1
00:00:11,761 --> 00:00:14,972

പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2
00:01:41,935 --> 00:01:44,019
"ഇറ്റലിക്ക് ആശ്വാസമായി
ഇന്ന് പഠിക്കുമ്പോൾ...

3
00:01:44,104 --> 00:01:45,604
...അത് രാജ്യത്തിൻ്റെ
ഹൈക്കോടതി...

4
00:01:45,647 --> 00:01:49,817
...ആ സ്വാധീനം ഭരിച്ചിരുന്നു
കള്ളക്കടത്ത് കുറ്റമല്ല.

5
00:01:50,568 --> 00:01:54,655
ഫ്രാങ്കോ ഫെറാറോട്ടി പറഞ്ഞു.
ഒരു ഇറ്റാലിയൻ സാമൂഹ്യശാസ്ത്രജ്ഞൻ:

6
00:01:54,739 --> 00:01:56,365
'പ്രധാനമായും ജഡ്ജിമാർ
പറയുന്നുണ്ട്

7
00:01:56,449 --> 00:01:57,783
എല്ലാവരും വിശ്വസിക്കുന്നത്.'

8
00:01:57,826 --> 00:02:00,494
അദ്ദേഹം പരാമർശിക്കുകയായിരുന്നു
ശുപാർശ,

9
00:02:00,578 --> 00:02:01,620
ഇറ്റാലിയൻ ആചാരം...

10
00:02:01,663 --> 00:02:05,082
... പ്രത്യേക ചികിത്സ തേടുന്നതിൻ്റെ
അധികാരത്തിലുള്ള ആളുകളിൽ നിന്ന്.

11
00:02:06,835 --> 00:02:09,711
'ഇത് ഞങ്ങളുടെ പതിപ്പാണ്
പ്രൊട്ടസ്റ്റൻ്റ് ധാർമ്മികത, '

12
00:02:09,796 --> 00:02:11,296
മിസ്റ്റർ ഫെറാറോട്ടി പറഞ്ഞു.

13
00:02:11,381 --> 00:02:14,424
ഒരു ഗുമസ്തനെ സംബന്ധിച്ചായിരുന്നു കേസ്
പൊട്ടൻസയിലെ ഒരു സിവിൽ കോടതിയുടെ...

14
00:02:14,467 --> 00:02:17,928
...വാഗ്ദാനം നൽകിയതിന് ജയിലിലടച്ചത്
ഒരാളുടെ വിചാരണ വേഗത്തിലാക്കാൻ.

15
00:02:17,971 --> 00:02:21,140
ലഭിച്ചതായി തെളിവുകൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു
88 പൗണ്ട് മത്സ്യം...

16
00:02:21,182 --> 00:02:24,309
...അവൻ്റെ പകരമായി
സഹായം."

17
00:02:31,151 --> 00:02:34,319

"ലോക നാശം"]

18
00:03:15,361 --> 00:03:17,362
[കുട്ടി കരയുന്നു]

19
00:03:30,752 --> 00:03:33,086
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

20
00:03:33,171 --> 00:03:36,715
ഹലോ? അതെ, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

21
00:03:37,175 --> 00:03:39,551
അവൾ ഇന്ന് ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

22
00:03:39,636 --> 00:03:42,179
അതേ, രഹസ്യം.

23
00:03:42,222 --> 00:03:44,514
അതെ, ഞാൻ തരട്ടെ
അവൾ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കുന്നു.

24
00:03:44,557 --> 00:03:46,767
ദേബ്, അത് നിൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.

25
00:04:06,287 --> 00:04:08,413
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുന്നു
വംശീയതയിൽ.

26
00:04:08,456 --> 00:04:10,832
രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ ഇതാ.
അത് നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലമാണ്.

27
00:04:10,917 --> 00:04:15,254
ഞങ്ങൾ പൊറ്റെൻസയിൽ നിന്നാണോ? ഞാൻ കരുതി നമ്മൾ
"നബോലിഡബോലി" അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയിരുന്നു.

28
00:04:15,296 --> 00:04:19,007
നെപ്പോലെറ്റനി. എന്നാൽ ഇത്
മൊത്തത്തിൽ ഇറ്റലിയെക്കുറിച്ച്.

29
00:04:19,592 --> 00:04:21,426
അണ്ണാൻ തിന്നുന്നു
ആ അപ്പം ഞാൻ പുറത്തെടുത്തു

30
00:04:21,469 --> 00:04:23,428
താറാവുകൾക്കായി
അതോ ആരെങ്കിലും തൂത്തുവാരുമോ?

31
00:04:23,471 --> 00:04:25,264
എനിക്കറിയാം
ആ മെഡോ കടന്നുവന്നു

32
00:04:25,348 --> 00:04:27,057
കുറച്ച് നനഞ്ഞ അപ്പം
അവളുടെ നഗ്നപാദങ്ങളിൽ.

33
00:04:27,100 --> 00:04:29,643
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

34
00:04:29,727 --> 00:04:31,561
എന്താണത്?

35
00:04:31,604 --> 00:04:33,313
ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ്

36
00:04:33,398 --> 00:04:34,648
അത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
ഇതാ അവനു എത്തിച്ചു...

37
00:04:34,732 --> 00:04:37,234
...എല്ലാ ദിവസവും സ്കൂളിൽ
സാമൂഹിക പഠനത്തിന്...

38
00:04:37,277 --> 00:04:39,278
...പിന്നെ വായിക്കില്ല.
ഞാൻ അവരെ അവൻ്റെ മുറിയിൽ കാണുന്നു.

39
00:04:39,612 --> 00:04:41,446
അതൊന്ന് നോക്കൂ
ആ പുതിയ സ്കൂളിൽ.

40
00:04:41,489 --> 00:04:43,991
ഞങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളെ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

41
00:04:44,325 --> 00:04:47,119
നിങ്ങൾ പാടില്ല എന്നതിന് ഒരു കാരണവുമില്ല
സോഷ്യൽ സ്റ്റഡീസ് പാസാകും.

42
00:04:47,203 --> 00:04:49,454
നിങ്ങൾ സോഷ്യൽ സ്റ്റഡീസ് പാസാണോ?

43
00:04:49,539 --> 00:04:51,957
നിങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അറിവില്ലായ്മ.

44
00:04:52,041 --> 00:04:54,710
അഞ്ച് ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഗ്രേഡുകൾ ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

45
00:04:54,961 --> 00:04:58,964
ഞാൻ എന്താണ്? ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം വെളിപ്പെടുത്തുന്നത് എന്താണ്?

46
00:04:59,007 --> 00:05:01,216
[ഓവൻ ടൈമർ ബീപ്പ്]

47
00:05:08,141 --> 00:05:10,559
അത് നോക്കൂ.

48
00:05:13,563 --> 00:05:15,147
ഇപ്പോൾ അവൻ വായിക്കുന്നു.

49
00:05:15,189 --> 00:05:17,316
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

50
00:05:22,989 --> 00:05:25,866
- ഹേയ്, എല്ലാവരും.
- ഫ്യൂരിയോ എവിടെ?

51
00:05:29,245 --> 00:05:30,912
എങ്ങനെയുണ്ട്, ടൺ?

52
00:05:30,997 --> 00:05:33,081
കർമ്മല: എ.ജെ.
വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് പൂർത്തിയാക്കുക.

53
00:05:33,166 --> 00:05:35,208
- നിനക്ക് കാപ്പി വേണോ?
- ഇല്ല.

54
00:05:35,293 --> 00:05:36,668
ഫ്യൂരിയോയ്ക്ക് വീണ്ടും ആ ബഗ് ലഭിച്ചോ?

55
00:05:36,711 --> 00:05:38,837
ടോണി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അത് കലർത്താൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

56
00:05:38,880 --> 00:05:40,339
വ്യത്യസ്ത കാറുകൾ.

57
00:05:44,677 --> 00:05:48,680
- എന്താണ്, കാപ്രിസ്?
- ഇല്ല, അവൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.

58
00:05:48,765 --> 00:05:51,308
എന്നെ അമ്മാവൻ്റെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

59
00:05:51,351 --> 00:05:55,604
ഫ്യൂരിയോ എന്നെ വിളിച്ചു. അവൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് ഫക്കിംഗ് ട്രാക്കിലേക്ക്?

60
00:05:57,106 --> 00:05:58,357
അപ്പോൾ, അതിനെക്കുറിച്ച്?

61
00:05:58,399 --> 00:06:00,734
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വീണ്ടും ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
പെട്ടെന്ന്.

62
00:06:00,818 --> 00:06:03,445
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ വിശദീകരിക്കണം
ഈ ആഴ്ച നീ എന്നോടൊപ്പമോ?

63
00:06:03,529 --> 00:06:05,947
- നിങ്ങളെ വിശദീകരിക്കാൻ ദൈവം വിലക്കുന്നു.
- അത് ശരിയാണ്.

64
00:06:06,032 --> 00:06:08,033
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
അതിനെക്കുറിച്ച് പുതിയത്.

65
00:06:08,117 --> 00:06:10,243
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
അത് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

66
00:06:10,328 --> 00:06:12,621
ഓ, നിങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

67
00:06:20,213 --> 00:06:22,255
നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരുന്നു
എനിക്ക് ഒരു ഉപദേശകനെ പോലെ.

68
00:06:22,340 --> 00:06:24,674
- ശരിയാണ്.
- ഒരു സ്റ്റാൻഡ്അപ്പ്.

69
00:06:24,717 --> 00:06:27,594
നീ ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്ക്.
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ ഒരു ഇതിഹാസമായിരുന്നു.

70
00:06:27,929 --> 00:06:31,390
അവൻ ഒറ്റയ്‌ക്ക് വേട്ടയാടി
ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ട് ക്രൂ എന്ന്.

71
00:06:31,432 --> 00:06:34,643
യുദ്ധം വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
അവിടെ അവർക്ക്.

72
00:06:36,854 --> 00:06:38,939
മറ്റൊരു ചേവി.

73
00:06:42,568 --> 00:06:44,403
കന്യാസ്ത്രീകളാണ്.

74
00:06:44,445 --> 00:06:48,073
രഹസ്യ ഫെഡ് ആയിരിക്കാം,
പക്ഷെ എനിക്കത് സംശയമാണ്.

75
00:06:49,575 --> 00:06:51,576
[കുട്ടി കരയുന്നു]

76
00:06:59,669 --> 00:07:02,254
അവൻ കോളിക് ആയിരിക്കണം.

77
00:07:05,591 --> 00:07:09,052
അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുടി അങ്ങനെയാണ് നല്ലത്.

78
00:07:13,099 --> 00:07:15,725
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

79
00:07:15,768 --> 00:07:17,519
മിസ്റ്റർ സോപ്രാനോ.

80
00:07:17,895 --> 00:07:20,772
- അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നന്നായിരിക്കുക. തുടങ്ങരുത്.

81
00:07:20,857 --> 00:07:22,983
എൻ്റെ പൂർത്തീകരണം നിങ്ങൾ കാണണം.

82
00:07:24,402 --> 00:07:27,028
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതിന് കേസെടുക്കും
ഇന്നത്തെ പോലെ.

83
00:07:27,113 --> 00:07:28,447
എൻ്റെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് റദ്ദാക്കുക.

84
00:07:28,489 --> 00:07:29,948
ഞാൻ മരിക്കട്ടെ
ഒരു മനുഷ്യന് ശബ്ദിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ...

85
00:07:29,991 --> 00:07:31,450
...സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീക്ക്

86
00:07:31,534 --> 00:07:33,034
zephyrs
അവൻ്റെ മനസ്സിലൂടെ ഊതി.

87
00:07:33,119 --> 00:07:34,911
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ കേൾക്കുമോ
ഇന്ന് അവനോട്?

88
00:07:34,954 --> 00:07:38,623
ഇപ്പോൾ അവിടെ പോയി വസ്ത്രം ധരിപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഷോർട്ട്സിലേക്ക്.

89
00:07:38,666 --> 00:07:40,959
ഇപ്പോൾ കണ്ടോ?
ഞാൻ ആ വരിയിൽ തൊടില്ല.

90
00:07:41,002 --> 00:07:44,463
വളരെയധികം ക്ലാസ്. എന്നാൽ പോലെ
മനോഹരമായ ആ ചിരി വരികൾക്ക്...

91
00:07:44,505 --> 00:07:46,339
വരൂ, സുന്ദരൻ, ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

92
00:07:46,424 --> 00:07:49,301
ആ കവിൾ ഇവിടെ തരൂ.

93
00:07:49,385 --> 00:07:51,553
ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു.
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് എന്നോട് ചെയ്യുക.

94
00:07:51,637 --> 00:07:53,180
ശരി.

95
00:07:53,806 --> 00:07:56,475
ഡോക്ടർ ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൂടെ.

96
00:08:05,318 --> 00:08:07,527
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
എന്നെ കുറിച്ച് കാണുമോ?

97
00:08:07,612 --> 00:08:09,988
എൻ്റെ ട്രയൽ ഒരാഴ്ച മുതൽ ആരംഭിക്കുന്നു
ചൊവ്വാഴ്ച.

98
00:08:10,072 --> 00:08:10,989
നിങ്ങൾ അതിനെ തോൽപ്പിക്കും.

99
00:08:11,073 --> 00:08:12,199
മെൽവോയിൻ കൊള്ളാം.

100
00:08:12,283 --> 00:08:14,743
നമ്മൾ മാറണം
ക്രമീകരണം.

101
00:08:20,333 --> 00:08:21,666
അത് ഏത് ക്രമീകരണമാണ്?

102
00:08:21,751 --> 00:08:24,169
ഈ അഭിഭാഷകർ എടുക്കുന്നു
എൻ്റെ ആന്തരിക അവയവങ്ങൾ.

103
00:08:24,253 --> 00:08:26,338
ഒരു ദശലക്ഷം രൂപ
ഈ വിചാരണയ്ക്കായി,

104
00:08:26,380 --> 00:08:28,006
മെൽവോയിനും ഹിർഷോണും
ചാർജ് ചെയ്യുന്നു.

105
00:08:28,049 --> 00:08:30,175
അത് മതിയായ മോശമായിരുന്നു.

106
00:08:30,218 --> 00:08:32,719
അവർ ഈ ഹാർവാർഡ് കുട്ടിയെ അണിയിച്ചു,
ഈ കുട്ടൻ.

107
00:08:32,803 --> 00:08:34,012
എനിക്കറിയില്ല
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

108
00:08:34,263 --> 00:08:36,223
എന്നിട്ട് അവർ വെറുതെ
ഞങ്ങൾക്ക് വേണമെന്ന് തീരുമാനിച്ചു

109
00:08:36,307 --> 00:08:38,517
ഓഡിബിലിറ്റി വിദഗ്ധർ
നിനക്ക് കഴിയില്ല എന്ന് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ...

110
00:08:38,559 --> 00:08:40,393
...തീർച്ചയായും പ്രസ്താവിക്കുന്നു
എന്ത് ആളുകൾ

111
00:08:40,478 --> 00:08:42,395
പറയുന്നുണ്ട്
സർക്കാർ ടേപ്പുകളിൽ.

112
00:08:42,480 --> 00:08:43,772
എനിക്ക് അവരോട് അത് പറയാമായിരുന്നു.

113
00:08:44,065 --> 00:08:46,775
അതെ, ആ ആളുകൾ,
അവർക്ക് ശബ്ദ ഗ്രാഫുകളും ഷിറ്റും ലഭിച്ചു.

114
00:08:46,984 --> 00:08:49,110
അമ്പത് ഗ്രാൻഡ് ദി കോക്ക്‌സക്കറുകൾ
ചാർജ് ചെയ്യുന്നു.

115
00:08:49,362 --> 00:08:51,279
കൂടാതെ മിനിമൈസേഷൻ വിദഗ്ധൻ,

116
00:08:51,364 --> 00:08:53,323
കൂടാതെ ഫക്കിംഗ്
പ്രതിമാസ ചെലവുകൾ.

117
00:08:53,366 --> 00:08:55,825
ഫക്കിംഗ് ലെക്സസ് ഫീസ്,
xeroxing.

118
00:08:55,868 --> 00:08:58,828
ഒരു കാട് മുഴുവൻ കൊടുത്തിരിക്കണം
അതിൻ്റെ ജീവിതം സെറോക്സ് പേപ്പറിൽ...

119
00:08:58,871 --> 00:09:00,997
...ഇതിനു വേണ്ടി മാത്രം
ഒരു ഫക്കിംഗ് ട്രയൽ.

120
00:09:01,040 --> 00:09:02,040
ഞാൻ മെല്ലിനോട് പറഞ്ഞു,

121
00:09:02,124 --> 00:09:03,959
"നമുക്ക് പറ്റില്ലേ
ഒരു മീറ്റിംഗിൽ

122
00:09:04,043 --> 00:09:05,043
എല്ലാം വായിച്ചു
അതേ പേപ്പറിൽ നിന്ന്?

123
00:09:05,086 --> 00:09:08,088
- അത് ചുറ്റിക്കറങ്ങുമോ?"
- ഞങ്ങളുടെ പിളർപ്പ് അതേപടി തുടരുന്നു.

124
00:09:10,508 --> 00:09:14,135
നിങ്ങൾ എന്നെ ബോസ് സ്ഥാനത്ത് നിർത്തി
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ചൂട് എടുക്കാൻ.

125
00:09:14,887 --> 00:09:16,972
എൻ്റെ നിയമപരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ
നീ ഉഴലാൻ പോകട്ടെ

126
00:09:17,056 --> 00:09:18,723
ചുറ്റും ഒരു ഗബാവ്രീസ് പോലെ
രണ്ടു വർഷം.

127
00:09:18,766 --> 00:09:21,893
- അങ്ങ് പോയി.
- പത്ത് പോയിൻ്റ്.

128
00:09:22,103 --> 00:09:24,062
എനിക്ക് മെഡിക്കൽ ബില്ലുകളും ലഭിച്ചു,
ആൻ്റണി.

129
00:09:24,105 --> 00:09:25,730
എനിക്ക് പണമൊഴുക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായി
എൻ്റെ സ്വന്തം.

130
00:09:25,815 --> 00:09:29,067
ഒറ്റത്തവണ ഹിറ്റ്, 50, 75 ഗ്രാൻഡ്
ഓഡിബിലിറ്റി വിദഗ്ദ്ധനെ മറയ്ക്കാൻ.

131
00:09:29,318 --> 00:09:31,027
എനിക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്
സ്വകാര്യ സ്കൂളുകളിൽ.

132
00:09:31,070 --> 00:09:32,445
ദൈവമേ!

133
00:09:32,738 --> 00:09:34,239
നിങ്ങളുടെ ലജ്ജ ശരിയായി ഓടിക്കുക.

134
00:09:34,282 --> 00:09:37,534
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.

135
00:09:50,089 --> 00:09:52,757
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
കീൽബാസ? കെൻ്റ്ഷയർ ഫാമുകൾ.

136
00:09:52,842 --> 00:09:54,843
- തീർച്ചയായും.
- സ്ത്രീ: നൈട്രേറ്റ് ഫ്രീ.

137
00:09:59,265 --> 00:10:00,098
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

138
00:10:00,182 --> 00:10:03,310
അതായത്, എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്,
എനിക്ക് വെർസേസിൻ്റെ ഡിന്നർവെയർ ഇഷ്ടമാണ്...

139
00:10:03,644 --> 00:10:07,188
...എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുഖം മുദ്രകുത്തുന്നു
എല്ലാ പ്ലേറ്റിലും. ഈഗോ!

140
00:10:07,273 --> 00:10:09,858
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

141
00:10:09,942 --> 00:10:10,942
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

142
00:10:11,611 --> 00:10:14,571
എൻ്റെ ദൈവമേ,
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

143
00:10:16,574 --> 00:10:18,158
എനിക്ക് ഇത് എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറക്കണം.

144
00:10:18,242 --> 00:10:19,451
അത് നമുക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

145
00:10:21,454 --> 00:10:23,455
നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

146
00:10:24,373 --> 00:10:26,458
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലേറ്റ് ശരിയാക്കണോ?

147
00:10:26,876 --> 00:10:28,877
ക്രിസ്റ്റഫർ: നിങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടുമോ
ആ പോക്കറ്റ് എലി?

148
00:10:29,295 --> 00:10:30,837
നിനക്ക് പറയണം
ഡാനിയേലിന് ഹലോ?

149
00:10:30,921 --> 00:10:32,297
ശരിക്കുമല്ല.

150
00:10:32,381 --> 00:10:33,798
ഞാൻ എന്തായാലും പോകണം.

151
00:10:33,841 --> 00:10:37,010
നിങ്ങളുടെ വീഞ്ഞ് ആസ്വദിക്കൂ.
അവൻ്റെ കാപട്യം കേൾക്കരുത്.

152
00:10:37,094 --> 00:10:38,887
എനിക്ക് നാളെ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണം.

153
00:10:39,180 --> 00:10:40,805
സാരമില്ല
ജോൺ എത്രയാണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്?

154
00:10:40,848 --> 00:10:41,848
പന്നി.

155
00:10:44,894 --> 00:10:46,186
ഇത് മനോഹരമാണ്.

156
00:10:47,313 --> 00:10:49,105
അത് എവിടുന്ന് കിട്ടി?

157
00:10:49,148 --> 00:10:50,482
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നീ പോകുമായിരുന്നു, പോകൂ.

158
00:10:50,900 --> 00:10:53,485
- എനിക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.
- എനിക്ക് പോകണം.

159
00:10:57,657 --> 00:10:59,491
മരവിച്ചു മരിച്ചു
ഇന്ന് ആ മാളിൽ.

160
00:10:59,533 --> 00:11:01,743
അവർ ഭ്രാന്തന്മാരാകുന്നു
എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് ഉപയോഗിച്ച്.

161
00:11:01,827 --> 00:11:04,287
അപ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്
വീണ്ടും കാണുമോ?

162
00:11:04,330 --> 00:11:05,330
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

163
00:11:05,414 --> 00:11:06,998
ശരി, പ്രിയേ.

164
00:11:08,709 --> 00:11:10,710
സ്ത്രീ: ആ ബാഗുകളിൽ ചിലത്
ഗുച്ചിയെ പോലെ.

165
00:11:10,795 --> 00:11:13,963
അയാൾക്ക് എല്ലാ സമയത്തും ആ സാധനങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.
അവൻ്റെ കസിൻ ഒരു ലിക്വിഡേറ്റർ ആണ്.

166
00:11:14,006 --> 00:11:16,591
- ബൈ.
- കാണാം.

167
00:11:18,844 --> 00:11:23,264
- നിങ്ങൾ വളരെ പരുഷമാണ്.
- എനിക്ക് ഭയങ്കരമായ ഒരു ദൈവദിനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

168
00:11:23,349 --> 00:11:25,934
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഈയിടെയായി എല്ലാ സമയത്തും.

169
00:11:27,186 --> 00:11:29,604
ടോണി ഇപ്പോഴും മോശമായി പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?

170
00:11:30,398 --> 00:11:32,148
കോസെറ്റ്, നിശബ്ദത.

171
00:11:32,191 --> 00:11:33,775
തെണ്ടിത്തരം.

172
00:11:33,859 --> 00:11:35,777
അന്നുമുതൽ
ഞാൻ അവൻ്റെ വിധിയെ ചോദ്യം ചെയ്തു...

173
00:11:35,861 --> 00:11:37,654
ചില റാൽഫി-ജാക്കി ജൂനിയർ.
പ്രശ്നം.

174
00:11:37,697 --> 00:11:41,366
അവൻ തെറ്റുപറ്റാത്തവനെപ്പോലെ,
ടോണി ഇരുപത്തിമൂന്നാമൻ മാർപാപ്പ അല്ലെങ്കിൽ ചില ഷിറ്റ്.

175
00:11:41,450 --> 00:11:43,702
ഇപ്പോൾ അവൻ ആരംഭിക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ...

176
00:11:43,744 --> 00:11:45,078
...അതിനാൽ എന്നെ എല്ലാവരെയും താരതമ്യം ചെയ്യാം
നെഗറ്റീവ്.

177
00:11:45,162 --> 00:11:46,871
- ജീസ്.
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

178
00:11:46,956 --> 00:11:49,207
ഞാൻ വംശനാശഭീഷണിയിൽ ആയിരിക്കാം
സ്പീഷീസ് ലിസ്റ്റ്.

179
00:11:49,542 --> 00:11:53,002
- ക്രിസ്സി!
- ഉയരത്തിൽ എത്തുമോ?

180
00:11:53,671 --> 00:11:55,296
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കുറച്ച് പുകവലിക്കും.

181
00:11:55,548 --> 00:11:58,591
താളം തെറ്റി. അത് കൂടുതൽ വെപ്രാളമാണ്
ഷൂട്ടിംഗിനെക്കാൾ.

182
00:11:58,676 --> 00:12:01,219
ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ എല്ലാ ദിവസവും...

183
00:12:01,262 --> 00:12:02,303
...ചില ആളുകളെ പോലെ.

184
00:12:02,555 --> 00:12:05,056
ഞാൻ വെറുതെ ചിപ്പ് ചെയ്യുകയാണ്.
ഞാൻ അത് നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി.

185
00:12:05,141 --> 00:12:06,975
ക്രിസ്സി, ടോണി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

186
00:12:07,059 --> 00:12:10,812
എന്തിനാണ് അവൻ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നത്
അവൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചില്ലെങ്കിൽ?

187
00:12:11,397 --> 00:12:14,107
അവന് എന്നെ ആശ്രയിക്കാമായിരുന്നു.

188
00:12:14,900 --> 00:12:18,570
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇല്ല
100 ശതമാനം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

189
00:12:23,617 --> 00:12:27,829

പടിഞ്ഞാറ്" ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

190
00:13:15,419 --> 00:13:17,837
കുറച്ച് വേണോ?

191
00:13:17,922 --> 00:13:20,632
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?

192
00:13:25,346 --> 00:13:27,597
ഇത് ഓഫാക്കണോ?

193
00:13:27,640 --> 00:13:30,058
അത് കുറയ്ക്കുക.

194
00:13:35,022 --> 00:13:36,564
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്, ടോണി.

195
00:13:36,649 --> 00:13:39,067
- എൻ്റെ ഭാരത്തെക്കുറിച്ച്?
- പണത്തെക്കുറിച്ച്.

196
00:13:39,151 --> 00:13:41,653
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
സാധാരണയേക്കാൾ കുറവ് അലവൻസ്.

197
00:13:41,737 --> 00:13:42,821
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് താൽക്കാലികമാണ്.

198
00:13:43,072 --> 00:13:45,490
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ സൂപ്പർ ബൗൾ,
ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര പിരിച്ചുവിട്ടില്ല.

199
00:13:45,574 --> 00:13:48,576
ഇല്ല, അത് മാത്രമല്ല.
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു...

200
00:13:48,661 --> 00:13:49,702
...ഭാവിയെ കുറിച്ച്...

201
00:13:49,787 --> 00:13:51,704
...ഞാനും കുട്ടികളും
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.

202
00:13:51,789 --> 00:13:54,666
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നൽകുന്നില്ലേ?
- ഇപ്പോൾ.

203
00:13:54,750 --> 00:13:57,502
ഞാൻ ഇന്ന് ആൻജി ബോൺപെൻസിറോയെ കണ്ടു.

204
00:13:57,586 --> 00:14:00,213
അവൾ കൈനീട്ടുകയായിരുന്നു
സ്വതന്ത്ര പോളിഷ് സോസേജ്...

205
00:14:00,297 --> 00:14:00,922
...സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ.

206
00:14:01,006 --> 00:14:03,716
അത് കൊണ്ട് തുടങ്ങരുത്.
ഞാൻ അവളെ വളരെക്കാലം പിന്തുണച്ചു.

207
00:14:03,801 --> 00:14:06,511
ആരെ പിന്തുണക്കും
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളും ഞാനും?

208
00:14:06,595 --> 00:14:08,388
ദൈവം വിലക്കിയാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു.

209
00:14:08,472 --> 00:14:09,430
അതാണ് കാര്യം.

210
00:14:09,682 --> 00:14:12,725
സിൽ? പോളിയോ?
അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

211
00:14:12,810 --> 00:14:15,019
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.

212
00:14:18,107 --> 00:14:20,650
പറയൂ, അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.
പോകൂ, കുറച്ച് കൂടി കളിക്കൂ.

213
00:14:20,693 --> 00:14:22,819
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് കളിക്കരുത്
എന്തോ ഞാൻ...

214
00:14:28,325 --> 00:14:29,868
നിങ്ങൾ ശാശ്വതമായി സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

215
00:14:29,952 --> 00:14:31,452
പണമുണ്ട്
വിദേശ അക്കൗണ്ടുകൾ.

216
00:14:31,704 --> 00:14:33,162
എൻ്റെ പക്കൽ സീരിയൽ നമ്പറുകൾ ഇല്ല.

217
00:14:33,205 --> 00:14:34,539
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കും.

218
00:14:34,582 --> 00:14:40,420
ഇപ്പോൾ വേണ്ട. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നേട്ടത്തിനായി.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടാളിയല്ല.

219
00:14:42,131 --> 00:14:44,716
യേശുവേ, കർമ്മല, ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
ദിവസം മുഴുവൻ എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്...

220
00:14:44,800 --> 00:14:47,385
...പണം വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

221
00:14:47,428 --> 00:14:49,596
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്ക് ഒരു സൺഡേ കഴിക്കാം...

222
00:14:49,680 --> 00:14:51,055
... ഒപ്പം സോൺ ഔട്ട്
ടിവിയുടെ മുന്നിൽ...

223
00:14:51,140 --> 00:14:55,435
...കാരണം, എ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
എൻ്റെ ജോലി അങ്ങേയറ്റം സമ്മർദ്ദം നിറഞ്ഞതാണ്...

224
00:14:58,856 --> 00:15:02,233
ഞാൻ ചില ലളിതമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
എസ്റ്റേറ്റ് പ്ലാനിംഗ്, ടോണി...

225
00:15:02,276 --> 00:15:03,067
...അത്രമാത്രം.

226
00:15:03,152 --> 00:15:06,321
എൻ്റെ കസിൻ ബ്രയാൻ കമ്മാരറ്റ,
ഒരുപാട് പേരെ സഹായിച്ചു...

227
00:15:06,405 --> 00:15:07,864
... സജ്ജമാക്കുക
അവരുടെ കുട്ടികൾക്കുള്ള വിശ്വാസങ്ങൾ...

228
00:15:07,907 --> 00:15:08,865
...ആസ്തി അലോക്കേഷൻ ആരംഭിക്കുക...

229
00:15:08,908 --> 00:15:11,075
എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ഉച്ചരിക്കുക?

230
00:15:11,160 --> 00:15:13,453
എനിക്ക് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ വരുമാനത്തിൻ്റെ X തുക.

231
00:15:13,537 --> 00:15:16,205
നിങ്ങളുടെ കൺസൾട്ടിംഗ് ഫീസ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ബാരോൺ ശുചിത്വത്തിൽ നിന്ന്.

232
00:15:16,248 --> 00:15:19,292
ന്യായീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു നികുതി റിട്ടേൺ ഫയൽ ചെയ്യുന്നു
വീട്, കാറുകൾ.

233
00:15:19,376 --> 00:15:22,086
നമുക്ക് ചിലത് മാറ്റിവെക്കാം
ഒരു പോർട്ട്ഫോളിയോ ആരംഭിക്കാൻ.

234
00:15:22,171 --> 00:15:23,296
ഓഹരികൾ?

235
00:15:23,380 --> 00:15:25,256
നിങ്ങൾ ഉയരത്തിലായിരിക്കണം
കോർപ്പറേറ്റ് ഘടനയിൽ...

236
00:15:25,299 --> 00:15:26,591
...അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ.

237
00:15:26,675 --> 00:15:29,969
ആ എൻറോൺ-ടൈപ്പ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല
കണക്ഷനുകൾ.

238
00:15:30,054 --> 00:15:31,220
ബോണ്ടുകൾ, പിന്നെ.

239
00:15:31,263 --> 00:15:32,430
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
REITs എന്ന് വിളിക്കുന്നു...

240
00:15:32,473 --> 00:15:33,389
ബ്രയാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

241
00:15:33,682 --> 00:15:35,600
ബോണ്ടുകൾ? തലസ്ഥാനം എവിടെയാണ്
അതിനായി?

242
00:15:35,684 --> 00:15:38,019
കേമൻസിൽ
അല്ലെങ്കിൽ മെത്തയുടെ അടിയിൽ...

243
00:15:38,103 --> 00:15:40,271
...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എവിടെ വെച്ചാലും
വളർച്ച പൂജ്യത്തിൽ.

244
00:15:40,481 --> 00:15:41,230
പണം നിലനിൽക്കുന്നു.

245
00:15:41,273 --> 00:15:42,941
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കൂടെ
ലോകത്തിൽ?

246
00:15:42,983 --> 00:15:45,818
- എപ്പോഴും ഒരു ഒഴികഴിവുണ്ട്.
- ഈ വീട്ടിൽ പണമില്ല.

247
00:15:45,903 --> 00:15:48,905
ഞങ്ങളുടെ അവസാന പ്രതിമയ്ക്ക് ശേഷമല്ല.
വെൻ്റുകൾ പരിശോധിക്കുക.

248
00:15:50,491 --> 00:15:52,283
എൻ്റെ മക്കൾക്ക് ഞാൻ നൽകുന്നു.

249
00:15:52,368 --> 00:15:53,451
അതെ, ടോണി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

250
00:15:53,494 --> 00:15:56,621
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തതിനാൽ എങ്ങനെ.

251
00:15:56,705 --> 00:15:58,039
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

252
00:15:58,123 --> 00:15:59,749
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
വഷളൻ വാർത്തകൾ കാണുക.

253
00:15:59,792 --> 00:16:01,918
എല്ലാം അവസാനിക്കുന്നു.

254
00:16:12,304 --> 00:16:14,305
സുപ്രഭാതം, ടൺ.

255
00:16:15,307 --> 00:16:18,810
- അവർ അവിടെ?
- എനിക്ക് എല്ലാവരേയും സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

256
00:16:19,895 --> 00:16:21,646
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

257
00:16:21,730 --> 00:16:24,440
- എന്ത്, ടൺ?
- നിങ്ങൾ ഐസ് പാഴാക്കുന്നു.

258
00:16:24,483 --> 00:16:25,733
ഓ, ഇത് മിക്കവാറും ഉരുകിയിരിക്കുന്നു.

259
00:16:25,818 --> 00:16:28,277
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് തർക്കിക്കുമോ?
- ഇല്ല, ടൺ.

260
00:16:28,320 --> 00:16:29,904
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതില്ല
പ്രതിമാസ പ്രസ്താവന.

261
00:16:29,989 --> 00:16:31,823
ഞങ്ങൾക്ക് പണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

262
00:16:31,907 --> 00:16:33,658
ഇല്ല, ടൺ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാനില്ല.

263
00:16:34,159 --> 00:16:36,035
മരങ്ങളിൽ ചാണകം വളരുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

264
00:16:36,120 --> 00:16:39,580
ഐസ്? ഇല്ല, ഞാനില്ല.

265
00:16:39,999 --> 00:16:41,165
എന്താ, നിനക്ക് കിട്ടുന്നുണ്ടോ
എനിക്കൊപ്പം മനോഹരമാണോ?

266
00:16:41,208 --> 00:16:42,125
ഇല്ല.

267
00:16:42,167 --> 00:16:45,086
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടുള്ള ഒരു മനോഭാവം.

268
00:16:45,170 --> 00:16:47,672
ഞാനല്ല.

269
00:16:50,175 --> 00:16:52,343
ഐസ്, ടൺ,
അത് ചുറ്റിത്തിരിയുമ്പോൾ...

270
00:16:52,386 --> 00:16:54,053
ഹേയ്, ജോർജി, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

271
00:16:54,513 --> 00:16:55,888
എന്നാൽ അത് വെള്ളമായിത്തീരുന്നു.

272
00:16:55,973 --> 00:16:58,558
ഇത് പാനീയങ്ങളെ നേർപ്പിക്കുന്നു,
പ്രത്യേകിച്ച് സ്കോച്ച്.

273
00:16:58,767 --> 00:17:00,685
യേശുക്രിസ്തു.

274
00:17:00,728 --> 00:17:02,687
ഇതാ, ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം വലിച്ചെറിയൂ.

275
00:17:02,771 --> 00:17:04,605
അതെല്ലാം പാഴാക്കുക,
ജോൺ ഡി. റോക്ക്ഫെല്ലർ!

276
00:17:04,690 --> 00:17:08,192
എല്ലാം പാഴാക്കുക! അമ്മേ!

277
00:17:12,489 --> 00:17:14,699
സംരക്ഷിക്കുക!

278
00:17:30,591 --> 00:17:32,884
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

279
00:17:40,225 --> 00:17:41,934
എനിക്ക് അറിയണം
എന്തുകൊണ്ട് വളർച്ച പൂജ്യമാണ്...

280
00:17:42,019 --> 00:17:44,687
...ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ രസീതുകളിൽ.

281
00:17:46,398 --> 00:17:49,233
കള്ളപ്പണം എവിടെ?

282
00:17:50,069 --> 00:17:51,778
നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുന്നവരായിരിക്കണം.

283
00:17:51,862 --> 00:17:53,946
അതുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക് കിട്ടിയത്
ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള സ്ഥാനങ്ങൾ.

284
00:17:54,031 --> 00:17:57,158
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും നിങ്ങളുടെ ആളുകളിലേക്ക് പോകുക
തെരുവിൽ, ചില തലകൾ പൊട്ടിക്കുക.

285
00:17:57,242 --> 00:18:00,119
ചിലത് സൃഷ്ടിക്കുക
അവിടെ സമ്പാദിക്കുന്നവർ!

286
00:18:05,125 --> 00:18:08,419
ആൾ. ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
മറ്റൊരിടത്ത്.

287
00:18:08,754 --> 00:18:13,174
ആളുടെ കൂടെ, കൗൺസിലർ.
അതിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

288
00:18:13,258 --> 00:18:14,801
- അത് പുറത്തേക്ക് പോയി.
- അത് നശിച്ചോ?

289
00:18:15,135 --> 00:18:17,553
- അത് മുന്തിരിവള്ളിയിൽ ചത്തു.
- അത് മുന്തിരിവള്ളിയിൽ ചത്തോ?

290
00:18:17,596 --> 00:18:20,473
അത് മുന്തിരിവള്ളിയിൽ ചത്തു.
ആൾ, അവൻ നീങ്ങി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

291
00:18:21,058 --> 00:18:25,061
അയ്യോ, എന്താണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്?

292
00:18:27,856 --> 00:18:30,858
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, ടൺ.

293
00:18:34,613 --> 00:18:37,198
എൻ്റെ അമ്മാവൻ...

294
00:18:37,282 --> 00:18:41,077
...ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ മുതലാളി,
ജീവൻ്റെ വിചാരണയിലാണ്.

295
00:18:41,578 --> 00:18:45,957
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചവിട്ടുന്നത്
മുകളിൽ ഒരു നാണക്കേട് ഉണ്ട്.

296
00:18:46,875 --> 00:18:51,170
അഭിഭാഷകരുടെ വില എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവനെപ്പോലെ ഒരു പ്രധാന RICO?

297
00:18:51,255 --> 00:18:54,006
ഞാൻ മാത്രമാണ് അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത്.

298
00:18:54,091 --> 00:18:57,593
ഇതൊരു പിരമിഡാണ്,
പണ്ടുമുതലേ.

299
00:18:57,636 --> 00:18:59,137
ഷിറ്റ് താഴേക്ക് ഓടുന്നു.

300
00:18:59,221 --> 00:19:01,055
പണം കൂടുന്നു.
അത് വളരെ ലളിതമാണ്.

301
00:19:01,348 --> 00:19:03,474
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
ഇവിടെ വരാൻ...

302
00:19:03,559 --> 00:19:06,102
എൻ്റെ കയ്യിൽ തൊപ്പി...

303
00:19:06,145 --> 00:19:09,147
...ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ആ മനുഷ്യനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ കടമ.

304
00:19:10,315 --> 00:19:12,525
പിന്നെ എനിക്ക് കേൾക്കണ്ട
സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്!

305
00:19:12,609 --> 00:19:14,527
എനിക്കത് കേൾക്കണമെന്നില്ല.

306
00:19:14,611 --> 00:19:16,904
സിൽ, അവർക്കായി ഇത് തകർക്കുക.

307
00:19:16,989 --> 00:19:19,031
എന്തെല്ലാം രണ്ട് ബിസിനസ്സുകൾ
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്...

308
00:19:19,116 --> 00:19:22,243
...മാന്ദ്യം-തെളിവ്
പണ്ടുമുതലേ?

309
00:19:22,327 --> 00:19:24,996
ഷോ ബിസിനസിൻ്റെ ചില വശങ്ങൾ
നമ്മുടെ കാര്യവും.

310
00:19:25,581 --> 00:19:28,332
ഇപ്പോൾ, അത്രമാത്രം.
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.

311
00:19:28,417 --> 00:19:31,794
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ വിഷാദത്തിലാണ്
ലജ്ജയും.

312
00:19:46,518 --> 00:19:50,730
അതാണോ നിങ്ങളുടെ കോച്ച് വെച്ചത്
പരിശീലന പ്രഭാതഭക്ഷണമായി നിങ്ങൾക്ക്?

313
00:19:58,322 --> 00:20:01,824
ഗാരേജിലെ ഷെൽഫ് ആണ്
ഇപ്പോഴും അയഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

314
00:20:02,242 --> 00:20:04,493
നിങ്ങൾ ഗാരേജിൽ ഇറങ്ങിയോ?

315
00:20:04,536 --> 00:20:06,454
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.

316
00:20:06,914 --> 00:20:09,582
നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു,
എന്നോടൊപ്പം പള്ളിയിൽ വരൂ...

317
00:20:09,666 --> 00:20:12,084
...ഓൺലൈനായി പോയി രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസുകൾക്കായി.

318
00:20:12,169 --> 00:20:14,045
എനിക്ക് മുത്തശ്ശിയെയും മുത്തശ്ശിയെയും മിസ് ചെയ്യും
അത്താഴവും.

319
00:20:14,087 --> 00:20:16,756
ബാക്ക് ടു സ്‌കൂൾ പാർട്ടിയുണ്ട്
ഹാഡ്ലിക്ക് വേണ്ടി.

320
00:21:11,728 --> 00:21:13,437
വിരസമായ ഞായറാഴ്ചത്തെ അത്താഴങ്ങൾ.

321
00:21:13,480 --> 00:21:15,940
എൻ്റെ ഒന്നിന് കഴിയുമോ
പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

322
00:21:16,024 --> 00:21:17,858
അമ്മായി റോയും അമ്മാവൻ റാൽഫും
ഇവിടെയും ഉണ്ടാകും...

323
00:21:17,943 --> 00:21:19,860
...പക്ഷെ നമുക്ക് അനുയോജ്യമാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

324
00:21:19,945 --> 00:21:23,447
- കിടക്കാൻ പോകുന്നില്ല, അച്ഛാ?
- ഇത് വളരെ തണുപ്പാണ്.

325
00:21:23,532 --> 00:21:26,534
റാൽഫിയും റോയും വരുന്നു
ഇന്ന് ഇവിടെ പുറത്തോ?

326
00:21:26,618 --> 00:21:27,451
എനിക്ക് അത് കിട്ടി എന്ന് ഞാൻ കരുതി...

327
00:21:27,494 --> 00:21:29,245
... നേരെയാക്കി
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

328
00:21:29,288 --> 00:21:30,788
അത് "അങ്കിൾ" റാൽഫല്ല.

329
00:21:30,831 --> 00:21:32,957
അവരെ ക്ഷണിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
മറ്റൊരു രാത്രി...

330
00:21:33,041 --> 00:21:34,667
...നീ പറഞ്ഞു, മ്മ്മ്.

331
00:21:34,751 --> 00:21:36,794
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കണം
മറ്റെന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിൽ.

332
00:21:36,837 --> 00:21:42,133
അതെ, ഇത് റോയുടെ ജന്മദിനമാണ്,
അവൾ വളരെ ക്ഷീണിതയാണ്.

333
00:21:49,266 --> 00:21:53,019
ആൻ്റണി, ഞാൻ നിന്നോട് പറയാറുണ്ട്
എനിക്ക് ഒരു ഹാർലി ഉണ്ടായിരുന്ന സമയത്തെക്കുറിച്ച്?

334
00:21:53,478 --> 00:21:57,273
- ഹാവൂ, അടിപൊളി.
- എഴുപത്തിനാല് ഷോവൽഹെഡ്.

335
00:21:57,316 --> 00:21:59,400
എനിക്ക് പോർഷെ പൊട്ടിക്കാമായിരുന്നു
ആ കാര്യത്തിൽ.

336
00:21:59,651 --> 00:22:01,193
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ബോക്സ്സ്റ്റർ അല്ല.

337
00:22:01,278 --> 00:22:02,653
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- മാറ്റ്.

338
00:22:02,863 --> 00:22:04,322
മാറ്റ്, കുറ്റമില്ല...

339
00:22:04,406 --> 00:22:07,825
...പക്ഷെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ബോക്സ്സ്റ്റർ
പാൻ്റീസുള്ള ഒരു പോർഷെ ആണ്.

340
00:22:08,076 --> 00:22:09,160
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.

341
00:22:09,202 --> 00:22:12,079
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ഹാംപ്ടണുകൾക്കുള്ളതാണ്,
ബോക്സ്സ്റ്റർ.

342
00:22:12,164 --> 00:22:14,790
ഞാൻ ടർബോ കരേരയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

343
00:22:14,833 --> 00:22:16,500
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഇതിൻ്റെ അരികിൽ...

344
00:22:16,543 --> 00:22:18,127
...ടർബോ
ഡോക്ടർ പ്ലേറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

345
00:22:18,170 --> 00:22:21,130
ഞങ്ങൾ ലൈനിൽ നിന്ന് വരുന്നു,
അയാൾക്ക് ഈ വലിയ യഹൂദ ചിരിയുണ്ട്.

346
00:22:21,173 --> 00:22:23,174
- നിങ്ങൾ യഹൂദനല്ല, അല്ലേ?
- പകുതി.

347
00:22:23,258 --> 00:22:24,675
അവനറിയാം അതെല്ലാം വിനോദത്തിലാണെന്ന്.

348
00:22:25,010 --> 00:22:26,010
ഞങ്ങൾ കവലയിൽ എത്തി...

349
00:22:26,094 --> 00:22:27,678
...പാസായിക് അവന്യൂ
പുതിയ ഡച്ച് പാതയും.

350
00:22:27,763 --> 00:22:28,888
ഞങ്ങൾ 110 ചെയ്യുന്നു.

351
00:22:28,972 --> 00:22:32,683
നേരേ വെളിച്ചത്തിലൂടെ.
അപ്പോൾ അവൻ ചിരിച്ചിരുന്നില്ല, കുട്ടി.

352
00:22:32,768 --> 00:22:37,063
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി.
അവൻ കള്ള പല്ലുകൾ പോലെ വെളുത്തതാണ്.

353
00:22:37,522 --> 00:22:40,232
ജേസൺ മിംഗെല്ലിയുടെ മാതാപിതാക്കൾ
അവൻ ഒരു YZ250 എടുക്കട്ടെ.

354
00:22:40,317 --> 00:22:41,525
നീ ആ ബൈക്കിൽ കയറ്...

355
00:22:41,568 --> 00:22:44,195
...ഞാൻ നിൻ്റെ കാലുകൾ വെട്ടിക്കളയും
ബൈക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

356
00:22:44,279 --> 00:22:45,529
എനിക്ക് ഉയർന്ന ഹാൻഡിൽബാറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

357
00:22:45,614 --> 00:22:48,366
ബ്രൂസ് ഡെർൺ, നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയില്ലേ
എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കുമോ?

358
00:22:48,408 --> 00:22:50,910
എനിക്ക് അടിക്കണം
കൊച്ചുകുട്ടികളുടെ മുറി.

359
00:22:50,994 --> 00:22:52,578
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

360
00:22:52,913 --> 00:22:57,333
എൻ്റെ കാലത്ത് ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
വിൻസെൻ്റ് ബ്ലാക്ക് ഷാഡോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

361
00:22:57,376 --> 00:23:00,628
- കുട്ടാ, അത് എടുത്തോ.
- ഹൂഡുകളെല്ലാം അവരെ ഓടിച്ചു.

362
00:23:00,712 --> 00:23:03,881
ആ സമയം അവർ നിങ്ങളെ അടിച്ചു,
സിറ്റി ഐലൻഡിൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

363
00:23:03,924 --> 00:23:05,591
അവന് കിട്ടിയതേയുള്ളു
നാവികസേനയ്ക്ക് പുറത്ത്.

364
00:23:05,675 --> 00:23:08,344
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ ഭാരം 105 പൗണ്ട് ആയിരുന്നു.

365
00:23:08,387 --> 00:23:10,554
ലോകത്ത് എന്തെങ്കിലും നടപടി കണ്ടോ
രണ്ടാം യുദ്ധം?

366
00:23:10,639 --> 00:23:11,389
അല്പം.

367
00:23:11,431 --> 00:23:13,557
ഞാൻ നോവയിൽ ആയിരുന്നു
സ്കോട്ടിയ...

368
00:23:13,642 --> 00:23:16,310
...പക്ഷെ എനിക്ക് പിടികിട്ടി
diverticulitis...

369
00:23:16,395 --> 00:23:17,645
... ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കൽ
അവൾ സംസാരിക്കുന്നു.

370
00:23:17,729 --> 00:23:19,980
ദൈവമേ, നീ കഴിക്കുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

371
00:23:20,065 --> 00:23:21,440
വിഷമിക്കേണ്ട, അകത്തേക്ക് വരൂ.

372
00:23:21,525 --> 00:23:22,733
തികച്ചും.
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

373
00:23:22,943 --> 00:23:24,276
ഇല്ല, നന്ദി.

374
00:23:24,361 --> 00:23:26,070
ഞാൻ കടം വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്
സമോവർ...

375
00:23:26,113 --> 00:23:28,364
...എൻ്റെ കസിൻ്റെ ബേബി ഷവറിന്.

376
00:23:28,407 --> 00:23:30,408
ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത്,
ഡാനിയേൽ സിക്കോലെല്ല.

377
00:23:30,617 --> 00:23:32,618
ഇതാണ് ക്രിസ്റ്റഫറിൻ്റെ കസിൻ,
ടോണി.

378
00:23:32,702 --> 00:23:33,911
ടോണി.

379
00:23:33,954 --> 00:23:36,163
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

380
00:23:38,166 --> 00:23:39,708
അവൻ്റെ കസിൻ, കർമ്മല.

381
00:23:39,751 --> 00:23:43,212
- ഇതൊരു മനോഹരമായ വീടാണ്.
- നന്ദി.

382
00:23:44,256 --> 00:23:46,424
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, ഡാനിയേൽ?
- വിപ്പാനി.

383
00:23:46,675 --> 00:23:49,802
- കുറച്ച് അനീസറ്റ് വേണോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

384
00:23:49,886 --> 00:23:51,220
ഈ വസ്തുവിന് മിനുക്കൽ ആവശ്യമാണ്.

385
00:23:51,263 --> 00:23:54,098
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

386
00:23:54,141 --> 00:23:57,643
- താഴെ ഒരു കുളിമുറിയുണ്ട്.
- ഇത് ഞാനാണ്, ജാനിസ്.

387
00:23:58,770 --> 00:24:02,565
- താഴെ ഒരു കുളിമുറിയുണ്ട്!
- എനിക്കറിയാം.

388
00:24:08,071 --> 00:24:09,947
- എന്ത്?
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

389
00:24:09,990 --> 00:24:12,199
ഒന്നുമില്ല.

390
00:24:12,284 --> 00:24:15,119
- വരൂ, വരൂ, വരൂ.
- എനിക്ക് ഇതറിയാം.

391
00:24:15,203 --> 00:24:17,413
മുന്നോട്ട് പോകൂ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

392
00:24:24,296 --> 00:24:26,130
റോ അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

393
00:24:26,173 --> 00:24:29,425
വളരെ നിശബ്ദം. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്.

394
00:24:29,468 --> 00:24:33,137
അവർ അവളെ മരുന്ന് കഴിച്ചു.
ഇത് സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

395
00:24:33,221 --> 00:24:35,973
"ഓ, ബാർട്ട്ലെബി! ഓ, മനുഷ്യത്വം!"

396
00:24:36,224 --> 00:24:39,435
ഡാനിയേൽ,
നിങ്ങൾ ലോഗ്ജിയ കണ്ടോ?

397
00:24:39,478 --> 00:24:43,147
സ്ത്രീ: ആ ലോഗ്ജിയ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ മകളുടെ ആശയം.

398
00:24:43,231 --> 00:24:45,733
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

399
00:24:46,193 --> 00:24:48,027
അഡ്രിയാന: ഡാനിയേൽ,
വന്ന് ഇത് പരിശോധിക്കുക.

400
00:24:51,239 --> 00:24:53,616
കാത്തിരിക്കൂ, റാൽഫി.

401
00:24:57,829 --> 00:24:59,163
ഓ, വരൂ.

402
00:24:59,206 --> 00:25:02,541
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

403
00:25:11,134 --> 00:25:13,344
[ഞരക്കം]

404
00:25:15,514 --> 00:25:19,558
ഞാൻ നോവ സ്കോട്ടിയയിലായിരുന്നു.
ശരി, ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

405
00:25:20,268 --> 00:25:23,103
എന്തായാലും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല...

406
00:25:23,188 --> 00:25:24,271
നോവ സ്കോട്ടിയയിൽ.

407
00:25:24,356 --> 00:25:27,274
വലിയ സമുദ്രവിഭവം,
പക്ഷെ അതല്ലാതെ...

408
00:25:43,667 --> 00:25:46,085
പൊട്ടിയ ചോളമാണ്.

409
00:25:46,169 --> 00:25:46,877
എല്ലാ താറാവുകളും...

410
00:25:46,962 --> 00:25:48,921
... അവർ തെക്കോട്ട് പറന്നു
ശൈത്യകാലത്തേക്ക്.

411
00:25:49,005 --> 00:25:51,757
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ റെഡിയാകും
അടുത്ത സീസണിലേക്ക്.

412
00:25:52,676 --> 00:25:54,343
നന്ദി.

413
00:25:54,386 --> 00:25:57,388
റെഡ് സബർബൻ. ഞാൻ തീരും
ഇറ്റാലിയൻ സിമോയിൽ.

414
00:26:03,562 --> 00:26:05,396
നല്ല വാർത്ത
എസ്പ്ലനേഡിനെക്കുറിച്ച്.

415
00:26:05,480 --> 00:26:07,439
നിയമസഭ
റീഫണ്ട് ചെയ്യാൻ വോട്ട് ചെയ്തു...

416
00:26:07,524 --> 00:26:08,941
... സ്പെഷ്യൽ നെവാർക്ക്
വികസന ജില്ല...

417
00:26:09,025 --> 00:26:11,735
...ഫ്രെലിംഗ്ഹുയ്‌സെൻ നോർത്ത്
ട്രക്കിംഗ് മ്യൂസിയത്തിൽ നിന്ന്.

418
00:26:12,195 --> 00:26:14,863
വോട്ട് കാരണം,
ഓമ്‌നി ഒരു ഹോട്ടൽ സ്ഥാപിക്കും...

419
00:26:14,906 --> 00:26:17,116
...ഒരു ഗാലറിയയോടൊപ്പം
ഒന്നാം നിലയിൽ.

420
00:26:17,200 --> 00:26:18,242
ഇന്നലെ വാക്ക് ഇറങ്ങി.

421
00:26:18,326 --> 00:26:19,577
ഒരു ഗാലറിയ?

422
00:26:19,619 --> 00:26:22,580
സ്‌നീക്കറുകൾ വിൽക്കുന്ന അമ്പതോളം കടകൾ
ഒപ്പം ടേണിപ്പ് പച്ചയും.

423
00:26:22,622 --> 00:26:25,583
അത് ജനസംഖ്യാപരമായ ഒരു അനിവാര്യതയാണ്.
ഹൊബോകെൻ പരമാവധി പുറത്തായി.

424
00:26:25,625 --> 00:26:28,252
നിങ്ങളുടെ പ്രാഡ ആളുകൾ ഇതിനകം തന്നെ
ഡൗൺ നെക്കിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

425
00:26:28,336 --> 00:26:30,629
അവർ അടുത്തതായി എങ്ങോട്ട് പോകും?

426
00:26:31,256 --> 00:26:34,258
എൻ്റെ വൃദ്ധന് ഒരു കഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു
മാലിന്യ കൈമാറ്റ സ്റ്റേഷൻ...

427
00:26:34,342 --> 00:26:36,260
... ലോവർ മാൻഹട്ടനിൽ
70-കളിൽ.

428
00:26:36,303 --> 00:26:37,636
ഇപ്പോൾ ആളുകൾ അവനോട് പറഞ്ഞു ...

429
00:26:37,721 --> 00:26:40,222
... ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവ വാങ്ങാൻ തുടങ്ങുക
ഇവിടെ ചുറ്റും കെട്ടിടങ്ങൾ.

430
00:26:40,432 --> 00:26:41,932
പക്ഷേ അയാൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

431
00:26:42,017 --> 00:26:43,809
ഇപ്പോൾ അത് ട്രിബെക്കയാണ്.

432
00:26:44,060 --> 00:26:46,770
പറയൂ, ടോണി, ഞാൻ കടം വാങ്ങുകയാണ്
പണം സ്വയം...

433
00:26:46,813 --> 00:26:48,564
... പാഴ്സലുകൾ എടുക്കാൻ
ഫ്രെലിംഗ്ഹുയ്‌സെൻ...

434
00:26:48,607 --> 00:26:50,190
ഒരു ഷെൽ കമ്പനി വഴി.

435
00:26:50,275 --> 00:26:51,984
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു സ്വകാര്യ പൗരൻ?

436
00:26:52,068 --> 00:26:56,030
ആരുമായി വഴക്കിടും
ദേശാഭിമാനി സംരംഭകത്വം?

437
00:26:56,948 --> 00:27:00,284
അമ്മാവന് സ്വത്ത് ഉണ്ട്
ഫ്രെലിംഗ്ഹുയ്‌സെനിൽ.

438
00:27:03,079 --> 00:27:05,080
മിസ്റ്റർ സോപ്രാനോ.

439
00:27:05,123 --> 00:27:08,334


440
00:27:12,797 --> 00:27:13,881
ഓ, കുട്ടി.

441
00:27:16,259 --> 00:27:17,593
അവിടെത്തന്നെ.

442
00:27:17,636 --> 00:27:20,554
അടുത്തത് ഞാൻ തിരക്കിലായിരിക്കും
രണ്ട് മാസം. എന്നാൽ അതിനു ശേഷം...

443
00:27:20,805 --> 00:27:23,932
...നീ എന്ത് പറയും,
ഞാനും നീയും.

444
00:27:23,975 --> 00:27:26,644
ആ നഗരത്തിലേക്ക് ഉന ബെല്ല ജിയോർനാറ്റ
അറ്റ്ലാൻ്റിക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

445
00:27:27,270 --> 00:27:30,022
എനിക്ക് അവിടെ ഒരുപാട് പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ട്.
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കാണിച്ചുതരാം.

446
00:27:30,398 --> 00:27:33,692
- നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ ചൂതാട്ടം നടത്തുന്നില്ല.
- എന്നോടൊപ്പം ഇത് ഒരിക്കലും ഒരു ചൂതാട്ടമല്ല.

447
00:27:33,777 --> 00:27:35,486
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇന്ന് എൻ്റെ അവസാന ദിവസമാണ്.

448
00:27:35,528 --> 00:27:36,820
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

449
00:27:36,905 --> 00:27:37,863
തിരികെ സ്കൂളിലേക്ക്.

450
00:27:37,947 --> 00:27:41,992
എന്തായാലും യാത്ര പറഞ്ഞു ഞാൻ വരാം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.

451
00:27:44,996 --> 00:27:47,331
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

452
00:27:49,334 --> 00:27:51,960
എല്ലാ ഭാഗ്യവും.

453
00:27:52,587 --> 00:27:54,088
അപ്പോൾ, ഇന്ന് എന്താണ്?

454
00:27:54,506 --> 00:27:56,173
അത് എനിക്ക് വ്യക്തമാവുകയാണ്...

455
00:27:56,216 --> 00:27:58,717
... മർഫിന് എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്താൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ കോടതിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

456
00:27:58,802 --> 00:28:00,844
അവൻ കാര്യങ്ങൾ മറക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

457
00:28:00,887 --> 00:28:01,929
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ.

458
00:28:02,013 --> 00:28:04,473
ചിലപ്പോൾ ഭക്ഷണമുണ്ട്
അവൻ്റെ ഷർട്ടിൻ്റെ മുൻഭാഗം,

459
00:28:04,516 --> 00:28:06,517
പാവം തെണ്ടി.

460
00:28:07,519 --> 00:28:10,187
ഞാൻ ബോബിയെ മുകളിലേക്ക് മാറ്റും.

461
00:28:10,230 --> 00:28:14,066
- ഇതൊരു നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല. ഞാൻ പറയുകയാണ്.

462
00:28:14,150 --> 00:28:17,945
- അപ്പോൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ബോബിക്ക് ഇതുവരെ അറിയാമോ?

463
00:28:18,029 --> 00:28:19,738
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണം.

464
00:28:19,823 --> 00:28:22,825
അവൻ ആയിരിക്കും
വളരെ സന്തോഷമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.

465
00:28:44,889 --> 00:28:46,890
[സംസാരിക്കുന്നു]

466
00:29:09,581 --> 00:29:11,248
നിങ്ങളാണെന്ന് കരുതി
ബ്യൂട്ടി പാർലറിൽ.

467
00:29:11,332 --> 00:29:13,709
എനിക്ക് കിട്ടും
തക്കാളിയുടെ അവസാനത്തേത്.

468
00:29:13,752 --> 00:29:15,586
അതെ, അവർ നല്ലവരായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി.

469
00:29:15,670 --> 00:29:18,255
സീസണിൽ അൽപ്പം വൈകി
താറാവുകൾക്ക്, അല്ലേ?

470
00:29:18,298 --> 00:29:21,300
ശരി, നിർബന്ധമില്ല.
മുകളിലെ കാനഡയിൽ നിന്നുള്ളവർ...

471
00:29:21,384 --> 00:29:24,511
...ഇതാണ് അവർക്ക് തെക്ക്.

472
00:29:44,324 --> 00:29:46,533
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

473
00:29:49,245 --> 00:29:49,995
സംസാരിക്കുക.

474
00:29:50,079 --> 00:29:52,873
സ്ത്രീ: എനിക്കൊരു കളക്‌ട് കോൾ ഉണ്ട്
മിസ്റ്റർ വാൾട്ടേഴ്സിൽ നിന്ന്.

475
00:29:52,957 --> 00:29:54,792
ശരി, ഓപ്പറേറ്റർ.

476
00:29:54,834 --> 00:29:55,959
ജോൺ?

477
00:29:56,044 --> 00:30:01,298
- ഓ, കൃത്യസമയത്ത്.
- എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം, സുഹൃത്തേ, സമയം.

478
00:30:01,341 --> 00:30:03,342
എന്തായിരുന്നു സംഭവം
അവിടെ?

479
00:30:03,426 --> 00:30:05,636
ടോണി പറഞ്ഞില്ലേ? സിൽ?

480
00:30:05,720 --> 00:30:07,095
അവർ വെറുതെ സൂചിപ്പിച്ചു
കടന്നുപോകുമ്പോൾ...

481
00:30:07,138 --> 00:30:09,681
...നിങ്ങൾ കൗണ്ടി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
യംഗ്‌സ്‌ടൗണിലെ പുസ്തകം.

482
00:30:09,766 --> 00:30:12,768
അവർക്കില്ലായിരുന്നു
സംസാരിക്കാൻ വളരെക്കാലം.

483
00:30:14,979 --> 00:30:15,687
ഹലോ?

484
00:30:15,772 --> 00:30:17,147
ആദ്യം തന്നെ പറയട്ടെ...

485
00:30:17,232 --> 00:30:19,483
...എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ എത്ര സ്പർശിച്ചു...

486
00:30:19,526 --> 00:30:21,860
...എൻ്റെ അനിയൻ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഞാൻ വിളിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

487
00:30:21,945 --> 00:30:24,905
ആൻ്റണി എന്നോട് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ
ഇടനിലക്കാർ വഴി.

488
00:30:24,989 --> 00:30:26,782
അപ്പോൾ, എന്തിനാണ് അവർ നിങ്ങളെ നുള്ളിയത്?

489
00:30:26,825 --> 00:30:30,828
തോക്ക് ചാർജ്ജ്. ഞാൻ വണ്ടിയോടിച്ചു
ലെന്നി സ്കോട്ടിസിനെ സന്ദർശിക്കാൻ.

490
00:30:30,870 --> 00:30:34,206
ലെന്നിയെ അറിയുമോ എന്നറിയില്ല.
പണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ആ ക്ലബ്ബ് ഉണ്ടായിരുന്നു...

491
00:30:34,290 --> 00:30:35,415
സാരമില്ല.

492
00:30:35,500 --> 00:30:37,209
എന്തായാലും എൻ്റെ ആദ്യരാത്രി ഇവിടെ...

493
00:30:37,293 --> 00:30:38,710
... ഞങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ പുറപ്പെടുന്നു ...

494
00:30:38,795 --> 00:30:40,838
...ഡീൻ മാർട്ടിൻ്റെ
സ്റ്റീബെൻവില്ലെയിലെ ജന്മസ്ഥലം.

495
00:30:40,880 --> 00:30:43,173
പോലീസുകാർ ഞങ്ങളെ വലിച്ചിടുന്നു
ഇടത് ബ്ലിങ്കർ ഇല്ല.

496
00:30:43,508 --> 00:30:46,510
നീണ്ട കഥ? അവർ കണ്ടെത്തുന്നു
സീറ്റിനടിയിൽ ഒരു കഷണം.

497
00:30:46,594 --> 00:30:48,512
ഫക്കിംഗ്.38.

498
00:30:48,596 --> 00:30:49,596
ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതായി തെളിഞ്ഞു...

499
00:30:49,681 --> 00:30:51,098
...പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത ഒരു കൊലപാതകത്തിൽ
ഇവിടെ...

500
00:30:51,182 --> 00:30:52,349
...എട്ട് വർഷം മുമ്പ് മുതൽ.

501
00:30:52,392 --> 00:30:54,935
- ഓ, യേശു.
- അതെ.

502
00:30:55,019 --> 00:30:58,188
- അപ്പോൾ, സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
- നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്. ഒന്നുമില്ല.

503
00:30:58,273 --> 00:31:00,065
അഭിഭാഷകൻ പറഞ്ഞു
അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്തും...

504
00:31:00,149 --> 00:31:01,191
അവർക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം...

505
00:31:01,276 --> 00:31:03,944
...അവർ അവരുടെ കാര്യം പറയുന്നതുവരെ
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും പോലീസുകാർ.

506
00:31:04,028 --> 00:31:06,905
- നിങ്ങളുടെ കുശുമ്പ് സൂക്ഷിക്കുക.
- ശരി, ഞാൻ... അത് വിടൂ!

507
00:31:06,990 --> 00:31:10,117
അത് തൊടരുത്.
എൻ്റെ പ്രോഗ്രാം നടക്കുകയാണ്.

508
00:31:10,201 --> 00:31:14,413
ജോൺ, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.
എന്നെ അഴുകാൻ അനുവദിക്കരുത്, ഇപ്പോൾ.

509
00:31:19,794 --> 00:31:22,004
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

510
00:31:26,050 --> 00:31:27,759
- ഹലോ?
- എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ജോലി ചെയ്യണം.

511
00:31:28,052 --> 00:31:31,555
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- നീ കാണുക. എന്താണെന്ന് കണ്ടോ?

512
00:31:31,598 --> 00:31:33,181
നിങ്ങൾ വളരെ ആശങ്കാകുലരാണ്
നമ്മുടെ സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച്...

513
00:31:33,224 --> 00:31:35,559
...എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അത് വരുന്നത്?

514
00:31:35,643 --> 00:31:37,603
കൊള്ളാം, വീട്ടിലേക്ക് വാഹനമോടിക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

515
00:31:45,236 --> 00:31:49,615
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. ഇതാ നെവാർക്കിൻ്റെ കാര്യം
ഏറ്റവും പുതിയ ഹോട്ടൽ, അല്ലേ, ടൺ?

516
00:31:54,662 --> 00:31:57,456
എസ്പ്ലനേഡിനൊപ്പം മറ്റെന്തെങ്കിലും
ഞാൻ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

517
00:31:57,540 --> 00:31:58,999
ഇല്ല.

518
00:31:59,083 --> 00:32:01,084
പെൺകുട്ടികളാണ്
ഐസ്‌ലാൻഡിക് എയറിൽ നിന്ന്.

519
00:32:01,169 --> 00:32:03,086
ഓ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

520
00:32:06,549 --> 00:32:09,176
ഹായ്, സുഖമാണോ?

521
00:32:09,260 --> 00:32:12,512
ശരി, ഞാൻ എടുക്കട്ടെ
ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

522
00:32:12,764 --> 00:32:15,182
- ജൂനിയർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവന് സുഖമാകും.

523
00:32:15,266 --> 00:32:17,392
അവൻ നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥനയിലാണെന്ന് അവനോട് പറയൂ.
ഇത്യാദി.

524
00:32:17,685 --> 00:32:19,728
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ച് അവനെ അറിയിക്കും.

525
00:32:19,771 --> 00:32:21,229
എന്നിരുന്നാലും മറ്റൊരു കാര്യം.

526
00:32:21,272 --> 00:32:23,607
ജോൺ പറഞ്ഞു പോയി
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ ഒരു കുക്ക്ഔട്ടിലേക്ക്.

527
00:32:23,691 --> 00:32:26,485
- അതെ.
- ഒരു ഡോൺ ഷോർട്ട്സ് ധരിക്കില്ല.

528
00:32:27,487 --> 00:32:31,615
ശരി, കാർമൈൻ, വരൂ.
എലിവേറ്റർ ഇവിടെയുണ്ട്.

529
00:32:36,287 --> 00:32:39,039
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് പെൺകുട്ടികൾ?
- റെയ്ക്ജാവിക്.

530
00:32:39,123 --> 00:32:42,000
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക,
നിങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യും.

531
00:32:47,298 --> 00:32:50,676

നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീരിൽ" ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

532
00:33:04,857 --> 00:33:07,067
[റാപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

533
00:33:30,216 --> 00:33:31,508
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

534
00:33:31,551 --> 00:33:34,011
- ടോണി: ക്രിസ്റ്റഫർ!
- യോ. അതെ.

535
00:33:34,053 --> 00:33:36,221
നമുക്ക് പോകാം.

536
00:33:45,857 --> 00:33:48,025
എന്തു പറ്റി, ടി?

537
00:34:10,256 --> 00:34:13,467
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടോ?
- എല്ലാം ശരി.

538
00:34:14,010 --> 00:34:16,344
എന്തെങ്കിലും പഠിക്കണോ?

539
00:34:16,387 --> 00:34:18,638
എന്തുപോലെ?

540
00:34:18,723 --> 00:34:20,223
എന്തും.

541
00:34:20,266 --> 00:34:22,851
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇരിപ്പിടം ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ട് മുതലാളിമാരുമായി.

542
00:34:22,894 --> 00:34:25,228
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടി,
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.

543
00:34:25,313 --> 00:34:28,106
- ഓ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- ഇത് വ്യക്തമാണ്.

544
00:34:29,275 --> 00:34:30,567
പാർക്ക് വേ എടുക്കുക.

545
00:34:30,610 --> 00:34:32,652
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും...

546
00:34:32,737 --> 00:34:34,738
... കഴിക്കാൻ ഉണ്ട്
ഈ ദ്വീപിൽ...

547
00:34:34,822 --> 00:34:36,907
...നിങ്ങളുടെ അപ്പം,
മാമ്പഴം, പപ്പായ...

548
00:34:36,991 --> 00:34:40,243
...പറയുന്നില്ല
കടലിലെ മത്സ്യം...

549
00:34:40,286 --> 00:34:42,412
...ചോദ്യമൊന്നുമില്ല
നമ്മൾ അതിജീവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

550
00:34:42,455 --> 00:34:44,164
നമുക്ക് വർഷങ്ങളോളം ഇവിടെ തുടരാം.

551
00:34:44,248 --> 00:34:46,374
പിന്നെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വർഷങ്ങൾ.

552
00:34:46,834 --> 00:34:48,668
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

553
00:34:48,753 --> 00:34:51,254
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

554
00:34:51,297 --> 00:34:53,757
അത് നേടൂ.

555
00:34:56,260 --> 00:34:57,636
ഹലോ.

556
00:35:01,307 --> 00:35:02,849
ആരാണ് ചെയ്തത്?

557
00:35:04,560 --> 00:35:07,145
ഓ, അവർ ചെയ്തോ?

558
00:35:07,939 --> 00:35:09,856
ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

559
00:35:11,651 --> 00:35:13,443
എന്താ പറയൂ?

560
00:35:13,528 --> 00:35:17,072
- അതായിരുന്നു മെൽവോയിൻ.
- അങ്ങനെ അത് മെൽവോയിൻ ആയിരുന്നു.

561
00:35:17,115 --> 00:35:19,783
ഇതാണോ മദർ മെയ് ഐ?
മുന്നോട്ടുപോകുക! എന്നോട് പറയൂ!

562
00:35:20,076 --> 00:35:23,120
അയാൾക്ക് ഒരു കോൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
അവൻ്റെ ചില ഉറവിടങ്ങളിൽ നിന്ന്.

563
00:35:23,162 --> 00:35:25,455
ഷ്രെക്കിൻ്റെ ഓഫീസിലെ ഡോ
സംസാരിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല.

564
00:35:25,540 --> 00:35:29,417
എഫ്ബിഐക്ക് ഒരു രഹസ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
ജനുവരി മുതൽ അവിടെ.

565
00:35:29,460 --> 00:35:31,128
അല്ലെങ്കിൽ ഡി-ഡേ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

566
00:35:31,170 --> 00:35:35,799
ഏജൻ്റിനെ വലിച്ചിഴച്ചു
നിങ്ങളുടെ വിചാരണയിൽ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ.

567
00:35:42,974 --> 00:35:46,184
ശരി, അങ്ങോട്ട് വലിക്കുക.

568
00:36:05,663 --> 00:36:07,706
അതാരാണ്? ബോബി ബക്കാല?

569
00:36:07,790 --> 00:36:10,000
അവിടെ കണ്ടോ?

570
00:36:14,130 --> 00:36:17,340
അവിടെയുള്ള ആളെ കൊന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

571
00:36:18,134 --> 00:36:21,136
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

572
00:36:22,638 --> 00:36:25,140
ബാരി ഹെയ്ദു.

573
00:36:25,183 --> 00:36:28,768
ഡിറ്റക്ടീവ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ്
ക്ലിഫ്റ്റൺ പോലീസ് സേനയിൽ.

574
00:36:29,145 --> 00:36:31,146
ഇന്ന് വിരമിച്ചു.

575
00:36:31,189 --> 00:36:34,733
അതാണ് അവൻ്റെ റിട്ടയർമെൻ്റ് പാർട്ടി.

576
00:36:41,532 --> 00:36:44,659
എല്ലാവരും എന്നോട് എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
അതൊരു ഫക്കിംഗ് പോലീസായിരുന്നു.

577
00:36:44,702 --> 00:36:46,161
അവൻ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

578
00:36:46,412 --> 00:36:48,288
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് പോലും കഴിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

579
00:36:48,372 --> 00:36:50,373
ജില്ലി റുഫലോയ്ക്ക് വേണ്ടി ഹിറ്റ് ചെയ്തു.

580
00:36:50,416 --> 00:36:52,250
അവനും നിൻ്റെ വൃദ്ധനും
ഒരുമിച്ച് ക്യാനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

581
00:36:52,335 --> 00:36:54,920
ജില്ലി നിങ്ങളുടെ കുത്തി
വൃദ്ധൻ്റെ സെൽമേറ്റ് മരണത്തിലേക്ക്.

582
00:36:55,171 --> 00:36:57,088
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ
വൃദ്ധൻ പരോൾ ചെയ്തു...

583
00:36:57,173 --> 00:36:58,673
...അവൻ ജില്ലിയെ കണ്ടെത്തി.

584
00:36:58,716 --> 00:37:00,050
അവൻ്റെ കണ്ണ് വളരെ മോശമായി എടുത്തു...

585
00:37:00,092 --> 00:37:02,594
... അവന് കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു ഗ്ലാസ് പോലും ഇട്ടു.

586
00:37:02,678 --> 00:37:05,055
വിശ്വസ്തൻ, നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ.

587
00:37:06,849 --> 00:37:09,392
അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.

588
00:37:09,435 --> 00:37:11,394
ഏതോ ആളുടെ കണ്ണ്.

589
00:37:12,146 --> 00:37:16,024
അവർ എൻ്റെ അച്ഛനെ പുറത്ത് അടിച്ചു
എൻ്റെ വീട്, അല്ലേ?

590
00:37:16,651 --> 00:37:19,527
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരികയായിരുന്നു
എനിക്കൊരു തൊട്ടിലോ?

591
00:37:19,570 --> 00:37:21,780
അതെ.

592
00:37:22,990 --> 00:37:25,867
ശരി, ഇല്ല, അവൻ ആയിരുന്നു
വീടിന് പുറത്ത്...

593
00:37:25,910 --> 00:37:27,244
...പക്ഷെ അവൻ ആയിരുന്നില്ല
ഒരു തൊട്ടി ചുമക്കുന്നു.

594
00:37:27,286 --> 00:37:29,037
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു കൂട്ടം ടിവി ട്രേകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

595
00:37:29,080 --> 00:37:32,916
ആകാമായിരുന്നു
ഒരു തൊട്ടി വളരെ എളുപ്പത്തിൽ.

596
00:37:34,210 --> 00:37:36,419
ആ എലിപ്പട്ടിയായിരുന്നു
അപ്പോൾ യൂണിഫോമിൽ.

597
00:37:36,504 --> 00:37:39,589
പോലെ ചൂതാട്ടം
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.

598
00:37:40,591 --> 00:37:42,092
കരാറിലാണ് അദ്ദേഹം അത് ചെയ്തത്.

599
00:37:42,176 --> 00:37:43,718
ആകാമായിരുന്നു
ഒരു തൊട്ടി വളരെ എളുപ്പത്തിൽ.

600
00:37:44,220 --> 00:37:47,222
അപ്പോൾ എങ്ങനെ
അവൻ ഇപ്പോഴും നടക്കുകയാണോ?

601
00:37:47,265 --> 00:37:50,225
കാരണം അവൻ ഉപകാരപ്പെട്ടു.
പക്ഷെ അവൻ അതിജീവിച്ചു...

602
00:37:50,268 --> 00:37:53,520
...അവൻ്റെ ക്യൂട്ട് ലിറ്റിൽ
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ചടങ്ങ്.

603
00:37:53,604 --> 00:37:57,482
അത് അവനാണോ?
സോംബ്രെറോ ഓണായിരിക്കുമോ?

604
00:37:58,192 --> 00:38:00,277
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.

605
00:38:01,612 --> 00:38:04,072
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ. ഒരുപക്ഷേ അത് ... അതെ.

606
00:38:04,115 --> 00:38:06,408
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

607
00:38:12,498 --> 00:38:14,958
ഇവിടെ.

608
00:38:16,627 --> 00:38:20,547
നല്ല വീട്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
അതിനായി പണം നൽകിയെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

609
00:38:20,840 --> 00:38:23,258
നല്ലതുവരട്ടെ.

610
00:38:26,554 --> 00:38:29,139
ചോദ്യങ്ങൾ?

611
00:38:34,645 --> 00:38:37,230
ഡോം ലൈറ്റ് കൊല്ലുക.

612
00:38:56,250 --> 00:38:59,461
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

613
00:39:17,938 --> 00:39:20,148
[പാടുന്നു]

614
00:39:33,120 --> 00:39:35,246
MAN 1: അതാണ് ഏറ്റവും വലിയ പദ്ധതി
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

615
00:39:35,331 --> 00:39:39,918
MAN 2: ഇത് ഒരു മുടന്തൻ പദ്ധതിയല്ല.
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചു.

616
00:39:40,002 --> 00:39:42,379
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥലത്തിന് സമയം ലഭിച്ചു
എല്ലാം!

617
00:39:42,421 --> 00:39:43,421
ഇത് മുടന്തനാണ്.

618
00:39:43,506 --> 00:39:46,216
മാഗ്നം, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
അത്ര നിഷേധാത്മകവും ശത്രുതയുള്ളതും?

619
00:39:46,300 --> 00:39:49,010
എനിക്ക് ഏറ്റവും വലിയ മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയെ വേണം
മിഡ്‌വെസ്റ്റിൽ...

620
00:39:49,220 --> 00:39:51,346
...അവൻ അപകടകാരിയാണ്
ക്രിമിനൽ...

621
00:39:51,389 --> 00:39:54,182
ഇതാണോ വിഡ്ഢി?
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

622
00:39:54,225 --> 00:39:56,017
ഒന്നുമില്ല
ഈ സ്ഥലത്ത് കൊള്ളയടിക്കാൻ.

623
00:39:56,936 --> 00:39:59,938
ശരി, ഇതുണ്ട്.

624
00:40:00,731 --> 00:40:03,066
ശരി.

625
00:40:03,442 --> 00:40:06,820
ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

626
00:40:07,530 --> 00:40:12,158
ഈ വാച്ചിൽ കൊത്തുപണി പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വിരമിച്ചു.

627
00:40:14,620 --> 00:40:16,246
നന്നായി...

628
00:40:17,748 --> 00:40:20,333
...ഓരോ ചെറിയ കാര്യങ്ങളും സഹായിക്കുന്നു.

629
00:40:23,170 --> 00:40:25,338
പരുക്കൻ വിവാഹമോചനം, അല്ലേ?

630
00:40:26,590 --> 00:40:29,259
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ നികൃഷ്ടയായ വ്യക്തിയായിരിക്കണം.

631
00:40:30,886 --> 00:40:33,596
അവൾ അത് കൈമാറിയില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകളോട്.

632
00:40:33,681 --> 00:40:35,890
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

633
00:40:36,600 --> 00:40:39,394
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം കുറയ്ക്കാൻ.

634
00:40:39,437 --> 00:40:41,020
എന്നെ തുറക്കൂ, ആയുധങ്ങൾ തരൂ.

635
00:40:41,105 --> 00:40:44,399
ഞാൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് വാക്ക് തരുന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എൻ്റെ ശക്തിയിലാണ്.

636
00:40:44,650 --> 00:40:48,403
ഒരുപക്ഷേ. അതിലേക്ക് തിരിച്ചു വരാം.

637
00:40:51,615 --> 00:40:54,993
ഡിക്കി മോൾട്ടിസാൻ്റിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

638
00:40:55,077 --> 00:40:56,995
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?

639
00:40:57,079 --> 00:40:59,831
അതാണോ നീ പറഞ്ഞത്?

640
00:41:00,666 --> 00:41:04,210
- അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നോ?
- അവൻ എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു.

641
00:41:06,714 --> 00:41:09,674
സ്റ്റീക്ക് സാൻ, ന്യൂപോർട്ട് ഫ്രൈസ്.

642
00:41:10,176 --> 00:41:13,011
ചുരണ്ടിയ മുട്ട,
എണ്ണ ഇല്ല, തക്കാളി കഷണങ്ങൾ.

643
00:41:26,317 --> 00:41:31,070
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മാനസികമായി തയ്യാറാണ്
ഈ പ്രമോഷനോ?

644
00:41:31,155 --> 00:41:33,114
ഓ, അതെ.

645
00:41:36,160 --> 00:41:38,620
ആ സ്റ്റീക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

646
00:41:38,954 --> 00:41:41,247
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- അതെ?

647
00:41:43,459 --> 00:41:45,001
- ബഹു?
- അതെ?

648
00:41:45,044 --> 00:41:47,670
മറ്റൊരു സ്റ്റീക്ക് സാൻ
ഇവിടെ, അപൂർവ്വം.

649
00:41:47,713 --> 00:41:49,714
വരുന്നു.

650
00:41:51,759 --> 00:41:53,176
ഇല്ല, കാരണം അത്...

651
00:41:53,219 --> 00:41:56,471
അത് ഒരുപാട് ചേർത്തിട്ടുണ്ട്
ഉത്തരവാദിത്തം.

652
00:41:57,223 --> 00:41:59,849
അത് വേണമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അധികം വൈകാതെ സംഭവിച്ചു.

653
00:42:02,353 --> 00:42:04,562
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എങ്ങനെയുണ്ട്,
നിനക്കറിയാമോ...

654
00:42:04,647 --> 00:42:08,024
ദുരന്തം മുതൽ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ?

655
00:42:08,442 --> 00:42:12,362
- എൻ്റെ അമ്മയോട് പരുഷമായി.
- അതെ, അതെ, നന്നായി ...

656
00:42:13,864 --> 00:42:16,491
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ എത്ര വയസ്സായി?

657
00:42:16,742 --> 00:42:19,077
അവൾക്ക് 69 വയസ്സ്.

658
00:42:21,080 --> 00:42:24,707
അമ്മ ശരിക്കും താഴേക്ക് പോയി
വേൾഡ് ട്രേഡ് സെൻ്ററിന് ശേഷം.

659
00:42:25,543 --> 00:42:28,962
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്വാസിമോഡോ
ഇതെല്ലാം പ്രവചിച്ചു.

660
00:42:29,713 --> 00:42:31,506
- ആരാണ് എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഈ പ്രശ്നങ്ങളെല്ലാം.

661
00:42:31,757 --> 00:42:33,675
മിഡിൽ ഈസ്റ്റ്,
ലോകാവസാനം.

662
00:42:33,717 --> 00:42:35,635
നോസ്ട്രഡാമസ്.

663
00:42:35,719 --> 00:42:38,054
ക്വാസിമോഡോയുടെ ഹഞ്ച്ബാക്ക്
നോട്രെ ഡാമിൻ്റെ.

664
00:42:38,097 --> 00:42:40,223
ഓ, ശരിയാണ്. നോട്ട്രെഡാമസ്.

665
00:42:40,307 --> 00:42:43,434
നോസ്ട്രഡാമസും നോട്ടർ ഡാമും.

666
00:42:43,519 --> 00:42:46,563
അത് രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങളാണ്
പൂർണ്ണമായും.

667
00:42:50,901 --> 00:42:53,945
ഇത് രസകരമാണ്, എന്നിരുന്നാലും,
അവർ വളരെ സാമ്യമുള്ളവരായിരിക്കും, അല്ലേ?

668
00:42:54,029 --> 00:42:58,241
പിന്നെ ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു,
"ശരി, നോട്രെ ഡാമിൻ്റെ ഹഞ്ച്ബാക്ക്.

669
00:42:58,325 --> 00:43:00,159
നിങ്ങൾക്കും ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ക്വാർട്ടർബാക്ക്...

670
00:43:00,244 --> 00:43:01,411
...നിങ്ങളുടെ പകുതിയും
നോട്രെ ഡാമിൻ്റെ."

671
00:43:01,495 --> 00:43:02,745
ഒരെണ്ണം ഫക്കിംഗ് കത്തീഡ്രലാണ്.

672
00:43:02,788 --> 00:43:05,164
വ്യക്തമായും, എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്...

673
00:43:05,249 --> 00:43:06,916
...ഇത് രസകരമാണ്,
യാദൃശ്ചികത.

674
00:43:07,001 --> 00:43:09,544
എന്താ, നീ എന്നോട് പറയും
അത് ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ?

675
00:43:09,587 --> 00:43:11,004
പിന്നിലെ കാര്യം
നോട്രെ ഡാമിനൊപ്പം?

676
00:43:11,088 --> 00:43:13,214
ഇല്ല.

677
00:43:19,847 --> 00:43:22,765
നോക്കൂ, ആരാണ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു...

678
00:43:22,850 --> 00:43:24,267
... മരണത്തോടൊപ്പം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ...

679
00:43:24,351 --> 00:43:26,436
എന്നാൽ അവരുടെ വിവരങ്ങൾ
തെറ്റാണ്.

680
00:43:26,520 --> 00:43:29,772
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ബോധപൂർവമാണ്
നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നില്ല.

681
00:43:29,815 --> 00:43:30,940
നിങ്ങൾ അനുമാനിക്കുകയാണോ...

682
00:43:30,983 --> 00:43:33,276
...നീ ചെയ്തില്ല എന്ന്
ജില്ലി റുഫലോയിൽ നിന്ന് പണം എടുക്കുക...

683
00:43:33,319 --> 00:43:36,863
...അച്ഛനെ അടിക്കാൻ
ഒരു ടിവി ട്രേ ചുമന്നുകൊണ്ടിരുന്നു...

684
00:43:36,947 --> 00:43:37,655
...എനിക്ക് ടിവി കാണാൻ?

685
00:43:37,740 --> 00:43:41,451
എനിക്കറിയില്ല
റുഫാലോ എന്ന് പേരുള്ള ആരെങ്കിലും.

686
00:43:42,369 --> 00:43:44,621
നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കുകയാണ്!

687
00:43:44,705 --> 00:43:48,750
അവൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നു,
അവൻ ആരായാലും!

688
00:43:50,085 --> 00:43:51,878
അത് ഉണ്ടാക്കില്ല
എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം.

689
00:43:51,962 --> 00:43:53,588
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

690
00:43:53,631 --> 00:43:56,591
- അവൻ നിങ്ങളെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ശരി, നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.

691
00:43:56,634 --> 00:43:59,594
എനിക്ക് ഒരു ബോട്ട് കിട്ടി.
അതൊരു സീ റേ 230 ആണ്.

692
00:43:59,637 --> 00:44:00,637
ഇത് ഏറെക്കുറെ പുതിയതാണ്.

693
00:44:00,888 --> 00:44:03,181
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത് ഞാനല്ല,
പക്ഷെ നിനക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...

694
00:44:03,974 --> 00:44:06,309
നിനക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു പോലീസ് വധം!

695
00:44:06,602 --> 00:44:08,811
അവർ വലിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
കഴിഞ്ഞു, ടി.സി?

696
00:44:08,896 --> 00:44:12,398
ഞാൻ എടുക്കില്ല
ഈ കാറിൽ ഒരു ലിമോയിൽ.

697
00:44:13,567 --> 00:44:15,151
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

698
00:44:15,194 --> 00:44:17,403
- വശത്തേക്ക് വലിക്കുക.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

699
00:44:17,488 --> 00:44:20,156
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

700
00:44:20,491 --> 00:44:22,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

701
00:44:22,284 --> 00:44:24,452
ഹോൺ മുഴക്കുക.

702
00:44:24,495 --> 00:44:26,454
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം! പോലീസ്!

703
00:44:26,497 --> 00:44:29,916
പോലീസോ? ഒരു ഫെരാരിയിലോ?

704
00:44:39,343 --> 00:44:44,305
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക. ഒരു പേശി ചലിപ്പിക്കരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അതിലൂടെ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടും.

705
00:44:45,099 --> 00:44:49,352
സ്പെഷ്യൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്റർ ഫിനാഡേ,
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

706
00:44:49,436 --> 00:44:50,853
എന്താണ് ചാർജ്, ഓഫീസർ?

707
00:44:50,896 --> 00:44:56,234
അമിതവേഗത, അശ്രദ്ധമായ ഡ്രൈവിംഗ്,
മറ്റൊരു വാഹനം അപകടത്തിലാക്കുന്നു.

708
00:44:57,319 --> 00:44:58,861
ഒപ്പം ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ആൾമാറാട്ടവും.

709
00:44:58,946 --> 00:45:00,488
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

710
00:45:00,531 --> 00:45:04,242
ഓ, ഇതിലും മികച്ചതായിരിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഗംഭീരരാണ്.

711
00:45:05,411 --> 00:45:06,994
അവർ വന്നയുടനെ
വാതിലിലൂടെ...

712
00:45:07,037 --> 00:45:09,163
...ഞങ്ങൾ അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.

713
00:45:09,206 --> 00:45:10,707
മരവിപ്പിക്കുക!

714
00:45:10,749 --> 00:45:12,625
കഷ്ടം.

715
00:45:15,045 --> 00:45:16,879
എനിക്ക് എൻ്റെ കളി വീണ്ടും നഷ്ടമായി.

716
00:45:16,964 --> 00:45:18,381
പരാജിതൻ!

717
00:45:18,424 --> 00:45:20,591
ഇനി റീസ് നയിക്കണം
ആൺകുട്ടികൾ വിജയത്തിലേക്ക്.

718
00:45:20,676 --> 00:45:22,009
- ആരാണ് റീസ്?
- കെന്നത്ത് റീസ്!

719
00:45:22,052 --> 00:45:24,679
അവൻ എൻ്റെ ബാക്കപ്പ് ക്വാർട്ടർബാക്ക് ആയിരുന്നു
അക്കാദമി...

720
00:45:24,722 --> 00:45:25,596
അവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്...

721
00:45:25,681 --> 00:45:27,557
...ഒരു അവസരത്തിനായി
1963 മുതൽ ഇതുപോലെ.

722
00:45:27,641 --> 00:45:28,808
നിങ്ങൾ കാരണം അവന് അത് ലഭിച്ചു.

723
00:45:29,059 --> 00:45:30,893
12 മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ. ടെഡ്?

724
00:45:30,978 --> 00:45:34,230
ആമി, ഇന്ന് രാത്രി പെൻസിൽവാനിയയിൽ,
രണ്ട് പേർ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു...

725
00:45:34,565 --> 00:45:36,482
... വിവരിച്ചതിൽ
ഒരു നാണംകെട്ട പോലെ...

726
00:45:36,567 --> 00:45:37,984
എന്നാൽ വിജയകരമായ കവചിത-കാർ
കവർച്ച.

727
00:45:38,068 --> 00:45:41,195
കൂട്ടാളികളായ മൂന്ന് പേർ രക്ഷപ്പെട്ടു
$800,000 ഉപയോഗിച്ച്...

728
00:45:41,238 --> 00:45:42,572
മരിച്ചവരിൽ ഒരാൾ...

729
00:45:42,656 --> 00:45:44,532
...ഫ്രീഹോൾഡിൻ്റെ ഡെനിസ് ലിഞ്ച്,
ന്യൂജേഴ്‌സി...

730
00:45:44,575 --> 00:45:46,284
...പോലീസ് പറഞ്ഞു
ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ...

731
00:45:46,368 --> 00:45:47,785
...സംഘടിത കുറ്റകൃത്യത്തിലേക്ക്
കുടുംബങ്ങൾ...

732
00:45:47,870 --> 00:45:49,787
...രണ്ടും ആ നഗരത്തിൽ
ന്യൂയോർക്കിലും.

733
00:45:49,872 --> 00:45:51,581
കവർച്ച നടന്ന തെരുവ്
നടന്നത്...

734
00:45:51,665 --> 00:45:53,958
... മാലിന്യം നിറഞ്ഞിരുന്നു
ബില്ലുകൾക്കൊപ്പം...

735
00:45:54,877 --> 00:45:58,588
- ടോണി: നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഗ്യാസ് മണക്കുന്നുണ്ടോ?
- ബക്കാല: അത് എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.

736
00:45:58,672 --> 00:46:01,340
ടോണി: അവന് ഉണ്ടായിരുന്നു
പൈപ്പുകൾ പരിശോധിച്ചോ?

737
00:46:01,425 --> 00:46:04,302
ഓ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു.

738
00:46:04,386 --> 00:46:06,095
അവൻ എഴുന്നേറ്റോ?
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

739
00:46:06,180 --> 00:46:07,680
ഞാൻ അവന് ഒരു സ്റ്റീക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

740
00:46:07,765 --> 00:46:09,348
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവൻ്റെ കൂടെ വയ്ക്കാം
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പോലെ മുട്ടകൾ.

741
00:46:09,433 --> 00:46:10,850
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇവിടെയുണ്ട്.

742
00:46:10,934 --> 00:46:12,643
അവൾ അവനെ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.

743
00:46:12,728 --> 00:46:14,854
കാരെൻ. എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ?

744
00:46:14,938 --> 00:46:18,483
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി മോശം വാർത്ത.

745
00:46:18,817 --> 00:46:20,651
നീ അവിടെ വെറുതെ നിൽക്കുകയാണോ?

746
00:46:20,736 --> 00:46:23,196
ഇല്ല, ഫെഡിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു രഹസ്യ ഏജൻ്റ്...

747
00:46:23,280 --> 00:46:25,531
...ഡോ. ഷ്രെക്കിൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

748
00:46:32,331 --> 00:46:33,664
അങ്കിൾ ജൂൺ.

749
00:46:33,749 --> 00:46:36,542
- ഹേയ്, കാരെൻ.
- ഫക്കിംഗ് ഗ്രാൻഡ് സെൻട്രൽ സ്റ്റേഷൻ?

750
00:46:36,627 --> 00:46:39,253
ജൂനിയർ, എൻ്റെ കുട്ടികൾ, അല്ലേ?

751
00:46:39,296 --> 00:46:41,589
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

752
00:46:41,632 --> 00:46:43,549
ഞാൻ എൻ്റെ സോപ്പ് കൊണ്ടുവന്നു.

753
00:46:43,634 --> 00:46:45,468
ഏത് സമയത്താണ് അവർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത്?

754
00:46:45,511 --> 00:46:46,803
ഞങ്ങൾക്ക് ചെറിയ പേടിയുണ്ടായിരുന്നു.

755
00:46:46,887 --> 00:46:48,971
ആണെന്ന് കരുതി
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ ഷണ്ട്.

756
00:46:49,056 --> 00:46:51,766
അവൻ കുറച്ച് ഗ്യാസ് കടത്തി,
അവൻ മെച്ചപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

757
00:46:51,809 --> 00:46:53,559
എന്താ ജോ പോയിക്കൂടെ
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ...

758
00:46:53,644 --> 00:46:55,770
... മുഴുവൻ പറയൂ
ത്രിരാഷ്ട്ര മേഖല?

759
00:46:57,272 --> 00:47:00,358
- അച്ഛൻ, അച്ഛൻ.
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

760
00:47:00,776 --> 00:47:02,777
നോക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

761
00:47:02,820 --> 00:47:06,656
ഇത് മോശമാണ്, പക്ഷേ അത് വിലമതിക്കുന്നില്ല
സ്വയം രോഗിയാകുന്നു.

762
00:47:06,740 --> 00:47:10,535
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ഇരിക്കൂ.
- അവന് കേബിൾ ഇല്ല.

763
00:47:11,537 --> 00:47:15,998
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്.
ശരി, ജൂൺ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായോ?

764
00:47:16,041 --> 00:47:18,501
നന്ദി, പ്രിയേ,
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

765
00:47:18,585 --> 00:47:21,128
- ബൈ, കാരെൻ.
- ഞാൻ കാണാം.

766
00:47:21,171 --> 00:47:22,421
- വരിക.
- കാണാം, കുട്ടികളേ.

767
00:47:22,673 --> 00:47:25,591
- വിട, കാരെൻ.
- നന്നാവുക.

768
00:47:26,677 --> 00:47:30,012
ആയിരുന്നിരിക്കണം
ആ വാൽ കഷണം.

769
00:47:35,185 --> 00:47:37,311
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ അവൾ...

770
00:47:38,063 --> 00:47:40,398
അവൾ ഒരുപക്ഷേ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
യോഗങ്ങൾ...

771
00:47:40,482 --> 00:47:44,026
...ആരായിരുന്നു അവിടെ,
അതെല്ലാം.

772
00:47:44,111 --> 00:47:46,362
സംഭാഷണങ്ങൾ വരെ,
അവൾ എന്ത് കേൾക്കും?

773
00:47:46,613 --> 00:47:47,905
നിങ്ങൾ ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കരുത് ...

774
00:47:47,990 --> 00:47:51,909
...കാരണം നിങ്ങൾ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
ഓരോരുത്തരും.

775
00:47:54,329 --> 00:47:56,414
എങ്ങനെ വീഴും
ആ ചങ്കൂറ്റത്തിന്?

776
00:47:56,498 --> 00:47:58,624
അതാണ് കാര്യം.

777
00:48:01,336 --> 00:48:05,089
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
എനിക്ക് അമ്മാവനോട് സംസാരിക്കണം.

778
00:48:09,428 --> 00:48:10,887
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

779
00:48:10,929 --> 00:48:14,056
ആ തെണ്ടി
നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായ ചെലവുകൾ.

780
00:48:14,558 --> 00:48:18,561
ഞാൻ ആലോചിച്ചു, ശരി...

781
00:48:18,645 --> 00:48:21,480
...ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം
കുറച്ച് ആശ്വാസം.

782
00:48:21,565 --> 00:48:23,774
എന്ത്?

783
00:48:23,859 --> 00:48:26,986
നിങ്ങൾക്ക് ആ ശൂന്യമായ ഗാരേജ് ലഭിച്ചു
ഫ്രെലിംഗ്ഹുയ്‌സെൻ അവന്യൂവിൽ.

784
00:48:27,070 --> 00:48:29,947
നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിന്ന് എടുക്കും.

785
00:48:30,032 --> 00:48:31,240
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന വിഡ്ഢിത്തം
അതിൻ്റെ കൂടെ?

786
00:48:31,325 --> 00:48:34,285
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

787
00:48:34,369 --> 00:48:36,746
എത്രമാത്രം?

788
00:48:37,247 --> 00:48:39,123
നൂറായിരം.

789
00:48:41,668 --> 00:48:43,920
- ഏതായാലും ആരാണ് ഒരു മണ്ടത്തരം നൽകുന്നത്?
- ഹേയ്, വരൂ.

790
00:48:43,962 --> 00:48:46,005
എന്നെ ചുറ്റും നയിച്ചു
മൂക്കിൽ, ആൻ്റണി.

791
00:48:46,089 --> 00:48:48,716
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ
എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു...

792
00:48:48,759 --> 00:48:50,718
...പക്ഷികൾ ചിലച്ചുതുടങ്ങി.

793
00:48:50,761 --> 00:48:51,928
സമയം ആയിരുന്നു...

794
00:48:52,012 --> 00:48:53,971
...എൻ്റെ സഹജാവബോധം ഉണ്ടാകും
ഒരിക്കലും എന്നെ അങ്ങനെ പരാജയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

795
00:48:54,264 --> 00:48:56,807
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ്,
അത്ഭുതകരമായ ക്രെസ്കിൻ?

796
00:48:56,892 --> 00:48:57,934
ഞാൻ അവളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

797
00:48:57,976 --> 00:49:00,728
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
എനിക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കാമോ?

798
00:49:00,771 --> 00:49:02,730
എനിക്കറിയില്ല.

799
00:49:02,773 --> 00:49:04,815
ബുൾഷിറ്റിംഗ്, പാട്ട്.

800
00:49:04,900 --> 00:49:08,110
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റി, യേശുക്രിസ്തു.

801
00:49:08,153 --> 00:49:12,490
ഞാൻ നേരെ ഇരിക്കും
കോടതിമുറിയിൽ അവളിൽ നിന്ന്.

802
00:49:19,414 --> 00:49:23,292
ശരി, വരൂ,
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ഉണ്ടോ.

803
00:49:25,921 --> 00:49:29,048
ഞാൻ ഒരു വൃദ്ധനാണ്, ആൻ്റണി.

804
00:49:29,716 --> 00:49:32,885
ഒരു വൃദ്ധൻ
അത് വിചാരണയ്ക്ക് പോകുന്നു.

805
00:49:33,887 --> 00:49:36,514
എന്നെ കുറിച്ച് കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല.

806
00:49:55,325 --> 00:49:57,535
ഞാൻ അൽപ്പം വിഷാദത്തിലാണ്.

807
00:49:59,413 --> 00:50:02,957
- നിങ്ങൾ അവധിയിലായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് വികാരങ്ങൾ വിവരിക്കാമോ?

808
00:50:03,542 --> 00:50:06,168
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കാര്യങ്ങൾ നല്ലതാണ്.

809
00:50:06,920 --> 00:50:09,588
പ്രത്യേകിച്ച് കർമ്മലയുമായി.

810
00:50:10,424 --> 00:50:13,676
ഓ, പക്ഷേ അവൾ റാഗിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നു
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് എന്നിൽ.

811
00:50:13,760 --> 00:50:15,886
അവൾ എങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നു.

812
00:50:15,971 --> 00:50:18,180
പിന്നെ അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും
ഞാൻ മരിച്ചെങ്കിൽ.

813
00:50:18,265 --> 00:50:20,349
കൂടാതെ ബോണ്ടുകൾ വാങ്ങുക
ഒപ്പം ഈ ചതിയും.

814
00:50:20,851 --> 00:50:23,561
ഒരുപാട് ആളുകൾ അനുഭവിക്കുന്നുണ്ട്
ദുർബലമായ.

815
00:50:23,645 --> 00:50:26,689
എന്നാൽ മറുവശത്ത്,
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

816
00:50:26,773 --> 00:50:28,190
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെയല്ല
അത് അവളോട് പറയൂ.

817
00:50:28,275 --> 00:50:30,359
എന്തുകൊണ്ട്?

818
00:50:30,444 --> 00:50:32,987
അപ്പോൾ അവൾക്ക് അറിയണം
പണം എവിടെ, എത്ര...

819
00:50:33,238 --> 00:50:35,406
നിനക്ക് കർമ്മല വേണ്ടേ
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

820
00:50:35,657 --> 00:50:39,285
അവൾ ആകുന്നു. എന്തായാലും അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അതാണ് കാര്യം.

821
00:50:39,369 --> 00:50:42,538
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷങ്ങളായി
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.

822
00:50:42,581 --> 00:50:43,789
ഒപ്പം?

823
00:50:43,874 --> 00:50:45,791
അമ്മാവൻ അത് ഫോക്കസിലേക്ക് കടത്തി.

824
00:50:45,876 --> 00:50:48,794
അവൻ എന്താണ്, 72 വയസ്സ്.
അവന് എന്താണ് ഉള്ളത്?

825
00:50:48,879 --> 00:50:50,546
വൃത്തികെട്ട വീട്
ബെല്ലെവില്ലെ...

826
00:50:50,630 --> 00:50:51,797
...കൂടാതെ ഒരു കൂട്ടം
നിയമപരമായ ബില്ലുകൾ...

827
00:50:51,882 --> 00:50:55,509
...അത് നിങ്ങളെ ഡ്രാനോയെ വായിലെടുക്കും
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

828
00:50:55,552 --> 00:50:58,012
ഞാൻ അത് വിശകലനം ചെയ്തു.

829
00:50:58,055 --> 00:51:00,347
രണ്ട് അവസാനമുണ്ട്
എന്നെ പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യന് വേണ്ടി...

830
00:51:00,390 --> 00:51:02,725
...ഒരു ഉന്നത വ്യക്തി.

831
00:51:02,809 --> 00:51:06,228
ചത്തതോ ക്യാനിൽ
സമയത്തിൻ്റെ വലിയ ശതമാനം.

832
00:51:06,313 --> 00:51:09,231
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇത് തുറന്നു പറയില്ല.
- ഈ ഭീകരതയിലും...

833
00:51:09,316 --> 00:51:12,359
...സർക്കാരിന് വിഭവങ്ങളുണ്ട്.
നിയമപരമായ ബില്ലുകൾ വരെ...

834
00:51:12,402 --> 00:51:13,819
ആൻ്റണി.

835
00:51:13,904 --> 00:51:16,280
- എന്ത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കാത്തത്?

836
00:51:18,909 --> 00:51:20,951
നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർത്തിയാക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

837
00:51:21,036 --> 00:51:23,746
മൂന്നാമതൊരു വഴിയുണ്ട്
അത് പൊതിയാൻ.

838
00:51:24,664 --> 00:51:26,582
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തിൽ മാത്രം ആശ്രയിക്കുന്നു.

839
00:51:26,625 --> 00:51:28,250
പല പുരുഷന്മാർക്കും അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ...

840
00:51:28,335 --> 00:51:32,254
... സ്നേഹവും പിന്തുണയും ഇല്ലാതെ
അവരുടെ ഭാര്യയുടെയും കുട്ടികളുടെയും...

841
00:51:32,422 --> 00:51:35,466
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു
ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച്.

842
00:51:35,550 --> 00:51:37,635
നിങ്ങൾ രക്തത്തിൽ മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നു.

843
00:51:40,931 --> 00:51:42,348
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്...

844
00:51:42,432 --> 00:51:44,767
...പേരുള്ള ഒരാൾ
നിനക്ക് അറിയാമായിരിക്കും...

845
00:51:44,810 --> 00:51:46,769
... ക്യാനിൽ നിന്ന് മാറി നിന്നു
ചുമതലയും...

846
00:51:46,812 --> 00:51:47,770
...ഫ്ലോറിഡയിൽ താമസിക്കുന്നു...

847
00:51:47,813 --> 00:51:49,146
81 വയസ്സ് വരെ...

848
00:51:49,231 --> 00:51:52,066
...കാരണം അവൻ മാത്രം കൊടുത്തു
മകൻ മുഖേന ഉത്തരവിടുന്നു.

849
00:51:52,776 --> 00:51:57,196
മറ്റ് സംഭാഷണങ്ങളൊന്നുമില്ല
സാക്ഷ്യത്തിൽ തിരികെ വരാം.

850
00:51:57,280 --> 00:52:00,866
- അവൻ്റെ മകനോ?
- ഇല്ല, അല്ല, എ.ജെ.

851
00:52:00,951 --> 00:52:03,869
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തത്
എൻ്റെ മരുമകൻ.

852
00:52:04,371 --> 00:52:07,373
അവനവൻ്റേതായി
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക, കുട്ടി.

853
00:52:08,959 --> 00:52:10,626
അവസാനമായി
രണ്ടു മാസങ്ങൾ...

854
00:52:10,710 --> 00:52:11,919
... ഞാൻ പ്രക്രിയ ആരംഭിച്ചു ...

855
00:52:11,962 --> 00:52:13,921
...അവനെ എന്നോട് ബന്ധിപ്പിച്ചതിന്
വേർപെടുത്താനാവാത്തവിധം.

856
00:52:14,589 --> 00:52:17,800
- എങ്ങനെ?
- ശരി, നമുക്ക് അതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

857
00:52:17,843 --> 00:52:20,136
അമ്മാവൻ ചെയ്തില്ലേ
അത് നിൻ്റെ കൂടെ?

858
00:52:20,220 --> 00:52:24,140
നീ പറഞ്ഞു അവൻ്റെ ജീവിതം
ഒരു മരുഭൂമി പോലെ.

859
00:52:24,182 --> 00:52:25,015
എനിക്ക് 42 വയസ്സ്.

860
00:52:25,100 --> 00:52:26,976
ഞാൻ ഇതിനകം കൂടുതൽ വിജയിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മാവനെക്കാൾ.

861
00:52:27,060 --> 00:52:29,979
നീ എൻ്റെ വീട് കണ്ടു.

862
00:52:31,314 --> 00:52:35,317
ആൻ്റണി, നീ എന്തിനാണ്
എന്നോട് ഇത് പറയുന്നുണ്ടോ?

863
00:52:41,324 --> 00:52:43,951
എനിക്കറിയില്ല.

864
00:52:44,286 --> 00:52:46,120
ഊഹിക്കുക...

865
00:52:46,788 --> 00:52:48,831
...ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

866
00:52:49,499 --> 00:52:52,001
കുറച്ച്.

867
00:53:18,236 --> 00:53:19,945
ഹേയ്, അമ്മേ.

868
00:53:21,198 --> 00:53:22,531
എന്താ നരകം
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

869
00:53:22,616 --> 00:53:24,200
നിങ്ങൾ എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി.

870
00:53:24,242 --> 00:53:27,077
വെറുതെ കാണാനായി നിന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒത്തുചേരുന്നു.

871
00:53:27,370 --> 00:53:29,788
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇതുപോലെ എന്തും ചെയ്യും
ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിയോ?

872
00:53:29,873 --> 00:53:31,207
ഒരു മണിയുണ്ട്.

873
00:53:33,543 --> 00:53:35,461
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

874
00:53:35,545 --> 00:53:36,962
നന്നായി.

875
00:53:38,215 --> 00:53:41,175
- കോന്നിയുടെ കുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?
- അവൻ വലിയവനാണ്.

876
00:53:42,469 --> 00:53:44,053
യേശു!

877
00:53:45,555 --> 00:53:47,348
അതാണോ ജെയ്സൺ?

878
00:53:48,183 --> 00:53:51,518
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം ഭാരക്കുറവ് പ്രശ്നമുണ്ട്,
എട്ട് വയസ്സ്.

879
00:53:51,561 --> 00:53:55,022
അവൾ അവനെ സ്നാനപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
അവൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് അവൾ കരുതി.

880
00:53:55,065 --> 00:53:57,233
സത്യത്തിൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു...

881
00:53:57,317 --> 00:53:59,777
...നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരാളാക്കും
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലഫർനട്ടറുകൾ.

882
00:54:03,698 --> 00:54:05,616
ഇത് ഫക്കിംഗ് മൗത്ത് വാഷ് ആണ്.

883
00:54:05,700 --> 00:54:06,992
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ,

884
00:54:07,077 --> 00:54:09,787
നീ ഇവിടെ വരൂ
ആ തെണ്ടിക്ക്.

885
00:54:15,377 --> 00:54:19,088
അതെന്താ മേശപ്പുറത്തുള്ളത്?
ഡാഡിയുടെ നേവി ചിത്രം?

886
00:54:19,172 --> 00:54:22,007
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെ മിസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

887
00:54:22,801 --> 00:54:25,094
അവൻ ജയിലിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ?

888
00:54:25,178 --> 00:54:28,013
അതോ അവൻ മരിച്ചതിന് ശേഷമോ?

889
00:54:28,890 --> 00:54:31,267
എനിക്കറിയില്ല.

890
00:54:35,230 --> 00:54:38,941
ഞാൻ നിന്നെ കയറ്റിയോ
രണ്ടാനച്ഛനോടൊപ്പം?

891
00:54:49,911 --> 00:54:51,704
എൻ്റെ കയ്യിൽ കടല വെണ്ണ ഇല്ല.

892
00:54:51,788 --> 00:54:53,956
ഞാനത് സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ല
നീ പോയതു മുതൽ.

893
00:54:54,040 --> 00:54:56,875
എനിക്ക് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ഫ്ലഫർനട്ടർ.

894
00:54:56,960 --> 00:54:58,877
ഫ്രഞ്ച് ടോസ്റ്റ് വേണോ?

895
00:54:58,962 --> 00:55:00,629
ഇല്ല.

896
00:55:01,631 --> 00:55:03,966
എനിക്ക് പോകണം.

897
00:55:07,220 --> 00:55:11,515
- ആഡെ അവളുടെ സ്നേഹം അയയ്ക്കുന്നു.
- ശരിയാണ്. ഹലോ പറയൂ.

898
00:55:12,851 --> 00:55:14,435
നിങ്ങൾ ആ ബെയ്‌ലിസ് നോക്കൂ.

899
00:55:14,477 --> 00:55:15,853
ഞാൻ തരാം
തലയിൽ ഒരു വെടി.

900
00:55:15,937 --> 00:55:17,688
- ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
- എന്ത്?

901
00:55:17,772 --> 00:55:20,065
കാര്യമാക്കേണ്ട.

902
00:55:51,181 --> 00:55:54,350

കളിക്കുന്നു]