1
00:00:22,497 --> 00:00:30,497
<b>bozxphd මගින් ස්ථාවර සහ සමමුහුර්ත කර ඇත. Flick</b>ව භුක්ති විඳින්න.

2
00:00:30,697 --> 00:00:32,031
<i>මට 16යි..</i>

3
00:00:33,433 --> 00:00:34,666
<i>දැනටමත් පාසැලේ ගැටලුවක</i>

4
00:00:34,668 --> 00:00:37,870
<i>සහ අවාසනාවන්ත ලෙස
දුඹුරු හිසකෙස් ඇත.</i>

5
00:00:37,872 --> 00:00:39,772
<i>මගේ අම්මා විහිළු කිරීමට කැමති විය
ස්වභාවික blonds</i>එය

6
00:00:39,774 --> 00:00:41,573
<i>සාමාන්‍යයෙන් ආත්මාර්ථකාමී විය</i>

7
00:00:41,575 --> 00:00:43,909
blonds සායම් කරන අතරතුර
ව්‍යාධිජනක බොරුකාරයෝ වූහ.</i>

8
00:00:45,045 --> 00:00:46,812
<i>ජිම් මගේ නිවුන් ය.</i>

9
00:00:46,814 --> 00:00:48,814
<i>මගේ එකම සැබෑ මිතුරා.</i>

10
00:00:48,816 --> 00:00:50,749
<i>ජිම් එකම පුද්ගලයා විය
මුළු ලෝකයේම</i>

11
00:00:50,751 --> 00:00:52,751
<i>මට ඇත්තටම කතා කරන්න පුළුවන්.</i>

12
00:00:52,753 --> 00:00:54,953
<i>මට පහසුවක් දැනුනේ කවුද.</i>

13
00:00:54,955 --> 00:00:56,855
<i>එය යම් ආකාරයක විකාරයක් ලෙස පෙනේ</i>

14
00:00:56,857 --> 00:00:58,023
<i>නමුත් එය ද්විත්ව දෙයක්.</i>

15
00:00:58,025 --> 00:01:00,559
කලබල වෙන්න එපා දවසක
ඔබේ හිසකෙස් දුඹුරු වනු ඇත

16
00:01:00,561 --> 00:01:02,895
මගේ වගේ සහ පසුව මිනිසුන්
අවසානයේ ඔබව රැගෙන යයි

17
00:01:02,897 --> 00:01:04,630
බරපතල ලෙස
එවිට එය අළු පැහැයට හැරේ.

18
00:01:05,666 --> 00:01:07,166
ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.

19
00:01:07,168 --> 00:01:09,468
<i>සෑම පවුලකම,
එතන හිටියා එක පුද්ගලයෙක්</i>

20
00:01:09,470 --> 00:01:11,703
<i>ඒ මැලියම් තමයි
ඒ සියල්ල එකට තබා ඇත.</i>

21
00:01:11,705 --> 00:01:13,539
<i>ඒ ජිම්.</i>

22
00:01:13,541 --> 00:01:15,040
<i>ඔහු තමයි
කාටද පුළුවන් අම්මව සතුටු කරන්න</i>

23
00:01:15,042 --> 00:01:17,142
<i>ඇය බැස ගිය විට.</i>

24
00:01:17,144 --> 00:01:19,211
<i>එය යමක් ගෙන ආවේය
ඇය තුළ වෙනස්.</i>

25
00:01:23,483 --> 00:01:26,852
<i>අපි දැන් මාරු වුණා
මිචිගන් සිට පැලෝස් වර්ඩ්ස්</i>ට

26
00:01:26,854 --> 00:01:28,587
<i>ඔබට පෙනේ, එය සැමවිටම විය
මගේ පියාගේ සිහිනය</i>

27
00:01:28,589 --> 00:01:30,222
<i>කැලිෆෝනියාවට යාමට.</i>

28
00:01:30,224 --> 00:01:32,791
<i>හෘද ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකු වීමට
ධනවත් හා ප්රසිද්ධ.</i>ට

29
00:01:37,897 --> 00:01:40,065
<i>මගේ මවට විශ්වාස නැත
මුලින්ම චලනය ගැන.</i>

30
00:01:41,701 --> 00:01:43,635
<i>ඇය කීවේ ඇයට අසාත්මික බවකි
සියලුම බොටොක්ස්</i>ට

31
00:01:43,637 --> 00:01:45,537
<i>භූමිකම්පා සහ ව්‍යායාම.</i>

32
00:01:45,539 --> 00:01:47,940
<i>ඒත් මගේ තාත්තා ඒක බල කළා
හිරු එළිය සහ මුහුදු වාතය</i>

33
00:01:47,942 --> 00:01:50,742
<i>ඒක තමයි
වෛද්‍යවරයා නියෝග කළේය..</i>

34
00:01:50,744 --> 00:01:52,411
<i>වෛද්‍යවරයා ඔහුය.</i>

35
00:01:52,413 --> 00:01:54,113
කොහොමද ඒ තටාකය?

36
00:01:54,115 --> 00:01:56,348
අපොයි, ගන්න එපා
නව නිවස තෙත් වේ!

37
00:01:56,350 --> 00:01:59,051
මත නොවේ...
පළමු දිනයේ නොවේ.

38
00:01:59,053 --> 00:02:00,652
ආ මේ බලන්න.

39
00:02:00,654 --> 00:02:02,521
මට විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා
ඔවුන් විකුණනවා

40
00:02:02,523 --> 00:02:04,756
මහා නිශ්පාදිත බුදුවරු
ඖෂධ ගබඩාවේ.

41
00:02:04,758 --> 00:02:07,059
- මම නිතිපතා ගන්නම්.
- හියර් යූ ගෝ.

42
00:02:07,061 --> 00:02:08,961
ඔයාට ස්තූතියි.

43
00:02:08,963 --> 00:02:10,129
ඔහ්.

44
00:02:10,131 --> 00:02:12,464
හේයි, මම හිතන්නේ මම තල්මසෙකු දකිනවා.

45
00:02:12,466 --> 00:02:14,299
<i>- කොහෙත්ම නැහැ.
- මම කරනවා!</i>

46
00:02:19,539 --> 00:02:22,274
<i>ඔන්න, මුහුදු පැලෑටියට පහළින්.</i>

47
00:02:22,276 --> 00:02:24,309
- මට කිසිවක් නොපෙනේ.
- බලන්න.

48
00:02:25,845 --> 00:02:29,281
- නව ආරම්භයට.
- හිරු එළිය සඳහා!

49
00:02:29,283 --> 00:02:32,651
- හිරු ආවරණ සඳහා.
- අපට.

50
00:02:36,222 --> 00:02:37,356
අපි කවුද?

51
00:02:41,361 --> 00:02:42,694
අපි හැමෝම.

52
00:02:44,264 --> 00:02:47,366
මම නිතරම කිව්වා අපි මාරු වෙනවා කියලා
පාරාදීසයට නේද?

53
00:02:47,368 --> 00:02:49,601
- ඔව්.
- අපි මෙතනින් යමු.

54
00:02:49,603 --> 00:02:50,702
මම ඔයාව විසි කරනවා
සාගරයේ.

55
00:02:50,704 --> 00:02:52,171
<i>පාසලේදී,
අපි මිනිස්සු</i> ගැන ඉගෙන ගත්තා

56
00:02:52,173 --> 00:02:53,572
<i>වැගන් දුම්රියවල බටහිරට පැමිණියා</i>

57
00:02:53,574 --> 00:02:55,374
<i>නව ජීවිතයක් ආරම්භ කිරීමට.</i>

58
00:02:55,376 --> 00:02:57,943
<i>මගේ පවුලත් එහෙමයි.</i>

59
00:02:57,945 --> 00:03:00,412
<i>මගේ අම්මා පවා කරමින් සිටියා
ඇයගේ හොඳම බලාපොරොත්තුවයි.</i>

60
00:03:01,881 --> 00:03:03,549
<i>එතරම් විශාලයි.</i>

61
00:03:05,585 --> 00:03:06,785
ඔව්.

62
00:03:06,787 --> 00:03:07,853
<i>අපි මෙහි සතුටු වන්නෙමු.</i>

63
00:03:07,855 --> 00:03:08,921
<i>ඔව්.</i>

64
00:03:08,923 --> 00:03:11,323
හොඳයි, මම දැනටමත් සතුටුයි.

65
00:03:11,325 --> 00:03:13,325
මේක කොච්චර ලොකු දෙයක්ද දෙයියනේ.

66
00:03:17,965 --> 00:03:19,398
<i>මට ආපහු යන්න තිබුණා නම් හොඳයි
සහ රැඳී සිටින්න</i>

67
00:03:19,400 --> 00:03:21,533
<i>ඒ මොහොත දක්වා සදහටම</i>

68
00:03:21,535 --> 00:03:24,036
<i>සහ සතුටු වෙන්න
අප සතුව තිබූ සියල්ල.</i>

69
00:03:46,392 --> 00:03:47,893
- හේයි, ෆිල්.
- කුමක් ද?

70
00:03:49,229 --> 00:03:50,462
- අපි අද රෑ නොයමු.
- කුමක් ද?

71
00:03:50,464 --> 00:03:52,064
අපි ගෙදර ඉමු.
අපි ගෙදර ඉමු.

72
00:03:53,132 --> 00:03:55,434
ෆිල්, අපි ගෙදර ඉමු.

73
00:03:55,436 --> 00:03:58,704
පිටතට යාම වැදගත්,
අලුත් අය හමුවෙනවා.

74
00:03:58,706 --> 00:04:01,473
මෙම සාදය, ඔබ දන්නවා,
අපව පිළිගැනීමට.

75
00:04:01,475 --> 00:04:03,976
හොඳයි, එය ද වැදගත් ය
ගෙදර ඉන්න කියලා

76
00:04:03,978 --> 00:04:06,311
සහ මෙය අපගේ නිවස බවට පත් කරන්න
සහ එය මතකයන්ගෙන් පුරවන්න.

77
00:04:06,313 --> 00:04:07,813
- මම දන්නවා.
- ඔව්.

78
00:04:07,815 --> 00:04:10,148
නමුත් අපි දැනටමත් කිව්වා,
අපි යා යුතුයි.

79
00:04:11,384 --> 00:04:12,884
- ඔහ්.
- මට තව ටිකක් දෙන්න.

80
00:04:12,886 --> 00:04:14,820
- ම්ම්, නෑ.
- ඉදිරියට එන්න.

81
00:04:14,822 --> 00:04:16,021
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
- ඔව්.

82
00:04:16,023 --> 00:04:17,222
- බලන්න...
- මොකක්ද?

83
00:04:17,224 --> 00:04:18,257
ඔයාට ඕන නම් මම ලෑස්ති වෙන්න

84
00:04:18,259 --> 00:04:19,558
මම සූදානම් විය යුතුයි.

85
00:04:19,560 --> 00:04:22,227
අපි පරක්කු වෙනවා
ඔබේ වැදගත් පක්ෂයට

86
00:04:22,229 --> 00:04:24,696
සහ ඔබේ ඉසින ටැන්
මා මත අතුල්ලමින්.

87
00:04:36,943 --> 00:04:38,677
- ෆිල්. ආයුබෝවන්.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

88
00:04:38,679 --> 00:04:39,711
ඔබව දැකීම සතුටක්.

89
00:04:39,713 --> 00:04:42,281
- ආවා, හලෝ. ආයුබෝවන්.
- හායි. ආයුබෝවන්.

90
00:04:42,283 --> 00:04:43,849
ඔහ්. මගේ බිරිඳ, සැන්ඩි.

91
00:04:43,851 --> 00:04:44,883
- හායි, සැන්ඩි.
- ආවා.

92
00:04:44,885 --> 00:04:46,652
- මෙය උද්වේගකරයි.
- ඔව්.

93
00:04:46,654 --> 00:04:48,153
- ෆියෙස්ටා.
- මේ ඔබේ පළමු රාත්‍රිය?

94
00:04:48,155 --> 00:04:49,621
<i>- එය අපේ පළමු මංගල්‍යය.
- සමාජ ශාලාවේ? ඔව්.</i>

95
00:04:49,623 --> 00:04:51,490
<i>- ඔබ නිවසට කැමතිද?
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.</i>

96
00:04:51,492 --> 00:04:52,791
<i>- ඔහ්.
- ඔව්.</i>

97
00:04:58,031 --> 00:04:59,765
ඉතින් ඔබ හෘද රෝග විශේෂඥයෙක්ද?

98
00:04:59,767 --> 00:05:00,932
ඔව්.

99
00:05:00,934 --> 00:05:03,135
මම ඔබ ගැන සියල්ල කියෙව්වා
"හොඳම වෛද්යවරුන්" තුළ.

100
00:05:03,137 --> 00:05:05,504
ඔබ නිර්මාණය කළා
අර හෘද රෝග, හරිද?

101
00:05:05,506 --> 00:05:07,339
මම පැහැදුනා.
ඔබ ඔබේ පර්යේෂණය කර ඇත.

102
00:05:07,341 --> 00:05:09,941
හොඳයි, මම වැඩ කළා
මත්ද්රව්ය නියෝජිතයෙකු ලෙස.

103
00:05:09,943 --> 00:05:12,377
මම ඔබට කියමි, ඔබ අල්ලා ගත් විට

104
00:05:12,379 --> 00:05:14,513
ඒ, ගැහෙන මිනිස් හදවතක්...

105
00:05:14,515 --> 00:05:15,747
සමාවෙන්න.

106
00:05:15,749 --> 00:05:16,982
අමු අක්මාව දිහා බලන්නත් බෑ.

107
00:05:16,984 --> 00:05:18,317
<i>මම අදහස් කළේ, මම සම්පූර්ණයෙන්ම නිර්මාංශිකයි.</i>

108
00:05:19,719 --> 00:05:21,520
- මම ජිම්.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

109
00:05:21,522 --> 00:05:23,855
ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.
මම මෙයට කැමතියි.

110
00:05:23,857 --> 00:05:25,290
ඔහ්, ස්තූතියි.

111
00:05:25,292 --> 00:05:26,892
<i>ආහ්, සමාජයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.</i>

112
00:05:26,894 --> 00:05:27,959
<i>ස්තුතියි.</i>

113
00:05:27,961 --> 00:05:29,294
<i>ඔබ දැන් නගරයට ගියාද?</i>

114
00:05:29,296 --> 00:05:31,596
ඔබේ දරුවන් මෙහි සිටිනවාද?

115
00:05:31,598 --> 00:05:34,266
අහ්, ඔව්,
ඔවුන් මෙතන කොහේ හරි ඉන්නවා.

116
00:05:34,268 --> 00:05:35,600
ඒක තමයි
අපි සමාජයට ආදරෙයි.

117
00:05:35,602 --> 00:05:37,469
<i>අපි කවදාවත් කලබල විය යුතු නැහැ
ඔවුන් ගැන.</i>

118
00:05:37,471 --> 00:05:38,537
ඔහ්.

119
00:05:44,143 --> 00:05:46,078
අපි ගෙදර යමු.

120
00:05:46,080 --> 00:05:48,413
ළමයින්ට එල්ලෙන්න දෙන්න
ඔවුන්ගේ නව මිතුරන් සමඟ.

121
00:05:48,415 --> 00:05:51,183
ඔබට පුළුවන්ද, ක්‍රියා කිරීමට උත්සාහ කරන්න

122
00:05:51,185 --> 00:05:52,985
ඔයාට හොඳක් තියෙනවා වගේ
වෙලාව හරි බබා?

123
00:05:56,456 --> 00:05:58,757
- මම උත්සාහ කරනවා.
- හරි හරී.

124
00:06:01,127 --> 00:06:02,894
මම දන්නේ නැහැ මේ Xanax ද කියලා

125
00:06:02,896 --> 00:06:04,196
තව දුරටත් වැඩ කරති.

126
00:06:04,198 --> 00:06:05,731
සමහර විට ටැකිටෝස් මත පහසු වේ.

127
00:06:05,733 --> 00:06:09,134
ඔවුන් a, on මත වඩා හොඳින් වැඩ කරයි
හිස් බඩ, හරිද?

128
00:06:25,184 --> 00:06:27,786
මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න, ඔබේ පියා
a, අවසන් තරඟකරුවෙකි

129
00:06:27,788 --> 00:06:29,388
ලිම්බෝ තරඟයේදී.

130
00:06:29,390 --> 00:06:31,256
Yup.
එයා ඇඳගෙන ඉන්නේ සෝම්බ්‍රෝ එකක්.

131
00:06:31,258 --> 00:06:32,391
මම එය දැනගත්තා.

132
00:06:35,261 --> 00:06:36,661
ඉතින් මම කියවමින් සිටියෙමි
මේ ගැන

133
00:06:36,663 --> 00:06:39,664
තල්මසුන් මෙක්සිකෝවට යන හැටි
ඔවුන්ගේ පැටවුන් ඇති කිරීමට

134
00:06:39,666 --> 00:06:42,334
ඊට පස්සේ ඔවුන් ගමන් කරනවා
ඔවුන් සමඟ ආපසු.

135
00:06:42,336 --> 00:06:43,535
නමුත් ඔවුන් සතුව ඇත
මෙම අර්ධ දින චාරිකා.

136
00:06:43,537 --> 00:06:45,604
අපිට බෝට්ටුවල යන්න පුළුවන්
සහ ඔබට ඒවා දැකිය හැකිය.

137
00:06:45,606 --> 00:06:47,806
ඔහ්, පැටියෝ, බෝට්ටුවක පැය 6 ක්?

138
00:06:47,808 --> 00:06:50,709
අනේ දෙවියනේ ඔයා කම්මැලිකමෙන් මැරෙයි

139
00:06:50,711 --> 00:06:53,412
සහ මුහුදු රළ.

140
00:06:53,414 --> 00:06:55,814
ඔව්, එය බොහෝ විට වනු ඇත
කොහොමත් හරි කොර වෙලා.

141
00:06:57,917 --> 00:06:59,151
<i>ජිම් දෙස බලන්න.</i>

142
00:07:00,253 --> 00:07:02,487
<i>ඔහු තම පියා පසුපස හඹා යයි.</i>

143
00:07:05,258 --> 00:07:07,292
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කාගෙ පස්සෙන් යනවාද කියලා.

144
00:07:07,294 --> 00:07:09,428
ඔයා.. ඔයා..

145
00:07:09,430 --> 00:07:11,496
ඔබේම විශේෂ පුද්ගලයා, පැටියෝ.

146
00:07:12,465 --> 00:07:13,865
ඒක හොඳයි.

147
00:07:19,071 --> 00:07:20,138
හ්ම්.

148
00:07:20,973 --> 00:07:23,642
මම<i>එල් සෙනෝර්</i>ව සොයා යන්නම්

149
00:07:23,644 --> 00:07:25,811
<i>ඔහ්, අපිව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.</i>

150
00:07:39,025 --> 00:07:40,725
<i>අපි ඉස්කෝලේ ඉගෙන ගත්තා
ගෝත්‍ර</i> ගැන

151
00:07:40,727 --> 00:07:43,495
<i>මුලින්ම වාසය කළ PV.</i>

152
00:07:43,497 --> 00:07:47,265
<i>චුමාෂ් සහ ටොංගා
ස්වදේශික ඇමරිකානු ගෝත්‍ර</i>

153
00:07:47,267 --> 00:07:49,367
<i>දැන් අලුත් ගෝත්‍ර ඇත,
ඇත්ත වශයෙන්ම.</i>

154
00:07:55,842 --> 00:07:57,876
ඒයි, නංගිට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

155
00:07:57,878 --> 00:08:00,212
ඇයි ඇය එන්නේ නැත්තේ
අපිත් එක්ක ඉන්න?

156
00:08:00,214 --> 00:08:02,414
<i>මගේ තාත්තා දේවල් කිව්වා
මෙහි වෙනස් වනු ඇත.</i>

157
00:08:02,416 --> 00:08:04,983
<i>ඒත් මම දැනගෙන හිටියා ජිම් එහෙම කරයි කියලා
ජනප්‍රිය වීමට අවශ්‍යයි</i>

158
00:08:04,985 --> 00:08:07,252
<i>සහ මම එසේ නොකරමි.</i>

159
00:08:07,254 --> 00:08:09,688
ඔහ්, ඇය කරන්නේ ඇගේම දෙයක් පමණි.

160
00:08:09,690 --> 00:08:11,122
එය කදිමයි.
එය කදිමයි.

161
00:08:11,124 --> 00:08:13,024
ඔව්. ඇය නියමයි.

162
00:08:16,395 --> 00:08:18,396
<i>කරුණාකර පිටුපසින් දුරකථන කරන්න.</i>

163
00:08:18,398 --> 00:08:20,565
<i>කවුරුහරි අදහස් ඉදිරිපත් කරනවාද?
ඔබට මතකද?</i>

164
00:08:20,567 --> 00:08:22,400
<i>මෙය සීනුව නාද කරනවාද,
මන</i>වචනය

165
00:08:22,402 --> 00:08:25,470
<i>අපි නිසි ආසියාව අධ්‍යයනය කළ විට
සහ පොලිනීසියාව?</i>

166
00:08:26,772 --> 00:08:28,440
<i>ඔවුන්ගේ සමාජය ව්‍යුහගත විය..</i>

167
00:08:28,442 --> 00:08:29,608
හේයි, ඉන්න!

168
00:08:33,980 --> 00:08:37,182
<i>දේපල සෑම විටම විකුණනු ලැබේ
Palos Verdes</i>හි වේගවත්

169
00:08:37,184 --> 00:08:38,483
<i>තණකොළ වලට මිනිස්සු කැමති වුණා</i>

170
00:08:38,485 --> 00:08:41,419
<i>හරිතව තබා ගත යුතු විය
සහ ආකර්ෂණීය ලෙස කපා</i>

171
00:08:41,421 --> 00:08:42,621
<i>එක් එක් නිවසෙහි බිත්ති</i> බව

172
00:08:42,623 --> 00:08:44,890
<i>වසර 3කට වරක් පින්තාරු කිරීමට සිදු විය</i>

173
00:08:44,892 --> 00:08:46,391
<i>ඒ ගොඩනැගිලි
අවශ්‍ය විය</i>

174
00:08:46,393 --> 00:08:48,193
<i>උළු සෙවිලි කිරීමට.</i>

175
00:08:53,266 --> 00:08:55,066
<i>වෙරළ
දිනපතා</i>පවත්වන ලදී

176
00:08:55,068 --> 00:08:57,168
<i>විශේෂ යන්ත්‍ර සමඟ
වැලි පිරිසිදු කිරීමට</i>

177
00:08:57,170 --> 00:08:59,004
<i>හා කමත, කලවම් කර කෙළ ගසන්න</i>

178
00:08:59,006 --> 00:09:01,339
<i>ස්ඵටික බවට
නිර්මල සුදු කුඩු.</i>

179
00:09:02,842 --> 00:09:04,676
<i>පොලිසිය දැන සිටියා
එක් එක් පවුල නමින්</i>

180
00:09:04,678 --> 00:09:07,445
<i>සහ සෑදීම සහ ආකෘතිය අනුව
ඔවුන්ගේ මෝටර් රථයේ.</i>

181
00:09:07,447 --> 00:09:09,381
<i>ලයිට් තිබුණේ නැහැ
පාපන්දු ක්රීඩාංගනය</i> මත

182
00:09:09,383 --> 00:09:10,982
<i>ප්රදේශවාසීන් නිසා
කිසිවෙකුට අවශ්‍ය නොවීය</i>

183
00:09:10,984 --> 00:09:13,018
<i>නගරයෙන් පිටත සිට
අඳුරෙන් පසු</i>එහි

184
00:09:13,020 --> 00:09:15,487
<i>හෝ PV හි ඕනෑම තැනක, ඇත්තටම.</i>

185
00:09:15,489 --> 00:09:16,721
<i>වෙරළ පුද්ගලික නොවීය</i>

186
00:09:16,723 --> 00:09:18,256
<i>නමුත් ඔවුන් එසේ විය හැක.</i>

187
00:09:18,258 --> 00:09:20,091
<i>නිවැසියන් එසේ කළේ නැත
ඕනෑම පිටස්තරයෙකු අවශ්‍යයි</i>

188
00:09:20,093 --> 00:09:22,160
<i>ඔවුන්ගේ zillion විනාශ කිරීම
ඩොලර් දසුන් එක්කෝ.</i>

189
00:09:23,229 --> 00:09:24,462
<i>වීදි ලාම්පු තිබුණේ නැත</i>

190
00:09:24,464 --> 00:09:26,798
<i>ක්ෂණික ආහාර නැවතුම්පළ
හෝ මහල් ගොඩනැගිලි.</i>

191
00:09:26,800 --> 00:09:29,401
<i>සියල්ල නීති විරෝධී
නගර ආඥාපනත</i> මගින්

192
00:09:32,772 --> 00:09:36,508
<i>තරු අවුල් ජාලයක් පිරී ගියේය
Palos Verdes හි අහස</i>

193
00:09:36,510 --> 00:09:38,677
<i>But everything else
නියාමනය කරන ලදී.</i>

194
00:10:15,514 --> 00:10:16,881
වාව්.

195
00:10:33,633 --> 00:10:36,067
- හූ!
- හේයි! හේයි!

196
00:10:37,303 --> 00:10:38,903
හේයි, එය පහතින් තබා ගන්න!

197
00:10:39,905 --> 00:10:41,873
<i>ඔබ දන්නවාද එය කොතරම් ප්‍රමාදද?</i>

198
00:10:41,875 --> 00:10:44,409
<i>Oi, lady.
Go back inside.</i>

199
00:10:44,411 --> 00:10:46,311
<i>මම පොලිසියට කතා කරන්නම්.</i>

200
00:10:46,313 --> 00:10:48,513
<i>යන්න!</i>

201
00:10:48,515 --> 00:10:50,815
<i>Don't be bothering
'මොකද අපි හයියෙන් කතා කරන්නම්!</i>

202
00:11:31,590 --> 00:11:34,592
සම්පූර්ණ තත්පර 10, හැරීමක් නැත.

203
00:11:35,628 --> 00:11:37,228
නැගිටින්න එපා.

204
00:11:55,548 --> 00:11:57,348
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

205
00:11:57,350 --> 00:12:00,251
- ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

206
00:12:02,221 --> 00:12:05,390
අපි තවත් එකක් ලබා ගත යුතුයි.
අපි අම්මගෙන් අහමු.

207
00:12:06,759 --> 00:12:09,694
- ඔබට ඇත්තටම එකක් අවශ්‍යද?
- ඔව්.

208
00:12:11,764 --> 00:12:13,398
අපි අම්මගෙන් අහන්න ඕන නෑ.

209
00:12:35,221 --> 00:12:37,489
නෑ, මිනිස්සු හිනා වෙයි.

210
00:12:37,491 --> 00:12:39,491
සමහර විට අපි යා යුතුයි
වෙනත් තැනක.

211
00:12:41,293 --> 00:12:42,961
එහෙම බබෙක් වෙන්න එපා.

212
00:13:08,889 --> 00:13:11,156
<i>අපි කුඩා කාලයේ,
ජිම්ටයි මටයි ගස් ගෙයක්</i>ක් තිබුණා

213
00:13:11,158 --> 00:13:13,024
<i>අපේ ගෙවත්තේ.</i>

214
00:13:13,026 --> 00:13:14,225
<i>අපි ඉණිමඟ ඉහළට ඇද දමමු</i>

215
00:13:14,227 --> 00:13:16,761
<i>සහ කිසිවකුට අප වෙත ළඟා විය නොහැකි විය.</i>

216
00:13:16,763 --> 00:13:17,862
<i>මම හැමවිටම එයට වඩාත් කැමති වුණා</i>

217
00:13:17,864 --> 00:13:19,531
<i>එය අප දෙදෙනා පමණක් වූ විට.</i>

218
00:13:20,900 --> 00:13:23,368
<i>පළමු වතාවට
දිගු කාලයකින්</i>

219
00:13:23,370 --> 00:13:25,203
<i>අපි ඉන්නවා වගේ දැනුණා
නැවතත් අපේ ගස් ගෙය තුළ.</i>

220
00:13:47,527 --> 00:13:49,627
ජරාව. ඒ තමයි බේබෝයිලා.

221
00:13:51,397 --> 00:13:52,797
එය සිසිල්ව තබා ගන්න.

222
00:13:56,202 --> 00:13:58,203
හේයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

223
00:13:58,205 --> 00:13:59,370
මගේ පුතා සර්ෆින් කරන්න යනවා.

224
00:13:59,372 --> 00:14:00,705
ඔව්. ඔබද?

225
00:14:00,707 --> 00:14:01,773
තාත්තේ අපි යමු
වෙනත් තැනක.

226
00:14:01,775 --> 00:14:03,174
නෑ නෑ නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.
බලන්න මචන්.

227
00:14:03,176 --> 00:14:04,776
<i>අපි ඔබේ මාර්ගයට නොයන්නෙමු.</i>

228
00:14:04,778 --> 00:14:06,311
<i>මට ඔබව පහත් කිරීමට අවශ්‍ය නැත
ඔබේ පුතා ඉදිරියේ.</i>

229
00:14:06,313 --> 00:14:07,745
<i>- Really?
- Get the fuck out.</i>

230
00:14:07,747 --> 00:14:09,681
- Dad, let's just go...
- Beat it.

231
00:14:11,550 --> 00:14:13,318
ඔයගොල්ලෝ මොනවද බලන්නේ?

232
00:14:15,488 --> 00:14:18,223
ජරාව.
Got out just in time.

233
00:14:18,225 --> 00:14:19,958
ඔවුන්ට රැල්ල අයිති නැහැ.

234
00:14:19,960 --> 00:14:22,026
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් එසේ කරයි.

235
00:14:23,562 --> 00:14:25,897
ඒ මිනිහා චැඩ්

236
00:14:25,899 --> 00:14:28,666
his stepbrother, Alex,
is in my math class.

237
00:14:28,668 --> 00:14:30,468
ඔහු කවදාවත් එහි නැත.

238
00:14:30,470 --> 00:14:32,770
Chad's like 30 years old

239
00:14:32,772 --> 00:14:34,172
ඔහු තවමත් නිවසේ වාසය කරයි.

240
00:14:44,950 --> 00:14:46,517
හොඳයිද?

241
00:14:46,519 --> 00:14:47,886
ඔහ්, බබා.

242
00:14:47,888 --> 00:14:49,721
Wow, mom.

243
00:14:49,723 --> 00:14:51,222
<i>කොළ කැණීම.</i>

244
00:14:51,224 --> 00:14:52,490
I feel like Peter Pan.

245
00:14:53,827 --> 00:14:56,494
<i>Mm. මිම්.</i>

246
00:14:56,496 --> 00:14:59,731
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා අපිව මාරු කළා කියලා
වැඩිහිටි කාන්තාවන් සිටින නගරයකට

247
00:14:59,733 --> 00:15:03,001
හරිත ටෙනිස් ඇඳුම් අඳින්න
හිතාමතාම.

248
00:15:05,337 --> 00:15:06,838
ආ මේ බලන්න.

249
00:15:06,840 --> 00:15:08,806
"ඔයාට මූණ තියෙනවද
ඔබ 30 න් පසු සුදුසුද?

250
00:15:08,808 --> 00:15:10,808
සාදරයෙන් පිළිගනිමු
to the ageless future."

251
00:15:10,810 --> 00:15:12,810
මට පරිපූර්ණයි
වයස්ගත වීම වැළැක්වීමේ විසඳුම.

252
00:15:12,812 --> 00:15:14,612
It's called death.

253
00:15:14,614 --> 00:15:16,414
- <i>Come on.</i>
- වාව්, අම්මේ, ඒක කළුවරයි.

254
00:15:16,416 --> 00:15:18,683
<i>ඔයා ලස්සනයි
සහ කාලය පැමිණි විට</i>

255
00:15:18,685 --> 00:15:20,051
<i>මම වෛද්‍යවරුන් ඕනෑ තරම් දන්නවා...</i>

256
00:15:20,053 --> 00:15:22,420
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- දෙවියනේ, තාත්තා, ඇත්තටම?

257
00:15:22,422 --> 00:15:24,355
- ඕ ඇත්ත.
- ඔබට අවශ්ය වන්නේ එය නම්.

258
00:15:24,357 --> 00:15:27,292
මම අද රෑ පරක්කු වෙනවා.
මට ප්‍රමාද උපදේශනයක් ඇත.

259
00:15:27,294 --> 00:15:28,960
<i>අද සමාජ ශාලාවේ විනෝද වන්න.</i>

260
00:15:28,962 --> 00:15:30,862
<i>සමහරවිට සමහර ගැහැණු ළමයින්ට ආරාධනා කරන්න</i>

261
00:15:30,864 --> 00:15:32,597
මන්ද, මෙම සති අන්තයේ බාබකියු.

262
00:15:32,599 --> 00:15:34,365
<i>එය විනෝදයක් වනු ඇත, හරිද, ළමයි?</i>

263
00:15:34,367 --> 00:15:37,235
<i>ඔබට සමහර අයට ආරාධනා කළ හැකිය
මිතුරන්ද, ඔබට අවශ්‍ය නම්.</i>

264
00:15:37,237 --> 00:15:39,938
Bibb සලාද සමග
පැත්තෙන් ඇඳුම් ඇඳීම.

265
00:15:39,940 --> 00:15:41,906
මට කැඩුණු සලාද,
ඇඳුම් ඇඳීම නැත.

266
00:15:43,342 --> 00:15:46,477
මම චීස් බර්ගර් එකක් ගන්නම්
සහ ෆ්රයිස්, කරුණාකර.

267
00:15:46,479 --> 00:15:49,414
ඔබට තිබිය යුතුය
අපූරු පරිවෘත්තියකි.

268
00:15:49,416 --> 00:15:52,850
ඔහ්, හොඳයි, මම ඔබට කියන්නම්
මගේ පරිවෘත්තීය රහස.

269
00:15:52,852 --> 00:15:55,553
දුම්පානය.
එය ඔබව මලපහ කරයි.

270
00:15:57,256 --> 00:15:58,656
<i>ඔබව පිරිසිදු කරයි.</i>

271
00:16:02,795 --> 00:16:04,963
මම විහිළු කරනවා.
මම විහිළුවක් කරනවා.

272
00:16:07,500 --> 00:16:09,734
<i>ෆිල් සහ මම,
අපි කැමතියි, අපි විහිළු කරන්න කැමතියි.</i>

273
00:16:09,736 --> 00:16:12,603
කණගාටුයි, දිවා ආහාර වේලාව නොවේ
සුදුසු.

274
00:16:12,605 --> 00:16:15,640
ඉතින් ඔයා කොහොමද අපේ එකට කැමති
පාරාදීසයේ කුඩා පෙත්තක් මෙහි?

275
00:16:20,546 --> 00:16:22,313
ඒක තමයි රළ.

276
00:16:22,315 --> 00:16:25,316
මම කිව්වේ, ඒවා ගොඩක් හයියෙන්.

277
00:16:25,318 --> 00:16:27,585
ඔවුන් තුළ ... නොනවතින.

278
00:16:27,587 --> 00:16:30,388
මට... මට නිදාගන්න බෑ.

279
00:16:30,390 --> 00:16:33,324
සහ සැරිසරන්නන් ඇද දමයි
ඔවුන්ගේ සර්ෆ්බෝඩ්

280
00:16:33,326 --> 00:16:35,893
අයිස් බලාගාරයට උඩින්
සහ සියල්ල විනාශ කරන්න.

281
00:16:35,895 --> 00:16:38,963
සහ ඇයි ඔබේ දරුවන් කරන්නේ
ඇසුරුම්වල සැරිසරනවා

282
00:16:38,965 --> 00:16:40,264
කඳු බෑවුම් අද්දර සිටින්න

283
00:16:40,266 --> 00:16:42,600
පුංචි මැන්ටිස් වගේ?

284
00:16:42,602 --> 00:16:44,769
ඔවුන්ට ඇති වරද කුමක්ද?

285
00:16:51,477 --> 00:16:53,277
<i>මට කණගාටුයි, නමුත් වෛද්‍ය මේසන්
දැනට නොවේ</i>

286
00:16:53,279 --> 00:16:54,912
<i>කාර්යාලයේ.</i>

287
00:16:54,914 --> 00:16:56,848
ඇත්තටම? එයා එතන නැද්ද?

288
00:16:56,850 --> 00:16:58,649
<i>මට පණිවිඩයක් ගත හැක
ඔබ වෙනුවෙන් හෝ...</i>

289
00:16:58,651 --> 00:17:00,985
ඔහුට ප්‍රමාද වූ ක්‍රියා පටිපාටියක් ඇති බව ඔහු පැවසීය.

290
00:17:00,987 --> 00:17:02,320
<i>නෑ නෝනා.
ඔහු සවස 4.00 ට පිටත් විය.</i>

291
00:17:02,322 --> 00:17:03,554
මට පේනවා.

292
00:17:03,556 --> 00:17:05,623
<i>එයා යනවා කිව්වා
අද වේලාසනින්.</i>

293
00:17:05,625 --> 00:17:07,959
<i>මම ඉස්සරහට ගිහින් දාන්නම්
ඔබ ඇමතූ පණිවිඩය.</i>

294
00:17:07,961 --> 00:17:10,128
හොඳයි, ස්තූතියි.

295
00:17:10,130 --> 00:17:12,597
<i>ප්‍රශ්නයක් නැහැ, මේසන් මහත්මිය.</i>

296
00:17:12,599 --> 00:17:15,133
මම හිතන්නේ හෘද රෝග
යන්තම් ඉවත් කර ඇත.

297
00:17:33,253 --> 00:17:35,853
හරි හරී. හරි හරී.

298
00:17:35,855 --> 00:17:36,988
අම්මා?

299
00:17:39,625 --> 00:17:41,859
මට ඔයා අත්සන් කරන්න ඕන
පාසැලට යමක්.

300
00:17:44,296 --> 00:17:46,164
ඔයා හරිම තරුණයි ලස්සනයි.

301
00:17:52,304 --> 00:17:53,571
ඔබට ආදරය කරන කෙනෙකු සොයා ගන්න

302
00:17:53,573 --> 00:17:55,840
ඔබ ඇතුළත සිටින කවුරුන්ද යන්න සඳහා

303
00:17:55,842 --> 00:17:57,008
ඔබේ මුහුණ නොවේ.

304
00:17:59,144 --> 00:18:01,212
මිනිසුන්ට මුහුණු එපා වෙනවා.

305
00:19:19,024 --> 00:19:20,758
<i>ඔබට යුෂ අවශ්‍යද?</i>

306
00:19:24,062 --> 00:19:25,897
<i> මගුල.</i>

307
00:19:25,899 --> 00:19:28,366
<i>ඒයි, මොකක්ද මේ වෙන්නේ?</i>

308
00:19:28,368 --> 00:19:30,735
<i>මෙය හොඳ නැත. මෙම...
මෙය සෞඛ්‍ය සම්පන්න නොවේ.</i>

309
00:19:30,737 --> 00:19:33,271
<i>මගේ සෞඛ්‍යය ගැන මට විශ්වාසයක් නැහැ
a, සැබෑ ප්‍රශ්නයක් විය...</i>

310
00:19:33,273 --> 00:19:34,939
<i>හොඳයි, මම වෛද්‍යවරයෙක්.
සෞඛ්යය යනු යමක්</i>කි

311
00:19:34,941 --> 00:19:36,073
මම දෙයක් දන්නවා කියලා
හෝ දෙකක් පමණ.

312
00:19:36,075 --> 00:19:37,241
ඔයාට මගේ සෞඛ්‍ය ගැන වැඩක් නැහැ.

313
00:19:37,243 --> 00:19:38,442
ඔයා මගේ කම්මුල් ගැන සැලකිලිමත්...

314
00:19:38,444 --> 00:19:42,680
මට ඔයාගේ දෙයියනේ වැඩක්
කළු කුහරය මනෝභාවයන්.

315
00:19:42,682 --> 00:19:45,049
<i>ඔබ අපව උරාගන්නා ආකාරය.</i>

316
00:19:45,051 --> 00:19:49,587
<i>සහ සමහර විට, සැන්ඩි, මම දිවුරනවා...</i>

317
00:19:49,589 --> 00:19:50,755
<i>කුමක් දිවුරන්නද?</i>

318
00:19:52,457 --> 00:19:54,058
<i>මම දිවුරන්නේ කුමක් ද?</i>

319
00:20:06,338 --> 00:20:08,940
ඔබට වඩා හොඳක් දැනෙනු ඇත
ඔබ නිකම්ම සැරසුනොත්..

320
00:20:10,142 --> 00:20:11,475
සහ පිටතට ගියේය.

321
00:20:25,190 --> 00:20:27,325
ඇත්තටම අම්මට ඒක නැති වෙනවා..
ඇය නේද?

322
00:20:28,594 --> 00:20:30,194
ඇය නොවේ.

323
00:20:32,331 --> 00:20:33,664
ඇය නිකම්..

324
00:20:35,067 --> 00:20:37,401
මෙතන තනියම, ඔයා දන්නවද?

325
00:20:38,937 --> 00:20:41,105
සහ එම දුක්ඛිත ප්ලාස්ටික්
මිනිසුන් ඇයට කැමති නැත

326
00:20:41,107 --> 00:20:43,241
සහ තාත්තා ඇයව රැග් කරයි
හැම වෙලාවෙම.

327
00:20:49,615 --> 00:20:51,115
අපොයි.

328
00:20:51,117 --> 00:20:53,117
එන්න අපි එතනින් යමු.

329
00:20:56,788 --> 00:20:58,656
එය කුමක් ද?

330
00:20:58,658 --> 00:21:00,658
- හහ්?
- එය කුමක් ද?

331
00:21:02,294 --> 00:21:03,761
මරිජුවානා සිගරට් එකක්ද?

332
00:21:05,030 --> 00:21:07,598
- කුමක් ද?
- මට ඒ දේ දෙන්න.

333
00:21:07,600 --> 00:21:10,534
අපි එය බලමු. ස්තුතියි.

334
00:21:10,536 --> 00:21:13,037
- ඔන්න අපි ගියා කොල්ලෝ.
- ඔයාට ගනුදෙනුවක් තියෙනවා.

335
00:21:13,039 --> 00:21:15,239
<i>- ස්තූතියි.
- ඇත්තෙන්ම.</i>

336
00:21:15,241 --> 00:21:17,208
<i>ඔබ ඇත්තටම මෙහි ජීවත් වේ
නැත්නම් ඔබ මෙහි සැරිසරනවාද?</i>

337
00:21:17,210 --> 00:21:18,576
<i>ඇතුළත ඉන්න, හරිද?</i>

338
00:21:18,578 --> 00:21:21,112
අපේ රැල්ලට නයා ගහන්න එපා.

339
00:21:21,114 --> 00:21:22,513
- ඔව්.
- <i>ඔව්?</i>

340
00:21:22,515 --> 00:21:24,148
ඇත්තෙන්ම. ඔව්.

341
00:21:26,518 --> 00:21:27,685
<i>එහි කවුද?</i>

342
00:21:29,021 --> 00:21:31,422
ඇත්තටම ඒ මගේ නංගි.

343
00:21:32,391 --> 00:21:33,958
<i>එලියෙ කොල්ලො.</i>

344
00:21:41,767 --> 00:21:43,868
මේ අපතයෝ
දිගටම ගුණ කරනවා මචන්.

345
00:21:52,277 --> 00:21:54,445
<i>බේබෝයිලාට සියල්ල තිබුණි
මෙම හාස්‍යජනක නීති</i>

346
00:21:54,447 --> 00:21:56,714
<i>ජිම්ට අවශ්‍ය වූයේ අප අනුගමනය කිරීමටයි.</i>

347
00:21:56,716 --> 00:21:58,949
<i>බේබෝයි සඳහා, ඔබ වැඩි වේ
සැරිසරන්නෙකු ලෙස පෙනී සිටීමට උත්සාහ කළා</i>

348
00:21:58,951 --> 00:22:01,118
<i>ඔබ සැරිසරන්නෙකුට වඩා අඩුවෙන්.</i>

349
00:22:01,120 --> 00:22:02,753
<i>ඔවුන් කිසි විටෙක පාට තෙත් ඇඳුම් ඇඳ සිටියේ නැත</i>

350
00:22:02,755 --> 00:22:05,956
<i>හෝ දීප්තිමත් ඕනෑම දෙයක්,
නවීන හෝ නියොන්.</i>

351
00:22:05,958 --> 00:22:08,492
<i>ඔවුන් රෙට්රෝ පුවරු පැදවූහ
සහ උපක්‍රම</i> නොකළේය

352
00:22:08,494 --> 00:22:10,328
<i>හෝ විසිතුරු ප්‍රයෝග.</i>

353
00:22:10,330 --> 00:22:12,263
<i>ඔබ රළ පැද ගියා.</i>

354
00:22:12,265 --> 00:22:15,166
<i>ඔයා පැදලා
සහ ඔබ වැටුනේ නැත.</i>

355
00:22:15,168 --> 00:22:18,169
<i>මට කවුරු මොනවා කිව්වත් වැඩක් වුණේ නැහැ
පැළඳ සිටි හෝ ඔවුන් පැදවූ ආකාරය.</i>

356
00:22:18,171 --> 00:22:20,137
<i>මට දැන් සැරිසැරීමට අවශ්‍ය විය.</i>

357
00:22:20,139 --> 00:22:22,106
<i>කොල්ලන් මට කියයි
මට පෝලිම්</i>ක ඉන්න වුණා

358
00:22:22,108 --> 00:22:25,042
<i>ඔවුන් පිටුපස
සහ සර්ප තරංග වලට නොවේ.</i>

359
00:22:25,044 --> 00:22:26,377
<i>ඔවුන් මට කියයි
මම ඇලවිය යුතුයි</i>

360
00:22:26,379 --> 00:22:27,745
<i>චියර්ලීඩින් හෝ බැලේ කිරීමට.</i>

361
00:22:27,747 --> 00:22:29,613
<i>නමුත් මම එය මට කරදර කිරීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.</i>

362
00:22:29,615 --> 00:22:30,648
හේයි, ඇයට වැඩිය ළං වෙන්න එපා.

363
00:22:30,650 --> 00:22:32,216
මම හිතන්නේ ඇය රැග් එකේ ඉන්නවා

364
00:22:32,218 --> 00:22:33,718
අර පරණ sharkie වගේ.

365
00:22:33,720 --> 00:22:35,152
<i>මගේ වාරය එන ලෙස ඔවුන් මට අවවාද කළා</i>

366
00:22:35,154 --> 00:22:37,054
<i>සහ ඔවුන්ගේ තරංග නොගැනීම සඳහා</i>

367
00:22:37,056 --> 00:22:38,456
<i>නමුත් මම ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත.</i>

368
00:22:38,458 --> 00:22:40,358
<i>මම ඉස්සරහින්, මුලින්ම, පිටිපස්සෙන් ගියා</i>

369
00:22:40,360 --> 00:22:42,093
<i>ඉහළින්, එය කමක් නැත.</i>

370
00:22:42,095 --> 00:22:44,095
<i>ඔබට ලැබෙන්නේ හැරීමක් පමණි
ඔබ එකක් වෙනුවෙන් සටන් කරන්නේ නම්.</i>

371
00:24:06,378 --> 00:24:07,812
චැනල්.

372
00:24:14,252 --> 00:24:16,353
මම එය දැනගත්තා. මම එය දැනගත්තා.
මම එය දැනගත්තා.

373
00:24:16,355 --> 00:24:18,556
මම එය දැනගත්තා. මම එය දැනගත්තා.

374
00:24:22,027 --> 00:24:23,227
<i>මම එය දැන සිටියෙමි.</i>

375
00:24:35,006 --> 00:24:36,073
හේයි.

376
00:24:38,243 --> 00:24:40,878
- මට නිවේදනයක් තියෙනවා.
- ඔහ්.

377
00:24:40,880 --> 00:24:43,280
අපි අලුත් ජීවිතයක් පටන් ගන්නවා.

378
00:24:43,282 --> 00:24:45,983
මම තවදුරටත් බොරුකාරයෙක් වෙන්නේ නැහැ.

379
00:24:45,985 --> 00:24:47,485
පාලෝස් වර්ඩ්ස්ගේ කාන්තාවන්

380
00:24:47,487 --> 00:24:48,819
ඔවුන්ගේ පරිපූර්ණ ජීවිතය ගත කළ හැකිය

381
00:24:48,821 --> 00:24:50,488
එය ඔවුන්ගේ බූරුවලට තල්ලු කරන්න.

382
00:24:51,957 --> 00:24:53,424
ටෙනිස් ඇඳුම් නැහැ.

383
00:24:53,426 --> 00:24:54,892
ලැන්කොම් හයිඩ්‍රේට් නැත.

384
00:24:54,894 --> 00:24:58,062
සමබර ආහාර වේලක් නැත.

385
00:24:58,064 --> 00:25:00,130
අපි මාරු වෙනවා
මිනසෝටාවේ බ්ලේන් වෙත

386
00:25:00,132 --> 00:25:01,599
කාන්තාවන් නොකරන තැන
ටෙනිස් සායක් අඳින්න

387
00:25:01,601 --> 00:25:03,701
ඔබ මුහුණ නොදෙනු ඇත
බොහෝ පෙළඹවීමක් සමඟ.

388
00:25:03,703 --> 00:25:05,769
අනේ මට මෙතනින් යන්න බෑ.

389
00:25:05,771 --> 00:25:07,905
මට රස්සාවක් තියෙනවා.
මට රෝගීන් ඉන්නවා.

390
00:25:07,907 --> 00:25:10,674
හොඳයි. මම ළමයි අරන් යන්නම්.
පැක් කරන්න යන්න. පැක් කරන්න!

391
00:25:10,676 --> 00:25:12,877
මම යන්නේ නැහැ
මිනසෝටා මගුලට.

392
00:25:12,879 --> 00:25:14,144
එතකොට ඔයයි මමයි විතරයි ජිම්.

393
00:25:14,146 --> 00:25:15,813
- <i>හරි.</i>
- හේයි!

394
00:25:17,949 --> 00:25:20,017
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- <i>අපරාදේ, ෆිල්.</i>

395
00:25:20,019 --> 00:25:22,820
<i>ජිම්ගේ මිතුරා ඔබව දුටුවා
ඇය සමඟ දිවා ආහාරය.</i>

396
00:25:22,822 --> 00:25:24,355
ඇය ඔබව දැක්කා!

397
00:25:24,357 --> 00:25:25,637
- ඔයා දන්නවා මම අදහස් කළේ කවුද කියලා.
- මම නැහැ.

398
00:25:26,692 --> 00:25:28,592
හරි හරී. හරි හරී.

399
00:25:28,594 --> 00:25:31,095
ආහ්, ඔයා මොකක්ද
ගැන කතා කරන්නේ?

400
00:25:31,097 --> 00:25:34,231
මම හැමදාම දවල්ට කනවා
හෙදියන් සමඟ

401
00:25:34,233 --> 00:25:35,733
හෝ ඖෂධ අලෙවිකරුවන්...

402
00:25:35,735 --> 00:25:38,035
නැත්නම් හුරුබුහුටි කුඩා ටෙනිස් කාන්තාවන්.

403
00:25:38,037 --> 00:25:39,436
මම නීතිඥයෙකුට කතා කළා.

404
00:25:39,438 --> 00:25:41,505
ජිම්, ඔබට ඇසුරුම් කළ හැකිද,
කරුණාකර? අපට සූදානම් විය හැකිද?

405
00:25:42,707 --> 00:25:44,842
බරපතල ලෙස?

406
00:25:44,844 --> 00:25:46,911
ඒකද, ඔයාට... ඔයාට ඕන
ඔයාගේ අම්මා එක්ක යන්නද?

407
00:25:46,913 --> 00:25:48,612
ඔයා බොරුකාරයෙක්.

408
00:25:48,614 --> 00:25:51,081
ඔයා දේවල් කිව්වා
වෙනස් වනු ඇත.

409
00:25:51,083 --> 00:25:53,083
ඇයි ඔයා නිකන් නැත්තේ
තවත් හෙදියක් මගුලට යන්නද?

410
00:26:00,725 --> 00:26:01,792
ජිම්

411
00:26:03,628 --> 00:26:05,462
- ජිම්, ඉන්න!
- කුමක් ද?

412
00:26:08,567 --> 00:26:10,534
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ එසේ නොවනු ඇත
අම්මා එක්ක යන්න නේද?

413
00:26:10,536 --> 00:26:13,337
ඔහ්, එන්න, මදීනා.
ඇය කොහේ යන්නද?

414
00:26:13,339 --> 00:26:15,339
ඇය කවදාවත් නිවසින් පිටව යන්නේ නැත.

415
00:26:16,508 --> 00:26:17,942
බලන්න, ඇය නිකම්ම දමනවා
අර අපතයා

416
00:26:17,944 --> 00:26:19,543
දැනුම්දීම මත, හරිද?

417
00:26:49,474 --> 00:26:51,709
<i>මේවා ගත්තේ,
අහ්, කොරියානු කුටිය.</i>

418
00:26:51,711 --> 00:26:53,444
- ඔවුන් ඔක්සිකොන්ටින්.
- ඔව්.

419
00:26:53,446 --> 00:26:54,612
මෙන්න, එකක් ගන්න.

420
00:27:09,829 --> 00:27:11,895
ඒක කරන්න. ඒක කරන්න.

421
00:27:12,965 --> 00:27:14,898
අහ්, ගොරෝසු.

422
00:27:14,900 --> 00:27:17,668
- ආහ්.
- ඉතින් ගොරෝසු.

423
00:27:17,670 --> 00:27:19,903
නැහැ, ඔබට තවදුරටත් අවශ්‍ය නැහැ.
තවත් බොන්න එපා.

424
00:27:19,905 --> 00:27:21,905
ඔබව රැගෙන යනවා
මෙතැන් සිට, එන්න.

425
00:27:50,102 --> 00:27:51,468
ඔබේ මව නතර කළ යුතු යැයි සිතන්න
විදුලි පන්දම.

426
00:27:51,470 --> 00:27:53,270
පේන විදියට මගුල් ප්‍රදීපාගාරයක් වගේ.

427
00:27:53,272 --> 00:27:55,506
ඔව්, ඇය නිතරම ඇවිදිනවා
එහි ඇගේ සිවුර වටා.

428
00:27:55,508 --> 00:27:57,007
ඒක භයානකයි.

429
00:28:02,681 --> 00:28:04,248
මේක බලන්න.

430
00:28:04,916 --> 00:28:06,083
<i>ජිම්!</i>

431
00:28:07,285 --> 00:28:09,053
- මොන මගුලක්ද?
- යන්න! යන්න! යන්න!

432
00:28:23,702 --> 00:28:24,968
හොඳයි, ජිමී!

433
00:28:25,970 --> 00:28:27,705
මගුල් වීර කාව්‍යය!

434
00:28:50,562 --> 00:28:53,197
ඔයා කරපු වැඩේ මෝඩ කමක්.

435
00:28:53,199 --> 00:28:54,531
ඔව්.

436
00:28:55,633 --> 00:28:57,167
මම හොඳටම නාස්ති වුණා.

437
00:29:03,341 --> 00:29:05,342
නැත කරදරකාරී.

438
00:29:15,320 --> 00:29:17,921
බාලි වල රළ ගැන සිතන්න.

439
00:29:18,990 --> 00:29:20,424
නැත්නම් ෆීජි.

440
00:29:21,893 --> 00:29:23,660
අපි කවදා හෝ එහි යා යුතුයි.

441
00:29:25,630 --> 00:29:27,798
එය ඉතා සිසිල් වනු ඇත.

442
00:29:29,200 --> 00:29:32,269
විශාල රළවල එහි සැරිසරනවා.

443
00:29:38,676 --> 00:29:39,977
අපි විවේකයක් ගනිමු.

444
00:29:47,652 --> 00:29:50,320
ඇයි අම්මේ ඔයයි
තවමත් සටන් කරන්නේ?

445
00:29:50,322 --> 00:29:52,956
ඒක ටිකක් සංකීර්ණයි.

446
00:29:52,958 --> 00:29:56,293
අම්මෝ අපි විවාහ වුණා
එතරම් තරුණ, ඔබ දන්නවාද?

447
00:29:58,396 --> 00:29:59,596
මම දන්නේ නැහැ,
සමහර විට ඔබ සිතන්නේ නැත

448
00:29:59,598 --> 00:30:02,766
එකම පුද්ගලයා සමඟ සිටීමට
ඔබේ මුළු ජීවිතයම.

449
00:30:02,768 --> 00:30:04,835
නමුත් අවංකව,
මම හිතන්නේ ඔයාගේ අම්මා කියලා

450
00:30:04,837 --> 00:30:06,904
මම නැතුව මීට වඩා සතුටු වෙයි..

451
00:30:08,173 --> 00:30:09,673
දිගුකාලීනව.

452
00:30:15,246 --> 00:30:16,580
ඔයා බැරැරුම් ද?

453
00:30:17,916 --> 00:30:19,716
හොඳයි, එය සංකීර්ණයි.
ම්..

454
00:30:21,753 --> 00:30:23,253
යමක් සිදු විය.

455
00:30:25,290 --> 00:30:26,356
මට කෙනෙක් මුණ ගැහුණා.

456
00:30:26,358 --> 00:30:28,091
මම කිව්වේ මම ආදරයෙන් බැඳිලා.

457
00:30:29,394 --> 00:30:30,794
ඇය නියම ගැහැනියක්.

458
00:30:30,796 --> 00:30:32,696
ඒ අපේ දේපල නියෝජිතයා.

459
00:30:32,698 --> 00:30:34,131
- කුමක් ද?
- එය ආවා.

460
00:30:34,133 --> 00:30:35,632
එය සම්පූර්ණ පුදුමයක් විය.

461
00:30:35,634 --> 00:30:37,501
- මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
- කුමක් ද?

462
00:30:37,503 --> 00:30:39,570
මට සමාවෙන්න පැටියෝ.
මට ඉතා කනගාටුයි.

463
00:30:40,839 --> 00:30:43,340
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- කුමක් ද?

464
00:30:43,342 --> 00:30:44,608
මට සමාවෙන්න පැටියෝ.

465
00:30:46,077 --> 00:30:48,111
මට තවත් අවස්ථාවක් තිබේ
දැන් සතුටින් ඉන්න කියලා.

466
00:30:48,113 --> 00:30:49,947
මගේ ජීවිතයේ තවත් අවස්ථාවක්.

467
00:30:49,949 --> 00:30:52,115
බබා, මට ඒක ගන්න වෙනවා.

468
00:30:52,117 --> 00:30:54,151
ඔයාට ඒක තේරෙනවා නේද?

469
00:30:54,153 --> 00:30:56,920
තාත්තේ, ඔයාට යන්න බැහැ.
ඒක සාධාරණ නැහැ.

470
00:31:00,525 --> 00:31:02,426
අපි ඇවිත් ඉන්නම්
ඔබ සමඟ, හරිද?

471
00:31:02,428 --> 00:31:03,760
ඇත්ත වශයෙන්. නෑ නෑ නෑ.

472
00:31:03,762 --> 00:31:06,230
Ava සහ මම දැනටමත් ඇත
ඒ ගැන කතා කළා.

473
00:31:06,232 --> 00:31:09,166
කාරණය නම්, ම්ම්,
ඇයට ඒඩ්‍රියන් නම් පුතෙක් සිටී.

474
00:31:09,168 --> 00:31:11,235
එබැවින් ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ බලා සිටීමට පමණි
ඇයට දැනෙන තුරු

475
00:31:11,237 --> 00:31:14,004
ටිකක් ආරක්ෂිතයි
අපගේ සම්බන්ධතාවය තුළ.

476
00:31:15,807 --> 00:31:18,141
පැටියෝ, අපි වෙන්නම්
සෑම විටම එකට.

477
00:31:19,410 --> 00:31:20,944
එය අතිවිශිෂ්ට වනු ඇත.

478
00:31:20,946 --> 00:31:23,413
මට අවශ්‍යයි
මේ සඳහා ඔබගේ සහයෝගය.

479
00:31:23,415 --> 00:31:25,515
විශේෂයෙන්ම මම ඔයාගේ අම්මට කියනකොට.

480
00:31:31,589 --> 00:31:32,823
දෙයියනේ.

481
00:31:59,317 --> 00:32:01,084
ඔබ කැමති කොහෙද
සමාවෙන්න පටන් ගන්න...

482
00:32:01,086 --> 00:32:02,653
ඒකේ කිසිම දෙයක් නැහැ
ඔබේ මිතුරන් සමඟ කිරීමට.

483
00:32:02,655 --> 00:32:04,054
ඔබ කැමතිද?
සමාවෙන්න පටන් ගන්නද?

484
00:32:04,056 --> 00:32:05,555
කවුරුහරි හොයාගත්තද
මට වඩා කෙට්ටුද?

485
00:32:05,557 --> 00:32:07,257
උබට twat කෙනෙක් හම්බ උනාද

486
00:32:07,259 --> 00:32:08,992
පුපුරා ගියේ නැත
ඔබේ දරුවන් බිහි කරනවාද?

487
00:32:08,994 --> 00:32:11,261
හොයාගත්තද.. ඔයා මොකක්ද
කාන්තාවක් තුළ සොයන්නේද?

488
00:32:11,263 --> 00:32:12,462
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

489
00:32:12,464 --> 00:32:13,764
ඇයි ඔබ එය ආරම්භ නොකරන්නේ?

490
00:32:13,766 --> 00:32:16,233
අපි අපේ පාඨමාලාව ධාවනය කර ඇත!

491
00:32:16,235 --> 00:32:17,334
මගුල් අපේ පාඨමාලාව දුවනවාද?

492
00:32:17,336 --> 00:32:19,903
ඇයි මට මගුලක් කළේ
කැලිෆෝනියාවට යන්න

493
00:32:19,905 --> 00:32:21,872
මම මගේ ධාවනය කළා නම්
ඔයා එක්ක මගුල් කෝස් එකක්ද?

494
00:32:21,874 --> 00:32:22,940
<i>ඔයා මගුලක්ද...</i>

495
00:32:22,942 --> 00:32:24,675
<i>මම මේ සඳහා වැටීම භාර ගන්නෙමි.</i>

496
00:32:24,677 --> 00:32:27,044
<i>ඔබට වැටීම සිදුවනු ඇත!
දෙවියනේ!</i>

497
00:32:27,046 --> 00:32:28,478
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ වැටීම ගනු ඇත.

498
00:32:28,480 --> 00:32:32,549
ඔබ මාව පිස්සෙක් කළා!
දෙවියනේ!

499
00:32:32,551 --> 00:32:36,286
මෙය වඩා හොඳ වනු ඇත
සෑම කෙනෙකුටම.

500
00:32:37,488 --> 00:32:38,522
හරි මදීනා?

501
00:32:41,960 --> 00:32:44,828
<i>ඔබේ මවට කියන්න, කරුණාකර.</i>

502
00:32:44,830 --> 00:32:47,965
<i>ඔබේ මවට කියන්න,
කරුණාකර මදීනා.</i>

503
00:32:47,967 --> 00:32:50,100
හරිද? කුමක් ද?

504
00:32:50,102 --> 00:32:52,602
<i>හරි, මදීනා?
කුමක් ද? ඔබ කුමක්ද?</i>

505
00:32:55,473 --> 00:32:56,907
මගුලක්.

506
00:32:59,978 --> 00:33:02,312
ඔබට යමක් තිබේද
මට කියන්න ඕන මදීනා?

507
00:33:03,349 --> 00:33:05,549
- මදීනා! Medina!
- හේයි! Medina!

508
00:33:07,719 --> 00:33:09,653
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ
මදීනාවට?

509
00:33:09,655 --> 00:33:11,421
What does she know
මම දන්නේ නැහැ කියලා?

510
00:33:11,423 --> 00:33:12,990
මම ඔයාගේ බිරිඳ, දෙයියනේ.

511
00:33:12,992 --> 00:33:16,059
<i>I had sex with you
අවුරුදු 20ක් තිස්සේ!</i>

512
00:33:16,061 --> 00:33:19,096
<i>අපේ අමන දේපල නියෝජිතයා?</i>

513
00:33:19,098 --> 00:33:20,630
අපි මෙහෙට ආවේ අවුරුද්දකට කලින්

514
00:33:20,632 --> 00:33:21,865
අපි ඇයව දිවා ආහාරයට ගෙන ගියා.

515
00:33:21,867 --> 00:33:22,933
<i>මම දන්නවා.</i>

516
00:33:22,935 --> 00:33:25,802
You held my hand
මේසය යට.

517
00:33:25,804 --> 00:33:27,604
<i>මොකක්ද, ඔයා ඉඳල තියෙනවද
එකිනෙකාට කෙලවීම</i>

518
00:33:27,606 --> 00:33:30,340
පෙළ මතද? ෆේස්බුක්වල?

519
00:33:30,342 --> 00:33:31,808
මගුල මගේ ගෙදරින් අයින් කරන්න.

520
00:33:31,810 --> 00:33:34,011
ඔයාගේ බිරිඳ වෙන්න මට ලැජ්ජයි.

521
00:33:34,013 --> 00:33:36,279
<i>මගේ ගෙදරින් අයින් වෙන්න!</i>

522
00:34:01,372 --> 00:34:02,973
<i>අනේ කොල්ලා.</i>

523
00:34:02,975 --> 00:34:04,641
<i>Oh, man, I..</i>

524
00:34:04,643 --> 00:34:06,710
<i>මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.</i>

525
00:34:08,379 --> 00:34:10,781
මට සමාවෙන්න.

526
00:34:10,783 --> 00:34:12,816
I just snapped.

527
00:34:12,818 --> 00:34:14,885
මම තත්ත්පරයකට ගැස්සුවා.

528
00:34:17,388 --> 00:34:18,789
<i>අපට මේ සියල්ල අමතක කළ හැකිද?</i>

529
00:34:20,024 --> 00:34:22,259
<i>Can we please just
forget all of this?</i>

530
00:34:22,261 --> 00:34:24,127
<i>මම කිව්වේ, ඇයි අපි මාරු වුණේ
මෙහි පළමු ස්ථානයේද?</i>

531
00:34:24,129 --> 00:34:26,730
ඔහ්, ඔයා තමයි
who wanted the money.

532
00:34:26,732 --> 00:34:27,864
And the Mercedes.

533
00:34:27,866 --> 00:34:28,965
ඔබ ඒ ගැන තැකීමක් නොකරන්නේ නම්

534
00:34:28,967 --> 00:34:31,068
එහෙනම් මේ ඔක්කොම නවත්තමු.

535
00:34:31,070 --> 00:34:32,369
හරි.

536
00:34:36,040 --> 00:34:38,341
<i>ක්‍රෙඩිට් කාඩ්
හදිසි අවස්ථා සඳහා පමණි.</i>

537
00:34:38,343 --> 00:34:39,476
එන්න, ෆිල්, තියෙනවා ...

538
00:34:39,478 --> 00:34:40,811
චෙක්පත් සතිපතා පැමිණෙනු ඇත.

539
00:34:40,813 --> 00:34:42,846
කිසිම හේතුවක් නැහැ
මේ තරම් දේවල් ගෙනියන්න.

540
00:35:09,240 --> 00:35:10,707
ගෙදර එන්න.

541
00:35:10,709 --> 00:35:12,809
ඔබ පොරොන්දු වුණා
ඔබ කවදාවත් මාව දාලා යන්නේ නැහැ.

542
00:35:12,811 --> 00:35:14,678
හොඳට හෝ නරකට.

543
00:35:14,680 --> 00:35:16,980
ඒක තමයි ගනුදෙනුව.
මතකද?

544
00:35:21,185 --> 00:35:22,752
ෆිල්, එන්න.

545
00:35:22,754 --> 00:35:25,422
දරුවන් වෙනුවෙන්.

546
00:35:25,424 --> 00:35:27,791
ඔවුන්ට මෙය නොකරන්න!

547
00:35:27,793 --> 00:35:29,726
මම උදව් ගන්නම්.

548
00:35:29,728 --> 00:35:32,496
මම කරන්නම්. මම කරන්නම්.

549
00:35:32,498 --> 00:35:35,432
මම ඔයාට ආදරෙයි.
අපි එකිනෙකාට ආදරෙයි.

550
00:35:35,434 --> 00:35:37,400
මම මට හැකි සෑම දෙයක්ම උත්සාහ කළා.

551
00:35:40,839 --> 00:35:42,572
මම මට හැකි සෑම දෙයක්ම උත්සාහ කළා.

552
00:35:44,675 --> 00:35:47,244
කිසිම දෙයක් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

553
00:37:09,961 --> 00:37:11,127
ජිමී.

554
00:37:12,797 --> 00:37:13,964
<i>ඔව්?</i>

555
00:37:15,499 --> 00:37:16,766
මට නිදාගන්න බැහැ.

556
00:37:18,803 --> 00:37:20,837
Would you come sit in my room?

557
00:37:24,242 --> 00:37:26,409
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, අම්මා.</i>

558
00:37:26,411 --> 00:37:27,644
<i>ඇත්තෙන්ම.</i>

559
00:37:31,649 --> 00:37:33,683
<i>දැන් ගත යුතු කාලයයි
ඔබගේ..</i>හි පාලනය

560
00:37:33,685 --> 00:37:35,518
<i>දැන් කාලයයි</i>

561
00:37:35,520 --> 00:37:38,421
ඔබේ ජීවිතය පාලනය කිරීමට.

562
00:37:38,423 --> 00:37:42,359
දැන් ගත යුතු කාලයයි
ඔබේ ජීවිතය පාලනය කිරීම.

563
00:37:42,361 --> 00:37:45,362
අපි තාත්තව හොයාගමු
සහ ඔහුව සතුටු කරන්න, හාහ්?

564
00:37:45,364 --> 00:37:46,696
එයා ඒකට ආසයි.

565
00:37:48,833 --> 00:37:50,900
- <i>අම්මා?</i>
- ඔහ්, ජරාව.

566
00:37:54,538 --> 00:37:55,538
<i>අම්මා.</i>

567
00:38:02,313 --> 00:38:03,380
<i>අම්මා.</i>

568
00:38:04,348 --> 00:38:05,749
හරි, ඒක ගන්න.

569
00:38:05,751 --> 00:38:07,083
<i>ඒයි.</i>

570
00:38:07,085 --> 00:38:09,252
මම ඔහුට මෘදු ලෙස ඇමතීමි.
ෆිල්!

571
00:38:09,254 --> 00:38:11,221
- හරි.
- හේයි, ෆිල්!

572
00:38:11,223 --> 00:38:12,789
ආ මේ බලන්න.

573
00:38:12,791 --> 00:38:15,925
මේ පොඩ්ඩක් බලන්න
මගුල් playdate.

574
00:38:15,927 --> 00:38:18,061
මම ඔයාව සොයාගත්තා. ආයුබෝවන්.

575
00:38:18,063 --> 00:38:19,796
<i>ආයුබෝවන්. Can I join?</i>

576
00:38:20,931 --> 00:38:22,699
මම දන්නවා ඔයා හැමදාම
මට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය විය.

577
00:38:22,701 --> 00:38:26,102
So here I am to make
ඔබේ පැතුම ඉටු වේ.

578
00:38:26,104 --> 00:38:27,137
Kids, go back
කරුණාකර කාර් එකට.

579
00:38:27,139 --> 00:38:29,239
අපි බලමු.

580
00:38:29,241 --> 00:38:31,107
හොඳයි, මෙන්න ජාවාරමක්.

581
00:38:31,109 --> 00:38:32,342
අපි කොහෙද හිටියේ?

582
00:38:32,344 --> 00:38:34,911
කෝ මෙතන ලකුණු
with this little game?

583
00:38:34,913 --> 00:38:36,146
- අපොයි!
- Love-nothing.

584
00:38:36,148 --> 00:38:37,781
Whoa, hey!
එන්න වැලි...

585
00:38:37,783 --> 00:38:39,749
- අම්මපා!
- සන්සුන් වෙන්න!

586
00:38:39,751 --> 00:38:42,752
සමහරවිට ඔයා මට උගන්නන්න ඕන
because I am a beginner

587
00:38:42,754 --> 00:38:44,087
<i>සහ ඔබ තරමක් ගුරුවරයෙකි.</i>

588
00:38:44,089 --> 00:38:45,789
- අනේ මෙහෙම කරන්න එපා...
- You are quite a Te..

589
00:38:45,791 --> 00:38:49,893
මම මගුලට පිටුබලය දෙන්නම්
මම ඔබ නම්, ෆිල්.

590
00:38:49,895 --> 00:38:51,294
කරුණාකර මෙය නොකරන්න.

591
00:38:51,296 --> 00:38:53,129
බලමු කවුද කළේ කියලා
ඔබ ඉගැන්වීමට කැමතිද?

592
00:38:53,131 --> 00:38:54,631
ලින් ජී.,
මතකද ඒ බැල්ලිය

593
00:38:54,633 --> 00:38:56,466
- යේසුස් ක්රිස්තුස්. හරි.
- ඇම්බර්, ගිගි.

594
00:38:56,468 --> 00:38:57,934
අම්මපා!

595
00:38:58,936 --> 00:39:01,738
අනේ අවා ඔයා දැනගෙන හිටියෙ නැද්ද?

596
00:39:03,474 --> 00:39:06,042
ඔබ තවත් පබළුවෙක් පමණයි
දිගු නූලක් මත, පැටියෝ.

597
00:39:07,578 --> 00:39:09,145
ඔයා හිතුවා හම්බුනා කියලා
ඔබේ කෑම ටිකට්

598
00:39:09,147 --> 00:39:10,313
මෙන්න ඩොක්ටර් ෆිල් එක්ක.

599
00:39:10,315 --> 00:39:13,316
හොඳයි, මට සහතික වෙන්න දෙන්න
ඔබට යමක්, හරිද?

600
00:39:13,318 --> 00:39:17,087
ඔබ සියල්ල අවසන් වනු ඇත
සමග ජිස් කටක් වේ.

601
00:39:27,631 --> 00:39:29,099
එන්න ළමයි.
කට වහගන්න.

602
00:39:29,101 --> 00:39:31,101
අපි යමු. ජිම්!

603
00:39:41,245 --> 00:39:43,246
හේයි බලන්න ඒ කවුද කියලා.

604
00:39:43,248 --> 00:39:44,914
හේයි මචන්.

605
00:39:44,916 --> 00:39:46,516
අලුත් මගුලක් උස්සලා
ඔබට ටිකක් අවශ්‍ය නම්?

606
00:39:47,785 --> 00:39:50,787
ඔව්, නිසැකවම.
මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.

607
00:39:50,789 --> 00:39:52,789
හොඳයි, මම ඔබව එතනින් බලන්නම්.

608
00:40:00,065 --> 00:40:02,899
ඔහ්, ශුද්ධ ජරාව.
මම හිතන්නේ ඒ ඩෑන් එඩර්.

609
00:40:02,901 --> 00:40:05,835
<i>මහත්තයා මෙහි පුරාවෘත්තයකි.</i>

610
00:40:05,837 --> 00:40:08,538
<i>මම පින්තූර දැක්කා
සඟරා වල ඔහු ගැන.</i>

611
00:40:08,540 --> 00:40:10,073
<i>ඔහු මෙක්සිකෝවට රිය පදවනවා</i>

612
00:40:10,075 --> 00:40:11,941
<i>සහ නිකරගුවාව
සහ විශාල විරාමවල සැරිසරයි.</i>

613
00:40:14,846 --> 00:40:16,246
<i>අනේ මචන්!</i>

614
00:40:18,015 --> 00:40:19,449
<i>ඇලෙක්ස් පවසන්නේ ඔහු කිසි විටෙකත් බොක්කෙහි සැරිසරන්නේ නැති බවයි</i>

615
00:40:19,451 --> 00:40:21,418
විශාල දිනවල හැර.

616
00:40:21,420 --> 00:40:22,819
ඒ වගේම එයා කතා කරන්නේ නැහැ කියලා.

617
00:40:24,021 --> 00:40:25,522
ඔහු ඇත්තටම හොඳයි.

618
00:40:33,297 --> 00:40:35,498
එය සිසිල්ව තබා ගන්න.

619
00:40:40,271 --> 00:40:42,739
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- හේයි.

620
00:40:42,741 --> 00:40:44,674
ඔයාලා දෙන්නා එලියට එනවද?

621
00:40:44,676 --> 00:40:46,009
ඔව්, නිසැකවම.

622
00:40:50,314 --> 00:40:52,582
නියම බොක්ක.
ගුවන් ගතවීම් සඳහා හොඳයි.

623
00:40:58,155 --> 00:41:00,156
<i>ඒයි.</i>

624
00:41:00,158 --> 00:41:02,625
ඔබ ඊළඟ වතාවේ නැවත පැමිණෙන්න
මම ඔබට රහස් ස්ථානය පෙන්වන්නම්.

625
00:41:13,103 --> 00:41:15,738
හේයි. ඔහ්, හායි, ළමයි.

626
00:41:15,740 --> 00:41:17,540
- හේයි.
- ඔබ හොඳය.

627
00:41:17,542 --> 00:41:19,375
මොකක්ද, ඔයාට අලුත් එකක් තියෙනවා
පෙම්වතිය හෝ යමක්?

628
00:41:19,377 --> 00:41:20,577
නැත.

629
00:41:22,213 --> 00:41:23,446
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

630
00:41:24,982 --> 00:41:27,617
සාදයකට පමණයි.
කාගෙ හරි ගෙදරක්.

631
00:41:27,619 --> 00:41:29,619
පෙනෙන විදිහට,
පන්දු යැවීමේ මංතීරුවක් තියෙනවා..

632
00:41:31,355 --> 00:41:32,622
නිවස තුළ.

633
00:41:35,025 --> 00:41:36,860
කවුද මේ සාදයේ ඉන්නේ?

634
00:41:38,429 --> 00:41:39,596
මම දන්නේ නැහැ.

635
00:41:41,599 --> 00:41:44,267
ඔබ පරිපූර්ණ වී නැත
ඔබේ පියාගේ අත්සන

636
00:41:44,269 --> 00:41:46,035
<i>ඒ වගේම අපිට කරන්න වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.</i>

637
00:41:46,037 --> 00:41:47,504
<i>We have checks.</i>

638
00:41:47,506 --> 00:41:48,938
මට ඕන නෑ ඔයා එලියට යනවට

639
00:41:48,940 --> 00:41:51,441
ඔබ එය සම්පූර්ණ කරන තුරු.

640
00:41:51,443 --> 00:41:53,610
ඔයා... ඔයා තමයි මිනිහා
දැන් ගෙදරින්.

641
00:41:54,612 --> 00:41:55,745
හරිද?

642
00:42:34,052 --> 00:42:35,451
මාළු යන්න.

643
00:42:37,121 --> 00:42:39,589
- Jimmy.
- හහ්?

644
00:42:39,591 --> 00:42:41,057
<i>Go fish, Jimmy.</i>

645
00:43:01,012 --> 00:43:03,613
<i>Super plus!
Hot, hot, hot!</i>

646
00:43:03,615 --> 00:43:06,783
ඒ සියල්ල සක්රිය කරන්න. Turn it..
ජිමී, කුස්සියට යන්න.

647
00:43:06,785 --> 00:43:08,952
මම එය ඇත්තෙන්ම ලස්සන හා සිසිල් කැමතියි.

648
00:43:08,954 --> 00:43:10,086
<i>Here.</i>

649
00:43:12,723 --> 00:43:14,057
<i>ඔහ්, විනාඩියක් ඉන්න.</i>

650
00:43:14,059 --> 00:43:16,926
- <i>මෙන්න, පහන් කූඩුව.</i>
- මෙතන. මෙතනින්.

651
00:43:16,928 --> 00:43:19,262
මෙහෙ එන්න ජිමී.
Oh, that's very good.

652
00:43:21,732 --> 00:43:24,067
Take this, Phil.
Take this, Phil.

653
00:43:24,069 --> 00:43:26,135
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද, ෆිල්?

654
00:43:31,108 --> 00:43:32,342
<i>හ්ම්.</i>

655
00:43:32,344 --> 00:43:34,711
අනේ දෙවියනේ. හරි හරී.

656
00:43:34,713 --> 00:43:36,980
හොඳයි, ඒවා පහළට දමන්න.

657
00:43:36,982 --> 00:43:39,816
Oh, it's like playing
සමග.. හරි.

658
00:43:41,685 --> 00:43:44,253
ජිම්, මාළු යන්න.

659
00:43:45,456 --> 00:43:48,157
<i>- ඔබට නිදිමතද?
- හ්ම්?</i>

660
00:43:48,159 --> 00:43:50,727
<i>නිදිමත හාවා.
You sleepy..</i>

661
00:43:56,634 --> 00:43:58,701
- හේයි.
- <i>What's up?</i>

662
00:44:01,405 --> 00:44:03,406
- ඔයාට එන්න ඕනද?
- ෂුවර්.

663
00:44:08,646 --> 00:44:10,647
<i>ඔබ රැඳී සිටින්න
සමලිංගික පිරිමි ළමයින් සමඟ, හහ්?</i>

664
00:44:12,449 --> 00:44:14,817
ඇත්තටම නැහැ, ඔවුන් මගේ
අයියගෙ යාලුවො ඒත්..

665
00:44:16,720 --> 00:44:19,789
ව්යාජ-මචෝ ඩිප්ෂිට්ස්
ඔබ මගෙන් ඇහුවොත්.

666
00:44:27,231 --> 00:44:29,391
So where's your favorite place
ඔබ සංචාරය කළ බව?

667
00:44:31,001 --> 00:44:32,335
මෙක්සිකෝව හොඳයි.

668
00:44:38,575 --> 00:44:40,376
<i>මෙය සමඟ එය සෝදන්න.</i>

669
00:44:40,378 --> 00:44:41,511
හරි.

670
00:44:45,616 --> 00:44:47,383
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

671
00:45:34,665 --> 00:45:36,499
<i>නැහැ. Stop.</i>

672
00:45:38,135 --> 00:45:39,635
නැහැ, මම ඇත්තටම නැහැ
මේක කරන්න ඕන.

673
00:45:39,637 --> 00:45:41,437
- කමක් නෑ.
- නැහැ, මට අවශ්‍ය නැහැ.

674
00:45:41,439 --> 00:45:42,705
වෙන්න එපා..

675
00:45:44,708 --> 00:45:47,343
නැහැ, ඒක හොඳයි. ඒක හොඳයි.
මාව විශ්වාස කරන්න. මාව විශ්වාස කරන්න.

676
00:45:52,583 --> 00:45:54,283
නවත්වන්න. නවත්වන්න.

677
00:46:34,491 --> 00:46:36,492
හොඳයි, හේයි, උණුසුම් දේවල්.

678
00:46:36,494 --> 00:46:39,028
මි.මී. You looked great
එහි පිටත.

679
00:46:39,030 --> 00:46:40,596
ස්තුතියි. මට තත්පරයක් දෙන්න.

680
00:46:49,373 --> 00:46:51,607
Medina?

681
00:46:51,609 --> 00:46:53,276
ඔව්. And how do you know
who I am?

682
00:46:54,611 --> 00:46:55,611
I'm Adrian.

683
00:46:56,747 --> 00:46:58,381
මම ඔයාගේ තාත්තා එක්ක තමයි ජීවත් වුණේ.

684
00:47:01,451 --> 00:47:03,486
You shouldn't be here. මගේ
අයියා ඔයාව මරයි.

685
00:47:03,488 --> 00:47:05,021
හොඳයි, මම ...
මට කතා කරන්න ඕනේ...

686
00:47:05,023 --> 00:47:06,289
- මම නැහැ.
- ඒක..

687
00:47:08,492 --> 00:47:10,026
මගේ තාත්තා ඔයාව එව්වද?

688
00:47:12,763 --> 00:47:13,930
නැත.

689
00:47:16,733 --> 00:47:17,733
හොඳයි.

690
00:47:19,369 --> 00:47:20,837
එතන රළුයි වගේ.

691
00:47:23,307 --> 00:47:26,776
- ඔබ සැරිසරනවද?
- ඔව්, මම සැරිසරනවා.

692
00:47:28,812 --> 00:47:31,581
වඩා ටිකක් හොඳයි
ඒ කෙල්ල සුදු බිකිනියෙන්.

693
00:47:34,751 --> 00:47:36,586
හොඳයි, ඔබට ලුනාඩා හි සැරිසැරීමට නොහැකිය.

694
00:47:36,588 --> 00:47:38,087
සමහර විට Pratt point උත්සාහ කරන්න.

695
00:47:39,923 --> 00:47:41,924
ඔවුන් නරකම කොටසයි
මෙතනට යනවා, ඔබ දන්නවා.

696
00:47:48,332 --> 00:47:50,266
මම Pratt වෙත යන්නේ කෙසේද?

697
00:47:50,268 --> 00:47:51,868
<i>යමෙකු ඔබට පෙන්විය යුතුය.</i>

698
00:48:02,880 --> 00:48:04,313
ඔහ්.

699
00:48:55,732 --> 00:48:56,866
සැන්ඩි?

700
00:48:59,569 --> 00:49:01,904
ඒ ජෝ. ජෝ පිචක්.

701
00:49:01,906 --> 00:49:04,240
අපි කාලෙකට කලින් හම්බවුනා.

702
00:49:04,242 --> 00:49:07,843
අහ්, මම වැඩ කරන්නේ,
කෝල්ඩ්වෙල් බැංකුකරුවෙක්ද.

703
00:49:07,845 --> 00:49:09,679
ඔහ්.

704
00:49:09,681 --> 00:49:11,681
- <i>ඔබ හොඳින්ද?</i>
- ඔහ්.

705
00:49:13,083 --> 00:49:14,650
ඔව්, මම... මම නියමයි.

706
00:49:14,652 --> 00:49:18,888
හැම දෙයක්ම
හරිම නියමයි, ජෝ.

707
00:49:18,890 --> 00:49:20,623
ලිපිය ගැන මට කණගාටුයි.

708
00:49:20,625 --> 00:49:23,392
ඔව්, හොඳයි, මට හිතාගන්න පුළුවන්
සමහර ලස්සන අඳුරු දේවල්

709
00:49:23,394 --> 00:49:25,061
ඒත් මම හිතුවේ නෑ එයා එහෙම කරයි කියලා..

710
00:49:25,063 --> 00:49:27,964
ඇය වෙනුවෙන් Palazzo එකක් මිලදී ගන්න.

711
00:49:27,966 --> 00:49:30,066
ඔව්, එය තරමක් විකිණීමක් විය.

712
00:49:30,068 --> 00:49:31,867
මම දන්නවා හේතුව,
අහ්, ඒ බැල්ලිය හොරකම් කළා

713
00:49:31,869 --> 00:49:34,470
අහ්, ලැයිස්තුගත කිරීම හරි
මා යටතේ සිට.

714
00:49:34,472 --> 00:49:36,072
නමුත් මට සවන් දෙන්න.

715
00:49:36,074 --> 00:49:37,807
ඔයා ඇත්තටම නියම ගෑනියෙක්.

716
00:49:37,809 --> 00:49:40,142
තවද මෙය පරාවර්තනයක් නොවේ
ඔබ මත, හරිද?

717
00:49:42,279 --> 00:49:44,447
ඔයාට ස්තූතියි.

718
00:49:44,449 --> 00:49:46,182
ඒක කිව්වට ස්තුතියි.

719
00:49:46,184 --> 00:49:48,351
ඔබට අවශ්ය යමක් තිබේ නම්

720
00:49:48,353 --> 00:49:50,252
ඔබ දන්නවා, මට ඇමතුමක් දෙන්න.

721
00:49:50,254 --> 00:49:51,520
මෙන්න මගේ අංකය.

722
00:49:53,690 --> 00:49:54,924
ගෝෂ්, ජෝ, ඒවා තමයි

723
00:49:54,926 --> 00:49:56,625
ඒවා ඇත්තෙන්ම කාරුණික වචන.

724
00:49:56,627 --> 00:49:57,760
ඔයාට ස්තූතියි.

725
00:49:59,596 --> 00:50:01,163
කවුරුත් ඒ දේවල් කියවන්නේ නැහැ.

726
00:50:02,632 --> 00:50:04,333
<i>මේ හතු ටික බලන්න මචන්.</i>

727
00:50:04,335 --> 00:50:05,868
<i>මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබ කිසිදාක නොවනු ඇත
තරම් විනෝද වන්න</i>

728
00:50:05,870 --> 00:50:07,636
<i>තාරකා විද්‍යාවේ, සහෝදරයා.</i>

729
00:50:07,638 --> 00:50:09,405
- ඔව්. ඔව්.
- <i>ඔව්.</i>

730
00:50:09,407 --> 00:50:10,773
<i>බ්‍රෝ, ඒක කරන්න එපා.</i>

731
00:50:10,775 --> 00:50:12,274
<i>අයියේ, ඔච්චර දාන්න එපා.</i>

732
00:50:13,778 --> 00:50:14,910
<i>හරි. එය කන්න.
එය කන්න. එය කන්න.</i>

733
00:50:14,912 --> 00:50:16,178
ඔයා යනවා
මගුල නාස්ති කරනවා බන්.

734
00:50:16,180 --> 00:50:17,513
- <i>කන්න.</i>
- No fucking way.

735
00:50:17,515 --> 00:50:19,315
Eat it, bro.
Fucking eat it.

736
00:50:19,317 --> 00:50:20,816
<i>ඒ මගුලේ සින්ක් එකේ $20ක්.</i>

737
00:50:20,818 --> 00:50:22,218
<i>කන්න, හරිද?</i>

738
00:50:26,391 --> 00:50:28,391
ඔක්කොම ගන්න.
ඔබට ඒ සියල්ල එහි තිබිය යුතුය.

739
00:50:30,794 --> 00:50:32,261
දළ.

740
00:50:54,384 --> 00:50:55,418
හේයි.

741
00:50:55,420 --> 00:50:57,053
මට ඔයාව දෙයක් කියවන්න ඕන.

742
00:50:58,288 --> 00:50:59,422
හරි හරී.

743
00:51:04,027 --> 00:51:05,428
ප්ලස් එකක්ද?

744
00:51:06,496 --> 00:51:08,230
ප්ලස් එකක්ද?

745
00:51:08,232 --> 00:51:10,299
You're a genius, Medina.

746
00:51:11,701 --> 00:51:14,036
දක්ෂයෙක්.

747
00:51:14,038 --> 00:51:15,638
A plus.

748
00:51:15,640 --> 00:51:17,940
මෙන්න, එය මට කියවන්න.
එය මට කියවන්න.

749
00:51:20,510 --> 00:51:22,812
"The Marubo tribe
from Africa believes

750
00:51:22,814 --> 00:51:24,547
තමන්ගේ ගෝත්‍රයේ කිසිවෙක් නැති බව
ආරක්ෂිතව යන්න පුළුවන්..."

751
00:51:24,549 --> 00:51:25,815
Marubo.

752
00:51:27,517 --> 00:51:28,784
අවදානය යොමු කරන්න.

753
00:51:30,654 --> 00:51:34,390
“සමහර වෙලාවට මරුබෝ ළමයි
කේප් ටවුන් එකට හොරෙන් යන්න

754
00:51:34,392 --> 00:51:36,459
“නමුත් වැඩිහිටියන් බුද්ධිමත් ය.

755
00:51:36,461 --> 00:51:38,627
ඔවුන් සෑම කෙනෙකුගේම ආත්මය තබා ගනී
භාජනයක."

756
00:51:38,629 --> 00:51:41,797
වාව්. ආත්ම භාජනය.

757
00:51:41,799 --> 00:51:42,998
එය කදිමයි.

758
00:51:48,438 --> 00:51:51,340
"ළමයි එන්න ඕන
ඔවුන්ගේ ආත්මය සඳහා ආපසු.

759
00:51:51,342 --> 00:51:54,043
"ඔවුන් එසේ නොකරන්නේ නම්,
ඔවුන් ආත්මයක් නොමැතිව මිය යයි.

760
00:51:54,045 --> 00:51:55,845
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් එසේ කරති. ”

761
00:51:58,315 --> 00:51:59,715
ඒක දුකයි.

762
00:52:01,284 --> 00:52:03,452
ඔවුන් කියන්නට උත්සාහ කරන්නේ එයයි

763
00:52:03,454 --> 00:52:05,221
කිසිවක් නරක නැත
ඔබේ ගෝත්‍රය හැර යනවාට වඩා.

764
00:52:05,223 --> 00:52:06,555
මැරෙන්නෙත් නෑ.

765
00:52:09,826 --> 00:52:11,994
සමහර විට අපි ගෝත්‍රය වෙන්න පුළුවන්
Palos Verdes ගේ.

766
00:52:13,497 --> 00:52:14,864
<i>ඔබ සහ මම.</i>

767
00:52:18,235 --> 00:52:19,635
ඔබ මගේ ආත්මය තබා ගන්න..

768
00:52:20,770 --> 00:52:22,371
ඒ වගේම මම ඔයාගේ එක තියාගන්නවා.

769
00:52:23,607 --> 00:52:26,976
අපි එකට ඉන්න,
මොනවා උනත්.

770
00:52:36,386 --> 00:52:38,120
ළමයි!

771
00:52:38,122 --> 00:52:39,788
මට නිවේදනයක් තියෙනවා!

772
00:52:43,660 --> 00:52:45,294
අපි අලුත් ජීවිතයක් පටන් ගන්නවා.

773
00:52:48,733 --> 00:52:51,934
අපි වෙන්න යන්නේ
අලංකාරයෙන් වටවී ඇත.

774
00:52:51,936 --> 00:52:54,003
අපේ ජීවිතය විලාසිතාවක් වනු ඇත.

775
00:52:54,005 --> 00:52:55,404
අපිට gazebo එකක් ගන්න පුළුවන්!

776
00:52:55,406 --> 00:52:56,872
<i>නව තටාක ගෘහභාණ්ඩ.</i>

777
00:52:56,874 --> 00:52:58,407
එය ගෘහස්ථ-එළිමහනයි
ජීවත් වෙනවා.

778
00:52:58,409 --> 00:52:59,642
ඒක තමයි ඒක.

779
00:52:59,644 --> 00:53:01,477
ඒකයි ඔයා මාරු වෙන්නේ
කැලිෆෝනියාවට

780
00:53:01,479 --> 00:53:02,778
සහ අපට එය ලැබෙනු ඇත!

781
00:53:02,780 --> 00:53:04,079
<i>ඔබ සෙල්ලම් ගෙයකට කැමතිද?</i>

782
00:53:04,081 --> 00:53:05,447
පුංචි ගෙයක් වගේ
එහි ඇති සියල්ල සමඟ

783
00:53:05,449 --> 00:53:07,316
එය නිවැරදි ප්‍රමාණයද?

784
00:53:07,318 --> 00:53:08,884
ෆිල් මේසන්. ෆිල් මේසන්.

785
00:53:08,886 --> 00:53:11,787
කළු පාටයි.
කළු පාටයි. ෆිල් මේසන්.

786
00:53:11,789 --> 00:53:13,355
කාටහරි මාව ගන්න පුලුවන්ද
කරුණාකර දුරකථනයක්?

787
00:53:13,357 --> 00:53:14,423
ඇණවුම් කරන්න.

788
00:53:17,527 --> 00:53:18,861
නැත.

789
00:53:18,863 --> 00:53:22,031
හලෝ ඔව්. වෙතින්
palisade එකතුව.

790
00:53:24,100 --> 00:53:26,769
<i>කිං සයිස් ස්ලයිට් ඇඳ
මුහුදු වෙරළේ හැඟීමක් සමඟ.</i>

791
00:53:26,771 --> 00:53:29,738
ඔව්, මෙට්ටය සමඟ.
කාබනික.

792
00:53:29,740 --> 00:53:30,873
ඔව්.

793
00:53:37,681 --> 00:53:39,215
ඔබට 5ක් තිබේද?

794
00:53:39,217 --> 00:53:41,517
ඔහ්, බලන්න කවුද ඔක්කොම කියලා
තාත්තා වෙනුවෙන් සැරසී.

795
00:53:41,519 --> 00:53:43,986
මම ඇඳගෙන නැහැ.
ජිම්, ඔබ සූදානම්ද?

796
00:53:48,758 --> 00:53:50,259
ඒක රෑ කෑම විතරයි.

797
00:53:54,264 --> 00:53:56,398
ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ තාත්තාගේ කියලා
එයාගේ අලුත් පුතාව ගේනවද?

798
00:54:01,805 --> 00:54:03,839
තාත්තට ඇත්තටම ඔයාව බලන්න ඕන.

799
00:54:06,343 --> 00:54:07,943
නෑ මම ඉවරයි.

800
00:54:16,786 --> 00:54:19,321
ඔහ්, ස්තූතියි.
ඒක බලන්න.

801
00:54:21,424 --> 00:54:22,658
ඒ සම්පූර්ණ මාළුවෙක්
එතනම නේද?

802
00:54:22,660 --> 00:54:24,059
ඒ තමයි මුළු මාළු.

803
00:54:25,595 --> 00:54:27,663
ඔයා දන්නවද ඒ මනුස්සයා
ජීවීන් එකම විශේෂයයි

804
00:54:27,665 --> 00:54:30,466
ඔවුන්ගේ ගොදුර සමඟ මිතුරු වන බව
ඒවා කන්න කලින්?

805
00:54:30,468 --> 00:54:32,268
අනේ දෙවියනේ.

806
00:54:32,270 --> 00:54:34,003
- මෙන්න අපි යනවා.
- හ්ම්.

807
00:54:34,005 --> 00:54:35,604
අපිත් එකම විශේෂය

808
00:54:35,606 --> 00:54:40,442
ගුවන් යානා පියාසර කරන බව
සහ හදවත් බද්ධ කරන්න.

809
00:54:40,444 --> 00:54:43,846
ඔබ දන්නවා, ඔබ කන විට
එළවළු, ඔබ ඔවුන්ව මරන්න.

810
00:54:45,315 --> 00:54:48,284
මම හිතන්නේ නැහැ
ඒක හරි, අම්මේ.

811
00:54:48,286 --> 00:54:51,553
ඒඩ්රියන් වෙස්ට්රිජ් වෙත යයි,
Brainbox පාසල.

812
00:54:51,555 --> 00:54:53,355
ඔහු සත්ව විද්‍යාව හදාරනු ඇත

813
00:54:53,357 --> 00:54:55,758
වැටීම තුළ
ඔහු අවසන් මහා තරගයට පිවිසෙන්නේ නම්.

814
00:54:55,760 --> 00:54:58,294
- ඉතින්, ෆිල්.
- හ්ම්?

815
00:54:58,296 --> 00:55:00,929
කොල්ලන්ට විතරයි ඉඩ දෙන්නේ
මේ සමාජ ශාලාවේ සුදු මිනිස්සුද?

816
00:55:03,034 --> 00:55:04,466
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
- <i>Oh, my god.</i>

817
00:55:04,468 --> 00:55:06,001
මොකක්ද?

818
00:55:06,003 --> 00:55:07,169
නැත.

819
00:55:07,171 --> 00:55:09,305
ජෙරී ඉන්නවා.

820
00:55:09,307 --> 00:55:11,140
- There's the Wongs.
- <i>හරි, හොඳයි..</i>

821
00:55:12,543 --> 00:55:14,376
Medina, what about you?

822
00:55:14,378 --> 00:55:16,612
ඔබ උනන්දු වන්නේ කුමක් ගැනද?

823
00:55:17,914 --> 00:55:19,748
- Surfing.
- ඔව්?

824
00:55:19,750 --> 00:55:21,383
ඇත්තටම සර්ෆින් කරන්න ගොඩක් කැමතියි.

825
00:55:21,385 --> 00:55:24,353
You like surfing?
එය අනර්ඝයි.

826
00:55:24,355 --> 00:55:26,588
<i>I surfed once.</i>

827
00:55:26,590 --> 00:55:27,956
<i>මම ගොඩක් හොඳයි,
නමුත් පසුව මට ලැබුණා, like</i>

828
00:55:27,958 --> 00:55:29,758
<i>මගේ නිකටේ මැහුම් 4ක්, ඉතින්..</i>

829
00:55:37,200 --> 00:55:39,601
හොඳයි, අපි ඒ හරහා ගියා.

830
00:55:41,905 --> 00:55:43,439
ආවට ස්තුතියි.

831
00:55:43,441 --> 00:55:45,240
He's a strange one, huh?

832
00:55:47,078 --> 00:55:48,977
ඔව්, ඔහු තමයි.

833
00:55:48,979 --> 00:55:50,979
Hey, I need you to, uh

834
00:55:50,981 --> 00:55:53,082
talk to your mother
මට යමක් ගැන.

835
00:55:53,084 --> 00:55:56,318
මට පැරිස් යන්න වෙනවා
වෛද්ය සම්මන්ත්රණයක් සඳහා.

836
00:55:56,320 --> 00:55:58,854
ආවා කවදාවත් රිවිර දැකලා නැහැ.

837
00:55:58,856 --> 00:56:00,155
ම්..

838
00:56:01,458 --> 00:56:03,659
ඔබට ඇයට කියන්න පුළුවන්ද
ඔබ එය හොඳින් ද?

839
00:56:03,661 --> 00:56:05,561
ඔයා හරි?

840
00:56:07,263 --> 00:56:09,064
ඔව්, මට ඇය සමඟ කතා කරන්න පුළුවන්.

841
00:56:11,334 --> 00:56:13,936
ස්තුතියි. මම එය අගය කොට සලකනවා.

842
00:56:13,938 --> 00:56:16,372
- Yup. මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.
- හරි, පැටියෝ.

843
00:56:29,386 --> 00:56:31,420
ඔහු සමුගත්තේවත් නැත.

844
00:56:33,223 --> 00:56:35,758
එයා සතියක් යනකල් යන්නෙ නෑ.

845
00:56:35,760 --> 00:56:37,426
ඔබ ඔහුට ඇමතිය යුතුයි.

846
00:56:39,462 --> 00:56:40,763
ඇත්තටම?

847
00:56:45,435 --> 00:56:46,802
මම දන්නේ නැහැ.

848
00:56:48,238 --> 00:56:50,539
මම දිගටම හිනා වෙන්න උත්සාහ කරනවා
පිරිමි ළමයින් සමඟ.

849
00:56:52,809 --> 00:56:55,577
මම කියන හැම දෙයක්ම
අමුතුයි වැරදියි වගේ.

850
00:56:57,480 --> 00:56:59,748
කවුරුහරි කතා කරනවා වගේ
මගේ කට හරහා.

851
00:57:03,820 --> 00:57:05,754
ඔබට කවදා හෝ එසේ දැනෙනවාද?

852
00:57:09,759 --> 00:57:10,959
ඔව්.

853
00:57:13,329 --> 00:57:14,797
සමහර විට, මම අනුමාන කරමි.

854
00:57:20,069 --> 00:57:22,271
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?

855
00:57:24,841 --> 00:57:25,941
ඔව්.

856
00:57:27,811 --> 00:57:29,912
Do you love surfing?

857
00:57:32,749 --> 00:57:34,616
<i>ඔව්.</i>

858
00:57:34,618 --> 00:57:36,718
<i>මම කියන්නේ, ඇත්තටම එයට ආදරෙයිද?</i>

859
00:57:39,088 --> 00:57:40,422
<i>Yeah, I do.</i>

860
00:57:42,826 --> 00:57:44,026
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

861
00:57:48,665 --> 00:57:51,533
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කරන්න.
ඔබ එයට ඉතා දක්ෂයි.</i>

862
00:57:59,609 --> 00:58:01,743
I shouldn't have hit dad
එම කාලය.

863
00:58:06,583 --> 00:58:08,584
He hates me now.

864
00:58:10,854 --> 00:58:12,955
<i>නැහැ, ඔහු එසේ නොකරයි, ජිම්.</i>

865
00:58:41,050 --> 00:58:42,317
ලස්සන තැනක්.

866
00:58:55,698 --> 00:58:58,333
ඔයා දන්නවා ද?
අපි වෙන තැනකට යමු.

867
00:58:58,335 --> 00:59:00,068
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න පුළුවන්.

868
00:59:07,944 --> 00:59:09,845
ඉතින් ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද?

869
00:59:09,847 --> 00:59:12,014
උන් ඒවා ආපහු දානවා
into the wild.

870
00:59:12,016 --> 00:59:13,482
ඔවුන් මන්දපෝෂණයෙන් පෙළෙන පැටවුන් රැගෙන යයි

871
00:59:13,484 --> 00:59:16,451
and feed them back
මාස 3 ක් සඳහා සෞඛ්යයට

872
00:59:16,453 --> 00:59:19,054
ඊට පස්සේ ඔවුන් යනවා.

873
00:59:22,125 --> 00:59:23,659
අනේ මන්දා.

874
00:59:28,865 --> 00:59:30,399
එයාලා හරිම හුරතල්.

875
00:59:32,535 --> 00:59:33,869
<i>Wow.</i>

876
01:00:21,284 --> 01:00:24,119
So what are you,
සත්ව පිස්සෙක්?

877
01:00:24,121 --> 01:00:25,187
Yup.

878
01:00:26,689 --> 01:00:28,557
මම වනජීවී පශු වෛද්‍යවරයෙක් වෙනවා.

879
01:00:29,926 --> 01:00:31,293
ඒක හරි අපූරුයි.

880
01:00:34,764 --> 01:00:36,832
මම හිතන්නේ මේ කාරණය
with your dad and my mom

881
01:00:36,834 --> 01:00:38,367
it sucks.

882
01:00:40,603 --> 01:00:41,903
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න.

883
01:00:48,077 --> 01:00:50,912
ඔයා හිතන්නේ මගේ තාත්තාගේ කියලා
ආපහු එනවා

884
01:00:50,914 --> 01:00:52,914
නැත්නම් ඔවුන් ඇත්තටම ආදරය කරනවාද?

885
01:00:55,184 --> 01:00:56,518
කව්ද දන්නේ?

886
01:01:28,551 --> 01:01:32,154
- මම තුවා ගැහැණු ළමයින්ට වෛර කරනවා.
- මි.මී.

887
01:01:32,156 --> 01:01:33,722
- ඔවුන් සියලු මැච් අඳිනවා ...
- සියලුම ගැලපෙන තුවා.

888
01:01:33,724 --> 01:01:36,024
ජනප්‍රිය කොල්ලෝ සර්ෆ් කරන හැටි බලන්න.

889
01:01:36,026 --> 01:01:37,793
මම Palos Verdes හි සිටින සියල්ලන්ටම වෛර කරමි.

890
01:01:39,563 --> 01:01:42,364
සිරාවටම ඔයා විතරයි
මට මෙහි හමු වූ සිසිල් පුද්ගලයෙක්.

891
01:01:55,211 --> 01:01:57,279
කාටවත් කියන්න බෑ
අපි යාළුවෝ කියලා.

892
01:01:58,314 --> 01:01:59,414
හරි හරී?

893
01:02:00,850 --> 01:02:02,751
මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ
අපි මිතුරන්.

894
01:02:08,658 --> 01:02:10,292
ඒ වගේම මම මිනිසුන්ට වෛර කරනවා

895
01:02:10,294 --> 01:02:12,728
ඔවුන්ගේ ආහාර බෙදා නොගන්නා.

896
01:02:12,730 --> 01:02:15,097
හොඳයි, මම සාමාන්යයෙන් වෛර කරනවා
මගේ කෑම කන මිනිස්සු.

897
01:02:19,235 --> 01:02:21,236
ඒ උනාට මම ඔයාට ඇත්තටම කැමතියි.

898
01:02:30,848 --> 01:02:32,981
මම තාම මගේ චිප් එක හපනවා.

899
01:02:53,569 --> 01:02:55,570
<i>ටිකක් ගන්නවා
අතරතුර, නමුත් ඔහුට දැනෙනු ඇත</i>

900
01:02:55,572 --> 01:02:57,405
ඔහු ලැබුණු පසු වඩා හොඳය
ටිකක් විවේක ගත්තා

901
01:02:57,407 --> 01:02:59,374
මම පොරොන්දු වෙනවා. ම්...

902
01:02:59,376 --> 01:03:01,276
මේ මගේ නව යොවුන් වියේ දියණියයි.

903
01:03:01,278 --> 01:03:03,178
- ඇය සියල්ලෝම හිස්ටරිකයි.
- අම්මා!

904
01:03:03,180 --> 01:03:04,446
- හරි හරී.
- සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔහුද...

905
01:03:04,448 --> 01:03:06,882
එයා හොඳින් මදීනා.
එයා හොඳින්.

906
01:03:06,884 --> 01:03:09,451
- ඔහු මෙහි සිටිනවාද?
- ඔව්, නමුත් ෂ්.

907
01:03:09,453 --> 01:03:11,353
අහ්, මේසන් මහත්මිය, මට පුළුවන් නම්
ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් අසන්න.

908
01:03:11,355 --> 01:03:12,420
හරි හරී.

909
01:03:12,422 --> 01:03:14,556
Has your son been
භාවිතා කරමින්, අහ්, මත්පැන්

910
01:03:14,558 --> 01:03:15,757
නැත්නම් මෑතකදී මත්ද්රව්ය?

911
01:03:15,759 --> 01:03:17,192
කොහෙත්ම නැහැ.

912
01:03:17,194 --> 01:03:18,660
ඔහු සිටින්නේ දැඩි ආතතියකින් පමණි.

913
01:03:18,662 --> 01:03:20,562
ඔහුගේ පියා තුණ්ඩයක් සමඟ පලා ගියේය.

914
01:03:20,564 --> 01:03:22,531
අපිට සල්ලි ඉවරයි..

915
01:03:23,666 --> 01:03:25,967
ඔබ සලකා බැලුවද
anxiety medication?

916
01:03:25,969 --> 01:03:29,938
ඔහ්, මට බෙහෙත් වට්ටෝරුවක් තියෙනවා.
ඔයාට ස්තූතියි.

917
01:03:29,940 --> 01:03:32,374
මට කණගාටුයි.
I meant for your son.

918
01:03:38,581 --> 01:03:40,048
ඔයාට හරි ද?

919
01:03:41,584 --> 01:03:42,951
ඔව්.

920
01:03:44,487 --> 01:03:46,221
<i>ඒත් ඔයා මාව බය කළා..</i>

921
01:03:48,591 --> 01:03:49,825
එතරම්.

922
01:03:56,632 --> 01:03:58,233
කරුණාකර නවත්වන්න, ජිම්.

923
01:04:01,270 --> 01:04:03,471
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට ඇත්තටම සතුටුයි.

924
01:04:09,178 --> 01:04:10,345
<i>ඒයි.</i>

925
01:04:11,781 --> 01:04:14,015
වාව්.

926
01:04:14,017 --> 01:04:16,685
- You came.
- ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

927
01:04:16,687 --> 01:04:18,386
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

928
01:04:21,425 --> 01:04:22,924
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

929
01:04:25,561 --> 01:04:26,862
ඉදිරියට එන්න.

930
01:04:28,164 --> 01:04:30,632
මම දන්නවා ඒක අමාරුයි

931
01:04:30,634 --> 01:04:31,967
අනිත් හැමෝම ඒක කරනකොට.

932
01:04:31,969 --> 01:04:33,835
<i>එපා, හරිද?</i>

933
01:04:33,837 --> 01:04:35,971
ඔබ ඊට වඩා දක්ෂයි.

934
01:04:35,973 --> 01:04:37,105
ඔව්.

935
01:04:38,107 --> 01:04:40,175
Just... just stupid.

936
01:04:41,844 --> 01:04:43,845
- It won't happen again.
- හොඳයි.

937
01:04:45,047 --> 01:04:46,214
හොඳයි.

938
01:04:46,216 --> 01:04:48,817
Hey, dad, can we come
ඔයාලා එක්ක පැරීසියටද?

939
01:04:48,819 --> 01:04:51,319
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
මම ඒකට ගොඩක් කැමතියි.

940
01:04:52,555 --> 01:04:53,555
ඔව්?

941
01:04:53,557 --> 01:04:56,958
අම්මෝ මේ ගමන ආතල් එකට නෙවෙයි.

942
01:04:56,960 --> 01:04:59,127
ඔබ දන්නවා, එය ...
ඒක වෛද්‍ය සම්මන්ත්‍රණයක්.

943
01:04:59,129 --> 01:05:01,363
නමුත් ඊළඟ වතාවේ, අනිවාර්යයෙන්ම ඔව්.

944
01:05:03,032 --> 01:05:04,132
ඔව්.

945
01:05:06,836 --> 01:05:08,236
ඊට අමතරව මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබේ මව වනු ඇත

946
01:05:08,238 --> 01:05:10,238
ගොඩක් සතුටුයි නේද?

947
01:05:11,974 --> 01:05:14,943
කොහොමද එහෙ යන්නේ?
ඇය හොඳින්ද?

948
01:05:14,945 --> 01:05:16,378
ෂුවර්.

949
01:05:16,380 --> 01:05:18,246
ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත
මට ලැබෙන බිල්පත්.

950
01:05:18,248 --> 01:05:20,415
ඇය කවදා හෝ
විදුලි පහන් නිවා දමන්නද?

951
01:05:20,417 --> 01:05:22,050
මම හිතනවා ඇය බෙහෙත් කරලා නැහැ කියලා.

952
01:05:23,286 --> 01:05:24,920
එයාට පිස්සු නෑ තාත්තේ.

953
01:05:26,122 --> 01:05:27,555
ඇය දුකෙන් පමණයි.

954
01:05:29,058 --> 01:05:30,525
ඔව්, මම දන්නවා.

955
01:05:31,861 --> 01:05:34,562
හොඳයි, මම කෝල් කරන්නම්
සහ ඔබ ගැන පරීක්ෂා කරන්න

956
01:05:34,564 --> 01:05:36,665
සෑම සතියකම.

957
01:05:36,667 --> 01:05:39,200
සහ මම ගෙදර එන විට

958
01:05:39,202 --> 01:05:41,269
<i>අපි කරුණු සොයා බලමු,
හරිද?</i>

959
01:05:48,010 --> 01:05:50,178
තාත්තේ, මම ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ

960
01:05:50,180 --> 01:05:52,113
ඔබ යන එක හොඳ අදහසක්.

961
01:05:53,616 --> 01:05:55,183
හරි හරී.

962
01:05:55,185 --> 01:05:57,152
මෙය රැකියා චාරිකාවකි.

963
01:05:57,154 --> 01:05:59,087
මම එහි සිටිය යුතුයි, හරිද?

964
01:05:59,089 --> 01:06:01,089
මම සෙට් වෙන්නම්
ජිම් සඳහා හොඳ උදාහරණයක්.

965
01:06:01,091 --> 01:06:03,425
කවුරුහරි වෙන්න ඕන
මේ අවට වැඩිහිටියෙක්.

966
01:06:03,427 --> 01:06:05,593
Everybody doesn't
get to go bonkers.

967
01:06:49,405 --> 01:06:51,039
Hi, Mrs. Mason.

968
01:06:52,108 --> 01:06:53,575
Don't be long, son.

969
01:06:55,745 --> 01:06:58,013
හේයි.
Hey, I'm sorry I'm here.

970
01:06:58,015 --> 01:06:59,280
I... I hope
එය අමුතු දෙයක් නොවේ.

971
01:06:59,282 --> 01:07:00,548
I just didn't hear
ඊයේ රෑ ඔයාගෙන්.

972
01:07:00,550 --> 01:07:02,951
<i>අපි හිතුවා
පිටතට යාමට, ඉතා කනස්සල්ලට පත්ව ඇත.</i>

973
01:07:02,953 --> 01:07:04,486
අනේ නෑ ඒක..

974
01:07:06,622 --> 01:07:08,590
අපිට තිබ්බා විතරයි..
Mom's really sick.

975
01:07:08,592 --> 01:07:10,425
Had to take her
to the emergency, so..

976
01:07:10,427 --> 01:07:11,760
ඔහ්, හරි.

977
01:07:11,762 --> 01:07:13,728
දෙයියනේ එයා ගොඩක් ලෙඩ වෙනවා.

978
01:07:15,131 --> 01:07:17,332
ඔව්.

979
01:07:17,334 --> 01:07:19,601
ඒක ඇත්තටම වෙලා
දිගු රාත්රිය. මම කළ යුතුයි..

980
01:07:19,603 --> 01:07:21,903
ඔහ්, ඔව්, ඔව්.
හරි, ම්..

981
01:07:23,005 --> 01:07:25,106
- ටිකක් විවේක ගන්න.
- හරි.

982
01:07:31,447 --> 01:07:34,349
<i>භයානක දේවල් ගොඩක්
සිදු විය හැක, ඔබ දන්නවාද?</i>

983
01:07:34,351 --> 01:07:35,517
<i>ඔබට ඇයව ගැබ් ගත හැක.</i>

984
01:07:35,519 --> 01:07:37,252
<i>She could force you
to marry her.</i>

985
01:07:37,254 --> 01:07:40,055
මම බඳින්නේ නෑ අම්මේ.

986
01:07:40,057 --> 01:07:42,090
<i>I'm too young.</i>

987
01:07:42,092 --> 01:07:44,359
Well, that's my point.

988
01:07:44,361 --> 01:07:46,528
මම ඇයට එතරම් කැමති නැත.

989
01:07:48,297 --> 01:07:49,798
හොඳයි..

990
01:07:51,133 --> 01:07:52,934
එතකොට තේරුමක් නෑ
බොහෝ කාලයක් ගත කිරීමේදී

991
01:07:52,936 --> 01:07:54,502
ඇය සමඟ, තිබේද?

992
01:07:56,839 --> 01:08:00,542
පැටියෝ, මම මේ හරහා යනවා

993
01:08:00,544 --> 01:08:03,645
රළු පැල්ලමක්, හරිද?

994
01:08:03,647 --> 01:08:07,415
<i>ඔබ මා සමඟ සිටින විට,
එය මට බොහෝ උපකාර කරයි</i>

995
01:08:07,417 --> 01:08:10,151
ඔබ මිනිසා නිසා
නිවසේ.

996
01:08:10,153 --> 01:08:13,788
ඒ වගේම ඔබ වඩා පිරිමියෙක්
ඔබේ පියා වෙනදාට වඩා.

997
01:08:15,958 --> 01:08:17,358
ඉතින්, හේයි.

998
01:08:18,727 --> 01:08:22,163
තවත් චාරිකා නැත
රෝහලට, හරිද?

999
01:08:22,165 --> 01:08:23,898
ඒක විනෝදයක් නෙවෙයි.

1000
01:08:26,202 --> 01:08:29,604
බබා, තව ටිකයි
මම මගේ පාද යටට ගන්නවා.

1001
01:08:29,606 --> 01:08:30,939
මම පොරොන්දු වෙනවා.

1002
01:08:32,174 --> 01:08:37,278
මම බලන්න හදන්නේ
ඔබ දෙදෙනාගෙන් පසුව.

1003
01:08:44,487 --> 01:08:46,020
- හායි.
- හේයි.

1004
01:08:48,357 --> 01:08:51,192
ජිම්ට වෙච්ච දේ මට ආරංචි වුණා.

1005
01:08:51,194 --> 01:08:52,360
ඔයා හොඳින්ද?

1006
01:08:56,432 --> 01:08:59,167
මට කවුරුවත් විශ්වාස නෑ
පවුල තුළ හරි.

1007
01:09:00,970 --> 01:09:02,237
මට සමාවෙන්න,
මම... මම... මම කැමතියි

1008
01:09:02,239 --> 01:09:04,272
මට එතනට එන්න පුළුවන්
දැන්.

1009
01:09:06,976 --> 01:09:08,910
ඔව්, ඒක හොඳයි.

1010
01:09:11,647 --> 01:09:13,148
ඉතින්, ම්..

1011
01:09:14,583 --> 01:09:17,719
ඔබ පිටත්ව යන විට
ඒ පශු වෛද්‍ය විද්‍යාලය?

1012
01:09:19,288 --> 01:09:21,356
<i>අම්මෝ, එය සැබෑ පාසලක්, ඔව්.</i>

1013
01:09:23,026 --> 01:09:24,459
ඔවුන්ට තිබේද,
සහෝදරත්වය වගේ?

1014
01:09:24,461 --> 01:09:26,261
ඔයා යාලුවෙක්ට එකතු වෙනවද?

1015
01:09:26,263 --> 01:09:28,363
<i>හොඳයි, ඔව්, ඇත්තෙන්ම,
ඔහ්, ඔබ දන්නවා</i>

1016
01:09:28,365 --> 01:09:31,766
මම OMA ki kappa sig bro.

1017
01:09:34,004 --> 01:09:35,803
මම එය පින්තාරු කිරීමට කැමතියි.

1018
01:09:44,113 --> 01:09:46,181
ඔයාට ඇහුනද
ජොනී කෙලී බොබ්ට කෙලෙව්වාද?

1019
01:09:46,183 --> 01:09:47,315
- <i>නැහැ!</i>
- කොහෙත්ම නැහැ.

1020
01:09:47,317 --> 01:09:48,616
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.

1021
01:09:50,920 --> 01:09:53,421
- මොනවද මේ ළමයි?
- යෝ, ඔබට මෙහි සැරිසැරීමට නොහැක.

1022
01:09:53,423 --> 01:09:55,757
- <i>ඒයි, පැටියෝ, විවේක ගන්න.</i>
- යෝ.

1023
01:09:58,061 --> 01:10:00,028
මේ මිනිහත් එක්ක මගුලක්ද?

1024
01:10:00,030 --> 01:10:02,063
හේයි, ඔබ නොවේ
මම කියන දේ අහගෙන ඉන්නවද?

1025
01:10:02,065 --> 01:10:03,198
ඔයාට මෙතන සර්ෆ් කරන්න බැහැ.

1026
01:10:03,200 --> 01:10:04,866
මචන් උබට අයිති නෑ
මේ මගුල් වෙරළ.

1027
01:10:06,203 --> 01:10:07,468
- මගුල ඔයාට කිව්වා!
- අහකට යන්න! අහකට යන්න!

1028
01:10:07,470 --> 01:10:09,304
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- එන්න, බහින්න!

1029
01:10:09,306 --> 01:10:11,039
- <i>මගෙන් අයින් වෙන්න.</i>
- මගුලට යන්න.

1030
01:10:27,022 --> 01:10:28,289
වාව්.

1031
01:10:31,560 --> 01:10:32,927
<i>මෙය අමුතුයි.</i>

1032
01:10:34,730 --> 01:10:36,831
ඔහු මිලියන ගණනක් සඟවනවාද?
මෙට්ටය යටද?

1033
01:10:37,833 --> 01:10:38,933
නැත.

1034
01:10:41,370 --> 01:10:43,771
ඔවුන් එය ව්යාජ ලෙස සඟවයි
ශීතකරණයේ ඇති කොමඩු.

1035
01:11:03,359 --> 01:11:05,026
ඔයා ඒකට කැමති ද?

1036
01:11:06,328 --> 01:11:07,395
ඔව්.

1037
01:13:08,584 --> 01:13:10,118
එය ඊයේ රාත්‍රිය හොඳින් විය.

1038
01:13:11,253 --> 01:13:12,653
ඔව්, එය විය.

1039
01:13:14,923 --> 01:13:16,791
ඔබට නොලැබෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
කරදරේ උනත්

1040
01:13:16,793 --> 01:13:18,526
මම නිසා.

1041
01:13:18,528 --> 01:13:20,027
නැහැ, මම හොඳින් ඉන්නම්.

1042
01:13:20,029 --> 01:13:22,530
මගේ ජනේලය තියෙනවා ඉතින්..

1043
01:13:22,532 --> 01:13:23,831
- යේසුස්!
- කාර් එකෙන් බහින්න.

1044
01:13:23,833 --> 01:13:25,466
ඉන්න, නැහැ. නැහැ, එපා
එළියට යන්න. එළියට යන්න එපා.

1045
01:13:25,468 --> 01:13:26,901
මදීනා. මදීනා. නැත.

1046
01:13:26,903 --> 01:13:28,770
- මගුලක්, අපතයා!
- <i>නවත්වන්න!</i>

1047
01:13:28,772 --> 01:13:29,971
මගුල වාහනෙන් එලියට ගන්න!

1048
01:13:29,973 --> 01:13:32,006
- ජිම්, නවත්වන්න!
- මදීනා.

1049
01:13:32,008 --> 01:13:33,608
හේයි, ඔයාට දැනටමත් මගේ තාත්තා ඉන්නවා!

1050
01:13:33,610 --> 01:13:35,109
- ආපහු කාර් එකට නගින්න.
- ඒක මදිද?

1051
01:13:35,111 --> 01:13:36,511
- මම හිතන්නේ නැහැ මම ...
- යන්න!

1052
01:13:36,513 --> 01:13:38,846
- ඔයා ඔහොම ඉන්න...
- නවත්වන්න! නවත්වන්න!

1053
01:13:40,250 --> 01:13:41,883
- මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා, හරිද?
- ඔයා හොඳින්ද?

1054
01:13:41,885 --> 01:13:43,818
මට මේක දරාගන්න පුළුවන්.
කරුණාකරලා යන්න. හරි හරී?

1055
01:13:46,489 --> 01:13:47,488
ජිම්

1056
01:13:47,490 --> 01:13:48,890
ජිම් ජිම්

1057
01:13:53,796 --> 01:13:55,830
මම හිතුවේ ඔයා පැනලා ගියා කියලා
හොදට මචන්.

1058
01:13:57,400 --> 01:13:59,167
ජිම්

1059
01:13:59,169 --> 01:14:00,668
- ජිම්, නවත්වන්න.
- කරුණාකර මාව දාලා යන්න එපා.

1060
01:14:00,670 --> 01:14:02,937
- බලන්න මගේ හැටි.
- ජිම්.

1061
01:14:02,939 --> 01:14:05,339
මම මෙතනමයි, හරිද?
හරි හරී?

1062
01:14:07,376 --> 01:14:08,376
හරි හරී?

1063
01:14:08,378 --> 01:14:10,077
මට තියෙන්නේ ඔයා විතරයි, ජිම්.

1064
01:14:11,213 --> 01:14:12,713
මට තියෙන්නේ ඔයා විතරයි.

1065
01:14:15,884 --> 01:14:17,885
ඔව්, මම හොඳින්.
මම හොඳින්.

1066
01:14:21,957 --> 01:14:23,758
හොඳයි, ඔයා මාත් එක්ක එනවද?

1067
01:14:24,893 --> 01:14:28,162
ඔයා තියාගන්නවද
පිස්සු හැදෙනවද?

1068
01:14:30,532 --> 01:14:32,533
- ඔව්. ඔව්, යන්න.
- ඇතුලට එන්න.

1069
01:14:34,169 --> 01:14:36,170
- ඇතුලට එන්න.
- ඔව්.

1070
01:14:36,172 --> 01:14:39,307
Come on, Jim.
You're good, okay?

1071
01:14:39,309 --> 01:14:41,609
- හරි හරී.
- හරි හරී.

1072
01:14:41,611 --> 01:14:44,645
<i>එසේ නැතිනම් පණිවිඩයක් තබන්න
ස්වරයෙන්.</i>

1073
01:14:44,647 --> 01:14:46,881
හේයි තාත්තේ..

1074
01:14:48,684 --> 01:14:50,585
මම ඔයාට කතා කරන්න හැදුවා.

1075
01:14:53,288 --> 01:14:54,989
Maybe your phone
doesn't work there.

1076
01:14:54,991 --> 01:14:56,157
ම්..

1077
01:14:58,460 --> 01:14:59,560
මම දන්නේ නැහැ.
මම ජිම් ගැන කරදර වෙනවා.

1078
01:14:59,562 --> 01:15:01,996
ඒක... ඒක...
It's urgent, dad.

1079
01:15:01,998 --> 01:15:03,931
මොකක්ද ඔච්චර හදිසි?

1080
01:15:08,170 --> 01:15:10,705
මම හිතනවා ඔයාගේ තාත්තා එහෙම නොවේවා කියලා
ඔහු මෙන් බොරු කීමට ඔබට උගන්වයි.

1081
01:15:12,040 --> 01:15:14,041
මම ජිම් ගැන කරදර වෙනවා.

1082
01:15:15,143 --> 01:15:16,978
මට එයා ගැන දුකයි අම්මේ.

1083
01:15:18,313 --> 01:15:20,948
I'm... I'm taking care
ජිම්ගේ.

1084
01:15:20,950 --> 01:15:23,484
ඔබට අවශ්ය නැත
ජිම් ගැන කරදර වෙන්න.

1085
01:15:23,486 --> 01:15:24,519
කුමක් ද?

1086
01:15:24,521 --> 01:15:27,021
You're not taking care
of him, mom!

1087
01:15:27,023 --> 01:15:28,956
හරි, එයා ඉස්සරහා
of your fucking face

1088
01:15:28,958 --> 01:15:29,991
and he's not okay!

1089
01:15:29,993 --> 01:15:31,692
ඇයි කතා කරන්නේ
to me like this?

1090
01:15:31,694 --> 01:15:33,661
මම ඔහුගේ මව!

1091
01:15:33,663 --> 01:15:35,196
අනික ඔයා එළියේ
all night, anyway!

1092
01:15:35,198 --> 01:15:37,698
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
ඔබ අමනයෙක්ද?

1093
01:15:37,700 --> 01:15:39,934
ඔබේ පරිගණකය නාද වෙනවා මට ඇහෙනවා
at 2:00 in the morning.

1094
01:15:39,936 --> 01:15:41,435
- මොන වගේ පුද්ගලයෙක්ද ...
- <i>hey, hey.</i>

1095
01:15:41,437 --> 01:15:42,904
පුදුම පුද්ගලයෙක්.

1096
01:15:42,906 --> 01:15:44,839
- A great person.
- Cut it out!

1097
01:15:44,841 --> 01:15:47,475
නංගිට කියන්න
to stop fighting me!

1098
01:15:47,477 --> 01:15:48,709
ජිම්, එන්න.
අපි සැරිසරන්න යමු.

1099
01:15:48,711 --> 01:15:49,977
නෑ නෑ නෑ අද සෙනසුරාදා දවසක්.

1100
01:15:49,979 --> 01:15:52,413
Jimmy, it's our day.
අපිට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

1101
01:15:52,415 --> 01:15:54,749
ජිම්, ඇය ඔබට සලකයි
ඔබ ඇගේ සැමියා වගේ

1102
01:15:54,751 --> 01:15:56,083
ඔබ නොවුනත්!

1103
01:15:56,085 --> 01:15:57,885
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

1104
01:15:57,887 --> 01:15:59,620
මම නැහැ!

1105
01:15:59,622 --> 01:16:02,056
එය ආපසු ගන්න, තරුණ කාන්තාව!

1106
01:16:49,671 --> 01:16:51,138
- ජිම්.
- හ්ම්.

1107
01:16:52,407 --> 01:16:53,975
ජිම්, අවදි වන්න.

1108
01:16:56,745 --> 01:16:58,412
අපි සැරිසරන්න යමු.

1109
01:17:05,821 --> 01:17:06,988
ඒකෙන් පරිස්සම් වෙන්න.
ඒක අලුත්ම එකක්.

1110
01:17:06,990 --> 01:17:08,923
ඒක අලුත්ම එකක්.
හරි ඇතුලට.

1111
01:17:10,793 --> 01:17:12,560
ඔහ්, නියමයි.

1112
01:17:12,562 --> 01:17:13,594
ලොකු දේවල් තියෙන්න ඕන.

1113
01:17:13,596 --> 01:17:14,962
යුවලක් සිටිය යුතුය
හිස් පුවරු වලින්

1114
01:17:14,964 --> 01:17:16,931
සහ විශාල පාපිසි කිහිපයක්.

1115
01:17:16,933 --> 01:17:18,432
ඔයා දන්නවා ද?
මේ යහන යන්න පුළුවන්.

1116
01:17:18,434 --> 01:17:19,934
<i>එය දෙන්න.</i>

1117
01:17:19,936 --> 01:17:22,503
රැල්ෆ් ලෝරන්.
Neiman Marcus වෙතින්. නිකන්..

1118
01:17:24,906 --> 01:17:26,407
මම මෙහි ජීවත් වන්නේ සුවිශේෂී ලෙසයි

1119
01:17:26,409 --> 01:17:28,576
Palos Verdes හි දොරටු ප්රජාව.

1120
01:17:28,578 --> 01:17:29,977
<i>තවත් ගිනි සිළුවකි</i>

1121
01:17:29,979 --> 01:17:31,879
<i>සහ මෙය පළිඟු ආවරණයේ ඇත.</i>

1122
01:17:31,881 --> 01:17:34,248
<i>නිවැසියෙකු මිනිසෙකු දුටු බව වාර්තා කළේය</i>

1123
01:17:34,250 --> 01:17:37,585
<i>උස ලෙස විස්තර කර ඇත,
සමහරවිට ලැටිනෝ සහ වේගවත්.</i>

1124
01:17:37,587 --> 01:17:39,920
<i>ඒ වගේම අපිට පුළුවන් වෙලා තියෙනවා
එම පදිංචිය සොයා බලන්න..</i>

1125
01:17:42,190 --> 01:17:43,257
මදීනා!

1126
01:17:49,631 --> 01:17:50,965
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1127
01:17:52,134 --> 01:17:53,401
අසුන් ගන්න.

1128
01:17:57,139 --> 01:17:58,673
I got you a gift.

1129
01:18:01,109 --> 01:18:02,209
Ta-da!

1130
01:18:04,713 --> 01:18:06,414
ඔහ්, ස්තූතියි.

1131
01:18:07,883 --> 01:18:09,450
එය ජිම්ගේ අදහස විය.

1132
01:18:11,119 --> 01:18:12,653
1, 2.

1133
01:18:20,562 --> 01:18:22,697
අපිට ආයෙත් පවුලක් වෙන්න පුළුවන්.

1134
01:18:29,805 --> 01:18:31,105
ඔහ්.

1135
01:18:43,051 --> 01:18:44,819
අනික දැන් ගෙදර..

1136
01:18:45,754 --> 01:18:46,821
එය සුන්දරත්වයේ දෙයක්.

1137
01:18:46,823 --> 01:18:48,122
- ඔයා ඒකට කැමති ද?
- You're an artist.

1138
01:18:48,124 --> 01:18:50,925
ඔහ්, ස්තූතියි.
ඔබ ඉතා මිහිරි ය.

1139
01:18:50,927 --> 01:18:52,426
The tide's turning.

1140
01:18:54,996 --> 01:18:56,597
මගේ හැඟීම් හරියටම.

1141
01:19:00,669 --> 01:19:02,369
<i>හ්ම්.</i>

1142
01:19:02,371 --> 01:19:06,240
මට දීමනා 3ක් ඉල්ලා අස්කර ගත්තා
මේ සියල්ල ගින්න නිසා

1143
01:19:06,242 --> 01:19:09,110
and... and it's killing
මගේ ව්‍යාපාරය. ඒක පිස්සුවක්.

1144
01:19:09,112 --> 01:19:10,678
<i>හොඳයි, ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
එය? එය වසංගතය</i>කි

1145
01:19:10,680 --> 01:19:12,880
Palos Verdes හි ජනතාව මත

1146
01:19:12,882 --> 01:19:15,816
ඔවුන්ගේ කෑදරකම සඳහා, ඔවුන්ගේ වෙළඳාම සඳහා

1147
01:19:15,818 --> 01:19:17,318
සහ තරුණ ආකෘතිය සඳහා
දර්ශනය.

1148
01:19:17,320 --> 01:19:19,520
I mean, what goes around
වටේට එනවා.

1149
01:19:19,522 --> 01:19:20,688
කවුරුහරි තරඟයක් ගත යුතුයි

1150
01:19:20,690 --> 01:19:22,590
මුළු ස්ථානයම ගිනිබත් කරන්න.

1151
01:19:23,859 --> 01:19:25,192
<i>More what?</i>

1152
01:19:25,194 --> 01:19:26,961
අර්තාපල්? සලාද?

1153
01:19:26,963 --> 01:19:29,029
ම්ම්, ඒක එච්චර හොඳ දෙයක් නෙවෙයි

1154
01:19:29,031 --> 01:19:30,898
දැන් මගේ ව්‍යාපාරයට, එහෙම වෙයිද?

1155
01:19:33,001 --> 01:19:35,302
Well, you're the one
කවුද ඒක කිව්වේ.

1156
01:19:35,304 --> 01:19:37,338
Joe Pitchuck,
dedicated to raising

1157
01:19:37,340 --> 01:19:39,373
ප්රජාවගේ වටිනාකම්.

1158
01:19:39,375 --> 01:19:42,576
හොඳයි, මම කිව්වා
උත්ථාන කිරීම සඳහා කැප වී ඇත

1159
01:19:42,578 --> 01:19:44,745
දේපල වටිනාකම්
ප්රජාවගේ.

1160
01:19:44,747 --> 01:19:47,014
මම... මම... මම හිතන්නේ නැහැ
මිනිස්සු හරිම නරකයි.

1161
01:19:47,016 --> 01:19:49,183
මම කිව්වේ..

1162
01:19:49,185 --> 01:19:51,218
ඔවුන් මගේ මිතුරන්, සැන්ඩි.

1163
01:19:59,661 --> 01:20:01,328
හොඳයි, මම හිතන්නේ දැන් එසේ නොවනු ඇත
be the best time

1164
01:20:01,330 --> 01:20:03,564
නිවස තැබීමට
වෙළඳපොලේ, හාහ්, ළමයි?

1165
01:20:03,566 --> 01:20:04,665
<i>වෙඩි තියන්න.</i>

1166
01:20:06,067 --> 01:20:08,068
තත්පරයක් ඔහොම ඉන්න.

1167
01:20:08,070 --> 01:20:11,372
මෙය එක් විශේෂයකි
දේපල, ඔබ දන්නවාද?

1168
01:20:11,374 --> 01:20:13,274
අපිට තිබ්බා..

1169
01:20:13,276 --> 01:20:15,843
මෙම නිවස ලැයිස්තුගත කර ඇත,
හෙට වගේ.

1170
01:20:18,613 --> 01:20:20,648
ඔයා මගෙන් ඇහුවේ නෑ
මම කොහෙද යන්නේ.

1171
01:20:24,419 --> 01:20:26,053
මම හිතුවා මම දන්නවා කියලා.

1172
01:20:27,889 --> 01:20:29,423
හරි, සැන්ඩි.

1173
01:20:29,425 --> 01:20:31,559
කරුණාකර ඒ ගැන කතා නොකර ඉමු.

1174
01:20:31,561 --> 01:20:33,394
ඔහ්, ජිම්, මම හිතන්නේ..

1175
01:20:33,396 --> 01:20:36,797
මම හිතන්නේ සමහර විට ඔබ කළ යුතුයි
පරිවාර මිස්ටර් පිචක් එලියට.

1176
01:20:36,799 --> 01:20:38,299
කුමක් ද?

1177
01:20:38,301 --> 01:20:41,235
ම්..

1178
01:20:41,237 --> 01:20:42,837
කමක් නෑ. අහම්.

1179
01:20:49,946 --> 01:20:51,245
අම්මා?

1180
01:20:53,448 --> 01:20:55,015
ඔබේ මව, සුභවාදී.

1181
01:20:55,017 --> 01:20:56,951
අනේ මම හරිම ගොළුයි.

1182
01:21:00,455 --> 01:21:01,922
කමක් නෑ අම්මේ.

1183
01:21:01,924 --> 01:21:03,490
<i>මම මෙහි විශේෂත්වයේ ජීවත් වෙමි</i>

1184
01:21:03,492 --> 01:21:05,559
<i>Palos Verdes හි දොරටු ප්‍රජාව</i>

1185
01:21:05,561 --> 01:21:07,728
<i>ක්‍රිස්ටන් ඩෝල්ටන් සමඟ,
මෙහි නිවසක හිමිකරුවෙක්.</i>

1186
01:21:07,730 --> 01:21:09,730
සහ ක්‍රිස්ටන්, ඔබේ අදහස්?

1187
01:21:09,732 --> 01:21:11,999
අපේ ගෙදර මීට වඩා ලස්සනයි
දැන් ඇයට වඩා.

1188
01:21:13,301 --> 01:21:15,236
සමහර විට අපි වාසනාවන්ත වනු ඇත
සහ ගිනි තැබූ පුද්ගලයා

1189
01:21:15,238 --> 01:21:16,704
දැවී යනු ඇත
ඔබේ පියාගේ නිවස.

1190
01:21:16,706 --> 01:21:18,038
<i>අපට මෙහි අපරාධ නොමැත.</i>

1191
01:21:18,040 --> 01:21:20,307
<i>අපිට තිබිලත් නැහැ
1916 සිට අපරාධයක්.</i>

1192
01:21:20,309 --> 01:21:23,077
<i>මම අදහස් කළේ, මම ලබා ගැනීමට එන්සිනෝ හැර ගියෙමි
මේ වගේ ජරාවෙන් ඈත් වෙනවා.</i>

1193
01:21:23,079 --> 01:21:24,945
<i>හරි, හරි, හොඳයි,
අප සමඟ කතා කිරීම ගැන ස්තුතියි.</i>

1194
01:21:24,947 --> 01:21:27,948
<i>දැන් මට ලැබෙනවා
තවත් ගින්නක් පිළිබඳ වාර්තා</i>

1195
01:21:47,769 --> 01:21:49,503
යන්න බලන්න.

1196
01:21:52,607 --> 01:21:54,441
මෙහෙට ආවොත්?

1197
01:21:56,278 --> 01:21:58,279
අපි සාගරයට පනින්නෙමු.

1198
01:22:13,695 --> 01:22:15,496
මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද?

1199
01:22:15,498 --> 01:22:17,498
මට ඔබ වෙත ළඟා වීමට නොහැකි විය.

1200
01:22:17,500 --> 01:22:19,400
- මම ඔයාට කිව්වා එපා කියලා ...
- <i>මදීනා!</i>

1201
01:22:19,402 --> 01:22:21,635
<i>මට ඔබට පෙන්වීමට යමක් තිබේ.</i>

1202
01:22:30,812 --> 01:22:32,212
ඔයා හොඳින්ද?

1203
01:22:33,515 --> 01:22:36,150
හේයි හේයි හේයි.

1204
01:22:36,152 --> 01:22:37,484
වෙන්නේ කුමක් ද?

1205
01:22:41,189 --> 01:22:43,557
මෙතනින් යන්න ඕනද?

1206
01:22:43,559 --> 01:22:45,492
ඒ වෙරළේ.

1207
01:22:45,494 --> 01:22:47,661
සැරිසරන්න.

1208
01:22:47,663 --> 01:22:49,863
- නිකන් පලයන්.
- මට මේක කරන්න බැහැ.

1209
01:22:53,068 --> 01:22:55,202
ඇයි? ඇයි, ඇයි නැත්තේ?

1210
01:22:57,439 --> 01:22:59,206
මම ජිම් වෙනුවෙන් එහි සිටිය යුතුයි.

1211
01:23:03,011 --> 01:23:05,579
ඔබ දන්නවා, අපි නැහැ ...
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

1212
01:23:10,518 --> 01:23:11,852
මම දන්නවා.

1213
01:23:16,758 --> 01:23:18,792
ඔයා යනවා එයා ඉන්නවා.

1214
01:23:24,165 --> 01:23:25,699
මට යන්නට තියනෙවා.

1215
01:24:05,874 --> 01:24:07,875
<i>මම දැන් ඔබේ පියාට කතා කළා.</i>

1216
01:24:09,277 --> 01:24:10,844
මේක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

1217
01:24:12,180 --> 01:24:13,414
ම්..

1218
01:24:14,783 --> 01:24:16,250
ඔහු තීරණය කර ඇත..

1219
01:24:17,585 --> 01:24:19,586
මදීනා, ඔයා යනවා
ගිහින් එයා එක්ක ඉන්න

1220
01:24:19,588 --> 01:24:20,921
ටික කාලෙකට.

1221
01:24:23,191 --> 01:24:24,691
ජිම්, ඔයා මෙතන ඉන්න.

1222
01:24:27,128 --> 01:24:29,129
ඒ වගේම තමයි
අපි ඉදිරියට යන්නෙමු.

1223
01:24:38,573 --> 01:24:39,907
මම එය දැනගත්තා.

1224
01:24:40,809 --> 01:24:42,810
ජිම්, ඇය ඔබට බොරු කියනවා.

1225
01:24:45,480 --> 01:24:47,147
තාත්තා කවදාවත් එහෙම කියන්නේ නැහැ.

1226
01:24:49,317 --> 01:24:50,651
මම එයාට කතා කරන්නම්.

1227
01:25:02,897 --> 01:25:04,898
<i>ඔබ ළඟා වී ඇත
ආචාර්ය ෆිල් මේසන්.</i>

1228
01:25:04,900 --> 01:25:06,366
<i>මෙය නම්
ජීවිතයට තර්ජනයක්</i>කි

1229
01:25:06,368 --> 01:25:08,735
<i>හදිසි, විසන්ධි කර 911 අමතන්න.</i>

1230
01:25:08,737 --> 01:25:11,171
<i>එසේ නැතිනම් පණිවිඩයක් තබන්න
ස්වරයෙන්.</i>

1231
01:25:58,153 --> 01:25:59,319
ජිම්

1232
01:26:01,523 --> 01:26:02,990
අපි මෙතනින් යමු.

1233
01:26:09,564 --> 01:26:11,565
කරුණාකර මට නිදාගන්න දෙන්න.

1234
01:26:13,635 --> 01:26:15,335
මම ඇත්තටම කිව්වේ, ජිම්.

1235
01:26:17,205 --> 01:26:19,740
We're gonna get in the car
සහ අපි පදවන්නෙමු.

1236
01:26:19,742 --> 01:26:21,575
අපි ගන්නම්
අපාය මෙතනින් ඈතට.

1237
01:26:24,145 --> 01:26:26,480
අපට සියල්ලටම යා හැකිය
අපි කතා කරපු තැන්.

1238
01:26:32,820 --> 01:26:34,688
<i>ඔබ මගේ ගෝත්‍රය, ජිම්.</i>

1239
01:26:36,958 --> 01:26:39,893
ඔයයි මමයි විතරයි.
හරි හරී?

1240
01:26:43,531 --> 01:26:44,698
හරි හරී.

1241
01:26:46,901 --> 01:26:48,502
ඔබ හරි මදීනා.

1242
01:27:15,763 --> 01:27:17,564
- මට ඉතා කනගාටුයි.
- ඒකට කමක් නැහැ.

1243
01:27:25,440 --> 01:27:26,573
<i>මෙහි.</i>

1244
01:27:34,082 --> 01:27:36,083
එහෙම නොවුණා නම් හොඳයි
මේ වගේ වෙන්න ඕනේ.

1245
01:27:37,986 --> 01:27:39,186
මම දන්නවා.

1246
01:27:41,756 --> 01:27:43,290
අපිට සමරන්න තිබ්බනම් හොඳයි..

1247
01:27:44,425 --> 01:27:45,926
යම් ආකාරයකින්.

1248
01:27:46,661 --> 01:27:48,929
කුමක් සමරන්නද?

1249
01:27:48,931 --> 01:27:51,131
අපි දෙන්නා අයින් වෙනවා
මෙම ස්ථානයෙන්.

1250
01:27:54,102 --> 01:27:55,435
ඔව්, අපි.

1251
01:28:13,454 --> 01:28:14,655
ඔයාට ස්තූතියි.

1252
01:28:15,723 --> 01:28:17,057
වාසනාව.

1253
01:28:32,941 --> 01:28:34,441
හේයි.

1254
01:28:34,443 --> 01:28:35,809
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

1255
01:28:37,045 --> 01:28:38,378
You excited?

1256
01:28:39,714 --> 01:28:41,114
මට හරිම සතුටක් දැනෙනවා.

1257
01:28:42,417 --> 01:28:44,418
<i>Why are you looking
at me like that?</i>

1258
01:28:45,420 --> 01:28:46,486
Why are you looking
මට එහෙමද?

1259
01:28:46,488 --> 01:28:47,621
නවත්වන්න.

1260
01:28:49,090 --> 01:28:50,357
හරි හරී.

1261
01:28:50,359 --> 01:28:54,494
Hey, I've got something
ඔබට පෙන්වීමට.

1262
01:28:54,496 --> 01:28:56,697
- I got something...
- ජිම්, නවත්වන්න.

1263
01:28:56,699 --> 01:28:58,765
එන්න ඔබේ බෑගය ගන්න.

1264
01:28:58,767 --> 01:29:00,434
- ඉදිරියට එන්න!
- හරි හරී.

1265
01:29:01,803 --> 01:29:03,136
ඉදිරියට එන්න.

1266
01:29:09,444 --> 01:29:10,777
ඉදිරියට එන්න.

1267
01:29:15,983 --> 01:29:17,984
කුණාටුව ඇතුලට යනවා.

1268
01:29:19,787 --> 01:29:20,887
එය ලකුණකි.

1269
01:29:20,889 --> 01:29:22,389
එන්න, ජිම්, අපිට යන්න වෙනවා.

1270
01:29:24,459 --> 01:29:25,659
මදීනා.

1271
01:29:27,395 --> 01:29:29,563
මම දේවල් අවුල් කළා නම් මට සමාවෙන්න.

1272
01:29:30,765 --> 01:29:32,966
මම අදහස් කළේ නැහැ.

1273
01:29:32,968 --> 01:29:35,135
කමක් නෑ ජිම්,
නමුත් අපි යා යුතුයි, හරිද?

1274
01:29:37,138 --> 01:29:39,539
She said someone should
ස්ථානය ගිනිබත් කරන්න.

1275
01:29:43,578 --> 01:29:46,046
ජිම්, මතක තබා ගන්න
what we talked about.

1276
01:29:46,048 --> 01:29:47,047
අපි ගන්නම්
මගුලක්.

1277
01:29:47,049 --> 01:29:48,382
ඔබ එය කිරීමට අවශ්ය නැත!

1278
01:29:50,084 --> 01:29:51,585
මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

1279
01:29:53,988 --> 01:29:55,489
I love you, Medina.

1280
01:29:58,159 --> 01:30:00,260
No, Jim. අම්මේ!

1281
01:30:10,004 --> 01:30:11,505
එය හමාරයි.

1282
01:30:12,974 --> 01:30:14,508
It's really over.

1283
01:30:22,083 --> 01:30:23,917
<i>ගිනි නිවන දෙපාර්තමේන්තුව ජිම්ව සොයාගත්තා</i>

1284
01:30:23,919 --> 01:30:26,787
<i>ප්‍රට් පොයින්ට් අම්ලය මත නොගැලපේ.</i>

1285
01:30:26,789 --> 01:30:28,588
<i>ඔවුන් සතුටු විය
නිවේදනය කිරීමට</i> හැකි වනු ඇත

1286
01:30:28,590 --> 01:30:30,724
<i>that the PV arsonist
අල්ලාගෙන තිබුණා</i>

1287
01:30:30,726 --> 01:30:32,793
<i>සහ එම නීතිය හා සාමය
would once again</i>

1288
01:30:32,795 --> 01:30:34,961
<i>සාමකාමී Palos Verdes වෙත ආපසු යන්න.</i>

1289
01:30:34,963 --> 01:30:36,496
ඔබ කවදා හෝ ඔහුව දැක තිබේද?
ගින්නක් ඇති කරන්නද?

1290
01:30:36,498 --> 01:30:38,432
<i>අපි ඔබේ පුතාව සොයාගත් විට,
ඔහු ඉබාගාතේ යමින් සිටියේය</i>

1291
01:30:38,434 --> 01:30:41,435
<i>නොමඟ ගිය තමාටම කතා කිරීම.</i>

1292
01:30:42,503 --> 01:30:44,004
<i>ඔහු සිටියේ කොහේදැයි ඔහු දැන සිටියේ නැත

1293
01:30:44,006 --> 01:30:46,206
<i>සහ නොහැකි විය
ඕනෑම ප්‍රශ්නයකට පිළිතුරු දීමට.</i>

1294
01:30:47,642 --> 01:30:49,075
<i>අපි Vicodin සහ cocaine</i> සොයා ගත්තෙමු

1295
01:30:49,077 --> 01:30:51,545
ඔහු සන්තකයේ.

1296
01:30:51,547 --> 01:30:53,847
ඔහුට තිබූ බව පෙනේ
ද්‍රව්‍ය ප්‍රේරිත

1297
01:30:53,849 --> 01:30:55,715
මානසික කථාංගය හෝ විවේකය.

1298
01:30:57,652 --> 01:30:59,820
තරුණ මොළය
වඩාත් ගොදුරු වේ.

1299
01:31:00,855 --> 01:31:03,623
විශේෂයෙන්ම වෙත
පාරිසරික ආතතිය.

1300
01:31:10,331 --> 01:31:12,371
<i>කොච්චර වෙලාද... කොච්චර කල්ද
ඔහුව මෙහි තබා ගැනීමට අවශ්‍යද?</i>

1301
01:31:14,202 --> 01:31:16,269
<i>අපි තියාගන්න ඕන
ඔහු ටික වේලාවක් මෙහි ඇත.</i>

1302
01:31:16,271 --> 01:31:19,506
මම හිතන්නේ හැමෝම යනවා
ගැලපුම් කාල සීමාවක් අවශ්ය වේ.

1303
01:31:19,508 --> 01:31:20,740
හරි හරී.

1304
01:31:39,594 --> 01:31:41,628
මම ඔයාට දෙයක් ගත්තා.

1305
01:32:00,414 --> 01:32:02,082
ඔයාට කොහොම ද?

1306
01:32:10,725 --> 01:32:12,392
ඔවුන් ගිනි තැබූ පුද්ගලයා සොයා ගත්හ.

1307
01:32:14,228 --> 01:32:15,896
ඒ ටෙනිස් පියෙක්.

1308
01:32:19,033 --> 01:32:20,700
ඒක කොච්චර පිස්සුවක්ද?

1309
01:32:26,240 --> 01:32:28,575
මම හිතුවට සමාවෙන්න
එය ඔබ විය.

1310
01:32:32,647 --> 01:32:34,948
ඔයා මාව බය කළා.

1311
01:32:34,950 --> 01:32:37,017
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ තවත් කල්පනා කරමින් සිටියා.

1312
01:32:39,287 --> 01:32:43,456
මට දැන් හරිම සැනසීමක් දැනෙනවා.

1313
01:32:52,700 --> 01:32:55,468
මම ඉක්මනින්ම මෙතැනින් යනවා.

1314
01:32:56,804 --> 01:32:58,805
අපි ඔයාව ගන්නම්
මෙම ස්ථානයෙන් පිටත.

1315
01:33:01,242 --> 01:33:03,410
අපි ගමනක් යනවා.

1316
01:33:03,412 --> 01:33:06,379
කොහේ හරි
අපි හැමදාම සර්ෆ් කරනවා.

1317
01:33:06,381 --> 01:33:08,281
හා අපි වෙන්නම්
උණුසුම් ජලය තුළ.

1318
01:33:10,151 --> 01:33:11,217
<i>අපි සියලු ස්ථාන වෙත යන්නෙමු</i>

1319
01:33:11,219 --> 01:33:12,852
<i>අපි කතා කළ දේ.</i>

1320
01:33:16,624 --> 01:33:19,225
මට මග හැරෙනවා
ඒ විශාල ශීත තරංග.

1321
01:33:24,699 --> 01:33:27,067
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි, අමුතුයි.

1322
01:33:35,076 --> 01:33:36,109
ඔහ්.

1323
01:33:42,483 --> 01:33:43,984
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.

1324
01:33:45,820 --> 01:33:47,187
හ්ම්.

1325
01:34:03,371 --> 01:34:06,139
<i>PV හි දේපල වේගයෙන් විකිණේ.</i>

1326
01:34:06,141 --> 01:34:07,941
<i>ඒ වගේ මිනිස්සු
තණකොළ කොළ පාට විය යුතුය</i>

1327
01:34:07,943 --> 01:34:09,909
<i>සහ ආකර්ශනීය ලෙස කපන්න.</i>

1328
01:34:09,911 --> 01:34:12,612
<i>සියලු වහලවල්
රතු ටයිල්</i>කින් සෑදිය යුතුය

1329
01:34:12,614 --> 01:34:13,880
<i>සහ සෑම නිවසකම බිත්ති</i>

1330
01:34:13,882 --> 01:34:15,649
<i>වසර 3කට වරක් පින්තාරු කළ යුතුය.</i>

1331
01:34:18,019 --> 01:34:20,887
<i>පීවී වෙරළ තීරය
දිනපතා නඩත්තු කරන ලදී.</i>

1332
01:34:20,889 --> 01:34:22,756
<i>නගරය විශේෂ යන්ත්‍ර භාවිතා කළේය</i>

1333
01:34:22,758 --> 01:34:24,724
<i>වැලි පිරිසිදු කිරීමට
බව කමත, මිශ්ර</i>

1334
01:34:24,726 --> 01:34:25,959
<i>සහ ස්ඵටික කෙළ ගසන්න</i>

1335
01:34:25,961 --> 01:34:28,962
<i>නිර්මල බවට,
සිහින් සුදු කුඩු.</i>

1336
01:34:28,964 --> 01:34:31,765
<i>එය මෙයින් එකක් විය
ජිම්</i>ව සොයාගත් යන්ත්‍ර

1337
01:34:31,767 --> 01:34:34,034
<i>මුහුණු බිම වැතිර සිටීම
කැබ්රිලෝ වෙරළ</i>හිදී

1338
01:34:34,036 --> 01:34:36,670
<i>සැතපුම් 15 ක් දකුණට
PV අර්ධද්වීපයේ.</i>

1339
01:34:44,946 --> 01:34:47,047
<i>ඔහු නරක මිශ්‍රණයක් අධික ලෙස පානය කළේය</i>

1340
01:34:47,049 --> 01:34:49,783
බෙහෙත් වට්ටෝරු ඖෂධ
ඔහු සොරකම් කර ඇත.</i>

1341
01:34:49,785 --> 01:34:51,985
<i>ඔහුගේ හදවත ස්පන්දනය වීම නතර විය.</i>

1342
01:36:23,811 --> 01:36:26,746
<i>මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.</i>

1343
01:36:26,748 --> 01:36:28,114
මට සමාවෙන්න.

1344
01:36:28,116 --> 01:36:30,950
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.

1345
01:36:30,952 --> 01:36:32,552
මට කණගාටුයි.

1346
01:36:58,679 --> 01:37:01,014
<i> තිබුණේ දවස් 2යි
මගේ මුළු ජීවිත කාලය තුළම</i>

1347
01:37:01,016 --> 01:37:04,217
<i>මම ජිම්ව දැක්කේ නැහැ කියලා.</i>

1348
01:37:04,219 --> 01:37:06,219
<i>මට සිතාගත නොහැකි විය
ඔහු නැති ජීවිතයක්.</i>

1349
01:37:11,592 --> 01:37:14,027
<i>මගේ පියාට මාව අවශ්‍යයි
ඔහු සමඟ ගමන් කිරීමට.</i>

1350
01:37:14,029 --> 01:37:16,462
<i>ඔහු කියනවා මම සුදුසුයි කියලා
සෑම වාසියක්.</i>

1351
01:37:16,464 --> 01:37:18,665
<i>ඔහු බලාපොරොත්තු වෙනවා
මට එයාට සර්ෆ් කරන්න උගන්වන්න පුළුවන්.</i>

1352
01:37:20,701 --> 01:37:22,869
<i>මගේ අම්මා කතා කරනවා
ජෝෂුවා ගසෙන්.</i>

1353
01:37:22,871 --> 01:37:25,004
<i>ඇය පවසන්නේ ඇයට දැන් උදව් ලැබෙන බවයි.</i>

1354
01:37:25,006 --> 01:37:26,739
<i>අපි ආරම්භ කළ හැකි බව
සම්පූර්ණ නව ජීවිතයක්</i>

1355
01:37:26,741 --> 01:37:29,075
<i>ඒ මගේ අලුත් කාමරයයි
මම ඕනෑම වේලාවක සූදානම්ව සිටී.</i>

1356
01:37:30,911 --> 01:37:32,478
<i>මම PV හැර යනවා..</i>

1357
01:37:33,614 --> 01:37:35,782
<i>තනියම.</i>

1358
01:37:35,784 --> 01:37:37,083
<i>මම ලෝකයේ සැරිසැරීමට යන්නෙමි</i>

1359
01:37:37,085 --> 01:37:39,786
<i>ජිම් සහ මම වගේ
</i> ගැන කතා කර තිබුණා

1360
01:37:39,788 --> 01:37:43,056
<i>හවායි, බාලි, ජාවා සහ මෙක්සිකෝව.</i>

1361
01:37:44,091 --> 01:37:46,292
<i>මට ගමන් විස්තරයක් නැත.</i>

1362
01:37:46,294 --> 01:37:48,461
<i>නැවත පැමිණීමට සැලසුම් නැත.</i>

1363
01:37:48,463 --> 01:37:51,030
<i>සමහරවිට මගේ ගෝත්‍රය
එහි කොහේ හරි ඇත.</i>

1364
01:37:53,234 --> 01:37:55,068
<i>මම අයිති තැන සාගරයයි.</i>

1365
01:37:56,537 --> 01:37:58,671
<i>මම ජිම්ගෙන් සමුගන්නවා
අවසන් වරට</i>

1366
01:37:58,673 --> 01:38:00,773
<i>බොක්කෙන්.</i>

1367
01:38:00,775 --> 01:38:03,643
<i>ජිම් වෙන බව මම දන්නවා
මම යන යන තැන</i>මා දෙස බලා සිටීම

1368
01:38:03,645 --> 01:38:06,012
<i>ඔහුගේ මුහුණේ විශාල සිනහවකින්.</i>

1369
01:38:14,421 --> 01:38:15,855
<i>ඔබට බොහෝ දේ ඇත
බලා ගැනීමට</i>

1370
01:38:15,857 --> 01:38:17,357
<i>සාගරයේ.</i>

1371
01:38:17,359 --> 01:38:19,993
<i>මෝරුන්, කිරණ,
රිප්ටයිඩ, ජෙලිෆිෂ්</i>

1372
01:38:19,995 --> 01:38:21,961
<i>සහ අනපේක්ෂිත ධාරා.</i>

1373
01:38:21,963 --> 01:38:24,464
<i>නමුත් මෙන්න පිළියම් කිහිපයක්
එහි අන්තරායන් සඳහා.</i>

1374
01:38:25,532 --> 01:38:27,367
<i>ඔබ දෂ්ට කළ විට
ජෙලිෆිෂ්</i>කින්

1375
01:38:27,369 --> 01:38:29,602
<i>දෂ්ට කළ වහාම මුත්‍රා කරන්න.</i>

1376
01:38:29,604 --> 01:38:31,938
<i>යූරික් අම්ලය වේදනාව සමනය කරයි.</i>

1377
01:38:33,207 --> 01:38:35,575
<i>නාලිකා පටිය බොහෝ දුරට හැක
සියල්ල නිවැරදි කරන්න.</i>

1378
01:38:35,577 --> 01:38:38,578
<i>ඉරුණු තෙත් ඇඳුමක්,
ඩිංගි පුවරුවක්.</i>

1379
01:38:38,580 --> 01:38:40,613
<i>ඔබ අතුගා දැමුවහොත්
riptide</i>කට

1380
01:38:40,615 --> 01:38:42,382
<i>සන්සුන්ව සිටීමට උත්සාහ කරන්න</i>

1381
01:38:42,384 --> 01:38:44,384
<i>එතකොට අපායක් වගේ පීනනවා
ක්ෂිතිජය සමඟ.</i>

1382
01:38:48,622 --> 01:38:51,491
<i>ඒ හැර,
එය පිරිසිදු මායාවකි.</i>