1
00:00:16,933 --> 00:00:19,101
<i>കാവൽ, രാജകീയ സല്യൂട്ട്.</i>

2
00:00:19,436 --> 00:00:21,437
<i>ആയുധങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുക!</i>

3
00:01:06,900 --> 00:01:10,569
<i>ചില ആളുകൾ ജനിക്കുന്നു</i>
<i>മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.</i>

4
00:01:10,653 --> 00:01:13,363
<i>എൻ്റെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെയായിരുന്നു.</i>

5
00:01:13,448 --> 00:01:17,284
<i>എന്നാൽ കുട്ടിക്കാലത്ത്,</i>
<i>എനിക്ക് തികച്ചും വിപരീതമാണെന്ന് ബോധ്യപ്പെട്ടു.</i>

6
00:01:18,870 --> 00:01:23,874
<i>എന്താണ് കൊച്ചു പെൺകുട്ടി സ്വപ്നം കാണാത്തത്</i>
<i>ഒരു രാജകുമാരിയായി വളരുകയാണോ?</i>

7
00:01:24,876 --> 00:01:28,462
<i>എന്നാൽ ചില കൊട്ടാരങ്ങൾ ഇല്ല</i>
<i>നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിക്കും.</i>

8
00:01:29,297 --> 00:01:33,008
<i>ഒരു കൊട്ടാരം പോലും ഒരു ജയിലാകാം.</i>

9
00:01:37,847 --> 00:01:41,391
<i>എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അമ്മ ഒരിക്കലും വിശദീകരിച്ചിട്ടില്ല</i>
<i>അവൾ ആരെങ്കിലും എൻ്റെ ഭക്ഷണം രുചിച്ചു നോക്കും,</i>

10
00:01:41,476 --> 00:01:43,936
<i>എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് സ്‌കൂളിൽ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല</i>
<i>മറ്റ് കുട്ടികൾക്കൊപ്പം,</i>

11
00:01:44,020 --> 00:01:45,896
<i>അല്ലെങ്കിൽ ജനപ്രിയ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുക.</i>

12
00:01:54,364 --> 00:02:00,202
<i>എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ, അമ്മയും അവളുടെ ഉപദേശകനും
<i>സർ ജോൺ കോൺറോയ് നിയമങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു.</i>

13
00:02:00,286 --> 00:02:02,955
<i>അവർ എൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.</i>

14
00:02:03,039 --> 00:02:05,874
<i>അദ്ദേഹം അതിനെ കെൻസിംഗ്ടൺ സിസ്റ്റം എന്ന് വിളിച്ചു.</i>

15
00:02:06,459 --> 00:02:08,669
<i>അമ്മയില്ലാത്ത ഒരു മുറിയിൽ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,</i>

16
00:02:08,753 --> 00:02:12,047
<i>അല്ലെങ്കിൽ താഴേക്ക് നടക്കുക പോലും</i>
<i>മുതിർന്നവരുടെ കൈ പിടിക്കാതെ.</i>

17
00:02:16,594 --> 00:02:19,721
<i>ഇതിൻ്റെയെല്ലാം കാരണം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി</i>
<i>എനിക്ക് 11 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.</i>

18
00:02:21,808 --> 00:02:24,560
<i>എൻ്റെ അമ്മാവൻ വില്യം ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവായിരുന്നു,</i>

19
00:02:24,644 --> 00:02:28,814
<i>എന്നിട്ടും അവനും അവൻ്റെ മൂന്ന് സഹോദരന്മാരും</i>
<i>ജീവനുള്ള ഒരു കുട്ടിയെ മാത്രമേ അഭിമാനിക്കാൻ കഴിയൂ.</i>

20
00:02:30,733 --> 00:02:32,401
<i>അത് ഞാനായിരുന്നു.</i>

21
00:02:33,403 --> 00:02:35,821
<i>സാർ ജോണിൻ്റെ സ്വപ്നം അതായിരുന്നു</i>
<i>രാജാവ് മരിക്കും</i>

22
00:02:35,905 --> 00:02:38,073
<i>കൂടാതെ ഒരു റീജൻസി ഉണ്ടായിരിക്കും</i>

23
00:02:38,158 --> 00:02:42,327
<i>എൻ്റെ അമ്മ ഇംഗ്ലണ്ട് ഭരിക്കുന്നിടത്ത്,</i>
<i>അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ ഭരിക്കും.</i>

24
00:02:43,746 --> 00:02:48,167
<i>അങ്ങനെ ഞാൻ ആ ദിവസത്തെ സ്വപ്നം കാണാൻ തുടങ്ങി</i>
<i>എപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവിതം മാറും</i>

25
00:02:49,169 --> 00:02:50,961
<i>ഒപ്പം ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായിരിക്കാം.</i>

26
00:02:51,713 --> 00:02:54,882
<i>ഞാൻ ശക്തിക്കായി പ്രാർത്ഥിച്ചു</i>
<i>എൻ്റെ വിധി നിറവേറ്റാൻ.</i>

27
00:02:54,966 --> 00:02:56,300
ഞാൻ നന്നായിരിക്കും.

28
00:03:26,664 --> 00:03:33,170
ദൈവമേ രാജ്ഞിയെ രക്ഷിക്കൂ! ദൈവമേ രാജ്ഞിയെ രക്ഷിക്കൂ!
ദൈവമേ രാജ്ഞിയെ രക്ഷിക്കൂ!

29
00:03:49,687 --> 00:03:51,647
- ഒപ്പിടുക.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ

30
00:03:51,731 --> 00:03:55,400
- നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയായ കാര്യമാണോ?
- ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു.

31
00:03:55,485 --> 00:03:58,237
ഇപ്പോൾ, അവസാനമായി,
നിങ്ങൾ ഈ ഉത്തരവിൽ ഒപ്പിടും.

32
00:03:58,321 --> 00:04:00,113
ഞാൻ ഒപ്പിടില്ല.

33
00:04:01,658 --> 00:04:04,993
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു!
- ഞാൻ പറയില്ല!

34
00:04:05,078 --> 00:04:06,912
- നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്, നിനക്ക്...
- സർ ജോൺ.

35
00:04:10,124 --> 00:04:14,795
- ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു ...
- രാജകുമാരിയുടെ മരുന്നിനുള്ള സമയമാണിത്.

36
00:04:16,923 --> 00:04:18,423
- ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?
- ഞാൻ ചെയ്യാം.

37
00:04:19,968 --> 00:04:21,843
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ.

38
00:04:27,392 --> 00:04:30,394
- ഗുഡ് നൈറ്റ്, മെയിൻ ലിബ്ലിംഗ്.
- ശുഭരാത്രി, അമ്മ.

39
00:04:37,360 --> 00:04:40,362
നിനക്കെങ്ങനെയുണ്ട് പ്രിയപ്പെട്ടവനേ?

40
00:04:52,750 --> 00:04:54,793
എനിക്ക് ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു.

41
00:04:55,670 --> 00:04:59,506
വിക്ടോറിയ ഒപ്പിടില്ലെന്ന് സഹോദരി പറയുന്നു
അവളുടെ റീജൻസിക്കുള്ള ഓർഡർ.

42
00:05:00,383 --> 00:05:02,467
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ ഒപ്പിടുന്നത്?

43
00:05:02,677 --> 00:05:06,430
രാജകുമാരിക്ക് ഏകദേശം 18 വയസ്സ്.
എന്തിനാണ് അവൾ സ്വന്തം അധികാരങ്ങൾ ഒപ്പിടുന്നത്?

44
00:05:06,514 --> 00:05:09,224
കാരണം അവൾ വിവരമില്ലാത്ത കുഞ്ഞാണ്.

45
00:05:09,309 --> 00:05:12,894
കാരണം അവൾക്ക് മാർഗനിർദേശവും സമയവും ആവശ്യമാണ്
രാജ്ഞിയായി അവളുടെ വേഷത്തിന് തയ്യാറെടുക്കാൻ.

46
00:05:14,480 --> 00:05:17,899
അതുവരെ,
എൻ്റെ സഹോദരി റീജൻ്റ് ആയി അവളുടെ സ്ഥാനത്തെത്തും.

47
00:05:18,443 --> 00:05:20,861
സർ ജോൺ കോൺറോയ് റീജൻ്റ് ആയിരിക്കും.

48
00:05:21,446 --> 00:05:24,865
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഡച്ചസ് നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു
അവളുടെ കൺട്രോളർ വഴി.

49
00:05:26,117 --> 00:05:28,201
അത് നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങളായിരിക്കാം

50
00:05:28,286 --> 00:05:30,954
ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് പരിഗണിക്കാൻ
കോൺറോയും നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയും

51
00:05:31,039 --> 00:05:34,750
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്,
പകരം ഭാവി രാജ്ഞിയെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

52
00:05:35,460 --> 00:05:38,086
തീർച്ചയായും, ഡച്ചസിന് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

53
00:05:39,797 --> 00:05:43,717
ബാരൺ, ഞാൻ ഇളയ മകനായി ജനിച്ചു
പണമില്ലാത്ത പ്രഭുവിൻറെ.

54
00:05:43,801 --> 00:05:45,677
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ബെൽജിയക്കാരുടെ രാജാവാണ്.

55
00:05:46,804 --> 00:05:49,848
അത്തരം യാത്രകൾ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നില്ല
കഠിനമായ തീരുമാനങ്ങളില്ലാതെ.

56
00:05:52,477 --> 00:05:55,979
കൂടാതെ, ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ആരാണ്?

57
00:05:57,273 --> 00:06:00,025
ഇപ്പോൾ ജർമ്മനിയിലേക്ക് പോകുക
ഒപ്പം എൻ്റെ അനന്തരവൻ്റെ പരിശീലനം പൂർത്തിയാക്കുക.

58
00:06:02,820 --> 00:06:03,820
ആൽബർട്ട്!

59
00:06:12,372 --> 00:06:14,790
<i>നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു</i>
<i>ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.</i>

60
00:06:17,460 --> 00:06:22,130
ശരിക്കും? നമ്മൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമാണോ?
അമ്മ എന്ത് പറയും?

61
00:06:32,433 --> 00:06:34,935
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ശരിയാക്കില്ല.

62
00:06:42,902 --> 00:06:45,779
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

63
00:06:46,114 --> 00:06:48,949
നിങ്ങൾ അസാധ്യമാണ്. നിങ്ങൾ അസാധ്യമാണ്.

64
00:06:49,033 --> 00:06:51,076
നിങ്ങൾ അസാധ്യമാണ്.

65
00:06:51,160 --> 00:06:53,537
വിക്ടോറിയ? നിൻ്റെ അമ്മ കാത്തിരിക്കുന്നു.

66
00:06:57,583 --> 00:07:01,545
വരിക. ഡാഷ്!

67
00:07:22,400 --> 00:07:25,569
- ഡച്ചസ് എവിടെയാണ്?
- ഡ്രോയിംഗ് റൂമിൽ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

68
00:07:31,409 --> 00:07:34,870
അവർക്ക് മൂന്ന് ദിവസമെടുക്കും
കോബർഗിൽ നിന്ന് കോച്ചിൽ എത്തണം.

69
00:07:35,538 --> 00:07:36,496
ഡാഷി.

70
00:07:36,581 --> 00:07:39,291
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ താഴെ വന്നു?
- ഞാൻ നടന്നു.

71
00:07:40,543 --> 00:07:43,795
- ഒറ്റയ്ക്കല്ലേ?
- ഇല്ല ഒറ്റയ്ക്കല്ല. ലെഹ്‌സെൻ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

72
00:07:43,880 --> 00:07:45,130
- അവൾ നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിച്ചു?
- അവൾ ചെയ്തു.

73
00:07:45,214 --> 00:07:47,674
- അവൾ ഇപ്പോഴും എന്തിന് വേണ്ടിയാണെങ്കിലും ...
- അവൾക്ക് ഇനിയും ഉണ്ട്,

74
00:07:47,758 --> 00:07:49,885
കാരണം ഇംഗ്ലണ്ടിലെ എല്ലാവരും അല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

75
00:07:50,928 --> 00:07:52,471
ദയവായി പുസ്തകം താഴെ വയ്ക്കുക.

76
00:08:03,316 --> 00:08:04,316
ഡാഷി.

77
00:08:04,525 --> 00:08:07,402
യൂറോപ്പിലെ സമാധാനത്തിൻ്റെ താക്കോൽ ഇംഗ്ലണ്ടാണ്.

78
00:08:08,112 --> 00:08:11,823
നിൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ സിംഹാസനത്തിന് ആറു വയസ്സായി
ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിൽ ജനിച്ചതും.

79
00:08:12,116 --> 00:08:15,952
ബെൽജിയത്തിൻ്റെ കിരീടം മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം നേടിയത്
കാരണം ഇംഗ്ലണ്ട് അവളുടെ പിന്തുണ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

80
00:08:16,037 --> 00:08:20,248
അവൻ അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ, അവൻ അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇംഗ്ലീഷ് സേന അവൻ്റെ കയ്യിൽ.

81
00:08:20,583 --> 00:08:22,834
പ്രിയപ്പെട്ട നോവലുകൾ?

82
00:08:28,007 --> 00:08:30,634
ഇംഗ്ലീഷ്. എപ്പോഴും ഇംഗ്ലീഷ്.

83
00:08:32,303 --> 00:08:35,639
അവൾ അധികം നോവലുകൾ വായിച്ചിട്ടില്ല.
കഴിഞ്ഞ വർഷം വരെ അവ നിരോധിച്ചിരുന്നു.

84
00:08:35,723 --> 00:08:37,849
- എന്നാൽ അവൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു ...
<i>- ലാമർമൂറിൻ്റെ വധു.</i>

85
00:08:37,934 --> 00:08:39,184
- വഴി?
- സർ വാൾട്ടർ സ്കോട്ട്.

86
00:08:39,268 --> 00:08:42,979
- മറ്റ് വിനോദങ്ങൾ?
- ഡ്രോയിംഗ്. പ്രശസ്ത പാവകൾ, തീർച്ചയായും.

87
00:08:43,064 --> 00:08:45,190
പിയാനോ. സംഗീതം, പൊതുവെ.

88
00:08:45,274 --> 00:08:47,192
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണെങ്കിലും
അവൾക്ക് കുറച്ച് ഷുബെർട്ടിനെ അറിയാം.

89
00:08:47,276 --> 00:08:49,861
സാരമില്ല ഷുബെർട്ട്.
അവൾ ആധുനിക സംഗീതസംവിധായകരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

90
00:08:49,946 --> 00:08:51,613
അവൾക്ക് തിയേറ്ററിൽ പോകാൻ അനുമതിയുണ്ടോ?

91
00:08:52,490 --> 00:08:56,117
- ഓപ്പറയും ബാലെയും മാത്രം.
- ഏത് ഓപ്പറയാണ് അവൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം?

92
00:09:00,289 --> 00:09:01,289
<i>നോർമ?</i>

93
00:09:02,083 --> 00:09:03,542
<i>ഞാൻ പ്യൂരിറ്റാനി!</i>

94
00:09:10,633 --> 00:09:13,760
<i>നിയന്ത്രണം നിലനിർത്തുന്നതിന്</i>
<i>വിക്ടോറിയ രാജകുമാരിക്ക് മുകളിൽ,</i>

95
00:09:13,844 --> 00:09:17,430
<i>സർ ജോണും ഡച്ചസും അവളെ അകറ്റി നിർത്തുന്നു</i>
<i>വില്യം രാജാവിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന്.</i>

96
00:09:18,474 --> 00:09:21,476
<i>അങ്ങനെ, അവൾ ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ</i>
<i>ഒരു പൊതു രൂപം,</i>

97
00:09:21,936 --> 00:09:24,646
<i>അവളുടെ സാന്നിദ്ധ്യം വളരെ കോളിളക്കം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.</i>

98
00:09:42,039 --> 00:09:46,001
നിങ്ങൾ അവളുടെ പ്രീതി നേടണം
മറ്റാർക്കും അവസരം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

99
00:09:55,511 --> 00:09:58,513
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും നല്ല സുഖമില്ല.
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഓഗസ്റ്റിൽ പോകേണ്ടി വന്നേക്കാം.

100
00:09:58,598 --> 00:10:00,390
ഇല്ല അമ്മേ.

101
00:10:00,474 --> 00:10:02,726
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ഇല്ല"?

102
00:10:02,810 --> 00:10:05,812
രാജ്ഞിയുടെ ജന്മദിനം ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം നഷ്‌ടമായി.
ഞങ്ങൾ രാജാവിനെ കാണാതെ പോകില്ല.

103
00:10:05,896 --> 00:10:07,522
ഞങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചു. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

104
00:10:08,524 --> 00:10:13,737
ശരിക്കും, വിക്ടോറിയ, എനിക്ക് ഉത്തരവുകൾ പുറപ്പെടുവിക്കരുത്.
ഞാൻ ഒരു സേവകനല്ല.

105
00:10:13,821 --> 00:10:17,657
ശരി, നിങ്ങൾ ഇതിനകം അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചിരിക്കുന്നു
അധിക മുറികളെക്കുറിച്ച്. അത് മതി.

106
00:10:18,826 --> 00:10:21,286
നമ്മൾ മുയലുകളെപ്പോലെ ജീവിക്കണോ?
ഒരു കുടിലിൽ തിങ്ങിനിറഞ്ഞോ?

107
00:10:21,370 --> 00:10:24,873
ഞങ്ങൾ ഒരു കൊട്ടാരത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത് അമ്മേ.
മിക്ക ആളുകളേക്കാളും ഞങ്ങൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടവരാണ്.

108
00:10:24,957 --> 00:10:27,375
ഞാൻ എടുത്ത മുറികൾ ശൂന്യമായിരുന്നു.

109
00:10:27,585 --> 00:10:31,379
അവരിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്തുന്നത് ഏതാണ്ട് അധാർമികമായിരുന്നു.

110
00:10:32,798 --> 00:10:35,675
- അതാണ് ജോൺ പറയുന്നത്.
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അവനും അതിൽ പങ്കുണ്ട്.

111
00:10:37,928 --> 00:10:41,890
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി,
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

112
00:10:42,058 --> 00:10:44,059
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

113
00:10:48,230 --> 00:10:51,149
ഞാൻ കോബർഗ് സഹോദരന്മാരെ ക്ഷണിച്ചു
വന്നു താമസിക്കാൻ.

114
00:10:51,901 --> 00:10:55,028
- നിങ്ങളേക്കാൾ നന്നായി അവരെ അറിയണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

115
00:10:55,112 --> 00:10:56,905
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

116
00:10:59,241 --> 00:11:01,493
അങ്കിൾ ലിയോപോൾഡ് ഇത് നല്ല ആശയമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

117
00:11:07,458 --> 00:11:09,918
ഒരു പിൻ കൂടി എന്നിൽ ഒട്ടിച്ചാൽ,
ഞാൻ കാവൽക്കാരനെ വിളിക്കുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

118
00:11:12,838 --> 00:11:17,342
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സന്ദർശനം ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരിക്കും.
നമുക്ക് തെറ്റുകൾ പറ്റില്ല.

119
00:11:18,344 --> 00:11:21,262
എപ്പോഴും ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ ആദ്യം ഒരു കോബർഗ് ആണെന്ന്.

120
00:11:24,392 --> 00:11:26,768
ബെൽജിയക്കാരുടെ രാജാവ് ഒരു കോബർഗാണ്.

121
00:11:27,103 --> 00:11:29,145
പോർച്ചുഗലിലെ രാജാവ് ഒരു കോബർഗാണ്.

122
00:11:29,772 --> 00:11:32,816
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജ്ഞിയുടെ അമ്മ ഒരു കോബർഗ് ആണ്,
കളിയിലെ അടുത്ത ഭാഗം നിങ്ങളാണ്.

123
00:11:34,402 --> 00:11:36,569
<i>ഇപ്പോൾ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോയി അവളെ ചിരിപ്പിക്കുക.</i>

124
00:11:40,616 --> 00:11:42,325
ഇതെല്ലാം ലഗേജാണോ?

125
00:11:43,077 --> 00:11:46,955
- അവൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണമെങ്കിൽ?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സന്ദർശനമാണ്. അവൾ ചെയ്യില്ല.

126
00:11:48,040 --> 00:11:49,290
അതിലൂടെ കൊണ്ടുവരിക.

127
00:11:58,426 --> 00:12:00,343
നിങ്ങളുടെ ശാന്തരായ ഉന്നതരെ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

128
00:12:00,428 --> 00:12:01,553
നന്ദി.

129
00:12:01,637 --> 00:12:04,681
ഞാൻ സർ ജോൺ കോൺറോയ്,
ഡച്ചസിൻ്റെ വീട്ടിലെ കൺട്രോളർ.

130
00:12:04,765 --> 00:12:05,974
ഈ വഴി, ദയവായി.

131
00:12:21,157 --> 00:12:22,741
ഡച്ചസ് ഡ്രോയിംഗ് റൂമിലാണ്.

132
00:12:31,667 --> 00:12:34,169
- ഞാൻ അവളുടെ റോയൽ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ...
- ഹലോ.

133
00:12:37,840 --> 00:12:40,592
ഞാൻ ഏണസ്റ്റ്, മാഡം. ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരൻ ആൽബർട്ട്.

134
00:12:47,475 --> 00:12:49,768
നിങ്ങളുടെ പഠനം ഞങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

135
00:12:49,852 --> 00:12:52,771
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?

136
00:12:52,855 --> 00:12:54,856
ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്, പക്ഷേ വളരെ മോശമല്ല.

137
00:12:55,024 --> 00:12:56,649
ഞങ്ങളെ തിരക്കിലാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പുസ്തകങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

138
00:12:56,734 --> 00:13:00,403
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ സമയം കടന്നുപോയി
ദി ബ്രൈഡ് ഓഫ് ലാമർമൂറിൻ്റെ വായന.

139
00:13:03,157 --> 00:13:04,991
സർ വാൾട്ടർ സ്കോട്ട് എഴുതിയത്.

140
00:13:07,036 --> 00:13:08,077
അതെ.

141
00:13:12,249 --> 00:13:13,875
അമ്മയെ കാണാൻ വരണോ?

142
00:13:30,726 --> 00:13:34,938
ആധുനിക സംഗീതസംവിധായകരിൽ,
വിൻസെൻസോ ബെല്ലിനി എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

143
00:13:35,022 --> 00:13:38,858
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത. എൻ്റേതും അങ്ങനെ തന്നെ.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏത് ഓപ്പറയാണ് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആസ്വദിക്കുന്നത്?

144
00:13:38,943 --> 00:13:42,695
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. ഞാൻ പ്യൂരിറ്റാനി?

145
00:13:42,780 --> 00:13:47,075
- വാസ്തവത്തിൽ, അതെ.
- എനിക്കും ഇഷ്ടമായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ ഞാൻ നോർമയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

146
00:13:50,079 --> 00:13:53,414
ഡാഷി, പോയി കൊണ്ടുവരൂ. അത് കൊണ്ടുവരിക, ഡാഷ്.

147
00:14:01,507 --> 00:14:04,342
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ദ്രോഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

148
00:14:04,426 --> 00:14:05,510
ഇല്ല.

149
00:14:11,100 --> 00:14:12,350
ഒപ്പം ഷുബെർട്ടും.

150
00:14:14,520 --> 00:14:15,812
എനിക്ക് ഷുബെർട്ടിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

151
00:14:17,481 --> 00:14:21,109
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

152
00:14:24,029 --> 00:14:25,947
ഷുബെർട്ടിനെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

153
00:14:28,158 --> 00:14:29,284
നല്ലത്.

154
00:14:58,355 --> 00:15:00,690
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ചെസ്സ് പീസ് പോലെ തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?

155
00:15:01,692 --> 00:15:03,985
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി കളിക്കുന്ന ഒരു ഗെയിമിൽ?

156
00:15:05,279 --> 00:15:07,322
- നീ?
- നിരന്തരം.

157
00:15:08,449 --> 00:15:11,868
അവർ ചരിഞ്ഞിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
എന്നെ ബോർഡിന് ചുറ്റും ചലിപ്പിക്കുന്നു.

158
00:15:13,537 --> 00:15:15,580
ഡച്ചസും സർ ജോണും?

159
00:15:16,332 --> 00:15:19,500
അവരെ മാത്രമല്ല. അമ്മാവൻ ലിയോപോൾഡ്.

160
00:15:20,878 --> 00:15:24,422
രാജാവ്. പകുതി രാഷ്ട്രീയക്കാരും എനിക്കുറപ്പാണ്
എൻ്റെ പാവാടയിൽ പിടിക്കാൻ തയ്യാറാണ്

161
00:15:24,506 --> 00:15:27,300
എന്നെ ചതുരത്തിൽ നിന്ന് ചതുരത്തിലേക്ക് വലിച്ചിടുക.

162
00:15:33,057 --> 00:15:35,099
അപ്പോൾ നിനക്ക് നല്ല യജമാനൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
കളിയുടെ നിയമങ്ങൾ

163
00:15:35,184 --> 00:15:37,560
നിങ്ങൾ അവർക്ക് കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി കളിക്കുന്നത് വരെ.

164
00:15:41,273 --> 00:15:44,484
ഞാൻ ഒരു ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല
എനിക്കായി കളിക്കണോ?

165
00:15:46,028 --> 00:15:49,280
നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തണം,
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

166
00:15:53,160 --> 00:15:55,995
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് കുറച്ച് സംഗീതത്തിനായി റിംഗ് ചെയ്യേണ്ടത്
എന്നിട്ട് നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം?

167
00:15:56,997 --> 00:16:01,000
ഞാൻ അടുത്തിടെ വാൾട്ട്സിനെ കണ്ടെത്തി
ഞാൻ അതിനോട് വളരെ പ്രണയത്തിലാണ്.

168
00:16:04,046 --> 00:16:06,047
വാൾട്ട്സിംഗ് ശരിക്കും എൻ്റെ ശക്തിയല്ല.

169
00:16:07,466 --> 00:16:08,758
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

170
00:16:10,970 --> 00:16:12,303
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

171
00:16:19,853 --> 00:16:22,563
രാജാവിന് എന്നെ വേണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ കസിൻ ജോർജിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

172
00:16:26,902 --> 00:16:28,444
അവൻ ചെസിൽ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?

173
00:16:44,586 --> 00:16:45,920
വിക്ടോറിയ.

174
00:16:48,007 --> 00:16:50,508
കുഴപ്പമില്ല, ലെഹ്സെൻ. ആൽബർട്ടിന് എന്നെ എടുക്കാം.

175
00:16:50,592 --> 00:16:53,803
നീ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കണം. അമ്മ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

176
00:16:53,887 --> 00:16:55,304
കുറവല്ല.

177
00:17:04,356 --> 00:17:06,107
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

178
00:17:08,861 --> 00:17:13,364
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എന്താണെന്ന്.

179
00:17:13,449 --> 00:17:14,657
നീ?

180
00:17:14,992 --> 00:17:18,536
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

181
00:17:18,620 --> 00:17:23,458
- എനിക്കറിയാം. അവൾ മരിച്ചു.
- ഇല്ല. അതായത്, അവൾ മരിച്ചു. ഒടുവിൽ.

182
00:17:24,626 --> 00:17:26,919
എന്നാൽ അതിനും വളരെ മുമ്പേ അവളെ പറഞ്ഞയച്ചു.

183
00:17:27,921 --> 00:17:30,715
കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു...

184
00:17:30,799 --> 00:17:34,135
അതെല്ലാം നിശ്ശബ്ദമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ആരും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

185
00:17:35,262 --> 00:17:39,057
പക്ഷെ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ,

186
00:17:40,059 --> 00:17:42,685
ഒരു സൂചനയും നൽകാതിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ പോലെ.

187
00:17:46,231 --> 00:17:51,569
- അങ്കിൾ ലിയോപോൾഡ് നിങ്ങളോട് അത് എന്നോട് പറയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?
- ഇല്ല. അത് ഒരിക്കലും പരാമർശിക്കരുതെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

188
00:17:53,989 --> 00:17:55,990
ശരി, അവന് എന്നെ എത്ര കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.

189
00:18:14,802 --> 00:18:16,511
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതട്ടെ?

190
00:18:54,967 --> 00:18:57,385
നിങ്ങൾക്ക് രാജകുമാരന്മാരെ നഷ്ടമാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവർ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അമ്മേ.

191
00:18:57,469 --> 00:18:59,262
നിസ്സംഗത കാണിക്കരുത്.

192
00:19:02,432 --> 00:19:03,933
ആ ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

193
00:19:04,101 --> 00:19:07,145
ദയവായി, ലെഹ്‌സെൻ.
ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം വന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല

194
00:19:07,229 --> 00:19:09,897
നേരെ മറ്റൊരു ജയിലിലേക്ക് നടക്കാൻ, അല്ലേ?

195
00:19:12,609 --> 00:19:14,277
ഒരു ദിവസം വിവാഹം കഴിക്കണം.

196
00:19:15,154 --> 00:19:16,487
ശരി, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

197
00:19:18,031 --> 00:19:19,949
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പ്രസാദിപ്പിക്കും.

198
00:19:20,033 --> 00:19:25,121
അമ്മയോ അങ്കിൾ ലിയോപോൾഡോ രാജാവോ അല്ല
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

199
00:19:40,888 --> 00:19:43,598
- ഞാൻ വേണോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ വേണം.

200
00:19:44,141 --> 00:19:45,141
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

201
00:19:45,225 --> 00:19:47,768
ഞങ്ങൾ വിൻഡ്‌സറിലേക്ക് പോകുന്നു
എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടിക്ക്.

202
00:19:47,853 --> 00:19:51,022
- ശത്രുവിൻ്റെ കോട്ടയിൽ.
- നിങ്ങളുടെ ശത്രു, സർ ജോൺ. എൻ്റേതല്ല.

203
00:19:51,106 --> 00:19:54,317
- ഒന്നും സമ്മതിക്കില്ല.
- മുറികളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

204
00:19:54,401 --> 00:19:57,570
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം ആവശ്യമായിരുന്നു.
രാജ്ഞിയോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുക, ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

205
00:19:59,114 --> 00:20:00,781
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

206
00:20:10,709 --> 00:20:13,669
നിങ്ങൾ വളരെ ഉദ്ദേശശുദ്ധിയാണ്, ബറോണസ്.
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുകയാണോ?

207
00:20:13,879 --> 00:20:15,254
ആരെങ്കിലും വേണം.

208
00:20:23,722 --> 00:20:25,264
ഇപ്പോഴത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി?

209
00:20:25,974 --> 00:20:27,016
മെൽബൺ.

210
00:20:27,226 --> 00:20:28,768
<i>മെൽബൺ പ്രഭു.</i>

211
00:20:29,519 --> 00:20:32,146
ലിബറൽ നേതാവ്
ആർ ഒരുപക്ഷേ അധികാരത്തിൽ വരും

212
00:20:32,231 --> 00:20:34,315
രാജകുമാരി വിജയിക്കുമ്പോൾ.

213
00:20:34,399 --> 00:20:36,567
- അവൻ കുഴപ്പക്കാരനായിരിക്കാം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

214
00:20:37,110 --> 00:20:40,279
കാരണം അവൻ ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ വെക്കുന്നു
യൂറോപ്പിനേക്കാൾ മുകളിൽ.

215
00:20:40,364 --> 00:20:41,364
ഏതാണ് മോശം?

216
00:20:42,574 --> 00:20:44,325
<i>ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമല്ല.</i>

217
00:20:44,868 --> 00:20:47,119
<i>അവൻ ഒഴുകുകയുമില്ല</i>
<i>ഒരു തുള്ളി ഇംഗ്ലീഷ് രക്തം</i>

218
00:20:47,204 --> 00:20:48,746
ഒരു വിദേശ സിംഹാസനം സംരക്ഷിക്കാൻ.

219
00:20:49,873 --> 00:20:51,832
വിസ്കൗണ്ട് മെൽബൺ.

220
00:20:55,379 --> 00:20:57,129
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവൻ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഒരു വിദേശ സിംഹാസനം

221
00:20:57,214 --> 00:20:59,131
അത് ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ താൽപ്പര്യമല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ?

222
00:21:00,384 --> 00:21:04,053
അത് അത്തരത്തിലുള്ള ചിന്താഗതി മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ലിയോപോൾഡിനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

223
00:21:08,809 --> 00:21:13,104
<i>അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ തൻ്റെ മരുമകളെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ തൃപ്തനായത്</i>
<i>ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ ഭാവി രാജ്ഞിയാണ്.</i>

224
00:21:13,855 --> 00:21:15,648
വെല്ലിംഗ്ടൺ ഡ്യൂക്ക്.

225
00:21:15,732 --> 00:21:19,277
<i>പൊതു മനസ്സിൽ, നേതാവ്</i>
<i>യാഥാസ്ഥിതിക പ്രതിപക്ഷത്തിൻ്റെ</i>

226
00:21:19,361 --> 00:21:23,990
അവരുടെ വളർത്തു നായകൻ, നെപ്പോളിയൻ്റെ ജേതാവ്,
വെല്ലിംഗ്ടണിലെ പഴയ ഡ്യൂക്ക്.

227
00:21:24,074 --> 00:21:26,033
- എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ അല്ല.
- ഇല്ല.

228
00:21:26,618 --> 00:21:29,370
- നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ആരോഗ്യത്തോടെ കാണപ്പെടുന്നു, സർ.
- നന്ദി, സർ.

229
00:21:29,454 --> 00:21:33,332
- ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.
- നന്ദി.

230
00:21:33,417 --> 00:21:37,169
അടുത്ത ടോറി പ്രധാനമന്ത്രി
സർ റോബർട്ട് പീൽ ആയിരിക്കും.

231
00:21:37,421 --> 00:21:39,255
ഒപ്പം ലേഡി പീലും.

232
00:21:42,968 --> 00:21:45,136
വിക്ടോറിയ ഏത് വശമാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

233
00:21:46,054 --> 00:21:47,305
<i>അവൾ ഒരു ലിബറൽ ആണ്.</i>

234
00:21:47,889 --> 00:21:50,516
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, അവൾ മെൽബൺ പ്രഭുവിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

235
00:21:50,976 --> 00:21:53,394
അവൻ അത് പൂർണ്ണമായി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.

236
00:21:55,689 --> 00:21:58,733
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,
കെൻ്റിലെ വിക്ടോറിയ രാജകുമാരി.

237
00:22:05,073 --> 00:22:09,577
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്, കെൻ്റ് ഡച്ചസ്.
ലേഡി ഫ്ലോറ ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്.

238
00:22:16,335 --> 00:22:17,376
ഹലോ, അങ്കിൾ.

239
00:22:17,461 --> 00:22:19,837
ആ തളർച്ചയില്ലാത്ത ചെറിയ തല നോക്കൂ.

240
00:22:20,172 --> 00:22:22,673
അതിനുള്ളിൽ എന്താണെന്ന് നമ്മളെല്ലാവരും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

241
00:22:23,675 --> 00:22:25,426
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ കണ്ടെത്തും.

242
00:22:25,510 --> 00:22:28,554
മെൽബൺ പ്രഭു
അവളെ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാക്കും.

243
00:22:29,556 --> 00:22:30,723
അത് അവൻ്റെ രീതിയാണ്.

244
00:22:31,850 --> 00:22:33,851
വിക്ടോറിയയെ കുറച്ചുകാണരുത്.

245
00:22:33,935 --> 00:22:35,603
മെൽബണിനെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

246
00:22:37,481 --> 00:22:39,106
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മരുമകളേ,

247
00:22:40,275 --> 00:22:43,194
നിങ്ങൾ വന്ദനം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ കസിൻ ജോർജ്ജ്?

248
00:22:43,278 --> 00:22:44,445
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ജോർജ്ജ്.

249
00:22:44,529 --> 00:22:47,823
എൻ്റെ ചെറിയ മരുമകനും മരുമകനും എങ്ങനെ കഴിയും
ഞാൻ നോക്കാത്തപ്പോൾ വളർന്നുവോ?

250
00:22:47,908 --> 00:22:51,494
അതേസമയം നിങ്ങൾ തികച്ചും മാറ്റമില്ലാത്തവരാണ്
എന്നത്തേയും പോലെ സുന്ദരനും.

251
00:22:51,578 --> 00:22:55,498
ഞാൻ എൻ്റെ തല നിങ്ങളുടെ തലയോട് വളരെ അടുത്ത് വെച്ചാൽ
മൃദുവായി സംസാരിക്കുക,

252
00:22:55,582 --> 00:22:57,666
ഞങ്ങൾ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണെന്ന് അവർ സംശയിക്കും.

253
00:22:57,751 --> 00:23:01,545
അതെ. ഞാൻ അൽപ്പം അത്ഭുതത്തോടെ നോക്കിയാൽ,
ശരി, അപ്പോൾ അവർ അത് അറിയും.

254
00:23:04,633 --> 00:23:09,136
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പക്ഷേ, അതിന് നിങ്ങളോ ഞാനോ കുറ്റക്കാരല്ല.

255
00:23:11,098 --> 00:23:14,475
വ്യക്തമായ വസ്തുത, മാഡം,
നിങ്ങൾ 17 മുറികൾ മോഷ്ടിച്ചു.

256
00:23:17,145 --> 00:23:19,397
ഒരാൾക്ക് ഒരു മുറി മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല സർ.

257
00:23:20,148 --> 00:23:22,191
മുറികൾ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചിടത്താണ്.

258
00:23:22,484 --> 00:23:24,652
ഇപ്പോൾ, അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു,
എന്നാൽ മുമ്പ് അവ ശൂന്യമായിരുന്നു.

259
00:23:24,736 --> 00:23:27,863
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അപ്പോൾ എൻ്റെ സ്വന്തം കൊട്ടാരങ്ങളിൽ എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

260
00:23:27,948 --> 00:23:31,117
എന്തുകൊണ്ട് ഇങ്ങോട്ട് മാറുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഐറിഷ് ടിങ്കർ കൂടെ കൊണ്ടുവരണോ?

261
00:23:31,201 --> 00:23:33,744
ഞാനും രാജ്ഞിയും മതിയാകും
ലോഡ്ജിൽ!

262
00:23:35,247 --> 00:23:36,622
ഞാനും അങ്ങനെയായിരിക്കും സർ,

263
00:23:36,706 --> 00:23:40,084
അവിടെയുള്ള ആളുകൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ
എന്നോട് മാന്യമായി പെരുമാറും.

264
00:23:40,419 --> 00:23:42,336
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട് ...
- മതി.

265
00:23:44,506 --> 00:23:46,507
നിങ്ങൾ വിഷയം തീർത്തു.

266
00:23:50,220 --> 00:23:51,887
കോൺറോയ് നിർബന്ധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതായി നിങ്ങൾ കേട്ടു

267
00:23:51,972 --> 00:23:54,265
വിക്ടോറിയ രാജകുമാരിയുടെ കരാർ
ഒരു റീജൻസിയിലേക്ക്.

268
00:23:54,349 --> 00:23:56,308
അവൾ അതിൽ ഒപ്പിടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അവളെപ്പോലെ രോഗിയായിരുന്നു.

269
00:23:56,393 --> 00:23:58,394
അത് പെൺകുട്ടിയുടെ ആത്മാവിനെ കുറിച്ച് പറയുന്നു.

270
00:24:17,164 --> 00:24:19,999
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ജന്മദിനം ഒരു നാഴികക്കല്ലായിരിക്കും.

271
00:24:20,083 --> 00:24:22,168
അത് അർത്ഥമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ കോടതിയിൽ കാണും.

272
00:24:22,252 --> 00:24:24,545
മെൽബൺ പ്രഭു, ഞാനും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

273
00:24:27,966 --> 00:24:33,721
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സഖ്യകക്ഷി ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എന്നിൽ ഒന്ന് ഉണ്ട്.

274
00:24:34,723 --> 00:24:38,184
ഒരു പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കോളുകൾ ഉണ്ട്
അവൻ്റെ സമയത്ത്.

275
00:24:38,268 --> 00:24:43,189
ഒരിക്കലുമില്ല. അന്തരിച്ച കെൻ്റ് ഡ്യൂക്കിനെ എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
സ്വാഭാവികമായും, എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

276
00:24:43,273 --> 00:24:45,065
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമായിരുന്നോ?

277
00:24:46,568 --> 00:24:47,651
അതെ.

278
00:24:48,904 --> 00:24:51,322
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
- ഇല്ല.

279
00:24:51,406 --> 00:24:55,075
അവനെ അറിയാവുന്ന ഒരാളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

280
00:24:55,911 --> 00:24:57,244
നന്നായി...

281
00:24:57,954 --> 00:25:02,208
അദ്ദേഹം ഒരു വലിയ മാന്യനായിരുന്നു.
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.

282
00:25:02,292 --> 00:25:03,751
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.

283
00:25:03,919 --> 00:25:07,880
അവൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ മികച്ച കമ്പനി,
റീജൻ്റ്, പക്ഷേ അത്ര അതിരുകടന്നതല്ല.

284
00:25:09,925 --> 00:25:12,927
അവൻ്റെ സഹോദരൻ രാജാവിനെപ്പോലെ ദയയും.

285
00:25:14,429 --> 00:25:16,680
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ അത്ര സംസാരശേഷിയില്ല.

286
00:25:19,768 --> 00:25:22,394
ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
അവൻ അവരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവനാണെന്ന മട്ടിൽ.

287
00:25:23,104 --> 00:25:24,772
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, മാഡം.

288
00:25:26,608 --> 00:25:29,235
നിങ്ങളുടെ നേതാവ് കഠിനാധ്വാനത്തിലാണ്, ഡച്ചസ്.

289
00:25:29,319 --> 00:25:33,155
അവൻ തൻ്റെ വലയിൽ കറങ്ങുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
മനോഹരമായ ചിത്രശലഭത്തെ പിടിക്കാൻ.

290
00:25:34,241 --> 00:25:38,953
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി വീണ്ടും അധികാരത്തിൽ വരുമ്പോൾ, ഡ്യൂക്ക്,
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലേ?

291
00:25:39,955 --> 00:25:45,209
മെൽബണിൻ്റെ അത്ര നല്ലതല്ല.
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് ചെറിയ സംസാരമൊന്നുമില്ല.

292
00:25:45,961 --> 00:25:47,795
പീലിക്ക് മര്യാദയില്ല.

293
00:25:48,797 --> 00:25:51,882
പിന്നെ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
അവളുടെ പിതാവിനെ സ്തുതിക്കുന്നു.

294
00:25:51,967 --> 00:25:54,969
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ക്രൂരനായ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

295
00:26:45,437 --> 00:26:49,523
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആശംസകൾക്കും ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ.

296
00:26:51,318 --> 00:26:55,654
ഇത് ഒരു നീണ്ട ജീവിതമാണ്
രസകരമായ ഒന്ന്.

297
00:26:56,615 --> 00:27:00,909
എങ്കിലും ഞാൻ തൃപ്തനാകും
with only a short while more.

298
00:27:01,911 --> 00:27:02,995
മതി

299
00:27:04,122 --> 00:27:08,626
ഒരു റീജൻസിയെ കുറിച്ചുള്ള ഏതൊരു ചിന്തയും ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

300
00:27:10,211 --> 00:27:14,173
അങ്ങനെ ഞാൻ രാജകീയ അധികാരം പാസാക്കട്ടെ

301
00:27:15,175 --> 00:27:17,593
നേരിട്ട് ആ യുവതിയോട്.

302
00:27:19,012 --> 00:27:25,267
അല്ലാതെ കൈകളിലേക്കല്ല
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടുത്തുള്ള ഒരു വ്യക്തിയുടെ

303
00:27:27,062 --> 00:27:30,564
ദുഷ്ട ഉപദേശകരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവൻ.

304
00:27:30,774 --> 00:27:36,403
പിന്നെ ആർക്കാണ് ഔചിത്യത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയാത്തത്
അവളെ പാർപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന സ്റ്റേഷനിൽ!

305
00:27:37,906 --> 00:27:44,495
ഞാൻ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു,
ക്രൂരമായും തുടർച്ചയായി അപമാനിക്കപ്പെട്ടു.

306
00:27:44,579 --> 00:27:49,708
അവൾ മകളെ സൂക്ഷിച്ചു,
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കുട്ടി,

307
00:27:49,793 --> 00:27:51,752
എൻ്റെ കോടതിയിൽ നിന്ന്.

308
00:27:51,961 --> 00:27:57,299
എന്നാൽ ഇനി മുതൽ,
ഞാൻ രാജാവാണെന്ന് അവൾ അറിയട്ടെ.

309
00:27:57,384 --> 00:28:01,303
ഞാൻ അവളാൽ ധിക്കരിക്കപ്പെടുകയോ അനുസരിക്കാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല

310
00:28:01,388 --> 00:28:04,973
അല്ലെങ്കിൽ ആ ജാക്കനാപ്പിലൂടെ അവൾ അവളെക്കുറിച്ച് സൂക്ഷിക്കുന്നു!

311
00:28:13,441 --> 00:28:14,775
സുഖമാണോ?

312
00:28:18,613 --> 00:28:21,740
കുടുംബങ്ങൾ. അവരില്ലാതെ ആരായിരിക്കും?

313
00:29:06,453 --> 00:29:07,828
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

314
00:29:11,082 --> 00:29:12,249
എന്ത്?

315
00:29:22,969 --> 00:29:23,927
നന്നായി?

316
00:29:24,012 --> 00:29:25,763
അതൊരു സന്ദേശവാഹകനായിരുന്നു, മാഡം,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് ഉണ്ട്,

317
00:29:25,847 --> 00:29:28,223
പക്ഷേ അത് ജർമ്മനിയിൽ നിന്നല്ല. അത് രാജാവിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

318
00:29:31,227 --> 00:29:33,353
അങ്ങനെയാണ്. നന്ദി, വാട്സൺ.

319
00:29:41,362 --> 00:29:43,447
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

320
00:29:43,531 --> 00:29:46,909
എനിക്ക് 18 വയസ്സാകുമ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ വരുമാനം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു
അവൻ എന്നെ കോടതിയിൽ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

321
00:29:46,993 --> 00:29:48,577
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

322
00:29:49,037 --> 00:29:51,705
രാജാവ് നിങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.

323
00:29:52,040 --> 00:29:53,540
അവൻ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

324
00:29:54,667 --> 00:29:57,294
അവരിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ എടുക്കാൻ
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് ആരുടെ ഏക ലക്ഷ്യം!

325
00:29:57,378 --> 00:29:58,420
ഒച്ചയൊന്നും വേണ്ട ജോൺ സാർ.

326
00:29:58,505 --> 00:30:01,215
ലണ്ടനിലെ ജനങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ഉടൻ മതി

327
00:30:01,299 --> 00:30:03,509
നിൻ്റെ ചുണ്ടിൽ നിന്ന് കേൾക്കാതെ.

328
00:30:04,219 --> 00:30:07,346
അവളോട് പറയൂ. അവളെ മനസ്സിലാക്കി കൊടുക്കുക.

329
00:30:08,723 --> 00:30:12,976
സാർ ജോൺ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള ദൗത്യത്തിന് തയ്യാറല്ല.

330
00:30:13,061 --> 00:30:17,940
- ഞാൻ ആണെങ്കിൽ, അത് ആരുടെ തെറ്റാണ്?
- നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിചയവുമില്ല.

331
00:30:18,024 --> 00:30:20,400
നിങ്ങൾ ഒരു ചൈന പാവയെപ്പോലെയാണ്
ഒരു പ്രഭാവത്തിന് മുകളിലൂടെ നടക്കുന്നു.

332
00:30:20,485 --> 00:30:24,404
ശരി, എങ്കിൽ എനിക്ക് തകർക്കണം.
കാരണം, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വഴികൾ നന്നാക്കാൻ വളരെ വൈകി.

333
00:30:25,114 --> 00:30:28,659
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.
- എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

334
00:30:28,743 --> 00:30:31,370
ഇപ്പോൾ, ഇത് നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

335
00:30:31,955 --> 00:30:34,164
ആദ്യം, നിങ്ങൾ പണം നിരസിക്കും

336
00:30:34,249 --> 00:30:36,625
പകരം ആവശ്യപ്പെടുക
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കൊടുക്കണം എന്ന്.

337
00:30:36,709 --> 00:30:40,629
അടുത്തതായി, നിങ്ങൾ എന്നെ നിയമിക്കും
ഇന്ന് മുതൽ നിങ്ങളുടെ പ്രൈവറ്റ് സെക്രട്ടറി.

338
00:30:40,713 --> 00:30:45,300
അവസാനമായി, സഹ-റീജൻ്റ് ആകാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കും
നിങ്ങളുടെ 25-ാം ജന്മദിനം വരെ ഡച്ചസിനൊപ്പം.

339
00:30:45,385 --> 00:30:48,595
അവളോ ഞാനോ കുറവൊന്നും സ്വീകരിക്കില്ല.

340
00:30:49,222 --> 00:30:51,932
പണം കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാം.

341
00:30:52,058 --> 00:30:54,059
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

342
00:31:00,567 --> 00:31:05,571
പിന്നെ നീ വിചാരിച്ചാൽ ഞാൻ മറക്കും
നീ മിണ്ടാതെ നിന്നു എന്ന്

343
00:31:05,655 --> 00:31:09,449
അവൻ എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു,
നീ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

344
00:31:31,890 --> 00:31:34,182
<i>ഈ അനുസരണക്കേടിന് പരിധിയില്ലേ?</i>

345
00:31:34,267 --> 00:31:38,312
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക,
കോൺറോയ് രാജാവിൻ്റെ ഭരണം വരുന്നു.

346
00:31:39,439 --> 00:31:43,233
പാവം എൻ്റെ അനിയത്തി. എന്താണ് ഹോൾഡ്
അവളുടെ മേൽ ദുഷ്ടൻ ഉണ്ടോ?

347
00:31:44,819 --> 00:31:48,488
ബ്രസൽസിലുള്ള അവളുടെ അമ്മാവൻ്റെ കാര്യമോ?
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

348
00:31:49,490 --> 00:31:53,243
ലിയോപോൾഡ് രാജാവ് വഴുവഴുപ്പുള്ളവനാണ്
ഒരു വീപ്പ നിറയെ എച്ചിൽ പോലെ.

349
00:31:53,328 --> 00:31:57,122
അവൻ കോൺറോയെ പുറത്താക്കിയാൽ, അത് മാത്രമായിരിക്കും
പെൺകുട്ടിയിൽ സ്വന്തം പിടി മുറുക്കാൻ.

350
00:31:59,042 --> 00:32:03,211
എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകില്ല
ഞാൻ വിക്ടോറിയ രാജകുമാരിയെ സന്ദർശിക്കുകയാണെങ്കിൽ

351
00:32:03,838 --> 00:32:06,548
കോൺറോയ്ക്ക് അവളെ തട്ടിയെടുക്കാൻ അവസരം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

352
00:32:09,427 --> 00:32:10,761
വളരെ നന്നായി.

353
00:32:12,388 --> 00:32:16,725
കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ കാരുണ്യത്താൽ, മെയ് മാസത്തിൽ എന്നെ തരണമേ.

354
00:32:18,853 --> 00:32:23,273
അങ്ങനെ അവൾക്കു പ്രായമാകും
കുറഞ്ഞത് റീജൻസിയെ കൊന്നുകളയുകയും ചെയ്യും.

355
00:32:27,654 --> 00:32:32,324
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മെൽബൺ പ്രഭു,
എന്നോടുള്ള അവൻ്റെ പെരുമാറ്റം അത് അസാധ്യമാക്കുന്നു

356
00:32:32,408 --> 00:32:36,370
എൻ്റെ വ്യക്തിക്ക് അടുത്തുള്ള ഏതെങ്കിലും പോസ്റ്റിൽ അവനെ നിലനിർത്താൻ.
ഏത് പോസ്റ്റും.

357
00:32:38,206 --> 00:32:41,041
ഇത് കൂടുതൽ അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
അവനെ അഴിക്കാൻ?

358
00:32:42,335 --> 00:32:46,922
അർത്ഥമാക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ എനിക്കറിയാം
എനിക്കൊരിക്കലും അവനിൽ വിശ്വാസമുണ്ടാവില്ല.

359
00:32:48,007 --> 00:32:49,967
ലേഡി ഫ്ലോറയെ ഞാൻ സഹിക്കണമെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു.

360
00:32:50,051 --> 00:32:52,135
അമ്മയ്ക്ക് കോടതിയിൽ ഹാജരാകാൻ കഴിയില്ല
ഒരു സ്ത്രീയും കാത്തുനിൽക്കാതെ,

361
00:32:52,220 --> 00:32:53,971
പക്ഷെ ഞാൻ കോൺറോയിൽ വര വരയ്ക്കുന്നു.

362
00:32:54,973 --> 00:32:58,475
ഒരിക്കൽ ഞാൻ രാജ്ഞിയായാൽ,
അവൻ്റെ മുഖത്ത് വീണ്ടും നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

363
00:32:58,559 --> 00:33:00,435
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഡച്ചസിനെ തടയാൻ കഴിയില്ല

364
00:33:00,520 --> 00:33:02,980
അവനെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
അവളുടെ സ്വന്തം കാര്യങ്ങളുടെ ചുമതല.

365
00:33:03,564 --> 00:33:05,565
അത് അവളുടെ തെറ്റായിരിക്കും, എൻ്റേതല്ല.

366
00:33:08,403 --> 00:33:10,946
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിക്ടോറിയ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ...</i>

367
00:33:15,076 --> 00:33:18,412
<i>പ്രിയപ്പെട്ട വിക്ടോറിയ, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആവശ്യമെങ്കിൽ...</i>

368
00:33:30,299 --> 00:33:33,844
എന്ത്? ഒരു കഴുകനെപ്പോലെ?
രാജാവ് മരിക്കുന്നത് വരെ അരികിൽ സഞ്ചരിക്കണോ?

369
00:33:34,262 --> 00:33:35,721
ഒപ്പം, മാഡം,

370
00:33:36,305 --> 00:33:38,098
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

371
00:33:38,599 --> 00:33:40,100
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രൈവറ്റ് സെക്രട്ടറിയാകും.

372
00:33:41,019 --> 00:33:42,394
ഇപ്പോൾ, കുറഞ്ഞത്.

373
00:33:42,478 --> 00:33:45,313
നന്ദി, മെൽബൺ പ്രഭു.
അതെനിക്ക് വലിയ ആശ്വാസമാണ്.

374
00:33:46,899 --> 00:33:48,859
ഏണസ്റ്റ്, ഇംഗ്ലീഷ്, ദയവായി.

375
00:33:49,986 --> 00:33:51,737
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ,

376
00:33:52,071 --> 00:33:54,156
ഒന്നിലധികം കഴുകന്മാർ ഉണ്ടാകും
നേരിടാൻ.

377
00:33:55,283 --> 00:33:59,453
പുതിയ നിയമനങ്ങൾ പരിഗണിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ ലേഡീസ്-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ്, തുടങ്ങിയവ.

378
00:34:00,455 --> 00:34:04,624
ഒരുപക്ഷേ ഡച്ചസ് ഓഫ് സതർലാൻഡ്
മിസ്ട്രസ് ഓഫ് ദി റോബ്സിനായി?

379
00:34:04,709 --> 00:34:06,209
എനിക്ക് അവളെ ശരിക്കും അറിയില്ല.

380
00:34:06,294 --> 00:34:07,961
അതെ, മാഡം,
അവൾ എൻ്റെ ഒരു പ്രിയ സുഹൃത്താണ്.

381
00:34:08,046 --> 00:34:09,713
നിങ്ങൾ അവളെ വളരെയധികം ആസ്വദിക്കും.

382
00:34:11,466 --> 00:34:15,177
നിങ്ങളുടെ മാർഗനിർദേശമില്ലാതെ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടണം.
ഞാൻ എത്ര നന്ദിയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

383
00:34:15,261 --> 00:34:17,012
ഞാൻ ഒരു ലിസ്റ്റ് തയ്യാറാക്കാം.

384
00:34:18,306 --> 00:34:19,973
എന്താണിത്? നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

385
00:34:20,475 --> 00:34:21,767
അതെ, എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

386
00:34:22,894 --> 00:34:24,394
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

387
00:34:25,271 --> 00:34:27,147
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല, അല്ലേ?

388
00:34:28,399 --> 00:34:30,317
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്
ധനികയായ ഒരു സ്ത്രീയെ കാത്തിരിക്കുന്നവൻ

389
00:34:30,401 --> 00:34:32,360
<i>അവൾക്ക് അവനെ വേണോ വേണ്ടയോ എന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ?</i>

390
00:34:42,914 --> 00:34:44,956
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു എന്ന് അവളോട് പറയരുത്?

391
00:34:53,549 --> 00:34:55,342
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിക്ടോറിയ,</i>

392
00:34:56,219 --> 00:35:00,680
<i>ഈ ദിവസങ്ങൾ ദുഃഖം നിറഞ്ഞതായിരിക്കും</i>
<i>രാജാവ് നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

393
00:35:01,140 --> 00:35:04,935
<i>എൻ്റെ പിന്തുണ നൽകാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ,</i>
<i>അകലത്തിലാണെങ്കിലും?</i>

394
00:35:05,895 --> 00:35:09,815
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,</i>
<i>എങ്കിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു</i>

395
00:35:10,024 --> 00:35:11,691
<i>ഞാൻ അയക്കുന്ന സംഗീതത്തിൽ.</i>

396
00:35:12,568 --> 00:35:14,486
<i>ഷുബെർട്ടിനോടുള്ള എൻ്റെ പ്രണയം നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

397
00:35:15,613 --> 00:35:20,450
ഇതാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്വാൻ ഗാനം,
<i>ഞാനത് നിങ്ങളോടൊപ്പം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കളിക്കുന്നു.</i>

398
00:35:22,078 --> 00:35:23,286
അവൻ തയ്യാറാണോ?

399
00:35:24,163 --> 00:35:26,832
ശരി, അവൻ ആയിരിക്കാം, പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെയല്ല.

400
00:35:29,043 --> 00:35:32,546
അവൾ പിന്തുടർച്ച ആസ്വദിക്കട്ടെ
അത് കൊണ്ടുവരുന്ന സ്വാതന്ത്ര്യവും.

401
00:35:33,673 --> 00:35:38,927
നിരാശയ്ക്കായി നാം കാത്തിരിക്കണം
തുടർന്നുണ്ടാകുന്ന ഏകാന്തതയും.

402
00:36:01,242 --> 00:36:02,576
വിക്ടോറിയ.

403
00:36:08,541 --> 00:36:10,208
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വരണം.

404
00:36:31,147 --> 00:36:32,939
രാജ്ഞി നീണാൾ വാഴട്ടെ.

405
00:36:50,374 --> 00:36:51,750
ഞാൻ വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു.

406
00:36:52,627 --> 00:36:55,086
മെൽബൺ പ്രഭുവിനെ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
വളരെ നേരത്തെ എത്തും.

407
00:36:55,963 --> 00:36:58,215
ലെഹ്‌സെൻ, നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുമോ
അവന് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഉണ്ട്

408
00:36:58,299 --> 00:37:00,300
അവനെ സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ?

409
00:37:01,552 --> 00:37:06,139
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ... നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

410
00:37:14,982 --> 00:37:16,566
വിക്ടോറിയ, കാത്തിരിക്കൂ.

411
00:37:17,068 --> 00:37:19,986
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കും.
- ഇല്ല. നന്ദി, അമ്മ.

412
00:37:20,488 --> 00:37:21,905
രാവിലെ ലെഹ്‌സെനും
നിങ്ങൾക്ക് ക്രമീകരിക്കാമോ

413
00:37:21,989 --> 00:37:24,699
എൻ്റെ കിടക്ക മാറ്റാൻ വേണ്ടി
എൻ്റെ സ്വന്തം മുറിയിലേക്കോ?

414
00:37:24,784 --> 00:37:28,119
- തീർച്ചയായും, ആവശ്യമില്ല ...
- കഴിയുന്നത്ര വേഗം, ലെഹ്സെൻ.

415
00:37:57,316 --> 00:38:00,026
കൗൺസിൽ സമ്മേളിച്ചിരിക്കുന്നു, രാജാവേ.

416
00:38:26,429 --> 00:38:28,305
അവളുടെ മഹിമ രാജ്ഞി.

417
00:38:59,587 --> 00:39:04,632
"ഇത് ബഹുമാനത്തോടും ബഹുമാനത്തോടും കൂടിയാണ്
എൻ്റെ പ്രിവി കൗൺസിലർമാരെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു

418
00:39:05,092 --> 00:39:07,427
"നിങ്ങളുടെ പരമാധികാരിയായും രാജ്ഞിയായും.

419
00:39:10,222 --> 00:39:13,850
"ഞാൻ മരണത്തിൽ ആത്മാർത്ഥമായി ദുഃഖിക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മാവൻ്റെ, രാജാവിൻ്റെ.

420
00:39:14,894 --> 00:39:20,190
"എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അവനെ സേവിച്ചതുപോലെ എന്നെ വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിക്കാൻ."

421
00:39:30,242 --> 00:39:33,787
ഞാൻ ചെറുപ്പമാണ്, പക്ഷേ പഠിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

422
00:39:34,955 --> 00:39:39,793
എൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിക്കാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെയും എൻ്റെ ജനങ്ങളുടെയും സേവനത്തിനായി.

423
00:39:41,295 --> 00:39:43,254
ഇതിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം തേടുന്നു.

424
00:39:45,549 --> 00:39:47,592
ഞാൻ നിരാശനാകില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

425
00:39:48,844 --> 00:39:50,178
നന്ദി.

426
00:39:56,477 --> 00:39:58,728
അവൾ നിങ്ങളുടെ വാച്ചിൽ തുടങ്ങുന്നു, മെൽബൺ പ്രഭു.

427
00:39:59,647 --> 00:40:01,898
അവളെ നന്നായി കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും അപകടത്തിൽ നിന്ന് അവളെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

428
00:40:24,839 --> 00:40:28,091
താൽപ്പര്യം എന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ അവ ആദ്യം വായിക്കുന്ന ഒരു കാലം വരുമോ?

429
00:40:28,551 --> 00:40:29,884
നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കും.

430
00:40:30,636 --> 00:40:32,387
അവൾക്ക് വിവരണത്തിനുള്ള യഥാർത്ഥ കഴിവുണ്ട്.

431
00:40:32,471 --> 00:40:33,847
ആയുധങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുക!

432
00:40:35,850 --> 00:40:40,186
<i>പ്രിയപ്പെട്ട ആൽബർട്ട്. ചൊവ്വാഴ്ച,</i>
<i>ഞാൻ ബക്കിംഗ്ഹാം കൊട്ടാരം പരിശോധിക്കാൻ പോയി.</i>

433
00:40:40,771 --> 00:40:45,608
<i>ഇത് പൂർത്തിയായതേയുള്ളൂ, ഞാൻ ആകും</i>
<i>അവിടെ താമസിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ പരമാധികാരി.</i>

434
00:40:49,697 --> 00:40:55,201
<i>ഞാൻ വണ്ടിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ,</i>
<i>ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം തോന്നി.</i>

435
00:41:03,544 --> 00:41:05,920
- ഗംഭീരം, അല്ലേ?
- അതെ.

436
00:41:08,632 --> 00:41:11,259
<i>നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ഒരു ഭർത്താവിനെ തീരുമാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്.</i>

437
00:41:11,343 --> 00:41:12,844
<i>ലിയോപോൾഡിൻ്റെ സ്ഥാനാർത്ഥിയുടെ കാര്യമോ?</i>

438
00:41:13,721 --> 00:41:16,723
അവർ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളെ എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

439
00:41:17,725 --> 00:41:20,810
എല്ലാ സ്യൂട്ടറും ചരടുകൾ ഘടിപ്പിച്ച് വരും.

440
00:41:21,937 --> 00:41:25,732
തൽക്കാലം എനിക്കെൻ്റെ സ്വന്തം യജമാനത്തിയായിക്കൂടേ?
ഞാൻ സമ്പാദിച്ചതല്ലേ?

441
00:41:26,901 --> 00:41:30,445
പ്രിയ പ്രഭു എം., അവൻ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.
ഇതിലും മികച്ച ഒരു അദ്ധ്യാപകനെ എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

442
00:41:30,654 --> 00:41:33,948
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയും,
എന്നാൽ നിനക്കതു കിട്ടില്ല.

443
00:41:34,825 --> 00:41:38,369
ഇനി മുതൽ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ തള്ളും
അവരുടെ സ്വന്തം നേട്ടത്തിനായി നിങ്ങളെ വലിച്ചിടുക.

444
00:41:38,454 --> 00:41:40,079
ബാക്കിയുള്ളതിനേക്കാൾ മെൽബൺ.

445
00:41:41,582 --> 00:41:44,918
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയാണെന്ന് ഓർക്കുക.
അവൻ ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനാണ്.

446
00:41:45,628 --> 00:41:49,756
രാഷ്ട്രീയക്കാർ, അവരുടെ മതം എന്തായാലും,
എപ്പോഴും ഒരു രാജവാഴ്ചയോട് നീരസപ്പെടുക.

447
00:41:49,924 --> 00:41:52,425
അവർ കടന്നുപോകുന്നു. നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.

448
00:41:53,260 --> 00:41:57,055
അതിനാൽ പ്രിയ കർത്താവായ എം.
അവൻ്റെ ശരിയായ മേഖലയിൽ.

449
00:41:58,224 --> 00:42:00,308
അവൻ ഇതിനകം പുതിയ കുടുംബത്തെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

450
00:42:02,394 --> 00:42:03,811
എൻ്റെ സ്ത്രീകളെ കുറിച്ച്...

451
00:42:03,896 --> 00:42:07,565
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് കൊണ്ടുവരും
പിന്നീട് ഇന്ന്. അവരെല്ലാം അംഗീകരിച്ചു.

452
00:42:09,026 --> 00:42:13,488
അമ്മായി മാത്രമേ എന്നെ ഉപദേശിച്ചിട്ടുള്ളൂ
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വളരെ പക്ഷപാതം.

453
00:42:13,572 --> 00:42:18,785
ബഹുമാനത്തോടെ, നിങ്ങളുടെ രാജാവേ,
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

454
00:42:18,869 --> 00:42:22,580
- കുറഞ്ഞത് അതുപോലെ ക്വീൻ ഡോവേജർ.
- അതെനിക്കറിയാം, തീർച്ചയായും.

455
00:42:22,665 --> 00:42:28,044
നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള സുഹൃത്തുക്കളെ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലികൾ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ.

456
00:42:28,128 --> 00:42:33,091
സർ ജോൺ കോൺറോയിയെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ കാലുകൾ മേശയ്ക്കടിയിൽ ഒളിച്ചു.

457
00:42:33,175 --> 00:42:36,594
ഇല്ല. നമ്മൾ അണിനിരക്കേണ്ടി വന്നാലോ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉള്ള ഓരോ സുഹൃത്തും.

458
00:42:36,679 --> 00:42:38,346
ശരി, മാഡം.

459
00:42:38,681 --> 00:42:41,641
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ തീ കൊളുത്താത്തത്?

460
00:42:41,767 --> 00:42:45,019
ശരി, തീ വെച്ചതായി തോന്നുന്നു
ലോർഡ് സ്റ്റുവാർഡ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ നിന്ന്,

461
00:42:45,104 --> 00:42:47,564
എന്നാൽ ലോർഡ് ചേംബർലെയിൻ്റെ പ്രകാശം.

462
00:42:47,648 --> 00:42:50,942
പിന്നെ ഏത് കാലാളാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
അത് ചെയ്യണം. ഇത് വളരെ യുക്തിസഹമല്ല.

463
00:42:52,069 --> 00:42:55,863
ശരി, കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇടപെടാൻ പാടില്ല.

464
00:42:56,073 --> 00:42:58,032
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത് മെച്ചപ്പെടുത്തണം.

465
00:42:59,326 --> 00:43:02,245
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിച്ചെങ്കിൽ
ഇംഗ്ലണ്ട് പര്യടനത്തിൽ നിന്ന്,

466
00:43:02,329 --> 00:43:06,457
- കഷ്ടപ്പാടുകൾക്കാണ് എൻ്റെ സഹായം വേണ്ടത്.
- ഒരിക്കലും നല്ലത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കരുത്, രാജാവേ.

467
00:43:06,542 --> 00:43:09,127
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഭയാനകമായ സ്ക്രാപ്പുകളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

468
00:43:10,129 --> 00:43:13,464
മെൽബൺ പ്രഭു, അങ്ങനെയല്ല
പ്രസംഗവേദിയിൽ നിന്ന് എന്താണ് പ്രസംഗിക്കുന്നത്.

469
00:43:13,549 --> 00:43:15,842
ഇല്ല, അല്ല,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരിക്കലും പള്ളിയിൽ പോകാത്തത്.

470
00:43:15,926 --> 00:43:18,344
ഒരാൾ എപ്പോഴും കേൾക്കുന്നു
ഏറ്റവും അസാധാരണമായ കാര്യങ്ങൾ.

471
00:43:32,526 --> 00:43:34,360
ഞാൻ അവനോട് ഒരു വാഗ്ദാനവും നൽകിയിട്ടില്ല.

472
00:43:36,155 --> 00:43:38,865
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടും
ലോകത്തിൽ.

473
00:43:40,284 --> 00:43:42,785
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ ഒരിക്കലും, രാജാവേ.

474
00:43:46,540 --> 00:43:49,417
<i>ലോർഡ് മെൽബൺ ഒരു അത്ഭുതത്തിന് സമാനമാണ്.</i>

475
00:43:50,210 --> 00:43:52,629
<i>അദ്ദേഹം ഏറ്റവും ഉദാരനാണെന്ന് തെളിയിച്ചു</i>
<i>ഒപ്പം സെൻസിറ്റീവ്,</i>

476
00:43:52,713 --> 00:43:55,214
<i>ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.</i>

477
00:43:56,550 --> 00:43:58,885
<i>ഞാൻ വിശ്വസിക്കുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ.</i>

478
00:43:58,969 --> 00:44:01,638
<i>അവൻ സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച കമ്പനിയാണ്.</i>

479
00:44:01,722 --> 00:44:05,600
<i>ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരുപാട് ചിരിക്കും,</i>
<i>ഞങ്ങൾ വികൃതിക്കുട്ടികളെപ്പോലെയാണ്.</i>

480
00:44:07,895 --> 00:44:13,483
<i>ആൽബർട്ട്, ഞാൻ ആ ദിവസത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു</i>
<i>എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാനും വിലമതിക്കാനും കഴിയുമ്പോൾ.</i>

481
00:44:17,112 --> 00:44:19,781
<i>നിങ്ങളുടേത്, വിക്ടോറിയ.</i>

482
00:44:24,453 --> 00:44:28,081
മെൽബൺ പ്രഭുവിന് ധാരാളം അഭിനന്ദനങ്ങൾ
മറ്റൊന്നുമല്ല.

483
00:44:28,916 --> 00:44:33,586
- "എല്ലാം കാത്തിരിക്കുന്നവന് വരുന്നു."
- ഒന്നും വന്നില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്ത്?

484
00:44:34,963 --> 00:44:37,215
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം കളിച്ചു, ബാരൺ.

485
00:44:38,092 --> 00:44:39,509
പിന്നെ ഇപ്പോ മതി.

486
00:44:40,511 --> 00:44:41,886
ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

487
00:44:41,970 --> 00:44:44,555
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ അവളുടെ മഹത്വത്തെ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

488
00:44:45,349 --> 00:44:47,225
<i>എങ്കിൽ എനിക്കൊരു കാരണം കണ്ടെത്തൂ.</i>

489
00:44:53,649 --> 00:44:56,275
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

490
00:44:59,446 --> 00:45:00,780
എന്ത്? ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്?

491
00:45:00,864 --> 00:45:03,074
നിങ്ങൾ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നു
കാലാവസ്ഥ ആസ്വദിക്കാൻ?

492
00:45:03,158 --> 00:45:05,618
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കാൻ പോകുന്നു,
അത്രമാത്രം.

493
00:45:07,579 --> 00:45:10,289
കൂടാതെ, ഞാൻ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

494
00:45:11,542 --> 00:45:13,710
അത് അവളിൽ നിന്ന് വരണം, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

495
00:45:14,294 --> 00:45:18,172
അങ്ങനെ ആഗ്രഹിച്ചാലും പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ പറ്റിയില്ല.

496
00:45:20,134 --> 00:45:21,843
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?

497
00:45:47,494 --> 00:45:50,830
ദയവായി നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
മൂക്ക് എപ്പോഴും ഒരു വെല്ലുവിളിയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

498
00:45:55,919 --> 00:45:57,628
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ടോ?

499
00:45:58,338 --> 00:46:00,339
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

500
00:46:09,892 --> 00:46:12,351
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പൂന്തോട്ടത്തിന് എതിരായി ഒന്നുമില്ല.

501
00:46:13,395 --> 00:46:16,564
കെൻസിംഗ്ടണിലെ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
എനിക്ക് നഷ്ടമാകുന്ന ഒരേയൊരു ഭാഗം ഇതാണ്.

502
00:46:17,441 --> 00:46:19,567
എന്നാൽ പൂന്തോട്ടങ്ങൾ
ബക്കിംഗ്ഹാം കൊട്ടാരത്തിൽ തീർച്ചയായും...

503
00:46:19,651 --> 00:46:20,777
നിങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്.

504
00:46:23,238 --> 00:46:24,989
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

505
00:46:29,453 --> 00:46:31,537
അസാധ്യം. നിങ്ങൾ അവനെക്കാൾ മോശമാണ്.

506
00:46:37,085 --> 00:46:41,088
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കടമ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നമ്മുടെ സംരക്ഷണം ആവശ്യമുള്ളവർക്ക്.

507
00:46:41,715 --> 00:46:43,090
അത് ഓരോ സവർണൻ്റെയും കാര്യമാണ്

508
00:46:43,175 --> 00:46:46,052
പുറത്താക്കപ്പെട്ടവരെ വിജയിപ്പിക്കാൻ,
മറ്റാരും ചെയ്യില്ലല്ലോ.

509
00:46:47,471 --> 00:46:50,181
ഭവനം എടുക്കുക. ഞാൻ കാണിച്ചു തരാമോ?

510
00:46:53,227 --> 00:46:57,855
വ്യവസായം വളരെ വേഗത്തിൽ വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
തൊഴിലാളികൾ എവിടെ താമസിക്കുമെന്ന് പരിഗണിക്കുന്നില്ല.

511
00:46:59,066 --> 00:47:03,319
പക്ഷെ ഞാൻ പരീക്ഷണം നടത്തി.
ഇവ രണ്ട് യൂണിറ്റുകളായി നിർമ്മിക്കുന്നതിലൂടെ,

512
00:47:03,403 --> 00:47:08,199
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതവും വൃത്തിയുള്ളതുമായ വീടുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും
രണ്ട് കുടുംബങ്ങൾക്ക് ചെലവിൽ കുറവ്...

513
00:47:10,869 --> 00:47:11,994
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ പ്രസംഗിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

514
00:47:12,079 --> 00:47:14,831
ഇല്ല, മാപ്പ് പറയേണ്ട കാര്യമില്ല
വികാരാധീനനായതിന്.

515
00:47:17,501 --> 00:47:19,794
എനിക്ക് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

516
00:47:22,172 --> 00:47:26,592
എൻ്റെ എല്ലാ കടമകളോടും കൂടി,
ഞാൻ അവരെ വളരെ ഗൗരവമായി കാണുന്നു.

517
00:47:27,344 --> 00:47:29,011
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- എന്നാൽ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്

518
00:47:29,096 --> 00:47:30,763
ഞാൻ പരാജയപ്പെടുമെന്ന് ആർ പ്രതീക്ഷിക്കും.

519
00:47:31,765 --> 00:47:35,768
കൂടാതെ കൂടുതൽ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൻ്റെയും പരിചയക്കുറവിൻ്റെയും പ്രയോജനം.

520
00:47:36,937 --> 00:47:38,855
അപ്പോൾ എന്നെപ്പോലെ അവർക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

521
00:47:43,068 --> 00:47:44,652
എനിക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാമോ?

522
00:47:58,125 --> 00:48:01,627
അതിനാൽ, ഓർക്കുക, ആദ്യം കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്
ഒരു ആങ്കർ പോയിൻ്റ്.

523
00:48:01,712 --> 00:48:05,006
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ കൈ തിരികെ എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ താടിക്ക് താഴെ.

524
00:48:05,090 --> 00:48:09,176
നല്ലത്. ഇത് എല്ലാ സമയത്തും ഇവിടെയാണ് വരുന്നത്.
ഇപ്പോൾ, വില്ലു വിടുക.

525
00:48:10,262 --> 00:48:12,555
നിങ്ങളുടെ കൈ ഇതുപോലെ തുകൽ മൂടണം.

526
00:48:12,639 --> 00:48:15,182
എന്നിട്ട് ഉറച്ച നഖം ഉണ്ടാക്കുക.
ഒരു വിരൽ, രണ്ട് വിരലുകൾ.

527
00:48:15,267 --> 00:48:18,311
- ഒരു നഖം.
- അതെ, താടിയുടെ അടിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

528
00:48:19,146 --> 00:48:22,106
ഒപ്പം ഈ കൈ ചെറുതായി വളയ്ക്കുക.
അമ്പ് പിടിക്കാൻ തിരിക്കുക.

529
00:48:23,984 --> 00:48:26,319
നല്ലത്. വളരെ നല്ലത്.

530
00:48:27,154 --> 00:48:28,529
ഇപ്പോൾ, ഒരു അമ്പടയാളം ഉപയോഗിച്ച് ശ്രമിക്കുക.

531
00:48:40,000 --> 00:48:43,044
- അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അമ്മയുടെ നിർബന്ധത്തിനു വഴങ്ങി.

532
00:48:43,378 --> 00:48:45,171
തീർച്ചയായും എൻ്റേതല്ല.

533
00:48:47,966 --> 00:48:49,300
<i>ഞാൻ എവിടെയാണ് ജീവിക്കേണ്ടത്?</i>

534
00:48:50,010 --> 00:48:52,053
ഞാൻ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

535
00:48:52,512 --> 00:48:54,764
അതോ ഞാൻ പെരുവഴികളിൽ യാചിക്കണോ?
ഒരു പുറംതോട് വേണ്ടി?

536
00:48:54,848 --> 00:48:58,100
ഇപ്പോൾ വരൂ. നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മാറും
രാജ്ഞിയോടൊപ്പം.

537
00:48:58,977 --> 00:49:02,063
എന്നാൽ അവൾ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രത്യേക അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

538
00:49:02,147 --> 00:49:04,148
ഇത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൂടുതൽ സ്വകാര്യത അനുവദിക്കും.

539
00:49:05,692 --> 00:49:08,611
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം കുട്ടിയുടെ സ്വകാര്യത ആവശ്യമില്ല.

540
00:49:08,695 --> 00:49:12,907
തീർച്ചയായും ഞങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാക്കുന്നത് ആരംഭിക്കും
അഴിമതിയുടെ മേഘത്തിൽ പുതിയ ഭരണം.

541
00:49:12,991 --> 00:49:14,617
നിൻ്റെ കളി എനിക്കറിയാം എൻ്റെ നാഥാ.

542
00:49:15,869 --> 00:49:19,789
നിനക്ക് അവളുടെ അച്ഛനാകണം,
അവളുടെ അമ്മയും മറ്റെന്താണ് അറിയുന്നത്.

543
00:49:21,667 --> 00:49:24,794
ഞാൻ അവളുടെ പ്രൈവറ്റ് സെക്രട്ടറി ആയില്ലെങ്കിൽ
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

544
00:49:24,878 --> 00:49:26,212
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

545
00:49:26,964 --> 00:49:29,131
ഞാൻ വ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

546
00:49:30,133 --> 00:49:32,718
നീ കളി കളിച്ചു തോറ്റു.

547
00:49:39,267 --> 00:49:42,061
- പ്രധാനമന്ത്രി ഇവിടെയുണ്ട്, രാജാവേ.
- നന്ദി, ഡച്ചസ്.

548
00:49:44,481 --> 00:49:47,358
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എപ്പോഴെങ്കിലും ശരിയായി നന്ദി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
പദവി സ്വീകരിച്ചതിന്?

549
00:49:47,442 --> 00:49:49,860
അതിൽ ഉൾപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഒരു നല്ല അസൗകര്യം.

550
00:49:49,945 --> 00:49:52,905
വസ്ത്രങ്ങളുടെ യജമാനത്തിയാകാൻ
വലിയ ബഹുമതിയാണ്, മാഡം.

551
00:49:52,990 --> 00:49:57,910
- അതിന് യോഗ്യനാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ മാത്രമേ ഞാൻ ഉത്സുകനാണ്.
- എൻ്റെ പ്രഭു മെൽബൺ കരുതുന്നു നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവരായിരിക്കുമെന്ന്.

552
00:50:06,128 --> 00:50:07,670
ആൽബർട്ടിൻ്റെ സന്ദർശനം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

553
00:50:07,754 --> 00:50:11,007
വിക്ടോറിയ എന്ന് അദ്ദേഹം എഴുതുന്നു
ഇപ്പോഴും മെൽബണിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

554
00:50:11,341 --> 00:50:13,050
രാജകുമാരൻ നിരാശനാണ്.

555
00:50:13,135 --> 00:50:14,844
പിന്നെ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ തന്നെ തുടരണം

556
00:50:14,928 --> 00:50:17,763
രാജ്ഞി അവനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുന്നതുവരെ
അവൾ മെൽബണിൽ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

557
00:50:18,932 --> 00:50:22,935
എലിസബത്ത് രാജ്ഞി വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
അതവൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ പാഴാക്കിയില്ല.

558
00:50:24,730 --> 00:50:28,607
നിങ്ങൾക്ക് കോറണേഷൻ ചെയർ പരിചയമുണ്ടോ?
സ്കോണിൻ്റെ പുരാതന കല്ല്?

559
00:50:28,900 --> 00:50:30,317
പരിചിതം, അതെ.

560
00:50:31,778 --> 00:50:33,154
എന്നാൽ തികച്ചും ഭയങ്കരമായി.

561
00:50:34,406 --> 00:50:38,159
നിരാശപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്
ദിവസം. ഞാൻ അത് തികച്ചും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

562
00:50:42,789 --> 00:50:44,123
നിങ്ങൾ സ്വയം ആയിരിക്കുക.

563
00:50:45,208 --> 00:50:47,251
നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റിലാണ്.

564
00:50:52,340 --> 00:50:56,177
അതെ, ക്ഷമിക്കണം, മാഡം, അവർ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
ചടങ്ങിനുള്ള ആശ്രമം. ഞാൻ...

565
00:50:56,261 --> 00:50:58,971
അവർ അനുവാദം ചോദിച്ചതായി ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ഒരു കാഴ്ചയ്ക്കായി.

566
00:50:59,931 --> 00:51:01,432
ക്ഷമിക്കരുത്.

567
00:51:02,184 --> 00:51:03,642
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, രാജാവേ.

568
00:51:06,855 --> 00:51:09,607
നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും അവരെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

569
00:51:10,484 --> 00:51:14,528
അധ്വാനിക്കുന്ന പാവപ്പെട്ടവർ മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ വിശക്കുന്നവരും ഭവനരഹിതരും.

570
00:51:14,738 --> 00:51:18,407
നഷ്ടപ്പെട്ടവരുണ്ട്.
അവരുടെ ക്ഷേമം നോക്കുന്നത് ആരുടെ കാര്യമാണ്?

571
00:51:19,659 --> 00:51:23,954
ശരി, എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ, മാഡം, അത് മികച്ചതാണ്
ഈ കാര്യങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായി വികസിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

572
00:51:24,039 --> 00:51:26,624
നിങ്ങൾ ഇടപെട്ടാൽ, നിങ്ങൾ വണ്ടി മറിച്ചിടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

573
00:51:26,708 --> 00:51:28,375
ശരി, ആൽബർട്ട് രാജകുമാരൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

574
00:51:29,336 --> 00:51:31,420
അവൻ ഒരു പഠനം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
ജോലിക്കാരൻ്റെ അവസ്ഥ.

575
00:51:31,505 --> 00:51:34,340
അവൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അവരുടെ മെച്ചപ്പെടുത്തലിനുള്ള ആശയങ്ങൾക്കൊപ്പം.

576
00:51:34,633 --> 00:51:35,674
അവൻ ശരിക്കും ആണോ?

577
00:51:36,510 --> 00:51:37,885
എത്ര പ്രചോദനം.

578
00:51:38,845 --> 00:51:43,349
നന്നായി, നല്ലത്. അവൻ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
ആദ്യ അവസരത്തിൽ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

579
00:51:55,278 --> 00:51:57,029
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച മാസ്റ്റർ ഉണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>കളിയുടെ നിയമങ്ങൾ</i>

580
00:51:57,114 --> 00:51:59,198
നിങ്ങൾ അവർക്ക് കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി കളിക്കുന്നത് വരെ.

581
00:52:13,672 --> 00:52:16,173
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, മാഡം?

582
00:52:19,219 --> 00:52:20,803
നിങ്ങളുടെ നീക്കം നടത്തുക.

583
00:52:40,782 --> 00:52:41,991
നന്നായി?

584
00:52:49,833 --> 00:52:54,920
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിക്കില്ലായിരിക്കാം
പ്രഖ്യാപന ചടങ്ങിലേക്ക്.

585
00:52:58,049 --> 00:53:00,467
നിങ്ങൾക്ക് കിരീടധാരണത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

586
00:53:15,442 --> 00:53:16,775
തികഞ്ഞ.

587
00:53:22,741 --> 00:53:24,158
<i>നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല.</i>

588
00:53:24,242 --> 00:53:26,619
<i>നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപരിചയമില്ല. നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.</i>

589
00:53:27,704 --> 00:53:29,455
<i>അപ്പോൾ എന്നെപ്പോലെ അവർക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.</i>

590
00:54:10,830 --> 00:54:12,706
അങ്ങനെ ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട.

591
00:54:13,375 --> 00:54:15,417
രാജ്ഞിക്ക് വ്യത്യസ്തമായ പല കടമകളുണ്ട്.

592
00:54:15,502 --> 00:54:17,962
കൊള്ളാം, ഇത് കാണാൻ ഹൃദ്യമാണ്
അവരിൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അവൾ അവഗണിക്കുകയില്ല.

593
00:54:18,046 --> 00:54:19,588
കിരീടധാരണ ദിനത്തിൽ പോലും.

594
00:54:19,673 --> 00:54:23,384
- ഡാഷ് അത് അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- പന്തിന് മുമ്പ് കുറച്ച് വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

595
00:54:23,677 --> 00:54:24,843
ഞാൻ ചെയ്യും.

596
00:54:25,303 --> 00:54:28,138
നേരം പുലരുന്നതുവരെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ദൃഢമായി ഉദ്ദേശിക്കുന്നതിനാൽ.

597
00:54:40,193 --> 00:54:41,860
അവളുടെ മഹിമ രാജ്ഞി.

598
00:55:13,226 --> 00:55:15,019
ഇത് ബുദ്ധിപരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

599
00:57:03,336 --> 00:57:06,630
ഒരുപാട് ദിവസമായി. നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

600
00:57:06,714 --> 00:57:11,385
ഓ, ഇല്ല. ശരി, അല്ല... ശരിക്കും അല്ല. ഇത് വെറും...
ശരി, ഞാൻ കാണുന്നതിനേക്കാൾ ശക്തനാണ്.

601
00:57:13,304 --> 00:57:14,596
നിങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ എത്രനാൾ ഉണ്ട്?

602
00:57:14,681 --> 00:57:16,306
വെള്ളിയാഴ്ച വരെ മാത്രം.

603
00:57:16,391 --> 00:57:20,227
പിന്നെ ബ്രസൽസ് വഴി വീട്ടിലേക്ക്.
അമ്മാവൻ ലിയോപോൾഡിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

604
00:57:24,357 --> 00:57:27,693
ഓ, പ്രിയേ, എനിക്ക് ഒരു ക്വാഡ്രിൽ ഉണ്ട്
അടുത്തത് പ്രഷ്യയിലെ രാജകുമാരനൊപ്പം.

605
00:57:28,069 --> 00:57:30,529
എൻ്റെ പാവം ചെറുവിരലുകൾ.
എനിക്ക് ഇതിനകം അവരോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

606
00:57:33,116 --> 00:57:34,575
തിരുമേനി.

607
00:57:56,389 --> 00:57:58,390
ലിയോപോൾഡ് രാജാവിൻ്റെ ഒരു കത്ത് എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.

608
00:57:59,267 --> 00:58:01,935
നീട്ടാൻ അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ആൽബർട്ട് രാജകുമാരൻ്റെ ഈ സന്ദർശനം.

609
00:58:02,604 --> 00:58:04,188
പിന്നെ നീ എന്ത് മറുപടി പറഞ്ഞു?

610
00:58:04,397 --> 00:58:05,647
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

611
00:58:07,275 --> 00:58:09,985
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനോട് പറയണം

612
00:58:10,069 --> 00:58:12,571
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ചുമതലകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

613
00:58:24,584 --> 00:58:28,170
എൻ്റെ സന്ദേശവാഹകനായതിന് നന്ദി.
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മാവന് മതിയായ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

614
00:58:28,254 --> 00:58:30,255
എനിക്ക് നഷ്‌ടമായതോ അല്ലെങ്കിൽ...

615
00:58:30,381 --> 00:58:34,510
- ശരി, അവൻ നിങ്ങളോട് വലിയ താല്പര്യം കാണിക്കുന്നു.
- അതെ. എനിക്കത് അറിയില്ലേ.

616
00:58:34,594 --> 00:58:36,803
നിങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾ കാണണം
അവൻ ഓരോ കത്തും ചോദിക്കുന്നു.

617
00:58:36,888 --> 00:58:39,097
ഇത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത പരീക്ഷ പോലെയാണ്.

618
00:58:41,559 --> 00:58:44,228
മെൽബൺ പ്രഭു അവനെ ഇങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു...

619
00:58:45,897 --> 00:58:47,481
മെൽബൺ പ്രഭുവിൻ്റെ കാര്യമോ?

620
00:58:49,984 --> 00:58:51,151
ഒന്നുമില്ല.

621
00:58:52,695 --> 00:58:54,863
ഫ്രഞ്ച് അംബാസഡർ ഇവിടെയുണ്ട്, മാഡം.

622
00:58:55,448 --> 00:58:56,698
ശരിയാണ്.

623
00:58:59,160 --> 00:59:00,953
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല യാത്ര ആശംസിക്കുന്നു.

624
00:59:08,878 --> 00:59:10,212
വിക്ടോറിയ?

625
00:59:12,799 --> 00:59:15,634
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

626
00:59:17,095 --> 00:59:18,804
എപ്പോഴെങ്കിലും അവസരമുണ്ടെങ്കിൽ.

627
00:59:20,014 --> 00:59:21,598
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

628
00:59:23,393 --> 00:59:24,810
പക്ഷേ ഇതുവരെ ഇല്ല.

629
01:00:02,348 --> 01:00:03,932
<i>നിങ്ങൾ ഇത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?</i>

630
01:00:04,100 --> 01:00:05,684
ഇല്ല സർ.

631
01:00:09,355 --> 01:00:12,941
അവൾക്ക് അത് അനുയോജ്യമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
രാഷ്ട്രീയം ചർച്ച ചെയ്യാൻ

632
01:00:13,026 --> 01:00:16,028
ഞങ്ങളുടെ മറ്റുതരത്തിൽ സന്തോഷകരമായ കത്തിടപാടുകളിൽ.

633
01:00:16,237 --> 01:00:19,114
- ഇത് മെൽബൺ നിർദ്ദേശിച്ചു.
- ശപിക്കുക!

634
01:00:21,993 --> 01:00:23,201
<i>എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.</i>

635
01:00:23,328 --> 01:00:25,120
<i>എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മെൽബൺ കടക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

636
01:00:25,204 --> 01:00:27,247
എന്നിട്ട് അവനെ മെൽബൺ കടത്തിവിടൂ!

637
01:00:28,207 --> 01:00:30,167
അവനെ അവളുടെ കിടക്കയിൽ കിടത്തുക!

638
01:00:31,169 --> 01:00:34,880
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിക്ടോറിയ,</i>
<i>അങ്കിൾ ലിയോപോൾഡ് ആശയങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്</i>

639
01:00:34,964 --> 01:00:37,299
<i>നിങ്ങളും ഞാനും എങ്ങനെ
<i>കൂടുതൽ സമയം ഒരുമിച്ച് ചിലവഴിച്ചേക്കാം.</i></i>

640
01:00:37,925 --> 01:00:41,845
<i>അവയിൽ ചിലത് ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,</i>
<i>കുറഞ്ഞത്, സംഭവിക്കും.</i>

641
01:01:00,239 --> 01:01:03,200
<i>പ്രിയ ആൽബർട്ട്, നിങ്ങൾ രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുകയാണ്.</i>

642
01:01:03,660 --> 01:01:06,745
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇത്ര മനോഹരമായി നൃത്തം ചെയ്യാൻ പഠിച്ചത്?</i>

643
01:01:07,288 --> 01:01:09,748
<i>Lord M. അടുത്ത കുറച്ച് മാസങ്ങൾ എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു</i>

644
01:01:09,832 --> 01:01:13,460
<i>പ്രത്യേകിച്ച് കഠിനവും തിരക്കുള്ളതുമായിരിക്കും</i>
<i>ഒരു പുതിയ രാജ്ഞി എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക്,</i>

645
01:01:14,087 --> 01:01:17,297
<i>അതിനാൽ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല</i>
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുമ്പോൾ.</i>

646
01:01:20,760 --> 01:01:22,886
<i>നിങ്ങളുടെ ഓരോ കത്തും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</i>

647
01:01:23,096 --> 01:01:27,182
<i>ജർമ്മനിയിലെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു</i>
<i>കൂടുതൽ പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

648
01:01:30,436 --> 01:01:32,896
<i>നിങ്ങളുടേത്, വിക്ടോറിയ.</i>

649
01:01:33,064 --> 01:01:35,273
ഇത് തികച്ചും നിരുപദ്രവകരമായ ചെറിയ ഗെയിം

650
01:01:35,858 --> 01:01:37,484
ഫലപ്രദമായ ആയുധമായി മാറാൻ കഴിയും.

651
01:01:40,113 --> 01:01:43,073
മെൽബൺ പ്രഭു പറയുന്നു
ഫ്രഞ്ച് ഡോക്ടർമാർ അവരുടെ രോഗികളെ കൊല്ലുന്നു.

652
01:01:43,241 --> 01:01:45,242
ഇംഗ്ലീഷുകാർ അവരെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

653
01:01:46,953 --> 01:01:51,498
- അവൻ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഇല്ല, അവൻ എന്നെ ലേഡി ഹോളണ്ടിന് വേണ്ടി എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു.

654
01:01:51,582 --> 01:01:55,627
- നിങ്ങളുടെ മഹത്വം അവനെ മിസ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- വളരെ കഠിനമല്ല. അവൻ നാളെ തിരിച്ചെത്തും.

655
01:01:56,087 --> 01:01:58,422
ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ അധികാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തായപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

656
01:01:59,465 --> 01:02:00,549
എന്ത്?

657
01:02:02,135 --> 01:02:05,595
ശരി, മാത്രം... എനിക്ക് കൂവാൻ ആഗ്രഹമില്ല,

658
01:02:06,222 --> 01:02:09,141
പക്ഷെ അത് പൊതുവായ അറിവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വോട്ട് നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുകയാണെന്ന്.

659
01:02:19,485 --> 01:02:21,278
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

660
01:02:42,175 --> 01:02:43,592
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

661
01:02:48,848 --> 01:02:50,515
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല, അല്ലേ?

662
01:02:50,725 --> 01:02:51,808
ഒരിക്കലുമില്ല.

663
01:03:01,027 --> 01:03:04,237
നിങ്ങളുടെ ഓരോ സ്ത്രീയും ഭാര്യയാണ്
മെൽബൺ പ്രഭുവിൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ.

664
01:03:04,322 --> 01:03:06,198
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കാണാൻ കഴിയും.

665
01:03:06,866 --> 01:03:09,785
നിങ്ങൾ അത്തരം സ്റ്റോർ സജ്ജീകരിക്കരുത്
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, സർ റോബർട്ട്.

666
01:03:09,911 --> 01:03:11,453
ഞാൻ ഒരു ടോക്കൺ മാത്രമേ ചോദിക്കുന്നുള്ളൂ, മാഡം.

667
01:03:11,704 --> 01:03:14,331
രണ്ട് സ്ത്രീകൾക്ക്, ഒരുപക്ഷേ ഒരാൾ പോലും
എൻ്റെ ലക്ഷ്യത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നവൻ.

668
01:03:14,415 --> 01:03:17,459
അല്ലെങ്കിൽ കൊട്ടാരം പോലെ തോന്നണം
പാർലമെൻ്റും പൊളിഞ്ഞു.

669
01:03:18,628 --> 01:03:19,795
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം.

670
01:03:19,879 --> 01:03:22,589
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, മാഡം,
പക്ഷേ മഹിമ പ്രധാനമന്ത്രിക്കൊപ്പമാണ്

671
01:03:22,673 --> 01:03:24,090
ശല്യപ്പെടുത്താനും കഴിയില്ല.

672
01:03:25,510 --> 01:03:27,302
എന്നാൽ അത് അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ബാധകമല്ല.

673
01:03:27,804 --> 01:03:29,554
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, മാഡം.

674
01:03:31,808 --> 01:03:32,891
ഞാൻ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കട്ടെ.

675
01:03:32,975 --> 01:03:34,768
അത് ഇപ്പോ ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
പ്രധാനമന്ത്രി

676
01:03:34,852 --> 01:03:36,394
ആരാണ് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

677
01:03:37,063 --> 01:03:39,940
- ഇക്കാര്യത്തിൽ നിയമം മാറിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല, മാഡം ...

678
01:03:40,024 --> 01:03:42,567
ശരി, പിന്നെ കൂടുതലൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല
വിഷയത്തിൽ പറയാനുള്ളത്.

679
01:03:49,492 --> 01:03:50,909
നല്ല ദിവസം, സർ റോബർട്ട്.

680
01:03:55,957 --> 01:03:58,834
ലേഡി പോർട്ട്മാനോട് ചോദിക്കാമോ
പോകുമ്പോൾ അകത്തേക്ക് വരണോ?

681
01:04:00,419 --> 01:04:01,628
അതെ, മാഡം.

682
01:04:12,932 --> 01:04:15,600
I wonder if you could have
ഒരു കുറിപ്പ് മെൽബൺ പ്രഭുവിന് കൈമാറി.

683
01:04:16,018 --> 01:04:17,435
തീർച്ചയായും, മാഡം.

684
01:04:33,119 --> 01:04:34,703
മിസിസ് മെൽബൺ!

685
01:04:38,291 --> 01:04:41,459
- നല്ല ദൈവമേ, നമ്മൾ എന്തിലേക്കാണ് വരുന്നത്?
- ആരായിരുന്നു അത്? ഞാൻ കണ്ടില്ല.

686
01:04:43,796 --> 01:04:45,630
മോൺട്രോസിലെ ഡച്ചസ്.

687
01:04:46,841 --> 01:04:48,967
കോടതിയിലെ അവളുടെ കരിയർ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

688
01:04:52,471 --> 01:04:56,558
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും ഞാൻ വിലക്കിയാൽ,
ബാൾറൂമിൽ ഞാനും നീയും തനിച്ചായിരിക്കും.

689
01:04:59,979 --> 01:05:02,981
ദുഃഖത്തോടെ, സഭയെ അറിയിക്കണം

690
01:05:03,065 --> 01:05:05,233
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്
രാജ്ഞിയെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ

691
01:05:05,318 --> 01:05:10,196
അവളുടെ സ്ത്രീകൾ മാത്രം അനുസരിക്കരുത്
എൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ എതിരാളികളുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകളിലേക്ക്.

692
01:05:11,198 --> 01:05:13,408
അതിനാൽ ഞാൻ മഹതിയെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്

693
01:05:13,492 --> 01:05:18,955
സർക്കാർ രൂപീകരിക്കാൻ എനിക്ക് യോഗ്യതയില്ല എന്ന്
ഞാൻ അവളുടെ ആത്മവിശ്വാസം ആസ്വദിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

694
01:05:19,999 --> 01:05:24,085
മിസ്റ്റർ സ്പീക്കർ, നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
മഹാനായ സർ റോബർട്ട് പീൽ എന്ന്

695
01:05:24,170 --> 01:05:27,839
പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഫ്രൈലി പെറ്റിക്കോട്ടുകളാൽ?

696
01:05:31,010 --> 01:05:32,761
പ്രധാന മന്ത്രി.

697
01:05:32,845 --> 01:05:36,765
<i>ശ്രീ. സ്പീക്കർ, എന്താണ് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്</i>
<i>കിരീടം കാണാനാണ്</i>

698
01:05:36,849 --> 01:05:40,518
ഒരു ഷട്ടിൽ കോക്ക് ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നു
രാഷ്ട്രീയത്തിൻ്റെ കളിയിൽ.

699
01:05:41,771 --> 01:05:45,440
ഏത്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, മെൽബൺ പ്രഭു
നിങ്ങളേക്കാൾ നന്നായി കളിക്കുന്നു, സർ.

700
01:05:46,275 --> 01:05:47,442
ഓർഡർ!

701
01:05:47,526 --> 01:05:49,736
- ഭരണഘടനാ പ്രതിസന്ധി!
<i>- Order!</i>

702
01:05:49,820 --> 01:05:51,780
<i>രാജ്ഞി പ്രധാനമന്ത്രിയെ ധിക്കരിച്ചു!</i>

703
01:05:51,864 --> 01:05:53,281
<i>ടോറി സർക്കാരിനെ താഴെയിറക്കുമെന്ന് ഭീഷണി!</i>

704
01:05:53,366 --> 01:05:55,617
- ഓർഡർ!
- ഭരണഘടനാ പ്രതിസന്ധി!

705
01:05:55,701 --> 01:05:57,494
സ്വയം ലജ്ജിക്കണം സർ.

706
01:05:58,162 --> 01:06:00,830
രാജ്ഞി വിഡ്ഢിയായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾക്ക് അവളുടെ യൗവനം വാദിക്കാൻ കഴിയും.

707
01:06:01,874 --> 01:06:03,249
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാനുള്ള പ്രായമുണ്ട്.

708
01:06:03,334 --> 01:06:06,544
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് മെൽബൺ പ്രഭുവാണ്
വീണ്ടും പ്രധാനമന്ത്രി.

709
01:06:07,088 --> 01:06:09,089
ഒരു മോശം പരാജിതനെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

710
01:06:09,173 --> 01:06:13,426
ഇതിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും തോറ്റവരാണ് സർ.
പ്രത്യേകിച്ച് രാജ്ഞി.

711
01:06:14,220 --> 01:06:17,013
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
നിങ്ങൾ പാർലമെൻ്റിൻ്റെ അവകാശത്താൽ ഭരിക്കുന്നു,

712
01:06:17,098 --> 01:06:19,766
- നിങ്ങൾ വോട്ടർമാരുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുമായി പ്രവർത്തിക്കണം.
- ശരി, മെൽബൺ പ്രഭു പറയുന്നു...

713
01:06:19,850 --> 01:06:22,102
തൻ്റെ താൽപ്പര്യത്തിന് അനുയോജ്യമായത് മെൽബൺ പ്രഭു പറയുന്നു.

714
01:06:22,728 --> 01:06:24,604
ശത്രുക്കളെ ശിക്ഷിക്കാൻ അവൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു

715
01:06:24,689 --> 01:06:26,815
ഒരു ചിന്തയുമില്ലാതെ
കിരീടത്തിൻ്റെ നാശത്തിന്.

716
01:06:26,899 --> 01:06:30,527
രാജ്ഞി പിടിയിലാണ്
മെൽബൺ ദി ഗ്രേറ്റ് സെഡ്യൂസർ!

717
01:06:30,945 --> 01:06:33,488
അവൻ നിശബ്ദനായിരിക്കുമ്പോൾ,
അവൾ ആരെയാണ് കേൾക്കുന്നത്?

718
01:06:33,739 --> 01:06:35,198
അവളുടെ ജർമ്മൻ അമ്മ.

719
01:06:35,282 --> 01:06:37,075
ഞാൻ അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുവെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

720
01:06:39,036 --> 01:06:42,247
നിങ്ങൾ ശാഠ്യത്തെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു
ശക്തിയോടെ, പ്രിയേ.

721
01:06:43,290 --> 01:06:45,917
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു,
ജനങ്ങൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

722
01:06:53,217 --> 01:06:55,927
അവൾ ഒരു സർക്കാരിനെ താഴെയിറക്കി
ഒരുപിടി സ്ത്രീകളുടെ മേൽ?

723
01:06:56,512 --> 01:06:58,805
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
- അപ്പോൾ അവൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

724
01:06:58,889 --> 01:07:02,517
ഇല്ല, അവൾ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല,
അവൾ ഒരു മൂഢൻ്റെ വാക്കു കേട്ടു.

725
01:07:02,893 --> 01:07:05,103
അപ്പോൾ അവൾ തൻ്റെ ഉപദേശകനെ മാറ്റുന്നതാണ് നല്ലത്,

726
01:07:05,813 --> 01:07:08,106
<i>അല്ലെങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാകും</i>
<i>അവർ മെച്ചപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

727
01:07:20,327 --> 01:07:23,329
- വാതിൽ തുറക്കുക.
- "പ്രക്ഷുബ്ധമായ കടലിലെ എല്ലാ വെള്ളവും അല്ല

728
01:07:23,414 --> 01:07:27,000
"ബാം കഴുകാം
അഭിഷിക്തനായ ഒരു രാജാവിൽ നിന്ന്.

729
01:07:30,337 --> 01:07:32,005
"ലൗകിക മനുഷ്യരുടെ ശ്വാസം

730
01:07:32,882 --> 01:07:36,509
"ഡെപ്യൂട്ടിയെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല
കർത്താവ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

731
01:07:38,679 --> 01:07:39,971
"ഓരോ മനുഷ്യനും..."

732
01:07:40,056 --> 01:07:43,183
- സർ ജോൺ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്ക് രാജ്ഞിയോട് സംസാരിക്കണം.

733
01:07:43,267 --> 01:07:45,185
അത് തികച്ചും അസാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

734
01:07:48,355 --> 01:07:52,358
"സ്വാഗതം, എൻ്റെ കർത്താവേ.
നിങ്ങളുടെ ശക്തി എത്ര അകലെയാണ്?"

735
01:07:54,570 --> 01:07:56,946
ആയുധധാരിയായ ഒരാളെ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്
തോട്ടങ്ങളിൽ.

736
01:07:58,199 --> 01:07:59,199
എന്ത്?

737
01:07:59,283 --> 01:08:01,076
രാജ്ഞിയെ ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

738
01:08:01,285 --> 01:08:04,996
"...അസ്വസ്ഥത എൻ്റെ നാവിനെ നയിക്കുന്നു
അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും സംസാരിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു..."

739
01:08:24,391 --> 01:08:28,103
ഞാൻ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെട്ടുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
അത് എന്നെ ബാധിക്കുന്നില്ല.

740
01:08:32,525 --> 01:08:34,192
അത് കടന്നുപോകും, ​​മാഡം. നിങ്ങൾ കാണും.

741
01:08:37,071 --> 01:08:40,698
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിക്ടോറിയ,</i>
<i>ഈ ദിവസങ്ങൾ അനന്തമായി തോന്നിയേക്കാം,</i>

742
01:08:40,783 --> 01:08:43,827
<i>ദയവായി നിങ്ങളിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്</i>
<i>അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ.</i>

743
01:08:44,537 --> 01:08:46,579
<i>തെറ്റുകൾ വരുത്താൻ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അനുവാദമുണ്ട്,</i>

744
01:08:46,664 --> 01:08:49,541
<i>പ്രത്യേകിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഉള്ളപ്പോൾ</i>
<i>മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശത്തിനായി മറ്റുള്ളവരിലേക്ക് തിരഞ്ഞു.</i>

745
01:08:51,585 --> 01:08:55,255
<i>കൊടുങ്കാറ്റ് ഇപ്പോഴും ആഞ്ഞടിക്കുന്നു</i>
<i>കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ മതിലുകൾക്ക് പുറത്ത്.</i>

746
01:08:56,674 --> 01:08:59,092
<i>എല്ലാവരും പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ എന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.</i>

747
01:08:59,885 --> 01:09:04,556
<i>ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്</i>
<i>എൻ്റെ സ്ഥാനത്തിന് അനുഭവപരിചയമില്ല.</i>

748
01:09:08,894 --> 01:09:11,563
<i>മനസ്സ് തുറക്കുക, നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ പരിശോധിക്കുക,</i>

749
01:09:11,689 --> 01:09:14,190
<i>നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധതയും</i>
<i>നിങ്ങളെ കൊടുങ്കാറ്റിലൂടെ കൊണ്ടുപോകും.</i>

750
01:09:14,942 --> 01:09:18,319
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഈ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു</i>
<i>അത് നന്നായി ചെയ്യുക.</i>

751
01:09:18,737 --> 01:09:21,531
<i>നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യവും ഹൃദയവുമുണ്ട്</i>
<i>നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു,</i>

752
01:09:22,324 --> 01:09:23,950
<i>നിങ്ങൾ കാണുന്നതിനേക്കാൾ ശക്തനാണ്.</i>

753
01:09:31,750 --> 01:09:33,168
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഒരു കത്ത്.

754
01:09:36,547 --> 01:09:38,089
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി,</i>

755
01:09:38,841 --> 01:09:42,760
<i>നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല,</i>
<i>അതിനും ഞാൻ അർഹനായിരിക്കാം.</i>

756
01:09:43,637 --> 01:09:47,265
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് നീരസപ്പെട്ടാലും,</i>
<i>എന്നിരുന്നാലും ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു,</i>

757
01:09:47,558 --> 01:09:50,685
<i>ഞാൻ ഇപ്പോഴും എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.</i>

758
01:09:51,645 --> 01:09:56,983
<i>നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്, എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.</i>
<i>നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്, എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.</i>

759
01:09:58,319 --> 01:09:59,444
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

760
01:09:59,945 --> 01:10:04,616
<i>എൻ്റെ ഒരേയൊരു പ്രാർത്ഥന ആ ഒരു ദിവസം മാത്രമാണ്</i>
<i>എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.</i>

761
01:10:05,826 --> 01:10:09,162
ഗുഡ് നൈറ്റ്, മേൻ ലിബ്ലിംഗ്, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അമ്മ.

762
01:10:20,507 --> 01:10:22,133
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആൽബർട്ട്,</i>

763
01:10:22,885 --> 01:10:25,929
<i>നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരിക്കൽ ചോദിച്ചു</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.</i>

764
01:10:27,640 --> 01:10:33,478
<i>എനിക്ക് വളരെ അഭിമാനവും ആത്മവിശ്വാസവും ഉണ്ട്</i>
<i>എൻ്റെ മഹത്തായ ശക്തികൾ മറുപടി പറഞ്ഞു, "ഇതുവരെ ഇല്ല."</i>

765
01:10:36,440 --> 01:10:39,275
<i>എന്നാൽ ആ ദിവസം മുതൽ, വളരെയധികം മാറിയിരിക്കുന്നു.</i>

766
01:10:48,786 --> 01:10:50,286
ഞാൻ ഇതുവരെ ക്ഷമിച്ചിട്ടില്ല.

767
01:10:50,955 --> 01:10:52,497
ഇതുവരെ ഇല്ല, എന്നാൽ ഉടൻ.

768
01:10:52,915 --> 01:10:56,125
അസന്തുലിതമായ കാലാവസ്ഥയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ചില ഒളിച്ചോട്ടത്തിൻ്റെ വാർത്ത,

769
01:10:56,210 --> 01:10:57,877
അതെല്ലാം മറക്കുകയും ചെയ്യും.

770
01:10:58,921 --> 01:11:02,674
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉയർന്ന അഭിപ്രായമില്ല
സാധാരണക്കാരുടെ, മെൽബൺ പ്രഭു, നിങ്ങളാണോ?

771
01:11:04,343 --> 01:11:07,303
ബഹുമാനത്തോടെ, ഞാൻ കൂടുതൽ കാലം ജീവിച്ചു
തിരുമേനിയെക്കാൾ.

772
01:11:08,973 --> 01:11:10,515
മനസ്സിലായില്ല എന്ന് ഒരിക്കൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു

773
01:11:10,599 --> 01:11:13,059
ആരുടെ ചുമതലയായിരുന്നു അത്
പൊതുജനക്ഷേമം കാണാൻ.

774
01:11:14,395 --> 01:11:16,271
അമ്മേ, എൻ്റെ ജീവിതകാലത്ത്

775
01:11:16,855 --> 01:11:18,564
ഞാൻ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടതാണ്

776
01:11:18,649 --> 01:11:20,400
കലാപം നടക്കുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും
അധികാരപ്പെടുത്തി...

777
01:11:20,484 --> 01:11:25,113
മെൽബൺ പ്രഭു,
എനിക്ക് ജീവിത സാഹചര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരു റിപ്പോർട്ട് വേണം.

778
01:11:25,990 --> 01:11:29,284
ഇടവക ആനുകൂല്യങ്ങൾ, പാർപ്പിടം, എല്ലാം.

779
01:11:30,786 --> 01:11:32,287
കൂടാതെ മാസാവസാനത്തോടെ.

780
01:11:33,998 --> 01:11:38,042
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി,
ഞാൻ ആൽബർട്ട് രാജകുമാരനെ മറ്റൊരു സന്ദർശനത്തിനായി ക്ഷണിച്ചു.

781
01:11:39,295 --> 01:11:40,837
വളരെ നല്ലത്, രാജാവേ.

782
01:11:42,423 --> 01:11:45,550
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
ഒരു ചാരനോ അങ്കിൾ ലിയോപോൾഡിൻ്റെ പാവയോ ആകരുത്.

783
01:11:46,927 --> 01:11:50,847
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്, ആൽബർട്ട്.
നിങ്ങൾക്കും വിക്ടോറിയയ്ക്കും വേണ്ടി ജീവിക്കുക.

784
01:11:53,517 --> 01:11:55,476
അതിന് ഞങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ നന്ദി പറയില്ല.

785
01:11:57,021 --> 01:11:58,438
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

786
01:12:06,238 --> 01:12:09,407
- ഞാൻ ചുവപ്പ് ധരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
- മഹത്വമേ, നീ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

787
01:12:14,413 --> 01:12:19,917
ഹിസ് സെറീൻ ഹൈനസ് ആൽബർട്ട് രാജകുമാരൻ
സാക്‌സെ-കോബർഗിൻ്റെയും ഗോഥയുടെയും, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

788
01:13:12,805 --> 01:13:14,430
നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പ് മാത്രമാണ് എനിക്ക് ലഭിച്ചത്.

789
01:13:16,517 --> 01:13:17,975
ഞാൻ സവാരി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

790
01:13:20,979 --> 01:13:22,730
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

791
01:13:33,325 --> 01:13:36,285
- പാർക്ക് അതിശയകരമാണ്.
- നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

792
01:13:37,871 --> 01:13:40,248
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ സുഖമായി ഇരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

793
01:13:44,962 --> 01:13:48,047
നിങ്ങൾ ബോധവാനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

794
01:13:50,801 --> 01:13:53,594
കാരണം അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കും
മറ്റെന്തിനേക്കാളും സന്തോഷം.

795
01:13:55,180 --> 01:13:59,058
വളരെ സന്തോഷം, ശരിക്കും,
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

796
01:13:59,518 --> 01:14:02,186
- പിന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണോ?
- എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

797
01:14:03,355 --> 01:14:05,940
- പിന്നെ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?
- പിന്നെ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

798
01:14:38,724 --> 01:14:42,643
നിനക്ക് ഈ സ്ത്രീ ഉണ്ടാകുമോ
നിങ്ങളുടെ വിവാഹിതയായ ഭാര്യയാകാൻ,

799
01:14:43,437 --> 01:14:46,439
ദൈവത്തിൻ്റെ കൽപ്പനയ്ക്ക് ശേഷം ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ

800
01:14:47,065 --> 01:14:50,234
- ദാമ്പത്യത്തിൻ്റെ വിശുദ്ധ എസ്റ്റേറ്റിൽ?
- ഞാൻ ചെയ്യും.

801
01:15:42,788 --> 01:15:44,997
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തികച്ചും വിവാഹിതനാണ്.

802
01:15:49,503 --> 01:15:51,295
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ

803
01:15:53,006 --> 01:15:54,966
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടു,

804
01:15:57,678 --> 01:16:00,763
ഞങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കും
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ആരംഭിച്ച ദിവസം.

805
01:16:00,847 --> 01:16:03,474
അധികം വലയം ചെയ്യരുത്, ദയവായി.

806
01:16:10,732 --> 01:16:12,149
പിന്നെ അധികം വൈകില്ല.

807
01:16:14,486 --> 01:16:17,572
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം
വളരെ വലിയ ഒരു കുടുംബം.

808
01:16:25,664 --> 01:16:28,332
- സുപ്രഭാതം, ഭാര്യ.
- സുപ്രഭാതം.

809
01:16:37,843 --> 01:16:39,302
നിങ്ങൾ അവളുടെ മഹത്വത്തെ ഉണർത്തിയോ?

810
01:16:40,345 --> 01:16:42,430
- ഇല്ല, മാഡം.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

811
01:16:42,848 --> 01:16:45,433
ഇല്ല മാഡം. ഇന്ന് രാവിലെയല്ല, എനിക്കില്ല.

812
01:16:53,650 --> 01:16:56,193
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു ചെറിയ ടൂർ നടത്താം
കൂടാതെ സ്കോട്ട്ലൻഡ് സന്ദർശിക്കുക.

813
01:16:56,903 --> 01:17:00,364
ബ്രിട്ടൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ഒരു ഭാഗം ജർമ്മനി പോലെയാണോ എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
അത് സ്കോട്ട്ലൻഡിലെ ഹൈലാൻഡ്സ് ആണ്.

814
01:17:00,449 --> 01:17:01,866
അതെ, ഞങ്ങൾ വേണം. ഒരുദിവസം.

815
01:17:02,200 --> 01:17:03,826
ഇല്ല. ഞാൻ ഉടനെ ഉദ്ദേശിച്ചത്. ഇപ്പോൾ.

816
01:17:03,994 --> 01:17:07,121
- ഇപ്പോൾ?
- ഏതാനും ആഴ്ചകൾ മാത്രം.

817
01:17:07,623 --> 01:17:09,874
നിങ്ങൾ ഒരു വധുവാണ്.
അതിനുമുമ്പ് അവർക്ക് നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല.

818
01:17:09,958 --> 01:17:12,752
പ്രിയേ, ഞാൻ ഒരു വധുവായിരിക്കാം,
പക്ഷെ ഞാനും ഒരു രാജ്ഞിയാണ്.

819
01:17:13,003 --> 01:17:15,338
എനിക്ക് മാറിനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
പരമാവധി മൂന്ന് ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ.

820
01:17:20,927 --> 01:17:24,472
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ശരി, നമുക്ക് മൂന്ന് ദിവസം മാത്രമേ ഉള്ളൂവെങ്കിൽ ...

821
01:17:28,060 --> 01:17:31,145
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയൂ, കാലാവസ്ഥ നല്ലതായിരിക്കുമോ
മൂന്ന് ദിവസങ്ങളിലും?

822
01:17:31,229 --> 01:17:32,355
അതെ.

823
01:17:45,827 --> 01:17:47,995
ആൽബർട്ട്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

824
01:18:03,762 --> 01:18:06,764
- പക്ഷേ, ഗൗരവമായി, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ?
- അതെ.

825
01:19:01,653 --> 01:19:03,779
നമ്മൾ പരസ്പരം പരിപാലിക്കും, അല്ലേ?

826
01:19:05,824 --> 01:19:07,074
എപ്പോഴും.

827
01:19:30,265 --> 01:19:31,807
അവ എത്രമാത്രം മാറ്റാവുന്നവയാണ്.

828
01:19:33,852 --> 01:19:36,562
അവർ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു. അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അവർ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

829
01:19:38,273 --> 01:19:41,192
അവർ അവളെ ശിക്ഷിച്ചു. അവർ ഒരിക്കലും അവളെ വെറുത്തിട്ടില്ല.

830
01:19:43,153 --> 01:19:45,112
ഇപ്പോൾ അവൾ ഒരു വധുവാണ്, വീണ്ടും മുകളിൽ.

831
01:19:47,032 --> 01:19:48,449
അടുത്ത തെറ്റ് വരെ.

832
01:19:51,286 --> 01:19:53,329
ഭൂമിയിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

833
01:19:55,999 --> 01:19:58,292
എനിക്ക് ധാരാളം സമ്മാനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

834
01:20:00,086 --> 01:20:02,379
ഒരു ആൺകുട്ടിയെന്ന നിലയിൽ, എനിക്ക് വിജയത്തിനായി ടിപ്പ് ലഭിച്ചിരുന്നു.

835
01:20:05,884 --> 01:20:07,760
നിങ്ങൾ എന്നെ നന്നായി സേവിച്ചു.

836
01:20:14,100 --> 01:20:15,893
അതെ. ഇത് എന്താണ്?

837
01:20:36,873 --> 01:20:38,207
<i>പ്രിയ ആൽബർട്ട്,</i>

838
01:20:38,416 --> 01:20:41,585
<i>നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പ്രതികരിച്ചില്ല</i>
<i>എൻ്റെ അവസാന രണ്ട് അക്ഷരങ്ങളിലേക്ക്?</i>

839
01:20:42,003 --> 01:20:44,839
<i>നിങ്ങളുടെ പുരോഗതിയെക്കുറിച്ച് എന്നെ അറിയിക്കണം.</i>

840
01:20:45,131 --> 01:20:47,466
<i>എനിക്ക് സഹായം വേണം, ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ സഹായം.</i>

841
01:20:47,759 --> 01:20:50,594
<i>നിങ്ങൾ അത് എനിക്കായി സുരക്ഷിതമാക്കുകയും ചെയ്യും.</i>

842
01:20:50,679 --> 01:20:53,472
<i>നിങ്ങൾ ആദ്യം ഒരു കോബർഗ് ആണെന്ന കാര്യം ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.</i>

843
01:20:53,932 --> 01:20:55,808
<i>നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ലിയോപോൾഡ്.</i>

844
01:21:06,403 --> 01:21:07,611
അത് എന്താണ്?

845
01:21:08,947 --> 01:21:10,656
എം ഭഗവാനോട് ഒരു ചോദ്യം മാത്രം.

846
01:21:11,449 --> 01:21:12,783
എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?

847
01:21:13,952 --> 01:21:15,077
സൂക്ഷിക്കാം.

848
01:21:30,176 --> 01:21:33,345
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ജനാലകൾ ഇത്ര വൃത്തികെട്ടത്?
എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

849
01:21:33,430 --> 01:21:34,972
തീപിടിത്തം പോലെ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

850
01:21:35,098 --> 01:21:38,267
വകുപ്പുകൾ കഴുകാൻ സമ്മതിക്കില്ല
അകത്തും പുറത്തും ഒരേ സമയം.

851
01:21:39,269 --> 01:21:42,354
- പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്തുകൂടാ?
- ഞാൻ തികച്ചും സമ്മതിക്കുന്നു.

852
01:21:42,439 --> 01:21:44,648
കാരണം ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അങ്ങനെയാണ്.

853
01:21:45,191 --> 01:21:47,067
അത് വർഷങ്ങളോളം നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.

854
01:21:47,986 --> 01:21:50,613
അതേസമയം, ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു
വൃത്തിഹീനമായ, തണുത്തുറഞ്ഞ വീട്ടിൽ.

855
01:21:51,156 --> 01:21:53,032
ഞങ്ങൾ രാജ്ഞിയുടെ അതിഥികളായി ജീവിക്കുന്നു.

856
01:21:54,492 --> 01:21:57,578
നന്ദി, ബറോണസ്,
ഞാനിവിടെ അതിഥിയാണെന്ന് ഓർമ്മിപ്പിച്ചതിന്.

857
01:22:07,839 --> 01:22:09,298
അവൻ പോകട്ടെ.

858
01:22:11,801 --> 01:22:13,469
ആൽബർട്ട് എങ്ങനെ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു?

859
01:22:14,554 --> 01:22:16,138
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?

860
01:22:21,686 --> 01:22:24,355
പുനഃസംഘടിപ്പിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
കൊട്ടാരങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതി.

861
01:22:25,482 --> 01:22:27,483
ശരി, എങ്കിൽ, സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി, അവനെ അനുവദിക്കുക.

862
01:22:28,485 --> 01:22:30,653
മെൽബൺ പ്രഭു എന്നെ നിയന്ത്രിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു,

863
01:22:30,737 --> 01:22:32,988
ലെഹ്‌സെൻ എന്നെ നിയന്ത്രിക്കുന്നുവെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

864
01:22:33,073 --> 01:22:35,324
എല്ലാവരും എന്നെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
അവനല്ലാതെ.

865
01:22:36,868 --> 01:22:39,495
ജോലിയില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ പരിഹാസ്യനാകുന്നു.

866
01:22:40,705 --> 01:22:44,708
ധനികയായ ഭാര്യയുള്ള ഒരു ദരിദ്രനും
മറ്റാരെക്കാളും ഇരട്ടി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം.

867
01:22:45,627 --> 01:22:47,544
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ നന്നായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

868
01:22:48,380 --> 01:22:50,381
എൻ്റെ അമ്മാവൻ വില്യം നന്നായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

869
01:22:51,091 --> 01:22:52,967
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പകുതി ചുമതലകൾ ഏറ്റെടുത്തില്ല.

870
01:22:53,051 --> 01:22:54,385
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

871
01:22:55,261 --> 01:22:56,887
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

872
01:23:10,402 --> 01:23:11,902
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

873
01:23:12,404 --> 01:23:13,445
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

874
01:23:13,738 --> 01:23:16,949
റെഡ് റൂം ഡിന്നർ സർവീസ്, സർ.
രാജാവിനെ കാക്കുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്.

875
01:23:19,160 --> 01:23:20,285
എന്ത് രാജാവ്?

876
01:23:21,871 --> 01:23:23,580
ജോർജ്ജ് മൂന്നാമൻ രാജാവ്, സർ.

877
01:23:24,582 --> 01:23:29,003
എത്ര തവണ ഞങ്ങൾ ഈ അത്താഴം നൽകുന്നു
20 വർഷമായി മരിച്ച രാജാവിന് വേണ്ടി?

878
01:23:31,089 --> 01:23:32,297
എല്ലാ രാത്രിയും സർ.

879
01:23:37,053 --> 01:23:40,305
ഞാൻ വിധേയനാകുകയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ ചോദ്യം ചെയ്യലിലേക്ക്.

880
01:23:40,849 --> 01:23:43,684
നിങ്ങൾ വിധേയനല്ല
എന്തിനും, സർ ജോൺ.

881
01:23:44,602 --> 01:23:47,855
നിങ്ങൾ ചുമതലയേറ്റിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളോളം ഡച്ചസിൻ്റെ സാമ്പത്തികം.

882
01:23:47,939 --> 01:23:51,942
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ പരസ്യ പ്രസ്താവനകൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ ആരോഗ്യം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു.

883
01:23:53,862 --> 01:23:56,155
- അതെ, എനിക്കുണ്ട്.
- ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

884
01:23:56,322 --> 01:23:59,700
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് നിങ്ങളോട് മാത്രമാണ്
ഞങ്ങളോട് പറയാൻ നല്ലതായിരിക്കും

885
01:23:59,784 --> 01:24:02,119
പണം കൃത്യമായി എവിടെ പോയി.

886
01:24:11,046 --> 01:24:12,129
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

887
01:24:31,232 --> 01:24:32,649
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മാഡം.

888
01:24:34,194 --> 01:24:35,569
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

889
01:24:39,657 --> 01:24:41,617
സ്വർഗ്ഗമേ, അമ്മേ, എന്നെ തകർക്കരുത്.

890
01:24:43,453 --> 01:24:46,121
നിങ്ങൾ ഉടൻ എന്നെ അറിയിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

891
01:24:52,670 --> 01:24:54,379
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുന്നില്ലേ?

892
01:24:55,006 --> 01:24:57,508
ശരി, എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ മകൾക്ക്.

893
01:24:58,510 --> 01:25:00,886
എന്തായാലും എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

894
01:25:01,137 --> 01:25:02,513
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

895
01:25:08,061 --> 01:25:09,686
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

896
01:25:13,274 --> 01:25:14,691
ശ്രേഷ്ഠത.

897
01:25:15,944 --> 01:25:18,445
നിങ്ങളുടെ തുറക്കൽ ഇതാ,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുമെങ്കിൽ.

898
01:25:18,530 --> 01:25:21,365
മെൽബൺ പ്രഭു, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

899
01:25:21,699 --> 01:25:24,409
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ക്ലബ്ബിലെ ഒരു അംഗത്തോടൊപ്പം.

900
01:25:25,662 --> 01:25:29,373
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മദ്യപാന കൂട്ടാളിയല്ല,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വിസ്റ്റ് പങ്കാളി.

901
01:25:30,542 --> 01:25:32,417
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പരമാധികാരിയുടെ ഭർത്താവാണ്.

902
01:25:33,753 --> 01:25:36,213
അതുപോലെ, ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കും.

903
01:25:36,548 --> 01:25:39,383
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം തേടുകയോ ക്ഷണിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.

904
01:25:41,010 --> 01:25:42,344
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

905
01:25:46,933 --> 01:25:48,058
അങ്ങനെ.

906
01:25:49,394 --> 01:25:52,104
- നിങ്ങൾ പേരുകൾ ചർച്ച ചെയ്യുകയാണോ?
- ഞങ്ങൾ അവളുടെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.

907
01:25:52,188 --> 01:25:56,441
തനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം എഴുതുന്നു
തൻ്റെ കത്തിൽ രാഷ്ട്രീയം പറയരുത്.

908
01:25:56,568 --> 01:25:58,902
എന്നാൽ കുടുംബത്തിൻ്റെ വിശേഷങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ മാത്രം.

909
01:25:59,529 --> 01:26:02,156
20 വർഷമായി ഞാൻ ഈ വിവാഹം ആലോചിച്ചു.

910
01:26:02,240 --> 01:26:04,533
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സ്വീകരിക്കണം
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു എന്ന്!

911
01:26:05,118 --> 01:26:08,829
നേരെമറിച്ച്, മഹത്വം.
നാം അത് അംഗീകരിക്കണം.

912
01:26:09,497 --> 01:26:10,914
പക്ഷികൾ പറന്നു.

913
01:26:43,698 --> 01:26:44,823
തിരുമേനി.

914
01:27:32,372 --> 01:27:35,958
സാർ റോബർട്ടിനെയും ഡ്യൂക്കിനെയും ഞാൻ ബോറടിപ്പിച്ചു
കലകളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള എൻ്റെ ആശയങ്ങൾക്കൊപ്പം.

915
01:27:36,834 --> 01:27:40,170
- സർ റോബർട്ട് അത്തരം നിസ്സാരകാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ഒരുപാട് താൽപ്പര്യങ്ങളുണ്ട്, മാഡം.

916
01:27:41,297 --> 01:27:43,757
എൻ്റെ സർക്കാർ പിന്തുണയ്ക്കും
രാജകുമാരൻ്റെ പദ്ധതികൾ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.

917
01:27:43,841 --> 01:27:46,510
നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ? ഇത് ഏത് സർക്കാരാണ്?

918
01:27:47,720 --> 01:27:51,431
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായിരിക്കണമെങ്കിൽ
മറ്റൊരു സർക്കാർ രൂപീകരിക്കാൻ, മാഡം.

919
01:27:52,183 --> 01:27:55,269
അവൻ ചെയ്യുമ്പോൾ,
പഴയ പ്രശ്നം ആവർത്തിക്കില്ല.

920
01:27:56,187 --> 01:27:58,689
നിങ്ങളുടെ ചില സ്ത്രീകൾ
രാജിവയ്ക്കാൻ ഇതിനകം സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.

921
01:27:59,357 --> 01:28:02,359
പിന്നെ സാർ റോബർട്ട് ചോദിക്കും
അതിനപ്പുറം ഒരു മാറ്റവുമില്ല.

922
01:28:07,115 --> 01:28:08,532
നന്ദി, സർ റോബർട്ട്.

923
01:28:17,834 --> 01:28:21,295
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ
അവരുടെ മുമ്പിൽ?

924
01:28:22,588 --> 01:28:26,216
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട് എന്നിലൂടെ സംസാരിക്കാൻ
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നതുപോലെ?

925
01:28:28,136 --> 01:28:30,178
- ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
- ഓ, ഇല്ലേ?

926
01:28:31,264 --> 01:28:33,932
ശരി, നിങ്ങൾ ഇത് ക്രമീകരിച്ചു, നിങ്ങൾ ഇത് ക്രമീകരിച്ചു.

927
01:28:34,017 --> 01:28:38,228
നിങ്ങളും സർ റോബർട്ടും, നിങ്ങളും ഡ്യൂക്കും,
എന്നെ പരാമർശിക്കാതെ എല്ലാം.

928
01:28:38,313 --> 01:28:39,938
വിക്ടോറിയ, നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

929
01:28:40,023 --> 01:28:44,026
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചത് ഞാൻ പറയാം.
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

930
01:28:44,736 --> 01:28:48,238
ലാളിക്കുകയും കടന്നുപോകുകയും അവഗണിക്കുകയും ചെയ്യുക!

931
01:28:48,781 --> 01:28:50,032
ഇത് വളരെ ലളിതമായിരുന്നോ,

932
01:28:50,116 --> 01:28:53,160
അപ്പോൾ നമുക്ക് കൂടുതൽ അഴിമതികൾ ഒഴിവാക്കാം
നിങ്ങളുടെ നിർമ്മാണം.

933
01:28:53,244 --> 01:28:55,662
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- നിങ്ങൾ അതിൽ അത്ഭുതപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

934
01:28:56,914 --> 01:29:01,126
സിംഹാസനത്തിൽ മൂന്ന് വർഷത്തിൽ താഴെ
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ മെൽബണും

935
01:29:01,210 --> 01:29:03,211
ഈ രാജവാഴ്ചയെ തള്ളിവിട്ടു
ഒരു അഗാധത്തിൻ്റെ വക്കിലേക്ക്.

936
01:29:03,296 --> 01:29:05,964
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയും.

937
01:29:06,049 --> 01:29:08,759
നീ ഇവിടെ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്, അത്രമാത്രം.

938
01:29:08,843 --> 01:29:10,761
അത് മതി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

939
01:29:10,845 --> 01:29:13,680
എൻ്റെ വേഷം ഞാൻ തട്ടിയെടുക്കില്ല.

940
01:29:14,474 --> 01:29:16,141
ഞാൻ കിരീടം ധരിക്കുന്നു.

941
01:29:16,225 --> 01:29:18,310
കൂടാതെ തെറ്റുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവ എൻ്റെ തെറ്റുകളായിരിക്കും.

942
01:29:18,394 --> 01:29:21,855
മറ്റാരും അവരെ ഉണ്ടാക്കുകയുമില്ല.
ആരുമില്ല, നിങ്ങൾ പോലും.

943
01:29:28,279 --> 01:29:31,156
നിങ്ങൾ സ്വയം ആവേശഭരിതരാകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ പോകുന്നു
കുട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കുകയും ചെയ്യും.

944
01:29:31,366 --> 01:29:33,617
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകും.

945
01:29:35,536 --> 01:29:38,372
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയാണ്,
ഞാൻ നിന്നോടു പറയുന്നു.

946
01:29:41,209 --> 01:29:42,626
ശുഭരാത്രി, വിക്ടോറിയ.

947
01:29:44,295 --> 01:29:47,297
നിങ്ങൾ പോയേക്കില്ല. നിങ്ങൾ പോയേക്കില്ല.

948
01:29:47,465 --> 01:29:51,176
ഈ മുറിയിൽ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു. ആൽബർട്ട്!

949
01:29:57,975 --> 01:29:59,768
കാവൽ, രാജകീയ സല്യൂട്ട്.

950
01:30:00,019 --> 01:30:02,062
ആയുധങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുക!

951
01:30:18,454 --> 01:30:20,622
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

952
01:30:20,873 --> 01:30:23,625
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

953
01:30:42,603 --> 01:30:45,647
ദയനീയമായി, പുഞ്ചിരിക്കൂ, സ്ത്രീ.
നമ്മൾ തമ്മിൽ വഴക്ക് കൂടുമെന്ന് ആരെങ്കിലും വിചാരിക്കും.

954
01:30:45,731 --> 01:30:47,065
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

955
01:32:23,621 --> 01:32:26,998
എനിക്ക് ഇവിടെ കൂടുതലായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
രാജകുമാരന് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

956
01:32:28,459 --> 01:32:29,793
തിരുമേനി.

957
01:32:43,766 --> 01:32:45,350
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

958
01:32:48,771 --> 01:32:50,939
നിന്നെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

959
01:32:53,234 --> 01:32:55,151
അവൻ വളരെ നല്ല ഷോട്ട് ആയിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

960
01:32:55,236 --> 01:32:59,656
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്? നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

961
01:33:02,493 --> 01:33:04,494
എനിക്ക് രണ്ട് നല്ല കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

962
01:33:06,247 --> 01:33:09,499
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ മാറ്റാവുന്നവനാണ്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

963
01:33:09,584 --> 01:33:12,085
നീ എനിക്ക് പകരം വെക്കാനില്ല.

964
01:33:14,046 --> 01:33:15,297
രണ്ടാമത്,

965
01:33:16,340 --> 01:33:19,134
എനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു ഭാര്യ നീയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.

966
01:33:20,511 --> 01:33:22,470
നീയാണ് എൻ്റെ മുഴുവൻ അസ്തിത്വവും.

967
01:33:23,097 --> 01:33:25,849
എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം വരെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.

968
01:33:41,949 --> 01:33:43,700
ആ മനുഷ്യന് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

969
01:33:45,161 --> 01:33:47,537
അത് ആശ്വാസകരമാണോ? എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.

970
01:33:49,332 --> 01:33:51,291
ഞാൻ സത്യം പറയട്ടെ, മാഡം?

971
01:33:53,169 --> 01:33:55,629
രാഷ്ട്രീയക്കാരനും ചിലപ്പോൾ സത്യസന്ധനായിരിക്കാം.

972
01:33:58,549 --> 01:34:00,383
എൻ്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം

973
01:34:01,719 --> 01:34:03,386
എല്ലായ്‌പ്പോഴും കുറ്റമറ്റതായിരുന്നില്ല,

974
01:34:04,930 --> 01:34:06,556
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

975
01:34:09,393 --> 01:34:12,145
- എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിലാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

976
01:34:15,316 --> 01:34:16,941
രാജകുമാരൻ നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

977
01:34:18,569 --> 01:34:20,445
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ച മനുഷ്യൻ.

978
01:34:22,365 --> 01:34:24,741
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് നന്നായി ചിന്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

979
01:34:25,660 --> 01:34:27,619
എൻ്റെ മായയല്ല ഇവിടെ വിഷയം.

980
01:34:29,205 --> 01:34:30,580
അവന് കഴിവുണ്ട്.

981
01:34:30,831 --> 01:34:31,915
അവൻ മിടുക്കനാണ്.

982
01:34:34,043 --> 01:34:35,460
അവൻ വിശ്വസ്തനാണ്.

983
01:34:37,254 --> 01:34:38,797
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജോലി പങ്കിടട്ടെ.

984
01:34:48,724 --> 01:34:51,768
ഒരു ജോലി കൂടിയുണ്ട്
തിരുമേനി അഭിമുഖീകരിക്കണം

985
01:34:52,603 --> 01:34:55,271
<i>രാജകുമാരന് ഇവിടെ സ്വാഗതം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ.</i>

986
01:35:01,445 --> 01:35:03,780
കുട്ടിക്കാലത്ത് എനിക്ക് അവളെ വളരെയധികം ആവശ്യമായിരുന്നു.

987
01:35:19,630 --> 01:35:22,257
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേശ കൊണ്ടുവന്നു.

988
01:35:26,429 --> 01:35:28,930
- എനിക്ക് ഇതിൽ ഒന്നും പറയാനില്ലേ?
- ഇല്ല.

989
01:35:57,626 --> 01:35:59,210
സുപ്രഭാതം, ഭാര്യ.

990
01:35:59,628 --> 01:36:01,004
സുപ്രഭാതം.

991
01:37:29,635 --> 01:37:34,055
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസ് ആൽബർട്ട് രാജകുമാരൻ.
അവളുടെ മഹിമ രാജ്ഞി.