1
00:00:03,128 --> 00:00:06,006
♪ Los Simpson ♪

2
00:00:07,073 --> 00:00:09,301
[SUENA LA CAMPANA]

3
00:00:11,929 --> 00:00:12,929
[eructos]

4
00:00:14,013 --> 00:00:15,224
[SOLPES DE BOCINA]

5
00:00:15,307 --> 00:00:16,390
[GRITOS]

6
00:00:49,883 --> 00:00:50,884
- [TOCA LA BOCINA]
- [GRITOS]

7
00:00:55,222 --> 00:00:56,222
¡Oh!

8
00:00:57,807 --> 00:00:58,808
[GRITOS]

9
00:01:00,351 --> 00:01:02,228
¿Cómo estás ahí sentado?

10
00:01:02,311 --> 00:01:04,230
¡Tu mamá me golpeó con su auto!

11
00:01:04,313 --> 00:01:06,983
¡Me atravesó una sólida puerta de roble!

12
00:01:07,067 --> 00:01:09,569
¿Cómo no pudiste verme en el garaje?

13
00:01:09,653 --> 00:01:13,698
Estaba huyendo y
gritando de terror! [JADEO]

14
00:01:15,909 --> 00:01:18,662
¡Hay madera por todas partes en mí!

15
00:01:18,745 --> 00:01:22,081
¿Y por qué diablos fue
¿Maggie en el asiento delantero?

16
00:01:25,418 --> 00:01:27,462
[BART] Hola a todos, miren lo que tenemos.

17
00:01:27,545 --> 00:01:28,963
[LISA] ¡Un perro!

18
00:01:29,046 --> 00:01:32,801
Algo para compartir nuestro amor.
Y asustar a los merodeadores.

19
00:01:32,884 --> 00:01:34,135
¿Cómo se llama?

20
00:01:34,218 --> 00:01:38,682
Número 8. [Tartamudeo] Quiero decir,
El pequeño ayudante de Papá Noel.

21
00:01:39,223 --> 00:01:42,811
Míralo. Es sólo un pequeño señor.

22
00:01:42,894 --> 00:01:47,064
Voy a amarte y besarme
ti y usarte como almohada.

23
00:01:47,149 --> 00:01:48,150
[HOMER, BART] ¡Sí!

24
00:01:48,233 --> 00:01:51,944
Y jugar contigo y llevarte a
escuela y enviarte a mis enemigos.

25
00:01:52,028 --> 00:01:53,030
[HOMER, LISA] ¡Sí!

26
00:01:53,112 --> 00:01:56,490
Y alimentarte con comida sana,
y darte mucho ejercicio

27
00:01:56,575 --> 00:01:59,911
y enséñanos todas las lecciones
sobre la responsabilidad.

28
00:02:01,120 --> 00:02:02,496
¡Sí!

29
00:02:03,081 --> 00:02:07,418
Absolutamente, Marge.
Toda la familia colaborará y...

30
00:02:07,501 --> 00:02:12,049
Dios mío, es tu primera Navidad.
Toma, muchacho, tienes una casa de pan de jengibre.

31
00:02:16,218 --> 00:02:17,512
[RISAS] ¡Le encanta!

32
00:02:18,680 --> 00:02:20,556
[MARGE] Reunión familiar.

33
00:02:20,640 --> 00:02:23,225
¿Por qué el perro usa un pañal para nadar?

34
00:02:25,020 --> 00:02:27,146
Hace demasiado frío para sacarlo afuera.

35
00:02:27,229 --> 00:02:29,231
Y a él le encanta.

36
00:02:29,316 --> 00:02:30,150
[HOMER, ERUCTO DE PERRO]

37
00:02:30,233 --> 00:02:33,194
[MARGE] Reunión familiar.

38
00:02:33,277 --> 00:02:35,447
¿Ahora está comiendo en la mesa?

39
00:02:37,199 --> 00:02:41,453
No puede comer debajo de la mesa porque
Ahí es donde vomitó sus gofres.

40
00:02:41,953 --> 00:02:42,996
Mira esto.

41
00:02:43,079 --> 00:02:44,081
Engullir, engullir.

42
00:02:46,415 --> 00:02:49,127
[RISAS] Le encanta.

43
00:02:52,213 --> 00:02:53,882
[GEMIDOS]

44
00:02:53,965 --> 00:02:55,841
Reunión familiar.

45
00:02:57,009 --> 00:02:58,094
¿Familia?

46
00:02:58,177 --> 00:03:00,555
[REÍR]

47
00:03:05,268 --> 00:03:07,729
Ah, es mamá. ¡Retrocede, retrocede, retrocede!

48
00:03:08,688 --> 00:03:10,731
[TODOS] ¡Le encanta!

49
00:03:13,318 --> 00:03:17,823
Nada me calma más que hacer
una tanda fresca de ensalada de ambrosía

50
00:03:17,906 --> 00:03:19,533
con muchas uvas.

51
00:03:20,658 --> 00:03:24,079
Y un poco de mayonesa para alegrarme el día.

52
00:03:25,372 --> 00:03:26,622
[Jadeos]

53
00:03:26,705 --> 00:03:30,210
¡No! ¡No, no, no, no, no! ¡Chico malo!

54
00:03:30,293 --> 00:03:31,877
[Jadeos] Espera.

55
00:03:31,961 --> 00:03:35,507
Alexa, ¿las uvas son tóxicas para los perros?

56
00:03:35,590 --> 00:03:37,759
[ALEXA] ¿Qué diablos hizo, señora?

57
00:03:41,972 --> 00:03:43,473
Tienes que ayudar a mi perro.

58
00:03:43,557 --> 00:03:45,850
Toma un número.
Estaremos contigo lo antes posible.

59
00:03:45,933 --> 00:03:49,854
Pero se comió toda una ambrosía con uvas.

60
00:03:49,937 --> 00:03:51,605
¿Qué diablos hizo, señora?

61
00:03:51,689 --> 00:03:53,608
- ¡Código morado!
- [SUENA LA ALARMA]

62
00:03:53,692 --> 00:03:56,610
Tráeme 30 cc de Plastimin,
cuatro sondas heliósticas,

63
00:03:56,694 --> 00:03:59,739
y el más ultrarrealista,
Tenemos una bomba de estómago de aspecto sangriento.

64
00:03:59,823 --> 00:04:02,783
¿Dónde está el simpático y ratonil interno que
siempre mantiene su optimismo juvenil

65
00:04:02,867 --> 00:04:04,286
¿Ante un trauma constante?

66
00:04:04,368 --> 00:04:06,455
Ese sería yo.
[RISAS] ¿Puedo decir...?

67
00:04:06,538 --> 00:04:07,913
¡Cállate! Tenemos un galgo que salvar.

68
00:04:07,997 --> 00:04:10,834
¿Quién es un buen chico? Eres un buen chico.

69
00:04:10,917 --> 00:04:12,461
¡Métele ese tubo en la garganta!

70
00:04:14,128 --> 00:04:15,921
- Señora Simpson.
- ¿Sí?

71
00:04:16,005 --> 00:04:18,007
Necesito que me respondas honestamente.

72
00:04:18,091 --> 00:04:20,468
¿Cuántas uvas comiste?
ponerle esa ambrosía?

73
00:04:20,552 --> 00:04:22,471
La receta requiere dos docenas.

74
00:04:22,553 --> 00:04:25,598
¿Veinticuatro? ¿Le diste 24 uvas?

75
00:04:25,682 --> 00:04:27,768
Pero uno rodó debajo del frigorífico.

76
00:04:28,518 --> 00:04:30,978
Oh. Gracias a Dios. Luego los tenemos todos.

77
00:04:31,062 --> 00:04:32,898
¡Los tenemos todos!

78
00:04:32,980 --> 00:04:34,149
[TODOS] ¡Vaya!

79
00:04:34,231 --> 00:04:36,776
Tu cachorro estará bien.

80
00:04:36,860 --> 00:04:39,237
¡Oh! Gracias a Dios.

81
00:04:39,321 --> 00:04:40,404
Si me disculpas,

82
00:04:40,488 --> 00:04:44,617
tengo que ir a una habitación tranquila
y llorar por lo que hiciste.

83
00:04:48,245 --> 00:04:50,290
¡Ambrosía!

84
00:04:50,915 --> 00:04:53,084
Ahí está mi pequeña señorita... Oh.

85
00:04:53,168 --> 00:04:56,504
Hola, mi nombre es Adrienne.
Soy la nutricionista y formadora del personal.

86
00:04:56,588 --> 00:04:59,173
Quieres que tu perro viva mucho tiempo,
¿no?

87
00:04:59,257 --> 00:05:01,091
Puedes apostar.

88
00:05:01,175 --> 00:05:03,637
Entonces necesitará perder mucho peso.

89
00:05:03,720 --> 00:05:07,348
Él es lo que hacemos en el bienestar canino.
llamada de campo: "Maldita sea, ese perro está gordo".

90
00:05:09,184 --> 00:05:12,603
La mejor manera de recuperar un galgo
forma es controlar su dieta,

91
00:05:12,687 --> 00:05:15,856
y luego a través del entrenamiento de agilidad,
y tal vez incluso competiciones.

92
00:05:15,940 --> 00:05:19,194
Ooh, guardo videos de esos.

93
00:05:19,276 --> 00:05:21,028
A ver cómo te va, muchacho. Sígueme.

94
00:05:35,836 --> 00:05:37,586
Quizás esto no sea para él.

95
00:05:37,670 --> 00:05:43,634
Bueno. Habla claro, tu perro es fornido.
pero no tiene por qué convertirse en un idiota.

96
00:05:43,718 --> 00:05:47,805
Si lo inscribes en mi programa, podemos
Asegúrate de que esté presente por mucho tiempo.

97
00:05:49,598 --> 00:05:51,141
Vamos a hacerlo.

98
00:05:51,810 --> 00:05:52,810
[PERRO LADRA]

99
00:05:53,519 --> 00:05:55,564
[♪ JUEGOS "LEJOS DE TERMINAR"]

100
00:06:19,004 --> 00:06:20,963
[Aplausos]

101
00:06:21,047 --> 00:06:23,216
Ganamos de nuevo.

102
00:06:23,300 --> 00:06:26,136
Buen trabajo, muchacho. Toma, termina mi hot dog.

103
00:06:26,218 --> 00:06:28,387
¡No! Tiene que mantenerse sano.

104
00:06:28,471 --> 00:06:32,141
Calificó para el
nacionales en Filadelfia.

105
00:06:32,225 --> 00:06:34,476
¿Un viaje a Filadelfia?

106
00:06:34,560 --> 00:06:38,189
Puedo ver donde la Fundación
Los padres firmaron la Constitución.

107
00:06:38,273 --> 00:06:42,067
Y puedo romper el otro lado de
la Campana de la Libertad y terminar el trabajo.

108
00:06:42,151 --> 00:06:45,029
Filadelfia, mi tipo de ciudad.

109
00:06:45,112 --> 00:06:49,701
Lanzarle bolas de hielo a Papá Noel,
trepando por farolas grasientas.

110
00:06:49,783 --> 00:06:53,079
La ciudad donde Lenny
Dykstra aprendió a estar loco,

111
00:06:53,163 --> 00:06:57,042
donde cada filete tiene queso
y cada trasero es empujado.

112
00:06:57,125 --> 00:07:02,047
Aunque nunca lo he estado, siento
como si naciera allí y nunca me fuera.

113
00:07:02,129 --> 00:07:06,300
Pero no voy a morir allí.
Oh, no. No Homero Simpson.

114
00:07:06,384 --> 00:07:08,677
Ya verás. ¡Se los mostraré todos!

115
00:07:08,762 --> 00:07:12,932
Supongo que lo que estoy tratando de decir es
Los Simpson van a Philadel...

116
00:07:13,016 --> 00:07:14,809
[SOPLA SILBATO] ¡Siéntate!

117
00:07:14,893 --> 00:07:19,773
Este perro sólo está sano porque yo
Lo salvó de tus peligrosos mimos.

118
00:07:19,855 --> 00:07:23,610
Así que lo mantendré lejos
de ti malas influencias.

119
00:07:23,692 --> 00:07:28,697
Los Simpson se van a Filadelfia.
"Simpson."

120
00:07:28,781 --> 00:07:30,783
[QUEJANDO]

121
00:07:33,327 --> 00:07:35,747
[♪ REPRODUCCIONES DE MÚSICA ALEGRE]

122
00:07:36,074 --> 00:07:38,401
_

123
00:07:43,338 --> 00:07:45,965
Bienvenido al Hotel Filadelfia.

124
00:07:46,048 --> 00:07:50,177
Ofrecemos servicio de habitaciones las 24 horas.
de nuestro Menú completo Boyz II.

125
00:07:50,261 --> 00:07:52,639
Y si necesitas agua
o cualquier otra mandíbula,

126
00:07:52,721 --> 00:07:56,141
solo llama a Patti LaBelle,
y enviaremos un jabroni enseguida.

127
00:07:56,225 --> 00:08:00,896
Entonces Filadelfia.
¿Las camas están hechas de queso crema?

128
00:08:00,980 --> 00:08:03,440
El queso crema no tiene
nada que ver con este pueblo!

129
00:08:03,524 --> 00:08:05,776
¡Es sólo un nombre! ¡Ten algo de clase!

130
00:08:06,276 --> 00:08:10,156
Ahora, ¿te gustaría ver el lado positivo?
¿La sala Playbook o la suite Fresh Prince?

131
00:08:10,240 --> 00:08:14,536
Príncipe fresco. Podemos relajarnos
max, y relájate todo bien.

132
00:08:14,619 --> 00:08:17,079
- ¿Verdad, señorito?
- [LADRÍA]

133
00:08:17,163 --> 00:08:20,500
y donde te gustaria
¿Me pone el gran señor?

134
00:08:20,582 --> 00:08:22,168
[Homero gemidos]

135
00:08:22,252 --> 00:08:24,086
¿Ya llegamos?

136
00:08:24,170 --> 00:08:27,841
¿Te escondiste durante un viaje de 18 horas?

137
00:08:27,923 --> 00:08:30,009
Puaj. Sólo envíalo a la habitación.

138
00:08:30,093 --> 00:08:31,343
Vamos, muchacho.

139
00:08:31,427 --> 00:08:35,139
Y pensé en sorprenderte
viniendo y apoyándote

140
00:08:35,222 --> 00:08:38,434
y nuestro compañero peludo como él
Intenta ganar el Derby de Kentucky.

141
00:08:38,518 --> 00:08:41,104
Te juro que sólo estoy aquí para ti.

142
00:08:41,187 --> 00:08:42,522
[gruñidos, gritos]

143
00:08:43,105 --> 00:08:44,274
¿Qué es ese papel?

144
00:08:44,356 --> 00:08:46,775
¿Papel? [TRAGA] ¿Qué papel?

145
00:08:46,860 --> 00:08:48,110
Homero, suelta.

146
00:08:51,239 --> 00:08:54,616
"Cosas increíbles para mí
hacer en Filadelfia.

147
00:08:54,701 --> 00:08:58,788
"Coma cheesesteaks, hoagies,
pretzels, agua helada.

148
00:08:58,871 --> 00:09:01,291
Arranca un trozo de barba de Jason Kelce".

149
00:09:01,374 --> 00:09:05,754
[GEMIDOS] ¿Cómo es una gira de basura?
de la ciudad apoyando al perro?

150
00:09:05,836 --> 00:09:07,504
¿Y qué pasa con estas baterías?

151
00:09:07,589 --> 00:09:09,591
Para tirarle a la gente que no me gusta.

152
00:09:09,673 --> 00:09:12,844
Hacen eso aquí en lugar de
golpear a la gente que no les agrada,

153
00:09:12,927 --> 00:09:14,053
pero ellos también lo hacen.

154
00:09:14,136 --> 00:09:15,764
[gruñidos]

155
00:09:16,431 --> 00:09:19,267
Oh, le encanta... eso.

156
00:09:20,018 --> 00:09:21,101
[MARGE gruñe]

157
00:09:21,727 --> 00:09:24,022
Tenemos una competencia que ganar.

158
00:09:24,105 --> 00:09:25,606
Si realmente quieres apoyarme,

159
00:09:25,690 --> 00:09:28,902
mantente alejado y
No nos arruines esto.

160
00:09:31,028 --> 00:09:32,029
[GEMIDOS]

161
00:09:32,368 --> 00:09:33,542
_

162
00:09:33,765 --> 00:09:35,865
_

163
00:09:35,866 --> 00:09:36,868
[ENTRENADOR] Esto es todo.

164
00:09:36,951 --> 00:09:41,246
Todo por lo que hemos estado trabajando,
todo ha llevado a esto.

165
00:09:41,331 --> 00:09:43,707
La primera de cinco rondas de clasificación.

166
00:09:43,792 --> 00:09:45,501
Oh.

167
00:09:46,211 --> 00:09:49,379
[COMENTADOR] El siguiente es un
Recién llegado de Springfield, EE. UU.

168
00:09:49,463 --> 00:09:52,341
El pequeño ayudante de Papá Noel. ¡Ahí va!

169
00:09:57,138 --> 00:09:59,724
Con un tiempo estupendo,
salta a los brazos de la mujer

170
00:09:59,807 --> 00:10:05,145
quien lo hizo todo posible,
su querida entrenadora Adrienne Gesstar.

171
00:10:05,230 --> 00:10:06,815
Lo llevé hasta aquí.

172
00:10:07,315 --> 00:10:09,942
Ni siquiera quiero hacer
Cualquiera de estas cosas ahora.

173
00:10:10,025 --> 00:10:15,072
Que me digan que soy egoísta requiere todo el
Es divertido pensar sólo en mí.

174
00:10:15,572 --> 00:10:16,573
[LLAMA A LA PUERTA]

175
00:10:17,158 --> 00:10:19,619
Sr. Simpson,
Necesitamos hablar contigo urgentemente.

176
00:10:19,701 --> 00:10:22,621
en un asunto grave
importancia histórica.

177
00:10:22,705 --> 00:10:23,789
[GRITOS] ¡Nerds!

178
00:10:23,873 --> 00:10:25,582
No, no, mis compañeros y yo.

179
00:10:25,667 --> 00:10:30,379
son los historiadores de américa
Grandes inventores y hombres ilustrados.

180
00:10:30,462 --> 00:10:32,966
[HOMER] Vaya. H.O.A.G.I.E. Hombres.

181
00:10:33,048 --> 00:10:37,095
Es verdad, y una de las más
Acertijos confusos en la historia de Estados Unidos.

182
00:10:37,177 --> 00:10:40,557
Lo puede solucionar tu perro.

183
00:10:40,639 --> 00:10:42,933
esta todo explicado en
este sencillo diagrama.

184
00:10:43,893 --> 00:10:50,607
Ah, interesante. Veo.
Ustedes tres están locos.

185
00:10:50,692 --> 00:10:52,985
Es imperativo que
Localizamos a tu perro.

186
00:10:53,068 --> 00:10:58,991
Él es un tesoro nacional, o para ser
más técnico, canus ex machina.

187
00:10:59,075 --> 00:11:02,452
El perro no está aquí, locos.
Está con mi esposa en el...

188
00:11:02,537 --> 00:11:06,666
Homero, piensa. No puedes dejar que estos
locos encuentran a Marge en la exposición canina

189
00:11:06,749 --> 00:11:09,836
o lo arruinarán todo
ella trabajó tan duro para.

190
00:11:09,918 --> 00:11:16,676
Espera, espera, esta es mi oportunidad de
¡Apoye a mi esposa tal como mentí que lo haría!

191
00:11:17,759 --> 00:11:21,139
Um, mi esposa y mi perro están haciendo turismo.

192
00:11:21,221 --> 00:11:24,642
Te diré qué, me cuentas
en las cosas altamente plausibles

193
00:11:24,725 --> 00:11:28,145
tu cerebro perfectamente normal
te está hablando de mi perro

194
00:11:28,229 --> 00:11:31,356
mientras los buscamos en
todos estos lugares increíbles.

195
00:11:31,615 --> 00:11:33,244
_

196
00:11:33,442 --> 00:11:39,115
Hace 250 años, Filadelfia era el hogar de
El más grande estadista, diplomático,

197
00:11:39,198 --> 00:11:41,491
y el inventor Benjamín Franklin.

198
00:11:41,576 --> 00:11:43,870
Guau. Asombroso.

199
00:11:43,952 --> 00:11:46,831
- Pero lo de Benjamín Franklin...
- ¿Quién es ese?

200
00:11:46,914 --> 00:11:48,124
Te lo acabamos de decir.

201
00:11:48,207 --> 00:11:49,709
¿Jugó para los Sixers?

202
00:11:49,792 --> 00:11:53,629
tenia otro talento
que sólo nosotros conocemos.

203
00:11:53,712 --> 00:11:54,963
Era un ladrón.

204
00:11:55,048 --> 00:11:58,967
Mientras finge negociar
el Tratado de París,

205
00:11:59,052 --> 00:12:02,971
Franklin robó millones en oro
del Palacio de Versalles

206
00:12:03,056 --> 00:12:07,809
y lo contrabandeó a casa en el
sostenes de sus diversas amantes!

207
00:12:09,394 --> 00:12:13,691
el solo confio en uno
miembro de su círculo íntimo

208
00:12:13,774 --> 00:12:19,905
para ayudar a esconder su tesoro mal habido,
¡Su amado galgo!

209
00:12:19,989 --> 00:12:23,659
"Pero espera, Benjamín Franklin
Nunca he tenido un galgo", dices?

210
00:12:23,743 --> 00:12:25,995
- ¿Yo sí?
- ¡Pues ahí es donde te equivocas!

211
00:12:26,078 --> 00:12:31,918
Franklin ocultó su conexión con esto.
raza increíble hasta que descubrimos esto.

212
00:12:32,751 --> 00:12:37,298
Es verdad. Tu perro es directo.
descendiente de los galgos de Franklin,

213
00:12:37,381 --> 00:12:40,092
y él nos conducirá a esta misma llave,

214
00:12:40,176 --> 00:12:44,096
que desbloqueará la bóveda
que contiene los millones de Franklin,

215
00:12:44,721 --> 00:12:49,519
una bóveda escondida en algún lugar aquí
en la Ciudad del Amor Fraternal!

216
00:12:51,520 --> 00:12:52,522
¿Pittsburgh?

217
00:12:52,605 --> 00:12:54,356
[LOS HISTORIADORES SUSPIRAN]

218
00:12:55,107 --> 00:12:59,653
Estoy orgulloso de ti, muchacho.
Trabajaste muy duro hoy.

219
00:12:59,736 --> 00:13:02,782
Oye, divirtámonos un poco
con otros perritos.

220
00:13:02,865 --> 00:13:04,283
[PERROS LADRANDO]

221
00:13:05,534 --> 00:13:09,413
No, no, no. No hay tiempo para jugar.
Tenemos que mantenernos concentrados.

222
00:13:09,496 --> 00:13:11,499
Ah, tienes razón. Por supuesto.

223
00:13:11,581 --> 00:13:12,582
Venga conmigo.

224
00:13:12,667 --> 00:13:16,629
Nos vamos a un lugar muy especial
sólo para los perros más importantes.

225
00:13:22,134 --> 00:13:25,178
Bien, tienes tu foto.
frente a la estatua de Rocky.

226
00:13:25,263 --> 00:13:26,806
Ahora hagamos los otros.

227
00:13:26,889 --> 00:13:29,600
Mira, Homero, tu perro.
es la clave para encontrar un tesoro

228
00:13:29,683 --> 00:13:32,562
que la mente humana
apenas puedo comprender.

229
00:13:32,644 --> 00:13:36,441
- ¿Entiendes eso?
- Entendí "apenas comprendo".

230
00:13:36,524 --> 00:13:40,028
¡Llévanos con tu perro!

231
00:13:40,110 --> 00:13:41,446
Sí, mirad, nerds.

232
00:13:41,528 --> 00:13:44,197
Por mucho que me guste seguir complaciéndote,
aquí está la verdad.

233
00:13:44,282 --> 00:13:48,201
Estás loco. No hay ningún tesoro.
Mi perro es sólo un perro normal.

234
00:13:48,286 --> 00:13:52,498
y he pasado todo el día inteligentemente
manteniéndote alejado de él y de mi esposa.

235
00:13:52,581 --> 00:13:53,582
¡Ahí están!

236
00:13:54,750 --> 00:13:59,422
[Jadeos] Canus ex machina. Hoagies, ¡rueden!

237
00:14:03,926 --> 00:14:08,597
Um, Adrienne, ¿por qué nos llevaste?
¿A una exhibición colonial de extinción de incendios?

238
00:14:08,681 --> 00:14:13,894
Marge, ¿sabes quién empezó el
¿La primera compañía de bomberos voluntarios en Estados Unidos?

239
00:14:13,977 --> 00:14:15,772
- Fue...
- Benjamín Franklin.

240
00:14:15,855 --> 00:14:17,355
- Tú.
- Tú.

241
00:14:17,440 --> 00:14:18,774
- ¿A ellos?
- A nosotros.

242
00:14:18,857 --> 00:14:20,359
- ¡Marge!
- ¡Homero!

243
00:14:20,442 --> 00:14:23,821
Estos locos creen que nuestro perro es
Nieto de George Washington.

244
00:14:23,904 --> 00:14:25,655
Estaba tratando de mantenerlos alejados de ti.

245
00:14:25,740 --> 00:14:27,450
Bueno, hiciste un gran trabajo.

246
00:14:27,533 --> 00:14:30,536
Es muy amable, pero no, no lo hice.
Fallé.

247
00:14:30,620 --> 00:14:33,706
Oye, ¿puedo conseguir tu ayuda?
Estos locos siguen acosándome.

248
00:14:33,789 --> 00:14:35,165
No somos locos.

249
00:14:35,249 --> 00:14:39,586
¡Ese perro es sagrado! el va
¡Para llevarnos al tesoro de Franklin!

250
00:14:39,669 --> 00:14:41,379
Salgan de aquí, imbéciles.

251
00:14:41,463 --> 00:14:43,633
Puaj. Gente de perros, ¿verdad?

252
00:14:43,716 --> 00:14:48,346
[Jadeos] No. No, no, no, no.
No es la primera boca de incendios de nuestra nación.

253
00:14:48,428 --> 00:14:50,056
¡No orinamos en la historia!

254
00:14:50,139 --> 00:14:53,475
Pero, Marge, su orina es historia.

255
00:14:53,558 --> 00:14:57,897
Benjamin Franklin crió sus galgos
tener una enzima urinaria especial

256
00:14:57,980 --> 00:15:02,400
que puede revelar mensajes secretos que él
escribió sobre la ubicación de su oro.

257
00:15:02,485 --> 00:15:06,279
Dios mío, eres la misma cantidad
de locos como esos otros locos.

258
00:15:06,780 --> 00:15:07,782
¿Lo soy?

259
00:15:09,325 --> 00:15:11,744
[MARGE]
"Apresúrate a la primera alcantarilla y al oeste,

260
00:15:11,827 --> 00:15:14,413
así que con la llave del relámpago seas bendito."

261
00:15:14,496 --> 00:15:17,582
Ahí es donde encontraremos
la llave del oro de Franklin.

262
00:15:17,667 --> 00:15:18,918
Vamos, muchacho.

263
00:15:19,000 --> 00:15:21,921
Adrienne, no vas a ir
a cualquier parte con mi perro.

264
00:15:22,922 --> 00:15:23,923
¡Traicionar!

265
00:15:30,596 --> 00:15:32,056
¿Él la eligió?

266
00:15:32,139 --> 00:15:33,265
Oh. [LLORA]

267
00:15:34,307 --> 00:15:37,602
¡Adriana!

268
00:15:40,313 --> 00:15:41,774
El pequeño ayudante de Papá Noel eligió

269
00:15:41,857 --> 00:15:45,443
esa búsqueda del tesoro
nutricionista canino sobre mí.

270
00:15:46,320 --> 00:15:48,905
Quiero recuperar a mi perro.

271
00:15:50,908 --> 00:15:53,161
Está bien, Marge, lo recuperaremos.

272
00:15:53,244 --> 00:15:57,206
Si resolviéramos este enigma,
Sabremos dónde lo llevó Adrienne.

273
00:15:58,582 --> 00:16:00,500
Nunca lo resolveremos.

274
00:16:00,585 --> 00:16:04,629
Sí, no somos tan inteligentes como
Lisa o malvado como Bart.

275
00:16:05,339 --> 00:16:07,549
[Jadeos] ¡Reunión familiar!

276
00:16:08,426 --> 00:16:10,469
¿Divirtiéndose sin nosotros?

277
00:16:10,552 --> 00:16:13,306
Oh. Ahí es donde está papá.

278
00:16:13,389 --> 00:16:16,350
Inteligente, criminal,
Averigua qué significa este mensaje.

279
00:16:16,893 --> 00:16:22,648
"Apresúrate al primer sembrador y al oeste,
así que con la llave del relámpago seas bendito"?

280
00:16:22,731 --> 00:16:25,025
Se pronuncia "alcantarilla", genio.

281
00:16:25,109 --> 00:16:26,610
[Jadea] No, no lo es.

282
00:16:26,693 --> 00:16:30,822
Alcantarilla, como en quien cose.
Debe significar Betsy Ross,

283
00:16:30,907 --> 00:16:34,744
quien cosió el primer americano
bandera en Filadelfia en 1777.

284
00:16:34,826 --> 00:16:38,831
Ese entrenador intrigante debe ser
Se dirigió a la casa de Betsy Ross.

285
00:16:38,914 --> 00:16:41,918
[Jadeos] Eso es en 239 Arch Street.

286
00:16:42,000 --> 00:16:43,711
¿Cómo supiste eso?

287
00:16:43,793 --> 00:16:47,881
Lo pasé varias veces hoy mientras
tratando de encontrar la tumba de M. Night Shyamalan.

288
00:16:47,965 --> 00:16:52,802
Pero en un giro loco, todavía está vivo.

289
00:16:52,886 --> 00:16:54,931
y sé exactamente cómo llevarnos allí.

290
00:16:55,514 --> 00:16:59,143
Nuestra próxima parada en nuestro Segway por
La historia de Filadelfia es una recreación

291
00:16:59,226 --> 00:17:04,440
de la batalla de Broad Street,
también conocido como el disturbio del Super Bowl 52.

292
00:17:04,522 --> 00:17:08,861
Y ahora te tomo todo el
Nos remontamos al año 2018.

293
00:17:08,944 --> 00:17:11,739
¡Y las Águilas ganan!

294
00:17:11,821 --> 00:17:12,949
[SOPLA LA BOCINA]

295
00:17:13,031 --> 00:17:14,407
- [CLAMANDO]
- ¡Los patriotas apestan!

296
00:17:20,248 --> 00:17:22,250
[♪ REPRODUCCIONES DE MÚSICA INSTRUMENTAL ALEGRE]

297
00:17:22,333 --> 00:17:24,542
tenemos que pasar
ese desfile de mimos.

298
00:17:24,626 --> 00:17:27,505
No hay tiempo para una jugada a balón parado. Volver sobre sus pasos.

299
00:17:30,090 --> 00:17:32,300
Esto es todo. ¿Dónde está el perro?

300
00:17:33,927 --> 00:17:35,680
[PERRO LADRANDO]

301
00:17:36,388 --> 00:17:39,808
El ladrido viene de la dirección
de esta cálida palanca del siglo XVIII

302
00:17:39,892 --> 00:17:41,894
Parece que lo sacaron recientemente.

303
00:17:42,561 --> 00:17:43,854
[AMBOS GRITAN]

304
00:17:45,064 --> 00:17:47,275
[TOS]

305
00:17:50,694 --> 00:17:51,945
¿Homero?

306
00:17:52,028 --> 00:17:56,491
Atascado. Demasiado gordo para tubos coloniales.

307
00:17:56,576 --> 00:18:01,329
Ah. Justo a tiempo, Marge.
Ahora que mi perro me ha traído hasta aquí,

308
00:18:01,413 --> 00:18:06,126
él recuperará la llave misma para
Desbloquea el tesoro perdido de Franklin.

309
00:18:13,968 --> 00:18:18,055
¿Verás?
Para esto lo he estado entrenando.

310
00:18:18,138 --> 00:18:20,891
Es hora de la verdadera exposición canina.

311
00:18:38,491 --> 00:18:42,371
¡La clave! [RISAS] ¡Lo encontraste! ¡Venir!

312
00:18:42,454 --> 00:18:45,374
Si da un paso más en esa cosa,
colapsará.

313
00:18:45,458 --> 00:18:46,459
Permanecer.

314
00:18:46,541 --> 00:18:47,542
Venir.

315
00:18:47,626 --> 00:18:48,794
Permanecer.

316
00:18:48,877 --> 00:18:52,464
Lo siento, Marge,
pero soy yo el que tiene el silbato.

317
00:18:55,217 --> 00:18:56,344
[INHALA PROFUNDAMENTE]

318
00:18:56,885 --> 00:18:58,846
¡Ay! ¿Qué fue eso?

319
00:18:58,929 --> 00:19:02,849
Una célula D, también conocida
como un apretón de manos de Filadelfia.

320
00:19:02,932 --> 00:19:05,019
Se acabó el juego, señora.

321
00:19:05,102 --> 00:19:07,020
[SE BUSCA] Buen intento.

322
00:19:09,773 --> 00:19:10,775
¡No!

323
00:19:10,857 --> 00:19:16,696
El pequeño ayudante de Santa, soy tu mami.
Te presenté el caldo de huesos.

324
00:19:16,780 --> 00:19:20,492
Toda la familia quería teñirse
Eres verde para el día de San Patricio,

325
00:19:20,576 --> 00:19:23,537
y fui yo quien dijo que no.

326
00:19:23,621 --> 00:19:29,292
Te necesitamos vivo.
Así que te lo ruego, quédate.

327
00:19:31,628 --> 00:19:34,548
[Jadeos] Ese es mi chico.

328
00:19:34,632 --> 00:19:37,175
¡No me iré de aquí sin esa llave!

329
00:19:48,354 --> 00:19:49,521
[GRITOS]

330
00:19:50,064 --> 00:19:53,651
[GRITOS] Vayan, pájaros.

331
00:20:00,700 --> 00:20:02,992
Señorito, ¿dónde estás?

332
00:20:05,037 --> 00:20:07,038
No creo que lo haya logrado.

333
00:20:07,123 --> 00:20:08,582
Esto es mi culpa.

334
00:20:08,665 --> 00:20:13,211
Toda esta loca dieta y entrenamiento fue
porque quería que viviera más.

335
00:20:13,295 --> 00:20:15,047
Y ahora se ha ido.

336
00:20:15,131 --> 00:20:18,718
Fui tan estúpido.
Tener cualquier mascota es una estupidez.

337
00:20:18,800 --> 00:20:20,760
Cuando obtuvimos al pequeño ayudante de Santa,

338
00:20:20,845 --> 00:20:24,222
no dijimos simplemente: "Sí,
Me gustaría rescatar a este perro."

339
00:20:24,306 --> 00:20:29,228
Dijimos: "Hola. Me ofrezco como voluntario para tener mi
Algún día me arrancaron el corazón del pecho,

340
00:20:29,310 --> 00:20:34,650
porque no importa cuanto tiempo lleguemos a
tenemos juntos, nunca será suficiente."

341
00:20:34,733 --> 00:20:36,527
[LLORA]

342
00:20:36,609 --> 00:20:39,320
Nos está mirando desde arriba.

343
00:20:39,404 --> 00:20:43,909
No, no lo es. nunca lo entendí
bautizado. Está en el limbo de los perros.

344
00:20:43,992 --> 00:20:46,412
No. Real arriba.

345
00:20:51,000 --> 00:20:54,336
¡Lo logró!
Ahora sólo tenemos que bajarlo.

346
00:20:54,420 --> 00:20:56,630
Déjamelo a mí.

347
00:20:56,713 --> 00:20:57,714
¡Engulle, engulle!

348
00:21:02,428 --> 00:21:04,137
[ESTALLANDO]

349
00:21:15,732 --> 00:21:19,361
Vamos a llevarte a casa.
Ya tienes la llave de mi corazón.

350
00:21:19,444 --> 00:21:21,821
¿Quién podría querer algo más?

351
00:21:26,076 --> 00:21:28,244
[EXCLAMA, OLIENDO]

352
00:21:40,633 --> 00:21:43,344
- [LADRÍA]
- Sí, claro, puedes conducir.

353
00:21:43,426 --> 00:21:45,471
A él le encanta.

354
00:21:47,681 --> 00:21:49,307
[♪ SUENA MÚSICA TRISTE]

355
00:22:01,528 --> 00:22:04,280
[♪ VERSIÓN VOCALIZADA
DE OBRAS MUSICALES TEMÁTICAS]

356
00:22:42,486 --> 00:22:43,487
Shh.

357
00:22:46,483 --> 00:22:49,541
- sincronizado y corregido por sot26 -