1
00:01:41,226 --> 00:01:43,644
(റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

2
00:02:02,580 --> 00:02:05,415
എന്ത് പറ്റി?

3
00:02:07,627 --> 00:02:09,503
കൊള്ളാം, ഹേയ്!

4
00:02:10,380 --> 00:02:12,464
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

5
00:02:13,633 --> 00:02:15,551
- ഒടുവിൽ!
- അവളെ നോക്കൂ ...

6
00:02:15,718 --> 00:02:17,761
... ഇപ്പോൾ അവളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സുമായി.

7
00:02:17,929 --> 00:02:20,806
സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് റേഡിയോ ടൈ-ഇന്നുകൾ ലഭിച്ചു
തിങ്കൾ, ചൊവ്വ ദിവസങ്ങൾക്കൊപ്പം...

8
00:02:21,141 --> 00:02:24,560
...കൂടാതെ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
പിന്നീട് ചില മത്സരങ്ങൾ ചേർക്കുന്നു.

9
00:02:24,686 --> 00:02:26,311
- ഗ്ലെൻലിവെറ്റ്, അല്ലേ, ടൺ?
- അതെ.

10
00:02:26,479 --> 00:02:29,481
- സിൽ?
- വെറും സെൽറ്റ്സർ, പ്രിയ.

11
00:02:29,649 --> 00:02:31,692
ക്രിസ്റ്റഫർ ഇവിടെ?

12
00:02:31,818 --> 00:02:34,570
അവൻ ആയിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

13
00:02:35,155 --> 00:02:38,574
- ഞാൻ അവനെ വിളിക്കണോ?
- ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കും.

14
00:02:42,871 --> 00:02:45,497
വിഐപി പട്ടികയാണ് നല്ലത്.

15
00:02:52,922 --> 00:02:54,923
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

16
00:02:59,596 --> 00:03:01,346
ഹലോ?

17
00:03:02,515 --> 00:03:05,309
ഒരു എഫ്ബിഐ വിവരദാതാവ്?

18
00:03:07,395 --> 00:03:08,979
ഞാൻ പരിധിക്ക് പുറത്തായിരുന്നിരിക്കണം, കാർം.

19
00:03:09,355 --> 00:03:12,733
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടൻ്റ് നിങ്ങളെ സമീപിച്ചില്ലേ?
എ.ജെ. മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് അദ്ദേഹം നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു.

20
00:03:12,901 --> 00:03:16,278
ശരി, ഗിൻസ്ബെർഗ് എന്നെ വിളിച്ചില്ല.

21
00:03:18,406 --> 00:03:21,617
ഞാൻ അവളുടെ മുഖം ഉയർത്തും
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും മുമ്പ്.

22
00:03:21,784 --> 00:03:24,453
നോക്കൂ, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

23
00:03:24,579 --> 00:03:27,289
കസിൻ ബ്രയാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
നാളെയോടെ എസ്റ്റേറ്റ് പേപ്പറുകൾ.

24
00:03:27,457 --> 00:03:31,418
ശരി, അവരെ നോക്കാൻ എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

25
00:03:40,637 --> 00:03:43,263
- (സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു)
- (കരഘോഷം)

26
00:03:49,020 --> 00:03:52,356
നോ സോപ്പ് റേഡിയോയ്ക്ക് വേണ്ടി നമുക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാം.

27
00:03:56,402 --> 00:03:59,571
അത് ഒരു സെറ്റിൻ്റെ സ്റ്റീംറോളർ ആയിരുന്നോ?

28
00:03:59,739 --> 00:04:02,991
അവരുടെ പുതിയ സിഡികളിലൊന്ന് വിൽപ്പനയ്‌ക്കായി എടുക്കുക,
മുന്നിൽ മുകളിലേക്ക്.

29
00:04:03,284 --> 00:04:05,327
(റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

30
00:04:19,300 --> 00:04:20,884
വരൂ, ജിയോവാനി.

31
00:04:21,010 --> 00:04:24,388
യേശുക്രിസ്തു, അവൻ തൻ്റെ പാൻ്റ് ചീറ്റുന്നു.

32
00:04:44,492 --> 00:04:46,576
(ദൂരെയുള്ള മുറുമുറുപ്പ്)

33
00:04:51,958 --> 00:04:55,419
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

34
00:04:56,796 --> 00:04:59,047
- (നിലവിളിച്ചു) ഇല്ല, ഇല്ല!
- (അടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

35
00:04:59,340 --> 00:05:01,758
- അയാൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- അവനെ വീണ്ടും അടിക്കുക.

36
00:05:03,636 --> 00:05:06,555
(ആളുകൾ ടിവിയിൽ ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)

37
00:05:14,105 --> 00:05:17,899
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പോകൂ!
ഒരുവിധം കൊള്ളാം.

38
00:05:18,026 --> 00:05:19,943
(ആളുകൾ ടിവിയിൽ ചിരിക്കുന്നു)

39
00:05:20,820 --> 00:05:23,322
ശരി, അത് കൊള്ളാം.

40
00:05:26,617 --> 00:05:29,453
ശരി, നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരാം.

41
00:05:29,871 --> 00:05:33,040
പുനരധിവാസത്തിൽ അവൾ വഹിച്ച ഭാരം!
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും?

42
00:05:33,374 --> 00:05:36,626
അവൾക്ക് എപ്പോഴും ഒരു മോശം ക്യാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. അത് ജനിതകമാണ്.

43
00:05:39,672 --> 00:05:42,591
ഹലോ? ഹായ്, മാം. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

44
00:05:42,717 --> 00:05:46,011
അഡ്രിയാന, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

45
00:05:47,722 --> 00:05:49,890
അമ്മേ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

46
00:05:51,017 --> 00:05:53,685
- ഹലോ?
- അഡ്രിയാന, ഇത് ഞാനാണ്.

47
00:05:53,853 --> 00:05:57,522
- എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കുന്നത്?
- ഫോൺ വിളിക്കരുത്, ഞാൻ തിരികെ വിളിക്കാം.

48
00:05:57,857 --> 00:06:03,070
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം. എനിക്കറിയാം അമ്മേ.
ദൈവമേ, ഞാൻ സെൻസോഡൈൻ എടുക്കാം.

49
00:06:03,404 --> 00:06:06,865
- നോർമൻ, എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.
- അഡേ, എനിക്ക് 11-ന് ഒരു ബോലിയേജ് കിട്ടി.

50
00:06:06,991 --> 00:06:09,993
- നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

51
00:06:10,119 --> 00:06:14,706
- എ ആൻഡ് ബി ബേക്കറി, റൂട്ട് 10, ഈസ്റ്റ് ഹാനോവർ.
- എനിക്ക് അവിടെ വരെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

52
00:06:14,874 --> 00:06:17,167
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്ത്?

53
00:06:17,543 --> 00:06:20,504
പിന്നെ എവിടെയും പോകരുത്. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി
ബ്യൂട്ടി ഷോപ്പ് നിരീക്ഷിക്കുന്ന ഒരു യൂണിറ്റ്.

54
00:06:25,760 --> 00:06:28,553
- എനിക്ക് ലൈറ്റുകളും മെഴുക് കിട്ടുന്നു.
- ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം.

55
00:06:33,684 --> 00:06:35,769
- ജാനിസ്, ഹായ്.
- ഹായ്.

56
00:06:36,062 --> 00:06:37,562
എനിക്ക് നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല കേട്ടോ.

57
00:06:37,688 --> 00:06:40,857
ഞാൻ ബോബി ജൂനിയറിനെ കൊണ്ടുവന്നു.
രണ്ട് എക്സ്ബോക്സ് ഗെയിമുകൾ...

58
00:06:40,983 --> 00:06:42,818
...എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് അവനുവേണ്ടി കത്തിച്ചു.

59
00:06:42,944 --> 00:06:46,780
ജോജോ. ഹായ്, കൊള്ളാം.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

60
00:06:46,906 --> 00:06:50,158
ജാനിസ്, നിന്നെ നോക്കൂ.

61
00:06:50,493 --> 00:06:54,079
ഞാൻ ബോബിയെയും കുട്ടികളെയും ഉണ്ടാക്കി
എൻ്റെ ചില ചിക്കൻ മാർസാല.

62
00:06:54,414 --> 00:06:56,748
അത്തരം സമയങ്ങൾ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എനിക്ക് മൈക്കി നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ.

63
00:06:56,874 --> 00:06:59,167
ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

64
00:06:59,544 --> 00:07:02,712
...എന്നാൽ പ്രസിഡൻ്റ് പറയുന്നതുപോലെ,
നമ്മൾ തുടരണം.

65
00:07:02,880 --> 00:07:04,714
വീട്ടുകാർ കഴിക്കണം.

66
00:07:04,882 --> 00:07:08,718
ഞാൻ സ്‌കൂൾ കഴിഞ്ഞ് കുട്ടികളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരുന്നു,
ബോബി. വാദമില്ല.

67
00:07:08,845 --> 00:07:11,763
എങ്കിലും അവൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
നീയല്ലേ, ബോബി?

68
00:07:11,931 --> 00:07:14,015
ജാനിസ്, അത് വിട്.
പെണ്ണ് ഇന്ന് വരും.

69
00:07:14,142 --> 00:07:15,642
അപ്പോൾ ഞാൻ ഈ പാത്രങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

70
00:07:15,768 --> 00:07:21,481
ആ ചെമ്പിനൊപ്പം റിഗോബെർട്ടയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ടഫീസ്. അവൾ ഈ ടെഫ്ലോണിനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്!

71
00:07:21,649 --> 00:07:25,110
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സോഫിയയെ ഉപേക്ഷിക്കണം
ചെറിയ ബോബി, ലജ്ജിക്കരുത്.

72
00:07:25,445 --> 00:07:28,155
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
എൻ്റെ കുട്ടികൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

73
00:07:28,531 --> 00:07:31,950
മൈക്കൽ ജൂനിയർ എങ്ങനെയുണ്ട്.
റിറ്റാലിനിൽ ചെയ്യുന്നത്, ജോ?

74
00:07:32,118 --> 00:07:35,787
അവർ ഇന്ന് കുട്ടികൾക്ക് മരുന്ന് നൽകുന്ന രീതി,
അത് എല്ലാറ്റിനും ഉത്തരമാണ്.

75
00:07:35,913 --> 00:07:38,623
എന്നിട്ട് അവർ എന്തിനാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
കൗമാരക്കാർ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമപ്പെടുന്നു.

76
00:07:38,791 --> 00:07:41,543
ഒരു കുട്ടിക്ക് പ്രമേഹമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവന് ഇൻസുലിൻ കൊടുക്കും.

77
00:07:41,711 --> 00:07:44,713
- ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
- എന്തായാലും ബോബി വീട്ടിലേക്ക് വരണം.

78
00:07:44,839 --> 00:07:48,550
കാരെൻ എപ്പോഴും അവനെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ്, അല്ലെങ്കിൽ അത് ചെയ്തില്ല.

79
00:08:03,941 --> 00:08:06,151
ചിക്കൻ, ബോബി.

80
00:08:06,486 --> 00:08:10,155
350 ഓവനിൽ 20 മിനിറ്റ് ഇടുക.
നിങ്ങൾ അത് ചൂടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

81
00:08:10,490 --> 00:08:15,994
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മുട്ട നൂഡിൽസ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ആദ്യരാത്രിയാണ് നല്ലത്, അതിനാൽ ആസ്വദിക്കൂ.

82
00:08:16,162 --> 00:08:17,787
നന്ദി, ജോജോ.

83
00:08:30,635 --> 00:08:34,888
- എല്ലാവരും വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു.
- ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.

84
00:08:38,142 --> 00:08:40,936
ഈ കാസറോളുകളെല്ലാം നോക്കൂ
ആളുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

85
00:08:42,230 --> 00:08:46,274
സ്റ്റഫ് ചെയ്ത ഷെല്ലുകൾ. ഗബ്രിയേല.

86
00:08:47,860 --> 00:08:51,655
- സിറ്റി.
- കാരെൻ അത് ഉണ്ടാക്കി.

87
00:08:53,658 --> 00:08:56,576
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള അവളുടെ അവസാനത്തെ സിതി അതാണ്.

88
00:08:56,827 --> 00:08:58,870
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

89
00:09:00,790 --> 00:09:04,000
(കരയുന്നു)
ഞാൻ അവളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

90
00:09:04,168 --> 00:09:08,171
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു.

91
00:09:08,297 --> 00:09:13,051
- അവൾ ഒരു മാലാഖയായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയാം. അവൾ പ്രത്യേകമായിരുന്നു.

92
00:09:22,019 --> 00:09:24,020
മിസ് ലാ സെർവ.

93
00:09:25,231 --> 00:09:29,985
ഏജൻ്റ് ഹാരിസ്. ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.
ഇതാണ് ഏജൻ്റ് സാൻസെവേരിനോ.

94
00:09:30,152 --> 00:09:33,363
- ഹായ്, അഡ്രിയാന.
- ഷിറ്റ് കഴിക്കൂ, ഡാനിയേൽ.

95
00:09:33,739 --> 00:09:36,074
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തുമാകട്ടെ.

96
00:09:36,659 --> 00:09:39,244
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലാറ്റ് കിട്ടുമോ? സ്കോൺ?

97
00:09:39,579 --> 00:09:42,956
നീ എന്നെ വെറുതെ വിടണം എന്ന് മാത്രം.
നിന്നോട് എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം?

98
00:09:43,124 --> 00:09:45,125
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

99
00:09:45,251 --> 00:09:49,045
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
ആരും ക്രിസ്റ്റഫറിനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

100
00:09:49,213 --> 00:09:52,132
അവൻ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി യോങ്കേഴ്സിൽ?

101
00:09:53,175 --> 00:09:55,343
എന്ത്? എനിക്കറിയില്ല.

102
00:09:55,720 --> 00:09:58,263
അയാൾ മദ്യപിക്കുന്നത് ആരോ കണ്ടു
നവോത്ഥാന സത്രത്തിൽ...

103
00:09:58,389 --> 00:10:00,765
... ചിപ്പ് സോട്ടോ എന്ന വ്യക്തിയോടൊപ്പം.

104
00:10:00,933 --> 00:10:04,978
ക്രിസ്റ്റഫർ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ചിപ്പ് സോട്ടോയെ പരാമർശിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ വെറും ചിപ്പ്?

105
00:10:05,104 --> 00:10:08,273
- ഇല്ല.
- ഇവിടെ എന്താണ് പ്രശ്നമുള്ളത്:

106
00:10:08,399 --> 00:10:11,901
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,
അപ്പോൾ അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

107
00:10:12,069 --> 00:10:13,820
അവൻ ഹെറോയിൻ, സംഘടിത കുറ്റകൃത്യം...

108
00:10:13,946 --> 00:10:16,156
...അവൻ ചിലരുമായി സഹവസിക്കുന്നു
അപകടകരമായ ആളുകൾ.

109
00:10:16,616 --> 00:10:20,660
- ടോണി സോപ്രാനോ തന്നെ പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല.
- നോക്കൂ, അവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയത്.

110
00:10:20,828 --> 00:10:23,204
ടോണി ഒന്നും അനുവദിച്ചില്ല
ക്രിസ്റ്റഫറിന് സംഭവിച്ചു.

111
00:10:23,372 --> 00:10:24,998
അവർ കസിൻസാണ്. അവൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

112
00:10:25,166 --> 00:10:27,792
അവൻ പുസി ബോൺപെൻസിറോയെ സ്നേഹിച്ചു.
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

113
00:10:27,960 --> 00:10:32,255
- അവൻ സാക്ഷികളുടെ സംരക്ഷണ പരിപാടിയിലാണ്.
- ഡ്വൈറ്റ്, അവൻ പ്രോഗ്രാമിലേക്ക് പോയോ?

114
00:10:32,423 --> 00:10:35,717
- അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

115
00:10:35,885 --> 00:10:37,052
നമ്മൾ കേൾക്കുമായിരുന്നു.

116
00:10:37,345 --> 00:10:41,222
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ റിച്ചിയും,
അദ്ദേഹവും പരിപാടിയിലുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.

117
00:10:42,058 --> 00:10:43,850
അവൻ ആണ്.

118
00:10:47,104 --> 00:10:48,897
അവനല്ലേ?

119
00:10:54,362 --> 00:10:58,281
അഡ്രിയാന, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു വഴിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുണ്ട്.

120
00:10:58,407 --> 00:11:01,284
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അവസരം കിട്ടുന്നത് കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

121
00:11:01,410 --> 00:11:02,994
ശരി.

122
00:11:03,746 --> 00:11:06,790
- ഞാൻ തിരികെ വരാം.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

123
00:11:07,375 --> 00:11:10,085
നിങ്ങൾ കൂടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു
ഏജൻ്റ് Sanseverino ഇവിടെ.

124
00:11:10,252 --> 00:11:11,961
എന്ത്?

125
00:11:12,380 --> 00:11:14,881
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

126
00:11:15,049 --> 00:11:18,968
ഞങ്ങൾ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സംസാരിക്കുന്നത്? ചെറിയ ജീവികളെ കുറിച്ച്?

127
00:11:19,095 --> 00:11:22,097
- അത് ഭാഗ്യം. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

128
00:11:30,856 --> 00:11:32,732
(കരയുന്നു)

129
00:11:36,862 --> 00:11:40,073
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയാൻ കഴിയുന്തോറും കൂടുതൽ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും ക്രിസ്റ്റഫറിനെയും സഹായിക്കാം.

130
00:11:41,450 --> 00:11:46,121
അവന് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.
അയാൾക്ക് സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും.

131
00:11:48,916 --> 00:11:51,251
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?
- അതെ.

132
00:11:51,419 --> 00:11:55,880
- ടോണി ഈയിടെ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- എനിക്ക് ഒരു ആശയവുമില്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

133
00:11:56,048 --> 00:11:59,426
- വീട്ടിൽ എത്തിയോ?
- ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നില്ല.

134
00:12:01,887 --> 00:12:03,179
കഷ്ടിച്ച് ഒരിക്കലും.

135
00:12:03,347 --> 00:12:06,433
ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ പ്രദേശമായിരിക്കണം
സാധ്യമെങ്കിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

136
00:12:06,809 --> 00:12:08,518
എനിക്ക് അത്ര സുഖം തോന്നുന്നില്ല.

137
00:12:22,491 --> 00:12:25,076
ഇവിടെ. കുറച്ചുകൂടി ഉപ്പ്?

138
00:12:25,453 --> 00:12:27,537
ഇല്ല, ഇത് രുചികരമാണ്.

139
00:12:29,123 --> 00:12:33,042
- ഞാൻ കസിൻ ബ്രയനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
- കാർം, ഞാൻ ജിൻസ്ബെർഗിനെ കാണാൻ പോകുന്നു, ശരിയല്ലേ?

140
00:12:33,169 --> 00:12:37,088
ഇല്ല, അതല്ല. അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഒരു സൗജന്യ ടിപ്പ് തന്നു
ഒരു മെഡിക്കൽ സ്റ്റോക്ക് ഉടൻ നീങ്ങും.

141
00:12:37,214 --> 00:12:41,134
- ഞങ്ങൾ അതിൽ 10,000 ഡോളർ ഇടണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
- ഓ, 10,000?

142
00:12:41,260 --> 00:12:43,386
- അത് അത്രയൊന്നും അല്ല.
- ശരിയാണ്.

143
00:12:43,512 --> 00:12:45,388
അത് അർത്ഥവത്തായ നിക്ഷേപമല്ല.

144
00:12:45,514 --> 00:12:50,310
ഡെൽ കമ്പ്യൂട്ടർ വാങ്ങിയത് അത്രയും
1989-ൽ ഇന്നത്തെ മൂല്യം 5 ദശലക്ഷം.

145
00:12:52,563 --> 00:12:55,106
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ അത്തരത്തിലുള്ള പണമില്ല
ഇപ്പോൾ കയ്യിൽ.

146
00:12:55,232 --> 00:12:57,066
കാര്യങ്ങൾ ഇറുകിയതാണ്.

147
00:12:57,193 --> 00:13:00,153
നിങ്ങൾ പേപ്പറുകൾ വായിക്കുന്നില്ലേ?
സമ്പദ്വ്യവസ്ഥ.

148
00:13:01,030 --> 00:13:04,073
ശരി, അത് പോലെ തോന്നി
ഒരു അത്ഭുതകരമായ അവസരം.

149
00:13:05,326 --> 00:13:07,243
നീ എന്ത് ചെയ്യും, അല്ലേ?

150
00:13:44,198 --> 00:13:48,576
കുതിരകൾക്കുള്ള വാൽഡോർഫ് അസ്റ്റോറിയ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
വരൻ, പരിശീലകൻ, ഒരു ദിവസം മൂന്ന് ഭക്ഷണം.

151
00:13:48,869 --> 00:13:50,119
- (ചുംബന ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു)
- (ആട് ബ്ലീറ്റ്സ്)

152
00:13:50,246 --> 00:13:52,330
ഇല്ല, ടൺ, ആടിനെ സൂക്ഷിക്കുക.
അത് കുത്തുന്നു.

153
00:13:52,456 --> 00:13:55,333
- എൻ്റെ നോന ലെൻ്റോ ആട് പാകം ചെയ്തു.
- അത് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

154
00:13:55,501 --> 00:13:59,045
കൂട്ടം പോലെ കുതിരകൾ. സീബിസ്കറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ യാത്ര ചെയ്ത സ്വന്തം കുതിര.

155
00:13:59,171 --> 00:14:01,339
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
നിനക്ക് കുതിരയുണ്ടോ, ടോണി?

156
00:14:01,507 --> 00:14:03,508
ദയവായി, അവൻ്റെ അക്കൗണ്ടൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ...

157
00:14:03,843 --> 00:14:09,138
ഞാൻ ഒന്നുരണ്ടു തവണ ആലോചിച്ചു,
പക്ഷേ അതൊരു മൃഗമാണ്, അതൊരു പ്രതിബദ്ധതയാണ്.

158
00:14:09,265 --> 00:14:11,266
എന്നോട് പറയരുത്
വീണ്ടും ബക്ക് ഷൈനുകൾക്കൊപ്പം.

159
00:14:11,433 --> 00:14:14,227
ഇല്ല, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല പ്രഭാതം ഉണ്ടായിരുന്നു.

160
00:14:14,353 --> 00:14:17,856
- യേശു, അതൊരു മനോഹരമായ കുതിരയാണ്.
- അവൾ ഒരു കുപ്പി ലെപേജ് ആയിരിക്കും...

161
00:14:18,023 --> 00:14:20,441
അവൾ വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
ബുബെലേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം വേണോ?

162
00:14:20,568 --> 00:14:23,194
ബോണ്ടുകൾ വാങ്ങുക.
ലോയിസ് ആണ് ഇവിടുത്തെ മികച്ച പരിശീലകൻ.

163
00:14:23,529 --> 00:14:28,324
ഈ ചൂച്ച്, അവൻ എനിക്ക് ഒരു കുതിരയെ വിൽക്കുന്നു,
അടുത്ത ആഴ്ച അത് നഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു.

164
00:14:28,492 --> 00:14:31,870
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. അവൾ ഓടി
രണ്ട് നീളത്തിൽ മുന്നോട്ട്...

165
00:14:32,037 --> 00:14:34,414
...പിന്നെ അവൾ പുറകിൽ നിന്നു.
നിർത്തിയോ?

166
00:14:34,540 --> 00:14:37,542
- പതുക്കെ. നാലാം സ്ഥാനത്തെത്തി.
- പണത്തിന് പുറത്തുള്ളതുപോലെ.

167
00:14:37,918 --> 00:14:40,587
അവളെ തടഞ്ഞുനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
ഫിനിഷിനായി എന്തെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കുക.

168
00:14:40,963 --> 00:14:43,673
കുതിരയാണ് മുൻനിരക്കാരൻ.
അവൾ മുന്നിൽ ഓടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

169
00:14:44,008 --> 00:14:47,135
- ശരി, അവൾ വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
- എനിക്ക് ഇവിടെ ലോയിസിനോട് യോജിക്കണം.

170
00:14:47,261 --> 00:14:52,223
- കുതിരയ്ക്ക് ശൈലിയുണ്ട്. അതുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടരുത്.
- ഇന്നത്തെ അവളുടെ ട്രാക്ക്. വേഗം.

171
00:14:52,349 --> 00:14:55,101
- അവൾ ഒറ്റ-ദ്വാരം വരച്ചു.
- ചെയ്തു, പറഞ്ഞു, പൂർത്തിയായി.

172
00:14:55,227 --> 00:14:59,439
ടോണി, എല്ലാ ബഹുമാനവും,
വിദഗ്‌ദ്ധരോട് പറയാൻ ഞാൻ ചായ്‌വുള്ളവനാണ്.

173
00:14:59,565 --> 00:15:02,191
- ഞാനും.
- എല്ലാം ശരി.

174
00:15:02,693 --> 00:15:05,028
വയർ മുതൽ വയർ വരെ.

175
00:15:05,154 --> 00:15:08,364
പിന്നെ ആ നടുവിനോട് നാണിക്കരുതെന്ന് പറയുക
ചാട്ടകൊണ്ട്.

176
00:15:10,576 --> 00:15:12,702
അവൻ്റെ അമ്മ ആ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

177
00:15:14,204 --> 00:15:16,289
അതാണോ നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ ധരിക്കുന്നത്?

178
00:15:17,499 --> 00:15:19,167
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)

179
00:15:19,293 --> 00:15:22,211
- എനിക്ക് കിട്ടും.
- ഇപ്പോൾ എന്ത്?

180
00:15:24,089 --> 00:15:25,924
നിൻ്റെ മരുമകളാണ്.

181
00:15:27,092 --> 00:15:29,260
രാവിലെ, അങ്കിൾ ജൂൺ.

182
00:15:30,095 --> 00:15:32,138
മികച്ച ടൈ!

183
00:15:32,306 --> 00:15:34,474
- എന്താണത്?
- ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം.

184
00:15:34,600 --> 00:15:36,684
കുറച്ച് സ്വാദിഷ്ടമായ ചിക്കൻ മാർസാല.

185
00:15:37,019 --> 00:15:41,022
മർഫ്, 350 ഓവൻ 20 മിനിറ്റ്,
ചൂടാണ്.

186
00:15:41,148 --> 00:15:44,150
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മുട്ട നൂഡിൽസ് ഉണ്ടെങ്കിൽ ...
- പോയി കാർ കൊണ്ടുവരിക.

187
00:15:46,528 --> 00:15:48,529
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് എടുക്കുന്നു.

188
00:15:48,656 --> 00:15:52,241
ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.
പോയി വണ്ടി എടുക്കൂ, ഞങ്ങൾ വൈകി.

189
00:15:52,368 --> 00:15:55,536
എനിക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകണം,
പാർക്കിങ്ങിന് കുറച്ച് മാറ്റം വാങ്ങൂ.

190
00:15:56,246 --> 00:15:59,332
ഞാൻ കോടതിയിൽ ഇറങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ ഐക്യദാർഢ്യം കാണിക്കാൻ.

191
00:15:59,500 --> 00:16:03,503
എന്നാൽ ഈ കാര്യം ബോബിയുമായി,
ആ കുട്ടികളുടെ കാര്യത്തിൽ അവന് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

192
00:16:03,671 --> 00:16:07,590
- അവന് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ? ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ്റെ വിചാരണയിലാണ്.
- അവൻ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

193
00:16:07,758 --> 00:16:11,344
എപ്പോൾ? ഞാൻ പോലെ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഒരു സ്മാരകത്തിൽ ക്ഷമ.

194
00:16:17,184 --> 00:16:18,977
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും ആശ്രയിക്കുന്നു, അല്ലേ?

195
00:16:19,520 --> 00:16:24,565
കൊള്ളാം, ഇവൻ അൽപ്പം പോലെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
വൃദ്ധ. ഗ്യാസ്, ബ്രേക്ക്, ഗ്യാസ്, ബ്രേക്ക്.

196
00:16:24,733 --> 00:16:31,114
നിനക്കറിയാമോ, പപ്പ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എന്നെങ്കിലും ബോബി നിങ്ങളുടെ ലിഞ്ച്പിൻ ആകും.

197
00:16:31,240 --> 00:16:33,491
എൻ്റെ ചേട്ടൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

198
00:16:34,994 --> 00:16:37,370
ബോബി അപ്പോഴും ഹെഡ് വെയിറ്ററായിരുന്നു
ജോണി മരിച്ചപ്പോൾ.

199
00:16:37,538 --> 00:16:42,250
ബോബി നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഇന്നലെ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ സുഖകരമായ ഒരു ദിവസമായിരുന്നു.

200
00:16:42,376 --> 00:16:46,337
കാരെൻ്റെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ ഞാൻ അവനെ സഹായിച്ചു
സെൻ്റ് വിൻസെൻ്റ് ഡി പോളിന്.

201
00:16:46,505 --> 00:16:49,424
- മനഃശാസ്ത്രപരമായി, അത് വളരെ വലുതാണ്.
- ഇന്നലെ?

202
00:16:50,259 --> 00:16:52,510
- ബോബി വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

203
00:16:53,762 --> 00:16:56,347
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും.

204
00:16:56,473 --> 00:16:59,726
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- ദൈവമേ.

205
00:17:00,060 --> 00:17:03,354
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും ഒറ്റയ്ക്കാണ്
ഫക്കിംഗ് പ്രപഞ്ചത്തിൽ.

206
00:17:09,153 --> 00:17:11,195
അതുകൊണ്ട് ഈ എസ്റ്റേറ്റ് പ്ലാനിംഗ് ഷിറ്റ്...

207
00:17:11,363 --> 00:17:14,365
കർമ്മലയ്ക്ക് അത് വേണം, എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല
നന്നായി സജ്ജീകരിക്കുന്നതിനെതിരെ.

208
00:17:14,533 --> 00:17:17,160
ഈ സെട്രിയോളോകളിൽ പകുതിയും
ഒരു ദിവസം അടുത്ത ദിവസം ജീവിക്കുക.

209
00:17:17,286 --> 00:17:21,831
നിങ്ങളുടെ കസിൻ്റേത് പോലെ ഒരു ബ്ലൂ ചിപ്പ് പോർട്ട്‌ഫോളിയോ
പണപ്പെരുപ്പത്തിനൊപ്പം പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു...

210
00:17:22,166 --> 00:17:25,752
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ദൈവത്തോടൊപ്പം പോകുവിൻ.

211
00:17:26,211 --> 00:17:27,712
നന്ദി.

212
00:17:28,714 --> 00:17:31,591
എനിക്ക് പണം സമ്പാദിക്കണം,
അവൾ വീടിൻ്റെ കാര്യം നോക്കുന്നു.

213
00:17:31,717 --> 00:17:34,052
അങ്ങനെ തന്നെ വേണം.

214
00:17:34,636 --> 00:17:36,721
കർമ്മല ഒരു മിടുക്കിയായ സ്ത്രീയാണ്.
നമ്മൾ വിജയിച്ചു തുടങ്ങും...

215
00:17:36,847 --> 00:17:40,183
...ഇത് ഇൻ്റൽ ആയിരിക്കും
ഒപ്പം കൊക്കകോളയും. അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല.

216
00:17:40,350 --> 00:17:42,685
- ടോണി!
- പോസ്റ്റ് സമയം ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

217
00:17:42,811 --> 00:17:46,606
- ആൻ്റണി!
- നിങ്ങളുടെ കസിൻ ഉപദേശിച്ച മറ്റൊരു കാര്യം.

218
00:17:46,732 --> 00:17:51,069
ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് ട്രസ്റ്റ്?
വലിയ ചെങ്കൊടി.

219
00:17:51,236 --> 00:17:54,072
എന്ത്? ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് കുട്ടി പറയുന്നു
ഭീമമായ നികുതി ആനുകൂല്യങ്ങൾ.

220
00:17:54,239 --> 00:17:56,282
കർമ്മലയിലേക്ക്. നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ.

221
00:17:56,658 --> 00:18:01,579
എന്നാൽ ഇന്നത്തെ, എന്തെങ്കിലും എങ്കിൽ
അപ്രതീക്ഷിതമായി ഉണ്ടാകണം, വിവാഹമോചനം, പറയുക...

222
00:18:01,747 --> 00:18:05,333
...അത്തരത്തിലുള്ള വിശ്വാസം അപ്രസക്തമാണ്.
അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്.

223
00:18:05,459 --> 00:18:08,711
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ ഹർജി നൽകണം
എന്നിട്ട് പോലും...

224
00:18:10,547 --> 00:18:14,509
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
ഒരു വിശ്വാസം എന്നത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.

225
00:18:14,635 --> 00:18:19,305
പ്രോബേറ്റ്, പരോക്ഷ കണ്ണുകൾ എന്നിവ ഒഴിവാക്കുന്നു,
എന്നാൽ പോകാൻ വേറെ വഴികളുണ്ട്.

226
00:18:19,431 --> 00:18:21,599
ഒരു ഇൻ്റർ വിവോസ് അല്ലെങ്കിൽ ലിവിംഗ് ട്രസ്റ്റ് പോലുള്ളവ.

227
00:18:21,767 --> 00:18:24,519
(കുതിരയോട്ട ബ്യൂഗിൾ കോൾ)

228
00:18:26,271 --> 00:18:28,106
- ഇതാ അവർ പോകുന്നു.
- അവർ ഗേറ്റിലാണ്.

229
00:18:28,440 --> 00:18:31,734
- അവർ പോയി.
- വരൂ, കുഞ്ഞേ!

230
00:18:31,860 --> 00:18:36,447
ഇത് വിഷൻ ബി മൈൻ, മിസ് റേ റേ
ഒപ്പം സുക്കറിൻ്റെ അമ്മയും ലീഡിനായി പോകുന്നു.

231
00:18:36,615 --> 00:18:40,827
അതെ ബോയ് അവിടെ തന്നെ പുറത്ത്.
പൈ-ഒ-മൈ അഞ്ചാമതായി സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു.

232
00:18:41,203 --> 00:18:43,329
പോകൂ, ദൈവമേ, പോകൂ!

233
00:18:43,497 --> 00:18:47,250
- വരൂ, മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക!
- വരൂ, കുഞ്ഞേ! വരൂ പെണ്ണേ!

234
00:18:47,417 --> 00:18:50,878
ഈ പിഗ്മിയെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു.
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

235
00:18:51,213 --> 00:18:52,713
അവളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
അവളെ മുകളിലേക്ക് നീക്കുക!

236
00:18:52,840 --> 00:18:55,716
ഒരു ദൈർഘ്യം പിന്തുടരുന്ന വിഷൻ ബി മൈൻ.
പൈ-ഒ-എൻ്റെ പിന്നിൽ.

237
00:18:55,884 --> 00:18:58,469
ഇല്ല, ദൈവമേ, ഇല്ല.
എനിക്ക് അവളിൽ അഞ്ച് ജി ലഭിച്ചു.

238
00:18:58,595 --> 00:19:02,306
- അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കും. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- വരൂ, കുഞ്ഞേ! വരൂ പെണ്ണേ!

239
00:19:02,474 --> 00:19:06,185
മിസ് റേ റേ, വിഷൻ ബി മൈൻ
പൈ-ഒ-മൈ എന്നിവർ മുൻനിരയിൽ ചേരുന്നു.

240
00:19:06,353 --> 00:19:09,188
അവളെ നോക്കൂ. അവൾ ചുറ്റും വരുന്നു.
യേശുവേ, അവൾ പോകുന്നത് നോക്കൂ!

241
00:19:09,481 --> 00:19:12,441
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുമ്പോൾ, അത് പൈ-ഓ-മൈ ആണ്
അതിശക്തമായ തള്ളൽ കൊണ്ട്...

242
00:19:12,568 --> 00:19:14,443
...അതിശക്തമായ വേഗതയിൽ പൈ-ഓ-മൈ.

243
00:19:14,611 --> 00:19:16,696
വരൂ പെണ്ണേ! വരൂ, പൈ!

244
00:19:16,864 --> 00:19:19,866
ഇത് പൈ-ഒ-എൻ്റെ വെല്ലുവിളിയാണ്
സുക്കറിൻ്റെ അമ്മയാണ് നായകസ്ഥാനത്ത്.

245
00:19:20,200 --> 00:19:21,826
പൈ-ഒ-മൈയും സുക്കറിൻ്റെ അമ്മയും.

246
00:19:21,952 --> 00:19:25,329
പൈ-ഒ-മൈയും സുക്കറിൻ്റെ അമ്മയും
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ.

247
00:19:25,455 --> 00:19:31,294
പൈ-ഒ-എൻ്റെ മുന്നോട്ട് വലിക്കുന്നു. പൈ-ഒ-മൈ
ബേൺ ചെയ്യാനുള്ള വേഗതയിൽ, അത് പൈ-ഓ-മൈ.

248
00:19:31,461 --> 00:19:36,549
പൈ-ഒ-മൈ അത് വിജയിക്കാൻ പിന്നിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
Pie-O-My ആദ്യം വയറിൽ തട്ടുന്നു.

249
00:19:36,717 --> 00:19:38,593
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

250
00:19:38,760 --> 00:19:40,845
- വിജയിക്കാൻ ഇത് പൈ-ഓ-മൈ ആണ്.
- ഞാൻ വിജയിച്ചു!

251
00:19:41,221 --> 00:19:45,516
ഞാൻ സമ്പന്നനാണ്. ഞാൻ സമ്പന്നനാണ്. ഞാൻ സമ്പന്നനാണ്!
അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ് ഒരു 8-ടു-1!

252
00:19:45,684 --> 00:19:49,562
വിജയിയുടെ സർക്കിളിലേക്ക് പോകുന്നു
ഇനെസ് മുനോസിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള Pie-O-My ആണ്.

253
00:19:49,688 --> 00:19:51,647
- മനോഹരം. അതിശയകരമായ.
- ഹാവൂ!

254
00:19:52,774 --> 00:19:54,358
(കുതിര വിണ്ണീസ്)

255
00:19:54,693 --> 00:19:57,528
- അത് ആരാണ്?
- അതാണ് അവൻ്റെ കാമുകി.

256
00:19:57,696 --> 00:20:01,449
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് തരാം
തലയിൽ, എൻ്റെ കാമുകി.

257
00:20:01,575 --> 00:20:05,369
- അത് അവൻ്റെ വേലക്കാരിയാണ്.
- ശരി, റേസിംഗ് ലൈസൻസ്.

258
00:20:07,706 --> 00:20:09,665
കുതിരയുടെ ഉടമയായി മിസ് മുനോസ്...

259
00:20:09,791 --> 00:20:13,461
...നിങ്ങൾക്ക് 8-ബൈ-10 ലഭിക്കും
രണ്ടോ നാലോ ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ തിളങ്ങുന്നു.

260
00:20:14,504 --> 00:20:16,547
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ)

261
00:20:16,715 --> 00:20:21,510
നീ, ആൻ്റണി. നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ.

262
00:20:21,637 --> 00:20:24,722
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
"അവളെ തിരിച്ചു പിടിക്കൂ."

263
00:20:24,890 --> 00:20:29,936
നിങ്ങൾ നന്ദി പറയാതെ പോകുന്നില്ല.
നീ, ഞാൻ എൻ്റെ വിജയത്തിൻ്റെ രുചി നോക്കുകയാണ്.

264
00:20:32,814 --> 00:20:34,607
ഹായ്, ഇനെസ്.

265
00:20:35,234 --> 00:20:38,694
- ഇവിടെ വരൂ, കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ കഴിക്കൂ.
- മിസ്റ്റർ റാൽഫ്, എനിക്കറിയില്ല ഞാൻ...

266
00:20:38,820 --> 00:20:40,488
ആഹ്.

267
00:20:42,616 --> 00:20:46,619
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

268
00:20:46,745 --> 00:20:50,581
- ഞാൻ ചോദിച്ചു, അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വെറുതെയല്ല ...

269
00:20:50,749 --> 00:20:53,918
...കുതിര ജയിച്ചു, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
സമ്മതിച്ച തന്ത്രം.

270
00:20:54,253 --> 00:20:58,256
നിക്കി അവളിൽ ഇരുന്നില്ല. അവൾ കുഴഞ്ഞുവീണു
ഒരു സ്പീഡ് ട്രാപ്പിൽ കുടുങ്ങി.

271
00:20:58,423 --> 00:21:01,550
അപ്പോൾ ഇത് പിന്നിൽ വരുന്നു, ഇതൊരു അപവാദമായിരുന്നോ?

272
00:21:01,677 --> 00:21:05,554
- ഈ മനുഷ്യൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അവന് അറിയാമായിരുന്നു.
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഭാഗ്യമുണ്ട്.

273
00:21:05,722 --> 00:21:07,598
ഇല്ല. ശരിയാണ് ശരി, ആൻ്റണി.

274
00:21:07,724 --> 00:21:11,936
ഫ്ലൂക്ക്, എസ്‌കലാർ, എന്തുതന്നെയായാലും.
നിങ്ങളുടെ രുചി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.

275
00:21:12,437 --> 00:21:14,897
- നിങ്ങളുടെ പണം നല്ലതല്ല.
- ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

276
00:21:15,023 --> 00:21:20,319
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഓട്ടത്തിൽ ഓടി. നിങ്ങൾ അത് വിളിച്ചു.
കഥയുടെ അവസാനം.

277
00:21:20,612 --> 00:21:23,698
മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, 600.

278
00:21:23,824 --> 00:21:27,451
ഈ ആഴ്ച എനിക്ക് 150 എണ്ണം കൂടി വേണം
എ.ജെയുടെ ഫുട്ബോൾ ക്ലീറ്റുകൾക്ക്.

279
00:21:28,453 --> 00:21:29,996
എൻ്റെ കാലത്ത് അവർ 50 രൂപയായിരുന്നു.

280
00:21:30,330 --> 00:21:33,958
അമ്പത്? അതാണ് ഞാൻ പണം കൊടുക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ക്ലീനർമാരിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.

281
00:21:36,420 --> 00:21:38,963
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒപ്പിടാൻ ആ പേപ്പറുകൾ കിട്ടിയോ?

282
00:21:39,548 --> 00:21:41,882
- ബ്രയൻ്റെ?
- അതെ, ഞാൻ ജിൻസ്ബെർഗുമായി സംസാരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

283
00:21:42,426 --> 00:21:46,804
- ഒരു പേന കിട്ടിയോ?
- ആൻ്റണി സോപ്രാനോ, അത് അതിശയകരമാണ്.

284
00:21:48,974 --> 00:21:52,435
അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
ഞാൻ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി.

285
00:21:52,728 --> 00:21:54,312
ഇവിടെ.

286
00:21:55,522 --> 00:21:59,483
- "ഒരു അക്കൗണ്ട് തുറക്കുന്നതിനുള്ള അംഗീകാരം."
- ഒരു ചെറിയ ചുവന്ന അമ്പടയാളം ഉള്ളിടത്തെല്ലാം അത്.

287
00:21:59,609 --> 00:22:01,027
ശരി.

288
00:22:01,695 --> 00:22:03,529
അവിടെയും.

289
00:22:03,655 --> 00:22:05,573
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടേണ്ടതുണ്ട്
ഏജൻസി പേപ്പറുകളും.

290
00:22:05,699 --> 00:22:08,034
ഇത് ബ്രയാൻ അംഗീകാരം നൽകുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഓഹരികൾ വാങ്ങാൻ.

291
00:22:08,410 --> 00:22:10,661
ഇവിടെ ചെറിയ സർക്കിളുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്, ഇനീഷ്യലുകൾ?

292
00:22:10,787 --> 00:22:14,457
ഇതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല, ടോണി, തീർച്ചയായും.
ഇത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഏറ്റവും നല്ല കാര്യമാണ്.

293
00:22:14,624 --> 00:22:16,751
അത് നമുക്ക് മനസ്സമാധാനം നൽകും.

294
00:22:17,461 --> 00:22:18,711
ശരി.

295
00:22:18,837 --> 00:22:20,046
Mmm.

296
00:22:20,339 --> 00:22:22,089
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്.

297
00:22:23,383 --> 00:22:25,926
ഞാൻ അതിൽ ഒപ്പിടില്ല.

298
00:22:26,678 --> 00:22:30,348
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

299
00:22:30,515 --> 00:22:33,517
എന്നാൽ ഇതിനെ കുറിച്ചാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.

300
00:22:34,019 --> 00:22:36,354
- ശരി, ഞാൻ ഒപ്പിടാൻ പോകുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

301
00:22:36,521 --> 00:22:39,899
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.
അതുകൊണ്ട് അവർ തെരുവിൽ അവസാനിക്കുന്നില്ല.

302
00:22:40,067 --> 00:22:43,361
അതെ, മികച്ചവയുണ്ട്.
ഇൻ വിട്രോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

303
00:22:43,528 --> 00:22:46,655
- എന്ത്? ഇതിൽ എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഇത് മാറ്റാനാവാത്തതാണ്.

304
00:22:46,782 --> 00:22:49,075
- ഞങ്ങൾ അകപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- എന്തിന്?

305
00:22:50,535 --> 00:22:53,746
- ഒരു ചിത്രശലഭത്തെപ്പോലെ പൊങ്ങിക്കിടക്കുക, തേനീച്ചയെപ്പോലെ കുത്തുക.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

306
00:22:53,914 --> 00:22:56,040
സർക്കാരാണ്.
നിങ്ങൾ വഴക്കമുള്ളവരായിരിക്കണം.

307
00:22:56,375 --> 00:22:58,584
യേശുവും മേരിയും ജോസഫും.

308
00:22:59,961 --> 00:23:03,798
വരൂ, കാർം, നീതി പുലർത്തുക.
മൂന്നിൽ രണ്ടെണ്ണം ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു.

309
00:23:05,467 --> 00:23:06,884
നീ എനിക്ക് തന്നോ?

310
00:23:17,104 --> 00:23:18,771
അടെ?

311
00:23:21,983 --> 00:23:24,402
ഇവിടെ, ബഹു.

312
00:23:30,700 --> 00:23:33,702
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ടോണിക്കും കർമ്മലയ്ക്കും ഒപ്പം അത്താഴം കഴിച്ചു.

313
00:23:33,870 --> 00:23:37,081
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ രോഗിയാണ്.

314
00:23:37,207 --> 00:23:41,419
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് വിറയലും പനിയും വന്നു.

315
00:23:41,586 --> 00:23:44,713
എനിക്ക് പനി പിടിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ അവിടെ കയറാൻ പാടില്ല.

316
00:23:44,840 --> 00:23:48,968
വരൂ, വസ്ത്രം ധരിക്കൂ. ഒരു ജോടി പാനീയങ്ങൾ, അത് ചെയ്യും
അണുക്കളെ കൊല്ലുക. നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കും.

317
00:23:49,136 --> 00:23:51,595
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടാതെ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകണം.

318
00:23:51,763 --> 00:23:54,807
ഇതാണ് ഇവിടുത്തെ അന്തഃപുര.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ബന്ധു മാത്രമല്ല.

319
00:23:54,933 --> 00:23:57,852
പോളിയും അവൻ്റെ ഗൂമർമാരും എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

320
00:23:58,603 --> 00:23:59,937
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

321
00:24:01,148 --> 00:24:04,108
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ ഉറങ്ങിയാൽ മതി...

322
00:24:11,658 --> 00:24:13,951
ഒന്നും എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകുന്നില്ല.

323
00:24:14,119 --> 00:24:16,704
(ഇളക്കുന്ന)

324
00:24:23,837 --> 00:24:27,173
അത് സോസേജ് ആണോ?
എൻ്റെ അമ്മ അത് ഹാംബർഗർ ഉപയോഗിച്ചാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്.

325
00:24:27,549 --> 00:24:29,717
കണ്ടോ?

326
00:24:29,843 --> 00:24:33,679
വെറും ഒരു സ്പൂൺ, ജന.
അത് മതി, നന്ദി.

327
00:24:35,515 --> 00:24:38,517
ഞങ്ങൾ കണ്ടത് പപ്പയോട് പറയൂ
സ്കൂളിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

328
00:24:42,647 --> 00:24:45,483
വില്ലോബ്രൂക്ക് മാളിനു മുകളിലൂടെ ഫ്യൂജി ബ്ലിംപ്.

329
00:24:46,526 --> 00:24:47,568
അപ്പോൾ?

330
00:24:47,736 --> 00:24:51,155
ശരി, നിങ്ങൾ കുട്ടികൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടപ്പോൾ.

331
00:24:51,281 --> 00:24:52,865
അത് പിന്തുടരാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു.

332
00:24:54,242 --> 00:24:56,660
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരുന്നു
അവരെ എടുക്കാൻ, ജാനിസ്.

333
00:24:56,786 --> 00:24:59,872
- ഒപ്പം അത്താഴം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
- എല്ലാവരും ആസ്വദിക്കൂ.

334
00:25:01,750 --> 00:25:05,044
ഇതിന് നല്ല മണം ഉണ്ട്, അല്ലേ?

335
00:25:05,170 --> 00:25:07,713
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചോ?
- ഞാൻ വീട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരും.

336
00:25:08,840 --> 00:25:11,634
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. അല്ലേ കുട്ടികളേ?

337
00:25:14,930 --> 00:25:17,223
- നമുക്ക് ടിവിക്ക് മുന്നിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാമോ?
- അതെ.

338
00:25:17,891 --> 00:25:20,226
- അത് പരുഷമാണ്.
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, കുട്ടികളേ.

339
00:25:20,560 --> 00:25:24,813
അകത്തു കയറുന്നത് ഞാനാണ്.
നിങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ പോകൂ.

340
00:25:24,940 --> 00:25:28,817
ടിവി ട്രേകൾ എങ്ങനെ സജ്ജീകരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണോ?

341
00:25:28,985 --> 00:25:32,613
- ശരി. യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
- നന്ദി, ബോബി.

342
00:25:32,781 --> 00:25:34,532
നന്ദി.

343
00:25:36,034 --> 00:25:40,579
ജാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവർ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ നശിച്ചു.

344
00:25:43,917 --> 00:25:46,043
ഇന്ന് ഞാൻ അമ്മാവനെ കണ്ടു.

345
00:25:47,879 --> 00:25:50,089
- യേശു.
- അത് ശരിയാണ്.

346
00:25:52,175 --> 00:25:53,217
അവന് ഭ്രാന്താണോ?

347
00:25:53,552 --> 00:25:56,637
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ബോബി?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?

348
00:25:57,722 --> 00:25:59,848
- യൂണിയൻ ബിസിനസ്സ്.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

349
00:26:00,600 --> 00:26:03,102
- ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വരുന്നു, അത്രമാത്രം.
- ബോബി...

350
00:26:03,937 --> 00:26:08,649
ചെയ്യേണ്ടത് ഞാനാണ്
ആ കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, കാരെൻ അല്ല.

351
00:26:09,317 --> 00:26:12,236
ജൂനിയർ എന്നോട് വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു,
ഞാൻ അവനെ ഇറക്കിവിടുന്നു.

352
00:26:14,072 --> 00:26:18,033
അവനെ ഭോഗിക്കുക. അവൻ തന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു,
സ്വാർത്ഥ വൃദ്ധൻ.

353
00:26:18,201 --> 00:26:22,580
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
എനിക്ക് അമ്മാവനെ അറിയാം. അവൻ ക്ഷമയുള്ള ആളാണ്.

354
00:26:23,123 --> 00:26:26,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.

355
00:26:26,626 --> 00:26:29,211
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

356
00:26:29,379 --> 00:26:34,258
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രയത്നങ്ങളും, നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ച എല്ലാ വർഷങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് പഞ്ച് ചെയ്യുന്നു...

357
00:26:34,593 --> 00:26:37,052
...നീ ആരുമില്ലാത്തവനായിരിക്കും.
ഞാൻ ഇനി കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

358
00:26:37,178 --> 00:26:39,221
അതാണ് പ്രശ്നം.

359
00:26:39,347 --> 00:26:42,016
ഞാൻ ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

360
00:26:42,934 --> 00:26:45,102
ആ ആഡംബരം നമുക്ക് നഷ്ടമാകുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകുമ്പോൾ.

361
00:26:47,105 --> 00:26:50,774
ഞാൻ എൻ്റെ മകൻ ഹാർപോയെ ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ.

362
00:26:50,942 --> 00:26:53,944
എനിക്ക് രണ്ട് ബാരലുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ വായിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട.

363
00:26:54,112 --> 00:26:57,364
എന്നാൽ പിന്നെ ഹാർപ്പോയെ കുറിച്ച് ഒരു ചിന്ത മാത്രം...

364
00:26:57,949 --> 00:27:00,826
അമ്മയില്ലാത്ത എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടി.

365
00:27:03,246 --> 00:27:09,752
- എല്ലാ ദിവസവും അവസാനത്തേതിനേക്കാൾ മോശമാണ്.
- ബോബി, എൻ്റെ അമ്മാവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

366
00:27:09,919 --> 00:27:11,045
അവന് നിന്നെ വേണം.

367
00:27:11,880 --> 00:27:15,841
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നാളെ എഴുന്നേൽക്കും
രാവിലെ, നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കും ...

368
00:27:15,967 --> 00:27:20,846
...നീ ആ കാറിൽ കയറും
ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

369
00:27:20,972 --> 00:27:22,931
നിങ്ങളല്ലേ?

370
00:27:31,900 --> 00:27:34,818
ശരി, എങ്കിൽ.
ഇനി നീ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുമോ?

371
00:27:40,659 --> 00:27:43,202
അതിനാൽ ആ ട്രസ്റ്റുകളിൽ ഒന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ,
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ.

372
00:27:43,328 --> 00:27:46,413
ശരി. നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
കൂടുതൽ മ്യൂട്ടബിലിറ്റി വേണം, ടൺ.

373
00:27:46,748 --> 00:27:49,958
മ്യൂട്ടബിലിറ്റി എന്നാൽ പണമാണോ?
കാരണം, അതെ, അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

374
00:27:50,085 --> 00:27:51,293
ഓ.

375
00:27:52,337 --> 00:27:55,464
കർമ്മലയുടെ കസിൻ ബ്രയാൻ കമ്മാരറ്റ.
റാൽഫി സിഫാരെറ്റോ.

376
00:27:55,799 --> 00:27:58,050
- ഇതാണ് ജീവിതം, അല്ലേ?
- അത് എന്ത് ജീവിതമാണ്?

377
00:27:58,927 --> 00:28:00,761
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല...
- ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

378
00:28:00,887 --> 00:28:02,805
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു. ടോണിയുടെ ഏതെങ്കിലും കസിൻ...

379
00:28:03,306 --> 00:28:05,057
ലോയിസ്, അവൾ ഇന്ന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

380
00:28:05,225 --> 00:28:07,851
ഇതുവരെ അവളുടെ മികച്ച ഭിന്നസംഖ്യകൾ ക്ലോക്ക് ചെയ്യുന്നു,
21/45.

381
00:28:08,019 --> 00:28:10,896
അവൾ ഏതോ സമ്പന്ന കമ്പനിയിലാണ്.
സുക്കറിൻ്റെ അമ്മ വീണ്ടും.

382
00:28:11,022 --> 00:28:13,691
ഇതും മറ്റൊന്ന്,
ഫ്രിഗ്ഗിംഗ് കെൻ്റക്കി thoroughbred.

383
00:28:13,858 --> 00:28:18,404
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുതിരയെ വേണമായിരുന്നു,
ഇതൊരു ഓഹരി മത്സരമാണ്. അവൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

384
00:28:18,738 --> 00:28:22,241
- അപ്പോൾ, ഡോ. ഡോലിറ്റിൽ, എന്തെങ്കിലും ചിന്തകളുണ്ടോ?
- ആറ് ഫർലോങ് മാത്രം.

385
00:28:22,409 --> 00:28:25,119
- അവൾ അത് തലയിൽ നിന്ന് ഓടണം.
- ക്ഷമിക്കണം, സിനോറ...

386
00:28:25,245 --> 00:28:28,288
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
ഇല്ല, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

387
00:28:28,748 --> 00:28:31,500
ഇതുപോലെ ചെറിയ ഓട്ടം,
അവൾ അവരെ ഊതിക്കട്ടെ.

388
00:28:31,876 --> 00:28:33,001
ഹും.

389
00:28:33,128 --> 00:28:37,715
ശരി, ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്,
ഞാൻ കുറച്ച് പന്തയങ്ങൾ വെക്കും.

390
00:28:37,882 --> 00:28:41,885
അവരെല്ലാം വരിയിലാണ്, അവർ ഓഫാണ്.

391
00:28:42,011 --> 00:28:45,305
അത് നോക്കൂ. അഞ്ച് കുതിരകൾ അവളെ ഇടിച്ചു.
അത് കണ്ടോ? ഒരു കഷണം.

392
00:28:45,473 --> 00:28:48,267
- വരിക!
- പോകൂ, പോകൂ, യേശു!

393
00:28:48,435 --> 00:28:53,021
സുക്കറിൻ്റെ അമ്മ, ലിൽ കാമിൽ, പൈ-ഒ-മൈ,
ടെനൻ്റ്സ് ഹാർബർ ലീഡിനായി സ്പ്രിൻ്റ് ഔട്ട്.

394
00:28:53,189 --> 00:28:55,774
- ഓടുക, ദൈവമേ!
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

395
00:28:55,942 --> 00:29:00,070
സ്ട്രെച്ചിൻ്റെ മുകളിലേക്ക് വരുന്നു,
പൈ-ഒ-മൈ രണ്ട് നീളത്തിൽ മുന്നോട്ട്.

396
00:29:00,238 --> 00:29:03,115
ഓടിപ്പോവുക, നഗ്നനേ!
വരൂ, പൈ!

397
00:29:03,283 --> 00:29:05,909
- വരൂ, കുഞ്ഞേ, പോകൂ!
- നോക്കൂ, അവൾ മുന്നോട്ട് വലിക്കുന്നു!

398
00:29:06,077 --> 00:29:09,413
ലിൽ കാമിൽ പൈ-ഓ-മൈയെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു,
ലിൽ കാമിൽ തനിക്കുള്ളതെല്ലാം നൽകുന്നു.

399
00:29:09,748 --> 00:29:13,041
- അവന് നിന്നെ കിട്ടുന്നില്ല, കുഞ്ഞേ.
- പക്ഷേ അവൾക്ക് പൈ-ഓ-മൈയെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

400
00:29:13,209 --> 00:29:16,336
പൈ-ഓ-മൈ ആദ്യം വയറിൽ ഇടിക്കുന്നു,
ലിൽ കാമിൽ രണ്ടാം സ്ഥാനത്തെത്തി.

401
00:29:16,463 --> 00:29:19,131
...കൂടാതെ ടെനൻ്റ്സ് ഹാർബർ മൂന്നാമത്.
മനോഹരം.

402
00:29:19,924 --> 00:29:21,300
മനോഹരം.

403
00:29:22,010 --> 00:29:23,343
നാശം, ഞാൻ കാണിക്കാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു!

404
00:29:26,014 --> 00:29:28,390
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടിയത്, 5 രൂപ?
എൻ്റെ സാമ്പത്തിക ഉപദേഷ്ടാവ്.

405
00:29:28,558 --> 00:29:30,350
ഇതാണ്. ഇതാണ് സന്തോഷം.

406
00:29:30,518 --> 00:29:33,479
ജയിക്കുക എന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്,
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ കുതിര ആയിരിക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ?

407
00:29:33,813 --> 00:29:35,272
അതെ.

408
00:29:37,275 --> 00:29:39,193
ആൻ്റണി.

409
00:29:39,319 --> 00:29:43,947
ഒരിക്കൽ കൂടി, നിങ്ങളുടെ കുതിര ജ്ഞാനം
വിലമതിക്കാതെ പോകുന്നില്ല.

410
00:29:52,999 --> 00:29:57,544
വിജയിയുടെ സർക്കിളിലേക്ക് പോകുന്നു
Pie-O-My ആണ്.

411
00:29:57,921 --> 00:30:03,509
ഇനെസ് മുനോസിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ് പൈ-ഒ-മൈ
ലോയിസ് പെറ്റിറ്റിൻ്റെ പരിശീലനവും.

412
00:30:29,118 --> 00:30:31,036
(മണം പിടിക്കുന്നു)

413
00:30:45,176 --> 00:30:46,176
(വാതിൽ തട്ടി)

414
00:30:49,138 --> 00:30:50,889
ഹേയ്.

415
00:30:56,145 --> 00:30:58,480
പൂക്കൾ ഇവിടെ എത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

416
00:31:02,443 --> 00:31:05,362
നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം,
താമരപ്പൂവോ റോസാപ്പൂവോ?

417
00:31:23,131 --> 00:31:24,423
കുറച്ച് പണമായി വന്നു.

418
00:31:26,593 --> 00:31:29,553
ഒരു വസ്തു വിറ്റു
ഫ്രെലിംഗ്ഹുയ്സെൻ അവന്യൂ.

419
00:31:31,180 --> 00:31:36,435
- ശരി, നമുക്ക് ആ സ്റ്റോക്ക് വാങ്ങാം.
- അത് പിളർന്നു. നേരം വൈകി. ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായി.

420
00:31:43,610 --> 00:31:45,277
(വാതിൽ അടച്ചു)

421
00:32:33,034 --> 00:32:34,785
(റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

422
00:32:57,100 --> 00:33:00,602
നിങ്ങൾ ടെഡി ജെനറെറ്റിയാണ്, അല്ലേ?
ലോക്കൽ 184-ൻ്റെ കടയുടെ കാര്യസ്ഥൻ?

423
00:33:01,312 --> 00:33:04,272
കുറ്റവാളി. നിങ്ങൾ ഒരു ജോയിൻ്റ് ഫിറ്ററാണോ?

424
00:33:05,149 --> 00:33:08,193
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
- വൈൽഡ് ടർക്കി, വൃത്തി.

425
00:33:08,319 --> 00:33:12,155
നിങ്ങളുടെ യാത്രാസംഘം ഞാൻ ലോട്ടിൽ കണ്ടു.
ഒരു കുടുംബത്തിന് നല്ലൊരു കാറാണിത്.

426
00:33:12,323 --> 00:33:15,158
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
- ജിം ബ്ലേക്ക്.

427
00:33:15,326 --> 00:33:18,745
- നിങ്ങൾ ഏത് പ്രദേശത്താണ്?
- എൻ്റെ മോശം പുറം.

428
00:33:19,080 --> 00:33:22,249
ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു എന്ന് മാത്രം,
ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വരുന്നു.

429
00:33:22,417 --> 00:33:24,376
ഡിക്ക് ഹോഫ്മാൻ പ്രസിഡൻ്റായി.

430
00:33:24,502 --> 00:33:27,629
അദ്ദേഹത്തിന് 184 വോട്ട് ലഭിച്ചതായി കേട്ടു.
അത് ഒരു തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

431
00:33:27,797 --> 00:33:30,132
പെൻഷൻ മുടങ്ങി
കഴിഞ്ഞ 25 വർഷം.

432
00:33:30,299 --> 00:33:33,218
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് പരാതികളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
എന്നാൽ ഡിക്ക് ഹോഫ്മാൻ?

433
00:33:33,678 --> 00:33:38,473
ഈ വ്യക്തിയോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്? അതെല്ലാം സംസാരമാണ്.
അയാൾക്ക് യാഥാർത്ഥ്യവുമായി ബന്ധമില്ല, ഡിക്ക്.

434
00:33:38,641 --> 00:33:42,185
തള്ളാൻ വന്നതാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു തമാശ പറയുമോ?

435
00:33:42,353 --> 00:33:45,522
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനെപ്പോലെയാണ്.

436
00:33:45,690 --> 00:33:49,192
നിങ്ങളുടെ പ്രദേശവാസികൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ നിന്നിൽ.

437
00:33:49,318 --> 00:33:51,403
ഞാൻ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ, അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ...

438
00:33:51,529 --> 00:33:54,531
എന്നെ ആശ്രയിക്കുന്ന കുട്ടികളെ എനിക്ക് ലഭിച്ചു,
നിന്നെപ്പോലെ.

439
00:33:54,699 --> 00:33:57,784
എൻ്റെ വോട്ട് ആർക്കെങ്കിലും പാഴാക്കാനും
ഡിക്ക് ഹോഫ്മാനെ പോലെ...

440
00:33:58,119 --> 00:34:03,248
...ഞാനും ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടേക്കാം
എൻ്റെ തലയിൽ. ഇവിടെയും ഇവിടെയും ഇവിടെയും.

441
00:34:22,727 --> 00:34:25,729
താങ്ങാനാവുന്ന പരിഹാരങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഫിറ്റ്നസ് വെല്ലുവിളികളിലേക്കും.

442
00:34:25,855 --> 00:34:30,609
ഇപ്പോൾ, ജെയ്ക്ക് ഡിസൈൻ ടീമിൻ്റെ ബോഡി
ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ചു...

443
00:34:30,735 --> 00:34:34,571
...ഏറ്റവും വലിയ മൂന്ന് പ്രശ്‌നങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ
അരക്കെട്ടിന് താഴെയുള്ള ഭാഗങ്ങൾ...

444
00:34:34,739 --> 00:34:37,199
ജയ്ക്ക് എഴുതിയ ബോഡി വിത്ത്
ബൺ, തുട റോക്കർ.

445
00:34:37,366 --> 00:34:39,409
3 മിനിറ്റ് ഇടുപ്പ്, തുട
ബൺ മെഷീനും.

446
00:34:39,577 --> 00:34:44,414
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിലും എളുപ്പത്തിലും കഴിയും
ഇടുപ്പുകളും തുടകളും ട്രിം ചെയ്ത് ടോൺ ചെയ്യുക.

447
00:34:44,582 --> 00:34:48,710
- എന്താ, നീ എഴുന്നേറ്റോ?
- കോസെറ്റ്, നിങ്ങളുടെ കൊട്ടയിലേക്ക് പോകുക.

448
00:34:52,799 --> 00:34:55,592
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- കാരണം നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

449
00:34:55,760 --> 00:34:59,304
- നിങ്ങൾ ഇത്രയും വൈകിയതിൽ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.
- എപ്പോൾ മുതൽ?

450
00:34:59,472 --> 00:35:01,598
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
കുറച്ച് ചുരണ്ടിയ മുട്ട വേണോ?

451
00:35:01,766 --> 00:35:03,558
അതെ, ശരി.

452
00:35:29,335 --> 00:35:30,377
ക്രിസ്റ്റഫർ?

453
00:35:32,421 --> 00:35:36,466
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് വേണം
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ശ്രമിക്കുക.

454
00:35:36,634 --> 00:35:40,470
ഞാൻ ഈ കാര്യം ടിവിയിൽ കണ്ടു, ഒരു ടൂർ
സാന്താ ബാർബറയിലെ ഈ വീടിൻ്റെ.

455
00:35:40,596 --> 00:35:43,306
അവരുടെ പൂക്കളും കാണണം.
ഒപ്പം സമുദ്രവും...

456
00:35:43,474 --> 00:35:46,643
- ഞാൻ കാലിഫോർണിയയിലായിരുന്നു. ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
- ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്.

457
00:35:46,811 --> 00:35:49,312
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നിലെത്തി.

458
00:35:49,480 --> 00:35:50,730
അവിടെ വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

459
00:35:50,857 --> 00:35:52,941
- മഞ്ഞ് ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ വെണ്ണ കത്തിക്കുന്നു.

460
00:35:59,532 --> 00:36:03,326
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.
ഇവിടെ നമ്മുടെ ഭാവി എന്താണ്, ക്രിസ്റ്റഫർ?

461
00:36:03,494 --> 00:36:06,496
നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ കഴിയാം,
അല്ലെങ്കിൽ ഭയാനകമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാം.

462
00:36:06,664 --> 00:36:09,332
ഫക്കിംഗ് നെഗറ്റീവ് ഷിറ്റ്.
അതോടെ നിർത്തൂ.

463
00:36:09,500 --> 00:36:11,376
ആർക്കെങ്കിലും അത് നിങ്ങൾക്കായി നൽകാം.

464
00:36:11,544 --> 00:36:13,503
- WHO?
- എനിക്കറിയില്ല.

465
00:36:13,671 --> 00:36:17,215
- ഇത് എന്താണ്? ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
- ആരുമില്ല.

466
00:36:17,383 --> 00:36:19,593
ഫക്കിംഗ് നെഗറ്റീവ് ഷിറ്റ് വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന്.

467
00:36:19,719 --> 00:36:22,220
ആ പക്ഷി എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ.

468
00:36:22,388 --> 00:36:24,764
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു കീഴിലാണ്
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും, ഒരുപക്ഷേ.

469
00:36:24,891 --> 00:36:27,267
അതുകൊണ്ട് അത് നിർത്തുക.

470
00:36:29,687 --> 00:36:32,522
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.

471
00:36:32,648 --> 00:36:36,943
- ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, എൻ്റെ മുട്ടകൾ ഇളക്കുക, ശരി?

472
00:36:43,951 --> 00:36:45,702
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

473
00:36:45,870 --> 00:36:47,871
(പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

474
00:36:47,997 --> 00:36:51,208
- ടോണി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- ടോണി?

475
00:36:51,375 --> 00:36:53,793
- കുഴപ്പമില്ല, ഞങ്ങൾ ഓഫീസിൽ കാത്തിരിക്കാം.
- എന്ത്?

476
00:36:53,920 --> 00:36:58,506
- എനിക്ക് ഒരു ബാർ മെനു കാണാൻ കഴിയുമോ?
- ഞാൻ ഒരു സിസിയും സെവനും എടുക്കും.

477
00:36:58,633 --> 00:37:00,884
നാച്ചോസ് ഗ്രാൻഡെയും ഒരു ഡയറ്റ് കോക്കും.

478
00:37:01,010 --> 00:37:02,969
(ചിരി)

479
00:37:04,722 --> 00:37:07,307
പിന്നിൽ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് എവിടെയാണ്?

480
00:37:09,894 --> 00:37:11,478
നിങ്ങൾ Skynyrd കളിക്കണം.

481
00:37:18,236 --> 00:37:21,404
- ഇത് ഇവിടെ മണക്കുന്നു.
- പൂപ്പൽ.

482
00:37:21,572 --> 00:37:24,824
- സ്റ്റഫ് നിങ്ങളെ കൊല്ലും, ഞാൻ വായിച്ചു.
- അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

483
00:37:24,951 --> 00:37:28,620
ചീസ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
പൂപ്പൽ.

484
00:37:28,746 --> 00:37:30,455
(കസേര സ്നാപ്പ്)

485
00:37:30,623 --> 00:37:32,624
(ചിരി)

486
00:37:32,792 --> 00:37:35,794
- പരിശുദ്ധൻ...!
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

487
00:37:52,395 --> 00:37:55,605
അയൽപക്കത്ത് ഇത് ഒരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്.

488
00:38:01,320 --> 00:38:04,447
ആ കോടതിമുറിയിൽ ഞാൻ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകണം.

489
00:38:04,865 --> 00:38:06,783
ഞാൻ ഗ്രേവിയുടെ അടിയിൽ ചൂട് ഇടും.

490
00:38:07,076 --> 00:38:10,954
ഒപ്പം എൻ്റെ മകളും വരുന്നു
അത്താഴത്തിന് വീട്ടിലേക്ക്, അതിനാൽ എനിക്ക് പോകണം.

491
00:38:11,080 --> 00:38:15,834
മൂന്ന് പേരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ മാസം ജർമ്മനിയിൽ.

492
00:38:15,960 --> 00:38:18,545
നമുക്ക് അത് നഷ്ടമായോ? ദൈവമേ!

493
00:38:18,671 --> 00:38:22,924
നെവാർക്കിലെ ഫെഡറൽ കോടതിയിൽ,
വിചാരണയിൽ അത്ഭുതങ്ങൾ കുറവായിരുന്നു...

494
00:38:23,092 --> 00:38:25,885
കൊറാഡോ "ജൂനിയർ" സോപ്രാനോയുടെ ...
ഹേയ്, മർഫ്.

495
00:38:26,012 --> 00:38:27,637
- ഹലോ, ജൂനിയർ.
- ശ്ശ്.

496
00:38:27,805 --> 00:38:29,973
പ്രതി സർക്കാർ എന്ന നിലയിൽ കേട്ടു
ഓഡിറ്റർമാർ വിശദമായി...

497
00:38:30,099 --> 00:38:33,476
...സാമ്പത്തിക ക്രമക്കേടുകൾ
കോംലി ട്രക്കിംഗിൽ.

498
00:38:33,644 --> 00:38:35,395
എങ്ങനെയെന്ന് പ്രോസിക്യൂഷൻ വിശദീകരിച്ചു...

499
00:38:35,563 --> 00:38:37,397
- ദേ?!
- എന്ത്?

500
00:38:37,565 --> 00:38:38,982
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള സാദൃശ്യമാണ്?

501
00:38:39,525 --> 00:38:41,484
അവർ മികച്ച കലാകാരന്മാരായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
അവർ ഒരു മ്യൂസിയത്തിലായിരിക്കും.

502
00:38:43,696 --> 00:38:46,823
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാർട്ടൂണിസ്റ്റുകൾക്ക് തീറ്റ കൊടുക്കുകയാണോ?

503
00:38:52,079 --> 00:38:55,373
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബോബി, ഒരു ചെറിയ പിന്തുണ
കോടതി മുറിയിൽ നല്ലതായിരിക്കും.

504
00:38:55,499 --> 00:38:59,836
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ക്രേപ്പ് തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ?
- ഞാൻ കാര്യം ശ്രദ്ധിച്ചു. കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

505
00:39:00,004 --> 00:39:02,964
- ആൾ, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?
- അവനും 184 ഉം ഒരു പ്രശ്നമാകില്ല.

506
00:39:04,133 --> 00:39:05,508
നല്ലത്.

507
00:39:05,676 --> 00:39:09,512
ആ ഭാരം അവിടെ ഏൽപ്പിക്കുക.
നടുവിലുള്ളവൻ.

508
00:39:14,685 --> 00:39:18,355
നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഊഞ്ഞാലിൽ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
കാര്യങ്ങളുടെ. അതെല്ലാം ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു...

509
00:39:18,522 --> 00:39:21,941
- നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കണം.
- അതാണ് ജാനിസ് പറഞ്ഞത്.

510
00:39:22,109 --> 00:39:25,153
- ജാനിസ്?
- ഇതിലെല്ലാം അവൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

511
00:39:25,488 --> 00:39:28,865
ബോബി ജൂനിയറിനെയും സോഫിയയെയും നോക്കുന്നു,
വീടിനു മുകളിൽ അത്താഴം കൊണ്ടുവരുന്നു.

512
00:39:29,033 --> 00:39:31,493
- ജാനിസ്?
- അവൾ നല്ല പാചകക്കാരിയാണ്.

513
00:39:31,660 --> 00:39:33,787
എപ്പോൾ മുതൽ?
എല്ലാവരും അവളുടെ ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കുന്നു.

514
00:39:33,913 --> 00:39:37,707
നഹ്. അവൾ ലസാഗ്ന ഉണ്ടാക്കി
മറ്റേ രാത്രി. സ്വാദിഷ്ടമായ.

515
00:39:38,376 --> 00:39:42,545
ബീഫിനൊപ്പം മധുരമുള്ള സോസേജും.
കാരെൻ്റേത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ...

516
00:39:42,713 --> 00:39:46,049
മധുരമുള്ള സോസേജ്? ചെറിയ കഷണങ്ങളായി?

517
00:39:46,175 --> 00:39:48,718
ഒപ്പം ബേസിൽ ഇലകളുടെ ഒരു പാളി
ചീസ് അടിയിൽ?

518
00:39:48,886 --> 00:39:50,970
- അത് ശരിയാണ്.
- അതാണ് കർമ്മലയുടെ ലസാഗ്ന.

519
00:39:52,056 --> 00:39:53,807
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് വിഡ്ഢിയാണോ?

520
00:39:53,933 --> 00:39:56,017
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഏറ്റവും മോശമായി ചിന്തിക്കുന്നു
എല്ലാവരുടെയും.

521
00:39:56,185 --> 00:39:57,727
നന്നായി.

522
00:39:57,853 --> 00:40:01,481
നിങ്ങളുടെ ലസാഗ്ന ആസ്വദിക്കൂ.
വെറുതെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി വരരുത്.

523
00:40:01,607 --> 00:40:02,732
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

524
00:40:02,900 --> 00:40:04,150
ഓ, ഷിറ്റ്!

525
00:40:06,153 --> 00:40:07,904
അവന് സുഖമാണോ എന്ന് പോയി നോക്ക്.

526
00:40:10,741 --> 00:40:13,993
1:00 വരെ അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഓഫീസിൽ കയറാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

527
00:40:14,120 --> 00:40:17,414
- ഇതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്, അഡ്രിയാന.
- എന്തുകൊണ്ട്?

528
00:40:17,581 --> 00:40:20,208
അവർ ഒന്നിനും പണം നൽകുന്നില്ല.
അവർ $200 ബാർ ബില്ലായി ഓടി.

529
00:40:20,584 --> 00:40:22,752
അവയിൽ ചിലത് അമിതമായി ഈടാക്കുന്നു
കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥികൾ.

530
00:40:26,132 --> 00:40:29,592
റാൽഫും അവരും അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ടോണി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ. എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ ആകുമോ?

531
00:40:29,760 --> 00:40:31,761
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഈ ആൾ എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു.

532
00:40:31,887 --> 00:40:33,596
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

533
00:40:33,764 --> 00:40:37,100
എൻ്റെ വരകൾ കിട്ടുന്നില്ല.
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കാര്യം.

534
00:40:37,685 --> 00:40:40,770
നശിപ്പിക്കുന്ന എന്തോ ഒന്ന്
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ, അവൻ അത് ശരിയാക്കി.

535
00:40:40,938 --> 00:40:43,064
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ നരകത്തിലേക്ക് പിന്തുടരും.

536
00:40:43,482 --> 00:40:46,651
പക്ഷേ, അവർ എന്തിന് ഇവിടെ വരണം?
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

537
00:40:46,819 --> 00:40:50,447
ഈ സ്ഥലം പിഴച്ചിട്ടില്ല. പോലീസുകാർ
ഫെഡറേഷനും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.

538
00:40:50,614 --> 00:40:52,866
ഒരുപക്ഷേ സമയമാകുമ്പോൾ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യും.
അതുവരെ...

539
00:40:52,992 --> 00:40:54,784
- ഓ!
- (ചിരിക്കുന്നു)

540
00:40:56,996 --> 00:40:59,247
അയ്യോ.

541
00:41:02,168 --> 00:41:03,918
അവർ എൻ്റെ കസേര തകർത്തു!

542
00:41:04,086 --> 00:41:05,295
ഓ.

543
00:41:05,588 --> 00:41:08,631
ഞങ്ങൾ ഞായറാഴ്ച അത്താഴം കഴിക്കുകയാണ്
ടോണിയിൽ, നിങ്ങൾ വരുന്നു.

544
00:41:08,799 --> 00:41:10,550
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

545
00:41:12,553 --> 00:41:16,097
ബഹുമാന്യരേ, ഞാൻ തെളിവായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു
സർക്കാർ എക്സിബിറ്റ് 27 ബി...

546
00:41:16,265 --> 00:41:20,018
...ഇത് തമ്മിലുള്ള ഒരു നിബന്ധനയാണ്
സാക്ഷിയായി വിളിച്ചാൽ കക്ഷികൾ...

547
00:41:20,144 --> 00:41:23,646
...കോറൻ ഡബ്ല്യു. ജോണിക്ക്, സൂപ്പർവൈസർ
യുഎസ് പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൻ്റെ...

548
00:41:23,772 --> 00:41:27,233
... 8721 വെയ്‌ലാൻഡ് അവനുവിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.
പാരാമസിൽ...

549
00:41:27,776 --> 00:41:33,573
...ആ പോസ്റ്റ് ഓഫീസ് ബോക്സ് 206 സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തും
രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുകയും പണം നൽകുകയും ചെയ്തു...

550
00:41:33,741 --> 00:41:38,786
...താമസിക്കുന്ന ഒരു ഇറ ഇ. ബരാദ് വഴി
43 ബെല്ലിംഗ്ഹാം Blvd., അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 4B...

551
00:41:38,954 --> 00:41:45,251
...പാരാമസ്, എൻജെ, ആദ്യം വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു
1998 സെപ്തംബർ 16-ന് ഇറ ഇ. ബരാദ്...

552
00:41:45,628 --> 00:41:46,878
ഒരു പേയ്‌മെൻ്റിനൊപ്പം...

553
00:41:47,046 --> 00:41:49,506
നിങ്ങളുടെ മനോരോഗി പറഞ്ഞത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

554
00:41:49,673 --> 00:41:53,092
അമ്മേ, ഒരാൾ അകത്തേക്ക് തിരികെ വിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ആദ്യത്തെ 48 മണിക്കൂർ... വേണ്ട, വേണ്ട.

555
00:41:53,219 --> 00:41:57,764
അവനെ വിളിക്കരുത് അമ്മേ.
കാരണം എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

556
00:41:58,682 --> 00:42:00,600
അയ്യോ.

557
00:42:00,726 --> 00:42:04,103
ഒന്നുമില്ല അമ്മേ. എനിക്ക് പോകണം.
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം. വിട.

558
00:42:05,773 --> 00:42:07,982
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ക്രിസ്റ്റഫർ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

559
00:42:08,275 --> 00:42:10,610
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുന്നു.

560
00:42:10,736 --> 00:42:13,863
ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? എനിക്ക് പോലും കഴിയില്ല
എൻ്റെ നായയെ ഇനി ക്ലിപ്പ് ചെയ്യണോ?

561
00:42:13,989 --> 00:42:16,282
- രസകരമായ എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

562
00:42:16,659 --> 00:42:18,117
റാൽഫ് സിഫാരെറ്റോ നിങ്ങളുടെ ക്ലബ്ബിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

563
00:42:20,287 --> 00:42:24,332
വിറ്റോ സ്പാറ്റഫോർ, ജീൻ പോണ്ടെകോർവോ
പാറ്റ്സി പാരിസിയും?

564
00:42:25,709 --> 00:42:28,836
അത് നിയമമാണ്. അവർക്ക് ഷർട്ട് കിട്ടിയാലോ
ഷൂസ് ധരിച്ചു, ഞാൻ അവരെ സേവിക്കണം.

565
00:42:28,963 --> 00:42:32,257
റാൽഫ് സിഫാരെറ്റോ ഇറങ്ങി
കഴിഞ്ഞ വ്യാഴാഴ്ച ഫിലാഡൽഫിയയിലേക്ക്.

566
00:42:32,591 --> 00:42:34,842
അവൻ്റെ കൂടെ ഒന്നുരണ്ടു പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

567
00:42:34,969 --> 00:42:37,845
- കാറിൽ ആരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല.

568
00:42:45,813 --> 00:42:51,109
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പേര് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
"കോഗോ, ജിയോവാനി"?

569
00:42:51,944 --> 00:42:53,695
ജിയോവാനി?

570
00:42:56,240 --> 00:42:57,824
ഇല്ല.

571
00:43:18,679 --> 00:43:20,221
ശരി, നോക്കൂ ...

572
00:43:20,347 --> 00:43:23,725
...പാറ്റ്സി പാരിസി വൈറ്റ് പ്ലെയിൻസിലേക്ക് പോകുന്നു
ഒരുപാട്. അയാൾക്ക് ഈ സ്യൂട്ടുകൾ ലഭിക്കുന്നു.

573
00:43:23,892 --> 00:43:25,893
- സ്യൂട്ടുകൾ?
- അതെ, സ്യൂട്ട്.

574
00:43:26,061 --> 00:43:29,188
ഒരാൾ അകത്തേക്ക് വന്നു, പാറ്റ്സി പുറത്തേക്ക് പോയി
അയാൾക്ക് ഒരു കൂട്ടം സ്യൂട്ടുകൾ കിട്ടി.

575
00:43:29,315 --> 00:43:32,984
ബോസും സാധനങ്ങളും, അര ഡസൻ, ഡസൻ...

576
00:43:35,696 --> 00:43:37,614
... അവൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന്.

577
00:43:40,909 --> 00:43:44,245
കണ്ടോ? അത് എത്ര കഠിനമായിരുന്നു?

578
00:43:51,128 --> 00:43:54,255
ഒടുവിൽ, സ്ത്രീ ഈസി ഓഫ് കണ്ടെത്തുന്നു.

579
00:43:54,882 --> 00:43:58,968
- കുട്ടികളെ എടുത്തതിന് നന്ദി.
- പ്രശ്നമില്ല.

580
00:43:59,094 --> 00:44:01,846
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ?
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

581
00:44:01,972 --> 00:44:03,389
- നല്ലത്.
- ഓ?

582
00:44:03,766 --> 00:44:06,184
- അതെ.
- എനിക്ക് ഇതറിയാം.

583
00:44:06,352 --> 00:44:09,979
കണ്ടോ? നിനക്ക് സുഖം തോന്നുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
അമ്മാവന് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചോ?

584
00:44:10,397 --> 00:44:12,023
- അതെ.
- നമ്മൾ ആഘോഷിക്കണം.

585
00:44:12,149 --> 00:44:14,942
- ഞാൻ അത്താഴത്തിന് എന്തെങ്കിലും സ്പെഷ്യൽ ഉണ്ടാക്കാം.
- ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

586
00:44:15,402 --> 00:44:17,945
...നമുക്ക് പുറത്ത് പോകണം.
വെസുവിയോ?

587
00:44:18,238 --> 00:44:20,990
അവർക്ക് വളരെ സമയമെടുക്കും.
കുട്ടികൾ ചൈനീസ് പോലെ.

588
00:44:21,950 --> 00:44:26,663
എം.എസ്.ജി. ഒരിക്കൽ ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു
ഹുനാൻ കൊട്ടാരം. പൂർണ്ണമായ ബ്ലാക്ക്ഔട്ട്.

589
00:44:26,997 --> 00:44:28,456
ഞാൻ ഒരു കാൻ സൂപ്പ് തുറക്കും.

590
00:44:28,832 --> 00:44:31,292
അത് ഭ്രാന്താണ്. ഉണ്ടായിരിക്കണം
എനിക്ക് ചൂടാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.

591
00:44:31,710 --> 00:44:34,837
ശരിക്കും, ജാനിസ്, നിങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെയധികം ചെയ്യുന്നു.

592
00:44:36,674 --> 00:44:38,424
ഇതെന്തുപറ്റി?

593
00:44:39,677 --> 00:44:41,761
കാരെൻ്റെ സിറ്റി?

594
00:44:44,056 --> 00:44:45,431
ഞാൻ ഇതുവരെ അത് കഴിക്കാൻ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

595
00:44:47,434 --> 00:44:49,310
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

596
00:44:54,066 --> 00:44:56,067
(റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

597
00:44:59,071 --> 00:45:00,488
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ, ബഹു.

598
00:45:01,865 --> 00:45:03,866
ക്ഷമിക്കണം.

599
00:45:07,371 --> 00:45:09,247
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്, "അടിസ്ഥാനപരമായി"?

600
00:45:09,415 --> 00:45:13,167
അവൻ എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല
ഓൾഡ് മാൻ റിക്ടോറ...

601
00:45:13,335 --> 00:45:15,420
അവൻ എല്ലാ ആഴ്ചയും ഞങ്ങൾക്ക് പണം തരുന്നു.

602
00:45:15,796 --> 00:45:18,715
അതുകൊണ്ട് അവൻ ഒന്ന് ചെക്ക് എഴുതട്ടെ
ഞങ്ങളുടെ ഷെൽ കമ്പനികളുടെ.

603
00:45:18,882 --> 00:45:20,967
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

604
00:45:26,348 --> 00:45:28,141
നമ്മുടെ പെണ്ണിന് സുഖമാണോ?

605
00:45:30,102 --> 00:45:32,812
- നമ്മുടെ പെണ്ണോ?
- അതെ, അവൾക്ക് ഒരു ചൂടുള്ള ടെൻഡോൺ ഉണ്ടായിരുന്നു.

606
00:45:32,938 --> 00:45:35,440
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ആണ്
അവളുടെ കൂടെ.

607
00:45:35,774 --> 00:45:38,901
നിങ്ങൾ വെറ്ററിനറി ബില്ലുകൾ കാണണം.
ഫക്കിംഗ് റാക്കറ്റ്.

608
00:45:39,027 --> 00:45:41,487
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അറിയുക,
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?

609
00:45:41,864 --> 00:45:45,450
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ഷൂസ് മാറ്റണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ ടൈറ്റാനിയത്തിലേക്ക്.

610
00:45:45,784 --> 00:45:47,410
അവർക്കൊന്നും തൂക്കമില്ല...

611
00:45:47,745 --> 00:45:52,373
...അതിനാൽ അവ ഇളം കുളമ്പിന് നല്ലതാണ്.
തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്?

612
00:45:56,545 --> 00:45:57,837
(വാതിൽ അടച്ചു)

613
00:45:58,005 --> 00:46:00,256
(ടിവിയിൽ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

614
00:46:04,511 --> 00:46:06,262
ഇതാ, കുഞ്ഞേ.

615
00:46:07,389 --> 00:46:08,931
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

616
00:46:09,057 --> 00:46:10,308
ഷിറ്റ്.

617
00:46:10,434 --> 00:46:13,936
- നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല.
- ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

618
00:46:14,062 --> 00:46:18,441
- ഞാൻ അതിന് ഉത്തരം നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഫക്കിംഗ് ഫോണിന് മറുപടി പറയുമോ?

619
00:46:20,360 --> 00:46:24,113
- ഹലോ?
- ഹലോ, എനിക്ക് മിസ്റ്റർ റാൽഫുമായി സംസാരിക്കണം.

620
00:46:24,239 --> 00:46:26,282
അത് നിങ്ങളുടെ വേലക്കാരിയാണ്.

621
00:46:26,408 --> 00:46:28,910
എന്താ, അവൾക്ക് ക്ലിനിക്കിൽ പോകണം
നാളെ വീണ്ടും?

622
00:46:29,036 --> 00:46:31,120
അവളോട് സംസാരിക്കുക, അവളുടെ കഴുതയെ എടുക്കാൻ പറയുക
ഇവിടെ.

623
00:46:32,456 --> 00:46:35,833
- അവൻ അകത്തില്ല.
- കാരണം കുതിര വളരെ വളരെ രോഗിയാണ്.

624
00:46:35,959 --> 00:46:39,796
അവൻ എൻ്റെ പേരിൽ കുതിരയെ വെച്ചു.
ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പവും വരുത്തുകയില്ലെന്നും അവൻ പറയുന്നു.

625
00:46:39,963 --> 00:46:41,881
പക്ഷേ കുതിര ഡോക്ടർ ഒന്നും ചെയ്യില്ല...

626
00:46:42,007 --> 00:46:45,134
... കാരണം മിസ്റ്റർ റാൽഫ് പണം നൽകുന്നില്ല
അയാൾക്ക് കൊടുക്കാനുള്ള പണം...

627
00:46:45,302 --> 00:46:47,386
കുതിര ചത്തേക്കാം...

628
00:46:47,513 --> 00:46:51,265
...അത് എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.

629
00:46:51,391 --> 00:46:53,142
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

630
00:46:54,436 --> 00:46:57,396
നിങ്ങളുടെ കുതിരയ്ക്ക് അസുഖമുണ്ട്, മൃഗവൈദന്
പണം കിട്ടുന്നത് വരെ സഹായിക്കില്ല.

631
00:46:57,606 --> 00:47:01,901
ഈ ആളുകൾ, കരുണയില്ല
എന്തായാലും മൃഗങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

632
00:47:02,069 --> 00:47:04,070
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

633
00:47:07,825 --> 00:47:10,993
555-0157 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കാൻ അവളോട് പറയുക.

634
00:47:13,997 --> 00:47:16,332
(ടിവിയിൽ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

635
00:47:16,500 --> 00:47:19,168
(മെറ്റൽ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

636
00:47:20,504 --> 00:47:24,048
ചരിത്രം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാഗത്തെ ന്യായീകരിച്ചു
തുടർന്നുണ്ടായ ബ്രിട്ടീഷ് ദുരന്തം...

637
00:47:24,174 --> 00:47:26,259
...കുറ്റം ചുമത്തി...
(മുട്ടൽ)

638
00:47:26,385 --> 00:47:27,635
എ.ജെ!

639
00:47:27,928 --> 00:47:30,304
രണ്ടാമത്തേത് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുമ്പോൾ
1939ലെ മഹായുദ്ധം...

640
00:47:30,430 --> 00:47:34,141
സർ വിൻസ്റ്റൺ വീണ്ടും മറുപടി നൽകി
അഡ്മിറൽറ്റിയുടെ ആദ്യ പ്രഭു എന്ന നിലയിൽ രാജ്യം.

641
00:47:34,268 --> 00:47:36,394
- ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് ശേഷം...
- ചർച്ചിൽ.

642
00:47:36,645 --> 00:47:39,313
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ആ ടിവി കണ്ടു
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട സിനിമ?

643
00:47:39,481 --> 00:47:42,900
- പ്രധാനമന്ത്രിയെന്ന നിലയിൽ യുദ്ധശ്രമങ്ങൾ.
- അതെ.

644
00:47:43,026 --> 00:47:45,319
അവൻ്റെ നിയമനം കഴിഞ്ഞ് മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം,
അവൻ തൻ്റെ...

645
00:47:45,445 --> 00:47:47,947
(ബ്ലോ ഡ്രയർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു)

646
00:47:50,993 --> 00:47:53,578
കർമ്മല, നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ അടയ്ക്കാമോ?

647
00:47:57,457 --> 00:48:01,210
(ആക്രോശിക്കുന്നു) കർമ്മല,
ദയവായി വാതിൽ അടയ്ക്കാമോ?

648
00:48:04,047 --> 00:48:06,132
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

649
00:48:11,471 --> 00:48:13,055
- ഹലോ?
- കുതിരയ്ക്ക് അസുഖമാണ്.

650
00:48:13,181 --> 00:48:15,391
- നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ സ്ത്രീ പറയുന്നു.
- ഇത് ആരാണ്?

651
00:48:15,559 --> 00:48:19,562
മിസ്റ്റർ റാൽഫിൻ്റെ വീട്ടുജോലിക്കാരൻ. കുതിര
നല്ല അസുഖമാണ്, അവൾ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു...

652
00:48:19,688 --> 00:48:22,148
... കാരണം അവർക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ ആവശ്യമായിരുന്നു.
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

653
00:48:22,274 --> 00:48:24,984
കുതിരക്ക് അസുഖം! The Pie-O-My.

654
00:48:25,110 --> 00:48:27,320
- അത് എത്ര മോശമാണ്?
- അവൾ മരിക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

655
00:48:27,446 --> 00:48:32,074
പിന്നെ ഡോക്ടർ, അവൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല
അവൻ്റെ പണം കിട്ടുന്നതുവരെ.

656
00:48:32,242 --> 00:48:34,535
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം എന്ന് അവരോട് പറയൂ.

657
00:48:39,541 --> 00:48:41,042
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

658
00:48:41,168 --> 00:48:44,670
ഞാനിപ്പോൾ എൻ്റെ യാത്രയുടെ അവസാനത്തോട് അടുക്കുകയാണ്.

659
00:48:45,047 --> 00:48:49,717
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ചിലത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നൽകാനുള്ള സേവനങ്ങൾ.

660
00:48:50,719 --> 00:48:52,762
(ടിവിയിൽ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

661
00:49:08,111 --> 00:49:10,404
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

662
00:49:10,572 --> 00:49:13,366
- ഇപ്പോൾ മഴയാണ്.
- റാൽഫി സിഫാരെറ്റോയുടെ കുതിരയ്ക്ക് അസുഖമാണ്.

663
00:49:13,492 --> 00:49:17,536
അവർക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താനായില്ല, അതിനാൽ ആരുടെയോ
അവിടെ പോയി മൃഗഡോക്ടർക്ക് പണം നൽകണം.

664
00:49:18,038 --> 00:49:20,623
- എവിടെ താഴെ?
- റേസ്ട്രാക്ക്.

665
00:49:20,958 --> 00:49:23,125
അതൊരു ഓട്ടക്കുതിരയാണോ?

666
00:49:23,251 --> 00:49:25,461
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിന് പോകണം?

667
00:49:26,088 --> 00:49:30,257
- നിങ്ങൾ ഒരു റേസ് കുതിരയെ വാങ്ങിയോ?
- ഇല്ല. ഞാനത് വാങ്ങിയില്ല.

668
00:49:30,425 --> 00:49:33,552
- അത് നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് പിന്തുടർന്നു?
- കുതിരയ്ക്ക് അസുഖമാണ്.

669
00:50:28,191 --> 00:50:31,277
നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
പണം കൊണ്ട്.

670
00:50:31,403 --> 00:50:35,573
ഒടുവിൽ അയാൾ അവൾക്ക് എന്തോ കൊടുത്തു
അവളെ താമസിപ്പിക്കാൻ, അതിനാൽ എനിക്കറിയില്ല.

671
00:50:35,699 --> 00:50:38,534
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുമോ?
- ശരി, അവൾ തല്ലുന്നത് നിർത്തി.

672
00:50:38,702 --> 00:50:42,246
അത് അപകടകരമാണ്. കുടൽ
വളച്ചൊടിക്കുക, നിങ്ങൾ വെട്ടിക്കളയണം.

673
00:50:42,372 --> 00:50:44,832
അപ്പോൾ അവർ റേസറായി തീർന്നു.

674
00:50:46,293 --> 00:50:51,047
- നിങ്ങൾ മൃഗഡോക്ടറാണോ?
- ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് കൊടുത്തു. അവൾ നിശബ്ദയായി.

675
00:50:54,217 --> 00:50:56,677
ഇവിടെ. ഇതാ നിങ്ങളുടെ കള്ളപ്പണം.

676
00:50:57,304 --> 00:50:59,847
അവൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

677
00:51:04,436 --> 00:51:07,772
- (കുതിര മുറുമുറുപ്പ്)
- ശ്ശ് ശ്ശ് ശ്ശ്.

678
00:51:08,648 --> 00:51:10,733
നല്ല പെൺകുട്ടി.

679
00:51:12,402 --> 00:51:16,572
അതൊരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്, ശരി?
ശ്ശ്. ശരി?

680
00:51:17,115 --> 00:51:18,657
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

681
00:51:20,243 --> 00:51:22,787
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, കുഴപ്പമില്ല.

682
00:51:26,083 --> 00:51:28,250
നല്ല പെൺകുട്ടി.

683
00:51:46,728 --> 00:51:48,270
നല്ല പെൺകുട്ടി.

684
00:51:54,528 --> 00:51:56,278
(ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു)

685
00:52:17,551 --> 00:52:19,468
- (കുതിര മുറുമുറുപ്പ്)
- ശ്ശ് ശ്ശ്.

686
00:52:19,594 --> 00:52:21,220
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

687
00:52:21,888 --> 00:52:23,889
ശരി, എനിക്കറിയാം.

688
00:52:27,185 --> 00:52:28,519
(ആട് ബ്ലീറ്റ്സ്)