1
00:00:17,333 --> 00:00:19,707
[trovão estalando]
2
00:00:19,708 --> 00:00:21,791
[chuva caindo]
3
00:00:23,791 --> 00:00:25,791
[ondas quebrando, água espirrando]
4
00:00:28,208 --> 00:00:30,415
[vento uivando]
5
00:00:30,416 --> 00:00:32,500
[madeira rangendo]
6
00:00:36,916 --> 00:00:38,916
[trovão caindo]
7
00:00:50,125 --> 00:00:52,125
[música tensa tocando]
8
00:00:56,916 --> 00:00:58,916
[piratas gritando indistintamente]
9
00:01:00,416 --> 00:01:02,000
[trovão caindo]
10
00:01:05,458 --> 00:01:07,458
[madeira rangendo]
11
00:01:14,583 --> 00:01:16,250
[os gritos continuam]
12
00:01:21,000 --> 00:01:22,582
[pirata gritando]
13
00:01:22,583 --> 00:01:24,083
Dê-nos os bens e o ouro!
14
00:01:25,125 --> 00:01:27,207
[sino tocando]
15
00:01:27,208 --> 00:01:29,790
- [o barulho continua]
- [tripulante] Capitão Bodden! Pirata--
16
00:01:29,791 --> 00:01:31,332
- [tiro]
- [grunhidos]
17
00:01:31,333 --> 00:01:33,582
[piratas gritando no convés]
18
00:01:33,583 --> 00:01:35,040
[Bodden respirando pesadamente]
19
00:01:35,041 --> 00:01:37,125
- [bate forte]
- [os gritos continuam]
20
00:01:38,125 --> 00:01:39,665
Queime o diário de bordo.
21
00:01:39,666 --> 00:01:41,290
[tripulante 2] Sim, capitão.
22
00:01:41,291 --> 00:01:42,874
Prepare-se.
23
00:01:42,875 --> 00:01:45,332
- [gritando]
- [gritos de dor]
24
00:01:45,333 --> 00:01:47,415
Somos pescadores mercantes!
25
00:01:47,416 --> 00:01:49,041
Nós estamos-- [grunhidos]
26
00:01:50,250 --> 00:01:52,041
Bastardo.
27
00:01:52,708 --> 00:01:54,290
[grunhidos] Vamos!
28
00:01:54,291 --> 00:01:55,499
- [pirata rosnando]
- [grunhindo]
29
00:01:55,500 --> 00:01:56,875
- [homem grita]
- [respingos de água]
30
00:01:58,666 --> 00:02:00,666
[gritando]
31
00:02:02,541 --> 00:02:03,708
[grunhidos]
32
00:02:05,208 --> 00:02:06,999
[grunhindo]
33
00:02:07,000 --> 00:02:08,540
[pirata gritando]
34
00:02:08,541 --> 00:02:10,541
[pirata 2] Boa noite, capitão.
35
00:02:13,208 --> 00:02:14,624
- [vento uivando]
- [pirata assobiando]
36
00:02:14,625 --> 00:02:17,125
- [pirata] Isso mesmo!
- [tiro]
37
00:02:20,208 --> 00:02:22,374
[conversa sobreposta, clamor]
38
00:02:22,375 --> 00:02:24,957
[pirata] Capitão no convés!
39
00:02:24,958 --> 00:02:26,958
[música sinistra tocando]
40
00:02:32,625 --> 00:02:36,624
[Capitão Connor] Tantos anos
eu procurei nestes mares
41
00:02:36,625 --> 00:02:39,625
procurando aquilo que foi roubado de mim.
42
00:02:40,625 --> 00:02:42,540
Diga-me...
43
00:02:42,541 --> 00:02:45,582
como é que um capitão
de um humilde navio mercante
44
00:02:45,583 --> 00:02:49,458
conseguiu uma moeda de ouro com a minha marca?
45
00:02:50,458 --> 00:02:52,832
Quem deu isso para você?
46
00:02:52,833 --> 00:02:57,332
Quantas vidas você acha que vale a pena
para protegê-los?
47
00:02:57,333 --> 00:02:58,500
Hum?
48
00:02:59,583 --> 00:03:02,082
Vamos descobrir juntos?
49
00:03:02,083 --> 00:03:03,957
[Intendente] Capitão.
50
00:03:03,958 --> 00:03:06,624
Porto de origem do navio, senhor.
51
00:03:06,625 --> 00:03:08,958
A ilha de Cayman Brac.
52
00:03:10,291 --> 00:03:12,290
[Connor] Traga o Capitão Bodden a bordo
53
00:03:12,291 --> 00:03:14,957
e não dê trégua aos outros.
54
00:03:14,958 --> 00:03:18,125
Esses homens não fizeram nada de errado.
55
00:03:18,958 --> 00:03:21,582
- Defina o curso, Intendente.
- [pirata gritando]
56
00:03:21,583 --> 00:03:23,540
[Connor] Navegue para Cayman Brac.
57
00:03:23,541 --> 00:03:25,665
[piratas clamando]
58
00:03:25,666 --> 00:03:27,749
[assobio]
59
00:03:27,750 --> 00:03:29,833
- [música dramática tocando]
- [madeira rangendo]
60
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
[música ambiente tocando]
61
00:03:36,875 --> 00:03:38,791
[gaivotas gritando]
62
00:03:40,333 --> 00:03:42,333
{\an8}[sino tocando]
63
00:03:44,166 --> 00:03:46,290
[conversa feliz]
64
00:03:46,291 --> 00:03:48,083
- [conversa ocupada e sobreposta]
- [homem] Apressem-se, homens.
65
00:03:49,083 --> 00:03:51,166
- [o barulho continua]
- [cachorro latindo ao longe]
66
00:03:53,208 --> 00:03:56,124
[conversa feliz continua]
67
00:03:56,125 --> 00:03:58,290
[bebê chorando]
68
00:03:58,291 --> 00:04:00,290
- [mãe] Shh.
- [Pastor] Pela Swiftsure
69
00:04:00,291 --> 00:04:03,207
- e todos aqueles que ainda estão no mar...
- [homem tosse]
70
00:04:03,208 --> 00:04:07,082
então eles sabem que nunca perderemos
a luz da esperança que guia
71
00:04:07,083 --> 00:04:11,790
nossos abençoados marinheiros
e Capitão T.H. Bodden voltou para casa.
72
00:04:11,791 --> 00:04:13,915
- Amém.
- [outros] Amém.
73
00:04:13,916 --> 00:04:16,000
♪ ♪
74
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
[insetos zumbindo]
75
00:04:36,291 --> 00:04:38,291
[pássaros cantando]
76
00:04:51,375 --> 00:04:53,874
[caixa de música tocando uma melodia suave]
77
00:04:53,875 --> 00:04:55,958
[melodia suave continua]
78
00:05:01,791 --> 00:05:03,999
[Weston sussurrando] Elizabeth.
79
00:05:04,000 --> 00:05:05,500
Lizzy.
80
00:05:06,541 --> 00:05:07,707
-Elizabete.
-Weston.
81
00:05:07,708 --> 00:05:09,290
- Ei.
- O que você está fazendo aqui?
82
00:05:09,291 --> 00:05:10,665
[grunhindo]
83
00:05:10,666 --> 00:05:12,207
Um último beijo-- [grunhidos]
84
00:05:12,208 --> 00:05:13,749
[geme]
85
00:05:13,750 --> 00:05:15,707
Meu navio parte de manhã.
86
00:05:15,708 --> 00:05:19,250
Você já pensou mais
com o que falamos?
87
00:05:20,250 --> 00:05:23,082
[zomba] Eu dei tudo de mim.
88
00:05:23,083 --> 00:05:24,915
- E?
- Há coisas a considerar.
89
00:05:24,916 --> 00:05:27,082
Uh-huh. E?
90
00:05:27,083 --> 00:05:28,749
E...
91
00:05:28,750 --> 00:05:30,624
- Venha aqui.
- [grunhidos, risos]
92
00:05:30,625 --> 00:05:32,749
- [grunhindo]
- [risos]
93
00:05:32,750 --> 00:05:35,291
[pássaros cantando]
94
00:05:38,208 --> 00:05:40,958
- [música intrigante tocando]
- [corda rangendo]
95
00:05:41,916 --> 00:05:44,124
- [Elizabeth ri, Weston fala baixinho]
- [garrafas fazendo barulho]
96
00:05:44,125 --> 00:05:45,749
- [rindo]
- [Weston grunhe]
97
00:05:45,750 --> 00:05:47,249
[garrafas fazendo barulho]
98
00:05:47,250 --> 00:05:49,332
- [Elizabeth sussurrando] Fique quieto.
- [Weston] Ela vai voltar?
99
00:05:49,333 --> 00:05:51,291
- [Elizabeth] Não sei. Shh.
- [Weston] Ela vai nos matar.
100
00:05:57,458 --> 00:05:59,290
[grunhidos]
101
00:05:59,291 --> 00:06:01,166
- [Weston fala indistintamente]
- [Elizabete] Shh.
102
00:06:02,250 --> 00:06:03,999
[Elizabeth sussurra indistintamente]
103
00:06:04,000 --> 00:06:05,290
[balido]
104
00:06:05,291 --> 00:06:06,707
[Elizabeth sussurra] Abaixe-se.
105
00:06:06,708 --> 00:06:07,790
Essa é sua irmã?
106
00:06:07,791 --> 00:06:08,875
- Cunhada.
- [grunhidos]
107
00:06:10,375 --> 00:06:11,915
[cabra balindo]
108
00:06:11,916 --> 00:06:14,582
Ah. Caramba.
109
00:06:14,583 --> 00:06:16,000
[borbulhando, chiando]
110
00:06:16,583 --> 00:06:17,916
Lizzy!
111
00:06:18,583 --> 00:06:21,083
[grunhidos] Essa garota.
112
00:06:26,208 --> 00:06:27,332
[Elizabeth sussurrando] Weston.
113
00:06:27,333 --> 00:06:28,749
- Calma.
- [Issac] Mamãe?
114
00:06:28,750 --> 00:06:30,249
É você?
115
00:06:30,250 --> 00:06:32,916
Isaque. Cuidado, meu garoto.
116
00:06:33,916 --> 00:06:35,624
Vamos colocar esse aparelho.
117
00:06:35,625 --> 00:06:37,208
Vir.
118
00:06:38,208 --> 00:06:39,958
Algum sinal do navio do pai?
119
00:06:40,708 --> 00:06:42,040
Não.
120
00:06:42,041 --> 00:06:43,915
Nem mesmo uma escuna de passagem.
121
00:06:43,916 --> 00:06:45,290
[música suave tocando]
122
00:06:45,291 --> 00:06:47,040
Já foi...
123
00:06:47,041 --> 00:06:49,207
59 dias agora.
124
00:06:49,208 --> 00:06:50,416
Ei.
125
00:06:51,708 --> 00:06:53,957
Seu pai se atrasou a vida toda.
126
00:06:53,958 --> 00:06:56,124
Homem atrasado para o nosso próprio casamento.
127
00:06:56,125 --> 00:06:57,499
- [ri baixinho]
- Pergunte-me,
128
00:06:57,500 --> 00:07:00,458
ele chegou na hora certa, hein?
129
00:07:01,708 --> 00:07:04,416
Então por que eles estão enviando
outra embarcação para ir procurá-lo?
130
00:07:05,791 --> 00:07:07,957
Sua tia Lizzy te contou isso?
131
00:07:07,958 --> 00:07:09,083
[suspira]
132
00:07:11,000 --> 00:07:13,165
Ele voltará para casa.
133
00:07:13,166 --> 00:07:14,832
Ele sempre faz isso.
134
00:07:14,833 --> 00:07:16,625
Hum?
135
00:07:17,625 --> 00:07:19,083
Sim.
136
00:07:20,750 --> 00:07:23,249
Vou arrumar meus pertences
e encontro você na enseada ao amanhecer.
137
00:07:23,250 --> 00:07:24,374
- [batendo na porta]
- A enseada.
138
00:07:24,375 --> 00:07:25,457
- Hum-hmm.
- [Ercell] Lizzy.
139
00:07:25,458 --> 00:07:27,332
[sussurrando] Esconda-se, esconda-se, rápido.
140
00:07:27,333 --> 00:07:28,624
Lizzy!
141
00:07:28,625 --> 00:07:30,249
Bom dia, Ercell.
142
00:07:30,250 --> 00:07:31,915
A manhã já passou.
143
00:07:31,916 --> 00:07:33,374
Está tudo bem?
144
00:07:33,375 --> 00:07:34,957
Claro. Por que?
145
00:07:34,958 --> 00:07:38,290
Você deveria estar assistindo
os doces de coco para o aniversário do Issac.
146
00:07:38,291 --> 00:07:39,957
[suspira] Isso me passou pela cabeça.
147
00:07:39,958 --> 00:07:41,832
- [Ercell] Ah, é mesmo?
- [Elizabeth] Desculpas.
148
00:07:41,833 --> 00:07:43,332
Vou fazer outro lote.
149
00:07:43,333 --> 00:07:45,583
Não há necessidade. Eu deveria ter feito isso sozinho.
150
00:07:46,375 --> 00:07:48,124
Bom dia.
151
00:07:48,125 --> 00:07:49,207
[cabra balida]
152
00:07:49,208 --> 00:07:51,124
Igual a ontem
e praticamente todos os dias.
153
00:07:51,125 --> 00:07:54,540
Nunca vi ninguém tão sobrecarregado
viver no paraíso.
154
00:07:54,541 --> 00:07:58,082
Passei minha vida inteira
nesta pequena ilha.
155
00:07:58,083 --> 00:08:00,124
É tão ruim
que anseio ver o nascer do sol
156
00:08:00,125 --> 00:08:02,624
de outra margem apenas uma vez?
157
00:08:02,625 --> 00:08:05,082
Você já sentiu isso?
158
00:08:05,083 --> 00:08:06,915
Muito trabalho para sonhar acordado.
159
00:08:06,916 --> 00:08:08,957
Além disso, observe o que você diz
na frente de Isaac.
160
00:08:08,958 --> 00:08:10,915
- [suga o ar pelos dentes]
- Não beije seus dentes para mim.
161
00:08:10,916 --> 00:08:12,499
[suspira] Você não é minha mãe.
162
00:08:12,500 --> 00:08:14,415
Não admira que T.H. sempre se foi.
163
00:08:14,416 --> 00:08:15,915
[suspira]
164
00:08:15,916 --> 00:08:18,458
[música intrigante tocando]
165
00:08:21,250 --> 00:08:22,458
[grunhidos]
166
00:08:24,500 --> 00:08:25,666
[grunhidos]
167
00:08:42,083 --> 00:08:46,124
[Issac] Neste dia a Deus oramos,
traga o navio do papai por aqui.
168
00:08:46,125 --> 00:08:50,624
Sobre o grande e tranquilo mar azul
para saborear esse bolo comigo.
169
00:08:50,625 --> 00:08:52,624
- [insetos cantando]
- [trovão distante estrondeando]
170
00:08:52,625 --> 00:08:54,708
[música misteriosa tocando]
171
00:08:58,125 --> 00:08:59,250
[grunhindo]
172
00:09:02,125 --> 00:09:04,833
[pirata] Perca a linha! Deixa para lá!
173
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
[música suave tocando]
174
00:09:14,708 --> 00:09:16,708
Agora, o que eu te disse
sobre ler isso?
175
00:09:19,958 --> 00:09:22,374
[Issac] Algo não está certo.
176
00:09:22,375 --> 00:09:24,875
Ele prometeu voltar antes do meu aniversário.
177
00:09:31,000 --> 00:09:32,291
[risos]
178
00:09:35,541 --> 00:09:38,499
O mar é incerto, meu filho.
179
00:09:38,500 --> 00:09:42,540
Foi por isso que seu pai te deixou
um presente, caso ele se atrasasse.
180
00:09:42,541 --> 00:09:44,165
Você quer ver?
181
00:09:44,166 --> 00:09:45,666
Aqui.
182
00:09:50,250 --> 00:09:51,332
[rindo baixinho]
183
00:09:51,333 --> 00:09:53,500
[Issac] Jeezam ervilhas.
184
00:09:55,583 --> 00:09:58,458
Papai disse onde ele conseguiu isso?
185
00:10:01,000 --> 00:10:02,415
Ele não fez isso.
186
00:10:02,416 --> 00:10:03,499
[raspagem metálica]
187
00:10:03,500 --> 00:10:05,916
[música misteriosa tocando]
188
00:10:10,125 --> 00:10:12,250
Ok, ok. Isso é o suficiente.
189
00:10:12,916 --> 00:10:14,666
Não é um brinquedo.
190
00:10:15,666 --> 00:10:16,833
Descanse um pouco, sim?
191
00:10:21,958 --> 00:10:23,624
Venha aqui.
192
00:10:23,625 --> 00:10:25,708
[música suave tocando]
193
00:10:29,041 --> 00:10:33,165
♪ Minha barca está no porto ♪
194
00:10:33,166 --> 00:10:36,790
♪ Minha alma está na baía ♪
195
00:10:36,791 --> 00:10:40,875
[Ercell] ♪ E ambos partirão ♪
196
00:10:41,458 --> 00:10:46,040
♪ ao amanhecer ♪
197
00:10:46,041 --> 00:10:50,415
♪ Então me abrace ♪
198
00:10:50,416 --> 00:10:52,540
♪ até o amanhecer ♪
199
00:10:52,541 --> 00:10:54,915
♪ até o dia ♪
200
00:10:54,916 --> 00:11:00,750
♪ e no fundo do seu coração ♪
201
00:11:01,416 --> 00:11:02,832
♪ Eu ficarei ♪
202
00:11:02,833 --> 00:11:04,916
[música pensativa tocando]
203
00:11:16,333 --> 00:11:18,333
♪ ♪
204
00:11:31,416 --> 00:11:33,291
[pássaros cantando]
205
00:11:44,666 --> 00:11:46,625
[garrafas fazendo barulho]
206
00:11:51,166 --> 00:11:53,166
- [porta fecha, portão rangendo]
- [garrafas fazendo barulho]
207
00:11:59,791 --> 00:12:01,791
[tábuas do piso rangendo]
208
00:12:10,666 --> 00:12:12,666
[barulho de madeira]
209
00:12:17,208 --> 00:12:18,375
[barulho de madeira]
210
00:12:19,666 --> 00:12:21,665
- [batendo suavemente]
- [sussurra] Lizzy.
211
00:12:21,666 --> 00:12:23,290
[porta se abrindo]
212
00:12:23,291 --> 00:12:25,041
[barulho de madeira]
213
00:12:26,541 --> 00:12:28,707
[suspira] Elizabeth.
214
00:12:28,708 --> 00:12:30,374
[chupa os dentes]
215
00:12:30,375 --> 00:12:32,290
[baixinho] Essa garota.
216
00:12:32,291 --> 00:12:34,332
[piratas sussurrando em Chichewa]
217
00:12:34,333 --> 00:12:35,833
- [música sinistra tocando]
- [persianas batendo]
218
00:12:40,166 --> 00:12:41,666
[cabra balindo]
219
00:12:49,875 --> 00:12:51,540
[sussurrando] Ei, acorde.
Vamos, levanta, levanta, levanta, levanta.
220
00:12:51,541 --> 00:12:52,999
- O que está acontecendo, mamãe?
-Sh.
221
00:12:53,000 --> 00:12:55,040
- [Scout assobiando melodia triste]
- [garrafas fazendo barulho]
222
00:12:55,041 --> 00:12:56,791
♪ ♪
223
00:12:58,916 --> 00:13:00,624
[piratas sussurrando em Chichewa]
224
00:13:00,625 --> 00:13:02,791
[passos correndo na areia]
225
00:13:04,875 --> 00:13:06,582
Vamos, vamos.
226
00:13:06,583 --> 00:13:07,625
Preparar?
227
00:13:08,708 --> 00:13:10,457
- [batendo a porta]
- Ok.
228
00:13:10,458 --> 00:13:12,291
[barulho]
229
00:13:13,291 --> 00:13:15,541
[Escoteiro assobiando]
230
00:13:18,625 --> 00:13:20,249
[grunhidos]
231
00:13:20,250 --> 00:13:22,083
[cabra balindo]
232
00:13:24,083 --> 00:13:26,540
- [sussurrando] Deixe-me ajudá-lo.
- [batendo baixinho na porta]
233
00:13:26,541 --> 00:13:28,665
[Chien] Bonjour, Sra.
234
00:13:28,666 --> 00:13:30,665
- Ei.
- [piratas rindo]
235
00:13:30,666 --> 00:13:31,749
Vamos.
236
00:13:31,750 --> 00:13:33,791
- [pirata uivando]
- [risos]
237
00:13:36,500 --> 00:13:37,749
Bom garoto.
238
00:13:37,750 --> 00:13:40,415
[Chien falando Chichewa]
239
00:13:40,416 --> 00:13:42,375
[Escoteiro assobiando]
240
00:13:43,666 --> 00:13:45,125
[Ercell] Fique quieto.
241
00:13:47,541 --> 00:13:49,540
- [tábuas do piso rangendo]
- [piratas rindo]
242
00:13:49,541 --> 00:13:51,625
[passos se aproximando]
243
00:13:53,458 --> 00:13:55,666
[Escoteiro] Sim...
244
00:13:57,208 --> 00:13:58,665
- [a porta bate]
- Quem está aí?
245
00:13:58,666 --> 00:14:00,415
Somos uma família pacífica.
246
00:14:00,416 --> 00:14:02,207
Não queremos problemas.
247
00:14:02,208 --> 00:14:04,457
[tábuas do piso rangendo]
248
00:14:04,458 --> 00:14:07,040
[Scout] Que lindo dia hoje.
249
00:14:07,041 --> 00:14:08,832
[rindo]
250
00:14:08,833 --> 00:14:10,874
Venha e olhe.
251
00:14:10,875 --> 00:14:13,125
[passos lentos partindo]
252
00:14:14,208 --> 00:14:16,208
[clique fraco do lado de fora]
253
00:14:24,375 --> 00:14:26,583
- [farfalhar]
- [suspira]
254
00:14:27,583 --> 00:14:28,999
[barulho]
255
00:14:29,000 --> 00:14:30,915
[Lupe rosnando, gritando]
256
00:14:30,916 --> 00:14:32,082
[grunhidos]
257
00:14:32,083 --> 00:14:34,207
- [Chien falando Chichewa, rindo]
- [Ercell grunhe]
258
00:14:34,208 --> 00:14:35,790
[Ercell grita]
259
00:14:35,791 --> 00:14:37,540
[Lupe] Ela pegou o quadril.
260
00:14:37,541 --> 00:14:39,082
[Ercell e Chien grunhindo]
261
00:14:39,083 --> 00:14:40,250
[Ercell ofegante]
262
00:14:40,458 --> 00:14:41,457
Irmão, você está ferido?
263
00:14:41,458 --> 00:14:42,582
Estou bem.
264
00:14:42,583 --> 00:14:44,040
[ambos grunhindo]
265
00:14:44,041 --> 00:14:45,540
- [Lupe] Ei, ei, ei.
- [Chien grita]
266
00:14:45,541 --> 00:14:47,207
[grunhido tenso]
267
00:14:47,208 --> 00:14:49,000
[Lupe grita]
268
00:14:50,625 --> 00:14:52,540
[Chien] Aonde você vai?
269
00:14:52,541 --> 00:14:54,416
[Lupe] Ei, ei, ei, ei.
270
00:14:57,333 --> 00:14:59,332
[grita, choramingando]
271
00:14:59,333 --> 00:15:01,832
[Chien grunhe] É isso?
272
00:15:01,833 --> 00:15:04,290
- [grita, choramingando]
- Hein?
273
00:15:04,291 --> 00:15:05,999
[Lupe rindo]
274
00:15:06,000 --> 00:15:07,624
[choramingando]
275
00:15:07,625 --> 00:15:10,040
- [Lupe] E ela corre feito um cachorro, né?
- Por favor.
276
00:15:10,041 --> 00:15:11,500
[Chien] Boa menina.
277
00:15:11,750 --> 00:15:13,333
Abra a porta.
278
00:15:13,541 --> 00:15:14,874
E você...
279
00:15:14,875 --> 00:15:16,749
- [se esforçando] ... você vem aqui.
- [grita]
280
00:15:16,750 --> 00:15:18,790
[grunhindo]
281
00:15:18,791 --> 00:15:20,290
[Ercell gemendo]
282
00:15:20,291 --> 00:15:21,958
[choramingando]
283
00:15:26,458 --> 00:15:28,249
[rindo baixinho]
284
00:15:28,250 --> 00:15:30,374
[Scout] Bom dia, Sra. Bodden.
285
00:15:30,375 --> 00:15:32,790
Onde você guarda o dinheiro?
286
00:15:32,791 --> 00:15:34,708
Atrás do retrato.
287
00:15:41,083 --> 00:15:42,540
[Ercell choraminga] Por favor.
288
00:15:42,541 --> 00:15:44,124
[moedas tilintando]
289
00:15:44,125 --> 00:15:45,791
[Ercell choramingando]
290
00:15:47,208 --> 00:15:48,540
[Scout] O ouro!
291
00:15:48,541 --> 00:15:49,790
- [choramingando]
- [moedas batendo]
292
00:15:49,791 --> 00:15:52,125
- Onde está?!
- [chorando] É tudo que temos.
293
00:15:52,333 --> 00:15:53,332
O que você está fazendo?
294
00:15:53,333 --> 00:15:54,666
Dinheiro é dinheiro.
295
00:15:54,875 --> 00:15:56,457
- [Chien] Ah, guarde um pouco para mim, hein?
- [risos]
296
00:15:56,458 --> 00:15:58,291
Sempre, irmão.
297
00:15:59,000 --> 00:16:00,582
- [vidro quebrando]
- [Chien ofegante]
298
00:16:00,583 --> 00:16:02,333
[Ercell e Lupe grunhindo]
299
00:16:03,458 --> 00:16:05,541
Você se comporta.
300
00:16:06,541 --> 00:16:07,582
[cospe]
301
00:16:07,583 --> 00:16:09,665
- [Escoteiro rindo]
- [Lupe rosnando]
302
00:16:09,666 --> 00:16:11,041
[grita]
303
00:16:12,166 --> 00:16:13,582
[Lupe] Ela me acertou nos olhos,
304
00:16:13,583 --> 00:16:15,040
- aquela mulher suja.
- [Issac] Muma.
305
00:16:15,041 --> 00:16:16,790
- [Chien falando indistintamente]
- [sussurrando] Muma está bem.
306
00:16:16,791 --> 00:16:18,082
- Muma está bem.
- [Scout] Agarre-a!
307
00:16:18,083 --> 00:16:19,666
- Caramba, leve-a!
- Não!
308
00:16:20,708 --> 00:16:22,457
- [Scout] É isso! Leve-a agora!
- Não. Não.
309
00:16:22,458 --> 00:16:24,708
[gritando]
310
00:16:25,791 --> 00:16:27,583
[expira pesadamente, gemendo]
311
00:16:31,000 --> 00:16:32,666
[gemendo]
312
00:16:34,458 --> 00:16:36,374
[Ercell respirando pesadamente]
313
00:16:36,375 --> 00:16:38,125
[Escoteiro] Isso.
314
00:16:41,416 --> 00:16:45,625
Onde está o resto disso?
315
00:16:49,250 --> 00:16:50,458
Quem é você?
316
00:16:55,375 --> 00:16:57,332
Precisa ser, você quebra os ossos dela.
317
00:16:57,333 --> 00:16:58,958
[Chien e Lupe rindo]
318
00:17:00,458 --> 00:17:02,207
Deixe o rosto.
319
00:17:02,208 --> 00:17:04,291
- [Chien fala Chichewa]
- [Escoteiro] Hmm.
320
00:17:08,166 --> 00:17:09,707
[Escoteiro assobiando]
321
00:17:09,708 --> 00:17:11,499
[porta se abre]
322
00:17:11,500 --> 00:17:13,375
[porta se fecha]
323
00:17:14,458 --> 00:17:16,291
[gaivotas gritando]
324
00:17:20,750 --> 00:17:22,750
[conversa feliz por perto]
325
00:17:29,250 --> 00:17:31,250
- [conversa feliz continua]
- [cachorro latindo]
326
00:17:44,333 --> 00:17:45,499
[Custódio] Pastor Bradley.
327
00:17:45,500 --> 00:17:48,374
Vou cozinhar um ensopado de tartaruga mais tarde.
Eu sei que você adora.
328
00:17:48,375 --> 00:17:49,665
Sim.
329
00:17:49,666 --> 00:17:52,208
[conversa feliz continua]
330
00:18:00,125 --> 00:18:02,541
[música calma e tensa tocando]
331
00:18:08,000 --> 00:18:09,166
[Custode suspira]
332
00:18:10,250 --> 00:18:12,333
[Custode] Te ajuda aí, amigo?
333
00:18:14,416 --> 00:18:19,665
Eu sou o Custódio,
e esta é uma colônia britânica emancipada.
334
00:18:19,666 --> 00:18:23,291
Por favor, diga seu nome,
posição e lealdade.
335
00:18:24,416 --> 00:18:29,041
[Connor] Uma coisa tão frágil, paraíso.
336
00:18:29,791 --> 00:18:33,165
Um dia sol, no outro...
337
00:18:33,166 --> 00:18:34,957
[assobio]
338
00:18:34,958 --> 00:18:40,041
...um furacão violento atinge a costa
como o próprio punho de Deus.
339
00:18:41,166 --> 00:18:44,165
Uh... eu pergunto de novo.
340
00:18:44,166 --> 00:18:47,458
Nome, posição, lealdade.
341
00:18:52,666 --> 00:18:55,540
Venho como meu próprio emissário,
342
00:18:55,541 --> 00:18:58,874
humildes irmãos do mar,
343
00:18:58,875 --> 00:19:02,375
aqui para oferecer abrigo da tempestade.
344
00:19:03,375 --> 00:19:06,125
Capitão Francisco Connor.
345
00:19:08,250 --> 00:19:10,415
- [Intendente] Estalem os remos, rapazes!
- [pirata] Ei!
346
00:19:10,416 --> 00:19:12,082
- [Intendente] Quebre suas costas!
- [piratas grunhindo ritmicamente]
347
00:19:12,083 --> 00:19:13,375
- E levante!
- [pirata] Ei!
348
00:19:13,958 --> 00:19:16,125
Weston?
349
00:19:16,708 --> 00:19:18,875
Não mexa!
350
00:19:20,666 --> 00:19:22,875
[gaivotas gritando]
351
00:19:25,291 --> 00:19:26,875
[voa zumbindo]
352
00:19:29,916 --> 00:19:32,375
[Elizabete gritando]
353
00:19:33,041 --> 00:19:34,374
[torcendo]
354
00:19:34,375 --> 00:19:36,582
[tocando uma música alegre]
355
00:19:36,583 --> 00:19:38,166
- [conversa feliz]
- [palmas rítmicas]
356
00:19:44,708 --> 00:19:46,707
Capitão do Porto!
357
00:19:46,708 --> 00:19:47,833
Olhe para o promontório!
358
00:19:49,291 --> 00:19:50,875
[música alegre continua]
359
00:19:59,250 --> 00:20:02,083
[sussurrado] Chame todas as pessoas
para dentro da igreja.
360
00:20:03,458 --> 00:20:05,541
[soprando um tom profundo]
361
00:20:07,041 --> 00:20:08,790
- Dentro.
- [conversa urgente]
362
00:20:08,791 --> 00:20:09,999
Dentro.
363
00:20:10,000 --> 00:20:11,124
[concha soprando à distância]
364
00:20:11,125 --> 00:20:12,915
[menino] Olha aí,
passando pelo canal.
365
00:20:12,916 --> 00:20:16,082
[Custode] Ouvi dizer
de um capitão louco Connor.
366
00:20:16,083 --> 00:20:19,749
Ladrão do mar, cão de guerra,
367
00:20:19,750 --> 00:20:23,249
inimigo desejado do Império Britânico.
368
00:20:23,250 --> 00:20:26,457
Quem você acha que construiu esse império?
369
00:20:26,458 --> 00:20:27,790
[piratas grunhindo]
370
00:20:27,791 --> 00:20:29,499
Puxe, meus belos corações!
371
00:20:29,500 --> 00:20:31,290
Puxar!
372
00:20:31,291 --> 00:20:33,082
Viva a mamãe!
373
00:20:33,083 --> 00:20:34,790
- [Custode] Aqueles marinheiros...
- Alto!
374
00:20:34,791 --> 00:20:35,957
...eles estão com você?
375
00:20:35,958 --> 00:20:37,999
Sim.
376
00:20:38,000 --> 00:20:43,500
Infelizmente, eles não compartilham
meu senso de diplomacia.
377
00:20:45,416 --> 00:20:47,082
Viemos para saldar uma dívida.
378
00:20:47,083 --> 00:20:50,582
Onde está a esposa de T.H. Boden?
379
00:20:50,583 --> 00:20:52,082
Senhorita Ercell?
380
00:20:52,083 --> 00:20:55,915
[chupa os dentes] Eu não posso permitir
nenhum regimento armado
381
00:20:55,916 --> 00:20:58,333
para uma maldita pescadora.
382
00:20:58,916 --> 00:21:01,458
[Connor] Ninguém mais precisa ser prejudicado.
383
00:21:02,541 --> 00:21:04,040
[retinido]
384
00:21:04,041 --> 00:21:06,165
[clamando em pânico]
385
00:21:06,166 --> 00:21:08,250
[homem] Pessoal, permaneçam calmos.
386
00:21:09,291 --> 00:21:11,874
- [sino tocando]
- Prepare o buldogue!
387
00:21:11,875 --> 00:21:15,957
- [piratas grunhindo]
- [Intendente] Puxem, meus queridos! Puxar!
388
00:21:15,958 --> 00:21:18,332
[música intensa tocando]
389
00:21:18,333 --> 00:21:20,374
Diga aos seus homens para pararem de remar.
390
00:21:20,375 --> 00:21:25,083
Não sei que pacto Connor fez com
o diabo, mas ele não fica aqui.
391
00:21:27,416 --> 00:21:29,165
[cheirando]
392
00:21:29,166 --> 00:21:31,291
Eu ordeno que você pare de remar!
393
00:21:32,375 --> 00:21:33,499
[cheira]
394
00:21:33,500 --> 00:21:35,708
[homens gritando indistintamente]
395
00:21:36,875 --> 00:21:38,124
[clique metálico]
396
00:21:38,125 --> 00:21:39,708
[piratas grunhindo]
397
00:21:40,083 --> 00:21:41,125
Levante os remos!
398
00:21:45,875 --> 00:21:46,875
Estável.
399
00:21:48,041 --> 00:21:49,041
Fogo.
400
00:21:49,541 --> 00:21:51,041
[tiro, bala zunindo]
401
00:21:52,250 --> 00:21:54,500
E era uma ilha tão bonita.
402
00:21:55,000 --> 00:21:56,582
[grunhidos]
403
00:21:56,583 --> 00:21:57,874
[grita]
404
00:21:57,875 --> 00:21:59,290
[gemendo]
405
00:21:59,291 --> 00:22:01,290
Ele parece tão chique lá.
406
00:22:01,291 --> 00:22:03,374
[ambos rindo]
407
00:22:03,375 --> 00:22:04,874
[Ercell] Você conhece meu marido?
408
00:22:04,875 --> 00:22:06,875
[grunhindo]
409
00:22:08,541 --> 00:22:09,915
Ele está vivo?
410
00:22:09,916 --> 00:22:12,457
Ei. Colete alguns itens
antes que os outros cheguem.
411
00:22:12,458 --> 00:22:13,541
Sim.
412
00:22:15,083 --> 00:22:16,708
Quem são os outros?
413
00:22:17,416 --> 00:22:18,416
Amarre-a.
414
00:22:18,625 --> 00:22:20,708
- [corda rangendo]
- [Ercell grita]
415
00:22:22,625 --> 00:22:24,374
- [grunhindo]
- [Issac] Muma.
416
00:22:24,375 --> 00:22:27,000
- [Ercell grunhindo de frustração]
- [grunhe, murmura]
417
00:22:28,083 --> 00:22:30,083
[Ercell continua grunhindo]
418
00:22:36,375 --> 00:22:37,625
Tem uma criança lá embaixo.
419
00:22:40,875 --> 00:22:42,165
Parar. PARAR!
420
00:22:42,166 --> 00:22:43,291
Olhe para mim.
421
00:22:46,291 --> 00:22:49,040
Quem te ensinou a falar Chichewa?
422
00:22:49,041 --> 00:22:52,290
A mesma pessoa que me ensinou isso.
423
00:22:52,291 --> 00:22:54,041
- [grita]
- [Lupe grunhe]
424
00:22:56,583 --> 00:22:57,874
[gritando]
425
00:22:57,875 --> 00:22:59,375
[grunhindo]
426
00:23:01,875 --> 00:23:03,541
[Lupe gritando]
427
00:23:04,541 --> 00:23:07,083
[grita, gemendo]
428
00:23:07,791 --> 00:23:09,250
[grunhidos]
429
00:23:12,625 --> 00:23:13,666
[grunhidos]
430
00:23:15,125 --> 00:23:16,541
[Chien grita]
431
00:23:18,250 --> 00:23:20,457
- [grita]
- [grunhidos]
432
00:23:20,458 --> 00:23:22,708
[Chien grunhindo de dor]
433
00:23:26,708 --> 00:23:28,291
[gritando]
434
00:23:29,875 --> 00:23:31,041
[homem gritando]
435
00:23:32,000 --> 00:23:33,458
[homens gritando]
436
00:23:40,500 --> 00:23:42,041
[homens grunhindo, gritando]
437
00:23:44,041 --> 00:23:45,041
A criança!
438
00:23:45,250 --> 00:23:46,332
[grita]
439
00:23:46,333 --> 00:23:47,875
[Lupe murmurando]
440
00:23:50,833 --> 00:23:51,999
[Lupe] Pegue ela!
441
00:23:52,000 --> 00:23:53,083
[grunhidos]
442
00:23:54,291 --> 00:23:55,291
Ah!
443
00:23:56,625 --> 00:23:59,125
[Ercell grita] Fique para trás!
444
00:23:59,750 --> 00:24:01,250
[respiração trêmula] Muma.
445
00:24:03,250 --> 00:24:04,666
[Chien falando Chichewa]
446
00:24:06,666 --> 00:24:08,583
[Ercell grunhindo]
447
00:24:09,250 --> 00:24:10,415
[Lupe grita]
448
00:24:10,416 --> 00:24:13,083
[Chien gritando]
449
00:24:14,750 --> 00:24:16,375
[gritando em chichewa]
450
00:24:17,166 --> 00:24:19,249
- [Ercell grunhe]
- [grita]
451
00:24:19,250 --> 00:24:20,833
- [grunhindo]
- [gemendo]
452
00:24:22,291 --> 00:24:23,916
[grita ferozmente]
453
00:24:25,250 --> 00:24:26,583
[tiros]
454
00:24:27,666 --> 00:24:28,999
[homem grunhe]
455
00:24:29,000 --> 00:24:30,415
[o tiroteio continua]
456
00:24:30,416 --> 00:24:32,332
[homens gritando]
457
00:24:32,333 --> 00:24:34,500
- [grunhido de dor]
- [tiro, bala zunindo]
458
00:24:35,750 --> 00:24:37,750
[homens gritando]
459
00:24:40,000 --> 00:24:41,583
Por aqui.
460
00:24:42,583 --> 00:24:45,000
[homens sussurrando]
461
00:24:45,916 --> 00:24:47,416
[grunhindo]
462
00:24:50,708 --> 00:24:52,249
[grunhe, exala bruscamente]
463
00:24:52,250 --> 00:24:53,707
[grita]
464
00:24:53,708 --> 00:24:55,750
[gritando]
465
00:24:59,583 --> 00:25:01,665
- [grunhindo ferozmente]
- [gorgolejando]
466
00:25:01,666 --> 00:25:03,583
[gritando] Lupe!
467
00:25:04,333 --> 00:25:05,708
[gritando com raiva]
468
00:25:07,708 --> 00:25:09,416
[respiração ofegante]
469
00:25:11,416 --> 00:25:13,500
[tiro, bala zunindo]
470
00:25:15,666 --> 00:25:17,624
- [grunhido tenso]
- [homens gritando]
471
00:25:17,625 --> 00:25:19,750
[Custode] Acenda o buldogue!
472
00:25:20,458 --> 00:25:22,208
[grunhindo]
473
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
[grita]
474
00:25:32,250 --> 00:25:33,582
- [tiros]
- [homens gritando]
475
00:25:33,583 --> 00:25:35,375
- [grita]
- [baques]
476
00:25:38,583 --> 00:25:39,915
Bastão de fogo. Onde está o fogo?
477
00:25:39,916 --> 00:25:41,124
Onde está o fogo?!
478
00:25:41,125 --> 00:25:43,083
[tiro, bala zunindo]
479
00:25:48,166 --> 00:25:50,208
[ofegante]
480
00:25:51,958 --> 00:25:53,415
- [homem gritando]
- [tiro]
481
00:25:53,416 --> 00:25:54,583
[bala ricocheteia]
482
00:26:08,958 --> 00:26:10,708
[rosnando]
483
00:26:17,875 --> 00:26:19,290
[grita]
484
00:26:19,291 --> 00:26:20,665
[rosna]
485
00:26:20,666 --> 00:26:22,790
[Chien gritando]
486
00:26:22,791 --> 00:26:23,832
[respiração trêmula]
487
00:26:23,833 --> 00:26:25,041
[ambos grunhindo]
488
00:26:27,958 --> 00:26:30,415
Você... [grunhidos]
489
00:26:30,416 --> 00:26:32,707
venha para minha casa!
490
00:26:32,708 --> 00:26:35,374
Você ameaça... minha família!
491
00:26:35,375 --> 00:26:39,332
Onde está meu marido?!
492
00:26:39,333 --> 00:26:40,458
[Ercell grita]
493
00:26:41,708 --> 00:26:43,833
[ofegante]
494
00:26:59,583 --> 00:27:01,125
[pirata] Vá! Para a costa!
495
00:27:03,291 --> 00:27:06,125
[piratas gritando]
496
00:27:11,125 --> 00:27:12,750
[pirata] Alto!
497
00:27:13,750 --> 00:27:15,790
- Comigo. Vamos, comigo.
- [assobiando à distância]
498
00:27:15,791 --> 00:27:18,208
- [piratas gritando]
- [aparecendo à distância]
499
00:27:18,791 --> 00:27:20,040
Socorro!
500
00:27:20,041 --> 00:27:21,457
Custódia!
501
00:27:21,458 --> 00:27:23,458
[piratas continuam gritando]
502
00:27:29,708 --> 00:27:31,082
[cachorro choraminga]
503
00:27:31,083 --> 00:27:33,082
[respirando com dificuldade]
504
00:27:33,083 --> 00:27:34,125
[reclama baixinho]
505
00:27:36,958 --> 00:27:38,665
Maré forte esta manhã?
506
00:27:38,666 --> 00:27:41,707
Não foi possível deixar alguma briga
para o resto de nós, hein?
507
00:27:41,708 --> 00:27:43,540
[risos]
508
00:27:43,541 --> 00:27:45,750
Bem-vindos ao Brac, senhores.
509
00:27:46,833 --> 00:27:49,875
Ninguém sai desta ilha
até eu recolher minha propriedade.
510
00:27:51,500 --> 00:27:52,790
[pirata assobiando]
511
00:27:52,791 --> 00:27:55,250
- Proteja a cabeça de praia!
- [piratas] Sim.
512
00:27:56,500 --> 00:27:57,625
Reúna as armas.
513
00:27:57,833 --> 00:27:59,457
- [tiro]
- [piratas exclamam]
514
00:27:59,458 --> 00:28:00,415
[ofegante]
515
00:28:00,416 --> 00:28:01,875
[piratas gritando]
516
00:28:03,000 --> 00:28:04,499
[ecos de tiro]
517
00:28:04,500 --> 00:28:06,749
A Marinha Real patrulha essas águas.
518
00:28:06,750 --> 00:28:09,082
[rindo]
519
00:28:09,083 --> 00:28:12,540
E eles sabem como lidar com sua espécie!
520
00:28:12,541 --> 00:28:16,625
- [rindo]
- Apenas os mais fortes da nossa espécie permanecem.
521
00:28:17,541 --> 00:28:19,415
O último de uma raça em extinção.
522
00:28:19,416 --> 00:28:21,791
Alguns dizem que não posso morrer de jeito nenhum.
523
00:28:22,375 --> 00:28:24,041
[Connor] Diga-me, garotinho...
524
00:28:26,541 --> 00:28:30,333
...onde está o sinal de socorro da ilha?
525
00:28:31,708 --> 00:28:33,791
- [rindo]
- [Connor rindo]
526
00:28:39,166 --> 00:28:41,166
[ofegante]
527
00:28:42,666 --> 00:28:45,040
Essa é uma bela igreja.
528
00:28:45,041 --> 00:28:47,791
[música tensa tocando]
529
00:28:49,750 --> 00:28:52,083
[rangido metálico]
530
00:28:53,875 --> 00:28:57,040
[murmurando em pânico]
531
00:28:57,041 --> 00:28:59,040
- Desça, desça, desça! Abaixo!
- [gritando]
532
00:28:59,041 --> 00:29:00,665
[o murmúrio em pânico continua]
533
00:29:00,666 --> 00:29:02,999
- [respirando pesadamente]
- [rangido metálico]
534
00:29:03,000 --> 00:29:04,915
Pira de sinalização.
535
00:29:04,916 --> 00:29:06,875
Extremo da ilha.
536
00:29:09,333 --> 00:29:10,791
No topo do blefe.
537
00:29:17,875 --> 00:29:20,540
[Connor] Aqueles que estão escondidos...
538
00:29:20,541 --> 00:29:22,416
fique escondido!
539
00:29:23,000 --> 00:29:24,916
- Lamente seus mortos!
- [respiração trêmula]
540
00:29:25,541 --> 00:29:27,040
Cumpra com meus homens...
541
00:29:27,041 --> 00:29:29,290
- [criança chorando]
- [mãe se calando, falando suavemente]
542
00:29:29,291 --> 00:29:31,957
...e não haverá mais desagrados.
543
00:29:31,958 --> 00:29:33,541
[expira]
544
00:29:34,833 --> 00:29:36,583
Quanto a você...
545
00:29:38,750 --> 00:29:40,749
[Custode respirando com dificuldade]
546
00:29:40,750 --> 00:29:42,833
[chorando baixinho]
547
00:29:46,958 --> 00:29:49,832
Sangue que foi derramado aqui hoje
548
00:29:49,833 --> 00:29:52,375
esteja em suas mãos.
549
00:29:57,166 --> 00:30:01,458
Eu te condeno a um lugar
onde os ímpios deixam de incomodar.
550
00:30:07,750 --> 00:30:10,708
E o próprio diabo leva você até lá.
551
00:30:14,416 --> 00:30:15,832
- [suspira]
- [explosões de canhão]
552
00:30:15,833 --> 00:30:17,666
[soluçando baixinho]
553
00:30:18,666 --> 00:30:20,207
[risos esparsos]
554
00:30:20,208 --> 00:30:22,082
Belo tiro, senhor.
555
00:30:22,083 --> 00:30:23,957
[piratas rindo]
556
00:30:23,958 --> 00:30:25,540
[Intendente] Ah, Sr. Scout.
557
00:30:25,541 --> 00:30:27,082
Que novidades temos?
558
00:30:27,083 --> 00:30:31,082
Ainda procurando o ouro,
mas subjugamos a mulher.
559
00:30:31,083 --> 00:30:32,832
[música intrigante tocando]
560
00:30:32,833 --> 00:30:34,749
E você, agora?
561
00:30:34,750 --> 00:30:36,665
[porta rangendo]
562
00:30:36,666 --> 00:30:39,625
[respirando pesadamente]
563
00:30:40,708 --> 00:30:41,916
[cospe]
564
00:30:42,916 --> 00:30:44,624
[geme]
565
00:30:44,625 --> 00:30:46,708
[respirando pesadamente]
566
00:31:08,750 --> 00:31:11,290
[rindo suavemente]
567
00:31:11,291 --> 00:31:13,290
[Issac choramingando]
568
00:31:13,291 --> 00:31:15,582
Não tenha medo. Não seja fr-- Ei.
569
00:31:15,583 --> 00:31:19,124
Olhe para mim. Isaac, olhe para mim.
570
00:31:19,125 --> 00:31:20,958
Não tenha medo, garoto.
571
00:31:25,541 --> 00:31:27,499
Eu ainda sou sua mãe.
572
00:31:27,500 --> 00:31:30,124
E eu farei qualquer coisa ao meu alcance
para proteger você,
573
00:31:30,125 --> 00:31:31,541
você entende isso?
574
00:31:32,625 --> 00:31:33,708
[grunhe baixinho]
575
00:31:40,750 --> 00:31:42,541
[aparelhos de perna rangendo silenciosamente]
576
00:31:44,375 --> 00:31:46,333
Não temos muito tempo.
577
00:31:46,916 --> 00:31:50,333
Vá e embale suas necessidades
e rações para três dias.
578
00:31:53,041 --> 00:31:54,375
[cliques de arma]
579
00:31:57,375 --> 00:31:58,540
[arranhão metálico]
580
00:31:58,541 --> 00:32:00,625
♪ ♪
581
00:32:10,833 --> 00:32:12,374
[garrafas fazendo barulho]
582
00:32:12,375 --> 00:32:14,333
[música tensa tocando]
583
00:32:22,041 --> 00:32:23,290
[passos se aproximando]
584
00:32:23,291 --> 00:32:25,291
- [Ercell grita]
-Ercell! Sou eu.
585
00:32:25,875 --> 00:32:28,207
[suspira pesadamente]
586
00:32:28,208 --> 00:32:29,541
[Ercell grunhe]
587
00:32:32,500 --> 00:32:34,374
Você está ferido?
588
00:32:34,375 --> 00:32:36,583
Não tão ruim quanto eles.
589
00:32:37,583 --> 00:32:39,124
Caçadores de recompensas.
590
00:32:39,125 --> 00:32:40,833
Ou pior.
591
00:32:43,333 --> 00:32:45,583
[música pensativa tocando]
592
00:32:51,041 --> 00:32:52,583
Quantos mais na cidade?
593
00:32:55,166 --> 00:32:56,707
[gemendo]
594
00:32:56,708 --> 00:32:59,583
Uma gangue inteira de barcos a remo.
595
00:33:02,541 --> 00:33:04,915
Liderado por um homem vil
596
00:33:04,916 --> 00:33:08,083
carregando munições
como nenhum que eu já vi.
597
00:33:09,166 --> 00:33:10,958
Ercell.
598
00:33:13,500 --> 00:33:14,832
Acho que é ele.
599
00:33:14,833 --> 00:33:16,916
[respirando pesadamente]
600
00:33:19,375 --> 00:33:20,625
[cheira]
601
00:33:22,833 --> 00:33:24,625
[água espirrando]
602
00:33:26,083 --> 00:33:27,832
[engolindo em seco]
603
00:33:27,833 --> 00:33:29,916
[ofegante]
604
00:33:37,166 --> 00:33:38,582
[deixa a garrafa]
605
00:33:38,583 --> 00:33:40,166
[expira]
606
00:33:41,250 --> 00:33:42,750
[Ercell] Não é possível.
607
00:33:48,208 --> 00:33:49,874
Você viu Lizzy?
608
00:33:49,875 --> 00:33:50,999
[Pastor] Não.
609
00:33:51,000 --> 00:33:52,999
Peguei o caminho do mato, mas...
610
00:33:53,000 --> 00:33:55,083
é você que esses homens estão procurando.
611
00:33:56,083 --> 00:33:57,790
Deixe-os olhar.
612
00:33:57,791 --> 00:34:00,290
Pessoas inocentes estão morrendo.
613
00:34:00,291 --> 00:34:02,707
Bem, se você se preocupa tanto com eles,
por que você veio correndo aqui?
614
00:34:02,708 --> 00:34:05,999
Porque você é o único nesta ilha
quem pode ser capaz de detê-los.
615
00:34:06,000 --> 00:34:07,875
Capitão.
616
00:34:10,750 --> 00:34:13,458
Nunca mais me chame assim.
617
00:34:15,250 --> 00:34:17,666
- [aparelho rangendo]
- [Issac] Lizzy nos deixou.
618
00:34:18,750 --> 00:34:20,624
O que?
619
00:34:20,625 --> 00:34:22,290
Ela está fugindo com Weston.
620
00:34:22,291 --> 00:34:23,707
[suspira pesadamente]
621
00:34:23,708 --> 00:34:25,249
Ercell.
622
00:34:25,250 --> 00:34:27,415
- Pensar.
- Não tenho tempo.
623
00:34:27,416 --> 00:34:28,999
Você vem se você vier.
624
00:34:29,000 --> 00:34:31,125
E não consigo encontrar minha adaga.
625
00:34:42,125 --> 00:34:43,249
[Ercell grunhe]
626
00:34:43,250 --> 00:34:45,083
[Pastor] O amor de Deus.
627
00:34:47,166 --> 00:34:49,332
- Aqui você vai.
- [Issac murmura]
628
00:34:49,333 --> 00:34:53,665
Siga a trilha das orquídeas bananeiras,
através dos manguezais, em direção ao penhasco.
629
00:34:53,666 --> 00:34:57,207
Doze passos para leste
da árvore morta marcada pela lua.
630
00:34:57,208 --> 00:34:59,499
Mas você não vem conosco?
631
00:34:59,500 --> 00:35:01,165
Depois que eu encontrar sua tia.
632
00:35:01,166 --> 00:35:03,707
Ok, agora ouça.
Vá para o norte ao longo do riacho.
633
00:35:03,708 --> 00:35:05,957
Espere aí. E cuidado com os jacarés.
634
00:35:05,958 --> 00:35:08,082
[zomba] Esses jacarés deveriam nos temer.
635
00:35:08,083 --> 00:35:09,665
Certo, pastor?
636
00:35:09,666 --> 00:35:11,790
Com fé, tudo é possível.
637
00:35:11,791 --> 00:35:14,040
Bem, agora você tem fé e uma pederneira.
638
00:35:14,041 --> 00:35:16,749
Lembra como usar um desses, pastor?
639
00:35:16,750 --> 00:35:20,750
Eu não vou matar,
mas não me importo de dar asas a um bastardo.
640
00:35:21,500 --> 00:35:22,791
Devo-lhe.
641
00:35:23,375 --> 00:35:24,583
[Pastor] Você não me deve nada.
642
00:35:25,166 --> 00:35:28,666
[Ercell] Se alguma coisa vier atrás de você,
use esse presente de aniversário, garoto.
643
00:35:29,250 --> 00:35:30,624
Vejo você em breve.
644
00:35:30,625 --> 00:35:32,708
[música tensa tocando]
645
00:35:37,458 --> 00:35:39,165
[cabra balindo]
646
00:35:39,166 --> 00:35:40,915
♪ ♪
647
00:35:40,916 --> 00:35:42,416
[respirando pesadamente]
648
00:35:45,083 --> 00:35:47,041
[choramingando, respirando pesadamente]
649
00:35:55,291 --> 00:35:57,291
[piratas falando indistintamente]
650
00:36:07,250 --> 00:36:09,415
[Scout assobia] Vamos!
651
00:36:09,416 --> 00:36:11,500
[pirata grita indistintamente]
652
00:36:12,583 --> 00:36:13,875
[Escoteiro] Ei!
653
00:36:14,416 --> 00:36:16,332
♪ ♪
654
00:36:16,333 --> 00:36:18,416
[respirando pesadamente]
655
00:36:20,375 --> 00:36:22,375
[choramingando]
656
00:36:23,458 --> 00:36:25,666
- [grito abafado]
- [calando baixinho]
657
00:36:27,791 --> 00:36:29,625
- [grita]
-Sh. Shh.
658
00:36:30,708 --> 00:36:32,500
-Lizzy.
- [soluçando] Ercell.
659
00:36:33,833 --> 00:36:35,249
Há estes homens, e eles...
660
00:36:35,250 --> 00:36:36,790
- e mataram Custode!
-Sh. Mantenha sua voz baixa.
661
00:36:36,791 --> 00:36:38,290
- Mantenha sua voz baixa.
- Eles mataram-- N-N-Não.
662
00:36:38,291 --> 00:36:40,249
- Você não entende. Weston.
- Mantenha sua voz baixa. Shh.
663
00:36:40,250 --> 00:36:41,665
Você ia fugir
com aquele idiota?
664
00:36:41,666 --> 00:36:42,875
O que você estava pensando?
665
00:36:43,958 --> 00:36:45,833
Weston está morto.
666
00:36:47,708 --> 00:36:49,290
Desculpe.
667
00:36:49,291 --> 00:36:52,499
- Desculpe.
- [chorando] Eu quero ir para casa.
668
00:36:52,500 --> 00:36:54,707
- Não podemos ir para casa.
- [soluçando]
669
00:36:54,708 --> 00:36:56,458
Não podemos ir para casa.
670
00:36:57,458 --> 00:37:00,457
Issac e Pastor estão nos esperando
nos manguezais.
671
00:37:00,458 --> 00:37:01,957
[música intrigante tocando]
672
00:37:01,958 --> 00:37:03,374
Lizzy.
673
00:37:03,375 --> 00:37:06,458
Se não nos movermos agora,
esses homens vão nos encontrar.
674
00:37:07,041 --> 00:37:08,958
Há um corte no caminho do mato.
675
00:37:09,750 --> 00:37:10,915
Tudo bem?
676
00:37:10,916 --> 00:37:12,000
- Hum-hmm.
- Vir.
677
00:37:13,125 --> 00:37:15,000
- [piratas falando indistintamente]
- [barulho]
678
00:37:17,750 --> 00:37:19,666
Ainda não há ouro, senhor.
679
00:37:20,750 --> 00:37:22,750
[o barulho continua]
680
00:37:43,833 --> 00:37:45,708
"Subjugou a mulher"?
681
00:37:48,416 --> 00:37:51,374
[Scout] Uma mulher não poderia fazer tudo isso.
682
00:37:51,375 --> 00:37:53,582
Ela deve estar recebendo ajuda.
683
00:37:53,583 --> 00:37:55,833
[Intendente] Você não sabe
a mulher com quem você está lidando.
684
00:37:58,708 --> 00:38:00,124
Vasculhe a área norte.
685
00:38:00,125 --> 00:38:03,165
Vocês, prestem atenção ao sul.
686
00:38:03,166 --> 00:38:05,750
Atire em qualquer pessoa que viaje com ela.
687
00:38:11,458 --> 00:38:12,958
[sopra suavemente]
688
00:38:14,083 --> 00:38:16,999
E a nossa amiga?
689
00:38:17,000 --> 00:38:18,708
Subjugue-a adequadamente desta vez.
690
00:38:24,708 --> 00:38:26,082
[Olheiro do lado de fora] Senhores!
691
00:38:26,083 --> 00:38:28,291
Você ouviu o intendente.
692
00:38:32,250 --> 00:38:34,291
♪ ♪
693
00:38:44,416 --> 00:38:46,416
Ela tem um filho.
694
00:38:47,625 --> 00:38:49,290
E ele está manco.
695
00:38:49,291 --> 00:38:51,375
[Pastor se esforçando, grunhindo]
696
00:38:54,000 --> 00:38:55,083
- Você está bem?
- [grunhidos]
697
00:38:56,166 --> 00:38:59,332
Receio que tenhamos encalhado.
698
00:38:59,333 --> 00:39:01,332
Vamos, rapaz.
699
00:39:01,333 --> 00:39:02,750
[grunhidos]
700
00:39:03,750 --> 00:39:04,832
Lá.
701
00:39:04,833 --> 00:39:06,874
Pastor, a árvore marcada.
702
00:39:06,875 --> 00:39:08,916
[Pastor ri] Oh, abençoados sejam seus olhos.
703
00:39:10,833 --> 00:39:12,625
- Aqui.
- Eu entendi.
704
00:39:14,791 --> 00:39:16,665
Disse que entendi. Eu tenho 13 anos.
705
00:39:16,666 --> 00:39:18,290
[Pastor ri]
706
00:39:18,291 --> 00:39:20,415
A propósito, feliz aniversário.
707
00:39:20,416 --> 00:39:21,749
[grunhindo à distância]
708
00:39:21,750 --> 00:39:24,374
[bufando à distância]
709
00:39:24,375 --> 00:39:27,207
[facão cortando arbusto]
710
00:39:27,208 --> 00:39:29,249
- [sussurrando] Fique atrás de mim.
- [cliques de arma]
711
00:39:29,250 --> 00:39:30,582
Você fica atrás de mim.
712
00:39:30,583 --> 00:39:32,458
-Sh.
- [facão continua cortando arbustos]
713
00:39:35,958 --> 00:39:38,207
[Ercell respirando pesadamente]
714
00:39:38,208 --> 00:39:40,999
- Você ainda tem uma pequena briga dentro de você.
- [Pastor suspira pesadamente]
715
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
- [insetos vibrando]
- [pássaros cantando]
716
00:39:45,000 --> 00:39:46,915
[folhas farfalhando, galhos quebrando]
717
00:39:46,916 --> 00:39:49,000
[música intrigante tocando]
718
00:39:56,916 --> 00:39:58,374
[assobio agudo próximo]
719
00:39:58,375 --> 00:39:59,791
[clicando na língua]
720
00:40:06,375 --> 00:40:08,833
♪ ♪
721
00:40:13,708 --> 00:40:15,790
[grunhidos] É aqui que o riacho se estreita.
722
00:40:15,791 --> 00:40:17,750
[Pastor zomba] Ercell.
723
00:40:18,833 --> 00:40:20,582
Não ouse trilhar estas águas.
724
00:40:20,583 --> 00:40:22,166
Nem eu.
725
00:40:31,250 --> 00:40:33,208
[grunhindo]
726
00:40:36,375 --> 00:40:38,416
- Entendi. Eu entendi.
- Vir.
727
00:40:40,291 --> 00:40:41,791
Isaque primeiro.
728
00:40:43,041 --> 00:40:44,124
Bom rapaz.
729
00:40:44,125 --> 00:40:45,499
[Issac grunhindo]
730
00:40:45,500 --> 00:40:48,707
[Ercell] Lento e constante.
731
00:40:48,708 --> 00:40:50,625
[Elizabeth fala suavemente]
732
00:40:52,458 --> 00:40:54,915
Levante e puxe.
733
00:40:54,916 --> 00:40:56,249
Você pode fazer isso.
734
00:40:56,250 --> 00:40:58,540
Basta puxar. Estável. Estável.
735
00:40:58,541 --> 00:41:01,375
Estável. Estável.
736
00:41:06,208 --> 00:41:07,707
[respiração trêmula]
737
00:41:07,708 --> 00:41:08,874
O quê?
738
00:41:08,875 --> 00:41:10,333
[Ercell] Mantenha seus olhos para frente.
739
00:41:12,458 --> 00:41:14,500
♪ ♪
740
00:41:21,250 --> 00:41:23,166
[grunhindo]
741
00:41:30,416 --> 00:41:31,666
[sussurrado] Vá!
742
00:41:34,791 --> 00:41:37,124
Bradley, rápido.
743
00:41:37,125 --> 00:41:38,833
[piratas conversando à distância]
744
00:41:41,750 --> 00:41:42,791
[sussurrado] Venha.
745
00:41:47,375 --> 00:41:48,707
Não.
746
00:41:48,708 --> 00:41:49,791
[respingos de água]
747
00:41:55,666 --> 00:41:56,665
[assobio agudo próximo]
748
00:41:56,666 --> 00:41:58,540
[pirata] Oh, Capitão.
749
00:41:58,541 --> 00:42:00,040
[pirata gritando indistintamente]
750
00:42:00,041 --> 00:42:01,540
Estou desarmado.
751
00:42:01,541 --> 00:42:03,333
[os gritos continuam]
752
00:42:12,791 --> 00:42:14,540
[Connor] Minhas estrelas.
753
00:42:14,541 --> 00:42:16,583
Coração Negro Bradley, é você?
754
00:42:17,666 --> 00:42:19,249
Pastor Bradley.
755
00:42:19,250 --> 00:42:21,083
Uh-huh.
756
00:42:22,333 --> 00:42:24,541
Um homem pode trocar seu uniforme...
757
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
...mas por baixo...
758
00:42:33,750 --> 00:42:34,999
...ainda o mesmo.
759
00:42:35,000 --> 00:42:36,540
Nós não somos iguais.
760
00:42:36,541 --> 00:42:38,832
Encontrei minha paz.
761
00:42:38,833 --> 00:42:40,540
Você encontrará chumbo.
762
00:42:40,541 --> 00:42:43,040
Você me diz onde ela está.
763
00:42:43,041 --> 00:42:44,999
[Issac grunhindo]
764
00:42:45,000 --> 00:42:46,707
Continue avançando em direção ao blefe.
765
00:42:46,708 --> 00:42:49,290
Não pare.
Não faça barulho. Tudo bem?
766
00:42:49,291 --> 00:42:50,665
Onde você está indo?
767
00:42:50,666 --> 00:42:52,375
-Sh.
- Vamos, Isaque.
768
00:42:54,875 --> 00:42:56,291
[cospe]
769
00:42:57,375 --> 00:42:59,749
Ela é duas vezes melhor capitã que você.
770
00:42:59,750 --> 00:43:01,540
[grunhindo]
771
00:43:01,541 --> 00:43:03,749
[Connor à distância] Última chance.
772
00:43:03,750 --> 00:43:05,500
[Pastor] A verdade.
773
00:43:06,416 --> 00:43:08,999
Não tema aqueles que matariam a carne
774
00:43:09,000 --> 00:43:11,875
mas são incapazes de matar a alma.
775
00:43:13,500 --> 00:43:15,708
- [ecos de tiro]
- [grita, gemendo]
776
00:43:16,791 --> 00:43:18,499
Continue orando.
777
00:43:18,500 --> 00:43:20,375
- [gemido continua]
- [Ercell calmamente] Não, não, não, não. Não.
778
00:43:34,708 --> 00:43:36,290
Pronto! Copa de estibordo!
779
00:43:36,291 --> 00:43:37,666
Expulse-a!
780
00:43:40,250 --> 00:43:41,582
[grunhe de dor]
781
00:43:41,583 --> 00:43:43,583
[piratas gritando]
782
00:43:44,166 --> 00:43:45,415
[artilheiro] Continue treinado nela.
783
00:43:45,416 --> 00:43:46,791
[Pastor rosna]
784
00:43:49,541 --> 00:43:50,582
[grunhindo]
785
00:43:50,583 --> 00:43:51,665
[pirata] Ela está fugindo!
786
00:43:51,666 --> 00:43:53,583
[tiros]
787
00:43:54,208 --> 00:43:55,375
[Elizabeth e Issac gritam]
788
00:43:57,083 --> 00:43:58,707
- [o tiroteio continua]
- [Elizabeth choramingando]
789
00:43:58,708 --> 00:44:00,457
[o tiroteio para]
790
00:44:00,458 --> 00:44:02,832
Verifique seu objetivo!
791
00:44:02,833 --> 00:44:04,957
Sem execuções, senhores.
792
00:44:04,958 --> 00:44:06,833
Vivo.
793
00:44:16,375 --> 00:44:18,375
[piratas grunhindo]
794
00:44:21,000 --> 00:44:22,250
- [água correndo]
- Hein?
795
00:44:22,916 --> 00:44:24,749
[ofegante]
796
00:44:24,750 --> 00:44:27,082
- [gritando]
- [música dramática tocando]
797
00:44:27,083 --> 00:44:29,125
[gritando em pânico]
798
00:44:33,375 --> 00:44:36,040
[pirata] Vá! Vá atrás dela!
799
00:44:36,041 --> 00:44:38,207
- [à distância] Vá atrás dela!
- [Elizabeth] Estou bem atrás de você.
800
00:44:38,208 --> 00:44:39,457
[sussurrando] Esconda-se.
801
00:44:39,458 --> 00:44:41,415
♪ ♪
802
00:44:41,416 --> 00:44:43,415
[pirata] Vamos! Fique comigo agora!
803
00:44:43,416 --> 00:44:45,374
Vamos, vamos!
804
00:44:45,375 --> 00:44:47,750
- [Issac] Tia. Tia.
- Shh, shh, shh.
805
00:44:53,833 --> 00:44:55,791
- [estalo agudo]
- [cliques de arma]
806
00:44:57,833 --> 00:44:59,165
Vá atrás dela!
807
00:44:59,166 --> 00:45:00,415
[o tiroteio continua]
808
00:45:00,416 --> 00:45:02,915
Tire-me do rio!
Tire-me daqui rapidamente!
809
00:45:02,916 --> 00:45:04,832
[gritando]
810
00:45:04,833 --> 00:45:06,625
[piratas gritando]
811
00:45:07,625 --> 00:45:08,999
[grita] Me tire daqui!
812
00:45:09,000 --> 00:45:11,750
[gritando]
813
00:45:12,833 --> 00:45:13,875
[grunhindo]
814
00:45:16,666 --> 00:45:17,915
[tiro]
815
00:45:17,916 --> 00:45:19,791
- [gemendo]
- [outros gritando]
816
00:45:21,583 --> 00:45:23,583
[respirando pesadamente]
817
00:45:33,166 --> 00:45:34,791
[deixa farfalhando]
818
00:45:38,250 --> 00:45:39,499
- [cliques de arma]
- [grunhindo]
819
00:45:39,500 --> 00:45:40,833
[gritando]
820
00:45:42,416 --> 00:45:43,875
[gritando]
821
00:45:45,166 --> 00:45:46,165
[gritando]
822
00:45:46,166 --> 00:45:47,707
[grunhindo]
823
00:45:47,708 --> 00:45:49,083
[pirata gemendo]
824
00:45:50,166 --> 00:45:52,207
[grunhindo com raiva]
825
00:45:52,208 --> 00:45:54,665
- [Issac] Tia, estou com medo.
- [Elizabeth] Sua mãe está bem.
826
00:45:54,666 --> 00:45:56,458
- Está tudo bem.
- [rosnando]
827
00:45:58,041 --> 00:45:59,540
[gritando]
828
00:45:59,541 --> 00:46:01,458
[pirata gemendo de dor]
829
00:46:03,500 --> 00:46:05,125
[grunhindo]
830
00:46:07,166 --> 00:46:08,374
- [gritando]
- Sua bruxa!
831
00:46:08,375 --> 00:46:11,208
[grunhindo ferozmente]
832
00:46:12,583 --> 00:46:14,208
[estalando, esmagando]
833
00:46:15,250 --> 00:46:17,082
- [jacaré rosnando]
- [pirata gritando indistintamente]
834
00:46:17,083 --> 00:46:18,540
- [sibilando]
- [pirata ferido gemendo de dor]
835
00:46:18,541 --> 00:46:20,290
[ecos de tiro]
836
00:46:20,291 --> 00:46:22,291
[rosnando]
837
00:46:25,166 --> 00:46:27,165
Isaque, o que você está fazendo?
838
00:46:27,166 --> 00:46:29,291
[música tensa tocando]
839
00:46:31,250 --> 00:46:33,250
- [gritando]
- [grunhidos]
840
00:46:33,958 --> 00:46:35,249
[grunhido abafado]
841
00:46:35,250 --> 00:46:36,375
Desvie o olhar.
842
00:46:37,375 --> 00:46:38,332
[grita]
843
00:46:38,333 --> 00:46:41,291
Chega dessa merda de selva.
844
00:46:43,041 --> 00:46:45,374
Maldita, maldita Maria!
845
00:46:45,375 --> 00:46:47,540
[ecoando] Bloody Mary!
846
00:46:47,541 --> 00:46:50,291
[pássaro gritando]
847
00:46:51,375 --> 00:46:54,375
Disseram-me que você tem uma linda nova família.
848
00:46:56,250 --> 00:46:57,625
Eu me pergunto...
849
00:46:58,708 --> 00:47:00,832
...eles sabem quem você realmente é?
850
00:47:00,833 --> 00:47:02,249
[música tensa tocando]
851
00:47:02,250 --> 00:47:03,791
Seu garoto?
852
00:47:05,125 --> 00:47:07,249
Ouça-me, filho.
853
00:47:07,250 --> 00:47:10,957
Não somos nós
você deveria ter medo.
854
00:47:10,958 --> 00:47:12,458
[risadas dispersas]
855
00:47:14,458 --> 00:47:15,790
Abaixe os braços.
856
00:47:15,791 --> 00:47:19,457
Vamos fazer a restituição
pelas suas transgressões.
857
00:47:19,458 --> 00:47:21,291
O que você diz, Maria?
858
00:47:22,583 --> 00:47:23,666
[Ercell grunhe]
859
00:47:25,958 --> 00:47:27,958
[música dramática tocando]
860
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
[ofegante]
861
00:47:32,000 --> 00:47:34,958
- [piratas sussurrando]
- [música tensa tocando]
862
00:47:35,875 --> 00:47:37,457
Tudo bem, então.
863
00:47:37,458 --> 00:47:40,333
Talvez uma troca...
864
00:47:41,833 --> 00:47:45,208
...para a vida de
Capitão Theodore H. Bodden.
865
00:47:46,750 --> 00:47:49,957
Mesmo agora ele está sentado a bordo do meu navio,
866
00:47:49,958 --> 00:47:52,083
esperando seriamente.
867
00:47:53,708 --> 00:47:55,250
Uma reunião de família, então?
868
00:47:56,583 --> 00:47:58,040
A cabana.
869
00:47:58,041 --> 00:47:59,666
Crepúsculo.
870
00:48:00,708 --> 00:48:04,041
Você e meu ouro.
871
00:48:05,375 --> 00:48:08,249
Ou será a cabeça dele aos seus pés.
872
00:48:08,250 --> 00:48:10,958
[Elizabeth chorando baixinho]
873
00:48:12,041 --> 00:48:13,500
Reconheça-me, marinheiro!
874
00:48:18,833 --> 00:48:19,958
Sim!
875
00:48:25,625 --> 00:48:27,166
[pássaros gritando]
876
00:48:28,166 --> 00:48:30,166
[animais gritando e gritando]
877
00:48:32,375 --> 00:48:34,416
[Issac grunhindo]
878
00:48:39,416 --> 00:48:41,000
[Elizabete] Para onde vamos?
879
00:48:42,000 --> 00:48:44,500
Para o único lugar seguro da ilha.
880
00:48:50,958 --> 00:48:51,957
[hackeamento com facão]
881
00:48:51,958 --> 00:48:53,833
Vamos.
882
00:48:55,291 --> 00:48:57,458
[grunhindo]
883
00:48:59,333 --> 00:49:00,500
Venha.
884
00:49:02,875 --> 00:49:04,832
[música intrigante tocando]
885
00:49:04,833 --> 00:49:06,791
[ondas batendo contra o penhasco]
886
00:49:14,958 --> 00:49:16,957
[morcegos guinchando]
887
00:49:16,958 --> 00:49:19,125
[Issac] Uau.
888
00:49:21,083 --> 00:49:22,500
[Elizabete zomba]
889
00:49:30,625 --> 00:49:32,500
[quente]
890
00:49:34,416 --> 00:49:35,708
[quente]
891
00:49:37,791 --> 00:49:39,457
[ofegante]
892
00:49:39,458 --> 00:49:42,083
O que diabos?
893
00:49:44,458 --> 00:49:46,291
Parece uma escuna.
894
00:49:52,041 --> 00:49:53,541
[Ercell] Olhos para cima, irmã.
895
00:49:55,666 --> 00:49:57,541
Cunhada.
896
00:50:06,375 --> 00:50:08,083
Cuidado com o seu passo.
897
00:50:11,041 --> 00:50:13,208
De onde veio tudo isso?
898
00:50:15,500 --> 00:50:17,291
Aqui, ali.
899
00:50:18,291 --> 00:50:19,916
Principalmente lá.
900
00:50:23,625 --> 00:50:25,249
[grunhindo]
901
00:50:25,250 --> 00:50:26,666
- [Elizabeth] Ercell.
- [suspira]
902
00:50:28,000 --> 00:50:29,957
Quem era aquele homem horrível?
903
00:50:29,958 --> 00:50:32,291
E como você é tão bom em matar pessoas?
904
00:50:34,333 --> 00:50:36,250
O nome dele é Francisco Connor.
905
00:50:37,333 --> 00:50:40,290
Ele era um colonizador
para a Companhia Comercial das Índias Orientais
906
00:50:40,291 --> 00:50:41,915
e um notório bucaneiro.
907
00:50:41,916 --> 00:50:43,374
Como os do meu livro?
908
00:50:43,375 --> 00:50:45,791
Não. São histórias.
909
00:50:47,000 --> 00:50:51,041
Os verdadeiros piratas são assassinos, não heróis.
910
00:50:52,125 --> 00:50:53,499
[piratas conversando]
911
00:50:53,500 --> 00:50:55,957
Ela é realmente tão letal quanto dizem?
912
00:50:55,958 --> 00:50:57,207
[Escoteiro] Sim.
913
00:50:57,208 --> 00:50:59,832
Pergunte a esses pobres coitados
saímos no pântano.
914
00:50:59,833 --> 00:51:04,582
Hum. Esperamos moedas extras
por esta confusão, Sr. Intendente?
915
00:51:04,583 --> 00:51:06,332
Cumpra seu dever.
916
00:51:06,333 --> 00:51:08,457
Haverá muito para todos.
917
00:51:08,458 --> 00:51:10,833
Bem, não tenho medo de nenhuma sujeira.
918
00:51:12,125 --> 00:51:13,750
Boca grande...
919
00:51:14,416 --> 00:51:17,624
Enquanto você chupava a teta da sua mãe,
920
00:51:17,625 --> 00:51:21,582
aquela merda era um terror genuíno.
921
00:51:21,583 --> 00:51:25,957
Tinha seu próprio navio,
lado a lado com Connor.
922
00:51:25,958 --> 00:51:29,582
Até que ela o esfaqueou e roubou seu ouro
e desapareceu.
923
00:51:29,583 --> 00:51:30,790
[grunhindo]
924
00:51:30,791 --> 00:51:32,500
Então, como você os conhece?
925
00:51:36,583 --> 00:51:38,083
Ercell.
926
00:51:39,166 --> 00:51:41,165
[ofegante]
927
00:51:41,166 --> 00:51:43,790
[música tensa tocando]
928
00:51:43,791 --> 00:51:45,166
Uau.
929
00:51:48,833 --> 00:51:51,124
Éramos servos contratados.
930
00:51:51,125 --> 00:51:52,957
[clamor fraco]
931
00:51:52,958 --> 00:51:54,999
Eles atacaram nosso navio,
932
00:51:55,000 --> 00:51:58,124
massacraram meus pais e me levaram.
933
00:51:58,125 --> 00:51:59,625
Eu tinha 12 anos.
934
00:52:06,875 --> 00:52:08,624
Você foi criado...
935
00:52:08,625 --> 00:52:11,458
[sussurrando] como uma mulher,
em um navio pirata? Como...?
936
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
Como isso é possível?
937
00:52:15,000 --> 00:52:17,915
♪ ♪
938
00:52:17,916 --> 00:52:20,000
[piratas torcendo]
939
00:52:22,541 --> 00:52:25,208
Eu tive que me tornar outra pessoa.
940
00:52:30,666 --> 00:52:31,708
[tiro abafado]
941
00:52:33,750 --> 00:52:35,125
Maldita Maria?
942
00:52:38,041 --> 00:52:40,000
♪ ♪
943
00:52:40,833 --> 00:52:42,207
Puxe.
944
00:52:42,208 --> 00:52:44,249
[grunhido tenso]
945
00:52:44,250 --> 00:52:48,290
Será que T.H. sabe sobre sua... história?
946
00:52:48,291 --> 00:52:50,291
Não se casou comigo pela minha comida.
947
00:52:52,125 --> 00:52:53,374
[pirata gritando em francês]
948
00:52:53,375 --> 00:52:54,874
[assobios]
949
00:52:54,875 --> 00:52:55,999
[pirata] Mova-se. Ele está esperando.
950
00:52:56,000 --> 00:52:57,915
[Bodden] A faca de Deus em seu intestino...
951
00:52:57,916 --> 00:53:00,750
[grunhindo] desgraçado assassino!
952
00:53:02,416 --> 00:53:04,207
[pirata gritando]
953
00:53:04,208 --> 00:53:05,957
[Intendente rindo]
954
00:53:05,958 --> 00:53:07,166
Bem vindo ao lar, Capitão Bodden.
955
00:53:09,541 --> 00:53:11,250
[Bodden calmamente] Ercell.
956
00:53:11,916 --> 00:53:13,916
[ondas batendo contra o penhasco]
957
00:53:19,458 --> 00:53:21,708
Tesouro enterrado.
958
00:53:22,375 --> 00:53:24,250
Isso é dinheiro de sangue.
959
00:53:25,625 --> 00:53:26,707
Não.
960
00:53:26,708 --> 00:53:29,625
Essa é a sua herança.
961
00:53:31,833 --> 00:53:33,707
[Issac] Igual aos homens da nossa casa.
962
00:53:33,708 --> 00:53:35,415
[Ercell] Este ouro está marcado.
963
00:53:35,416 --> 00:53:39,125
Era para ficar enterrado
até que eu fui embora.
964
00:53:41,625 --> 00:53:42,915
[tilintar metálico]
965
00:53:42,916 --> 00:53:44,833
Droga, T.H.
966
00:53:53,625 --> 00:53:55,415
[Elizabeth] Este ouro pertence a Connor?
967
00:53:55,416 --> 00:53:57,958
[Ercell zomba] Ele pensa tudo
pertence a ele.
968
00:53:58,958 --> 00:54:01,499
Passei metade da minha vida com os irmãos.
969
00:54:01,500 --> 00:54:03,749
Só há uma maneira de lidar
com um homem como Connor.
970
00:54:03,750 --> 00:54:05,416
[grunhidos]
971
00:54:06,666 --> 00:54:08,083
Então você é um criminoso?
972
00:54:10,041 --> 00:54:12,666
Este criminoso é sua única esperança.
973
00:54:15,000 --> 00:54:17,541
[Intendente] A vitória é
ao nosso alcance.
974
00:54:18,666 --> 00:54:21,290
Eu preciso saber uma coisa.
975
00:54:21,291 --> 00:54:23,291
Fale livremente, Sr. Lee.
976
00:54:26,166 --> 00:54:28,332
Com respeito...
977
00:54:28,333 --> 00:54:30,791
como está sua mente?
978
00:54:33,666 --> 00:54:35,624
Claro como a luz das estrelas de inverno.
979
00:54:35,625 --> 00:54:38,208
E a nossa missão ainda é o ouro?
980
00:54:41,208 --> 00:54:45,165
Esses homens são os soldados mais capazes
981
00:54:45,166 --> 00:54:47,749
dos quatro ventos do mundo.
982
00:54:47,750 --> 00:54:52,040
Eu não posso tolerar que eles morram
para satisfazer um desejo
983
00:54:52,041 --> 00:54:54,083
por vingança.
984
00:54:55,083 --> 00:54:58,874
O ouro não tem valor
985
00:54:58,875 --> 00:55:00,666
sem liberdade.
986
00:55:01,375 --> 00:55:05,041
Esse é o nosso verdadeiro prêmio.
987
00:55:06,125 --> 00:55:09,416
Bloody Mary é um meio para um fim.
988
00:55:10,458 --> 00:55:11,875
Nada mais.
989
00:55:13,875 --> 00:55:15,083
[Ercell grunhe]
990
00:55:16,416 --> 00:55:17,665
[suspira]
991
00:55:17,666 --> 00:55:19,750
[música suave tocando]
992
00:55:21,833 --> 00:55:23,665
- [batendo o stick na caixa]
- [risos]
993
00:55:23,666 --> 00:55:25,374
Guano de morcego.
994
00:55:25,375 --> 00:55:27,207
Isso fede.
995
00:55:27,208 --> 00:55:29,166
Esse é o cheiro da ganância.
996
00:55:33,708 --> 00:55:35,708
- Oh.
- [suspira] Cuidado!
997
00:55:38,416 --> 00:55:41,958
Vocês dois podem explorar lá fora?
998
00:55:44,958 --> 00:55:46,041
Isaque.
999
00:55:49,041 --> 00:55:50,750
Ah, cuidado onde pisa.
1000
00:55:55,416 --> 00:55:57,707
Tia, eles vão nos encontrar?
1001
00:55:57,708 --> 00:56:00,749
[Elizabeth] Não se preocupe.
Tudo ficará bem.
1002
00:56:00,750 --> 00:56:02,624
[suspira pesadamente]
1003
00:56:02,625 --> 00:56:04,708
[música intrigante tocando]
1004
00:56:06,833 --> 00:56:08,375
[cliques]
1005
00:56:12,833 --> 00:56:14,833
[música pulsante tocando]
1006
00:56:18,958 --> 00:56:20,666
[ tilintar ]
1007
00:56:29,541 --> 00:56:31,000
[cliques]
1008
00:56:31,666 --> 00:56:34,083
[clicando]
1009
00:56:39,583 --> 00:56:41,541
♪ ♪
1010
00:56:44,416 --> 00:56:46,291
[respira profundamente]
1011
00:56:48,833 --> 00:56:50,333
[grunhindo]
1012
00:56:51,458 --> 00:56:53,082
Preciso que você prepare as velas.
1013
00:56:53,083 --> 00:56:56,833
Estaremos prontos para o papai
quando você o traz de volta.
1014
00:57:05,208 --> 00:57:06,582
Cuidem uns dos outros.
1015
00:57:06,583 --> 00:57:08,750
Você tem certeza disso?
1016
00:57:12,083 --> 00:57:14,499
Não toque em nada enquanto eu estiver fora.
1017
00:57:14,500 --> 00:57:16,916
[música dramática tocando]
1018
00:57:21,250 --> 00:57:22,625
[barras de ouro batendo]
1019
00:57:24,541 --> 00:57:25,875
[expira]
1020
00:57:27,875 --> 00:57:29,833
[piratas gritando indistintamente
à distância]
1021
00:57:33,500 --> 00:57:35,041
♪ ♪
1022
00:57:37,541 --> 00:57:39,375
[suspirando]
1023
00:57:46,625 --> 00:57:48,791
[canto fraco]
1024
00:58:01,583 --> 00:58:04,040
Ooh, isso vai caber perfeitamente.
1025
00:58:04,041 --> 00:58:06,332
- [Escoteiro grunhe]
- [risos esparsos]
1026
00:58:06,333 --> 00:58:08,541
- [Scout rosnando] Você quer me testar, hein?
- [cuspindo]
1027
00:58:09,416 --> 00:58:10,749
[Connor] Avast...
1028
00:58:10,750 --> 00:58:12,583
Sr. Escoteiro.
1029
00:58:13,625 --> 00:58:15,291
Dar um passeio.
1030
00:58:16,750 --> 00:58:18,666
Minhas desculpas, capitão.
1031
00:58:20,541 --> 00:58:25,125
A, uh... a tripulação pode se deixar levar.
1032
00:58:26,875 --> 00:58:27,916
Quantos?
1033
00:58:30,583 --> 00:58:32,875
Quantos dos seus homens ela matou?
1034
00:58:34,791 --> 00:58:36,500
[grunhidos]
1035
00:58:39,458 --> 00:58:41,915
Violência--
1036
00:58:41,916 --> 00:58:44,541
é como sua língua nativa.
1037
00:58:46,041 --> 00:58:48,915
Lembro-me que três marinheiros foram
em sua cabana uma noite
1038
00:58:48,916 --> 00:58:52,582
procurando um passeio de trenó em Nantucket.
1039
00:58:52,583 --> 00:58:56,624
Na manhã seguinte,
encontramos as melhores partes deles
1040
00:58:56,625 --> 00:58:58,582
pendurado no gurupés.
1041
00:58:58,583 --> 00:59:00,999
[risos esparsos]
1042
00:59:01,000 --> 00:59:02,958
[risos]
1043
00:59:04,458 --> 00:59:07,082
Mulher formidável.
1044
00:59:07,083 --> 00:59:09,500
Foi por isso que ela enfiou uma lâmina em você?
1045
00:59:11,041 --> 00:59:12,791
- Hum?
- Para possuir a verdade...
1046
00:59:14,208 --> 00:59:17,416
...muitas noites eu abriguei
esse mesmo dilema.
1047
00:59:18,583 --> 00:59:20,790
Isso me irritou.
1048
00:59:20,791 --> 00:59:25,499
Pois na época éramos verdadeiros parceiros...
1049
00:59:25,500 --> 00:59:27,583
[música tensa tocando]
1050
00:59:29,125 --> 00:59:31,250
...em todos os sentidos da palavra.
1051
00:59:32,333 --> 00:59:33,707
Você mente.
1052
00:59:33,708 --> 00:59:36,458
Ah, ela não te contou?
1053
00:59:38,625 --> 00:59:40,666
[Issac] Muma disse para não tocar em nada.
1054
00:59:41,708 --> 00:59:44,040
E eu digo...
1055
00:59:44,041 --> 00:59:46,415
que conquistamos o direito
quebrar algumas regras hoje.
1056
00:59:46,416 --> 00:59:47,958
[ri suavemente]
1057
00:59:49,791 --> 00:59:51,415
[risos]
1058
00:59:51,416 --> 00:59:53,040
É o diário dela.
1059
00:59:53,041 --> 00:59:54,958
Todas essas terras distantes.
1060
00:59:55,541 --> 00:59:56,791
Coisas incríveis.
1061
00:59:58,416 --> 01:00:00,875
Você acredita que ela navegou pelo mundo?
1062
01:00:03,291 --> 01:00:04,999
[música intrigante tocando]
1063
01:00:05,000 --> 01:00:07,500
Acredito que ela fez mais do que navegar.
1064
01:00:08,958 --> 01:00:11,249
[pirata gritando indistintamente]
1065
01:00:11,250 --> 01:00:13,915
Você aí, leve o francês,
dê a volta na casa.
1066
01:00:13,916 --> 01:00:15,500
[piratas gritando]
1067
01:00:16,500 --> 01:00:18,125
[pirata fala indistintamente]
1068
01:00:20,208 --> 01:00:23,291
Eu sinto a morte
no ar.
1069
01:00:26,833 --> 01:00:31,333
Seja cauteloso,
meu filho.
1070
01:00:32,666 --> 01:00:34,249
[pirata] Pare de falar.
1071
01:00:34,250 --> 01:00:35,833
[assobiando, estalando a língua]
1072
01:00:36,625 --> 01:00:37,791
[assobiando, estalando a língua]
1073
01:00:38,708 --> 01:00:39,833
[assobiando, estalando a língua]
1074
01:00:45,833 --> 01:00:47,624
[assobiando, estalando a língua]
1075
01:00:47,625 --> 01:00:49,375
- [grunhidos e piadas piratas]
- [fatias de lâmina]
1076
01:00:50,916 --> 01:00:52,832
[música tensa tocando]
1077
01:00:52,833 --> 01:00:54,916
[pirata falando indistintamente]
1078
01:00:56,958 --> 01:00:58,958
[piadas de pirata]
1079
01:01:00,083 --> 01:01:01,958
- [grita]
- [pescoço estalando]
1080
01:01:07,166 --> 01:01:08,916
[piratas continuam assobiando,
clicando em línguas]
1081
01:01:17,833 --> 01:01:19,791
[grunhido abafado]
1082
01:01:29,208 --> 01:01:30,416
[assobiando, estalando a língua]
1083
01:01:31,625 --> 01:01:32,833
[assobiando, estalando a língua]
1084
01:01:33,375 --> 01:01:34,875
[assobiando, estalando a língua]
1085
01:01:35,666 --> 01:01:37,375
[assobiando, estalando a língua]
1086
01:01:38,375 --> 01:01:40,416
[passos acima]
1087
01:01:47,666 --> 01:01:49,041
[risos]
1088
01:01:51,666 --> 01:01:54,000
- [gemido abafado]
- [silenciando]
1089
01:01:56,958 --> 01:01:58,082
[corte de lâmina]
1090
01:01:58,083 --> 01:01:59,791
[rangido metálico]
1091
01:02:04,333 --> 01:02:06,208
[pirata tossindo à distância]
1092
01:02:07,541 --> 01:02:09,040
- [suspiro]
- [porta fecha]
1093
01:02:09,041 --> 01:02:11,250
[tossindo]
1094
01:02:13,208 --> 01:02:15,333
[grita, gemendo]
1095
01:02:21,375 --> 01:02:22,707
[bloqueio de cliques]
1096
01:02:22,708 --> 01:02:24,374
Ercell.
1097
01:02:24,375 --> 01:02:26,874
Ercell, você está aqui.
1098
01:02:26,875 --> 01:02:28,958
- [Ercell ri baixinho]
- Hum.
1099
01:02:31,916 --> 01:02:33,790
Elizabete?
1100
01:02:33,791 --> 01:02:35,290
Isaque?
1101
01:02:35,291 --> 01:02:37,083
Seguro. Nas cavernas.
1102
01:02:40,166 --> 01:02:41,999
Lamento ter levado um pouco do nosso ouro.
1103
01:02:42,000 --> 01:02:43,999
Tem esse médico
isso ajuda pessoas como Issac.
1104
01:02:44,000 --> 01:02:46,999
Não. Não há arrependimentos.
1105
01:02:47,000 --> 01:02:48,582
[piratas falando indistintamente]
1106
01:02:48,583 --> 01:02:50,082
[artilheiro assobia, estala a língua]
1107
01:02:50,083 --> 01:02:51,625
[fala indistintamente]
1108
01:02:55,166 --> 01:02:57,540
[assobiando, estalando a língua]
1109
01:02:57,541 --> 01:02:58,916
- [artilheiro sussurrando] Ei.
- [cliques de arma]
1110
01:03:00,000 --> 01:03:01,458
[pirata à distância] Desligue o som!
1111
01:03:03,458 --> 01:03:06,040
- [piratas falando indistintamente]
- [pirata] Ela está aliada ao diabo.
1112
01:03:06,041 --> 01:03:07,915
[Intendente] Economize seu fôlego.
1113
01:03:07,916 --> 01:03:10,000
[piratas sussurrando]
1114
01:03:14,041 --> 01:03:15,832
Procure em cada arbusto,
1115
01:03:15,833 --> 01:03:17,790
cada berma.
1116
01:03:17,791 --> 01:03:20,332
- [pirata assobia]
- Ela está perto.
1117
01:03:20,333 --> 01:03:22,041
[Connor grunhe]
1118
01:03:23,125 --> 01:03:24,999
[Bodden] Connor tem a única chave.
1119
01:03:25,000 --> 01:03:26,165
[correntes chacoalhando]
1120
01:03:26,166 --> 01:03:27,708
[Ercell] Não consigo abrir.
1121
01:03:29,041 --> 01:03:31,290
E você e Connor?
1122
01:03:31,291 --> 01:03:33,375
[piratas gritando e assobiando
à distância]
1123
01:03:37,833 --> 01:03:39,625
As coisas acontecem no mar.
1124
01:03:40,625 --> 01:03:43,541
O que fiz, fiz para sobreviver.
1125
01:03:46,208 --> 01:03:49,041
Isso não muda nada, mon trésor.
1126
01:03:50,083 --> 01:03:51,874
Nada.
1127
01:03:51,875 --> 01:03:53,791
[chorando]
1128
01:03:55,000 --> 01:03:58,416
Minha vida começou no dia em que te conheci.
1129
01:04:00,666 --> 01:04:02,124
[pirata] Rapazes, abram!
1130
01:04:02,125 --> 01:04:03,832
[batendo na porta]
1131
01:04:03,833 --> 01:04:05,624
Teremos que fazer a troca.
1132
01:04:05,625 --> 01:04:07,666
Tome isso apenas por precaução.
1133
01:04:10,750 --> 01:04:12,249
Eu te amo.
1134
01:04:12,250 --> 01:04:13,457
Minha esposa.
1135
01:04:13,458 --> 01:04:15,165
Meu capitão.
1136
01:04:15,166 --> 01:04:16,999
Eu te amo.
1137
01:04:17,000 --> 01:04:19,666
[gritando, falando indistintamente]
1138
01:04:25,833 --> 01:04:27,708
[Connor grunhindo]
1139
01:04:28,708 --> 01:04:30,124
[tiros lá fora]
1140
01:04:30,125 --> 01:04:32,457
Já é hora da comida?
1141
01:04:32,458 --> 01:04:34,750
[Intendente] Capitão,
nós a cercamos!
1142
01:04:35,958 --> 01:04:39,082
Assim termina o seu resgate malfadado.
1143
01:04:39,083 --> 01:04:41,416
Resgatar? [risos]
1144
01:04:42,666 --> 01:04:45,040
Eu só quero vê-la matar você.
1145
01:04:45,041 --> 01:04:46,999
- [piratas gritando]
- [Ercell] Fique para trás.
1146
01:04:47,000 --> 01:04:49,874
Vocês, marinheiros, desejam ser ricos ou morrer?
1147
01:04:49,875 --> 01:04:51,290
[Intendente] Fiquem firmes, senhores.
1148
01:04:51,291 --> 01:04:53,582
[Ercell] É você, Sr. Lee?
1149
01:04:53,583 --> 01:04:55,708
Intendente agora.
1150
01:04:57,125 --> 01:04:59,041
Eu sempre soube que você se sairia bem.
1151
01:05:00,125 --> 01:05:02,041
Sempre soube que você era perverso.
1152
01:05:04,291 --> 01:05:06,207
Esses idiotas sabem
no que eles se inscreveram?
1153
01:05:06,208 --> 01:05:08,207
[Intendente rindo]
1154
01:05:08,208 --> 01:05:11,165
Reitor, prenda esse bandido.
1155
01:05:11,166 --> 01:05:13,208
[reitor] Prazer.
1156
01:05:14,291 --> 01:05:16,375
- [explosão]
- [piratas exclamando]
1157
01:05:18,750 --> 01:05:19,957
Droga, mulher!
1158
01:05:19,958 --> 01:05:21,040
Isso mesmo.
1159
01:05:21,041 --> 01:05:23,083
Eu caio, todos nós caímos.
1160
01:05:24,041 --> 01:05:26,499
Cinzas, cinzas,
1161
01:05:26,500 --> 01:05:28,625
todos nós caímos.
1162
01:05:32,708 --> 01:05:34,791
Você sentiu minha falta, querido?
1163
01:05:36,166 --> 01:05:37,750
Você quer isso ou não?
1164
01:05:38,916 --> 01:05:40,707
Sim.
1165
01:05:40,708 --> 01:05:42,541
Devagar.
1166
01:05:43,583 --> 01:05:45,250
- [grunhindo]
- [pirata grita]
1167
01:05:48,708 --> 01:05:51,041
[Connor] Vejam, senhores.
1168
01:05:51,625 --> 01:05:56,500
O notório Bloody Mary
reduzido a uma peixeira.
1169
01:05:57,583 --> 01:05:59,499
Esse não é meu nome.
1170
01:05:59,500 --> 01:06:02,291
Ah, você esqueceu seu nome verdadeiro?
1171
01:06:03,708 --> 01:06:05,625
Aquele no manifesto?
1172
01:06:07,166 --> 01:06:08,750
Eu sei isso.
1173
01:06:09,833 --> 01:06:12,000
Eu sei tudo sobre você.
1174
01:06:17,250 --> 01:06:18,791
[grunhido tenso]
1175
01:06:19,958 --> 01:06:22,249
- Misericórdia.
- Misericórdia.
1176
01:06:22,250 --> 01:06:23,791
- [pirata] Caramba.
- [piratas sussurrando]
1177
01:06:24,875 --> 01:06:26,582
Traga-o.
1178
01:06:26,583 --> 01:06:28,666
[piratas conversando indistintamente]
1179
01:06:31,541 --> 01:06:34,833
- [pirata] Mova-se.
- [Bodden] Tire suas mãos imundas de mim.
1180
01:06:40,375 --> 01:06:41,833
[Connor] Bem, capitão...
1181
01:06:43,666 --> 01:06:45,249
...foi um prazer.
1182
01:06:45,250 --> 01:06:46,625
Dificilmente.
1183
01:06:51,541 --> 01:06:52,875
Olá, Bodden.
1184
01:06:56,250 --> 01:06:58,915
Por que você não pega algumas barras?
1185
01:06:58,916 --> 01:07:00,624
Para as viúvas da sua tripulação.
1186
01:07:00,625 --> 01:07:02,082
- [Ercell] Não dê ouvidos a ele.
- [piratas rindo]
1187
01:07:02,083 --> 01:07:03,291
Olhos em mim.
1188
01:07:03,875 --> 01:07:04,999
Por favor.
1189
01:07:05,000 --> 01:07:09,000
Agora, querido, vamos ao nosso outro assunto.
1190
01:07:10,875 --> 01:07:13,625
A questão da sua traição.
1191
01:07:14,958 --> 01:07:18,208
Como devemos equilibrar essas escalas?
1192
01:07:19,250 --> 01:07:21,457
- Peguei o que me era devido.
- Devido?
1193
01:07:21,458 --> 01:07:22,707
Quando eu te encontrei,
1194
01:07:22,708 --> 01:07:24,457
- você era uma garotinha fraca...
- Nunca fraco.
1195
01:07:24,458 --> 01:07:29,040
... destinado a uma vida de servidão
no bordel de algum inglês.
1196
01:07:29,041 --> 01:07:32,040
Mas eu tive pena de você. Eu salvei você.
1197
01:07:32,041 --> 01:07:33,916
Tornou você poderoso, forte.
1198
01:07:34,500 --> 01:07:39,165
E por isso você me apunhalou nas costelas
e me roubou.
1199
01:07:39,166 --> 01:07:40,957
Desculpe.
1200
01:07:40,958 --> 01:07:42,999
Eu estava mirando no seu coração.
1201
01:07:43,000 --> 01:07:44,875
[ri sem alegria]
1202
01:07:46,375 --> 01:07:49,207
Então não consegui te ensinar direito.
1203
01:07:49,208 --> 01:07:53,291
Um erro que certamente corrigirei...
1204
01:07:54,541 --> 01:07:56,832
...com seu garoto de pernas arqueadas.
1205
01:07:56,833 --> 01:07:58,416
- Não!
- [Bodden] Bastardo!
1206
01:07:58,916 --> 01:08:01,083
- [grunhindo]
- [piratas gritando]
1207
01:08:02,875 --> 01:08:04,415
- [explosão]
- [gritando]
1208
01:08:04,416 --> 01:08:05,750
Pegue o maldito ouro!
1209
01:08:06,708 --> 01:08:08,332
[pirata gritando]
1210
01:08:08,333 --> 01:08:09,708
[grunhidos]
1211
01:08:12,833 --> 01:08:14,165
Ercell!
1212
01:08:14,166 --> 01:08:16,375
- [explosão]
- [piratas gritando]
1213
01:08:22,083 --> 01:08:23,958
[piratas gritando e gritando]
1214
01:08:26,375 --> 01:08:27,875
[gritando]
1215
01:08:28,791 --> 01:08:30,625
- [Connor grunhe]
- [Bodden grita]
1216
01:08:31,708 --> 01:08:33,499
[gritando]
1217
01:08:33,500 --> 01:08:35,250
[Intendente gritando] Chega!
1218
01:08:37,000 --> 01:08:39,541
[grunhindo]
1219
01:08:53,666 --> 01:08:55,540
Espere. Espere!
1220
01:08:55,541 --> 01:08:58,000
Connor, eu me rendo. Eu me rendo.
1221
01:09:03,125 --> 01:09:04,666
Sua briga é comigo.
1222
01:09:06,416 --> 01:09:07,832
Deixe-o em paz.
1223
01:09:07,833 --> 01:09:09,290
[baixinho] Ercell.
1224
01:09:09,291 --> 01:09:10,916
Correr.
1225
01:09:11,666 --> 01:09:13,208
[Ercell] Farei tudo o que você pedir.
1226
01:09:17,708 --> 01:09:19,416
Entre as costelas.
1227
01:09:21,791 --> 01:09:23,374
É assim que é feito.
1228
01:09:23,375 --> 01:09:24,999
Não. Não!
1229
01:09:25,000 --> 01:09:26,165
[Ercell grita]
1230
01:09:26,166 --> 01:09:27,165
[Ercell] Não!
1231
01:09:27,166 --> 01:09:29,708
[grunhido tenso]
1232
01:09:30,833 --> 01:09:32,165
Meu tesouro.
1233
01:09:32,166 --> 01:09:34,249
[ofegante]
1234
01:09:34,250 --> 01:09:35,875
[música sombria tocando]
1235
01:09:36,625 --> 01:09:38,041
Ouça minha voz.
1236
01:09:40,708 --> 01:09:43,750
Estou aqui com você.
1237
01:09:44,833 --> 01:09:47,041
[respiração gorgolejante]
1238
01:10:01,166 --> 01:10:02,625
[música tensa tocando]
1239
01:10:03,958 --> 01:10:05,665
[choramingando]
1240
01:10:05,666 --> 01:10:06,916
Você!
1241
01:10:08,375 --> 01:10:10,791
[respirando pesadamente]
1242
01:10:12,208 --> 01:10:14,082
Você acha que eu simplesmente deixaria você escapar?
1243
01:10:14,083 --> 01:10:15,708
- [grita]
- [grunhidos]
1244
01:10:21,208 --> 01:10:22,875
[grita de dor]
1245
01:10:23,875 --> 01:10:25,458
[grunhidos]
1246
01:10:28,625 --> 01:10:30,583
Por que você me traiu?
1247
01:10:33,208 --> 01:10:36,083
Por que você não poderia simplesmente
pegar a porra do ouro?
1248
01:10:37,166 --> 01:10:39,875
Esse ouro é para pagar a minha tripulação.
1249
01:10:41,625 --> 01:10:43,957
Para que eu vim
1250
01:10:43,958 --> 01:10:47,540
é a recompensa pela sua cabeça.
1251
01:10:47,541 --> 01:10:49,458
[zomba]
1252
01:10:50,666 --> 01:10:52,250
[grunhidos]
1253
01:10:54,416 --> 01:10:56,290
[quente]
1254
01:10:56,291 --> 01:10:58,040
Recue! Cair pra trás!
1255
01:10:58,041 --> 01:11:00,000
- [pirata] Fogo no buraco!
- [Ercell gritando]
1256
01:11:00,875 --> 01:11:03,290
- [explosão]
- [piratas gritando]
1257
01:11:03,291 --> 01:11:05,582
[piratas gemendo]
1258
01:11:05,583 --> 01:11:07,041
[Ercell grita]
1259
01:11:09,916 --> 01:11:11,916
[grunhindo]
1260
01:11:14,333 --> 01:11:16,291
[respirando pesadamente]
1261
01:11:20,125 --> 01:11:21,916
[Elizabeth] Ouça isso.
1262
01:11:23,000 --> 01:11:24,749
TH. era estivador.
1263
01:11:24,750 --> 01:11:27,540
Eles se conheceram aqui em Cayman Brac.
1264
01:11:27,541 --> 01:11:31,290
Ela estava escondida depois de roubar o ouro
1265
01:11:31,291 --> 01:11:33,415
e lutando para se libertar
1266
01:11:33,416 --> 01:11:34,915
da frota de Connor.
1267
01:11:34,916 --> 01:11:37,374
[música intrigante tocando]
1268
01:11:37,375 --> 01:11:39,375
[grunhindo, respirando pesadamente]
1269
01:11:40,458 --> 01:11:42,457
[gemendo]
1270
01:11:42,458 --> 01:11:44,249
[Elizabeth e Ercell] 12 de agosto.
1271
01:11:44,250 --> 01:11:47,665
[Ercell] Esta pequena ilha é um paraíso.
1272
01:11:47,666 --> 01:11:50,457
[gritando de dor]
1273
01:11:50,458 --> 01:11:52,790
[Ercell] Finalmente estou livre.
1274
01:11:52,791 --> 01:11:56,249
[respirando pesadamente, grunhindo]
1275
01:11:56,250 --> 01:11:59,582
[Ercell] Aqui, vou construir uma nova vida
1276
01:11:59,583 --> 01:12:02,540
e encontre um novo propósito.
1277
01:12:02,541 --> 01:12:04,582
Ela mudou seu nome para Ercell.
1278
01:12:04,583 --> 01:12:06,665
Qual é o nome verdadeiro dela?
1279
01:12:06,666 --> 01:12:08,041
Hum...
1280
01:12:10,125 --> 01:12:12,124
[Issac] Você consegue ler isso?
1281
01:12:12,125 --> 01:12:14,165
[risos] Não.
1282
01:12:14,166 --> 01:12:15,625
[saco bate]
1283
01:12:16,875 --> 01:12:18,875
[grunhindo, respirando pesadamente]
1284
01:12:26,625 --> 01:12:28,541
- [gritos abafados]
- [música pensativa tocando]
1285
01:12:41,541 --> 01:12:44,249
[Intendente falando indistintamente,
abafado]
1286
01:12:44,250 --> 01:12:46,416
[abafado] O que é isso?
1287
01:12:47,625 --> 01:12:50,875
[mais claro] Capitão, eu disse,
que merda é essa?!
1288
01:12:52,500 --> 01:12:54,000
Nossa missão.
1289
01:12:54,750 --> 01:12:57,874
Nossa missão eram as barras de ouro,
1290
01:12:57,875 --> 01:13:00,000
agora reduzido a pó!
1291
01:13:01,541 --> 01:13:03,874
Não a sua obsessão doentia por aquela mulher.
1292
01:13:03,875 --> 01:13:06,624
Cuidado com o tom, amigo.
1293
01:13:06,625 --> 01:13:08,415
Perdemos o ouro.
1294
01:13:08,416 --> 01:13:10,707
Perdemos a recompensa.
1295
01:13:10,708 --> 01:13:14,624
Meu menino se foi! Por nada!
1296
01:13:14,625 --> 01:13:18,874
E não vou jogar fora a vida de outro marinheiro
nas garras da morte
1297
01:13:18,875 --> 01:13:21,500
por essa loucura.
1298
01:13:22,583 --> 01:13:23,707
Loucura?
1299
01:13:23,708 --> 01:13:26,707
Aquela folha de khat confundiu seu cérebro.
1300
01:13:26,708 --> 01:13:30,000
Você não tem perspectiva, Intendente.
1301
01:13:31,083 --> 01:13:33,374
- Traga meu garoto.
- [pirata] Sim.
1302
01:13:33,375 --> 01:13:35,624
Todos, levem nossos caídos para o navio!
1303
01:13:35,625 --> 01:13:37,415
[pirata] Rápido, vá.
1304
01:13:37,416 --> 01:13:39,332
Eles merecem um enterro digno.
1305
01:13:39,333 --> 01:13:40,915
Adie essa ordem!
1306
01:13:40,916 --> 01:13:42,665
[murmurando]
1307
01:13:42,666 --> 01:13:46,124
[Intendente] Eu então montarei
a tripulação restante
1308
01:13:46,125 --> 01:13:48,375
e vote sobre como proceder.
1309
01:13:50,083 --> 01:13:52,582
Esta campanha acabou.
1310
01:13:52,583 --> 01:13:55,125
[piratas falando baixinho]
1311
01:13:57,958 --> 01:13:59,708
- É um motim, então?
- [cliques de arma]
1312
01:14:01,791 --> 01:14:05,500
A penalidade é bastante clara.
1313
01:14:08,041 --> 01:14:09,790
[Intendente] Todos esses anos,
1314
01:14:09,791 --> 01:14:12,040
atirar em mim pelas costas?
1315
01:14:12,041 --> 01:14:13,625
[zomba]
1316
01:14:16,666 --> 01:14:18,790
[grunhidos]
1317
01:14:18,791 --> 01:14:20,000
[murmurando]
1318
01:14:29,750 --> 01:14:33,375
Vá para seus antepassados.
1319
01:14:33,583 --> 01:14:35,166
[ecos de tiro]
1320
01:14:37,500 --> 01:14:39,416
[piratas murmurando]
1321
01:14:52,458 --> 01:14:58,666
Nosso querido intendente não conseguiu ver
o verdadeiro valor de Bloody Mary.
1322
01:14:59,541 --> 01:15:03,457
A era de ouro da pirataria acabou.
1323
01:15:03,458 --> 01:15:05,791
Nossa espécie foi traída.
1324
01:15:07,416 --> 01:15:10,833
Nós, que corremos nas ondas vermelhas
para o rei e o país...
1325
01:15:12,291 --> 01:15:14,666
...agora são considerados criminosos.
1326
01:15:18,083 --> 01:15:20,540
Enchemos seus cofres,
1327
01:15:20,541 --> 01:15:25,125
construíram suas colônias, mas, infelizmente...
1328
01:15:26,500 --> 01:15:30,583
...seu mundo moderno não é mais
está de acordo com nossos caminhos.
1329
01:15:31,666 --> 01:15:33,708
Mas não se desespere.
1330
01:15:35,958 --> 01:15:41,666
A recompensa que procuro
vale mais do que qualquer ouro.
1331
01:15:46,416 --> 01:15:49,249
Tenho aqui um decreto de três impérios
1332
01:15:49,250 --> 01:15:53,624
oferecendo aos captores de Bloody Mary
um perdão vitalício.
1333
01:15:53,625 --> 01:15:56,124
[murmurando]
1334
01:15:56,125 --> 01:15:58,832
Chega de correr, chega de catar lixo.
1335
01:15:58,833 --> 01:16:02,915
Todos os nossos pecados foram lavados
em um tribunal,
1336
01:16:02,916 --> 01:16:07,207
com imunidade para navegar pelos mares
como os conquistadores de antigamente.
1337
01:16:07,208 --> 01:16:10,166
Sobre isso, você tem meu juramento!
1338
01:16:17,166 --> 01:16:19,666
- Mas...
- [chamas sibilando]
1339
01:16:23,166 --> 01:16:25,457
... eu tenho o seu?
1340
01:16:25,458 --> 01:16:28,790
Somos vagabundos do mar...
1341
01:16:28,791 --> 01:16:31,166
- [piratas resmungando]
- ...despedaçado?
1342
01:16:31,916 --> 01:16:33,749
Ou somos uma só mente,
1343
01:16:33,750 --> 01:16:37,707
com uma mão, com aço afiado
empunhado por um capitão
1344
01:16:37,708 --> 01:16:42,082
quem dá propósito às suas almas corruptas?
1345
01:16:42,083 --> 01:16:44,040
- [piratas] Sim!
- Libertas!
1346
01:16:44,041 --> 01:16:45,832
[piratas] Libertas!
1347
01:16:45,833 --> 01:16:47,957
- Libertas!
- Libertas!
1348
01:16:47,958 --> 01:16:49,499
[torcendo]
1349
01:16:49,500 --> 01:16:51,290
Venha!
1350
01:16:51,291 --> 01:16:55,207
[piratas cantando] Libertas!
Libertas! Libertas!
1351
01:16:55,208 --> 01:16:59,832
Libertas! Libertas! Libertas! Libertas!
1352
01:16:59,833 --> 01:17:02,082
[Connor] Pela longa noite que temos pela frente.
1353
01:17:02,083 --> 01:17:05,207
[piratas gritando]
1354
01:17:05,208 --> 01:17:06,540
[grunhindo de dor]
1355
01:17:06,541 --> 01:17:08,582
- [Elizabeth] Me perdoe.
- [gemendo]
1356
01:17:08,583 --> 01:17:10,208
Muma, rum.
1357
01:17:12,708 --> 01:17:14,375
[ofegante]
1358
01:17:19,791 --> 01:17:22,583
[grunhindo de dor]
1359
01:17:24,791 --> 01:17:26,250
O que aconteceu?
1360
01:17:27,250 --> 01:17:28,875
[funga]
1361
01:17:30,750 --> 01:17:32,208
Eu falhei com você.
1362
01:17:35,125 --> 01:17:36,583
[geme]
1363
01:17:38,791 --> 01:17:40,125
[funga]
1364
01:17:41,708 --> 01:17:45,124
Seu pai se foi.
1365
01:17:45,125 --> 01:17:47,290
[Elizabeth e Issac chorando]
1366
01:17:47,291 --> 01:17:49,375
[música triste tocando]
1367
01:18:00,041 --> 01:18:02,041
- [piratas falando indistintamente]
- [música tensa tocando]
1368
01:18:08,958 --> 01:18:10,666
[grunhindo]
1369
01:18:14,166 --> 01:18:15,415
Capitão!
1370
01:18:15,416 --> 01:18:17,625
Calma, rapazes.
1371
01:18:19,166 --> 01:18:22,458
Tenho tantos amigos no inferno quanto você.
1372
01:18:23,958 --> 01:18:25,958
[piratas gritando com raiva]
1373
01:18:30,833 --> 01:18:32,750
[Ercell geme de dor]
1374
01:18:35,000 --> 01:18:37,832
Eles vão nos encontrar
1375
01:18:37,833 --> 01:18:39,708
e eles vão nos matar.
1376
01:18:40,708 --> 01:18:42,708
[farfalhar de papel]
1377
01:18:47,916 --> 01:18:50,375
Você realmente fez
todas essas coisas terríveis?
1378
01:18:54,625 --> 01:18:56,000
Sim.
1379
01:18:57,000 --> 01:18:58,999
Sou tudo o que dizem que sou.
1380
01:18:59,000 --> 01:19:00,833
E pior.
1381
01:19:04,333 --> 01:19:06,000
Isso pode ser...
1382
01:19:07,666 --> 01:19:10,290
...mas você também é mãe
1383
01:19:10,291 --> 01:19:12,540
e uma irmã.
1384
01:19:12,541 --> 01:19:15,790
E agora, precisamos de todos vocês,
1385
01:19:15,791 --> 01:19:18,832
ou não viveremos esta noite.
1386
01:19:18,833 --> 01:19:20,916
[música pensativa tocando]
1387
01:19:24,041 --> 01:19:25,583
Este é o seu nome verdadeiro?
1388
01:19:32,583 --> 01:19:35,625
Ele tirou tudo de você.
1389
01:19:39,250 --> 01:19:41,540
[páginas farfalhando, fecha o livro]
1390
01:19:41,541 --> 01:19:43,583
É hora de voltar atrás.
1391
01:19:49,083 --> 01:19:51,083
♪ ♪
1392
01:19:52,833 --> 01:19:57,082
[Ercell grunhindo] É só uma questão
de tempo até encontrarem essas cavernas.
1393
01:19:57,083 --> 01:19:59,082
Temos que sobreviver até o nascer do sol
1394
01:19:59,083 --> 01:20:00,915
e então acenda a pira de sinalização.
1395
01:20:00,916 --> 01:20:03,040
Por que não acender agora?
1396
01:20:03,041 --> 01:20:06,915
O dia é a melhor chance
para a Marinha Britânica rastrear a fumaça.
1397
01:20:06,916 --> 01:20:08,333
E se eles não chegarem a tempo?
1398
01:20:09,166 --> 01:20:11,541
Todos nós poderíamos escapar no barco.
1399
01:20:12,875 --> 01:20:14,791
Se eu sair, Connor me seguirá.
1400
01:20:15,958 --> 01:20:19,625
Isso só acaba com a areia encharcada
no sangue dele ou no meu.
1401
01:20:23,166 --> 01:20:25,875
Você fica aqui. Eu preciso me preparar.
1402
01:20:30,458 --> 01:20:32,375
Você não precisa fazer tudo sozinho.
1403
01:20:33,458 --> 01:20:34,540
[Issac] Sim, mamãe.
1404
01:20:34,541 --> 01:20:37,416
[música pulsante tocando]
1405
01:20:42,875 --> 01:20:45,749
Você faz exatamente o que eu digo,
e sem bate-papo.
1406
01:20:45,750 --> 01:20:46,999
Eu nunca respondo.
1407
01:20:47,000 --> 01:20:48,750
Conversando agora.
1408
01:20:49,916 --> 01:20:51,333
Ouça com atenção.
1409
01:20:53,291 --> 01:20:56,790
[Ercell] Este lugar foi construído
como uma fortaleza
1410
01:20:56,791 --> 01:20:59,832
e para proteger nossa família
se o passado algum dia aparecesse.
1411
01:20:59,833 --> 01:21:02,415
[grunhido tenso]
1412
01:21:02,416 --> 01:21:04,916
Eu conheço esse blefe por dentro e por fora.
1413
01:21:06,000 --> 01:21:09,333
Cada túnel, cada ponto de estrangulamento.
1414
01:21:11,166 --> 01:21:13,790
Vamos atraí-los,
1415
01:21:13,791 --> 01:21:16,124
separe-os,
1416
01:21:16,125 --> 01:21:18,708
e espere por um tiro certeiro em Connor.
1417
01:21:23,041 --> 01:21:24,707
Esta noite...
1418
01:21:24,708 --> 01:21:27,833
vocês se tornam soldados.
1419
01:21:30,375 --> 01:21:32,291
Distrair.
1420
01:21:33,666 --> 01:21:35,332
- Defender.
- [cheirando]
1421
01:21:35,333 --> 01:21:37,208
Destruir.
1422
01:21:38,666 --> 01:21:39,958
[grunhe ferozmente]
1423
01:21:43,791 --> 01:21:46,291
Eles vieram procurar Bloody Mary...
1424
01:21:47,458 --> 01:21:49,665
...e sangrento é o que eles vão conseguir.
1425
01:21:49,666 --> 01:21:51,750
[conversa baixa e indistinta]
1426
01:21:58,291 --> 01:22:00,166
[pirata] Sangue na videira.
1427
01:22:01,375 --> 01:22:02,958
Chame o capitão.
1428
01:22:04,541 --> 01:22:05,791
[assobio agudo]
1429
01:22:09,750 --> 01:22:11,790
Morto ou vivo, senhores.
1430
01:22:11,791 --> 01:22:14,624
[piratas falando indistintamente]
1431
01:22:14,625 --> 01:22:16,374
Se alguma coisa acontecer,
1432
01:22:16,375 --> 01:22:19,665
Eu quero que você pegue o barco
e navegue até a Ilha Grande.
1433
01:22:19,666 --> 01:22:21,374
Procure o regimento britânico.
1434
01:22:21,375 --> 01:22:23,374
- Muma, não posso navegar.
- Sim, você pode.
1435
01:22:23,375 --> 01:22:25,416
Você conhece os gráficos,
você conhece as correntes.
1436
01:22:26,750 --> 01:22:28,458
O mar é incerto.
1437
01:22:30,625 --> 01:22:32,457
Ouça-me, garoto.
1438
01:22:32,458 --> 01:22:35,040
Você poderia nadar antes de poder ficar de pé.
1439
01:22:35,041 --> 01:22:36,875
Você é um marinheiro nato.
1440
01:22:38,666 --> 01:22:39,958
[Elizabeth] Ficaremos bem.
1441
01:22:46,583 --> 01:22:48,708
Acenderei a pira quando for seguro.
1442
01:22:50,458 --> 01:22:52,291
[dobradiças rangendo]
1443
01:22:55,458 --> 01:22:58,208
[Scout] Espalhem-se, rapazes.
Ela está aqui em algum lugar.
1444
01:22:59,333 --> 01:23:01,333
[falando indistintamente]
1445
01:23:01,750 --> 01:23:03,332
[assobia] Mova-se.
1446
01:23:03,333 --> 01:23:04,999
Mover!
1447
01:23:05,000 --> 01:23:07,083
- [conversa baixa, assobio]
- [música tensa tocando]
1448
01:23:18,375 --> 01:23:20,375
Vire esse guincho.
1449
01:23:20,958 --> 01:23:22,875
[rangido]
1450
01:23:26,125 --> 01:23:27,874
[clicando, crescendo]
1451
01:23:27,875 --> 01:23:29,500
- [piratas exclamando]
- [morcegos guinchando]
1452
01:23:30,916 --> 01:23:33,208
[piratas falando indistintamente]
1453
01:23:36,250 --> 01:23:37,625
Abra.
1454
01:23:38,208 --> 01:23:39,499
Preparar.
1455
01:23:39,500 --> 01:23:41,291
[grunhindo]
1456
01:23:46,875 --> 01:23:48,875
Eu vejo você.
1457
01:23:50,458 --> 01:23:52,207
- [grunhidos]
- [tiros]
1458
01:23:52,208 --> 01:23:54,874
Ninho de corvo! Ninho de corvo!
1459
01:23:54,875 --> 01:23:56,999
- [Ercell] Vocês, fanfarrões, querem jogar?
- [pirata] Vá, vá.
1460
01:23:57,000 --> 01:23:58,540
Vai! Vai! Vai!
1461
01:23:58,541 --> 01:24:00,290
[tiros]
1462
01:24:00,291 --> 01:24:02,582
- Vá. Devíamos ir. Devíamos ir.
- [Scout] Quebre a porta florida!
1463
01:24:02,583 --> 01:24:03,874
Vamos!
1464
01:24:03,875 --> 01:24:05,250
[Scout] Abra!
1465
01:24:06,166 --> 01:24:07,582
[Elizabeth choramingando]
1466
01:24:07,583 --> 01:24:08,874
[tiros]
1467
01:24:08,875 --> 01:24:11,082
[piratas gritando]
1468
01:24:11,083 --> 01:24:12,957
[batendo]
1469
01:24:12,958 --> 01:24:14,082
[quente]
1470
01:24:14,083 --> 01:24:16,040
[estalo rápido]
1471
01:24:16,041 --> 01:24:17,207
[grunhindo]
1472
01:24:17,208 --> 01:24:19,499
[ofegante]
1473
01:24:19,500 --> 01:24:21,375
[pirata] Recarregue o mosquete!
1474
01:24:22,291 --> 01:24:23,666
- Preparar!
- Ir!
1475
01:24:26,958 --> 01:24:27,915
[grunhidos]
1476
01:24:27,916 --> 01:24:30,083
[piratas gritando]
1477
01:24:33,541 --> 01:24:35,041
[pirata] Pronto!
1478
01:24:36,166 --> 01:24:37,874
- [pirata gritando em francês]
- [o tiroteio continua]
1479
01:24:37,875 --> 01:24:39,291
Pronto!
1480
01:24:40,458 --> 01:24:41,999
[falando calmamente em francês]
1481
01:24:42,000 --> 01:24:42,915
[grunhidos]
1482
01:24:42,916 --> 01:24:44,707
[pirata] Olhos no ninho do corvo!
1483
01:24:44,708 --> 01:24:45,666
Preparar!
1484
01:24:46,958 --> 01:24:48,666
- [explosão]
- [gritando]
1485
01:24:49,583 --> 01:24:51,791
[os gritos continuam]
1486
01:24:59,500 --> 01:25:00,750
[pirata grita ordens]
1487
01:25:09,375 --> 01:25:10,874
- [arma clicando em vazio]
- [piratas falando baixo]
1488
01:25:10,875 --> 01:25:12,083
[ofegante]
1489
01:25:14,250 --> 01:25:16,124
[Ercell] Ainda estou aqui.
1490
01:25:16,125 --> 01:25:18,874
Venha e morra.
1491
01:25:18,875 --> 01:25:20,832
[sussurrando] Fique perto da parede.
1492
01:25:20,833 --> 01:25:23,374
[falando indistintamente]
1493
01:25:23,375 --> 01:25:24,999
[cartuchos de bala fazendo barulho]
1494
01:25:25,000 --> 01:25:27,290
[cilindro gira, clica]
1495
01:25:27,291 --> 01:25:28,915
[sussurrando] Vamos.
1496
01:25:28,916 --> 01:25:30,540
E quanto a Muma?
1497
01:25:30,541 --> 01:25:32,041
Deixe-me ver.
1498
01:25:33,125 --> 01:25:34,583
[ondas batendo contra o penhasco]
1499
01:25:37,333 --> 01:25:39,416
[respiração trêmula]
1500
01:25:46,750 --> 01:25:48,957
- [Escoteiro rosnando]
- [gritando]
1501
01:25:48,958 --> 01:25:51,457
[Escoteiro gargalhando]
1502
01:25:51,458 --> 01:25:53,374
- Entendi! Entendi!
- [gritando]
1503
01:25:53,375 --> 01:25:55,791
- [Issac gritando]
- [Escoteiro gritando]
1504
01:25:56,875 --> 01:25:58,207
Vá!
1505
01:25:58,208 --> 01:26:00,207
[ofegante, choramingando]
1506
01:26:00,208 --> 01:26:01,875
[rosnando]
1507
01:26:02,958 --> 01:26:05,249
- [Escoteiro rosnando]
- [batendo na porta]
1508
01:26:05,250 --> 01:26:06,374
Pare.
1509
01:26:06,375 --> 01:26:09,041
- [hiperventilando]
- [batendo para]
1510
01:26:14,958 --> 01:26:16,958
[sussurrando indistintamente]
1511
01:26:21,875 --> 01:26:23,874
- [assobiando]
- [suspiro]
1512
01:26:23,875 --> 01:26:26,791
- [grunhindo e gritando]
- [tiros]
1513
01:26:29,000 --> 01:26:30,540
- [ecos gritantes]
- [tiros à distância]
1514
01:26:30,541 --> 01:26:32,625
- [Ercell grunhindo, gritando]
- [o tiroteio continua]
1515
01:26:34,958 --> 01:26:36,915
Vamos, vamos!
1516
01:26:36,916 --> 01:26:38,290
Lance o barco-gato.
1517
01:26:38,291 --> 01:26:40,082
- Já vou aí. Por favor, vá.
- Não.
1518
01:26:40,083 --> 01:26:41,749
Isaque, vá. Por favor.
1519
01:26:41,750 --> 01:26:43,416
[Issac choramingando]
1520
01:26:44,625 --> 01:26:47,333
[Elizabeth choramingando]
1521
01:26:48,500 --> 01:26:50,832
Por que não somos um par?
1522
01:26:50,833 --> 01:26:53,166
[Elizabete grita]
1523
01:26:54,333 --> 01:26:55,249
[gritando]
1524
01:26:55,250 --> 01:26:57,249
Oh, seu garoto gritou da mesma maneira.
1525
01:26:57,250 --> 01:26:58,958
Venha aqui! [rosnando]
1526
01:27:01,291 --> 01:27:02,290
[grunhidos]
1527
01:27:02,291 --> 01:27:03,790
[ofegante]
1528
01:27:03,791 --> 01:27:05,708
[Scout gemendo]
1529
01:27:11,333 --> 01:27:13,333
[respiração rouca]
1530
01:27:25,708 --> 01:27:30,750
Isso... não pertence a você.
1531
01:27:34,500 --> 01:27:37,791
- [piratas falando indistintamente]
- [tiros à distância]
1532
01:27:38,541 --> 01:27:40,499
[murmúrio do pirata] Está muito escuro.
1533
01:27:40,500 --> 01:27:42,540
- [tiros]
- [grunhindo, gemendo]
1534
01:27:42,541 --> 01:27:43,999
[pirata gritando]
1535
01:27:44,000 --> 01:27:45,750
[grita]
1536
01:27:49,000 --> 01:27:51,208
- [piratas gritando]
- [o tiroteio continua]
1537
01:27:52,291 --> 01:27:54,250
- [pirata] Cuidado.
- [Ercell gritando]
1538
01:27:57,000 --> 01:27:58,624
[falando, gritando]
1539
01:27:58,625 --> 01:28:00,250
[grunhindo]
1540
01:28:01,416 --> 01:28:03,208
[Connor] Maria!
1541
01:28:03,916 --> 01:28:05,958
[pirata] Segure seu primeiro-- [grunhidos]
1542
01:28:09,500 --> 01:28:11,832
- [ondas quebrando]
- [vento uivando]
1543
01:28:11,833 --> 01:28:13,916
[música calma e tensa tocando]
1544
01:28:20,333 --> 01:28:22,125
[rindo]
1545
01:28:24,125 --> 01:28:25,666
Grande.
1546
01:28:26,791 --> 01:28:29,166
Maldito grandioso.
1547
01:28:32,041 --> 01:28:34,165
Somos só nós agora, querido.
1548
01:28:34,166 --> 01:28:35,666
[respirando pesadamente]
1549
01:28:41,500 --> 01:28:44,916
Que tal entrarmos na luz?
1550
01:28:46,750 --> 01:28:50,874
Resolver isso como bucaneiros?
1551
01:28:50,875 --> 01:28:53,207
Para morrer ou ceder.
1552
01:28:53,208 --> 01:28:55,250
[grunhido tenso]
1553
01:29:08,916 --> 01:29:10,375
[grunhindo]
1554
01:29:13,291 --> 01:29:15,541
Tia, olha.
1555
01:29:20,416 --> 01:29:22,041
Ela fez isso.
1556
01:29:24,916 --> 01:29:26,540
[ondas batendo contra o penhasco]
1557
01:29:26,541 --> 01:29:28,625
[gaivotas gritando]
1558
01:29:43,708 --> 01:29:45,833
[ondas batendo]
1559
01:29:53,583 --> 01:29:55,583
[Ercell] Fumaça no vento.
1560
01:29:57,083 --> 01:30:00,250
Você é o último homem que eu esperava
para chamar a cavalaria.
1561
01:30:07,625 --> 01:30:09,000
Deixe-os vir.
1562
01:30:10,083 --> 01:30:13,250
Eles encontrarão uma ilha abrigando
um criminoso procurado...
1563
01:30:14,916 --> 01:30:18,665
...e uma tripulação valente que morreu
levando-a à justiça.
1564
01:30:18,666 --> 01:30:20,290
- [Ercell gritando]
- [música dramática tocando]
1565
01:30:20,291 --> 01:30:21,708
[grunhindo]
1566
01:30:30,250 --> 01:30:31,541
Picadas, hein?
1567
01:30:34,666 --> 01:30:36,208
[grunhindo]
1568
01:30:46,750 --> 01:30:48,958
[gritando]
1569
01:31:04,458 --> 01:31:05,625
Picadas, hein?
1570
01:31:12,833 --> 01:31:14,625
[grunhindo]
1571
01:31:20,041 --> 01:31:21,665
[Connor grita]
1572
01:31:21,666 --> 01:31:23,208
[grunhido tenso]
1573
01:31:28,166 --> 01:31:29,166
[grita]
1574
01:31:38,375 --> 01:31:39,750
Rendimento.
1575
01:31:40,750 --> 01:31:42,208
- Nunca.
- [rosnando]
1576
01:31:43,625 --> 01:31:46,291
[grita]
1577
01:31:52,083 --> 01:31:53,833
[Connor grunhindo]
1578
01:31:58,875 --> 01:32:00,875
[gritando]
1579
01:32:17,250 --> 01:32:19,082
[ofegante]
1580
01:32:19,083 --> 01:32:21,416
[Connor respirando pesadamente]
1581
01:32:23,000 --> 01:32:24,458
[geme de frustração]
1582
01:32:27,833 --> 01:32:29,707
Rendimento.
1583
01:32:29,708 --> 01:32:31,833
[ofegante]
1584
01:32:34,208 --> 01:32:36,415
[gemendo]
1585
01:32:36,416 --> 01:32:39,165
Entre as costelas.
1586
01:32:39,166 --> 01:32:41,500
[música de suspense tocando]
1587
01:32:48,708 --> 01:32:50,999
Que os céus
1588
01:32:51,000 --> 01:32:53,375
tenha pena de você.
1589
01:32:55,041 --> 01:32:56,165
- [tiros]
- [Ercell grita]
1590
01:32:56,166 --> 01:32:58,333
- [Connor grunhe]
- [clique da arma]
1591
01:33:00,625 --> 01:33:02,208
- [Ercell gritando ferozmente]
- [música dramática tocando]
1592
01:33:07,666 --> 01:33:09,790
- [grunhindo ferozmente]
- [gemendo]
1593
01:33:09,791 --> 01:33:11,875
[ambos respirando pesadamente]
1594
01:33:32,458 --> 01:33:34,083
[sussurrando] Minha Mary.
1595
01:33:38,708 --> 01:33:40,791
[gemendo fracamente]
1596
01:33:46,458 --> 01:33:48,165
[música pensativa tocando]
1597
01:33:48,166 --> 01:33:50,250
[respirando pesadamente]
1598
01:33:57,583 --> 01:33:59,207
Ercell!
1599
01:33:59,208 --> 01:34:01,457
- Você consegue ficar de pé?
- [gemendo]
1600
01:34:01,458 --> 01:34:03,874
- Está tudo bem, está tudo bem.
- [grita]
1601
01:34:03,875 --> 01:34:05,500
- Ei, está tudo bem.
- [suspiro]
1602
01:34:07,416 --> 01:34:09,499
- [grunhindo de dor]
- E-me desculpe.
1603
01:34:09,500 --> 01:34:11,457
[Elizabeth fala baixinho]
1604
01:34:11,458 --> 01:34:13,249
Está tudo bem.
1605
01:34:13,250 --> 01:34:15,125
Obrigado.
1606
01:34:16,208 --> 01:34:18,500
Você é minha irmã.
1607
01:34:20,541 --> 01:34:21,750
Você está bem?
1608
01:34:22,833 --> 01:34:24,333
Ercell.
1609
01:34:30,375 --> 01:34:31,916
Mariam.
1610
01:34:33,666 --> 01:34:37,083
Meu nome é Mariam.
1611
01:34:40,958 --> 01:34:42,458
[expira]
1612
01:34:55,541 --> 01:34:57,707
[música esperançosa tocando]
1613
01:34:57,708 --> 01:34:59,791
[sino tocando à distância]
1614
01:35:05,291 --> 01:35:07,208
[conversa animada]
1615
01:35:11,416 --> 01:35:13,416
♪ ♪
1616
01:35:19,083 --> 01:35:21,083
[gritos indistintos]
1617
01:35:28,208 --> 01:35:30,208
♪ ♪
1618
01:35:33,916 --> 01:35:35,458
[a música para]
1619
01:35:36,458 --> 01:35:41,082
♪ Minha barca está no porto ♪
1620
01:35:41,083 --> 01:35:45,915
♪ Minha alma está na baía ♪
1621
01:35:45,916 --> 01:35:50,124
♪ E ambos partirão ♪
1622
01:35:50,125 --> 01:35:55,208
- ♪ ao amanhecer ♪
- [música suave tocando]
1623
01:35:56,208 --> 01:36:00,249
♪ Mas me abrace ♪
1624
01:36:00,250 --> 01:36:02,874
♪ até o amanhecer ♪
1625
01:36:02,875 --> 01:36:06,040
♪ até o dia ♪
1626
01:36:06,041 --> 01:36:10,957
♪ e no fundo do seu coração ♪
1627
01:36:10,958 --> 01:36:14,999
♪ Eu ficarei ♪
1628
01:36:15,000 --> 01:36:17,083
♪ ♪
1629
01:36:21,083 --> 01:36:25,999
♪ A mancha das suas letras ♪
1630
01:36:26,000 --> 01:36:31,874
♪ as palavras que eu digo ♪
1631
01:36:31,875 --> 01:36:36,374
♪ com tempo e tempo ♪
1632
01:36:36,375 --> 01:36:41,833
♪ desaparecerá ♪
1633
01:36:43,458 --> 01:36:47,999
♪ Mas me abrace ♪
1634
01:36:48,000 --> 01:36:50,624
♪ até o amanhecer ♪
1635
01:36:50,625 --> 01:36:53,957
♪ até o dia ♪
1636
01:36:53,958 --> 01:36:58,208
♪ e no fundo do seu coração ♪
1637
01:36:59,291 --> 01:37:02,916
♪ Eu ficarei ♪
1638
01:37:10,291 --> 01:37:12,291
{\an8}[tocando a batida]
1639
01:37:42,541 --> 01:37:44,541
{\an8}♪ ♪
1640
01:38:14,291 --> 01:38:16,291
{\an8}♪ ♪
1641
01:38:46,541 --> 01:38:48,541
{\an8}♪ ♪
1642
01:39:01,666 --> 01:39:04,165
{\an8}[música desaparece]
1643
01:39:04,166 --> 01:39:06,250
{\an8}[instrumental suave de "Ercell's Lullaby"
jogando]
1644
01:39:36,041 --> 01:39:38,041
{\an8}♪ ♪
1645
01:40:08,541 --> 01:40:10,541
{\an8}♪ ♪
1646
01:40:40,375 --> 01:40:42,375
{\an8}♪ ♪
1647
01:41:12,416 --> 01:41:14,416
{\an8}♪ ♪
1648
01:41:37,416 --> 01:41:39,416
{\an8}[música desaparece]