1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
https://telegram.me/RickyChannel
2
00:01:26,800 --> 00:01:29,610
Médama Adela ?
3
00:01:31,320 --> 00:01:34,802
Il est temps
pour le bain matinal du petit prince.
4
00:01:38,960 --> 00:01:41,361
Médama Adela ?
5
00:02:11,840 --> 00:02:13,922
Ils sont morts.
6
00:02:14,040 --> 00:02:16,805
- Ce qui s'est passé?
- Ils sont tous morts.
7
00:02:16,920 --> 00:02:20,641
Seigneur Ebnezer,
Adela et le petit prince.
8
00:02:20,760 --> 00:02:22,762
Fermez toutes les portes
et fouillez le château.
9
00:02:25,120 --> 00:02:29,762
Vous avez entendu le maître d'armes.
Fermez les portes. Fouillez le château.
10
00:02:30,960 --> 00:02:33,691
Continue! Dépêche-toi!
11
00:02:37,320 --> 00:02:41,609
- Esmer, où es-tu ? L'as-tu fermé ?
- Oui.
12
00:02:41,720 --> 00:02:45,770
Maître d'armes ?
Mésiré devrait voir ça.
13
00:02:45,880 --> 00:02:50,442
Vous n'aimerez pas ça.
C'est le cousin de Mesire Drakan, Nicodème.
14
00:02:51,280 --> 00:02:53,044
Emmenez-nous là-bas, soldat.
15
00:03:09,200 --> 00:03:11,931
Petit Nicodème.
16
00:03:26,920 --> 00:03:29,924
Je vais chercher le Maître de Droit.
17
00:03:49,120 --> 00:03:51,964
LA FILLE DU SHAMER
18
00:04:06,400 --> 00:04:08,562
Viens, Blaze.
19
00:04:39,800 --> 00:04:42,406
Détourner les yeux.
C'est la fille du Shamer.
20
00:05:02,480 --> 00:05:06,041
- Puis-je le faire ?
- Non, c'est mon tour.
21
00:05:06,160 --> 00:05:11,200
Sasia, donne une chance à quelqu'un d'autre
faire la cour à la princesse. Théa est la suivante.
22
00:05:12,080 --> 00:05:17,246
- Dina, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je voulais voir à quoi tu jouais.
23
00:05:19,240 --> 00:05:21,925
Peut-être que je pourrais jouer.
24
00:05:22,040 --> 00:05:23,849
Théa, détourne le regard.
25
00:05:28,720 --> 00:05:32,486
- Dina, tu es vraiment si stupide ?
- Tu es étrange.
26
00:05:35,440 --> 00:05:39,843
Pensez-vous que nous voulons jouer
avec une petite sorcière comme toi, Dina ?
27
00:05:39,960 --> 00:05:44,090
Rentre chez toi. Tu es bizarre
la fille d'une petite pute.
28
00:05:44,200 --> 00:05:47,124
Rentre chez ta mère Shamer.
29
00:05:50,360 --> 00:05:53,045
Regardez-moi!
30
00:05:54,800 --> 00:05:57,087
Regarde-moi dans les yeux, Cilla.
31
00:05:59,120 --> 00:06:02,010
Regarde-moi dans les yeux.
32
00:06:07,040 --> 00:06:09,930
Regardez qui vous êtes.
33
00:06:11,320 --> 00:06:14,722
Je peux te voir maintenant.
Regarde-toi, Cilia.
34
00:06:28,280 --> 00:06:31,887
- Je ne l'ai pas touchée !
- Oui, elle l'a fait.
35
00:06:34,000 --> 00:06:36,844
Rentre chez ta mère sorcière.
36
00:07:02,280 --> 00:07:04,248
Davin.
37
00:07:04,360 --> 00:07:06,681
- Où étais-tu?
- Salut, Dinah.
38
00:07:06,800 --> 00:07:08,962
Maman te cherchait.
39
00:07:09,080 --> 00:07:12,084
- Allons-y, Melli.
- Le dîner est tard à cause de toi.
40
00:07:12,200 --> 00:07:14,043
Tu survivras, Melli.
41
00:07:27,080 --> 00:07:30,448
Tu es le seul
qui peut croiser mon regard ouvertement, Blaze.
42
00:07:36,400 --> 00:07:38,050
Dinah ?
43
00:07:40,400 --> 00:07:42,767
Venez ici.
44
00:07:42,880 --> 00:07:44,644
Viens.
45
00:07:52,400 --> 00:07:54,448
Regardez-moi.
46
00:08:00,240 --> 00:08:04,928
- Tu as fait honte à Cilla.
- Et alors ? Cela n'a pas d'importance.
47
00:08:05,040 --> 00:08:06,929
De toute façon, je n'aurai jamais d'amis.
48
00:08:07,040 --> 00:08:10,010
Ils ont tous peur de moi.
49
00:08:11,040 --> 00:08:14,089
Quand tu regardes les autres -
50
00:08:14,200 --> 00:08:17,966
- tu leur montres toutes les choses
ils préfèrent oublier.
51
00:08:19,320 --> 00:08:23,291
Tout ce dont ils ont honte.
Et ça fait peur aux gens.
52
00:08:23,400 --> 00:08:27,007
Ce n'est pas juste.
Pourquoi fallait-il que ce soit moi ?
53
00:08:27,120 --> 00:08:29,930
Pourquoi pas Davin ou Melli ?
54
00:08:30,040 --> 00:08:32,486
Parce que tu es très spécial.
55
00:08:32,600 --> 00:08:37,003
Vous avez un don.
Mais il faut l'utiliser judicieusement.
56
00:08:37,120 --> 00:08:39,885
Les gens ont peur de moi
n'est pas un cadeau.
57
00:08:40,000 --> 00:08:45,040
Vous devez d’abord apprendre quand utiliser
votre cadeau et quand ne pas le faire.
58
00:08:47,480 --> 00:08:50,450
Alors je ne l'utiliserai jamais.
59
00:08:56,800 --> 00:09:00,202
- Bonne soirée. Paix à la maison.
- Et à toi.
60
00:09:00,320 --> 00:09:04,450
- Etes-vous Mélussina Tonerre ?
- Oui. Et ton nom ?
61
00:09:04,560 --> 00:09:07,564
- Je ne suis pas ici en mon propre nom.
- Facile, Beastie.
62
00:09:07,680 --> 00:09:10,684
j'ai un message
du maître de droit de Dunark.
63
00:09:21,240 --> 00:09:25,882
Lord Ebnezer, sa femme enceinte et
leur enfant de 4 ans a été assassiné.
64
00:09:26,000 --> 00:09:29,925
Fils adulte et héritier du Seigneur,
Nicodemus Ravens est suspecté.
65
00:09:30,040 --> 00:09:33,044
Venez vite à Dunark.
Le regard véridique d'un Shamer -
66
00:09:33,160 --> 00:09:38,200
- est notre dernier espoir, depuis Nicodème
Je ne l'avouerai pas. La couronne tombe -
67
00:09:38,320 --> 00:09:42,405
- et les temps mauvais empireront
si nous n'agissons pas rapidement.
68
00:09:44,040 --> 00:09:46,646
Nous partirons immédiatement.
69
00:09:47,440 --> 00:09:51,650
Davin, prends bien soin de Melli
et Dina pendant mon absence.
70
00:10:03,160 --> 00:10:06,209
J'ai entendu dire que le maître de droit
a envoyé chercher un Shamer.
71
00:10:06,320 --> 00:10:10,450
C'est exact.
Mésiré a-t-il des objections ?
72
00:10:10,560 --> 00:10:13,484
Je suis surpris du conseil
j'ai trouvé cela nécessaire.
73
00:10:13,600 --> 00:10:17,321
- Nicodème a-t-il avoué ?
- Non, pas encore.
74
00:10:17,440 --> 00:10:20,091
Nous sommes convaincus qu'il est coupable.
75
00:10:20,200 --> 00:10:25,445
Mais comme il ne veut pas l'avouer,
le Shamer est notre seul recours.
76
00:10:42,840 --> 00:10:47,687
- Pourquoi n'est-elle pas encore revenue ?
- Elle sera bientôt à la maison, Melli. Bientôt.
77
00:11:15,920 --> 00:11:18,844
Viens ici, Beastie.
Venez ici!
78
00:11:29,000 --> 00:11:31,367
Est-ce la maison du Shamer ?
79
00:11:31,480 --> 00:11:35,804
- Oui, mais elle n'est pas là en ce moment.
- Je sais.
80
00:11:36,640 --> 00:11:39,769
- Etes-vous sa fille ?
- Oui, Dina Tonerre.
81
00:11:41,240 --> 00:11:44,881
Je m'appelle Drakan.
C'est ta mère qui m'a envoyé.
82
00:11:45,000 --> 00:11:47,844
- Elle a besoin de votre aide.
- Pourquoi?
83
00:11:49,400 --> 00:11:53,041
C'est mieux qu'elle l'explique
à Dina elle-même.
84
00:11:58,120 --> 00:12:00,487
N'ayez pas peur.
85
00:12:03,080 --> 00:12:05,970
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
86
00:12:06,080 --> 00:12:08,003
Non.
87
00:12:09,160 --> 00:12:10,730
Pouvez-vous partir tout de suite ?
88
00:12:14,760 --> 00:12:16,922
Dinah...
89
00:12:18,560 --> 00:12:23,646
- Prends ça.
- Davin, rien de grave n'arrivera.
90
00:12:23,760 --> 00:12:28,766
- Je l'ai regardé dans les yeux.
- Fais ce que je dis.
91
00:12:41,160 --> 00:12:43,003
- Au revoir, Dina.
- Au revoir.
92
00:14:12,720 --> 00:14:16,042
- Juste une minute !
- Viens.
93
00:14:18,400 --> 00:14:20,607
Maman.
94
00:14:20,720 --> 00:14:23,724
Dina, qu'est-ce que tu fais ici ?
95
00:14:23,840 --> 00:14:27,208
- Pourquoi est-elle ici ?
- Medama a trois enfants.
96
00:14:27,320 --> 00:14:30,005
Mais seule Dina possède le don de Medama.
97
00:14:30,120 --> 00:14:32,851
Peut-être que Dina peut voir
ce que Medama ne peut pas.
98
00:14:32,960 --> 00:14:37,329
Est-ce que Mésiré veut Dina
faire honte à Nicodème ?
99
00:14:37,440 --> 00:14:40,569
j'ai un grand respect
pour le cadeau de Medama.
100
00:14:40,680 --> 00:14:45,083
- Mais Dina n'est qu'une enfant.
- Je sais, mais je dois tout essayer.
101
00:14:46,240 --> 00:14:50,245
Et Dina pourrait être mon dernier espoir
d'obtenir justice.
102
00:14:54,640 --> 00:14:59,806
J'ai vu l'âme de Nicodème.
Il a des défauts comme les autres.
103
00:14:59,920 --> 00:15:04,767
Mais il n'a pas commis le terrible
crime dont parle Mésiré.
104
00:15:05,880 --> 00:15:08,042
Dinah.
105
00:15:10,080 --> 00:15:13,163
J'ai perdu ma famille.
106
00:15:14,640 --> 00:15:19,441
Seigneur Ebnezer, Dame Adela
et leur enfant à naître -
107
00:15:19,560 --> 00:15:22,086
- et leur fils de 4 ans.
108
00:15:22,200 --> 00:15:25,682
Nicodème a été retrouvé ivre mort
avec le couteau à la main -
109
00:15:25,800 --> 00:15:30,124
- et le sang de ses victimes
sur ses mains. je t'en supplie...
110
00:15:31,560 --> 00:15:34,211
Dinah, aide-moi.
111
00:15:34,320 --> 00:15:38,644
Je ne pouvais pas me regarder dans les yeux
si je laisse un meurtrier en liberté.
112
00:15:40,320 --> 00:15:43,051
Donnez-nous un moment seuls.
113
00:15:45,040 --> 00:15:47,361
Bien sûr.
114
00:15:58,680 --> 00:16:01,684
- Il nous a regardé dans les yeux.
- Oui.
115
00:16:01,800 --> 00:16:04,883
Il n'a certainement pas honte.
116
00:16:05,000 --> 00:16:07,002
-Dina...
- Je ne veux pas.
117
00:16:07,120 --> 00:16:10,841
- Il le faut.
- Je ne veux pas.
118
00:16:10,960 --> 00:16:14,521
La vie d'une personne est en jeu.
119
00:16:20,960 --> 00:16:24,806
Le sceau du Shamer.
Mais maman, je ne peux pas...
120
00:16:24,920 --> 00:16:29,562
Respectez-le,
tout comme vos ancêtres et moi l'avons fait.
121
00:16:32,440 --> 00:16:36,650
Regarde-le dans les yeux
et dites à Drakan ce que vous voyez.
122
00:17:08,920 --> 00:17:11,002
Entrez, Dina.
123
00:17:18,360 --> 00:17:20,408
Viens, Dinah.
124
00:17:25,560 --> 00:17:27,130
Laissez-nous.
125
00:17:37,000 --> 00:17:38,764
Vin?!
126
00:17:47,120 --> 00:17:50,806
Tu dois te fortifier,
n'est-ce pas ?
127
00:17:50,920 --> 00:17:53,287
Qui est-elle ?
128
00:17:54,680 --> 00:17:58,321
- La fille du Shamer.
-Dina Tonerre.
129
00:18:00,680 --> 00:18:03,490
Oh mon Dieu, non.
Je n'en peux plus.
130
00:18:03,600 --> 00:18:05,921
Pas maintenant. Je ne peux pas.
131
00:18:07,720 --> 00:18:09,324
Drakán ?
132
00:18:12,920 --> 00:18:14,888
S'il vous plaît, partez.
133
00:18:19,440 --> 00:18:21,602
Voici.
134
00:18:24,760 --> 00:18:26,285
Merci, Medamina.
135
00:18:27,800 --> 00:18:30,280
Appelle-moi juste Dina.
136
00:18:31,280 --> 00:18:34,682
Dinah.
Alors tu peux m'appeler Nico.
137
00:18:34,800 --> 00:18:36,928
Mes amis l'ont fait.
138
00:18:38,000 --> 00:18:39,729
Regardez-moi.
139
00:18:54,840 --> 00:18:56,763
Regarde-moi.
140
00:18:56,880 --> 00:18:59,281
Regarde-moi dans les yeux, Nico.
141
00:19:03,280 --> 00:19:05,806
Je vous vois. Je vous vois.
142
00:19:05,920 --> 00:19:08,127
Je te vois maintenant.
143
00:19:08,240 --> 00:19:12,290
Combattez, Nicodème !
Battez-vous, espèce de faible !
144
00:19:14,000 --> 00:19:17,527
- Vous avez honte de boire.
- Tu es faible !
145
00:19:21,840 --> 00:19:26,607
Tu dois honorer ton nom
et la Maison des Corbeaux.
146
00:19:27,640 --> 00:19:30,530
Fais-le, Drakan.
147
00:19:30,640 --> 00:19:33,883
Tu as honte parce que
ton père pense que tu es faible.
148
00:19:34,000 --> 00:19:37,322
- Fais-le, Drakan.
- Maudit tyran !
149
00:19:37,440 --> 00:19:41,286
Tu as honte de séduire
la nouvelle épouse de ton père.
150
00:19:41,400 --> 00:19:42,606
Combattez !
151
00:19:42,720 --> 00:19:45,485
Adèle...!
152
00:19:46,360 --> 00:19:47,850
Est-ce toi ?
153
00:19:47,960 --> 00:19:51,726
Tu as honte de vouloir
pour tuer ton père.
154
00:20:25,240 --> 00:20:27,607
Drago ?
155
00:20:29,760 --> 00:20:31,842
Drago.
156
00:21:47,480 --> 00:21:50,643
- Tout est calme ?
- Oui, Mésiré.
157
00:21:50,760 --> 00:21:53,161
Bien.
158
00:22:17,440 --> 00:22:20,808
Je ne vois pas sa culpabilité.
Il a honte de beaucoup de choses -
159
00:22:20,920 --> 00:22:25,005
- mais il n'a pas tué son père
ou sa famille.
160
00:22:34,000 --> 00:22:37,686
Merci, Dinah.
Venez ici.
161
00:22:45,440 --> 00:22:47,442
Que fais-tu?
162
00:22:50,720 --> 00:22:54,088
Que fais-tu?
Laisse-moi partir.
163
00:22:56,000 --> 00:22:58,924
Aide!
Laissez-moi partir ! Lâcher!
164
00:23:05,640 --> 00:23:07,130
Nico, à l'aide !
165
00:23:10,160 --> 00:23:11,810
Drakán !
166
00:23:13,880 --> 00:23:18,966
Vous n'aurez plus aucune chance, puisque
vous avez tué la fille du Shamer.
167
00:23:25,200 --> 00:23:27,567
Ca c'était quoi?
Un couteau.
168
00:23:28,560 --> 00:23:31,803
Un tout petit couteau,
mais toujours un couteau.
169
00:23:32,760 --> 00:23:34,728
Laissez-moi partir !
170
00:23:42,240 --> 00:23:45,005
Vous trouverez bientôt la paix.
171
00:23:47,600 --> 00:23:50,331
Laisse-moi partir.
172
00:23:50,440 --> 00:23:52,886
Laisse-moi partir.
173
00:23:56,080 --> 00:23:59,880
Je te vois.
Je te vois maintenant.
174
00:24:00,000 --> 00:24:02,002
Impossible.
175
00:24:06,240 --> 00:24:09,164
Tu es né pour régner, mon garçon.
176
00:24:10,280 --> 00:24:13,443
S'en aller.
Va-t-en, Drakan !
177
00:24:21,200 --> 00:24:23,726
Non.
178
00:24:38,560 --> 00:24:40,130
Maman ?!
179
00:24:42,640 --> 00:24:44,165
Maman?!
180
00:24:59,800 --> 00:25:02,201
Maman?
181
00:25:08,800 --> 00:25:11,167
Maman?
182
00:25:14,840 --> 00:25:17,844
- Ah, c'est toi.
- Où est ma mère ?
183
00:25:17,960 --> 00:25:20,645
- Où est Drakan ?
- Où est ma mère ?
184
00:25:20,760 --> 00:25:23,081
Elle est en route.
185
00:25:23,200 --> 00:25:26,682
Asseyez-vous.
Nous l'attendrons.
186
00:25:26,800 --> 00:25:29,929
Là. Voilà.
187
00:25:52,320 --> 00:25:54,209
Dinah, viens !
188
00:25:55,960 --> 00:25:57,450
Viens.
189
00:25:58,880 --> 00:26:03,249
- Allez. Nous devons sortir d'ici.
- Dame Mort a essayé de me tuer.
190
00:26:03,360 --> 00:26:07,445
C'est la mère de Drakan. Les hommes de Drakan
ils me tueront quand ils le trouveront.
191
00:26:07,560 --> 00:26:10,564
- Il est mort ?
- Je pense que oui. Allez.
192
00:26:14,320 --> 00:26:17,881
- Où allons-nous ?
- Jusqu'à l'eau.
193
00:26:19,160 --> 00:26:20,969
Viens.
194
00:26:35,480 --> 00:26:38,689
-Nico !
- Ils n'entreront pas dans la Fosse du Dragon.
195
00:26:44,520 --> 00:26:46,329
La Fosse aux Dragons ?
196
00:26:58,720 --> 00:27:01,963
On peut sortir de l'autre côté.
Allez.
197
00:27:02,080 --> 00:27:04,162
Reste juste derrière moi.
198
00:27:38,280 --> 00:27:41,921
Pensez à eux
comme des lézards envahis par la végétation. Viens.
199
00:27:50,440 --> 00:27:52,841
- Nico.
- Continuez simplement à marcher.
200
00:27:52,960 --> 00:27:54,883
Marche, Dina.
201
00:27:55,000 --> 00:27:59,608
Drago, par ici. Drago !
202
00:28:08,040 --> 00:28:09,963
Nico !
203
00:28:16,520 --> 00:28:18,329
Non!
204
00:28:28,520 --> 00:28:30,568
Dinah.
205
00:29:01,920 --> 00:29:04,287
Doucement maintenant, petite fille.
206
00:29:11,360 --> 00:29:13,522
Tu es fort.
207
00:29:15,040 --> 00:29:17,930
Tout ce que les gens veulent oublier.
208
00:29:18,040 --> 00:29:21,249
Tout ce dont les gens ont honte.
209
00:29:23,200 --> 00:29:26,363
- Tout, petite fille.
- Tout, Dina.
210
00:29:28,680 --> 00:29:33,049
Et comprenez quand utiliser votre cadeau
et quand ne pas le faire.
211
00:29:33,920 --> 00:29:38,687
Les herbes guériront vos blessures
et expulser le venin.
212
00:29:38,800 --> 00:29:41,167
Tu es fort.
213
00:30:29,840 --> 00:30:32,650
Cela a fonctionné
pendant 11 mois et deux jours.
214
00:30:32,760 --> 00:30:37,687
Mais même le meilleur mouvement perpétuel
la machine perd de l'énergie chaque jour.
215
00:30:37,800 --> 00:30:42,010
- Et finalement s'arrête.
- Alors pourquoi s'embêter à essayer ?
216
00:30:42,120 --> 00:30:45,966
Même si les lois de la physique
dis que c'est impossible, je dois essayer.
217
00:30:46,080 --> 00:30:48,845
Les choses sont seulement impossibles
jusqu'à ce que quelqu'un les ait fait.
218
00:30:48,960 --> 00:30:51,804
- Nico.
-Dina.
219
00:30:53,680 --> 00:30:56,763
- Comment vas-tu?
- Je ne sais pas vraiment.
220
00:30:56,880 --> 00:30:59,884
Avez-vous soif et faim ?
221
00:31:04,760 --> 00:31:07,206
- Où sommes-nous?
- Chez Maître Maunus.
222
00:31:07,880 --> 00:31:09,962
C'était mon tuteur.
223
00:31:10,080 --> 00:31:13,846
Bonjour, jeune femme.
Entrez et asseyez-vous. J'ai fait de la soupe.
224
00:31:15,440 --> 00:31:17,647
Asseyez-vous.
225
00:31:19,240 --> 00:31:22,084
Et un peu de sel.
226
00:31:26,920 --> 00:31:29,810
Ce n'était pas du sel.
227
00:31:33,760 --> 00:31:36,366
- C'est juste moi.
- Bien. C'est elle.
228
00:31:36,480 --> 00:31:41,964
- Tu es debout, petite fille.
- C'est ma nièce. Elle est pharmacienne.
229
00:31:42,080 --> 00:31:46,210
- Je suis là pour changer ton pansement.
- Quand peuvent-ils partir ?
230
00:31:46,320 --> 00:31:50,120
Ils ont posté davantage de gardes à la porte.
Il faut les sortir rapidement.
231
00:31:50,240 --> 00:31:54,131
Où allons-nous ?
Je ne pars pas sans maman.
232
00:31:54,240 --> 00:31:57,289
Drakan et ses hommes
je te cherche partout.
233
00:31:57,400 --> 00:32:00,609
Ils ont déjà fouillé Swill Town.
Bientôt, ils viendront ici.
234
00:32:00,720 --> 00:32:02,848
Drakán....
235
00:32:05,440 --> 00:32:08,887
- Il n'est pas mort ?
- Non, malheureusement non.
236
00:32:09,000 --> 00:32:14,006
Vous l'avez poignardé au cou.
Comment pourrait-il survivre ?
237
00:32:14,120 --> 00:32:16,805
Un homme qui boit du sang de dragon
n'est pas facile à tuer.
238
00:32:16,920 --> 00:32:18,445
Du sang de dragon ?
239
00:32:18,560 --> 00:32:21,962
Le sang de dragon peut vous donner
une force surhumaine pendant une courte période.
240
00:32:26,960 --> 00:32:32,046
Nicodème a tenté de tuer Drakan
et s'enfuit avec la fille de Medama.
241
00:32:32,160 --> 00:32:36,484
Je ne peux pas expliquer leur évasion
ou l'attaque de Mesire Drakan.
242
00:32:36,600 --> 00:32:39,331
Pourquoi un innocent ferait-il ça ?
243
00:32:39,440 --> 00:32:41,442
Et pourquoi fuir ?
244
00:32:41,560 --> 00:32:44,962
- Je ne peux pas répondre à ça.
- On ne parle plus.
245
00:32:45,920 --> 00:32:48,400
Medama Tonerre ne peut pas nous aider.
246
00:32:48,520 --> 00:32:50,921
Nous avons une autre tâche.
247
00:32:51,040 --> 00:32:55,887
Dunark est sans leadership.
Nous devons proclamer un nouveau seigneur.
248
00:32:56,000 --> 00:32:59,004
- Le temps du Corbeau est révolu.
- Toi, Drakan...
249
00:32:59,120 --> 00:33:02,090
Tant que la culpabilité de Nicodème
n'est pas prouvé -
250
00:33:02,200 --> 00:33:07,001
- il est toujours l'héritier
au trône de Dunark.
251
00:33:08,400 --> 00:33:10,368
Et en son absence -
252
00:33:10,480 --> 00:33:13,689
- Je suis l'autorité suprême.
253
00:33:24,120 --> 00:33:27,920
Je comprends parfaitement
la décision du Maître de Droit -
254
00:33:28,040 --> 00:33:32,728
- mais j'ai aussi un devoir envers Dunark,
le peuple et ma lignée.
255
00:33:32,840 --> 00:33:35,127
Je relève Mésiré de ses fonctions.
256
00:33:35,240 --> 00:33:38,403
Que se passe-t-il ici,
Mésiré Drakan ?
257
00:33:38,520 --> 00:33:41,603
Je ne suis plus Mésiré,
cher Maître de Droit.
258
00:33:44,640 --> 00:33:47,166
Je suis le Seigneur.
259
00:33:47,280 --> 00:33:49,248
Non!
260
00:34:01,480 --> 00:34:04,802
Est-ce que quelqu'un d'autre
envie d'accompagner le Maître de Droit ?
261
00:34:06,400 --> 00:34:11,884
Ou l'Ordre du Dragon peut-il s'attendre
votre loyauté absolue désormais ?
262
00:34:40,960 --> 00:34:43,804
Il est fait savoir par la présente
à chaque citoyen de Dunark -
263
00:34:43,920 --> 00:34:47,925
- que Nicodème Corbeaux,
fils du Seigneur Ebnezer Corbeaux de Dunark -
264
00:34:48,040 --> 00:34:51,044
- a été reconnu coupable
de parricide -
265
00:34:51,160 --> 00:34:56,121
- et les meurtres de Lady Adela Ravens
et son fils, Bian Ravens -
266
00:34:56,240 --> 00:35:00,040
- pour quels crimes il doit
être amené à payer de sa vie.
267
00:35:01,880 --> 00:35:07,046
Nicodemus Ravens perd tous ses droits,
tous biens, tous titres et héritages -
268
00:35:07,160 --> 00:35:09,162
- et doit être connu comme un hors-la-loi.
269
00:35:09,280 --> 00:35:12,966
Tous les hommes valides
peut se présenter à la porte de la garnison.
270
00:35:13,080 --> 00:35:17,290
Le Seigneur Dragon récompense tout le monde
qui le sert loyalement.
271
00:35:17,400 --> 00:35:21,883
On fait savoir en outre que depuis
la Maison des Corbeaux est sans héritier -
272
00:35:22,000 --> 00:35:25,925
- la gouvernance de Dunark Town
et le château tombe aux mains de Drakan...
273
00:35:27,360 --> 00:35:33,049
ci-après Seigneur-Dragon de rang
et nom et fils de sang.
274
00:35:33,160 --> 00:35:36,403
Le Seigneur Dragon a besoin de tout le monde
malgré leur taille.
275
00:35:36,520 --> 00:35:39,569
Un nouveau temps est venu.
276
00:35:41,320 --> 00:35:43,288
La Maison des Corbeaux est en panne.
277
00:35:43,400 --> 00:35:47,246
L'Ordre du Dragon s'est levé
où le Corbeau est tombé.
278
00:35:49,440 --> 00:35:53,729
Quand un Corbeau est accusé de meurtre
trois autres, leur maison s'effondre.
279
00:35:53,840 --> 00:35:56,127
Qu'entend-il par fils de sang ?
280
00:35:56,240 --> 00:36:00,529
Drakan revendique
être le fils illégitime de mon père -
281
00:36:00,640 --> 00:36:02,847
- né hors mariage.
282
00:36:02,960 --> 00:36:05,531
Eh bien...
283
00:36:11,800 --> 00:36:13,245
Est-ce vrai ?
284
00:36:18,640 --> 00:36:20,881
Vraiment ?
285
00:36:21,000 --> 00:36:23,128
Oui.
286
00:36:26,280 --> 00:36:29,124
Drakan est ton demi-frère.
287
00:36:30,560 --> 00:36:34,451
Tu n'étais pas censé
à dire, mais...
288
00:36:34,560 --> 00:36:37,325
Nico, écoute.
289
00:36:38,440 --> 00:36:43,571
Ton père était tout à fait disposé à laisser
Dama Lizea dans sa chambre.
290
00:36:45,160 --> 00:36:48,323
- Alors tu le dis maintenant.
- Je vois.
291
00:36:50,960 --> 00:36:55,249
Mais il ne voulait pas lui donner le pouvoir
en l'épousant.
292
00:36:58,400 --> 00:37:03,167
En tant que demi-frère de Nico,
Drakan est désormais le seul héritier.
293
00:37:05,080 --> 00:37:06,570
Oui.
294
00:37:06,680 --> 00:37:09,524
Ouvrir
au nom du Seigneur Dragon.
295
00:37:10,360 --> 00:37:13,523
Venez ! Rapidement!
Dépêche-toi.
296
00:37:13,640 --> 00:37:17,247
- Cache-toi dans le casier, Nico.
- Ouvrez.
297
00:37:18,360 --> 00:37:21,091
Continue! Montez!
298
00:37:24,240 --> 00:37:26,811
Enfoncez la porte.
299
00:37:26,920 --> 00:37:28,968
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Se déplacer.
300
00:37:29,080 --> 00:37:32,482
- Nous avons l'ordre de fouiller la maison.
- Quoi?
301
00:37:32,600 --> 00:37:35,410
Non! Vous ne pouvez pas.
302
00:37:35,520 --> 00:37:37,761
Pas celui-là !
303
00:37:37,880 --> 00:37:39,803
Non, non, non. Arrêtez ça !
304
00:37:42,360 --> 00:37:44,567
Non, c'est irremplaçable.
305
00:37:44,680 --> 00:37:47,923
Pas là-dedans ! Tu n'en as aucune idée
ce que tu fais !
306
00:37:49,880 --> 00:37:52,724
Maintenant regarde !
Ces fumées sont toxiques.
307
00:37:52,840 --> 00:37:55,411
Dehors! Tout le monde dehors !
308
00:37:55,520 --> 00:37:59,491
Restez ici et continuez à chercher.
C'est juste de l'ammoniac.
309
00:37:59,600 --> 00:38:02,968
Plus de trucs, Maître Maunus.
310
00:38:03,080 --> 00:38:06,721
Où est Nicodème Ravens ?
311
00:38:06,840 --> 00:38:11,448
Pourquoi hébergerais-je un meurtrier ?
Je ne l'ai pas vu depuis des années.
312
00:38:14,680 --> 00:38:18,924
Quel appétit tu as.
Mangez-vous toujours pour trois ?
313
00:38:19,040 --> 00:38:22,840
- Il n'est pas là. J'ai cherché.
- Il est ici.
314
00:38:23,560 --> 00:38:28,361
- Le gamin du Shamer est là aussi.
- Je le jure... Il n'est pas là.
315
00:38:34,400 --> 00:38:38,928
- Emmenez-le dehors.
- Ne fais pas ça, Drakan.
316
00:38:39,040 --> 00:38:43,125
Ne le fais pas !
Drakan, ne le fais pas.
317
00:38:43,240 --> 00:38:46,210
Drakan, je t'en supplie !
318
00:38:46,320 --> 00:38:48,561
Drakán. Non.
319
00:39:14,960 --> 00:39:17,327
Nico. Nico !
320
00:39:17,440 --> 00:39:19,761
Nico ! Nico !
321
00:39:56,840 --> 00:40:01,926
Le vieil homme a défié
le Seigneur Dragon et doit payer pour cela.
322
00:40:02,040 --> 00:40:05,169
Rentre chez toi.
Tout est sous contrôle.
323
00:40:10,240 --> 00:40:12,686
Saisissez la fille !
324
00:40:19,880 --> 00:40:21,928
Nico ! Sortir!
325
00:40:22,040 --> 00:40:24,725
Nico ! Nico !
326
00:40:45,960 --> 00:40:48,611
Nico ! Non.
327
00:40:51,600 --> 00:40:54,729
Nico ! Non.
328
00:40:54,840 --> 00:40:56,444
Nico !
329
00:40:57,640 --> 00:41:00,246
Nicodème Ravens est mort.
330
00:41:00,360 --> 00:41:03,170
Quel genre d'homme es-tu ?
331
00:41:03,280 --> 00:41:05,931
Prends la fille
et Maître Maunus avec vous.
332
00:41:22,120 --> 00:41:24,726
Dina, prépare-toi.
333
00:41:28,000 --> 00:41:29,240
Cours, Dina !
334
00:41:35,760 --> 00:41:37,922
Condamner!
335
00:41:39,400 --> 00:41:42,404
Vous jouez avec le feu, Maître Maunus.
336
00:41:43,280 --> 00:41:44,850
Allons-y.
337
00:41:54,160 --> 00:41:59,087
- Videz vos poches maintenant !
- Oubliez-le ! Trouvez la fille !
338
00:41:59,200 --> 00:42:01,567
Aller!
339
00:42:24,920 --> 00:42:28,447
C'est comme si elle avait disparu
dans les airs.
340
00:42:33,240 --> 00:42:37,450
Pourquoi le Seigneur Dragon a-t-il peur
le pou Shamer ?
341
00:42:42,680 --> 00:42:45,126
L'as-tu laissée te regarder ?
342
00:42:45,240 --> 00:42:47,527
Bien sûr que non.
343
00:42:47,640 --> 00:42:50,644
- Elle a essayé ?
- Elle a essayé, mais n'a rien vu.
344
00:42:51,840 --> 00:42:54,764
Alors qu'est-ce que le Seigneur Dragon
faut-il avoir peur ?
345
00:43:04,280 --> 00:43:08,922
Si nous organisons une exécution publique
du Shamer -
346
00:43:09,040 --> 00:43:12,726
- est-ce que ça attirerait le petit Shamer
hors de sa cachette ?
347
00:43:15,680 --> 00:43:19,127
Les gens aiment une bonne exécution.
348
00:43:20,320 --> 00:43:25,360
De plus, cela ferait
mon couronnement extrêmement spectaculaire.
349
00:43:27,240 --> 00:43:30,449
Personne n'ose exécuter un Shamer.
350
00:43:30,560 --> 00:43:33,450
Les gens craignent le Shamer.
351
00:43:33,560 --> 00:43:36,643
Mais je vais les soulager de cette peur.
352
00:43:42,440 --> 00:43:45,330
Je libérerai le peuple.
353
00:43:58,720 --> 00:44:01,724
Je libérerai le peuple.
354
00:45:35,120 --> 00:45:37,691
Descendez!
355
00:45:37,800 --> 00:45:39,882
J'ai un couteau.
356
00:45:40,000 --> 00:45:42,685
Il y a assez de place pour deux.
357
00:45:42,800 --> 00:45:44,802
Je suis sérieux! S'en aller!
358
00:45:53,760 --> 00:45:55,524
Tu es étrange.
359
00:45:56,800 --> 00:45:58,962
Si tu le dis.
360
00:46:32,520 --> 00:46:35,126
Tu es là, Rose ?
Sortez.
361
00:46:38,560 --> 00:46:42,929
- Je vois que tu as amené un ami.
- Nous ne sommes pas amis.
362
00:46:44,320 --> 00:46:48,041
- Je peux avoir du pain ?
- S'en aller.
363
00:47:19,120 --> 00:47:21,805
Comment as-tu fait ça ?
364
00:47:23,960 --> 00:47:27,248
je te le donnerai
si nous pouvons changer de vêtements.
365
00:47:27,360 --> 00:47:31,206
Je le savais!
Il y a quelque chose d'étrange chez toi.
366
00:47:32,480 --> 00:47:35,131
Donne-moi le pain.
367
00:47:41,280 --> 00:47:44,921
je te le donnerai
si tu m'apportes d'autres vêtements.
368
00:47:46,400 --> 00:47:48,243
Attendez!
369
00:47:50,800 --> 00:47:52,643
Allez.
370
00:47:55,120 --> 00:47:57,168
Soyez très silencieux.
371
00:48:06,320 --> 00:48:07,924
Chut...
372
00:48:09,280 --> 00:48:11,601
- Rose, c'est toi ?
- Oui, maman.
373
00:48:11,720 --> 00:48:14,326
Où étais-tu?
374
00:48:14,440 --> 00:48:17,091
Dehors. Rendormez-vous.
375
00:48:17,200 --> 00:48:19,726
Foutu rire.
376
00:48:25,200 --> 00:48:28,363
- Qu'est-ce que tu fais dans ma poitrine ?
- Ce n'est pas le vôtre.
377
00:48:28,480 --> 00:48:34,123
Tout ici est à moi.
Vous n'en possédez pas une miette. Ne touchez pas!
378
00:48:40,000 --> 00:48:41,889
Aun, ne le fais pas.
379
00:48:48,160 --> 00:48:51,767
- Qui est-ce ?
- Un de mes amis.
380
00:48:51,880 --> 00:48:54,531
Vous n'avez pas d'amis.
381
00:48:54,640 --> 00:48:56,449
Où étais-tu?
382
00:48:59,560 --> 00:49:03,451
Réponds-moi.
Je suis le maître de la maison.
383
00:49:03,560 --> 00:49:07,042
Vous n'êtes maître de rien.
Donne-moi mes affaires.
384
00:49:07,160 --> 00:49:10,289
Non! Arrêtez-le.
C'est ta sœur.
385
00:49:10,400 --> 00:49:13,290
Alors je m'en prendrai à toi, maman.
386
00:49:14,560 --> 00:49:17,086
C'est une sale gamine -
387
00:49:17,200 --> 00:49:20,329
- que tu es en train de te prostituer
mon père.
388
00:49:20,440 --> 00:49:24,206
Si elle veut vivre ici,
elle doit mériter sa subsistance.
389
00:49:24,320 --> 00:49:27,563
- Sortir! Sortir!
- Laisse-moi partir.
390
00:49:27,680 --> 00:49:30,286
Lâcher.
391
00:49:30,400 --> 00:49:33,244
Cela vaut pour vous aussi.
392
00:49:35,000 --> 00:49:36,923
Regarde-moi.
393
00:49:37,040 --> 00:49:39,884
Je peux te voir maintenant.
394
00:49:40,000 --> 00:49:42,162
Comme c'est pitoyable.
395
00:49:43,120 --> 00:49:47,444
Je sais de quoi tu as peur.
Que nous nous moquons tous de toi.
396
00:49:49,680 --> 00:49:52,001
Comme tout le monde à l'auberge.
397
00:49:54,640 --> 00:49:58,440
Et nous le sommes. Nous partons,
et on se moque de vous.
398
00:49:58,560 --> 00:50:00,642
Vous êtes risible.
399
00:50:04,560 --> 00:50:06,324
Tante...?
400
00:50:08,120 --> 00:50:13,411
Tu es celui que tout le monde recherche.
Tu es la fille du Shamer.
401
00:50:15,040 --> 00:50:16,644
Viens.
402
00:50:25,200 --> 00:50:26,964
Dina Tonerre.
403
00:50:27,080 --> 00:50:29,924
Et tu n'as pas besoin de me regarder
dans les yeux.
404
00:50:33,960 --> 00:50:35,769
Comment faites-vous?
405
00:50:37,200 --> 00:50:42,206
- Je viens de le faire.
- Recommencez. Je veux en voir plus.
406
00:51:04,240 --> 00:51:08,450
- / j'ai l'impression...
- Vous n'avez rien à avoir honte.
407
00:51:08,560 --> 00:51:10,881
Je ne le fais pas ?
408
00:51:14,320 --> 00:51:16,561
Tu es toi.
409
00:51:16,680 --> 00:51:19,968
Ça n'a pas d'importance
qui est ton père.
410
00:51:53,200 --> 00:51:56,568
- Veux-tu m'aider ?
- Avec quoi ?
411
00:51:56,680 --> 00:51:59,968
je dois trouver un pharmacien
appelée Madame Petri.
412
00:52:00,080 --> 00:52:03,562
Elle est la seule
qui peut m'aider à retrouver ma mère.
413
00:52:05,920 --> 00:52:07,922
Nous devons d'abord changer votre apparence.
414
00:52:18,280 --> 00:52:20,123
Regarder.
415
00:52:23,960 --> 00:52:26,008
Non.
416
00:52:26,120 --> 00:52:28,009
Je me ressemble toujours.
417
00:52:28,120 --> 00:52:30,600
Tu ressembles à un garçon.
418
00:52:30,720 --> 00:52:34,008
- Mais quel garçon étrange.
- Personne ne vous reconnaîtra.
419
00:52:41,600 --> 00:52:43,602
Voir?
420
00:52:43,720 --> 00:52:46,451
Maintenant, nous devons trouver Madame Petri.
421
00:52:48,040 --> 00:52:52,329
Avancez.
Venez voir le dragon enchaîné.
422
00:52:53,880 --> 00:52:56,929
Avancez, les amis.
423
00:52:59,320 --> 00:53:00,446
Viens.
424
00:53:04,320 --> 00:53:06,084
- Tu le vois ?
- Pas encore.
425
00:53:06,840 --> 00:53:09,081
- Quoi?
- Le dragon.
426
00:53:09,200 --> 00:53:12,249
Ils l'attirent pour demain.
427
00:53:13,320 --> 00:53:15,482
Que se passe-t-il demain ?
428
00:53:15,600 --> 00:53:19,207
Le couronnement du Seigneur Drakan
et l'exécution de la sorcière Shamer.
429
00:53:23,960 --> 00:53:25,610
Quelle sorcière Shamer ?
430
00:53:25,720 --> 00:53:28,610
Celui qui a essayé d'obtenir
le monstre Nicodème acquitté.
431
00:53:28,720 --> 00:53:31,451
Elle a été reconnue coupable de sorcellerie
et la trahison.
432
00:53:31,560 --> 00:53:35,007
Elle sera jetée
aux dragons demain.
433
00:53:35,680 --> 00:53:37,728
Se déplacer.
434
00:53:43,800 --> 00:53:45,370
Viens, Dinah.
435
00:54:06,360 --> 00:54:09,728
- Cours, Dina !
- Arrêt!
436
00:54:09,840 --> 00:54:13,287
Non! Par ici!
437
00:54:14,280 --> 00:54:16,362
- Par ici!
- Arrêtez-le !
438
00:54:17,120 --> 00:54:19,168
Pourquoi tu cours ?
439
00:54:20,680 --> 00:54:23,047
Laisse-moi partir.
440
00:54:23,160 --> 00:54:25,606
- Tu viens avec moi.
- Laisse-moi partir !
441
00:54:31,840 --> 00:54:34,571
Laissez-moi voir.
Qu'as-tu volé ?
442
00:54:37,520 --> 00:54:39,841
Il y a quelque chose d'étrange chez lui.
443
00:54:39,960 --> 00:54:43,487
- Qu'a fait la cervelle d'oiseau ?
- Il ne s'est pas arrêté.
444
00:54:43,600 --> 00:54:46,046
- Lève-toi, mon garçon.
- Se lever.
445
00:54:47,960 --> 00:54:51,601
C'était une sacrée prise, Esmer.
446
00:54:51,720 --> 00:54:56,009
- Il a l'air dangereux.
- Donnez-lui sa ceinture et laissez-le partir.
447
00:55:05,360 --> 00:55:07,966
Puis-je avoir ma ceinture, monsieur ?
448
00:55:16,080 --> 00:55:18,970
Vos mains sont trop molles.
449
00:55:24,000 --> 00:55:26,571
Ce n'est pas une main de garçon.
450
00:55:35,320 --> 00:55:37,288
- Regardez-moi.
- Lâcher.
451
00:55:37,400 --> 00:55:39,971
Regardez-moi!
452
00:55:41,880 --> 00:55:45,362
Est-ce ainsi que vous traitez ces
qui est plus faible que toi ?
453
00:55:45,480 --> 00:55:48,131
Voulez-vous aussi me donner à manger aux dragons ?
454
00:55:49,160 --> 00:55:50,844
Je le vois.
455
00:55:50,960 --> 00:55:54,931
Je te vois.
A quoi participes-tu ?
456
00:55:55,040 --> 00:55:56,963
Tu n'as pas honte ?
457
00:56:03,080 --> 00:56:06,687
- Vous êtes la fille du Shamer.
- Éloigne-toi d'elle. C'est une sorcière.
458
00:56:06,800 --> 00:56:08,040
Arrêt!
459
00:56:10,000 --> 00:56:12,651
Emmenez-la.
460
00:56:12,760 --> 00:56:14,762
Rose!
461
00:56:14,880 --> 00:56:18,327
- Laisse-moi partir !
- Désolé.
462
00:56:19,000 --> 00:56:21,207
Rose!
Laissez-moi partir !
463
00:56:21,320 --> 00:56:23,687
Laissez-moi tranquille.
464
00:56:23,800 --> 00:56:26,371
- Laisse-moi partir.
-Dina ?
465
00:56:30,080 --> 00:56:32,526
Restez tranquille. Ouvrez !
466
00:56:32,640 --> 00:56:35,246
Dina !
467
00:56:35,360 --> 00:56:38,921
- Maman !
-Dina !
468
00:56:39,040 --> 00:56:41,088
Maman!
469
00:57:06,120 --> 00:57:09,522
Oui? Approche.
470
00:57:10,320 --> 00:57:12,482
Qu'en penses-tu?
471
00:57:14,000 --> 00:57:17,004
Est-ce digne d'un seigneur ?
472
00:57:17,120 --> 00:57:19,521
Oui... absolument.
473
00:57:22,160 --> 00:57:25,562
- Puis-je avoir un mot en privé ?
- Laissez-nous.
474
00:57:32,000 --> 00:57:33,968
Avec tout le respect que je vous dois -
475
00:57:34,080 --> 00:57:38,085
- Je dois exprimer mon inquiétude
à propos du choix du Seigneur Dragon.
476
00:57:38,200 --> 00:57:41,522
Nous ne pouvons pas donner à la fille du Shamer
aux dragons en public.
477
00:57:41,640 --> 00:57:44,120
Bien sûr que je peux.
478
00:57:44,240 --> 00:57:47,847
Elle doit mourir,
et les dragons l'aimeront.
479
00:57:47,960 --> 00:57:49,962
Vos pensées, Maître d'Armes ?
480
00:57:50,080 --> 00:57:53,766
Elle doit mourir bien sûr,
mais pas comme ça.
481
00:57:53,880 --> 00:57:57,646
Cela va contrarier les hommes. Ils n'aiment pas
voir un enfant se faire tuer.
482
00:57:57,760 --> 00:58:00,764
C'est une sorcière,
et les dragons la méritent.
483
00:58:00,880 --> 00:58:03,451
Pourquoi toute cette attention indue -
484
00:58:03,560 --> 00:58:07,531
- quand je peux résoudre le problème
discrètement ?
485
00:58:07,640 --> 00:58:10,928
Le Maître d’Armes a raison.
486
00:58:11,600 --> 00:58:14,490
Nous avons besoin des gens derrière nous, Drakan.
487
00:58:17,640 --> 00:58:20,120
Quel est votre plan, Maître d'Armes ?
488
00:58:20,240 --> 00:58:22,527
Je pourrais l'emmener ce soir -
489
00:58:22,640 --> 00:58:26,804
- c'est ce que les gens pensent
que le Seigneur Dragon l'a bannie.
490
00:58:26,920 --> 00:58:30,003
Alors il semblera miséricordieux.
491
00:58:32,120 --> 00:58:34,248
Miséricordieux?
492
00:58:35,640 --> 00:58:37,927
Drakan le Miséricordieux.
493
00:58:43,640 --> 00:58:46,450
C'est une noble pensée,
cher Maître d'Armes.
494
00:58:46,560 --> 00:58:51,122
Mais je n'ai pas fouillé tout Dunark
pour trouver le rejeton de Shamer -
495
00:58:51,240 --> 00:58:55,165
- juste pour qu'elle soit une paria.
Elle doit mourir.
496
00:58:55,280 --> 00:58:58,887
Et elle le fera. Les gens penseront
elle a été libérée, et à juste titre.
497
00:58:59,000 --> 00:59:03,608
Y a-t-il une plus grande liberté
que de descendre de Dunark Rock ?
498
00:59:05,240 --> 00:59:08,687
C'est une fin convenable pour une sorcière.
499
00:59:10,240 --> 00:59:12,686
Je vais d'abord lui trancher la gorge.
500
00:59:15,000 --> 00:59:16,604
Assurez-vous que c'est fait.
501
01:00:22,200 --> 01:00:24,771
Non, ne le fais pas !
502
01:00:25,840 --> 01:00:27,842
Calme!
503
01:00:34,240 --> 01:00:36,368
Allons-y.
504
01:01:46,720 --> 01:01:50,361
Sortez d'ici
et ne reviens pas.
505
01:01:50,480 --> 01:01:53,370
Attends...
Et ma mère ?
506
01:01:55,240 --> 01:01:59,245
- Drakan va la tuer.
- Nous n'y pouvons rien.
507
01:01:59,360 --> 01:02:02,170
Sauve-toi, Dina.
C'est parti.
508
01:02:08,000 --> 01:02:10,082
Je n'irai pas sans maman.
509
01:02:11,160 --> 01:02:13,640
Allez-y maintenant !
Drakan va vous tuer !
510
01:02:13,760 --> 01:02:17,890
- Pas si vous nous aidez.
- Je ne peux pas t'aider.
511
01:02:18,000 --> 01:02:23,962
Vous voulez la justice. Tu ne peux pas vivre
sous le règne de Drakan. Vous ne pouvez pas.
512
01:02:24,080 --> 01:02:26,082
Le Seigneur est mort.
513
01:02:26,200 --> 01:02:28,646
Nicodème est mort
et Adela et la petite Bian...
514
01:02:28,760 --> 01:02:31,206
L'avenir appartient au Dragon.
515
01:02:33,240 --> 01:02:36,926
Mère est innocente, tout comme eux.
516
01:02:37,040 --> 01:02:40,647
Vous le savez. Tu sais
que c'est votre devoir de nous aider.
517
01:02:40,760 --> 01:02:43,286
- Vous n'avez pas le choix.
- Pourquoi pas?
518
01:02:43,400 --> 01:02:47,644
Parce que tu sais ce qui est bien
et qu'est-ce qui ne va pas.
519
01:02:52,720 --> 01:02:55,246
Je l'ai vu.
520
01:02:56,800 --> 01:02:58,450
Je te vois en ce moment.
521
01:03:01,640 --> 01:03:05,964
Vous avez tué beaucoup d'hommes au combat,
mais sans honte.
522
01:03:06,480 --> 01:03:09,563
Mais tu as honte maintenant
523
01:03:09,680 --> 01:03:13,401
de ce que tu as laissé faire Drakan
au Seigneur,
524
01:03:13,520 --> 01:03:15,363
à Adèle,
525
01:03:16,680 --> 01:03:19,923
et à Nico et au petit Bian.
526
01:03:22,960 --> 01:03:25,725
Vous voulez faire la bonne chose.
527
01:03:38,560 --> 01:03:41,131
Bon sang, oui !
528
01:03:41,240 --> 01:03:44,084
Savez-vous
où est la maison du pharmacien ?
529
01:03:44,200 --> 01:03:46,202
Madame Pétri ?
530
01:03:53,680 --> 01:03:57,480
Allez, les filles.
C'est parti. Dépêchez-vous!
531
01:03:57,600 --> 01:04:00,001
Continue.
532
01:04:06,080 --> 01:04:08,765
Que veux-tu?
533
01:04:09,880 --> 01:04:13,566
Dina !
Viens. Entrez.
534
01:04:13,680 --> 01:04:17,446
- Et qui est cette fille ?
- Mon amie Rose.
535
01:04:19,600 --> 01:04:21,762
Que faites-vous ici?
536
01:04:21,880 --> 01:04:26,920
- Entrons à l'intérieur. Nous ne pouvons pas parler ici.
- On peut lui faire confiance, Madame Petri.
537
01:04:30,240 --> 01:04:33,289
Je ne suis pas là pour blesser qui que ce soit.
538
01:04:39,760 --> 01:04:41,603
Nico !
539
01:04:46,040 --> 01:04:48,281
Attends... Non !
540
01:04:49,080 --> 01:04:52,880
Mésiré Nicodème. Laisse-moi m'excuser
pour avoir douté de votre innocence.
541
01:04:53,000 --> 01:04:53,887
Que faites-vous ici?
542
01:04:54,000 --> 01:04:55,764
je jure allégeance
à la Maison des Corbeaux.
543
01:04:55,880 --> 01:05:00,966
Et je jure sur ma vie
que je lutterai contre Drakan.
544
01:05:10,040 --> 01:05:12,486
Se lever.
545
01:05:13,960 --> 01:05:15,724
Se lever!
546
01:05:18,520 --> 01:05:20,841
Mésiré.
547
01:05:27,920 --> 01:05:31,561
- Je pensais que tu étais mort.
- Et moi toi.
548
01:05:31,680 --> 01:05:34,445
Tu es tombé à la mer avec la maison.
549
01:05:34,560 --> 01:05:38,121
Je t'ai entendu appeler.
C'était mieux si tu pensais que j'étais parti.
550
01:05:38,240 --> 01:05:39,969
J'étais dehors.
551
01:05:40,520 --> 01:05:41,646
Nico !
552
01:05:41,760 --> 01:05:44,809
- Dehors?
- À l'extérieur et en dessous.
553
01:05:44,920 --> 01:05:47,161
Nico !
554
01:05:47,280 --> 01:05:50,090
Non!
555
01:05:58,520 --> 01:06:01,603
Seuls deux de mes hommes sont fidèles
à la Maison des Corbeaux.
556
01:06:02,520 --> 01:06:04,761
On ne peut pas compter sur le reste.
Ils craignent Drakan.
557
01:06:04,880 --> 01:06:07,451
Ensuite, nous devons éviter de nous battre.
558
01:06:07,560 --> 01:06:10,484
Libérer la mère de Dina est crucial.
559
01:06:10,600 --> 01:06:15,845
Personne n'est libre tant que Drakan n'est pas mort
et tu es sur le trône.
560
01:06:15,960 --> 01:06:19,407
Votre innocence doit être prouvée
et Drakan exposé.
561
01:06:19,520 --> 01:06:22,205
C'est un noble objectif -
562
01:06:22,320 --> 01:06:27,531
- mais nous n'avons que la justice de notre côté.
Drakan a toute une armée.
563
01:06:30,200 --> 01:06:33,204
Tant que Drakan pense
que Dina et Nico sont morts -
564
01:06:33,320 --> 01:06:37,245
- et que le Shamer le sera bientôt,
nous avons un avantage.
565
01:06:37,360 --> 01:06:40,603
Si nous pouvons avoir Dina
près de Drakan -
566
01:06:40,720 --> 01:06:44,441
- tu pourrais faire la même chose
à lui ce que tu m'as fait.
567
01:06:44,560 --> 01:06:47,848
Je ne sais pas si je peux.
568
01:06:48,560 --> 01:06:50,961
Les gens verraient sa culpabilité.
569
01:06:51,080 --> 01:06:55,404
Et ta mère serait libérée.
Tu es notre seule chance, Dina.
570
01:06:59,680 --> 01:07:00,886
J'aimerais aussi aider.
571
01:07:02,320 --> 01:07:04,891
Pouvez-vous faire honte aux gens ?
572
01:07:05,000 --> 01:07:07,890
Non, mais j'ai un couteau.
573
01:07:12,280 --> 01:07:14,123
Vous avez un couteau.
574
01:07:17,120 --> 01:07:21,011
Je vais envoyer un message à tes frères et sœurs, Dina.
Bonne nuit.
575
01:07:21,120 --> 01:07:23,487
Bonne nuit.
576
01:07:46,920 --> 01:07:50,049
- Regardez-moi.
- Quoi?
577
01:07:50,160 --> 01:07:53,926
Regardez-moi.
Alors je saurai que j'ose.
578
01:08:31,320 --> 01:08:34,449
Êtes-vous prêt à ressusciter d'entre les morts ?
579
01:09:26,280 --> 01:09:31,320
Elle est de mèche avec la sorcière.
Je vais l'emmener moi-même au donjon.
580
01:09:41,360 --> 01:09:43,408
Et maintenant ?
Qu'a-t-elle... ?
581
01:10:09,520 --> 01:10:13,525
Où étiez-vous? je pensais
tu allais tout rater.
582
01:10:16,560 --> 01:10:19,370
Nous ne sommes pas là pour voir
une personne innocente exécutée.
583
01:10:22,840 --> 01:10:25,161
Nous sommes là pour l'empêcher.
584
01:10:25,600 --> 01:10:28,604
Il est temps de choisir son camp.
585
01:10:32,960 --> 01:10:35,122
Nous servons le Seigneur Dragon.
586
01:10:37,840 --> 01:10:40,844
Malheureusement,
c'est ce que nous pensions.
587
01:11:17,200 --> 01:11:19,601
Mon peuple bien-aimé.
588
01:11:22,320 --> 01:11:26,086
Vous avez perdu un seigneur.
589
01:11:26,200 --> 01:11:29,010
Et j'ai perdu mon père.
590
01:11:30,240 --> 01:11:34,962
Mais aujourd'hui je vous rends justice !
591
01:11:38,920 --> 01:11:40,524
La sorcière -
592
01:11:40,640 --> 01:11:45,089
- qui était de mèche avec
le meurtrier, Nicodemus Ravens -
593
01:11:45,200 --> 01:11:47,282
- mourra !
594
01:11:51,520 --> 01:11:56,686
À compter d'aujourd'hui,
l'espoir régnera à nouveau sur Dunark -
595
01:11:56,800 --> 01:11:59,929
- et l'ère du Dragon peut commencer.
596
01:12:02,120 --> 01:12:06,284
Je vous donne par la présente... la sorcière Shamer !
597
01:12:11,000 --> 01:12:13,844
Laissez la sorcière mourir !
598
01:12:18,000 --> 01:12:20,446
Laissez la sorcière mourir !
599
01:12:41,640 --> 01:12:44,211
Drakan est le meurtrier !
600
01:12:44,320 --> 01:12:47,529
Drakan est le meurtrier !
601
01:12:47,640 --> 01:12:50,644
Drakan l'a fait !
602
01:12:50,760 --> 01:12:54,003
Arrêt!
Qui ose parler ?
603
01:12:54,120 --> 01:12:56,327
Je suis la fille du Shamer.
604
01:12:59,240 --> 01:13:02,528
Drakan est celui-là
qui les a tous tués.
605
01:13:02,640 --> 01:13:05,723
Et il n'ose même pas
regarde-moi dans les yeux.
606
01:13:08,280 --> 01:13:13,127
Laisse-le descendre
et regarde-moi dans les yeux.
607
01:13:16,760 --> 01:13:19,411
Il veut tuer ma mère !
608
01:13:20,960 --> 01:13:23,566
Tout comme il a tué la Maison des Corbeaux.
609
01:13:25,440 --> 01:13:27,283
Drakan l'a fait.
610
01:13:27,400 --> 01:13:29,721
Il n'ose pas la regarder dans les yeux.
611
01:13:37,800 --> 01:13:41,247
- Regardez-moi plutôt !
- Toi! Espèce de petit pou !
612
01:13:42,520 --> 01:13:45,649
Que pensez-vous pouvoir faire ?
Quoi?
613
01:13:45,760 --> 01:13:49,242
Me faire craquer de honte ?
614
01:13:49,360 --> 01:13:51,806
Fais-le, Drakan.
615
01:13:51,920 --> 01:13:53,410
Il n'ose pas.
616
01:13:57,480 --> 01:13:59,005
Bien.
617
01:14:00,880 --> 01:14:02,848
Voyez ce que vous voulez.
618
01:14:18,320 --> 01:14:20,129
Je te vois.
619
01:14:28,440 --> 01:14:32,604
je n'aurai jamais honte
de ce que tu veux que je sois.
620
01:14:34,480 --> 01:14:39,441
Je leur ai pris la vie
avec fierté et joie.
621
01:14:42,200 --> 01:14:46,330
Voyez-vous maintenant ?
Ce ne sont que des sorcières.
622
01:14:48,280 --> 01:14:51,409
Saisissez le maître d'armes !
Amenez-le ici. C'est un traître.
623
01:14:51,520 --> 01:14:53,682
Non!
624
01:14:53,800 --> 01:14:58,727
Aujourd'hui, nous extirpons le mal à Dunark
une fois pour toutes !
625
01:14:58,840 --> 01:15:00,444
Oui!
626
01:15:00,560 --> 01:15:04,326
Mort aux sorcières !
627
01:15:05,760 --> 01:15:08,809
Ouvrez la Porte du Dragon.
628
01:15:21,440 --> 01:15:23,408
Courir!
629
01:15:23,520 --> 01:15:26,683
- Cours, Dina !
- Non!
630
01:15:27,440 --> 01:15:28,930
Non!
631
01:15:34,560 --> 01:15:38,804
- Fuyez, Dina.
- Je ne veux pas.
632
01:15:38,920 --> 01:15:41,048
Je ne le ferai pas !
633
01:16:18,000 --> 01:16:20,924
Cours, Dina. Courir.
634
01:16:56,760 --> 01:17:00,207
Regardez-vous.
Faites-vous la bonne chose ?
635
01:17:01,520 --> 01:17:03,682
Regardez-vous.
636
01:17:05,040 --> 01:17:08,647
Regardez-vous.
Est-ce un acte bon et digne ?
637
01:17:08,760 --> 01:17:12,401
Regardez à l'intérieur. Regardez-vous.
Faites-vous la bonne chose ?
638
01:17:12,520 --> 01:17:16,081
Regardez à l'intérieur. Regardez-vous.
Faites-vous la bonne chose ?
639
01:17:16,200 --> 01:17:18,851
Faites-vous la bonne chose ?
640
01:17:20,960 --> 01:17:23,804
Ma mère a fait ce qu'il fallait.
641
01:17:27,360 --> 01:17:31,285
Il l'a fait.
Drakan est coupable.
642
01:17:31,400 --> 01:17:35,530
C'est lui qui les a tués.
643
01:17:37,680 --> 01:17:40,331
Mais Drakan n'en a pas honte.
644
01:17:40,440 --> 01:17:45,241
Est-ce que Drakan est sans vergogne ?
ça doit nous coûter la vie ?
645
01:18:01,840 --> 01:18:06,846
- Nicodème est innocent !
- Drakan est le meurtrier.
646
01:18:16,600 --> 01:18:19,649
Si tu n'es pas avec moi -
647
01:18:19,760 --> 01:18:22,127
- tu vas mourir !
648
01:18:35,520 --> 01:18:38,569
Ouvrez toutes les portes du Dragon.
649
01:18:41,360 --> 01:18:44,011
MAINTENANT!
650
01:18:50,760 --> 01:18:53,001
Maintenant.
651
01:19:10,560 --> 01:19:12,244
Se déplacer!
652
01:19:12,360 --> 01:19:14,727
À l'écart !
653
01:19:14,840 --> 01:19:16,729
Saisissez les traîtres !
654
01:19:16,840 --> 01:19:20,049
Saisissez-les !
Ils sont de mèche avec les sorcières !
655
01:19:33,360 --> 01:19:35,328
Saisissez-le !
656
01:19:43,720 --> 01:19:46,007
Nico !
657
01:20:16,800 --> 01:20:20,168
-Nico !
- Courir!
658
01:20:28,880 --> 01:20:31,486
Au revoir, petit frère.
659
01:20:45,400 --> 01:20:47,641
Soyez un homme.
660
01:20:49,960 --> 01:20:52,964
Nico !
661
01:20:53,080 --> 01:20:56,368
Dina ! Allez!
662
01:20:56,480 --> 01:20:59,006
Fais-le!
663
01:20:59,440 --> 01:21:02,250
Peut-être que Père avait raison.
664
01:21:02,360 --> 01:21:05,091
Nico ! Finissons-en.
665
01:21:05,200 --> 01:21:07,168
- Maintenant!
- Tu peux le faire.
666
01:21:09,000 --> 01:21:11,810
Nico ! Fais-le!
667
01:21:12,640 --> 01:21:15,325
Nico, fais-le.
668
01:21:25,480 --> 01:21:28,802
Hannes, allez ! Dépêchez-vous!
669
01:21:29,680 --> 01:21:31,921
Non!
670
01:21:41,320 --> 01:21:43,607
As-tu la bouteille ?
671
01:21:52,160 --> 01:21:53,650
Suis-moi.
672
01:21:59,080 --> 01:22:02,323
Drakán...!
673
01:22:05,200 --> 01:22:07,407
Drakán !
674
01:22:07,520 --> 01:22:09,045
Non!
675
01:23:01,880 --> 01:23:04,770
Non!
676
01:23:07,240 --> 01:23:08,969
Non!
677
01:23:59,800 --> 01:24:02,770
C'est ici que vit le clan Kensie.
678
01:24:08,160 --> 01:24:11,243
Bienvenue dans les hauts plateaux.
679
01:24:20,760 --> 01:24:22,762
Bête !
680
01:24:22,880 --> 01:24:24,962
Bête !
681
01:24:28,960 --> 01:24:32,089
Davin, Melli!
682
01:24:42,200 --> 01:24:45,886
- Je savais que tu reviendrais.
- Bien sûr que je le ferais, chérie.
683
01:24:46,000 --> 01:24:48,048
Je l'ai dit.
684
01:25:34,000 --> 01:25:36,401
Est-ce que tu regardes les étoiles ?
685
01:25:40,040 --> 01:25:43,169
J'aurais pu le tuer.
686
01:25:43,280 --> 01:25:46,045
Sur le terrain d'Arsenal.
687
01:25:49,560 --> 01:25:51,801
Si jamais j'en ai à nouveau l'occasion -
688
01:25:51,920 --> 01:25:54,810
- Je n'aurai aucune pitié pour Drakan.
689
01:25:59,720 --> 01:26:03,281
Quand vous en aurez l'occasion.
690
01:26:03,400 --> 01:26:05,402
Quand j'en aurai l'occasion.
691
01:26:07,040 --> 01:26:09,168
Nico !