1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
3
00:00:31,944 --> 00:00:33,555
[raspagem metálica]
4
00:00:33,729 --> 00:00:35,687
[alarme tocando]
5
00:00:38,777 --> 00:00:41,258
Eu não estou com raiva.
[bebê tosse]
6
00:00:41,432 --> 00:00:43,043
Eu não estou perguntando
para tratamento especial,
7
00:00:43,217 --> 00:00:44,740
Eu só estou...
Implorando.
8
00:00:45,741 --> 00:00:47,134
[bebê tosse]
9
00:00:47,308 --> 00:00:49,136
Você disse que eu estava
um dos seus melhores caras.
10
00:00:49,310 --> 00:00:50,746
Era.
11
00:00:51,660 --> 00:00:53,531
Olha, se você não pode
contrate-me de volta,
12
00:00:53,705 --> 00:00:55,490
apenas peça a eles para me levarem
fora da lista negra.
13
00:00:56,143 --> 00:00:57,709
Você diz isso de novo
14
00:00:57,883 --> 00:01:01,539
e eu vou te chutar
e seu filho na sua bunda.
15
00:01:01,713 --> 00:01:03,193
Trazendo ela aqui
para me culpar.
16
00:01:03,367 --> 00:01:05,456
Olha, preciso trabalhar.
17
00:01:05,630 --> 00:01:08,068
Ela está com febre
na última semana. Não, não, não.
18
00:01:08,242 --> 00:01:10,157
Isso não é culpa minha.
[bebê tosse]
19
00:01:10,331 --> 00:01:12,768
Eu não sou o idiota
que falou com um representante sindical sobre exposição à radiação.
20
00:01:12,942 --> 00:01:14,335
Uma vez.
21
00:01:14,509 --> 00:01:17,947
Você tem sua filha.
Suas nozes não fritaram.
22
00:01:18,121 --> 00:01:20,210
Ganhe a vitória.
23
00:01:20,384 --> 00:01:21,255
Bye Bye.
24
00:01:21,429 --> 00:01:23,692
Uma criança doente
no meu escritório.
25
00:01:23,866 --> 00:01:26,086
Você sabe, eu não
traga-a aqui para culpar você.
26
00:01:26,260 --> 00:01:31,134
Eu a trouxe para me parar
de bater a cara nesta mesa.
27
00:01:31,308 --> 00:01:34,398
E este é você...
não está com raiva?
28
00:01:34,572 --> 00:01:35,617
[bebê choraminga]
29
00:01:35,791 --> 00:01:37,227
[homem] Próximo!
[cala-se]
30
00:01:39,925 --> 00:01:41,492
Próximo!
31
00:01:41,666 --> 00:01:43,277
[Locutor de TV]
Ei, você! Cara durão!
32
00:01:43,451 --> 00:01:45,192
Você é homem o suficiente?
arriscar tudo?
33
00:01:45,366 --> 00:01:47,107
Hoje é sua última chance
do ano
34
00:01:47,281 --> 00:01:48,934
estará noThe Running Man!
35
00:01:49,109 --> 00:01:51,720
Se você puder se abaixar
os meninos de preto, o público,
36
00:01:51,894 --> 00:01:54,462
e os caçadores de McCone
por trinta dias,
37
00:01:54,636 --> 00:01:57,378
você vai fugir
com um bilhão de dólares novos.
38
00:01:57,552 --> 00:01:58,596
[McCone] Continue.
39
00:01:58,770 --> 00:02:00,381
Vou lhe dar uma vantagem.
40
00:02:00,555 --> 00:02:02,165
Pegue-me se puder,
filhos da puta.
41
00:02:02,339 --> 00:02:04,385
Uau! Vamos!
42
00:02:04,559 --> 00:02:06,082
[Locutor de TV]
Nós temos o dinheiro se você tiver coragem.
43
00:02:06,256 --> 00:02:08,040
Não perca
a corrida final da temporada.
44
00:02:08,215 --> 00:02:10,042
O Homem Corredor.
Não se preocupe.
45
00:02:10,217 --> 00:02:12,480
Amanhã,
oito horas. Papai não é tão louco.
46
00:02:14,830 --> 00:02:16,397
[bebê tossindo]
47
00:02:17,224 --> 00:02:18,877
[se cala] Está tudo bem.
48
00:02:19,051 --> 00:02:21,053
Vai ficar tudo bem.
[bebê tossindo]
49
00:02:21,228 --> 00:02:23,186
[chocalhar de copos]
50
00:02:27,843 --> 00:02:29,801
[música emocionante
jogando]
51
00:02:30,715 --> 00:02:32,761
[música temática animada toca]
52
00:02:32,935 --> 00:02:34,241
[bebê chorando]
53
00:02:34,415 --> 00:02:36,721
[host] Bem-vindo de volta
paraacelerar o volante
54
00:02:36,895 --> 00:02:41,073
onde um fodão de ossos grandes
aposta corajosamente para ganhar muito dinheiro.
55
00:02:41,248 --> 00:02:42,074
Estou certo, amigo?
56
00:02:42,249 --> 00:02:43,467
[ofegante] Sim.
57
00:02:43,641 --> 00:02:45,252
E vá embora, "roda"!
[homem se cala]
58
00:02:45,426 --> 00:02:47,863
Eu sei, eu sei.
Mamãe já está voltando.
59
00:02:48,037 --> 00:02:49,908
Mamãe está vindo.
60
00:02:50,082 --> 00:02:52,346
[anfitrião]
Bud, por 100 novos dólares
61
00:02:52,520 --> 00:02:53,825
a capital da França...
[bebê se agita]
62
00:02:53,999 --> 00:02:55,740
...é A, Marselha,
63
00:02:55,914 --> 00:02:58,352
B, Lyon ou C Paris?
64
00:02:58,526 --> 00:02:59,266
C.
65
00:02:59,440 --> 00:03:00,832
Paris. C.
66
00:03:01,006 --> 00:03:02,094
[bebê tosse]
Correto!
67
00:03:03,052 --> 00:03:04,532
Paris por cem novos.
68
00:03:04,706 --> 00:03:06,273
Cynthia, deixe um hundo
no Hammy!
69
00:03:06,447 --> 00:03:07,317
Alimente-me!
70
00:03:07,491 --> 00:03:08,927
Ah! Olhe para o hamster peludo!
71
00:03:09,537 --> 00:03:10,581
Hum...
72
00:03:10,755 --> 00:03:12,409
Você vê o hamster peludo?
73
00:03:12,583 --> 00:03:13,802
[host] Amigo, próxima pergunta...
[homem] Eu sei, é assustador.
74
00:03:13,976 --> 00:03:16,108
...por mil
novos dólares.
75
00:03:16,283 --> 00:03:18,850
Quantos banheiros
faz um Net-Air
76
00:03:19,024 --> 00:03:21,897
Jato de luxo Flying-V tem?
[Bud ofegante]
77
00:03:22,071 --> 00:03:25,205
É A, quatro, B, cinco,
ou C seis?
78
00:03:25,379 --> 00:03:26,858
[homem] Ah. Difícil.
O quê?
79
00:03:27,032 --> 00:03:28,425
Eu diria B, Bud.
80
00:03:28,599 --> 00:03:29,687
É A?[chiado]
81
00:03:29,861 --> 00:03:32,473
É... C, seis.
[bebê tossindo]
82
00:03:32,647 --> 00:03:34,214
[homem] Seis banheiros.
83
00:03:34,388 --> 00:03:36,477
Os ricos são
ainda mais cheio de merda do que papai pensava.
84
00:03:36,651 --> 00:03:39,741
É hora de acelerar o volante!
85
00:03:42,004 --> 00:03:43,310
Ah, Deus.
86
00:03:43,484 --> 00:03:46,791
[host] Bud, na minha mão
é a questão...
87
00:03:46,965 --> 00:03:48,967
[bebê tosse]
...isso pode mudar...
88
00:03:49,141 --> 00:03:51,231
...sua vida.
89
00:03:51,405 --> 00:03:54,843
Quem inventou o calabresa?
Oh, não--[grita, bate]
90
00:03:55,017 --> 00:03:56,192
Ah, não.
Uau...
91
00:03:56,366 --> 00:03:57,193
[campainha]
92
00:03:57,367 --> 00:03:58,499
Amigo, mal conhecíamos você.
93
00:03:58,673 --> 00:03:59,891
Estou aqui. Estou em casa.
Oh, tudo bem.
94
00:04:00,065 --> 00:04:01,066
Mamãe está aqui.
Aqui está ela.
95
00:04:01,241 --> 00:04:02,242
Como ela está?
Mamãe.
96
00:04:02,416 --> 00:04:03,634
Ei, querido.
Como ela está se sentindo?
97
00:04:03,808 --> 00:04:05,767
Ela está realmente queimando.
Ei. Vamos.
98
00:04:05,941 --> 00:04:07,072
Mamãe.
Ah...
99
00:04:07,247 --> 00:04:08,683
Graças a Deus você está aqui.
Posso sentir?
100
00:04:08,857 --> 00:04:10,859
Acho que ela está sofrendo muito.
Isso não é bom.
101
00:04:11,033 --> 00:04:12,600
Duas gotas.
102
00:04:12,774 --> 00:04:13,731
Tudo bem.
103
00:04:14,819 --> 00:04:17,474
Espere, o que é isso?
Olha, eu sei.
104
00:04:17,648 --> 00:04:18,954
Molie disse que teria
farmácias reais.
105
00:04:19,128 --> 00:04:20,347
Droga, remédios de gripe de verdade.
106
00:04:20,521 --> 00:04:21,478
Sim, bem, seu pequeno
amigo do mercado negro
107
00:04:21,652 --> 00:04:22,871
tem todas as coisas
matar pessoas
108
00:04:23,045 --> 00:04:24,481
mas está esgotado
as coisas para salvá-los.
109
00:04:24,655 --> 00:04:27,005
Tudo bem.
Obrigado.
110
00:04:27,179 --> 00:04:28,659
Essas coisas
não a faz melhorar, querido.
111
00:04:28,833 --> 00:04:30,444
Mas isso a faz
sinta-se melhor.
112
00:04:30,618 --> 00:04:32,402
Olha, eu acabei de puxar
outra dobradinha naquele clube infernal.
113
00:04:32,576 --> 00:04:34,230
E se não estivesse morto
pela manhã, eu ainda estaria lá.
114
00:04:34,404 --> 00:04:37,277
Então é isso
podemos pagar hoje.
115
00:04:37,451 --> 00:04:39,496
[bebê balbucia]
Eu conversei com ele.
116
00:04:40,802 --> 00:04:43,935
Você fez?
Quem assistiu Cathy? Eu a levei comigo.
117
00:04:44,109 --> 00:04:47,504
Eu pensei, você sabe...
faça com que ele se sinta culpado.
118
00:04:47,678 --> 00:04:50,028
Não, você a levou
então você não iria dar uma surra nele.
119
00:04:50,202 --> 00:04:51,552
Inteligente.
120
00:04:51,726 --> 00:04:54,555
Deixei meu orgulho na porta,
Eu fui respeitoso.
121
00:04:56,208 --> 00:04:59,168
Talvez tenha ficado um pouco aquecido
no final, mas...
122
00:05:00,430 --> 00:05:01,736
a essa altura o jogo já havia acabado.
123
00:05:02,519 --> 00:05:03,825
Eles não querem que ganhemos.
124
00:05:03,999 --> 00:05:05,305
Sinto muito. eu...
125
00:05:06,306 --> 00:05:07,785
Eu tentei.
Ei.
126
00:05:07,959 --> 00:05:10,527
Você está apenas sendo punido
por ser um bom homem.
127
00:05:10,701 --> 00:05:13,051
Você estava apenas de pé
para seus rapazes.
128
00:05:13,225 --> 00:05:14,401
Simplesmente não parecia certo,
você sabe?
129
00:05:14,575 --> 00:05:15,924
Eu tenho que ser pai
e eles não o fizeram.
130
00:05:16,098 --> 00:05:17,969
Ben, nada disso
a culpa é sua.
131
00:05:18,143 --> 00:05:19,841
Não muda
nossa situação. Não.
132
00:05:20,015 --> 00:05:21,146
[TV continua indistintamente]
133
00:05:21,321 --> 00:05:23,366
Mas estamos nisso juntos,
certo?
134
00:05:24,846 --> 00:05:25,716
Certo.
135
00:05:25,890 --> 00:05:28,284
[bebê tossindo]
136
00:05:28,458 --> 00:05:30,068
Pensaremos em algo.
[bebê chora]
137
00:05:30,242 --> 00:05:31,809
Sim. Ei. [cala-se]
138
00:05:31,983 --> 00:05:33,985
Está tudo bem.
139
00:05:34,159 --> 00:05:35,683
Espere. Onde está a meia dela?
140
00:05:35,857 --> 00:05:37,946
Oh, Ben, isso leva uma eternidade
fazer.
141
00:05:38,120 --> 00:05:39,643
Não, não, estava ligado
quando chegamos em casa.
142
00:05:39,817 --> 00:05:41,863
Espere, está aqui.
Esses são os confortos dela, querido.
143
00:05:42,037 --> 00:05:43,604
Merda!
144
00:05:45,954 --> 00:05:48,130
Onde você começou isso?
145
00:05:50,219 --> 00:05:53,178
[se cala] Não se preocupe.
Papai vai encontrar.
146
00:05:53,353 --> 00:05:54,571
Junte-se,
garota.
147
00:05:54,745 --> 00:05:56,356
Mel.
148
00:05:56,530 --> 00:05:58,401
Você vai voltar
para o Libertino? Eu não quero.
149
00:05:58,575 --> 00:06:00,490
Eu pensei que você disse
aquele lugar estava morto pela manhã.
150
00:06:00,664 --> 00:06:03,754
É, exceto
os perdedores mais desesperados e perdidos.
151
00:06:03,928 --> 00:06:05,626
Meu amigo me contou como
para obter dicas desses caras.
152
00:06:05,800 --> 00:06:07,628
As outras garçonetes fazem isso
o tempo todo. Não.
153
00:06:07,802 --> 00:06:10,065
Look, if these jerks
pode espirrar 50 ND por garrafa,
154
00:06:10,239 --> 00:06:11,806
eles podem salvar acidentalmente
a vida de uma criança.
155
00:06:11,980 --> 00:06:15,331
Querida, não posso deixar você fazer isso.
Ben, ela está queimando.
156
00:06:15,505 --> 00:06:17,246
Meu amigo faz
vinte novos a cada turno,
157
00:06:17,420 --> 00:06:19,596
geralmente de apenas um cliente.
158
00:06:22,077 --> 00:06:26,081
Ei, agora você sabe
Eu nunca faria isso.
159
00:06:26,255 --> 00:06:28,997
Meu amigo nem
deixe-os agarrar a bunda dela.
160
00:06:29,171 --> 00:06:31,608
Ela apenas os encanta
em dar gorjeta para algo que não está à venda.
161
00:06:31,782 --> 00:06:33,697
E agora é o horário nobre
para esse tipo de jogo.
162
00:06:33,871 --> 00:06:35,873
Se o executivo errado
acha que você o roubou
163
00:06:36,047 --> 00:06:37,135
você pode acabar
no lixão
164
00:06:37,309 --> 00:06:38,398
como aquela garota
do outro lado da rua.
165
00:06:38,572 --> 00:06:40,443
Sinto muito.
Esses homens são selvagens.
166
00:06:40,617 --> 00:06:42,793
Se não conseguirmos produtos farmacêuticos reais
de um médico de verdade, ela não sobreviverá
167
00:06:42,967 --> 00:06:44,360
outra noite!
[locutor] Ei, seu cara durão!
168
00:06:44,534 --> 00:06:45,883
Não temos escolha!
Você é homem o suficiente...
169
00:06:46,057 --> 00:06:47,798
... arriscar tudo?
Hoje é sua última chance...
170
00:06:47,972 --> 00:06:49,365
Sim, nós fazemos.
...estar no The Running Man.
171
00:06:49,539 --> 00:06:50,714
Para onde você está indo?
172
00:06:50,888 --> 00:06:52,542
Para conseguir dinheiro.
173
00:06:52,716 --> 00:06:54,849
O suficiente para ela ver
um verdadeiro médico antes de dormir.
174
00:06:55,023 --> 00:06:56,633
...você vai fugir
com um bilhão...
175
00:06:56,807 --> 00:06:59,288
Você me dá um sermão
sobre arriscar?
176
00:06:59,462 --> 00:07:01,377
Pessoas naquele programa
nunca mais volte.
177
00:07:01,551 --> 00:07:03,161
Eu não estou tentando
para O Homem Corredor.
178
00:07:03,335 --> 00:07:05,773
Há uma tonelada
de outros shows. Olhar.
179
00:07:05,947 --> 00:07:07,078
O menor valor
alguém ganhou hoje,
180
00:07:07,252 --> 00:07:09,211
75 novos dólares.
181
00:07:09,385 --> 00:07:11,126
Eu entro em um desses,
nós pegamos os remédios.
182
00:07:11,300 --> 00:07:14,564
Oh, não, as pessoas nestes
os jogos também se machucam. Tipo, muito ruim.
183
00:07:14,738 --> 00:07:17,001
It’s kids’ stuff
próximo ao tipo de trabalho que trabalho.
184
00:07:17,175 --> 00:07:20,135
Ei. Olhar.
185
00:07:20,309 --> 00:07:22,442
Prometa-me que você não irá
naquele programa.
186
00:07:24,095 --> 00:07:27,229
Eu prometo...
Vou tirar você daqui.
187
00:07:30,537 --> 00:07:31,451
[suspira]
188
00:07:32,539 --> 00:07:34,497
[TV continua indistintamente]
189
00:07:44,942 --> 00:07:46,030
Bem.
190
00:07:47,597 --> 00:07:48,816
Nós precisamos de você.
191
00:07:49,773 --> 00:07:51,079
Observe você mesmo.
192
00:07:55,953 --> 00:07:58,303
[homem]
Não, preciso dos dois!
193
00:07:58,478 --> 00:07:59,957
Não há acordo!
194
00:08:00,131 --> 00:08:02,264
["Azarão" por
Sly e The Family Stone tocando]
195
00:08:10,751 --> 00:08:12,709
[conversa indistinta]
196
00:08:19,542 --> 00:08:22,327
♪ Eu sei como é
Esperar receber um tratamento justo♪
197
00:08:22,502 --> 00:08:24,765
♪ Mas eles não vão deixar você esquecer
Que você é o azarão♪
198
00:08:24,939 --> 00:08:26,288
♪ E você tem que estar
Duas vezes melhor♪
199
00:08:26,462 --> 00:08:28,508
♪ Sim, sim♪
200
00:08:28,682 --> 00:08:30,335
♪ Mesmo que você nunca esteja certo♪
201
00:08:30,510 --> 00:08:31,989
♪ Eles ficam tensos
Quando você é muito inteligente♪
202
00:08:32,163 --> 00:08:34,252
♪ Ou você pode começar
Pensando demais♪
203
00:08:34,426 --> 00:08:36,951
♪ Sim, sim♪
204
00:08:37,125 --> 00:08:39,214
''ª Eu sei como é
Quando você sabe que é real♪
205
00:08:39,388 --> 00:08:40,868
♪ Mas todas as outras vezes♪
206
00:08:41,042 --> 00:08:43,566
♪ Você se levanta
E conseguir um acordo injusto, sim♪
207
00:08:43,740 --> 00:08:45,002
♪ Sim, sim♪
208
00:08:45,176 --> 00:08:49,616
♪ Diga, eu sou o azarão♪
209
00:08:50,747 --> 00:08:52,619
[Sistema PA]
Sem reuniões. Sem protestos.
210
00:08:52,793 --> 00:08:54,403
Sem exceções.
211
00:08:54,577 --> 00:08:58,407
[anúncio se repete
em espanhol]
212
00:08:59,843 --> 00:09:01,192
[Sistema PA]
Abrigando fugitivos
213
00:09:01,366 --> 00:09:03,325
é punível com a morte.
214
00:09:09,070 --> 00:09:10,941
[voz automatizada]
Digitalizando.
215
00:09:11,115 --> 00:09:12,900
[guarda]
Indique o seu negócio.
216
00:09:13,074 --> 00:09:15,642
Construção de Rede. Testes.
217
00:09:15,816 --> 00:09:18,166
[guarda]
Prossiga para o seu destino.
218
00:09:18,340 --> 00:09:20,821
A vadiagem será processada.
219
00:09:20,995 --> 00:09:23,040
♪ Eu sei como é
Para ser rebaixado♪
220
00:09:23,214 --> 00:09:25,390
♪ Quando chegar a hora
Você foi promovido♪
221
00:09:25,565 --> 00:09:27,610
♪ Mas você pode estar
Subindo muito rápido, sim♪
222
00:09:27,784 --> 00:09:29,656
[voz automatizada]
Manter nossas ruas limpas.
223
00:09:29,830 --> 00:09:30,787
♪ Se você já amou alguém♪
224
00:09:30,961 --> 00:09:32,572
♪ De um conjunto diferente♪
225
00:09:32,746 --> 00:09:34,008
♪ Aposto o set
Não deixei você esquecer♪
226
00:09:35,226 --> 00:09:36,924
♪ Isso simplesmente não vai
Assim♪
227
00:09:37,098 --> 00:09:38,665
♪ Sim, sim♪
228
00:09:38,839 --> 00:09:40,014
♪ Eu sei como é
Para que as pessoas parem♪
229
00:09:40,188 --> 00:09:41,624
♪ Vire-se e olhe♪
230
00:09:41,798 --> 00:09:43,670
♪ Signifique um pouco
E taxa baixa♪
231
00:09:43,844 --> 00:09:45,367
♪ Me dê uma nota baixa, sim♪
232
00:09:45,541 --> 00:09:47,021
♪ Sim, sim
Eu não me importo♪
233
00:09:47,195 --> 00:09:50,459
♪ Eu sou o azarão♪
234
00:09:50,633 --> 00:09:52,113
♪ Não, eu posso lidar com isso♪
235
00:09:52,287 --> 00:09:55,203
Eu sou o azarão♪
236
00:09:56,596 --> 00:09:58,510
[voz feminina] Bem-vindo a
a construção da rede,
237
00:09:58,685 --> 00:10:00,382
lar dos maiores
estação de televisão.
238
00:10:00,556 --> 00:10:02,340
O único
estação de televisão.
239
00:10:02,514 --> 00:10:05,169
[oficial]
Olhos para frente! Boca fechada!
240
00:10:05,343 --> 00:10:09,826
Não se sente!
Não se deite!
241
00:10:10,000 --> 00:10:11,219
Olhos para frente!
242
00:10:11,393 --> 00:10:12,916
Boca fechada!
243
00:10:13,090 --> 00:10:16,659
Não se sente!
Não se deite!
244
00:10:16,833 --> 00:10:17,704
Olhos para frente!
245
00:10:17,878 --> 00:10:20,097
[oficial 2]
Boca fechada!
246
00:10:20,271 --> 00:10:24,711
Não se sente!
Não se deite!
247
00:10:24,885 --> 00:10:28,584
Olhos para frente! Boca fechada!
[tossindo]
248
00:10:28,758 --> 00:10:32,022
Não se sente!
Não se deite!
249
00:10:33,502 --> 00:10:35,765
[tossindo]
[tosses esparsas]
250
00:10:37,375 --> 00:10:39,639
[vomita]
Ah, merda.
251
00:10:41,205 --> 00:10:42,554
Ainda posso experimentar.
252
00:10:44,513 --> 00:10:47,429
Ei. Esse cara está em apuros!
Levante-se e volte para a fila!
253
00:10:47,603 --> 00:10:49,692
Esse cara precisa de ajuda!
Não há ajuda! Dê um passo para trás!
254
00:10:49,866 --> 00:10:51,563
Arranje-lhe a porra de um médico
e eu vou!
255
00:10:51,738 --> 00:10:54,131
Eu disse para trás agora!
256
00:10:54,305 --> 00:10:55,916
[eletricidade crepita]
[grunhidos]
257
00:10:57,439 --> 00:10:59,441
[ambos grunhindo]
258
00:11:00,311 --> 00:11:01,965
[grunhidos]
259
00:11:02,139 --> 00:11:04,925
[oficial 3]
Continuem andando, pessoal. Nada para ver!
260
00:11:05,708 --> 00:11:08,102
Atrás da linha, bem!
261
00:11:08,929 --> 00:11:11,453
Olhos para frente!
Boca fechada!
262
00:11:11,627 --> 00:11:15,065
Não se sente!
Não se deite!
263
00:11:15,239 --> 00:11:17,589
Olhos para frente!
Boca fechada!
264
00:11:17,764 --> 00:11:20,984
Não se sente!
Não se deite!
265
00:11:21,942 --> 00:11:22,725
[recepcionista]
Próximo.
266
00:11:25,119 --> 00:11:27,948
Toque em cada página para confirmar
a informação está correta.
267
00:11:31,255 --> 00:11:33,083
O que o triângulo significa?
268
00:11:33,257 --> 00:11:34,911
Eu vou ler para você,
será mais rápido.
269
00:11:35,085 --> 00:11:37,000
Ben Richards,
35, casado.
270
00:11:37,174 --> 00:11:38,306
[ponto]
271
00:11:38,480 --> 00:11:40,351
Histórico de emprego:
Contratado pela Sea-Gen,
272
00:11:40,525 --> 00:11:41,744
demitido por insubordinação.
273
00:11:41,918 --> 00:11:43,093
[ponto]
274
00:11:43,267 --> 00:11:45,008
Por que existe um triângulo vermelho
no meu arquivo?
275
00:11:45,182 --> 00:11:47,010
Contratado pela Net-Utility,
demitido por...
276
00:11:47,184 --> 00:11:48,751
Ei, cara,
Eu te fiz uma pergunta.
277
00:11:48,925 --> 00:11:50,100
...insubordinação.
278
00:11:52,059 --> 00:11:53,234
[ponto]
279
00:11:53,408 --> 00:11:55,192
Contratado pela Defense-Net,
nascimento da filha.
280
00:11:55,366 --> 00:11:58,718
Demitido por insubordinação.
Pobre garoto.
281
00:11:59,936 --> 00:12:01,329
Você mencionou minha filha novamente,
282
00:12:01,503 --> 00:12:02,722
eles não fazem vidro
grosso o suficiente
283
00:12:02,896 --> 00:12:05,115
para me parar
de te sufocar.
284
00:12:05,289 --> 00:12:07,944
[voz no fone de ouvido]
Elevador seis. Mande-o subir.
285
00:12:08,597 --> 00:12:09,685
Elevador seis.
286
00:12:10,599 --> 00:12:11,687
Próximo.
287
00:12:11,861 --> 00:12:13,254
[voz automatizada]
Prossiga diretamente
288
00:12:13,428 --> 00:12:15,604
para o elevador designado.
289
00:12:16,736 --> 00:12:20,087
Prossiga diretamente
para o elevador designado.
290
00:12:21,697 --> 00:12:24,004
Por favor, fique
nas zonas atribuídas.
291
00:12:24,178 --> 00:12:25,179
Ei.
292
00:12:26,136 --> 00:12:28,182
Cooperativa 27, certo?
293
00:12:28,356 --> 00:12:29,400
Sim.
294
00:12:29,574 --> 00:12:32,273
Vinte e nove, vizinho.
Rindo.
295
00:12:33,491 --> 00:12:34,623
Bem.
296
00:12:35,755 --> 00:12:36,930
Tudo bem, Ben.
297
00:12:37,104 --> 00:12:39,062
[voz automatizada]
Elevador seis.
298
00:12:39,236 --> 00:12:41,195
Ah, sim.
Esses somos nós. Vamos.
299
00:12:41,369 --> 00:12:44,198
Pegue-me se puder,
filhos da puta. Uau! Vamos!
300
00:12:44,372 --> 00:12:47,114
Nós temos o dinheiro
se você tiver coragem! [risos]
301
00:12:47,288 --> 00:12:49,116
Eu... não.
302
00:12:49,290 --> 00:12:50,813
Certo. Sim.
303
00:12:50,987 --> 00:12:52,162
Eu sou Tim.
304
00:12:53,163 --> 00:12:55,122
Tim. Jansky.
305
00:12:55,296 --> 00:12:58,560
Jansky é meu sobrenome
e Tim é a abreviação de Timothy.
306
00:12:59,300 --> 00:13:01,041
Entendi.
307
00:13:01,215 --> 00:13:03,695
Deveríamos todos dar uma volta e dizer
nossos nomes e uma curiosidade?
308
00:13:03,870 --> 00:13:04,696
[tosse esparsa]
309
00:13:04,871 --> 00:13:06,568
Podemos fazer isso mais tarde.
310
00:13:09,658 --> 00:13:12,182
Ha, geminação.
Vamos!
311
00:13:13,227 --> 00:13:15,359
[rindo]
Vamos!
312
00:13:15,533 --> 00:13:17,622
[voz automatizada]
Avalie desta forma.
313
00:13:17,797 --> 00:13:19,842
Avalie desta forma.
314
00:13:20,016 --> 00:13:22,062
["Passar em frente"
por Happy Mondays jogando]
315
00:13:22,236 --> 00:13:24,194
♪ Vou apagar seu fogo
Ele pode mudar seu desejo♪
316
00:13:24,368 --> 00:13:28,024
♪ Você não sabe que ele pode
Faça você esquecer que é um homem♪
317
00:13:28,198 --> 00:13:32,768
♪ Vou apagar seu fogo
Ele pode mudar seu desejo♪
318
00:13:32,942 --> 00:13:37,120
♪ Você não sabe que ele pode
Faça você esquecer que é um homem♪
319
00:13:37,294 --> 00:13:39,209
♪ Você é um homem♪
320
00:13:39,383 --> 00:13:41,733
[grita, grita]
321
00:13:43,474 --> 00:13:44,867
[alarme toca]
322
00:13:51,526 --> 00:13:53,354
[grunhido]
323
00:13:53,528 --> 00:13:54,964
[suspiros]
324
00:13:55,138 --> 00:13:57,097
[sobreposição de suspiros]
325
00:13:59,795 --> 00:14:00,840
[Ben] Eu peguei você!
326
00:14:01,014 --> 00:14:02,189
Te peguei.
327
00:14:02,363 --> 00:14:03,538
[estirpes]
328
00:14:03,712 --> 00:14:05,018
[ofegante]
329
00:14:05,192 --> 00:14:06,410
[voz automatizada]
Este é um período de descanso.
330
00:14:06,584 --> 00:14:09,239
A avaliação continua
em 60 segundos.
331
00:14:09,413 --> 00:14:11,198
Obrigado.
332
00:14:11,372 --> 00:14:12,852
Você não precisava
faça isso aí atrás.
333
00:14:13,026 --> 00:14:14,070
Sem problemas.
334
00:14:14,244 --> 00:14:15,419
Errado!
[electricity sizzles]
335
00:14:15,593 --> 00:14:17,726
Não ajude, bem!
336
00:14:17,900 --> 00:14:18,988
[mulher]
Obediência.
337
00:14:19,162 --> 00:14:20,294
[Ben] Nunca.
338
00:14:20,468 --> 00:14:22,252
[mulher] Heroísmo.
[Ben] Inútil.
339
00:14:22,426 --> 00:14:23,297
[mulher] Tecnologia.
340
00:14:23,471 --> 00:14:24,646
Abuso.
341
00:14:24,820 --> 00:14:26,909
[mulher]
Liberdade. Não.
342
00:14:27,083 --> 00:14:28,868
[mulher]
Autoridade. Queimar.
343
00:14:29,042 --> 00:14:30,826
[mulher]
Anarquia. Quando?
344
00:14:31,000 --> 00:14:33,698
[mulher]
Justiça. Divertido.
345
00:14:33,873 --> 00:14:35,265
[mulher]
Família.
346
00:14:37,267 --> 00:14:38,442
Tudo.
347
00:14:40,836 --> 00:14:43,012
[mulher]
Próxima imagem, o que você vê?
348
00:14:43,186 --> 00:14:45,101
O cachorrinho mais fofo de todos os tempos.
349
00:14:46,450 --> 00:14:48,191
[mulher]
E este?
350
00:14:48,365 --> 00:14:51,281
Ah. É minha flor favorita
me dando um abraço.
351
00:14:53,805 --> 00:14:56,156
[mulher] Imagem final.
Conte-me sobre isso.
352
00:14:56,330 --> 00:15:00,856
Coelhos infinitos
sendo sugado por um tornado de faca
353
00:15:01,030 --> 00:15:03,076
borrifando sangue
por toda a galáxia.
354
00:15:04,164 --> 00:15:05,252
Hum, Sr.
355
00:15:05,426 --> 00:15:07,645
você é quantificável
o homem mais irritado
356
00:15:07,819 --> 00:15:10,039
fazer um teste para nossos shows.
357
00:15:11,780 --> 00:15:13,956
Bem, isso realmente
me irrita.
358
00:15:14,130 --> 00:15:16,654
[voz automatizada]
Prossiga diretamente para seu próximo destino.
359
00:15:16,828 --> 00:15:19,440
Avaliação final.
360
00:15:20,658 --> 00:15:21,659
[Jansky] Ah...
361
00:15:21,833 --> 00:15:23,444
Nossos macacões estão aqui.
362
00:15:24,619 --> 00:15:26,012
Uau.
363
00:15:26,186 --> 00:15:27,230
[voz automatizada]
Você é obrigado a mudar
364
00:15:27,404 --> 00:15:29,102
em seu
macacão atribuído.
365
00:15:29,276 --> 00:15:31,843
[homem] Você está no Bug Out.
[Risos] Spank Bank, legal.
366
00:15:32,018 --> 00:15:33,236
[voz automatizada]
Você deve usar
367
00:15:33,410 --> 00:15:34,716
seu macacão designado
para prosseguir.
368
00:15:34,890 --> 00:15:36,848
[homem 2]
Ei, você tem um alvo nas costas.
369
00:15:37,023 --> 00:15:38,546
[Risos]
Ei, Richards!
370
00:15:40,330 --> 00:15:43,072
eu sabia que seria
seja nós, cara. [risos]
371
00:15:43,246 --> 00:15:44,682
eu sabia
seríamos nós.
372
00:15:44,856 --> 00:15:47,033
Vamos.
Merda acontece, certo?
373
00:15:48,295 --> 00:15:50,384
[voz automatizada]
Jansky. Ricardo. Rindo.
374
00:15:50,558 --> 00:15:52,473
Ah, sim. Somos nós.
375
00:15:53,648 --> 00:15:54,388
[elevador apita]
376
00:15:54,562 --> 00:15:55,432
[expira]
377
00:15:56,912 --> 00:15:59,959
[McCone] Dizem que você corre
to add life to your days.
378
00:16:01,438 --> 00:16:03,005
Não há dias na sua vida.
379
00:16:05,094 --> 00:16:07,140
Eu diria ambos
são bem verdade.
380
00:16:07,314 --> 00:16:09,577
[Locutor de TV] Não perca
a corrida final da temporada.
381
00:16:11,361 --> 00:16:12,972
Eu sempre pensei
isso era falso, mas...
382
00:16:13,146 --> 00:16:14,582
Ei, corredores...
383
00:16:14,756 --> 00:16:16,888
...eu não sei.
...você não pode fugir do destino.
384
00:16:17,063 --> 00:16:19,848
Parece muito real agora.
And you cannot hide...
385
00:16:20,022 --> 00:16:22,024
Certo, pessoal?
...do destino.
386
00:16:22,198 --> 00:16:23,547
Sentindo-se realiosa.
387
00:16:23,721 --> 00:16:25,723
[Locutor de TV]
Aconselha-se discrição do espectador.
388
00:16:28,030 --> 00:16:31,599
E está parecendo mais real
cada segundo, pessoal.
389
00:16:31,773 --> 00:16:32,643
Mais tarde.
390
00:16:33,470 --> 00:16:34,819
Senhorita Laughlin.
391
00:16:34,994 --> 00:16:36,778
[Jansky] Ei, uh,
você é o cara, Richards.
392
00:16:36,952 --> 00:16:38,475
Eu nunca teria conseguido
sem você.
393
00:16:39,346 --> 00:16:41,174
Você gosta de espaguete?
394
00:16:53,055 --> 00:16:54,230
[risada suave]
395
00:16:54,404 --> 00:16:56,276
eu roubei
uma coisinha para você.
396
00:16:57,277 --> 00:16:59,540
[risos]
Até agora, tudo bem.
397
00:16:59,714 --> 00:17:02,456
Não se preocupe,
vamos manter isso baixo... vizinho.
398
00:17:02,630 --> 00:17:03,848
Ah, estamos caindo...
399
00:17:05,154 --> 00:17:06,851
[secretário]
Sr. Richards?
400
00:17:09,202 --> 00:17:11,943
[homem]
Vita non est periculum.
401
00:17:12,118 --> 00:17:14,903
Não é a morte
esse homem deveria temer,
402
00:17:15,773 --> 00:17:17,819
mas nunca começando a viver.
403
00:17:19,603 --> 00:17:21,083
Dan Killian.
404
00:17:21,257 --> 00:17:23,738
Vá em frente. Relaxar. Sentar.
405
00:17:25,566 --> 00:17:27,350
Você sabe, dizem os críticos
O homem que corre
406
00:17:27,524 --> 00:17:29,700
representa um retorno
para a barbárie
407
00:17:29,874 --> 00:17:31,441
do Coliseu Romano.
408
00:17:32,181 --> 00:17:33,313
Discordo.
409
00:17:33,487 --> 00:17:34,575
eu não estou fazendo
O Homem Corredor.
410
00:17:34,749 --> 00:17:36,968
estou ciente
sua crise familiar.
411
00:17:37,143 --> 00:17:41,538
E eu acho que o conteúdo
deste envelope ajudará.
412
00:17:41,712 --> 00:17:45,194
Se chegarmos a um acordo,
é seu para manter.
413
00:17:45,368 --> 00:17:47,501
Chame isso de bônus de assinatura.
414
00:17:49,372 --> 00:17:50,982
Farei qualquer outro show.
415
00:17:51,157 --> 00:17:54,203
O máximo que alguém já ganhou
em outro programa é 1.000 ND.
416
00:17:54,377 --> 00:17:57,511
E eu sei que parece
como uma soma tremenda,
417
00:17:57,685 --> 00:18:00,253
mas não é suficiente
para tirar sua família de Slumside para sempre.
418
00:18:00,427 --> 00:18:03,995
Enquanto em The Running Man,
apenas sobrevivendo uma única semana
419
00:18:04,170 --> 00:18:07,608
colocaria os Richards
no 1% mais rico da riqueza global.
420
00:18:08,522 --> 00:18:11,133
Veja você mesmo.
Página 66.
421
00:18:14,832 --> 00:18:16,312
[zomba]
422
00:18:16,486 --> 00:18:19,185
Eu não estou tentando
para me matar.
423
00:18:19,359 --> 00:18:20,882
Sr.
Serei honesto com você.
424
00:18:22,492 --> 00:18:24,842
Eu disse isso
para cada competidor,
425
00:18:25,016 --> 00:18:27,541
mas esta é a primeira vez
Eu realmente quis dizer isso.
426
00:18:28,672 --> 00:18:30,979
Você tem o que é preciso
para ganhar este jogo.
427
00:18:31,153 --> 00:18:34,504
Nossos telespectadores têm
um desejo ardente de ver um corredor percorrer a distância.
428
00:18:34,678 --> 00:18:36,027
Tivemos homens chegando perto.
429
00:18:36,202 --> 00:18:38,682
Vinte e nove dias
na primeira temporada.
430
00:18:39,988 --> 00:18:41,381
Mas isso vai demorar
alguém especial
431
00:18:41,555 --> 00:18:42,556
para completar trinta.
432
00:18:43,948 --> 00:18:45,863
Você testou
fora das paradas,
433
00:18:46,037 --> 00:18:48,214
então eu olhei através
seu histórico de emprego
434
00:18:48,388 --> 00:18:50,607
e tive meu assistente
atire-me seus destaques.
435
00:18:50,781 --> 00:18:53,480
[grunhindo nos monitores]
436
00:18:53,654 --> 00:18:58,398
Agora, isso é o mais
emocionantes dez segundos de vídeo que vi o ano todo.
437
00:18:58,572 --> 00:19:00,574
Eles me demitiram
por destruir o arnês.
438
00:19:00,748 --> 00:19:04,752
Mas você se recuperou.
Contratado pela Defense-Net. Os melhores salários no centro da cidade.
439
00:19:04,926 --> 00:19:06,710
A melhor merda de cachorro
ainda merda de cachorro.
440
00:19:06,884 --> 00:19:09,278
Então por que implorar
ser recontratado?
441
00:19:09,452 --> 00:19:10,845
[cortes de alimentação]
442
00:19:11,019 --> 00:19:13,064
Sejamos honestos.
443
00:19:13,239 --> 00:19:15,806
Você esticou o pescoço
muitas vezes para seus colegas de trabalho
444
00:19:15,980 --> 00:19:18,026
e pegou sua cabeça
cortado.
445
00:19:18,200 --> 00:19:21,986
Muito corajoso, considerando
metade do país pensa que os sindicatos deveriam ser ilegais.
446
00:19:22,161 --> 00:19:23,988
Bem, eu venho de
a outra metade.
447
00:19:24,163 --> 00:19:25,555
Para que eles possam beijar minha bunda duas vezes.
448
00:19:25,729 --> 00:19:29,907
Aí está o porquê
você pode ganhar este jogo.
449
00:19:30,081 --> 00:19:31,605
Você é um lutador, Richards.
450
00:19:31,779 --> 00:19:34,782
A rede colocou você na lista negra
de todos os corpos que possuem
451
00:19:34,956 --> 00:19:36,958
exceto este.
452
00:19:37,132 --> 00:19:39,439
Você arriscou sua vida
para outros homens e suas famílias por tempo suficiente.
453
00:19:39,613 --> 00:19:41,919
Agora faça isso por você e pelos seus.
454
00:19:42,093 --> 00:19:43,878
Calce as botas.
455
00:19:44,052 --> 00:19:46,533
Faça-os pagar, em dinheiro.
456
00:19:48,752 --> 00:19:52,016
Assine o acordo e altere
a vida de sua família para sempre.
457
00:19:52,191 --> 00:19:55,194
Que pai
não iria querer isso?
458
00:20:03,680 --> 00:20:06,205
E sua impressão digital.
Basta pressionar a caixa.
459
00:20:07,162 --> 00:20:08,598
[zumbidos, bips]
460
00:20:09,860 --> 00:20:11,210
Bem-vindo ao O Homem Corredor.
461
00:20:11,384 --> 00:20:14,038
[risos]
Isso é emocionante.
462
00:20:14,213 --> 00:20:14,952
[porta se abre]
463
00:20:15,126 --> 00:20:17,041
Ah, aí está você.
464
00:20:19,435 --> 00:20:21,132
Esta é a parte divertida.
465
00:20:22,308 --> 00:20:23,483
Eu sou casado.
466
00:20:23,657 --> 00:20:25,572
Eu presumi que vocês dois
tinha um entendimento,
467
00:20:25,746 --> 00:20:27,008
com base em sua linha de trabalho.
468
00:20:27,704 --> 00:20:28,662
[estremece]
469
00:20:28,836 --> 00:20:31,012
Ela é garçonete
em um clube.
470
00:20:31,186 --> 00:20:34,929
Atingi um ponto nevrálgico.
Me desculpe.
471
00:20:38,498 --> 00:20:40,978
Para mutuamente lucrativo
colaboração.
472
00:20:43,851 --> 00:20:45,809
[porta sibila]
473
00:20:49,900 --> 00:20:53,991
Eu sou o Agente Dugg,
seu contato da Aliança Familiar.
474
00:20:55,645 --> 00:20:59,432
Aliança Familiar
é o serviço premium de segurança privada da Rede.
475
00:20:59,606 --> 00:21:01,564
Está incluído
em seu contrato.
476
00:21:01,738 --> 00:21:05,264
Não adianta ganhar todo aquele valete
apenas para que seu povo seja roubado e morto.
477
00:21:06,656 --> 00:21:08,789
Vamos realocar a família.
478
00:21:08,963 --> 00:21:10,834
Coloque-os sob um nome falso.
479
00:21:11,008 --> 00:21:13,141
Essa é a única coisa
você não terá que se preocupar.
480
00:21:13,315 --> 00:21:14,316
[o elevador toca]
481
00:21:16,057 --> 00:21:18,886
Você tem uma ligação...
para a esposa.
482
00:21:19,060 --> 00:21:21,454
Deixe-a saber que estaremos lá
pela manhã.
483
00:21:21,628 --> 00:21:23,020
Espere, não, eu preciso
para trazer isso para ela esta noite.
484
00:21:23,194 --> 00:21:24,935
Eu prometo, voltarei
antes do show começar.
485
00:21:25,109 --> 00:21:26,415
Ninguém volta.
486
00:21:26,589 --> 00:21:28,983
Eu tenho que trancar você
um apartamento muito bom.
487
00:21:29,157 --> 00:21:31,159
Vamos, cara.
Eu tenho um filho doente.
488
00:21:31,333 --> 00:21:34,423
vou entregar agora
e traga um recibo.
489
00:21:38,775 --> 00:21:40,168
Você pode dar isso a ela também?
490
00:21:40,342 --> 00:21:41,256
[monitorar trinados]
Ei.
491
00:21:41,430 --> 00:21:43,258
Você está bem?
492
00:21:44,128 --> 00:21:45,478
Onde você está?
493
00:21:45,652 --> 00:21:47,436
Estou no Edifício da Rede.
Estou bem.
494
00:21:47,610 --> 00:21:50,221
Olha, um homem chamado Dugg,
ele vai trazer para você 500 novos em dinheiro.
495
00:21:50,396 --> 00:21:53,312
Leve-a para Uptown Mercy.
Tudo bem?
496
00:21:53,486 --> 00:21:56,097
É 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Arranje-lhe um médico de verdade, o que ela precisar.
497
00:21:56,271 --> 00:21:57,490
Ben?
498
00:21:59,448 --> 00:22:00,536
O que você fez?
499
00:22:01,929 --> 00:22:03,104
Estou no The Running Man.
500
00:22:04,888 --> 00:22:05,802
Ouça-me.
501
00:22:05,976 --> 00:22:07,717
Eu prometo,
Eu voltarei.
502
00:22:07,891 --> 00:22:08,762
Hum...
503
00:22:10,720 --> 00:22:12,331
Preciso prepará-la.
504
00:22:12,505 --> 00:22:14,202
Eu te amo.
505
00:22:16,465 --> 00:22:17,945
Eu também te amo.
506
00:22:20,034 --> 00:22:21,775
Tchau, Ben.
507
00:22:25,605 --> 00:22:27,171
Estamos bem?
508
00:22:27,346 --> 00:22:30,523
♪ Americanos
Ah-Americanos♪
509
00:22:30,697 --> 00:22:34,178
♪ Americanos
Ah-Americanos♪
510
00:22:34,353 --> 00:22:38,052
♪ Americanos
Jeans e calças de algodão♪
511
00:22:38,226 --> 00:22:39,270
Esses são meus Jilly Hoobahs?
512
00:22:39,445 --> 00:22:40,924
Eu não sei. São?
513
00:22:41,098 --> 00:22:44,537
Eu te disse nunca, jamais
use meus sapatos. Sempre!
514
00:22:44,711 --> 00:22:47,409
Seus pés cheiram a ratos mortos!
Agora tenho que queimá-los.
515
00:22:47,583 --> 00:22:50,151
Você é uma pessoa maluca.
O que está acontecendo aqui?
516
00:22:50,325 --> 00:22:51,935
Mãe, ela roubou meus sapatos.
517
00:22:52,109 --> 00:22:54,111
Porque Elizabeth
coloque-os no meu cubículo de sapatos.
518
00:22:54,285 --> 00:22:56,026
[Elizabete]
Tire meus malditos sapatos.
519
00:22:56,200 --> 00:22:57,811
[irmã] Você está falando sério?
[Elizabeth] Tire meus sapatos.
520
00:23:11,651 --> 00:23:13,000
[expirar profundamente]
521
00:23:23,837 --> 00:23:27,710
Hello, America.
Você me conhece. Meu nome é Bobby T.
522
00:23:27,884 --> 00:23:29,277
E se você quiser
para matar sua sede,
523
00:23:29,451 --> 00:23:31,801
alcançar
uma Morte Líquida gelada.
524
00:23:31,975 --> 00:23:33,890
A bebida oficial
deO Homem Corredor.
525
00:23:34,064 --> 00:23:36,284
[locutor] O tiro inicial
dispara hoje à noite às 20h.
526
00:23:36,458 --> 00:23:37,546
[o elevador toca]
527
00:23:38,808 --> 00:23:39,940
Hora do show.
528
00:23:40,114 --> 00:23:41,898
Vamos rolar.
529
00:23:42,072 --> 00:23:43,639
Pulso.
530
00:23:45,598 --> 00:23:47,469
Aqui está sua faixa de corrida.
531
00:23:47,643 --> 00:23:51,430
Você vai usá-lo
para cronômetros, lembretes e recompensas.
532
00:23:57,653 --> 00:24:00,264
[Dugg]
Boa sorte aí embaixo.
533
00:24:00,439 --> 00:24:02,745
[homem] Você está pronto para ver
alguns corredores choram?
534
00:24:02,919 --> 00:24:04,355
[multidão aplaude]
[homem] E você está pronto
535
00:24:04,530 --> 00:24:06,227
ver alguns Runners morrerem?
536
00:24:06,401 --> 00:24:07,402
[multidão ruge]
Ah.
537
00:24:07,576 --> 00:24:09,012
Você está ótimo.
Você está ótimo.
538
00:24:09,186 --> 00:24:12,233
Ele parece ótimo.
Aviso de um minuto! Últimos looks!
539
00:24:12,407 --> 00:24:14,583
Um minuto. Vamos.
540
00:24:14,757 --> 00:24:16,933
[zumbido]
Cuidado com as costas, pessoal!
541
00:24:17,107 --> 00:24:18,892
Fique claro!
542
00:24:19,066 --> 00:24:21,808
Você tem um emprego lá fora.
Diga o que está em sua mente.
543
00:24:21,982 --> 00:24:24,114
Você está com raiva,
violento, ofendido.
544
00:24:24,288 --> 00:24:26,595
Não pense
antes de você falar. Isso é para maricas.
545
00:24:26,769 --> 00:24:29,119
Vá embora, maldição,
balance seu pau para a multidão.
546
00:24:29,293 --> 00:24:30,817
Está tudo bem, Free-Vee.
547
00:24:30,991 --> 00:24:32,209
Bobby T!
548
00:24:32,383 --> 00:24:34,037
Daniel, seu filho da puta.
549
00:24:34,211 --> 00:24:35,343
Quantas vezes
Eu tenho que te contar,
550
00:24:35,517 --> 00:24:37,911
não coloque atum rabilho
no meu amuse-bouche?
551
00:24:38,085 --> 00:24:40,261
Quando eu puxo
um "envenenamento por mercúrio" em uma noite de show,
552
00:24:40,435 --> 00:24:42,568
seu buche
não vai achar graça, Dan.
553
00:24:42,742 --> 00:24:43,873
Oh. É este?
Hum-hmm.
554
00:24:44,047 --> 00:24:45,440
Esta é a nossa estrela?
Sim.
555
00:24:45,614 --> 00:24:46,659
Ah...
556
00:24:47,137 --> 00:24:48,051
[assobios]
557
00:24:49,488 --> 00:24:50,924
Eu sei que é estranho me ver
na vida real.
558
00:24:51,098 --> 00:24:52,403
Mas você se acostuma.
559
00:24:52,578 --> 00:24:54,536
Sou de carne e osso
assim como você é.
560
00:24:54,710 --> 00:24:58,018
Meu robô coloca minhas calças
uma perna de cada vez.
561
00:24:58,192 --> 00:24:59,933
Clássico Bobby.
562
00:25:00,107 --> 00:25:04,328
Não mexa seu pau
na multidão. Essa é uma nota ruim.
563
00:25:05,721 --> 00:25:06,896
Ele parece ótimo.
564
00:25:07,070 --> 00:25:08,855
[gerente de palco]
Vinte segundos, pessoal!
565
00:25:09,595 --> 00:25:10,726
Vejo você lá fora.
566
00:25:10,900 --> 00:25:12,685
[homem]
Estamos prontos para Bobby T?
567
00:25:12,859 --> 00:25:15,731
Este é o tipo de energia
Eu quero a noite toda, pessoal!
568
00:25:15,905 --> 00:25:17,646
Aí está!
569
00:25:18,821 --> 00:25:20,301
O novo Coliseu.
570
00:25:20,475 --> 00:25:23,043
Bobby T! Bobby T!
571
00:25:23,217 --> 00:25:26,525
[gerente de palco]
Deixe a introdução. Cinco, quatro, três...
572
00:25:29,832 --> 00:25:31,312
[locutor]
América,
573
00:25:31,486 --> 00:25:34,315
o maior país
na porra do universo.
574
00:25:34,489 --> 00:25:37,231
Trabalhamos muito. E depois
um longo dia de arrasar
575
00:25:37,405 --> 00:25:39,102
podemos relaxar
e sinta-se bem.
576
00:25:41,278 --> 00:25:44,543
Mas alguns não querem
trabalhar por esse privilégio.
577
00:25:45,892 --> 00:25:48,677
Ladrões. Fraudadores.
Aproveitadores.
578
00:25:48,851 --> 00:25:53,464
E por que deveriam
quando eles podem tirar isso de você?
579
00:25:53,639 --> 00:25:56,380
Bem-vindo ao jogo
onde damos três desses caras durões
580
00:25:56,555 --> 00:25:58,382
toda a liberdade que eles desejam.
[multidão zombando]
581
00:25:58,557 --> 00:25:59,601
[grunhidos]
582
00:25:59,775 --> 00:26:01,603
[locutor] Biodados apagados.
583
00:26:01,777 --> 00:26:03,474
Sem scanners, sem rastreadores.
584
00:26:03,649 --> 00:26:05,520
Por 30 dias,
tudo o que está entre
585
00:26:05,694 --> 00:26:08,349
esses homens e milhões
é você.
586
00:26:08,523 --> 00:26:11,134
Gravar. Relatório. Reward.
587
00:26:11,308 --> 00:26:13,833
Com mais de 10 milhões
novos dólares em prêmios ganhos,
588
00:26:14,007 --> 00:26:16,444
o melhor público
no mundo permanece
589
00:26:16,618 --> 00:26:18,881
invicto!
590
00:26:19,055 --> 00:26:22,189
É O Homem Corredor!
591
00:26:22,363 --> 00:26:24,321
[música triunfante tocando]
592
00:26:26,889 --> 00:26:29,065
[locutor]
E agora...
593
00:26:29,239 --> 00:26:31,459
Sim! Bobby!
594
00:26:31,633 --> 00:26:33,766
[locutor] ...você é alto,
tenaz, confiável
595
00:26:33,940 --> 00:26:35,506
pioneiro da verdade,
596
00:26:35,681 --> 00:26:38,858
Bobby T!
597
00:26:39,032 --> 00:26:43,036
[multidão cantando]
Bobby T! Bobby T! Vamos!
598
00:26:44,341 --> 00:26:47,214
Sua fúria pela injustiça
do mundo parou você
599
00:26:47,388 --> 00:26:49,825
de alcançar
todo o seu potencial, mas agora?
600
00:26:49,999 --> 00:26:52,785
Essa raiva
é o seu superpoder. Abrace!
601
00:26:52,959 --> 00:26:56,353
Nosso primeiro corredor saúda
daqui mesmo em Co-Op City.
602
00:26:56,527 --> 00:26:58,573
Ben Richards.
[multidão vaia]
603
00:26:58,747 --> 00:27:03,012
Um homem saudável de 35 anos
que pensa que é bom demais para trabalhar para viver.
604
00:27:03,186 --> 00:27:05,014
Tire-o daqui!
Foda-se, Ben!
605
00:27:05,188 --> 00:27:08,627
O último trabalho do Sr. Richards
era um cargo de tempo integral na Defense-Net
606
00:27:08,801 --> 00:27:10,759
até que ele derramou
segredos militares
607
00:27:10,933 --> 00:27:13,632
para um sindicato comunista
ele nem está dentro!
608
00:27:13,806 --> 00:27:16,547
Isso é besteira!
Isso é besteira!
609
00:27:16,722 --> 00:27:18,071
Vamos, isso é showbiz, garoto.
Relaxar.
610
00:27:18,245 --> 00:27:19,986
Isso mesmo!
611
00:27:20,160 --> 00:27:23,206
Ele mordeu a mão que o alimenta
porque é isso que os cães fazem.
612
00:27:23,380 --> 00:27:25,600
[booing, jeering]
613
00:27:25,774 --> 00:27:26,993
Lembre-se desse rosto.
614
00:27:27,167 --> 00:27:29,822
Você ganha
3.000 novos dólares...
615
00:27:29,996 --> 00:27:31,954
[multidão suspira, aplausos]
...para um relatório verificado
616
00:27:32,128 --> 00:27:34,653
e 10.000
se isso levar a uma morte.
617
00:27:34,827 --> 00:27:38,004
Dobramos os prêmios
para a última corrida da temporada.
618
00:27:38,178 --> 00:27:39,570
Porque quando as apostas sobem...
619
00:27:39,745 --> 00:27:41,398
[multidão]
A merda cai!
620
00:27:41,572 --> 00:27:43,487
E as apostas
esteja alto!
621
00:27:43,662 --> 00:27:47,709
Porque os milhares que ele ganha
vai para sua esposa, Sheila...
622
00:27:47,883 --> 00:27:49,232
[multidão gritando indistintamente]
623
00:27:49,406 --> 00:27:51,887
...uma bruxa noturna que só leva
624
00:27:52,061 --> 00:27:54,281
as maiores dicas
no Libertino.
625
00:27:54,455 --> 00:27:57,588
É falso!
Isso é mentira, seu saco de merda! Se você compreender minha insinuação.
626
00:27:57,763 --> 00:27:59,503
[multidão zombando]
627
00:27:59,678 --> 00:28:00,766
[Ben]
Eu vou te matar, porra.
628
00:28:01,984 --> 00:28:05,031
Abandonado por Richards,
cabe a ela agora
629
00:28:05,205 --> 00:28:08,599
para criar os parentes trágicos
do seu pecado.
630
00:28:08,774 --> 00:28:09,775
[toque]
Mas o que é isso?
631
00:28:09,949 --> 00:28:11,472
Acho que está na hora de...
632
00:28:11,646 --> 00:28:14,997
[multidão]
Últimas palavras famosas!
633
00:28:15,171 --> 00:28:17,347
Well, Mr. Richards.
[homem] Vá em frente, Richards!
634
00:28:17,521 --> 00:28:18,914
Vamos,
podemos ouvir isso?
635
00:28:19,088 --> 00:28:21,787
Você tem algum
últimas palavras famosas?
636
00:28:22,788 --> 00:28:23,658
Sim.
637
00:28:23,832 --> 00:28:25,094
Foda-se, Dan!
638
00:28:25,268 --> 00:28:26,748
[multidão zomba]
639
00:28:26,922 --> 00:28:28,794
Quanto tempo você acha
você vai durar?
640
00:28:30,273 --> 00:28:32,885
Tempo suficiente
queimar este prédio e todos que estão nele!
641
00:28:33,059 --> 00:28:36,976
Quão pequeno é o seu pau
tem que ser para ficar sentado lá fora?
642
00:28:37,150 --> 00:28:38,629
Foda-se!
643
00:28:38,804 --> 00:28:41,284
Puta merda!
Guarde-o para a corrida!
644
00:28:41,458 --> 00:28:42,938
Ah Merda!
645
00:28:43,112 --> 00:28:44,723
[multidão zombando]
[Bobby T] Nosso próximo concorrente...
646
00:28:46,028 --> 00:28:48,465
Meu olho para talento
permanece incomparável.
647
00:28:48,639 --> 00:28:50,424
Você, Sr.
é o que eles costumavam se referir
648
00:28:50,598 --> 00:28:52,034
como uma virada de jogo.
649
00:28:52,208 --> 00:28:53,209
Agora ouça.
Eu não deveria dizer isso,
650
00:28:53,383 --> 00:28:55,734
mas quando a corrida começa,
651
00:28:55,908 --> 00:28:57,997
fique quieto com sua própria espécie.
Você durará mais.
652
00:28:58,171 --> 00:29:00,434
E também,
caso você tenha perdido isso em seu contrato.
653
00:29:00,608 --> 00:29:04,220
cada capanga que você mata
você ganha um bônus de 10K.
654
00:29:04,394 --> 00:29:06,788
E é um hundo
por caçador.
655
00:29:08,659 --> 00:29:10,096
Ainda não sei como,
656
00:29:11,184 --> 00:29:13,316
mas eu vou
foda-se você algum dia.
657
00:29:13,490 --> 00:29:14,927
Esse é o espírito.
658
00:29:15,101 --> 00:29:17,364
[multidão vaiando]
659
00:29:17,538 --> 00:29:19,627
[locutor]
As regras da corrida!
660
00:29:19,801 --> 00:29:20,802
[multidão e locutor]
Regra um:
661
00:29:20,976 --> 00:29:22,325
[locutor]
Gerenciamento de dinheiro.
662
00:29:22,499 --> 00:29:23,849
[Bobby T] Corredores conseguem
um adiantamento de 1.000 novos dólares
663
00:29:24,023 --> 00:29:25,589
e um início de corrida de 12 horas.
664
00:29:25,764 --> 00:29:27,504
Os Caçadores não caçam até
o aplicativo de registro e relatório
665
00:29:27,678 --> 00:29:29,463
vai ao ar amanhã de manhã!
666
00:29:29,637 --> 00:29:30,638
[multidão e locutor]
Regra dois:
667
00:29:30,812 --> 00:29:31,857
[locutor]
A câmera de corrida.
668
00:29:32,031 --> 00:29:32,814
[Bobby T]
Você deve gravar dez minutos
669
00:29:32,988 --> 00:29:34,163
de on-cam-ham por dia.
670
00:29:34,337 --> 00:29:36,122
Esses envelopes
não pode ser rastreado.
671
00:29:36,296 --> 00:29:38,602
Solte-os em um Drone de Rede
Caixa de correio Xpress antes da meia-noite
672
00:29:38,777 --> 00:29:41,388
ou você será desclassificado...
[caixa de correio] Obrigado.
673
00:29:41,562 --> 00:29:44,086
[Bobby T]
...de mais ganhos, mas ainda caçado por 30 dias.
674
00:29:44,260 --> 00:29:46,959
Não morra de graça.
Coloque suas fitas!
675
00:29:47,133 --> 00:29:48,177
[multidão e locutor]
Regra três:
676
00:29:48,351 --> 00:29:50,223
[locutor]
Corra longe, fique rico.
677
00:29:50,397 --> 00:29:53,008
Chegue à meia-noite de amanhã
e ganhe 5.000 novos dólares.
678
00:29:53,182 --> 00:29:55,750
Aumento de prêmios
em 1.000 por dia
679
00:29:55,924 --> 00:29:57,665
e duplo
no final de cada semana.
680
00:29:57,839 --> 00:30:00,929
O grande prêmio
para sobreviver o dia 30 é agora
681
00:30:01,103 --> 00:30:03,366
um bilhão de novos dólares!
682
00:30:05,325 --> 00:30:07,414
Mas, antes que eles possam vencer isso,
683
00:30:07,588 --> 00:30:09,068
por quem eles têm que passar?
684
00:30:09,242 --> 00:30:11,287
[multidão] Os Caçadores!
685
00:30:11,461 --> 00:30:13,028
Senhoras e senhores,
686
00:30:13,202 --> 00:30:16,553
conheça... os Caçadores!
687
00:30:16,727 --> 00:30:19,730
Cinco homens que lutam
para a verdadeira liberdade.
688
00:30:19,905 --> 00:30:21,515
Profundo disfarçado
onde você menos espera.
689
00:30:21,689 --> 00:30:25,127
Na verdade, eles podem ser
entre vocês agora mesmo!
690
00:30:25,301 --> 00:30:26,781
[torcendo]
691
00:30:26,955 --> 00:30:28,261
[Bobby T]
E seu líder,
692
00:30:28,435 --> 00:30:30,741
o fantasma assombrando
os sonhos de todo corredor,
693
00:30:30,916 --> 00:30:33,570
Chefe McCone!
694
00:30:33,744 --> 00:30:36,225
[McCone]
Procurem e destruam, senhores.
695
00:30:37,836 --> 00:30:38,793
[Bobby T]
Olhe para eles!
696
00:30:38,967 --> 00:30:42,492
Dê uma última olhada
para esses bandidos.
697
00:30:42,666 --> 00:30:44,059
Observe os disfarces típicos
698
00:30:44,233 --> 00:30:46,018
seu uso gentil
para escapar da justiça.
699
00:30:46,192 --> 00:30:49,978
Em meros momentos,
eles caminharão entre vocês
700
00:30:50,152 --> 00:30:54,504
livres para fazer o que quiserem
até que os detenhamos... juntos!
701
00:30:54,678 --> 00:30:56,942
[torcendo]
702
00:30:57,116 --> 00:30:59,727
[cantando] Deixe-os correr!
Deixe-os correr!
703
00:30:59,901 --> 00:31:02,817
Deixe-os correr! Deixe-os correr!
704
00:31:02,991 --> 00:31:05,646
Deixe-os correr! Deixe-os correr!
705
00:31:05,820 --> 00:31:07,082
Chupe!
706
00:31:14,742 --> 00:31:16,135
[o canto continua]
707
00:31:21,488 --> 00:31:24,186
Deixe-os correr!
Deixe-os correr!
708
00:31:24,839 --> 00:31:26,232
Nas suas marcas!
709
00:31:28,060 --> 00:31:28,974
Prepare-se!
710
00:31:30,236 --> 00:31:32,281
Correr!
711
00:31:33,674 --> 00:31:34,893
[respirando rapidamente]
712
00:31:37,243 --> 00:31:38,592
[gemendo]
713
00:31:41,029 --> 00:31:43,379
[expirando, gemendo]
714
00:31:45,207 --> 00:31:46,643
[toque suave]
715
00:31:49,646 --> 00:31:51,170
[ofegante]
716
00:32:13,018 --> 00:32:14,933
[porta da garagem
rangendo, fazendo barulho]
717
00:32:19,720 --> 00:32:21,722
[ofegante]
718
00:32:45,398 --> 00:32:46,529
13º e Obama.
719
00:32:46,703 --> 00:32:47,922
Uau! Ei, homem correndo!
720
00:32:48,096 --> 00:32:49,532
[rindo] O quê?
721
00:32:49,706 --> 00:32:51,491
Eu-eu-eu estava observando você--
no Free-Vee!
722
00:32:51,665 --> 00:32:53,623
13º e Obama.
723
00:32:54,407 --> 00:32:55,582
OK.
724
00:32:55,756 --> 00:32:57,714
["Continue correndo"
por Tom Jones tocando]
725
00:32:57,888 --> 00:32:59,890
[motorista cantando junto]
♪ Continue correndo♪
726
00:33:00,587 --> 00:33:01,588
Sim.
727
00:33:01,762 --> 00:33:04,634
♪ Continue se escondendo♪
728
00:33:04,808 --> 00:33:05,940
[motorista grita]
729
00:33:06,114 --> 00:33:07,333
♪ Um belo dia, eu consegui--♪
730
00:33:07,507 --> 00:33:09,509
E aí, cara?
731
00:33:11,380 --> 00:33:14,296
Tire uma foto comigo.
Está tudo bem.
732
00:33:14,470 --> 00:33:16,559
O que você quer dizer com
"Não, está tudo bem"?
733
00:33:16,733 --> 00:33:20,346
Você tem que ser legal, cara,
então as pessoas não denunciam você. OK?
734
00:33:20,520 --> 00:33:22,565
Porque as pessoas farão isso.
Mas eu não, cara. Eu sou um cara legal.
735
00:33:22,739 --> 00:33:24,132
Não, você sabe o que,
você está certo.
736
00:33:24,306 --> 00:33:26,656
Devíamos encostar.,
pegue uma dessas prostitutas.
737
00:33:26,830 --> 00:33:28,441
Ela pode tirar a foto.
738
00:33:28,615 --> 00:33:31,313
[rindo]
Sim! A ideia mais doentia de todas, cara!
739
00:33:31,487 --> 00:33:32,401
Sim!
740
00:33:32,575 --> 00:33:34,099
Gosto da maneira como você pensa, cara.
741
00:33:36,362 --> 00:33:38,320
Ei! Aonde você vai, cara?
742
00:33:38,494 --> 00:33:40,279
Sim, é melhor você correr!
743
00:33:40,453 --> 00:33:42,933
Espero que eles queimem sua bunda!
744
00:33:43,108 --> 00:33:44,631
Você está morto, amigo!
745
00:33:44,805 --> 00:33:46,981
[ecoando] Você está morto!
746
00:34:04,607 --> 00:34:06,609
Ei, Molie, deixe-me entrar!
747
00:34:06,783 --> 00:34:08,742
[ofegante]
[alarme distante, bip]
748
00:34:11,353 --> 00:34:13,007
[escotilha range]
749
00:34:17,011 --> 00:34:18,491
Olá?
750
00:34:18,665 --> 00:34:20,014
Molie?
751
00:34:20,841 --> 00:34:23,452
Ei, Molie.
O que?
752
00:34:23,626 --> 00:34:25,324
Você não me viu
na escotilha?
753
00:34:25,498 --> 00:34:28,022
Eu vi você a dois quarteirões de distância
no infravermelho. O que você quer?
754
00:34:28,196 --> 00:34:30,111
Olha, eu preciso...
755
00:34:30,285 --> 00:34:31,765
dois I.D. cartas e uma arma.
756
00:34:31,939 --> 00:34:33,680
Esqueça.
Eu não uso armas.
757
00:34:33,854 --> 00:34:35,725
Vá ver Mickey na Terceira.
758
00:34:37,249 --> 00:34:39,207
O que diabos
é o seu problema, cara?
759
00:34:40,469 --> 00:34:43,994
O Homem Corredor?
O que você está pensando?
760
00:34:44,169 --> 00:34:45,605
Eu tinha você atrelado
para inteligente.
761
00:34:45,779 --> 00:34:47,302
Olha, eu não tive escolha.
Cathy estava doente.
762
00:34:47,476 --> 00:34:50,697
Você sabe quanto perigo
você me colocou, vindo aqui?
763
00:34:50,871 --> 00:34:52,568
Se você quiser
se matar, tudo bem.
764
00:34:52,742 --> 00:34:55,005
Mas deixe-me
fora disso, ok?
765
00:34:55,180 --> 00:34:56,572
Você entendeu?
766
00:35:04,145 --> 00:35:05,668
Droga, Ben.
767
00:35:05,842 --> 00:35:08,149
As identificações são cem.
768
00:35:08,323 --> 00:35:10,630
São 30 cada
para fantasias e acessórios.
769
00:35:10,804 --> 00:35:14,416
Eu tenho um padre,
Eu tenho um veterano de combate,
770
00:35:14,590 --> 00:35:16,549
Eu tenho um executivo.
771
00:35:16,723 --> 00:35:19,334
E a ordem urgente faz com que
duzentos novos no total.
772
00:35:19,508 --> 00:35:20,509
Ok.
773
00:35:20,683 --> 00:35:22,511
Vá se esconder em Survival.
774
00:35:22,685 --> 00:35:24,296
É o corredor cinco.
775
00:35:24,470 --> 00:35:26,689
eu vou trancar
o incinerador. Ah, eu já fiz.
776
00:35:28,038 --> 00:35:29,866
Você não se importa se eu verificar,
você?
777
00:35:31,041 --> 00:35:33,479
[estático] Ei, onde você vai?
778
00:35:37,439 --> 00:35:40,355
Tudo bem, heróis,
venha e pegue!
779
00:35:40,529 --> 00:35:43,837
Ouça-o!
Se ele nos soltar, estamos todos mortos.
780
00:35:44,011 --> 00:35:45,143
Você vende muitos desses?
781
00:35:45,317 --> 00:35:47,971
Eu não posso mantê-los
em estoque.
782
00:35:49,495 --> 00:35:52,106
Essas TVs não assistem você de volta.
783
00:35:52,715 --> 00:35:53,803
Vamos.
784
00:35:58,808 --> 00:35:59,983
Isso vai funcionar?
785
00:36:00,158 --> 00:36:01,071
Absolutamente.
786
00:36:01,246 --> 00:36:02,464
Fique aqui.
787
00:36:02,638 --> 00:36:04,292
Ok, você está pronto?
788
00:36:04,466 --> 00:36:05,772
Um dois três.
789
00:36:07,121 --> 00:36:08,078
Tudo bem.
790
00:36:10,168 --> 00:36:12,170
[Molie]
Vamos testar esses contatos.
791
00:36:13,954 --> 00:36:15,216
OK.
792
00:36:16,870 --> 00:36:18,306
Você consegue ler alguma coisa
naquela prateleira?
793
00:36:18,480 --> 00:36:19,916
Tudo bem.
794
00:36:20,090 --> 00:36:22,745
"BFE-20."
795
00:36:22,919 --> 00:36:25,357
Puta merda!
Como você tem Black Irish?
796
00:36:25,531 --> 00:36:26,880
Isso não está à venda.
797
00:36:27,054 --> 00:36:28,882
Sim, como se eu tivesse colocado essa merda
no meu bolso.
798
00:36:29,056 --> 00:36:32,233
Só tomei alguns gramas
para explodir fatbergs nos esgotos de Uptown.
799
00:36:32,407 --> 00:36:36,281
BFE. Grande explosão.
800
00:36:36,455 --> 00:36:37,891
[Molie] Então, qual é o seu plano?
801
00:36:38,065 --> 00:36:39,414
[Ben] Não sei.
802
00:36:39,588 --> 00:36:41,808
Ficar quieto com minha própria espécie?
803
00:36:41,982 --> 00:36:45,420
[Molie] Sua própria espécie fará
Vender você em um piscar de olhos.
804
00:36:45,594 --> 00:36:48,162
Eu encontraria o lugar mais movimentado
você pode
805
00:36:48,336 --> 00:36:51,383
e desaparecer na multidão.
Esse é o meu conselho.
806
00:36:52,558 --> 00:36:53,863
Bem...
807
00:36:54,037 --> 00:36:56,866
você pode sair
do mesmo jeito que você veio.
808
00:36:57,040 --> 00:36:58,694
Molie...
809
00:37:00,566 --> 00:37:01,654
Eu tive que fazer isso.
810
00:37:03,525 --> 00:37:04,874
Não, você não fez isso.
811
00:37:11,359 --> 00:37:13,753
eu ia
trazer você aqui...
812
00:37:13,927 --> 00:37:15,711
[Ben suspira]
...uma espécie de parceiro.
813
00:37:15,885 --> 00:37:17,496
eu deveria ter contado
Sheila ontem,
814
00:37:17,670 --> 00:37:20,455
mas eu queria
eu mesmo te digo.
815
00:37:21,239 --> 00:37:24,329
Ei,
tarde demais para isso agora.
816
00:37:27,157 --> 00:37:28,202
Bem...
817
00:37:28,376 --> 00:37:29,682
Boa sorte.
818
00:37:31,640 --> 00:37:33,860
Vejo você na tela grande.
819
00:37:39,822 --> 00:37:40,997
[expira]
820
00:37:48,135 --> 00:37:49,919
[ofegando suavemente]
821
00:37:55,273 --> 00:37:57,100
[anúncio indistinto de PA]
822
00:38:02,497 --> 00:38:03,411
[funga]
823
00:38:12,812 --> 00:38:14,727
Cidade de Nova York, só de ida.
824
00:38:14,901 --> 00:38:16,772
EU IA. e dinheiro na bandeja,
por favor, senhor.
825
00:38:19,122 --> 00:38:20,689
[máquinas zumbindo]
826
00:38:20,863 --> 00:38:22,822
[anúncios indistintos]
827
00:38:24,563 --> 00:38:26,695
Viagens seguras,
Sr. Springer.
828
00:38:30,395 --> 00:38:31,526
Obrigado.
829
00:38:33,702 --> 00:38:35,661
[contador apitando]
830
00:38:50,763 --> 00:38:51,981
Senhor.
831
00:38:53,592 --> 00:38:54,549
Ei, senhor.
832
00:38:54,723 --> 00:38:55,768
Seu rosto.
833
00:38:56,812 --> 00:38:58,858
[grita]
Esqueça que você já viu isso!
834
00:38:59,032 --> 00:39:03,210
Você diz qualquer coisa,
Vou matar você tão rápido que sua mãe nem vai acordar.
835
00:39:03,384 --> 00:39:05,343
Mas seu bigode.
836
00:39:07,127 --> 00:39:08,911
Ah Merda.
837
00:39:10,783 --> 00:39:12,480
Sinto muito por isso.
838
00:39:13,438 --> 00:39:14,961
Quer meu lanche?
839
00:39:17,355 --> 00:39:19,531
[Sistema PA] Chegando agora
na Penn Station de Nova York.
840
00:39:19,705 --> 00:39:21,533
Esta é a parada final
para este trem.
841
00:39:21,707 --> 00:39:24,405
[concierge] Bem-vindo ao
o Hotel Brant, Sr. Springer.
842
00:39:25,493 --> 00:39:27,016
Hum. Você raspou o bigode.
843
00:39:28,104 --> 00:39:29,845
Caiu no trem.
[ambos riem]
844
00:39:30,019 --> 00:39:32,282
Eu odeio quando isso acontece.
[risos]
845
00:39:36,983 --> 00:39:38,463
[tossindo]
846
00:39:39,725 --> 00:39:41,248
Está tudo bem, Sr. Springer?
[Ben tosse]
847
00:39:41,422 --> 00:39:44,164
Yeah, yeah. Apenas, ah...
848
00:39:45,165 --> 00:39:47,123
...tenha uma boa noite. Dia.
849
00:39:47,297 --> 00:39:49,952
Quer saber, tenha os dois.
850
00:39:50,692 --> 00:39:51,563
[toca]
851
00:39:54,957 --> 00:39:55,828
[expira]
852
00:39:56,698 --> 00:39:58,657
[ofegante]
853
00:40:15,500 --> 00:40:16,675
[pontos]
854
00:40:20,374 --> 00:40:21,941
[toca]
855
00:40:26,467 --> 00:40:29,035
[Ben] As regras dizem que eu tenho que estar
na frente das câmeras dez minutos por dia.
856
00:40:30,471 --> 00:40:33,387
Eles não disseram
qual parte, então...
857
00:40:35,607 --> 00:40:38,044
Eu acho que você pode cuidar da minha bunda
tire uma soneca.
858
00:40:47,096 --> 00:40:48,358
[fanático]
...e ele lhe disse:
859
00:40:48,533 --> 00:40:50,665
“Todas essas coisas
Eu darei a Ti...
860
00:40:50,839 --> 00:40:52,798
se você cair
e me adore..."
861
00:40:53,886 --> 00:40:55,670
[conversa indistinta]
862
00:40:55,844 --> 00:40:57,150
[caixa de correio] Obrigado.
863
00:40:59,848 --> 00:41:01,763
[fanático]
Para que você adore o seu Senhor,
864
00:41:01,937 --> 00:41:04,679
teu Deus, e somente Ele
você deve servir.
865
00:41:06,376 --> 00:41:09,728
♪ Americanos
Americanos♪
866
00:41:09,902 --> 00:41:12,382
[locutor] Anteriormente em
Os Americanos...
867
00:41:12,557 --> 00:41:14,907
[irmã 1] Eu te amo.
[irmã 2] Eu te amo.
868
00:41:15,081 --> 00:41:15,995
[cortes de som]
869
00:41:17,910 --> 00:41:19,346
[som retorna]
Não se preocupe com isso.
870
00:41:19,520 --> 00:41:20,956
Eu simplesmente odeio isso--
871
00:41:21,130 --> 00:41:23,176
[sem áudio]
872
00:41:23,350 --> 00:41:25,526
Você deveria ter
pensei nisso antes de abrir as pernas.
873
00:41:25,700 --> 00:41:27,180
Mãe!
874
00:41:27,354 --> 00:41:33,621
[mulheres conversando na TV]
875
00:41:34,840 --> 00:41:37,756
Um a menos.
Faltam vinte e nove.
876
00:41:37,930 --> 00:41:38,757
[baque]
Ah!
877
00:41:38,931 --> 00:41:41,324
[gaivota chorando]
Foda-se!
878
00:41:42,587 --> 00:41:44,153
[gaivotas chorando]
879
00:41:44,676 --> 00:41:45,981
[geme]
880
00:41:46,155 --> 00:41:48,027
[gemido agonizante]
881
00:41:52,684 --> 00:41:53,989
[Molie chora]
882
00:41:54,729 --> 00:41:56,296
João Springer!
883
00:41:56,470 --> 00:41:58,080
[soluçando] John Springer!
884
00:41:59,429 --> 00:42:01,736
João Springer!
885
00:42:01,910 --> 00:42:02,998
[uivo agonizante]
886
00:42:03,172 --> 00:42:05,261
João Springer!
887
00:42:57,096 --> 00:42:58,010
[bloqueio de bipes]
888
00:42:59,664 --> 00:43:00,969
[McCone] Luz verde.
889
00:43:11,110 --> 00:43:12,328
[clique]
890
00:43:12,502 --> 00:43:14,243
[Bobby T]
Atualização ao vivo! Vamos!
891
00:43:15,680 --> 00:43:18,987
Nossos caçadores estão trabalhando duro
perto de um Co-Op City Netmart
892
00:43:19,161 --> 00:43:22,295
onde está o Sr. Jansky
está flertando com o funcionário que acabou de denunciá-lo.
893
00:43:22,469 --> 00:43:25,515
Vamos descobrir se
ele também está flertando com a morte.
894
00:43:25,690 --> 00:43:28,040
[Jansky]
Você assisteThe Running Man?
895
00:43:28,214 --> 00:43:30,390
[balconista] Uh... eu acho.
896
00:43:30,564 --> 00:43:32,697
[Jansky] Eu ouvi
tem um cara lá que se parece comigo
897
00:43:32,871 --> 00:43:35,264
e ele é muito gostoso
ou algo assim, eu não... Eu não sei.
898
00:43:35,438 --> 00:43:37,179
Não sei.
Eu vou voltar
899
00:43:37,353 --> 00:43:38,528
daqui a pouco e eu vou
tente convidá-lo para sair novamente.
900
00:43:38,703 --> 00:43:40,139
Jesus, Tim.
[balconista] Sim?
901
00:43:40,313 --> 00:43:42,054
[Bobby T]
E esse é Jansky!
902
00:43:42,228 --> 00:43:44,186
Saindo
com seu burrito de café da manhã.
903
00:43:44,360 --> 00:43:45,535
[McCone]
Luz verde para Jansky.
904
00:43:45,710 --> 00:43:46,885
[Bobby T]
Será sua última refeição?
905
00:43:47,059 --> 00:43:48,538
[sussurrando] Vamos.
906
00:43:48,713 --> 00:43:49,931
[Bobby T]
O fusível foi aceso.
907
00:43:50,105 --> 00:43:51,367
É só uma questão de tempo.
908
00:43:51,541 --> 00:43:53,282
Saia daí, amigo.
909
00:43:53,456 --> 00:43:55,023
[Bobby T]
É melhor comer, Tim.
910
00:43:55,197 --> 00:43:57,417
Aproveite as últimas mordidas
antes da última cerimônia.
911
00:43:57,591 --> 00:44:00,202
Mova-se, mova-se. Você está andando.
É a porra do Running Man.
912
00:44:00,376 --> 00:44:02,901
[Bobby T] Aqui vamos nós.
Ah, cara.
913
00:44:03,075 --> 00:44:03,858
[Bobby T] Bang!
914
00:44:04,032 --> 00:44:05,468
Deus!
915
00:44:05,643 --> 00:44:06,992
[Bobby T] E Jansky
cruza a linha de chegada.
916
00:44:07,166 --> 00:44:09,516
Isso é um a menos
e faltam dois!
917
00:44:09,690 --> 00:44:11,779
Assistir hoje à noite às 20h
para ver se Jenni Laughlin...
918
00:44:11,953 --> 00:44:13,868
e Ben Richards
ainda estão fugindo.
919
00:44:14,042 --> 00:44:18,264
Quanto tempo resta?
Sintonize e descubra.
920
00:44:20,396 --> 00:44:23,443
[Ben] Olá. Eu gostaria de estender
minha estadia por três dias.
921
00:44:23,617 --> 00:44:25,663
[concierge] Eu estaria
Fico feliz em providenciar isso para você, Sr. Springer.
922
00:44:25,837 --> 00:44:27,839
[Ben] Na mesma sala
se possível.
923
00:44:28,013 --> 00:44:30,493
[concierge] Claro.
Deixe-me ver o que posso fazer. [Ben] Obrigado.
924
00:44:31,843 --> 00:44:33,322
[portaria]
Você está com sorte.
925
00:44:33,496 --> 00:44:35,020
Parece que posso ficar com você
na mesma sala, Sr. Springer.
926
00:44:35,194 --> 00:44:36,325
Ótimo.
927
00:44:37,718 --> 00:44:38,937
[portaria]
Posso pegar um carro para você esta manhã?
928
00:44:39,894 --> 00:44:41,156
[Ben] Uh...
929
00:44:41,330 --> 00:44:44,420
Quer saber?
Acho que vou caminhar.
930
00:44:46,074 --> 00:44:48,033
[música blues tocando]
931
00:44:51,079 --> 00:44:52,515
[Sistema PA]
Atenção, passageiros,
932
00:44:52,690 --> 00:44:55,257
esta é a nossa parada final,
Boston.
933
00:44:55,431 --> 00:44:57,869
Por favor, verifique
seus pertences pessoais antes de sair.
934
00:44:58,043 --> 00:45:00,654
Obrigado
para viajar com Netbus.
935
00:45:00,828 --> 00:45:02,830
[Ben, rude] Ei, irmão,
Preciso sair da rua.
936
00:45:03,004 --> 00:45:04,832
[homem] Ah, é?
937
00:45:05,006 --> 00:45:06,878
[Ben] Estou procurando um lugar
para aproveitar por um mês.
938
00:45:07,052 --> 00:45:08,357
[homem] Hum-hmm.
939
00:45:08,531 --> 00:45:10,011
[Ben] Fora da rede,
se é que você me entende.
940
00:45:10,185 --> 00:45:11,752
[homem] Ah, é mesmo?
941
00:45:11,926 --> 00:45:13,101
[Ben] Eu vou te dar
uma novidade para o seu quarto
942
00:45:13,275 --> 00:45:15,103
e outro hundo
para sua jaqueta.
943
00:45:15,277 --> 00:45:17,192
Um deuce hundo
por esta jaqueta idiota
944
00:45:17,366 --> 00:45:19,717
e aquele quarto de rato?
[risos]
945
00:45:19,891 --> 00:45:21,588
Cara, você precisa
para chegar à planície da Jamaica,
946
00:45:21,762 --> 00:45:23,677
pegue seus remédios para a cabeça. Vamos.
947
00:45:23,851 --> 00:45:24,983
Guarde essa merda.
948
00:45:25,157 --> 00:45:26,941
O que, você está tentando
para nos matar?
949
00:45:28,116 --> 00:45:29,161
Deixe-me ver seu rosto.
950
00:45:30,771 --> 00:45:32,468
Onde você implantou?
951
00:45:33,208 --> 00:45:35,820
Alasca. Comeu estilhaços.
952
00:45:35,994 --> 00:45:37,125
Você não viu combate.
953
00:45:37,299 --> 00:45:39,345
Mas eu acho
não é valor roubado
954
00:45:39,519 --> 00:45:40,825
se você me pagar por isso.
955
00:45:40,999 --> 00:45:42,435
Obrigado.
956
00:45:50,965 --> 00:45:52,358
[porta range]
957
00:45:56,971 --> 00:45:58,712
[homem]
Ei! Estou falando com você!
958
00:45:58,886 --> 00:46:00,279
[criança ri]
[homem] Estou falando com você!
959
00:46:00,453 --> 00:46:02,368
Volte aqui,
seu merdinha!
960
00:46:06,024 --> 00:46:08,678
Você me escuta.
Você fica fora do meu estoque.
961
00:46:08,853 --> 00:46:10,202
eu te pego
naquele porão novamente,
962
00:46:10,376 --> 00:46:11,638
Eu vou pisar em você.
963
00:46:11,812 --> 00:46:13,335
E eu vou ficar grande, mano
para cuidar de você!
964
00:46:13,509 --> 00:46:15,903
Ele vai chutar a sua bunda
sobre a lua!
965
00:46:16,077 --> 00:46:17,122
Cai fora!
966
00:46:19,646 --> 00:46:20,865
Ah...
967
00:46:21,039 --> 00:46:23,781
Sim, boa sorte com isso.
968
00:46:24,825 --> 00:46:26,305
Idiota.
969
00:46:27,523 --> 00:46:28,698
[tensão da maquinaria]
970
00:46:28,873 --> 00:46:29,830
[expira]
971
00:46:30,004 --> 00:46:31,310
[toque discordante]
972
00:46:33,355 --> 00:46:34,574
[voz automatizada distorcida]
Segundo andar.
973
00:46:37,359 --> 00:46:39,144
[o elevador toca]
974
00:46:43,322 --> 00:46:45,541
[voz abafada na televisão]
975
00:46:45,715 --> 00:46:47,413
[ratos guinchando]
976
00:46:48,718 --> 00:46:50,677
[conversa indistinta na televisão]
977
00:46:52,635 --> 00:46:53,462
[bloqueio de sinos, cliques]
978
00:46:56,422 --> 00:46:58,554
[Ben] Tudo bem, então.
979
00:46:58,728 --> 00:47:00,730
Acho que preciso fazer
mais uma dessas fitas.
980
00:47:02,123 --> 00:47:04,125
Sempre fui um cara
quem seguiu as regras.
981
00:47:04,299 --> 00:47:06,258
Cheguei para trabalhar primeiro,
Saí por último.
982
00:47:06,432 --> 00:47:07,302
Legal.
983
00:47:08,564 --> 00:47:11,567
Não fez muito por mim,
obviamente.
984
00:47:11,741 --> 00:47:14,962
Quero dizer,
Estou no programa de assassinato.
985
00:47:15,136 --> 00:47:17,965
Mas o que você vai fazer?
Enfrentar o mundo inteiro?
986
00:47:18,139 --> 00:47:20,141
Doce.
987
00:47:20,315 --> 00:47:23,405
Então aqui estou,
um homem adulto brincando de esconde-esconde por dinheiro.
988
00:47:24,711 --> 00:47:26,626
[ofegante frenético]
Por favor, não.
989
00:47:28,584 --> 00:47:30,935
[suspira]
Obrigado.
990
00:47:32,762 --> 00:47:35,678
[Ben] Acho que vou apenas
fique quieto e mantenha a calma.
991
00:47:36,636 --> 00:47:37,985
Tente não se esgotar.
992
00:47:41,336 --> 00:47:42,337
[Bobby T] Depravado.
993
00:47:42,511 --> 00:47:44,731
Demoníaco. Morto.
994
00:47:46,428 --> 00:47:48,561
Que estragos irão
os corredores restantes causarão?
995
00:47:48,735 --> 00:47:50,998
Sintonize e descubra.
996
00:47:51,172 --> 00:47:53,522
[locutor]
A seguir, rico e ousado,
997
00:47:53,696 --> 00:47:55,873
são aqueles Americanos.
998
00:47:56,047 --> 00:47:57,091
[Ben] "Ei, Jim."
999
00:47:57,265 --> 00:47:59,702
"Como você gosta
este vinho energético?"
1000
00:48:00,442 --> 00:48:02,140
"Sou um grande fã. Adorei."
1001
00:48:02,314 --> 00:48:04,142
"E você, Bill?"
1002
00:48:04,316 --> 00:48:06,535
"É bastante
minha coisa favorita, Jim."
1003
00:48:06,709 --> 00:48:11,932
"Então, pessoal, vocês se importam se eu
fazer uma pergunta pessoal?"
1004
00:48:12,106 --> 00:48:14,935
"Por que todos nós temos
a mesma voz?"
1005
00:48:15,109 --> 00:48:17,242
[bipando]
1006
00:48:19,679 --> 00:48:21,507
[suspira] Relaxe, Ben.
1007
00:48:23,030 --> 00:48:24,336
Correio mais tarde.
1008
00:48:24,510 --> 00:48:25,903
[homem]
Quem sou eu?
1009
00:48:26,077 --> 00:48:27,469
Quem sou eu?
1010
00:48:27,643 --> 00:48:29,036
Que bom ver você também, Frank.
1011
00:48:29,863 --> 00:48:31,865
Eu sou o cachorro!
1012
00:48:32,039 --> 00:48:33,214
Os ratos!
1013
00:48:33,388 --> 00:48:34,215
Ele!
1014
00:48:34,389 --> 00:48:36,739
Exijo um pedido de desculpas!
1015
00:48:36,914 --> 00:48:39,307
Exijo um pedido de desculpas!
1016
00:48:39,481 --> 00:48:40,918
Dê um descanso,
Frank.
1017
00:48:41,092 --> 00:48:43,224
Pelo menos você conseguiu
alguém com quem conversar.
1018
00:48:44,791 --> 00:48:46,010
[cheira]
1019
00:48:46,184 --> 00:48:47,446
Droga, filho.
1020
00:48:49,491 --> 00:48:51,841
[Frank] Você não pode se esconder!
1021
00:48:52,842 --> 00:48:55,019
Você pensa
Eu não vejo você!
1022
00:48:56,890 --> 00:48:59,197
Eu vou te encontrar!
1023
00:49:02,940 --> 00:49:05,377
Chave, duh.
1024
00:49:05,551 --> 00:49:08,206
[Frank]
Eu vou incendiar sua casa
1025
00:49:08,380 --> 00:49:11,470
e todos que estão nele!
1026
00:49:15,953 --> 00:49:17,563
Você é um cara estranho,
Frank.
1027
00:49:18,825 --> 00:49:20,305
[locutor]
Interrompemos "Os Americanos"
1028
00:49:20,479 --> 00:49:22,437
para uma atualização ao vivo de
O Homem Corredor.
1029
00:49:23,438 --> 00:49:26,180
[discurso indistinto na TV]
1030
00:49:26,354 --> 00:49:27,965
[buzina na TV]
1031
00:49:29,618 --> 00:49:31,533
[alarme tocando]
1032
00:49:32,970 --> 00:49:34,275
[Bobby T]
Executando fãs,
1033
00:49:34,449 --> 00:49:36,234
nós alcançamos
com um corredor não revelado
1034
00:49:36,408 --> 00:49:40,151
em um local não revelado
em uma cidade não revelada.
1035
00:49:40,325 --> 00:49:41,761
A tensão é tão grande,
1036
00:49:41,935 --> 00:49:44,982
você poderia cortar
com a faca do destino de McCone.
1037
00:49:46,287 --> 00:49:48,072
Os Caçadores
estão atualmente descendo
1038
00:49:48,246 --> 00:49:49,638
no local.
[barulho]
1039
00:49:49,812 --> 00:49:51,162
[Bobby T]
As ordens foram dadas.
1040
00:49:51,336 --> 00:49:53,294
Eles estão entrando
as instalações agora.
1041
00:49:53,468 --> 00:49:55,514
[homem fala indistintamente]
[Bobby T] Chefe McCone está dirigindo-os
1042
00:49:55,688 --> 00:49:57,559
para se espalhar
pelo prédio.
1043
00:49:58,169 --> 00:49:59,170
[suspiros]
1044
00:49:59,344 --> 00:50:01,259
Entre na porra do seu quarto...
agora!
1045
00:50:01,433 --> 00:50:03,826
[Bobby T]
Câmeras Rover foram implantadas e estão aguardando o sinal
1046
00:50:04,001 --> 00:50:06,351
que os Caçadores
encontraram sua presa.
1047
00:50:06,525 --> 00:50:08,048
Estou no três.
1048
00:50:08,222 --> 00:50:09,919
[Bobby T] Não há saída
para este corredor.
1049
00:50:10,094 --> 00:50:13,097
Mas nunca subestime
um rato encurralado.
1050
00:50:17,449 --> 00:50:18,537
Foda-se!
1051
00:50:19,364 --> 00:50:20,408
Porra!
1052
00:50:21,453 --> 00:50:22,193
[expira]
1053
00:50:22,367 --> 00:50:23,759
Preciso pegar a bolsa.
1054
00:50:25,805 --> 00:50:27,198
Preciso pegar a bolsa.
1055
00:50:36,772 --> 00:50:38,339
[Bobby T]
Estou recebendo notícias agora
1056
00:50:38,513 --> 00:50:39,906
os Caçadores acreditam
eles localizaram o quarto
1057
00:50:40,080 --> 00:50:41,386
este Runner está escondido.
1058
00:50:43,040 --> 00:50:45,738
O suspense é denso,
Executando fãs.
1059
00:50:45,912 --> 00:50:48,871
Eu o vi! Eu vi Ben Richards!
Ele está descendo!
1060
00:50:49,046 --> 00:50:51,396
[Bobby T] Será que este corredor
tem a chance de concorrer?
1061
00:50:51,570 --> 00:50:54,616
O fusível foi aceso.
É só uma questão de tempo.
1062
00:51:27,258 --> 00:51:29,173
[ofegante]
1063
00:51:29,347 --> 00:51:31,697
[sirenes]
[conversa indistinta no rádio]
1064
00:51:31,871 --> 00:51:34,569
Merda. [ofegante]
1065
00:51:40,140 --> 00:51:41,533
[grunhidos]
[Bobby T] Nossos caçadores
1066
00:51:41,707 --> 00:51:43,970
estão triangulando
a posição exata do corredor.
1067
00:51:44,971 --> 00:51:46,668
Confirmando a localização.
1068
00:51:46,842 --> 00:51:51,891
Posso revelar para você agora
o corredor é Ben Richards.
1069
00:51:52,065 --> 00:51:53,371
[vidro quebra]
1070
00:51:56,635 --> 00:51:59,116
Eu sabia disso.
1071
00:51:59,290 --> 00:52:00,943
[Bobby T]
Sr. Richards falou o que falou.
1072
00:52:01,118 --> 00:52:02,510
Estamos prestes a descobrir
se ele puder...
1073
00:52:02,684 --> 00:52:04,599
[vidro tilintando]
... faça o mesmo.
1074
00:52:04,773 --> 00:52:06,688
Preciso de um veículo espacial no três.
1075
00:52:06,862 --> 00:52:08,995
[Bobby T]
O chefe McCone confirmou.
1076
00:52:09,169 --> 00:52:12,433
Os Caçadores
encontraram o homem deles.
1077
00:52:12,607 --> 00:52:16,307
As coisas estão esquentando.
As coisas estão esquentando.
1078
00:52:17,438 --> 00:52:21,225
Não há para onde correr,
nenhum lugar para se esconder.
1079
00:52:21,399 --> 00:52:24,358
O Corredor está preso
dentro do prédio.
1080
00:52:24,532 --> 00:52:26,143
Mas o que é isso?
1081
00:52:28,101 --> 00:52:30,756
McCone deu o sinal.
1082
00:52:30,930 --> 00:52:34,107
As câmeras do rover
entraram no prédio.
1083
00:52:34,281 --> 00:52:36,501
A qualquer momento.
1084
00:52:36,675 --> 00:52:39,373
É por isso que jogamos o jogo,
Executando fãs.
1085
00:52:39,547 --> 00:52:40,983
A hora da verdade
quando esses animais
1086
00:52:41,158 --> 00:52:43,160
descobrir que vivemos
em uma sociedade com regras,
1087
00:52:43,334 --> 00:52:46,685
uma sociedade onde as ações
tem consequências.
1088
00:52:48,469 --> 00:52:50,776
E lá estão eles,
os Caçadores,
1089
00:52:50,950 --> 00:52:52,517
publicado
do lado de fora do quarto de Richards.
1090
00:52:52,691 --> 00:52:53,561
Estamos entrando.
1091
00:52:53,735 --> 00:52:55,215
[Bobby T]
Aqui vamos nós.
1092
00:52:55,389 --> 00:52:56,782
[tiros rápidos]
1093
00:52:56,956 --> 00:52:58,392
[grunhido frenético]
[Caçador] Vá!
1094
00:52:58,566 --> 00:53:00,699
[grita, grunhe,
ofegante aterrorizado]
1095
00:53:01,917 --> 00:53:02,875
[grita]
[McCone] Segure fogo!
1096
00:53:03,049 --> 00:53:03,919
Por que?
1097
00:53:04,964 --> 00:53:06,618
[McCone]
Ele não vai a lugar nenhum.
1098
00:53:10,230 --> 00:53:11,536
Bravo.
1099
00:53:12,232 --> 00:53:13,233
[bufa, rosna]
1100
00:53:16,236 --> 00:53:17,846
[grita]
1101
00:53:18,020 --> 00:53:19,239
[grita]
1102
00:53:19,413 --> 00:53:20,675
[grunhidos]
1103
00:53:20,849 --> 00:53:22,590
[expira, ri]
[geme]
1104
00:53:26,159 --> 00:53:28,553
Ei, amigo.
Você está no Free-Vee.
1105
00:53:28,727 --> 00:53:31,469
[Bobby T]
Os Caçadores estão correndo para interceptar suas presas.
1106
00:53:31,643 --> 00:53:33,253
É melhor correr, Sr. Richards.
1107
00:53:33,427 --> 00:53:35,690
É por isso que assistimos,
Executando fãs.
1108
00:53:35,864 --> 00:53:37,344
[Hunter sobre comunicações]
Ele está no dois. Vá, vá!
1109
00:53:37,518 --> 00:53:39,477
[tiros]
1110
00:53:43,132 --> 00:53:43,959
[grunhidos]
1111
00:53:44,133 --> 00:53:45,526
[grito frustrado]
1112
00:53:45,700 --> 00:53:48,007
Pare de me filmar!
1113
00:53:49,095 --> 00:53:50,183
[voz automatizada]
Descendo.
1114
00:53:50,357 --> 00:53:51,793
[calças]
[Hunter] Nós o pegamos.
1115
00:53:51,967 --> 00:53:54,231
[Caçador]
Ele está indo para o saguão.
1116
00:53:54,405 --> 00:53:56,233
[voz automatizada]
Você chegou ao lobby.
1117
00:53:57,190 --> 00:53:58,409
[McCone] Richards,
1118
00:53:58,583 --> 00:53:59,801
você está caindo.
1119
00:53:59,975 --> 00:54:01,455
Eu tenho uma granada!
1120
00:54:03,501 --> 00:54:04,676
De volta para você.
1121
00:54:08,462 --> 00:54:09,463
[Ben grita]
1122
00:54:09,637 --> 00:54:11,248
[grunhidos]
1123
00:54:11,422 --> 00:54:12,727
[toque discordante]
1124
00:54:12,901 --> 00:54:14,338
[Ben ofegante]
1125
00:54:14,512 --> 00:54:16,340
[voz automatizada distorcida
estala]
1126
00:54:16,514 --> 00:54:18,864
[McCone] Mande os meninos de preto
invadir o porão.
1127
00:54:19,038 --> 00:54:20,953
Obtenha um rover de backup online.
1128
00:54:21,127 --> 00:54:25,087
Eu quero uma equipe tática NCG
pronto na parte inferior da escada.
1129
00:54:25,262 --> 00:54:26,350
Ir! Ir!
1130
00:54:26,524 --> 00:54:28,134
Pegue dois guardas
no elevador do saguão.
1131
00:54:28,308 --> 00:54:30,092
Reporte para mim
se ele tentar escalar o poço.
1132
00:54:30,267 --> 00:54:33,008
Reunião de todos os caçadores
na fase um e prepare-se para a violação.
1133
00:54:33,182 --> 00:54:35,620
[Goon] Você ouviu o homem!
Tac-One em mim!
1134
00:54:35,794 --> 00:54:37,404
Vamos, vamos, vamos!
1135
00:54:38,449 --> 00:54:40,451
[Gon 2]
Derrube o aríete automático!
1136
00:54:40,625 --> 00:54:41,582
[suspiros]
[Goon] As escadas estão livres.
1137
00:54:41,756 --> 00:54:42,931
Porra.
Tac-One aguardando.
1138
00:54:43,105 --> 00:54:44,542
Pronto para violar.
[McCone] A ação está pronta.
1139
00:54:44,716 --> 00:54:46,500
[Goon 3] Auto-ram quente!
[Goon 2] Acerte!
1140
00:54:46,674 --> 00:54:47,980
[Tonto 3]
Não vá! Não vá!
1141
00:54:48,894 --> 00:54:49,982
[Goon] Bata novamente.
Ah Merda.
1142
00:54:50,156 --> 00:54:51,940
[ofegante frenético]
[tiros]
1143
00:54:52,114 --> 00:54:53,246
Ele tem uma arma!
1144
00:54:53,420 --> 00:54:54,334
[Goon] Acenda-o!
[tiros rápidos]
1145
00:54:54,508 --> 00:54:56,336
Ah! [ofegante]
1146
00:54:57,337 --> 00:55:00,035
[Capangas gritando]
1147
00:55:02,690 --> 00:55:05,084
[Gon grita]
1148
00:55:05,258 --> 00:55:06,651
[suspiros]
1149
00:55:07,956 --> 00:55:09,741
[Goon 3] Recarregue! Recarregar!
Recarregando!
1150
00:55:10,829 --> 00:55:12,831
[ofegante]
[capangas gritando]
1151
00:55:13,005 --> 00:55:15,834
Saia daqui!
Este lugar está prestes a explodir!
1152
00:55:16,008 --> 00:55:17,662
[tiros]
1153
00:55:18,489 --> 00:55:20,404
[gemendo]
1154
00:55:20,578 --> 00:55:21,405
[gritando]
1155
00:55:21,579 --> 00:55:22,884
[chora]
1156
00:55:23,537 --> 00:55:25,452
[grita]
1157
00:55:25,626 --> 00:55:27,802
[ofegante]
[boom]
1158
00:55:29,021 --> 00:55:31,632
[grita]
[ratos guinchando]
1159
00:55:44,210 --> 00:55:45,951
[ofegante]
1160
00:55:48,257 --> 00:55:50,912
[risada louca]
[ratos guinchando]
1161
00:55:53,132 --> 00:55:54,394
[guinchos frenéticos]
1162
00:56:03,577 --> 00:56:06,798
Eu ainda estou aqui,
seus comedores de merda!
1163
00:56:06,972 --> 00:56:07,886
Hah!
1164
00:56:10,628 --> 00:56:11,977
[locutor]
A tragédia acontece como uma explosão
1165
00:56:12,151 --> 00:56:14,283
no YVA em Fenway
tira vidas
1166
00:56:14,458 --> 00:56:16,808
de oito
Rede de guardas comunitários.
1167
00:56:16,982 --> 00:56:19,419
Belinda Brave vindo até você
ao vivo do local...
1168
00:56:19,593 --> 00:56:20,855
[pessoas gritando]
...de uma explosão poderosa
1169
00:56:21,029 --> 00:56:22,944
isso abalou Boston
em sua essência hoje à noite.
1170
00:56:23,118 --> 00:56:25,164
Ainda não há confirmação
sobre se
1171
00:56:25,338 --> 00:56:26,687
O corpo de Richards...
[slides de bueiro]
1172
00:56:26,861 --> 00:56:28,036
...foi recuperado.
Até onde sabemos,
1173
00:56:28,210 --> 00:56:29,821
o Corredor
ainda está foragido.
1174
00:56:29,995 --> 00:56:31,997
Uma emocionante atualização ao vivo
deO Homem Corredor
1175
00:56:32,171 --> 00:56:33,390
tornou-se mortal...
1176
00:56:37,132 --> 00:56:38,569
Ei, saia.
1177
00:56:39,961 --> 00:56:41,398
Eu sei que você está aqui.
1178
00:56:42,660 --> 00:56:44,792
Venha aqui, seu ratinho!
Saia de cima de mim!
1179
00:56:44,966 --> 00:56:47,099
Foi você quem me denunciou?
Não fui eu!
1180
00:56:47,273 --> 00:56:48,753
Eu não sou nenhum rato!
Oh sim?
1181
00:56:48,927 --> 00:56:51,756
Deixe-me ir! Vou ficar grande, mano
para cuidar de você.
1182
00:56:51,930 --> 00:56:54,411
Você acha que seu irmão mais velho
pode chutar minha bunda depois do que acabei de passar?
1183
00:56:54,585 --> 00:56:56,543
Ele não vai chutar sua bunda,
ele vai salvá-lo!
1184
00:56:56,717 --> 00:56:57,979
Você precisa de ajuda!
[helicóptero zumbindo]
1185
00:56:58,153 --> 00:57:00,591
[policial] Suspeito em liberdade.
Toque de recolher aplicado.
1186
00:57:00,765 --> 00:57:02,810
Nós temos que sair
essas ruas, cara.
1187
00:57:02,984 --> 00:57:05,334
Capangas e zooms
tudo nesta cadela.
1188
00:57:05,509 --> 00:57:07,728
Todo mundo
procurando por você.
1189
00:57:07,902 --> 00:57:09,251
[criança grunhe]
[policial] Toque de recolher aplicado.
1190
00:57:09,426 --> 00:57:13,038
Ei. Ei, ei, fique aqui.
Já volto.
1191
00:57:13,212 --> 00:57:14,909
Eu peguei você, Richards.
1192
00:57:15,997 --> 00:57:19,871
[homem] Cace-o!
Cace-o!
1193
00:57:21,220 --> 00:57:22,221
[caixa de correio] Obrigado.
1194
00:57:22,395 --> 00:57:24,005
[multidão cantando]
Cace-o!
1195
00:57:33,667 --> 00:57:36,757
[policial] Permaneça dentro de casa.
[garoto] Ele está aqui.
1196
00:57:38,672 --> 00:57:41,980
[helicóptero zumbindo]
[policial] Permaneça dentro de casa.
1197
00:57:42,154 --> 00:57:43,895
Não.
Eu disse a você.
1198
00:57:44,069 --> 00:57:45,592
Ben Richards?
1199
00:57:45,766 --> 00:57:47,551
Nenhum corredor jamais sobreviveu
uma atualização ao vivo. Como diabos--
1200
00:57:47,725 --> 00:57:49,074
[policial] Permaneça dentro de casa!
1201
00:57:49,248 --> 00:57:51,206
Por dentro, por dentro, por dentro!
1202
00:57:54,079 --> 00:57:55,428
[Ben] Eu posso te pagar.
1203
00:57:55,602 --> 00:57:56,734
Apenas me tire da rua
para a noite.
1204
00:57:56,908 --> 00:57:58,344
Inferno, não.
[criança] Cinco ND.
1205
00:57:58,518 --> 00:58:00,738
Garoto!
Precisamos de remédios de rua.
1206
00:58:00,912 --> 00:58:03,218
Nossa irmã teve câncer,
muito ruim.
1207
00:58:03,392 --> 00:58:04,872
[ofegante]
1208
00:58:05,046 --> 00:58:06,700
Faça dez.
1209
00:58:06,874 --> 00:58:09,181
Dê a ela as coisas boas.
Caramba.
1210
00:58:12,532 --> 00:58:14,012
[mano grande]
Um preço incrível pela sua cabeça.
1211
00:58:14,186 --> 00:58:16,754
[criança imita motor]
Quão rápido você consegue correr, Richards?
1212
00:58:16,928 --> 00:58:18,016
[suspira]
1213
00:58:18,190 --> 00:58:20,235
Mais rápido a cada dia.
1214
00:58:20,409 --> 00:58:22,760
[locutor] Simplesmente chocante
quantidade de destruição aqui.
1215
00:58:22,934 --> 00:58:24,631
O GNC em alerta tático
1216
00:58:24,805 --> 00:58:27,242
à medida que as unidades chegam
de distritos vizinhos,
1217
00:58:27,416 --> 00:58:30,507
buscando justiça
por seus irmãos caídos.
1218
00:58:30,681 --> 00:58:32,334
O esquadrão anti-bomba NCG
está em cena
1219
00:58:32,509 --> 00:58:34,467
revirando os escombros
para obter evidências.
1220
00:58:34,641 --> 00:58:36,469
Relatórios preliminares
indicar Richards
1221
00:58:36,643 --> 00:58:38,384
detonou a explosão
no porão.
1222
00:58:38,558 --> 00:58:41,605
Seu corpo ainda não foi encontrado.
Mas como especialista
1223
00:58:41,779 --> 00:58:43,781
me contou em off...
[criança se agita]
1224
00:58:43,955 --> 00:58:44,912
Querido. Está na hora.
1225
00:58:45,086 --> 00:58:46,479
[criança geme]
1226
00:58:46,653 --> 00:58:49,438
[sirene distante]
1227
00:58:49,613 --> 00:58:51,179
[criança gemendo]
1228
00:58:53,094 --> 00:58:55,662
[Ben] Eu não entendo.
Você poderia preparar seus netos para o resto da vida...
1229
00:58:55,836 --> 00:58:57,621
com um registro e relatório.
1230
00:58:57,795 --> 00:59:00,667
Você acha que a Rede
preferiria nos pagar uma recompensa em dinheiro
1231
00:59:00,841 --> 00:59:03,322
ou inventar alguma besteira
e nos prender?
1232
00:59:03,496 --> 00:59:05,846
E se eu te desse o suficiente
para conseguir farmácias de verdade para sua irmã?
1233
00:59:06,020 --> 00:59:06,891
Digamos 500 novos.
1234
00:59:07,065 --> 00:59:09,937
Eu posso tirar você de Boston,
1235
00:59:10,111 --> 00:59:11,635
mas não será por dinheiro.
Irmão.
1236
00:59:11,809 --> 00:59:13,637
Esse cara não vai a lugar nenhum.
1237
00:59:13,811 --> 00:59:16,204
Os capangas cercaram o bairro.
Realidade.
1238
00:59:16,378 --> 00:59:18,859
Parar.
[criança geme]
1239
00:59:20,252 --> 00:59:23,342
Só uma pequena pitada
e tudo vai ficar bem.
1240
00:59:23,516 --> 00:59:25,170
[tema passa na televisão]
1241
00:59:25,344 --> 00:59:27,346
[locutor]
Richards mora?
1242
00:59:27,520 --> 00:59:30,001
Descubra amanhã à noite
emThe Running Man, 8 horas...
1243
00:59:31,698 --> 00:59:33,700
Você sabe,
você parece um gato inteligente.
1244
00:59:35,528 --> 00:59:37,486
O que fez você se inscrever
ser uma engrenagem
1245
00:59:37,661 --> 00:59:38,966
em sua máquina de propaganda?
1246
00:59:39,140 --> 00:59:41,534
Estou apenas tentando
para cuidar da minha família.
1247
00:59:41,708 --> 00:59:43,014
Assim como você e sua irmã.
1248
00:59:43,188 --> 00:59:44,102
Junho.
1249
00:59:46,408 --> 00:59:47,975
Quando meu filho estava doente,
1250
00:59:48,149 --> 00:59:50,848
mandei minha esposa
o suficiente para deixá-la boa.
1251
00:59:52,066 --> 00:59:55,200
Agora estou tentando
ganhar o suficiente para tirá-los.
1252
00:59:56,680 --> 00:59:59,552
Ela tem apenas dois anos.
Então, se eu fizer meu trabalho,
1253
00:59:59,726 --> 01:00:02,033
ela nunca vai se lembrar
Favela.
1254
01:00:02,207 --> 01:00:03,730
Ok, Richards.
1255
01:00:03,904 --> 01:00:06,385
Eu posso fazer você passar
esse bloqueio.
1256
01:00:06,559 --> 01:00:10,694
Mas vou precisar de alguns dias
para configurá-lo, então esconda-se aqui enquanto isso.
1257
01:00:10,868 --> 01:00:14,132
Você sabe, você poderia ir
os 30 completos se você jogar com inteligência.
1258
01:00:14,306 --> 01:00:16,221
E o que faz você
tal especialista?
1259
01:00:17,744 --> 01:00:19,267
Sintonize e descubra.
1260
01:00:21,182 --> 01:00:22,706
[mano grande]
Bem-vindo ao Púlpito.
1261
01:00:26,187 --> 01:00:27,536
[homem fazendo rap]
♪ Eu não quero muito♪
1262
01:00:27,711 --> 01:00:29,147
♪ Eu quero apenas o suficiente♪
1263
01:00:29,321 --> 01:00:32,019
♪ Então por que tem que ser
Tão difícil?♪
1264
01:00:32,193 --> 01:00:34,282
[grita]
[música tocando]
1265
01:00:34,456 --> 01:00:35,849
O que acontece
nos bastidores
1266
01:00:36,023 --> 01:00:38,156
do maior show do Free-Vee
de todos os tempos?
1267
01:00:38,330 --> 01:00:41,028
Bem-vindo aoO Apóstolo,
episódio 30.
1268
01:00:41,202 --> 01:00:42,987
"Regras reais
do Homem Corredor."
1269
01:00:43,161 --> 01:00:45,903
Se você cavar,
enganar e distribuir.
1270
01:00:47,992 --> 01:00:49,863
A Rede tem três tipos
para cada corrida.
1271
01:00:50,037 --> 01:00:50,995
Oh, meu Deus.
1272
01:00:51,169 --> 01:00:53,388
Digite um: Cara sem esperança.
1273
01:00:53,562 --> 01:00:56,870
Hopeless Dude é amaldiçoado com
um mal-entendido fatal
1274
01:00:57,044 --> 01:00:58,611
da natureza humana.
[balconista] Aproveite o seu...
1275
01:00:58,785 --> 01:01:00,047
Tim? Sim.
1276
01:01:00,221 --> 01:01:01,570
Ele geralmente dura
menos de 48 horas.
1277
01:01:01,745 --> 01:01:03,921
Venha me pegar.
1278
01:01:04,965 --> 01:01:05,792
O jantar está servido, amigo.
1279
01:01:05,966 --> 01:01:07,315
Ah... Droga.
1280
01:01:07,489 --> 01:01:09,404
[Bobby T]
Pa-pow! Isso é uma entrega.
1281
01:01:09,578 --> 01:01:10,971
Uau.
[Bobby T] Ah!
1282
01:01:11,145 --> 01:01:13,060
Ele está cozido.
1283
01:01:13,234 --> 01:01:14,758
[Apóstolo]
Tipo dois: Cara Negativo.
1284
01:01:14,932 --> 01:01:17,369
Negativo, cara sabe
ele não tem nenhuma chance.
1285
01:01:17,543 --> 01:01:19,588
Ele só quer sair
com um estrondo ou dois!
1286
01:01:19,763 --> 01:01:21,460
Torne a vida melhor.
[grita]
1287
01:01:21,634 --> 01:01:22,940
Deixe a porra de uma cratera.
1288
01:01:23,114 --> 01:01:24,681
Mano é fumado
até o final da primeira semana
1289
01:01:24,855 --> 01:01:26,247
porque ele compra
muita bunda
1290
01:01:26,421 --> 01:01:28,423
e não há comida suficiente
com sua largada.
1291
01:01:28,597 --> 01:01:30,295
Um escravo de seus apetites,
[mulheres gritam]
1292
01:01:30,469 --> 01:01:33,994
ele costuma se servir sozinho
em um prato.
1293
01:01:34,168 --> 01:01:35,300
Chupar paus no inferno!
1294
01:01:35,474 --> 01:01:38,042
[Bobby T]
Ka-bum! Corredor abatido!
1295
01:01:38,738 --> 01:01:39,478
Digite três:
1296
01:01:39,652 --> 01:01:40,784
[opa] Sim!
1297
01:01:40,958 --> 01:01:42,133
Final cara.
1298
01:01:42,307 --> 01:01:45,397
Final Dude tem uma vontade feroz
para sobreviver.
1299
01:01:45,571 --> 01:01:47,268
Mesmo assim, ele nunca vence.
1300
01:01:47,442 --> 01:01:49,053
Os cheats da rede.
1301
01:01:49,227 --> 01:01:51,795
Eles podem encontrar qualquer pessoa a qualquer momento.
1302
01:01:51,969 --> 01:01:55,407
Mas se um Corredor estiver conseguindo
boas avaliações, eles o deixaram concorrer.
1303
01:01:55,581 --> 01:01:56,713
Treze dias.
1304
01:01:56,887 --> 01:01:58,497
E como papai sempre disse,
1305
01:01:58,671 --> 01:02:01,718
"Você pode tentar,
mas você não pode pegar um fantasma."
1306
01:02:01,892 --> 01:02:04,982
Então, até o final da segunda semana,
as avaliações geralmente atingem o pico.
1307
01:02:05,156 --> 01:02:05,896
[Holbrook]
Ah, merda.
1308
01:02:06,070 --> 01:02:07,462
A multidão quer sangue,
1309
01:02:07,636 --> 01:02:10,335
e Final Dude se torna
uma vítima de seu próprio sucesso.
1310
01:02:10,509 --> 01:02:12,337
Eles podem se esconder de Destiny,
1311
01:02:13,425 --> 01:02:14,905
mas eles nunca fogem do Destino.
1312
01:02:15,079 --> 01:02:17,777
Sou eu, McCone!
Eu sou o Running Man, bi--
1313
01:02:17,951 --> 01:02:19,692
[moagem de picador]
[Bobby T] Matança dupla!
1314
01:02:19,866 --> 01:02:21,215
Descanse em pedaços.
1315
01:02:21,955 --> 01:02:22,782
Isso é jogo.
1316
01:02:25,132 --> 01:02:26,873
[expirar profundamente]
Isso deveria me inspirar?
1317
01:02:27,047 --> 01:02:30,094
Ah, vamos lá, cara!
Você não entende?
1318
01:02:30,268 --> 01:02:33,358
Depois daquela fuga esta noite,
ao vivo, horário nobre, você...
1319
01:02:33,532 --> 01:02:35,534
Você... é...
1320
01:02:36,404 --> 01:02:37,841
Último cara.
1321
01:02:38,015 --> 01:02:39,277
E eles vão apertar
1322
01:02:39,451 --> 01:02:41,061
cada última gota
de avaliações da sua bunda.
1323
01:02:41,235 --> 01:02:43,847
Então você tem pelo menos até
Cara negativo se apaga
1324
01:02:44,021 --> 01:02:45,370
para chegar a algum lugar seguro.
1325
01:02:45,544 --> 01:02:47,154
O que nos dá tempo suficiente
para configurar você
1326
01:02:47,328 --> 01:02:51,202
para a maior vitória do azarão
na história do game show.
1327
01:02:51,376 --> 01:02:53,030
Então, onde diabos
é "seguro"?
1328
01:02:53,944 --> 01:02:56,033
Estou trabalhando nisso.
1329
01:03:01,342 --> 01:03:03,954
Ei, amigo por correspondência.
Já faz um tempo.
1330
01:03:04,128 --> 01:03:04,955
Você tem certeza que sabe
o que você está fazendo?
1331
01:03:05,129 --> 01:03:07,218
Acho que vamos descobrir.
1332
01:03:07,392 --> 01:03:08,654
Tenho um pacote
indo em sua direção.
1333
01:03:08,828 --> 01:03:11,135
Sim, entrega especial,
como visto no Free-Vee.
1334
01:03:12,701 --> 01:03:14,921
OK. Eu vejo você.
1335
01:03:15,095 --> 01:03:16,618
[junho tossindo]
1336
01:03:16,793 --> 01:03:18,838
[voz murmura ao telefone]
E local de coleta B.
1337
01:03:19,012 --> 01:03:20,057
Entendi.
[June geme]
1338
01:03:20,231 --> 01:03:22,320
[mulher]
Mamãe está vindo, querido.
1339
01:03:23,277 --> 01:03:25,062
Ok, ok.
1340
01:03:27,020 --> 01:03:28,326
[June geme]
1341
01:03:29,283 --> 01:03:30,371
[tosse]
1342
01:03:30,545 --> 01:03:32,025
[geme]
1343
01:03:37,422 --> 01:03:39,641
[Ben]
Então, como é que uma criança de cinco anos contrai cancro do pulmão?
1344
01:03:39,816 --> 01:03:42,775
[suspira]
Poeira radioativa.
1345
01:03:42,949 --> 01:03:44,298
De Rhode Island
explosão.
1346
01:03:44,472 --> 01:03:46,300
Nunca ouvi falar sobre isso.
1347
01:03:46,474 --> 01:03:49,913
Sim, você nunca ouviu falar disso
porque a Rede é dona das notícias.
1348
01:03:50,087 --> 01:03:52,002
Assim como eles possuíam
aquela fábrica de munições.
1349
01:03:52,176 --> 01:03:54,874
Assim como...
eles são donos do governo.
1350
01:03:55,048 --> 01:03:57,094
Então, por que se preocupar em cumprir
com regulamentos de segurança, certo?
1351
01:03:59,836 --> 01:04:02,142
Foi assim que June ficou doente.
1352
01:04:03,709 --> 01:04:04,579
[Ben]
Para todos que estão assistindo...
1353
01:04:06,016 --> 01:04:09,193
não os executivos,
não os técnicos.
1354
01:04:09,367 --> 01:04:12,022
Se você mora em uma torre no centro da cidade,
Não estou falando com você.
1355
01:04:12,196 --> 01:04:14,285
Estou conversando com as pessoas
nas cooperativas.
1356
01:04:14,459 --> 01:04:17,201
Aqueles que não conseguem um emprego,
as tribos invasoras,
1357
01:04:17,375 --> 01:04:20,639
as crianças levando um tiro
por olhar para um capanga da maneira errada.
1358
01:04:20,813 --> 01:04:23,860
Há algo
todos vocês precisam saber.
1359
01:04:24,034 --> 01:04:26,558
A Rede
está causando câncer em nossos filhos
1360
01:04:26,732 --> 01:04:28,299
e eles são
encobrindo.
1361
01:04:28,473 --> 01:04:30,562
[locutor]
Anteriormente emThe Running Man.
1362
01:04:30,736 --> 01:04:35,001
Ainda estou aqui,
seus comedores de merda! Hah!
1363
01:04:35,175 --> 01:04:37,525
Sim! Richards é o cara!
Bem! Bem! Bem!
1364
01:04:37,699 --> 01:04:39,092
[tema tocando]
1365
01:04:39,266 --> 01:04:40,441
[Bobby T]
Senhoras e senhores,
1366
01:04:41,529 --> 01:04:44,010
ontem à noite sete homens
e uma mulher
1367
01:04:44,184 --> 01:04:46,578
deram suas vidas
para proteger os nossos,
1368
01:04:46,752 --> 01:04:48,188
o amor deles
para o país correspondência apenas
1369
01:04:48,362 --> 01:04:49,363
pelo amor
para seus filhos.
1370
01:04:49,537 --> 01:04:51,322
Ah, ah.
1371
01:04:51,496 --> 01:04:54,586
Alguém escolheu acabar com as vidas
destes oito heróis.
1372
01:04:54,760 --> 01:04:57,328
E esse alguém
era Ben Richards.
1373
01:04:57,502 --> 01:04:59,504
[multidão zombando na tela]
1374
01:05:00,722 --> 01:05:02,246
[Bobby T]
Sua nova fita acabou de chegar.
1375
01:05:02,420 --> 01:05:04,422
Vamos ouvir o que
ele tem a dizer sobre isso.
1376
01:05:04,596 --> 01:05:06,076
Para todos que estão assistindo,
1377
01:05:06,250 --> 01:05:08,165
não os executivos,
não os técnicos.
1378
01:05:08,339 --> 01:05:11,081
Se você mora em uma torre no centro da cidade,
Não estou falando com você.
1379
01:05:11,255 --> 01:05:13,474
Estou conversando com as pessoas
nas cooperativas,
1380
01:05:13,648 --> 01:05:16,303
as tribos invasoras,
aqueles que não conseguem emprego,
1381
01:05:16,477 --> 01:05:19,916
as crianças levando um tiro
por olhar para um capanga da maneira errada.
1382
01:05:20,090 --> 01:05:22,396
Há algo
todos vocês precisam saber.
1383
01:05:22,570 --> 01:05:25,834
Eu ri pra caramba
fumar aqueles capangas.
1384
01:05:26,009 --> 01:05:27,619
Uau.
Eu não estava apenas rindo
1385
01:05:27,793 --> 01:05:30,665
aos seus gritos,
Eu estava rindo dos filhos deles.
1386
01:05:30,839 --> 01:05:33,973
Agora você sabe como foi
quando papai fez isso com outra pessoa!
1387
01:05:34,147 --> 01:05:35,148
Droga, primo.
1388
01:05:35,322 --> 01:05:37,281
Eu não disse isso, ok?
1389
01:05:37,455 --> 01:05:40,023
Fiz um vídeo sobre
a Rede dando câncer às crianças. É tudo falso!
1390
01:05:40,197 --> 01:05:41,328
Nojento!
1391
01:05:41,502 --> 01:05:43,374
Você tem que pegá-lo
fora daqui. Mãe!
1392
01:05:43,548 --> 01:05:44,462
Essa noite! Agora mesmo!
1393
01:05:44,636 --> 01:05:45,811
Eu quero que ele vá embora!
1394
01:05:45,985 --> 01:05:47,073
Traga todos eles!
1395
01:05:47,247 --> 01:05:49,032
Que tipo de mundo
estamos morando?
1396
01:05:49,902 --> 01:05:51,382
[Bobby T] Correndo fãs,
1397
01:05:51,556 --> 01:05:53,079
Acabei de ouvir
do produtor Dan Killian
1398
01:05:53,253 --> 01:05:56,039
que pessoalmente dobrou
a recompensa para Ben Richards.
1399
01:05:56,213 --> 01:06:00,695
Agora, 20.000 novos dólares para
qualquer registro e relatório confirmado
1400
01:06:00,869 --> 01:06:02,088
isso leva a uma morte.
[mano grande] Entre, entre!
1401
01:06:02,262 --> 01:06:03,437
Vamos, vamos.
1402
01:06:03,611 --> 01:06:04,961
[motores acelerando,
alarmes gritam]
1403
01:06:05,135 --> 01:06:06,397
Está ficando louco
aqui fora.
1404
01:06:06,571 --> 01:06:08,138
Sim, cara.
As gangues estão fora esta noite.
1405
01:06:08,312 --> 01:06:10,227
Temos que rolar.
Você está pronto?
1406
01:06:11,184 --> 01:06:12,403
Aqui vamos nós.
1407
01:06:13,578 --> 01:06:15,536
[motor gira, ruge]
1408
01:06:15,710 --> 01:06:18,670
[mano grande]
Ok, mantenha os olhos abertos.
1409
01:06:18,844 --> 01:06:21,455
[mano grande] Aqueles garotos motociclistas
estão em uma caçada pela recompensa.
1410
01:06:21,629 --> 01:06:22,761
[criança] Entendi.
1411
01:06:27,070 --> 01:06:28,854
[criança] Ei,
eles estão nos seguindo. [mano grande] Eu sei, eu sei.
1412
01:06:29,028 --> 01:06:30,334
Fique tranquilo.
1413
01:06:30,508 --> 01:06:31,378
[criança] Eles estão por nossa conta,
eles estão por nossa conta!
1414
01:06:31,552 --> 01:06:33,250
Você tem que ser
me cagando.
1415
01:06:33,424 --> 01:06:34,425
[mano grande]
Quando chegarmos ao beco, grite para onde virar.
1416
01:06:34,599 --> 01:06:36,166
Não pare
até sairmos.
1417
01:06:36,340 --> 01:06:37,950
Espere, Richards!
Um buraco! Ei, o que está acontecendo?
1418
01:06:38,124 --> 01:06:39,647
[gemidos, grunhidos]
1419
01:06:39,821 --> 01:06:41,998
[criança]
Eles ainda estão em nós! [mano grande] Eu sei!
1420
01:06:42,911 --> 01:06:44,217
[garoto] Vá certo! Ok!
1421
01:06:44,391 --> 01:06:46,350
[pneus cantam]
[criança] Esquerda!
1422
01:06:46,524 --> 01:06:49,005
[mano grande]
Buraco! Desculpe, desculpe. [geme]
1423
01:06:49,179 --> 01:06:50,876
[garoto] São dois!
São dois!
1424
01:06:51,050 --> 01:06:52,312
[mano grande]
Eu os vejo, eu os vejo!
1425
01:06:52,486 --> 01:06:53,879
[criança]
Eles têm armas! [baque de bala]
1426
01:06:54,053 --> 01:06:55,141
[motociclista] Desista dele!
1427
01:06:55,315 --> 01:06:57,317
[criança] Direto! Pise!
1428
01:06:57,491 --> 01:06:59,537
[rotações do motor]
[criança] Vai, vai, vai!
1429
01:06:59,711 --> 01:07:00,973
[mano grande] Cuidado!
1430
01:07:02,018 --> 01:07:05,108
Richards vive!
Estacionar!
1431
01:07:05,934 --> 01:07:07,588
¡No hablo inglés!
1432
01:07:19,165 --> 01:07:20,819
Espere!
1433
01:07:20,993 --> 01:07:22,603
[pneus cantam]
[grunhidos]
1434
01:07:23,517 --> 01:07:24,736
[motociclista grunhindo]
1435
01:07:24,910 --> 01:07:26,477
[o motociclista suspira]
1436
01:07:26,651 --> 01:07:27,869
[expira]
1437
01:07:28,044 --> 01:07:29,306
Você está bem? Você está bem?
Sim.
1438
01:07:32,309 --> 01:07:33,875
Entrega de carma,
filho da puta! [grunhidos]
1439
01:07:34,963 --> 01:07:36,356
Uau. [grita]
[hiperventilando]
1440
01:07:36,530 --> 01:07:37,401
Sim!
1441
01:07:38,184 --> 01:07:39,055
Pise!
1442
01:07:42,623 --> 01:07:44,147
Uau!
[gargalhando]
1443
01:07:44,321 --> 01:07:46,149
[mano grande]
Vocês mexeram com os irmãos errados!
1444
01:07:46,323 --> 01:07:47,889
[criança]
Sim, é isso!
1445
01:07:50,327 --> 01:07:51,284
[mano grande] Uau!
1446
01:07:52,459 --> 01:07:54,853
Olá, Richards! Acabámos!
1447
01:07:55,027 --> 01:07:57,943
[mano grande ri]
[criança] Vai, vai, vai!
1448
01:07:59,771 --> 01:08:02,469
Meu amigo por correspondência precisa de um dia
para preparar o transporte para um abrigo.
1449
01:08:03,992 --> 01:08:06,343
Você pode confiar nele
com sua vida.
1450
01:08:06,517 --> 01:08:07,909
Só não mencione cachorro-quente
perto dele ali.
1451
01:08:08,084 --> 01:08:09,737
Você diz, "cachorro-quente?"
Sim.
1452
01:08:09,911 --> 01:08:11,957
Vá pegar aquele trem lento
para o Maine.
1453
01:08:12,131 --> 01:08:15,526
Menos pessoas nas varas,
mas mantenha a cabeça baixa e não confie em ninguém
1454
01:08:15,700 --> 01:08:16,788
mas esse cara.
1455
01:08:18,572 --> 01:08:21,706
Meu nome é Elton. Incondicional.
Pela causa.
1456
01:08:21,880 --> 01:08:23,055
Você realmente pensa
isso vai funcionar?
1457
01:08:23,229 --> 01:08:25,275
Olha, nós sabemos
eles rastreiam os envelopes.
1458
01:08:25,449 --> 01:08:27,146
Você pré-filma
o resto de suas auto-fitas,
1459
01:08:27,320 --> 01:08:29,192
meu homem segue para o sul,
os deixa cair no caminho
1460
01:08:29,366 --> 01:08:31,542
enquanto você está seguro no subsolo.
Eles não saberão o que os atingiu.
1461
01:08:31,716 --> 01:08:34,022
Oh.
Quase esqueci.
1462
01:08:36,634 --> 01:08:37,635
Apenas no caso de.
1463
01:08:41,987 --> 01:08:43,075
Por que você está me ajudando?
1464
01:08:43,249 --> 01:08:45,295
Você viu o poder
eles têm.
1465
01:08:45,469 --> 01:08:46,774
Nós não temos
costas um do outro,
1466
01:08:46,948 --> 01:08:48,907
esse jogo acabou
antes mesmo de começar.
1467
01:08:49,908 --> 01:08:51,127
[criança] Ei.
1468
01:08:52,519 --> 01:08:53,738
Feito.
1469
01:08:57,307 --> 01:08:59,526
[Ben]
E aí, América?
1470
01:08:59,700 --> 01:09:01,876
Eu estava prestes a te contar
a Rede falsifica essas fitas próprias,
1471
01:09:02,050 --> 01:09:04,314
mas se eu fizesse isso, eles simplesmente
finja este também.
1472
01:09:04,488 --> 01:09:05,967
Então...
1473
01:09:06,142 --> 01:09:08,187
Só vou ler você
algo em vez disso.
1474
01:09:08,361 --> 01:09:13,061
"Querido Diário:
Acordei com o blá hoje.
1475
01:09:13,236 --> 01:09:15,455
Meu show regular
de matar capangas heróicos
1476
01:09:15,629 --> 01:09:18,110
estava me sentindo... muito rotineiro.
1477
01:09:18,284 --> 01:09:19,633
É hora de um dia “para mim”.
1478
01:09:19,807 --> 01:09:22,593
Então eu comi
meu café da manhã favorito na cama:
1479
01:09:22,767 --> 01:09:25,987
Filhotes indefesos.
Eu poderia ter comido vinte.
1480
01:09:26,162 --> 01:09:28,990
Depois fiz ioga.
Eu explodi um tribunal.
1481
01:09:29,165 --> 01:09:31,036
Eu sei, criatura de hábitos.
1482
01:09:31,210 --> 01:09:33,256
Mas esta noite...
1483
01:09:33,430 --> 01:09:35,823
Vou fazer amor...
para um ilegal...
1484
01:09:35,997 --> 01:09:38,304
imigrante... ovelha."
1485
01:09:40,088 --> 01:09:41,873
Você sabe como é uma ovelha
diz que está com tesão?
1486
01:09:43,091 --> 01:09:44,092
[imita balido]
1487
01:09:44,267 --> 01:09:46,007
[sobreposto
risada abafada]
1488
01:09:46,182 --> 01:09:47,618
[Bobby T]
Sr. Richards o acha engraçado.
1489
01:09:47,792 --> 01:09:49,185
Mas veremos quem fez
a última risada quando
1490
01:09:49,359 --> 01:09:51,752
McCone o pega faltando.
[multidão aplaude]
1491
01:09:51,926 --> 01:09:56,496
Agora, vamos ver se a Srta. Laughlin
queimou o que lhe restava do dinheiro corrente.
1492
01:09:58,019 --> 01:10:01,806
Ainda estamos aqui,
seus comedores de merda!
1493
01:10:01,980 --> 01:10:04,809
Droga, Richards,
é uma ação difícil de seguir, mas...
1494
01:10:04,983 --> 01:10:06,114
[engole em seco]
1495
01:10:07,333 --> 01:10:09,074
...desafio aceito!
1496
01:10:09,248 --> 01:10:11,032
Sim! Ahhh!
[pulsos de música club]
1497
01:10:11,772 --> 01:10:14,079
Vá embora, vizinho.
1498
01:10:14,253 --> 01:10:16,124
[Risos]
Ah, meu Deus! Olhe só!
1499
01:10:16,299 --> 01:10:17,865
[suspiro espantado]
1500
01:10:18,039 --> 01:10:19,215
[Bobby T]
Quem morre em seguida?
1501
01:10:19,389 --> 01:10:20,825
[homem] Definitivamente ela.
1502
01:10:20,999 --> 01:10:24,568
Rindo? Caia na real.
O menino ovelha está caindo.
1503
01:10:24,742 --> 01:10:26,309
Sem chance.
Eu tenho dez mariscos, diz
1504
01:10:26,483 --> 01:10:28,963
Ben Richards morre em seguida.
Ah, vamos lá.
1505
01:10:29,137 --> 01:10:32,184
Ele irritou a Rede,
até o fim. É por isso que ele vai vencer.
1506
01:10:32,358 --> 01:10:34,404
O cara tem coragem.
Sim, ele é um de nós.
1507
01:10:34,578 --> 01:10:37,711
Enfrentando os meninos de preto.
Dando o dedo ao mundo!
1508
01:10:37,885 --> 01:10:39,104
Ele é seu corredor final.
1509
01:10:39,278 --> 01:10:40,758
Isso é uma aposta.
Muito certo.
1510
01:10:40,932 --> 01:10:44,065
O que você acha, reverendo?
Você viu esse cara, Richards?
1511
01:10:46,894 --> 01:10:50,594
[com sotaque irlandês] Não.
Mas ele parece um personagem e tanto.
1512
01:10:50,768 --> 01:10:52,335
O que há de errado com você?
1513
01:10:52,509 --> 01:10:54,119
Ele é cego,
seu idiota.
1514
01:10:55,990 --> 01:10:59,820
[Ben] Eu de novo.
Olha, aqui está a verdade.
1515
01:10:59,994 --> 01:11:02,214
Não estou aqui
tentando lutar contra o poder.
1516
01:11:02,388 --> 01:11:04,390
Não estou aqui
para se divertir.
1517
01:11:04,564 --> 01:11:07,741
Estou aqui para vencer
e voltar para minha família.
1518
01:11:07,915 --> 01:11:09,787
Então você não vai me ver
jogando coquetéis molotov,
1519
01:11:09,961 --> 01:11:11,484
você não vai me ver
dar festas.
1520
01:11:11,658 --> 01:11:12,877
[caixa de correio toca]
Na verdade,
1521
01:11:13,051 --> 01:11:14,182
você não vai me ver.
1522
01:11:14,357 --> 01:11:16,097
[homem]
Bem na hora, padre.
1523
01:11:18,056 --> 01:11:19,927
A melhor comida para viagem do Maine.
1524
01:11:21,755 --> 01:11:24,280
Deus te abençoe, meu filho.
1525
01:11:26,586 --> 01:11:27,500
[sinos da porta tocam]
1526
01:11:31,765 --> 01:11:33,550
[voz automatizada]
Mantenha-se afastado.
1527
01:11:33,724 --> 01:11:37,554
Mantenha-se afastado.
Este é um veículo autônomo.
1528
01:11:37,728 --> 01:11:40,165
Ei, pai.
Posso te perguntar uma coisa?
1529
01:11:40,339 --> 01:11:42,123
[com sotaque irlandês]
Claro, meu filho.
1530
01:11:42,298 --> 01:11:45,692
Então eu consegui uma namorada, ok?
1531
01:11:48,434 --> 01:11:50,654
Eu vou para o inferno
para usar borrachas?
1532
01:11:50,828 --> 01:11:53,439
Você pode muito bem ir
por não usá-los.
1533
01:11:53,613 --> 01:11:55,572
Eu tenho dez irmãos
e irmãs.
1534
01:11:55,746 --> 01:11:58,488
Meu pai disse
ele estava no inferno todos os dias.
1535
01:11:59,445 --> 01:12:01,317
Obrigado, pai.
Hum.
1536
01:12:01,491 --> 01:12:04,711
Tenha uma boa noite.
Cuidado aí.
1537
01:12:04,885 --> 01:12:06,322
[dispositivo toca suavemente]
1538
01:12:13,807 --> 01:12:15,113
[grita]
[homem grunhe]
1539
01:12:16,157 --> 01:12:17,376
Você acha que é o cara
1540
01:12:17,550 --> 01:12:20,118
quem me impede de ver
minha filha de novo?
1541
01:12:22,425 --> 01:12:23,339
[caixa de correio]
Obrigado.
1542
01:12:27,038 --> 01:12:28,822
[homem]
É ele! É ele! [Ben ofegante]
1543
01:12:30,868 --> 01:12:32,826
[grunhido frenético]
1544
01:12:33,740 --> 01:12:35,612
[ofegante]
1545
01:12:37,004 --> 01:12:39,442
[homem] Lá está ele!
Acabe com ele!
1546
01:12:39,616 --> 01:12:41,966
[sinos da ferrovia tocando]
Nós o pegamos!
1547
01:12:45,186 --> 01:12:46,753
Pegue ele!
1548
01:12:47,885 --> 01:12:48,755
[motor ruge]
1549
01:12:56,067 --> 01:12:57,285
Eu peguei ele.
1550
01:13:06,469 --> 01:13:08,645
[rugido frustrado]
1551
01:13:08,819 --> 01:13:12,126
Foda-se, Richards! Morrer!
1552
01:13:12,300 --> 01:13:13,998
[ecoando] Morra!
1553
01:13:16,609 --> 01:13:19,307
[Ben] Esta é uma mensagem
para meus concidadãos.
1554
01:13:19,482 --> 01:13:23,007
E deixe-me deixar isso claro
pelos assentos baratos.
1555
01:13:23,181 --> 01:13:27,446
Se eu morrer neste programa,
Eu morri pelas duas coisas Eu acredito.
1556
01:13:27,620 --> 01:13:29,927
Minha esposa e meu filho.
1557
01:13:30,101 --> 01:13:33,974
Todo o resto
e todo mundo pode se foder.
1558
01:13:34,148 --> 01:13:37,674
[locutor]
ÉO Homem Corredor!
1559
01:13:37,848 --> 01:13:40,067
Jogo! Sexta à noite!
1560
01:13:40,894 --> 01:13:42,418
Aqui vamos nós!
1561
01:13:42,592 --> 01:13:44,811
[aplausos sobrepostos
e aplausos]
1562
01:13:44,985 --> 01:13:47,118
Todos nós sabemos
que som é esse.
1563
01:13:47,292 --> 01:13:49,250
[vaiando, zombando]
1564
01:13:49,425 --> 01:13:51,731
[Bobby T]
Estamos dando à Srta. Laughlin uma corrida pelo seu dinheiro.
1565
01:13:51,905 --> 01:13:56,823
Ela jogou os dados
em uma aparição pública no Cassino do Santo Graal
1566
01:13:56,997 --> 01:13:59,652
mas não joguei
que nossos Caçadores estariam lá.
1567
01:14:00,566 --> 01:14:01,785
[gritando]
[armas disparando]
1568
01:14:01,959 --> 01:14:02,873
Merda.
1569
01:14:03,047 --> 01:14:04,527
[gritos sobrepostos]
1570
01:14:04,701 --> 01:14:06,529
Mova-se, idiota!
O que você--
1571
01:14:06,703 --> 01:14:08,661
[Bobby T]
Oh, ela é selvagem. Uau!
1572
01:14:08,835 --> 01:14:10,837
[Bobby T grita, ri]
1573
01:14:11,011 --> 01:14:12,926
Ela está fugindo!
1574
01:14:13,100 --> 01:14:14,362
Foda-se.
[Bobby T] Ah!
1575
01:14:15,581 --> 01:14:17,409
Senhor, Senhor.
1576
01:14:17,583 --> 01:14:20,630
Parece que ela faliu.
Ou ela fez isso?
1577
01:14:20,804 --> 01:14:22,980
[multidão aplaudindo]
1578
01:14:23,154 --> 01:14:24,372
[torcendo, gritando]
1579
01:14:24,547 --> 01:14:26,244
Vá, eles têm armas! Vá!
1580
01:14:26,418 --> 01:14:27,941
Merda de merda!
1581
01:14:28,115 --> 01:14:29,465
[pessoas gritando]
1582
01:14:29,639 --> 01:14:31,118
[grunhidos, suspiros]
1583
01:14:32,685 --> 01:14:34,382
[torcendo, gritando]
1584
01:14:34,557 --> 01:14:36,776
Sim!
[ri descontroladamente]
1585
01:14:36,950 --> 01:14:38,822
Chupe, McCone!
[pneus cantando]
1586
01:14:38,996 --> 01:14:40,171
[torcendo]
1587
01:14:40,345 --> 01:14:42,173
Beije minha bunda!
1588
01:14:42,347 --> 01:14:44,741
[opa]
[Bobby T] Espere aí.
1589
01:14:44,915 --> 01:14:46,438
Não...
1590
01:14:46,612 --> 01:14:49,310
[gargalhadas]
Não tão rápido, senhorita Laughlin.
1591
01:14:49,485 --> 01:14:52,400
Não há glória para você,
apenas uma vela humana
1592
01:14:52,575 --> 01:14:55,099
desaparecendo
em uma estrada solitária em Nevada.
1593
01:14:55,273 --> 01:14:57,841
Agora, eu sei
o que você está pensando.
1594
01:14:58,015 --> 01:15:01,671
[sotaque country] "Bobby T,
você não matou."
1595
01:15:02,715 --> 01:15:05,326
[voz normal]
Não, não fizemos.
1596
01:15:05,501 --> 01:15:06,414
Mas eles fizeram.
1597
01:15:06,589 --> 01:15:08,591
[vaiando]
1598
01:15:08,765 --> 01:15:10,201
Conheça Jeff e Jeeto.
1599
01:15:10,375 --> 01:15:12,290
Bravos defensores
da comunidade.
1600
01:15:12,464 --> 01:15:14,466
Role a fita.
1601
01:15:14,640 --> 01:15:16,120
Desculpe, caçadores.
1602
01:15:16,294 --> 01:15:18,862
Tudo que você conseguiu matar
era minha vibe.
1603
01:15:19,036 --> 01:15:21,691
Lembrem-se, crianças,
não beba e dirija.
1604
01:15:21,865 --> 01:15:23,083
A menos que você seja bom nisso.
1605
01:15:23,257 --> 01:15:24,345
Pegue ela!
1606
01:15:24,520 --> 01:15:26,434
[lamento de dor]
1607
01:15:26,609 --> 01:15:27,914
[vaiando]
1608
01:15:28,088 --> 01:15:30,134
[Bobby T]
Essa é uma filmagem interessante, crianças!
1609
01:15:30,308 --> 01:15:31,657
[Laughlin gritando na fita]
Além da recompensa em dinheiro,
1610
01:15:31,831 --> 01:15:34,399
Jeff e Jeeto receberão
um suprimento vitalício
1611
01:15:34,573 --> 01:15:36,357
de cereal Fun Twinks!
1612
01:15:36,532 --> 01:15:38,534
[vaiando]
1613
01:15:39,578 --> 01:15:41,014
E então...
1614
01:15:43,364 --> 01:15:45,236
...havia um.
[torcendo]
1615
01:15:45,410 --> 01:15:48,456
Isso mesmo. Ben Richards
é seu corredor final.
1616
01:15:48,631 --> 01:15:51,068
Richards vive!
1617
01:15:51,242 --> 01:15:53,244
[Bobby T]
Se ele sobreviver até meia-noite,
1618
01:15:53,418 --> 01:15:56,464
ele será o nosso melhor
concorrente de sucesso desde a primeira temporada!
1619
01:16:00,599 --> 01:16:02,253
[corvo grasna]
1620
01:16:03,297 --> 01:16:05,212
[gritos distantes, aplausos]
1621
01:16:12,089 --> 01:16:14,570
[homem à distância]
Richards vive!
1622
01:16:15,527 --> 01:16:17,311
Vamos, rápido.
1623
01:16:17,485 --> 01:16:19,313
Os caçadores estarão fora
por sangue.
1624
01:16:20,140 --> 01:16:21,968
Eles odeiam mortes de civis.
1625
01:16:22,142 --> 01:16:24,884
As coisas vão começar
aumentando.
1626
01:16:26,059 --> 01:16:27,321
Vamos.
1627
01:16:27,495 --> 01:16:28,801
eu não ficaria surpreso
se eles acendessem
1628
01:16:28,975 --> 01:16:31,499
o DNA fareja esta noite.
1629
01:16:31,674 --> 01:16:35,895
Eu não quero mais nada.
Não preciso de mais ninguém.
1630
01:16:36,069 --> 01:16:37,418
[zombando] Que cara durão.
1631
01:16:37,593 --> 01:16:39,682
[Ben] Está claro?
[mulher zombando]
1632
01:16:39,856 --> 01:16:42,206
Não estou olhando
para novos amigos. Não peça um autógrafo.
1633
01:16:42,380 --> 01:16:45,557
Eltie!
E se ele estiver em Derry? Ele não está em Derry, mãe.
1634
01:16:45,731 --> 01:16:46,993
Não se preocupe, está tudo bem.
1635
01:16:47,167 --> 01:16:48,560
Ela pensa que você está
um demônio de verdade,
1636
01:16:48,734 --> 01:16:49,779
mas ela é bastante surda.
1637
01:16:49,953 --> 01:16:51,128
Podemos usar
nossas vozes normais.
1638
01:16:51,302 --> 01:16:53,870
Mate-o.
Bem bastardo.
1639
01:16:54,044 --> 01:16:56,002
Cace-o!
1640
01:16:56,176 --> 01:16:58,570
[Elton] Ela costumava ser
uma mulher gentil e inteligente.
1641
01:16:58,744 --> 01:17:01,051
[Elton]
É aqui que tudo acontece.
1642
01:17:01,225 --> 01:17:05,185
Laboratório amador para fazer
sabonete artesanal, até onde você sabe.
1643
01:17:05,359 --> 01:17:06,709
[rádio sibilando]
1644
01:17:06,883 --> 01:17:09,625
Algum normal
literatura não revolucionária.
1645
01:17:09,799 --> 01:17:11,409
Pisca, pisca.
1646
01:17:11,583 --> 01:17:15,543
Copiadora para meu inofensivo
boletim informativo da comunidade,
1647
01:17:15,718 --> 01:17:17,676
se você seguir minha tendência.
Uh-huh.
1648
01:17:19,896 --> 01:17:21,506
Então, o que é um farejador de DNA?
1649
01:17:21,680 --> 01:17:23,073
[suspira]
1650
01:17:24,683 --> 01:17:28,861
Scanners de operações secretas que identificam.
fitas de DNA altamente fragmentadas.
1651
01:17:29,035 --> 01:17:30,907
Essas coisas estão escondidas
em todos os postes de luz do país.
1652
01:17:31,081 --> 01:17:33,170
É por isso que você tem que
vá para o subsolo o mais rápido possível.
1653
01:17:33,344 --> 01:17:35,476
[impressora zumbindo]
1654
01:17:35,651 --> 01:17:37,130
Cara, se você quiser perguntar,
basta perguntar.
1655
01:17:38,871 --> 01:17:41,091
O que está acontecendo
com o carrinho de cachorro-quente?
1656
01:17:42,483 --> 01:17:43,963
Meu pai era policial.
1657
01:17:46,313 --> 01:17:48,402
Um bom policial.
1658
01:17:48,576 --> 01:17:51,057
Ele desistiu em protesto
quando a Rede privatizou a polícia local.
1659
01:17:52,232 --> 01:17:53,799
Ele acreditava que os oficiais
deveria ser responsável
1660
01:17:53,973 --> 01:17:56,236
para as cidades que os pagam,
não o governo.
1661
01:17:56,410 --> 01:17:57,977
E com certeza
não uma megacorporação.
1662
01:17:58,891 --> 01:18:00,414
Então ele comprou o carrinho.
1663
01:18:00,588 --> 01:18:02,721
Acabou com ele.
Nunca perdemos uma refeição.
1664
01:18:02,895 --> 01:18:06,725
Melhor um honroso
vendedor de cachorro-quente do que um tonto corrupto.
1665
01:18:06,899 --> 01:18:10,903
Mas seus amigos
que se inscreveram no NCG não gostaram de suas escolhas.
1666
01:18:11,077 --> 01:18:13,036
E eles o deixaram saber
todas as chances que tiveram.
1667
01:18:13,210 --> 01:18:16,082
Ele teve muita certeza
estávamos seguros nesta casa.
1668
01:18:16,256 --> 01:18:18,519
Mas toda vez
ele tirou aquele carrinho
1669
01:18:18,694 --> 01:18:22,349
bem... você vê o que
aconteceu com minha mãe.
1670
01:18:22,523 --> 01:18:24,743
E foi isso que eles fizeram
para meu pai.
1671
01:18:26,179 --> 01:18:28,529
Seus amigos na força
nunca resolvi o caso
1672
01:18:28,704 --> 01:18:30,531
porque são eles
quem o matou.
1673
01:18:30,706 --> 01:18:32,620
Mas você não pode matar uma ideia.
1674
01:18:32,795 --> 01:18:36,146
Papai era o pior pesadelo deles.
Um homem livre e com consciência.
1675
01:18:37,538 --> 01:18:41,542
E tudo que eles destruíram
nele vive em mim.
1676
01:18:41,717 --> 01:18:47,157
Como uma explosão nuclear...
isso nunca queima.
1677
01:18:47,331 --> 01:18:49,289
[bebida enlatada abre, borbulha]
1678
01:18:51,596 --> 01:18:52,597
Monstro?
1679
01:18:53,424 --> 01:18:55,252
Estou bem.
[sorve]
1680
01:18:56,253 --> 01:18:58,472
Ei, corredores.
1681
01:18:58,646 --> 01:19:02,041
Você não pode fugir do Destino.
E você não pode se esconder...
1682
01:19:02,694 --> 01:19:04,130
de Destino.
1683
01:19:04,304 --> 01:19:05,610
Na verdade, isso não é verdade.
1684
01:19:09,875 --> 01:19:12,225
Antes de ser morto,
Papai reformou este abrigo da Guerra Fria
1685
01:19:12,399 --> 01:19:13,792
ele encontrou em uma floresta próxima.
1686
01:19:13,966 --> 01:19:16,012
Eu tenho um mapa detalhado
para saber como chegar lá.
1687
01:19:16,186 --> 01:19:17,709
Você poderia sobreviver lá embaixo
por três anos.
1688
01:19:17,883 --> 01:19:19,667
Mas você só vai precisar disso
por duas semanas.
1689
01:19:19,842 --> 01:19:22,148
Nós pré-filmaremos o resto
de suas fitas amanhã.
1690
01:19:22,801 --> 01:19:23,715
O que você acha?
1691
01:19:24,498 --> 01:19:25,325
Hum...
1692
01:19:25,499 --> 01:19:26,587
Ou...
1693
01:19:28,067 --> 01:19:30,287
Talvez apenas... branco.
1694
01:19:32,768 --> 01:19:34,204
Incondicional.
1695
01:19:34,378 --> 01:19:35,379
Confira isso.
1696
01:19:36,859 --> 01:19:38,208
Você pode ser preso
só por ter
1697
01:19:38,382 --> 01:19:40,688
"A Verdade" em sua casa.
1698
01:19:40,863 --> 01:19:43,648
Então, estes não serão distribuídos
até logo depois de você vencer.
1699
01:19:43,822 --> 01:19:45,693
Que diabos?
1700
01:19:45,868 --> 01:19:48,392
É uma questão especial
sobre os crimes mais hediondos da Rede.
1701
01:19:48,566 --> 01:19:50,002
O que isso tem
a ver comigo?
1702
01:19:50,176 --> 01:19:52,352
Os produtos químicos de uma bomba
detém grande poder.
1703
01:19:52,526 --> 01:19:56,095
Mas sem um iniciador
para fazê-lo explodir, é inofensivo.
1704
01:19:56,269 --> 01:19:59,707
Você sabe por que eles aplaudiram
para você aí embaixo? Eles acham que você pode vencer.
1705
01:19:59,882 --> 01:20:02,841
E se você puder sobreviver
contra aqueles capangas, eles também podem.
1706
01:20:03,015 --> 01:20:04,756
As pessoas estão fartas.
1707
01:20:04,930 --> 01:20:08,673
Este país está pronto para explodir...
e você é o iniciador.
1708
01:20:08,847 --> 01:20:11,154
Eu não sou o iniciador!
1709
01:20:12,372 --> 01:20:14,548
Eu sou um cara tentando
para voltar para sua família.
1710
01:20:14,722 --> 01:20:17,377
É você contra o mundo
de qualquer forma, irmão.
1711
01:20:17,551 --> 01:20:19,031
Por que não ser os dois?
1712
01:20:19,205 --> 01:20:21,555
[suspira]
1713
01:20:21,729 --> 01:20:24,341
[risos maníacos ecoando]
1714
01:20:25,995 --> 01:20:26,996
Vamos.
1715
01:20:32,262 --> 01:20:35,787
Minha mãe acha que o banheiro
do outro lado do corredor está assombrado, então isso é tudo você.
1716
01:20:35,961 --> 01:20:39,791
Se a luz no corredor
está desligado, ela está dormindo.
1717
01:20:40,531 --> 01:20:42,141
Ei.
1718
01:20:43,795 --> 01:20:44,840
Agradeço o que você está fazendo.
1719
01:20:45,014 --> 01:20:46,754
Mas se eles descobrirem
você me ajudou,
1720
01:20:46,929 --> 01:20:49,061
esses mesmos capangas
isso pegou seu pai...
1721
01:20:50,193 --> 01:20:51,934
eles virão atrás de você.
1722
01:20:52,108 --> 01:20:53,413
Pode-se ter esperança.
1723
01:20:58,288 --> 01:20:59,637
[Ben]
Esta mensagem é para Cathy.
1724
01:21:01,160 --> 01:21:03,597
Caso você veja isso algum dia.
1725
01:21:03,771 --> 01:21:07,036
Eu queria transmitir
um pequeno conselho para o pai.
1726
01:21:07,210 --> 01:21:09,125
Regra um:
1727
01:21:10,387 --> 01:21:13,346
Cuide da sua mãe.
Ela é sua melhor amiga.
1728
01:21:13,520 --> 01:21:16,915
Regra dois:
Os valentões são covardes.
1729
01:21:17,568 --> 01:21:19,004
Revidar.
1730
01:21:19,178 --> 01:21:20,614
Regra três:
1731
01:21:20,788 --> 01:21:24,792
Você pode ser gentil e forte
ao mesmo tempo.
1732
01:21:26,751 --> 01:21:30,711
Regra quatro: não confie
a rede... sempre.
1733
01:21:32,061 --> 01:21:33,453
E regra cinco:
1734
01:21:36,152 --> 01:21:38,023
Você se lembra...
1735
01:21:38,197 --> 01:21:40,330
seu pai te ama
muito.
1736
01:21:42,201 --> 01:21:45,639
Estarei cuidando de você.
Não importa o que aconteça.
1737
01:21:46,249 --> 01:21:47,467
Ha!
1738
01:21:47,641 --> 01:21:50,209
Eu sabia que era você.
1739
01:21:50,383 --> 01:21:52,690
Diabo. Assassino!
1740
01:21:52,864 --> 01:21:55,345
Você fica longe
da minha Eltie. Senhora?
1741
01:21:55,519 --> 01:21:56,694
Seu selvagem!
1742
01:21:56,868 --> 01:21:57,913
[Elton] Espere! Mãe!
1743
01:21:58,087 --> 01:22:01,307
Você nunca comerá cachorrinhos
novamente.
1744
01:22:01,481 --> 01:22:02,874
Mãe, não! Não!
1745
01:22:03,048 --> 01:22:04,484
Mãe, está tudo bem!
Ele é um amigo!
1746
01:22:04,658 --> 01:22:06,095
Eltie, não!
1747
01:22:06,269 --> 01:22:07,923
Senhora, senhora!
1748
01:22:08,097 --> 01:22:11,274
Se você pressionar esse botão,
o NCG entrará em ação.
1749
01:22:11,448 --> 01:22:14,146
OK? Eles não vão
cuidado com quem é pego no fogo cruzado.
1750
01:22:14,320 --> 01:22:15,452
Será um banho de sangue.
1751
01:22:17,236 --> 01:22:18,977
Não precisamos de cada
Goon no estado
1752
01:22:19,151 --> 01:22:20,936
passando
aquela porta, certo?
1753
01:22:23,242 --> 01:22:24,504
Não.
1754
01:22:24,678 --> 01:22:26,680
[zumbido]
1755
01:22:26,854 --> 01:22:28,726
Guarda Comunitária de Rede.
Que crime você gostaria de denunciar?
1756
01:22:28,900 --> 01:22:32,121
Ben Richards apenas
invadiu minha casa!
1757
01:22:32,295 --> 01:22:33,122
Tudo bem,
fique onde está.
1758
01:22:33,296 --> 01:22:34,297
Por quê?
Mamãe viu você.
1759
01:22:34,471 --> 01:22:36,125
Temos que ir.
1760
01:22:36,299 --> 01:22:38,866
Eu só preciso de cinco minutos de diversão
com esses caras antes de nós.
1761
01:22:39,693 --> 01:22:40,999
Diversão?
1762
01:22:41,173 --> 01:22:42,740
Pegue suas coisas!
Vou pegar os zines!
1763
01:22:42,914 --> 01:22:44,698
[rindo loucamente]
1764
01:22:46,265 --> 01:22:48,441
[mãe]
Eles estão vindo pegar você!
1765
01:22:48,615 --> 01:22:50,182
[mãe rindo]
1766
01:22:50,356 --> 01:22:52,141
[Elton] Você não está ouvindo.
É perigoso!
1767
01:22:52,315 --> 01:22:53,403
[mãe] Não!
1768
01:22:53,577 --> 01:22:55,274
[Elton]
Mãe, entre na sala segura!
1769
01:22:55,448 --> 01:22:57,189
Não, Eltie,
Eu quero vê-lo morrer!
1770
01:22:57,363 --> 01:23:00,149
Você ouviu isso, certo?
Você vai morrer!
1771
01:23:00,323 --> 01:23:01,802
[pneus cantando]
[ofegante]
1772
01:23:01,977 --> 01:23:02,934
Eles estão aqui.
1773
01:23:03,108 --> 01:23:04,980
[tiros]
1774
01:23:10,202 --> 01:23:12,335
[o tiroteio para]
1775
01:23:12,509 --> 01:23:14,511
[conversa indistinta no rádio]
1776
01:23:18,776 --> 01:23:19,995
Mãe!
1777
01:23:20,169 --> 01:23:22,780
Ele está aqui!
Richards está no corredor!
1778
01:23:22,954 --> 01:23:25,652
Mãe!
[mãe] Mate ele! [risos]
1779
01:23:25,826 --> 01:23:27,480
Vamos!
Não! Deixe-me ir!
1780
01:23:27,654 --> 01:23:29,656
Não! Eu não quero perder!
1781
01:23:29,830 --> 01:23:32,311
Eu quero ver! [grita]
1782
01:23:32,485 --> 01:23:33,356
Vamos nos mover!
1783
01:23:33,530 --> 01:23:35,227
Por aqui.
Vamos.
1784
01:23:35,401 --> 01:23:39,318
Ei, idiotas!
Você atirou no corredor errado!
1785
01:23:39,492 --> 01:23:41,190
Estamos aqui!
1786
01:23:42,060 --> 01:23:44,410
[eletricidade crepitando]
1787
01:23:45,411 --> 01:23:47,239
[alarme tocando]
1788
01:23:47,413 --> 01:23:49,589
["Doo Doo Doo Doo Doo
[Heartbreaker]" dos Rolling Stones]
1789
01:23:49,763 --> 01:23:51,243
Aqui vamos nós.
1790
01:23:51,417 --> 01:23:53,158
Você está louco? Nós não
tenha tempo para jogar!
1791
01:23:53,332 --> 01:23:54,551
Ah, sim, nós fazemos.
1792
01:23:54,725 --> 01:23:55,943
Mais rápidos os caçadores
já chegou ao local
1793
01:23:56,118 --> 01:23:57,554
foi de 4 minutos e 30 segundos.
1794
01:23:57,728 --> 01:23:59,512
Estaremos muito longe
até então.
1795
01:24:01,036 --> 01:24:02,646
[gritos sobrepostos]
Vá! Vá! Mova-se!
1796
01:24:02,820 --> 01:24:03,734
♪ A polícia
Na cidade de Nova York♪
1797
01:24:03,908 --> 01:24:06,737
Ei-hoo! Ei, meninos grandes!
1798
01:24:06,911 --> 01:24:09,435
♪ Eles perseguiram um menino
Do outro lado do parque♪
1799
01:24:09,609 --> 01:24:11,524
[ofegante]
1800
01:24:11,698 --> 01:24:14,092
♪ E em um caso
De identidade trocada♪
1801
01:24:14,266 --> 01:24:15,789
[conversa de rádio]
1802
01:24:15,963 --> 01:24:18,314
♪ Eles colocaram uma bala
Através de seu coração♪
1803
01:24:18,488 --> 01:24:19,924
[expira]
1804
01:24:20,098 --> 01:24:23,319
♪ Destruidor de corações, destruidor de corações♪
1805
01:24:23,493 --> 01:24:25,016
[homens gritando]
1806
01:24:25,190 --> 01:24:26,452
♪ Ela prendeu os alfinetes
Bem no coração dela♪
1807
01:24:26,626 --> 01:24:28,411
Gosto do meu bacon extra crocante!
1808
01:24:28,585 --> 01:24:30,108
Temos que ir, cara!
Me siga.
1809
01:24:30,282 --> 01:24:31,240
Merda!
1810
01:24:31,414 --> 01:24:33,459
♪ Um causador de dor♪
1811
01:24:34,721 --> 01:24:35,983
Merda!
1812
01:24:37,159 --> 01:24:38,682
[sistema é ligado]
1813
01:24:38,856 --> 01:24:40,336
Vamos!
1814
01:24:40,510 --> 01:24:41,859
♪ Doo doo doo doo doo doo♪
1815
01:24:42,033 --> 01:24:44,557
♪ Eu quero rasgar
Esse mundo à parte♪
1816
01:24:45,950 --> 01:24:46,864
♪ Doo doo
Doo doo doo doo doo doo doo♪
1817
01:24:47,038 --> 01:24:47,995
[homens gritando]
1818
01:24:48,170 --> 01:24:49,388
[Elton] Sim!
1819
01:24:49,562 --> 01:24:50,911
Vamos!
1820
01:24:51,086 --> 01:24:52,565
♪ Eu quero rasgar
Este mundo à parte♪
1821
01:24:52,739 --> 01:24:54,437
[Elton] Uau!
1822
01:24:54,611 --> 01:24:58,005
♪ Destruidor de corações, destruidor de corações♪
1823
01:24:58,180 --> 01:24:59,703
Por que estamos lá em cima?
1824
01:24:59,877 --> 01:25:00,704
♪ Você roubou o amor
Acerte meu coração♪
1825
01:25:00,878 --> 01:25:02,749
[homem] Vá! Ir!
1826
01:25:02,923 --> 01:25:06,188
♪ Destruidor de corações, destruidor de corações♪
1827
01:25:07,319 --> 01:25:08,581
[bipe eletrônico]
1828
01:25:08,755 --> 01:25:10,496
[homens gritando]
1829
01:25:11,454 --> 01:25:13,020
Sim! Sim!
1830
01:25:13,195 --> 01:25:16,241
Elton!
Por que estamos lá em cima?
1831
01:25:16,415 --> 01:25:18,852
♪ Eu quero rasgar
Seu mundo à parte♪
1832
01:25:19,853 --> 01:25:22,117
Para isso!
1833
01:25:22,291 --> 01:25:25,032
Você nos trouxe aqui
para que você pudesse deslizar por um poste?
1834
01:25:25,207 --> 01:25:29,646
Eu nos trouxe aqui
para que pudéssemos deslizar por um poste!
1835
01:25:29,820 --> 01:25:30,821
♪ Ah, sim♪
1836
01:25:30,995 --> 01:25:33,302
[tiros]
1837
01:25:33,476 --> 01:25:34,999
[Ben gritando]
1838
01:25:36,566 --> 01:25:39,656
Veja? Quatro minutos exatos.
Disse que estaríamos longe há muito tempo.
1839
01:25:39,830 --> 01:25:43,529
Já se foi? Nós ainda estamos
na maldita casa!
1840
01:25:45,052 --> 01:25:46,271
Não por muito tempo!
1841
01:25:57,848 --> 01:25:59,066
Lanterna tática.
1842
01:25:59,241 --> 01:26:00,764
Muito poderoso.
Sim.
1843
01:26:03,070 --> 01:26:04,246
Vamos.
1844
01:26:06,726 --> 01:26:08,380
[grunhidos, suspiros]
1845
01:26:13,298 --> 01:26:15,474
Eu vou cortar seu Aquiles
e arrastar você para fora.
1846
01:26:15,648 --> 01:26:18,608
Chefe quer encerrar sua corrida
pessoalmente, diante das câmeras.
1847
01:26:20,958 --> 01:26:22,351
[Ben grita]
1848
01:26:24,788 --> 01:26:26,790
[ambos grunhindo]
1849
01:26:40,630 --> 01:26:42,109
[Elton grunhe]
1850
01:26:45,983 --> 01:26:47,811
[grito de dor]
1851
01:26:52,337 --> 01:26:55,079
[gemidos tensos]
1852
01:26:55,949 --> 01:26:59,649
[telefone tocando]
1853
01:26:59,823 --> 01:27:02,217
Não deixe que ele responda isso!
[telefone tocando]
1854
01:27:03,305 --> 01:27:04,828
[Dan] Ainda aí?
1855
01:27:05,002 --> 01:27:07,178
Sim.
Coloque-o.
1856
01:27:07,352 --> 01:27:08,310
É para você.
1857
01:27:10,442 --> 01:27:11,835
[ofegante, grunhindo]
1858
01:27:12,009 --> 01:27:14,838
Ah! Lá está ele.
1859
01:27:15,012 --> 01:27:17,232
Trabalho incrível, Sr. Richards.
Você está arrasando.
1860
01:27:17,406 --> 01:27:22,062
Matá-lo? As pessoas estão morrendo,
seu maldito psicopata!
1861
01:27:22,237 --> 01:27:25,370
Se você pode fingir tudo,
por que você simplesmente não finge o show inteiro?
1862
01:27:25,544 --> 01:27:27,154
Acredite, nós tentamos.
1863
01:27:27,329 --> 01:27:30,680
Mas os humanos trazem isso
faísca imprevisível especial.
1864
01:27:30,854 --> 01:27:33,248
O público vive
por esses acidentes felizes.
1865
01:27:33,422 --> 01:27:34,901
Um pequeno conselho?
Eu vou passar.
1866
01:27:35,075 --> 01:27:37,252
Certifique-se de que minha família
recebe o dinheiro.
1867
01:27:37,426 --> 01:27:38,992
Richards, não vá.
1868
01:27:39,166 --> 01:27:44,171
Você ainda pode ganhar este jogo,
mas você precisa agir com inteligência.
1869
01:27:44,346 --> 01:27:46,217
Acabei de enviar um rover
nesse túnel.
1870
01:27:47,740 --> 01:27:51,091
Agora acabe com aquele caçador
e espere minha deixa para sair.
1871
01:27:51,266 --> 01:27:53,442
Você quer que eu vá embora
um dos seus próprios caras?
1872
01:27:53,616 --> 01:27:55,574
Está tudo bem, Free-Vee.
1873
01:27:55,748 --> 01:27:59,448
Ok, é com você em cinco...
quatro...
1874
01:27:59,622 --> 01:28:01,101
três...
1875
01:28:01,276 --> 01:28:02,625
dois...
1876
01:28:02,799 --> 01:28:04,104
um.
1877
01:28:04,279 --> 01:28:05,758
E ação.
1878
01:28:09,196 --> 01:28:10,937
[chilreios, baques]
1879
01:28:14,506 --> 01:28:15,377
[Elton] Entre!
1880
01:28:15,551 --> 01:28:16,856
[motor acelerando]
1881
01:28:17,030 --> 01:28:18,858
[Elton] Vá fundo!
[Ben] E as portas?
1882
01:28:21,078 --> 01:28:22,514
Ah Merda!
1883
01:28:24,647 --> 01:28:25,474
Aguentar!
1884
01:28:29,391 --> 01:28:30,914
Para onde estamos indo?
Pela estrada de terra.
1885
01:28:32,698 --> 01:28:34,265
[Ben]
São todas estradas de terra! [Elton] Pronto!
1886
01:28:34,439 --> 01:28:35,701
A trilha!
OK.
1887
01:28:39,270 --> 01:28:40,750
[pás do helicóptero zumbindo]
1888
01:28:40,924 --> 01:28:43,100
Filho da puta.
1889
01:28:45,494 --> 01:28:47,626
Atravesse a ponte
e me deixe.
1890
01:28:47,800 --> 01:28:49,889
Posso atrasá-los.
1891
01:28:50,934 --> 01:28:52,675
Pegue estradas secundárias
para o abrigo.
1892
01:28:52,849 --> 01:28:54,894
A sobrevivência é a vitória!
1893
01:28:59,899 --> 01:29:00,726
Por aqui!
1894
01:29:05,557 --> 01:29:06,906
Pegue este mapa.
1895
01:29:07,080 --> 01:29:09,996
Bunker do papai
está no meio da floresta.
1896
01:29:10,170 --> 01:29:13,260
Lembre-se, Ricardo...
você é o iniciador.
1897
01:29:14,087 --> 01:29:15,350
[tiro]
1898
01:29:15,524 --> 01:29:17,090
[pneus cantando]
1899
01:29:17,264 --> 01:29:20,224
[ofegante]
[pás do helicóptero zumbindo]
1900
01:29:29,538 --> 01:29:30,756
[homem]
Luz verde para Richards.
1901
01:29:35,892 --> 01:29:37,372
[motor acelerando]
1902
01:29:39,896 --> 01:29:42,246
É o fim da sua corrida,
Ricardo.
1903
01:29:44,335 --> 01:29:45,336
[Ben] Foda-se.
1904
01:29:47,294 --> 01:29:49,122
Eu sou o iniciador.
1905
01:30:00,525 --> 01:30:02,919
[gritando]
1906
01:30:08,315 --> 01:30:09,795
[Ben grita]
1907
01:30:17,629 --> 01:30:19,326
A emoção da caça.
1908
01:30:20,023 --> 01:30:21,241
Você pode sentir isso?
1909
01:30:23,069 --> 01:30:25,202
Seu coração bate mais rápido.
1910
01:30:25,376 --> 01:30:28,510
Bombas de sangue vermelhas brilhantes
adrenalina em suas veias.
1911
01:30:29,249 --> 01:30:31,164
Este jogo não é um jogo.
1912
01:30:32,557 --> 01:30:35,342
A vida e a morte estão em jogo.
1913
01:30:35,517 --> 01:30:38,215
Consegue sentir isso, Sr. Richards?
1914
01:30:38,389 --> 01:30:42,437
Parabéns.
Você matou um Caçador.
1915
01:30:42,611 --> 01:30:44,395
Agora está baixo
para quatro deles.
1916
01:30:44,569 --> 01:30:48,617
Além de todos os cidadãos
desta grande nação.
1917
01:30:48,791 --> 01:30:51,271
"Cento e cinco passos
a oeste da grande rocha.
1918
01:30:51,446 --> 01:30:53,578
O bunker está escavado na colina."
1919
01:30:55,058 --> 01:30:56,625
Bem, merda.
1920
01:30:56,799 --> 01:30:59,236
Você pode sentir o cheiro?
1921
01:31:00,106 --> 01:31:02,282
O cheiro acre do medo
1922
01:31:02,457 --> 01:31:05,938
como a presa percebe
ele está cercado por predadores.
1923
01:31:06,112 --> 01:31:09,594
A realidade afunda
enquanto ele corre para se esconder,
1924
01:31:09,768 --> 01:31:12,292
esperando desesperadamente
para sobreviver.
1925
01:31:12,467 --> 01:31:16,427
Mas no fundo,
ele já sabe é tarde demais, porque...
1926
01:31:16,601 --> 01:31:18,995
esta é a América,
caramba,
1927
01:31:19,169 --> 01:31:22,172
e não colocamos
sem besteira!
1928
01:31:22,346 --> 01:31:26,437
A sede de sangue é nosso direito inato.
Liberte-o.
1929
01:31:26,611 --> 01:31:29,005
Richards escolheu este caminho,
1930
01:31:29,179 --> 01:31:31,573
e depende de você
para mostrar a ele onde isso termina.
1931
01:31:31,747 --> 01:31:35,402
Mantenha os olhos abertos, então
você pode ver o terror nele,
1932
01:31:35,577 --> 01:31:38,188
e caçá-lo!
1933
01:31:38,362 --> 01:31:41,539
[multidão] Cace-o!
Cace-o!
1934
01:31:41,713 --> 01:31:44,499
Cace-o!
Cace-o!
1935
01:31:44,673 --> 01:31:47,284
Cace-o! Cace-o!
1936
01:31:47,458 --> 01:31:50,026
Cace-o!
Cace-o!
1937
01:32:06,172 --> 01:32:09,175
Entendo, sim.
[bebê conversando]
1938
01:32:09,349 --> 01:32:12,178
Entendo! Uau!
1939
01:32:12,352 --> 01:32:14,267
Olha, é papai.
1940
01:32:14,441 --> 01:32:16,008
Sim!
1941
01:32:16,748 --> 01:32:19,098
Olhar. Olhar.
1942
01:32:20,796 --> 01:32:22,754
[sussurrando indistintamente]
1943
01:32:26,758 --> 01:32:28,978
Eu te disse que pegaria você
fora de lá.
1944
01:32:31,110 --> 01:32:34,157
Pessoas neste programa
nunca mais volte.
1945
01:32:56,440 --> 01:32:59,791
Esta é uma mensagem
para Killian.
1946
01:32:59,965 --> 01:33:01,140
[gravador emite um sinal sonoro]
1947
01:33:01,314 --> 01:33:03,229
Olá, Dan.
1948
01:33:03,403 --> 01:33:05,667
Estou começando a entender
este jogo funciona.
1949
01:33:07,756 --> 01:33:10,846
Não é sobre mim
ganhar ou perder.
1950
01:33:11,586 --> 01:33:13,718
É uma questão de suas avaliações.
1951
01:33:13,892 --> 01:33:17,287
Sobre quanto caos
Eu posso causar.
1952
01:33:17,461 --> 01:33:20,246
Estou levando essa coisa
até o fim.
1953
01:33:20,420 --> 01:33:23,510
E terminei de jogar na defesa,
Eu prometo isso a você.
1954
01:33:23,685 --> 01:33:24,903
Então o negócio é o seguinte.
1955
01:33:25,077 --> 01:33:28,907
Verei minha família novamente.
1956
01:33:29,081 --> 01:33:31,518
E contanto que
continue recebendo pagamentos,
1957
01:33:31,693 --> 01:33:33,956
você pode colocar
quem você quiser na minha frente.
1958
01:33:34,130 --> 01:33:36,611
Vou repassar
todos eles.
1959
01:33:38,221 --> 01:33:40,310
Eu sei que você luta sujo.
1960
01:33:40,484 --> 01:33:42,965
Bem, adivinhe,
seu filho da puta.
1961
01:33:43,139 --> 01:33:46,621
Sou de Slumside.
Vamos jogar fora o livro de regras.
1962
01:33:46,795 --> 01:33:49,580
Um brinde mútuo
aniquilação lucrativa.
1963
01:33:49,754 --> 01:33:51,538
Você quer um show?
Droga.
1964
01:33:51,713 --> 01:33:53,018
Vou te dar um show.
1965
01:33:53,192 --> 01:33:54,716
[mulher] Uau!
1966
01:33:54,890 --> 01:33:58,502
♪ Americanos
Americanos♪
1967
01:33:58,676 --> 01:33:59,895
Cante, garota.
1968
01:34:00,069 --> 01:34:03,507
Sim! Aqui vamos nós!
Vamos fazer isso!
1969
01:34:03,681 --> 01:34:05,988
InterrompemosOs Americanos
para uma atualização ao vivo deThe Running Man.
1970
01:34:06,162 --> 01:34:07,467
Chato!
1971
01:34:07,642 --> 01:34:09,774
Quem gosta desse show?
Os pobres. Dã.
1972
01:34:09,948 --> 01:34:12,168
Zaza!
Eles são os únicos densos o suficiente para pensar que é real.
1973
01:34:12,342 --> 01:34:13,604
Eu sei. É tão falso.
1974
01:34:13,778 --> 01:34:14,953
Parar!
1975
01:34:16,476 --> 01:34:17,564
O que está acontecendo?
Você está bem?
1976
01:34:17,739 --> 01:34:19,392
Oh, meu Deus!
1977
01:34:19,566 --> 01:34:22,134
O que está acontecendo, Amelia?
Não a machuque, por favor!
1978
01:34:22,308 --> 01:34:24,267
Vá, vá!
Tire isso do piloto automático!
1979
01:34:25,485 --> 01:34:27,313
Dirigir!
Pegue a próxima estrada secundária ao norte.
1980
01:34:27,487 --> 01:34:29,533
Eu não posso.
Meu poder está vazio.
1981
01:34:29,707 --> 01:34:32,579
[voz automática] Sua bateria
está 93% cobrado. Legal!
1982
01:34:32,754 --> 01:34:34,799
Esses capangas estão indo
para nos fragmentar
1983
01:34:34,973 --> 01:34:39,021
se você não voltar
este carro agora mesmo!
1984
01:34:39,195 --> 01:34:40,152
[pneus cantando]
1985
01:34:40,979 --> 01:34:42,502
Uau!
1986
01:34:43,982 --> 01:34:45,854
Eles estão aqui!
[grita]
1987
01:34:46,028 --> 01:34:48,247
[voz automatizada]
Seu carro está danificado. Seu carro está danificado.
1988
01:34:49,466 --> 01:34:51,163
Vá, vá! Continue em movimento!
1989
01:34:53,252 --> 01:34:54,601
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
1990
01:34:56,212 --> 01:34:57,256
Esquerda!
1991
01:35:01,957 --> 01:35:03,175
[buzinas tocando]
1992
01:35:03,654 --> 01:35:05,047
Jesus!
1993
01:35:05,221 --> 01:35:06,918
[buzinas tocando,
pneus cantando]
1994
01:35:07,092 --> 01:35:09,660
Agora eu vejo por que vocês
precisam de carros autônomos.
1995
01:35:09,834 --> 01:35:11,357
[voz automatizada]
Recalculando.
1996
01:35:11,531 --> 01:35:14,447
[trinado eletrônico]
1997
01:35:16,972 --> 01:35:20,627
[Ben] Mantenha-o apontado para o norte.
Todo o caminho até a fronteira.
1998
01:35:20,802 --> 01:35:22,368
[ofegante]
1999
01:35:22,542 --> 01:35:25,981
Vá em frente.
Diga o que você tem a dizer.
2000
01:35:26,155 --> 01:35:27,678
Por que?
2001
01:35:27,852 --> 01:35:29,898
Então você pode enlouquecer
e me matar?
2002
01:35:30,812 --> 01:35:31,900
Não.
2003
01:35:32,074 --> 01:35:34,946
Você tem um minuto
falar livremente.
2004
01:35:35,120 --> 01:35:38,384
Como você mora
consigo mesmo? Hum?
2005
01:35:38,558 --> 01:35:41,170
Você ousa sentar aí
e criticar minha direção?
2006
01:35:41,344 --> 01:35:44,173
Diga-me como operar
meu próprio carro?
2007
01:35:44,347 --> 01:35:46,131
Eu sou um membro da sociedade!
2008
01:35:46,305 --> 01:35:48,307
Você me dá nojo!
2009
01:35:49,482 --> 01:35:51,049
Você abandonou
aquele bebê faminto,
2010
01:35:51,223 --> 01:35:53,356
aquela esposa horrível
seu.
2011
01:35:53,530 --> 01:35:54,661
Então você pode o quê?
2012
01:35:54,836 --> 01:35:57,403
Matar pessoas por dinheiro?
2013
01:35:57,577 --> 01:35:59,579
E você só mata
as melhores pessoas!
2014
01:35:59,754 --> 01:36:01,668
As pessoas
que nos protegem de...
2015
01:36:01,843 --> 01:36:03,583
de welfs como você!
2016
01:36:03,758 --> 01:36:06,195
E isso não é uma palavra
Eu uso!
2017
01:36:06,369 --> 01:36:09,067
[respirando rapidamente,
soluçando]
2018
01:36:11,722 --> 01:36:13,332
Essa é minha família.
2019
01:36:15,465 --> 01:36:17,554
Nosso número finalmente
veio para o parque.
2020
01:36:17,728 --> 01:36:20,949
Eu assisti Cathy experimentar sorvete
pela primeira vez.
2021
01:36:22,951 --> 01:36:25,257
Esse foi o melhor dia
da minha vida.
2022
01:36:25,431 --> 01:36:27,216
Então sim, você está certo.
2023
01:36:27,390 --> 01:36:30,045
O show é tão falso.
2024
01:36:30,219 --> 01:36:32,264
Não as balas.
Não a morte.
2025
01:36:32,438 --> 01:36:34,310
Apenas a parte que faz
pessoas como você
2026
01:36:34,484 --> 01:36:37,182
acho que você está melhor
do que pessoas como nós.
2027
01:36:37,356 --> 01:36:39,924
Deixe-me perguntar uma coisa.
Quanto custou esse lenço?
2028
01:36:40,098 --> 01:36:41,491
Huh?
2029
01:36:41,665 --> 01:36:43,058
Mais do que os remédios
minha filha precisava
2030
01:36:43,232 --> 01:36:45,538
quando ela estava morrendo de gripe?
2031
01:36:45,712 --> 01:36:47,149
A gripe!
2032
01:36:47,323 --> 01:36:51,370
Essa é uma vida humana
pendurado no pescoço!
2033
01:36:51,544 --> 01:36:52,937
[zomba]
2034
01:36:53,111 --> 01:36:55,592
Mas você parece estar bem.
2035
01:36:55,766 --> 01:36:57,637
Quem pode culpar você?
É um belo lenço.
2036
01:36:58,725 --> 01:37:00,031
Eu não sou uma pessoa má.
2037
01:37:00,205 --> 01:37:02,033
Não, não comece a chorar.
2038
01:37:02,207 --> 01:37:04,427
Eu vou atirar em nós dois
se você começar a chorar.
2039
01:37:04,601 --> 01:37:06,516
Chore quando acabar.
2040
01:37:06,690 --> 01:37:08,431
Quando será isso?
2041
01:37:08,605 --> 01:37:10,737
[sirene tocando,
buzina buzinando] Merda.
2042
01:37:10,912 --> 01:37:13,784
[voz automatizada] Cedendo
para um veículo de emergência. Legal!
2043
01:37:13,958 --> 01:37:16,787
Desative-o! Desative-o!
Não encoste! Eu não sei como!
2044
01:37:16,961 --> 01:37:19,790
Rendimento em 30 metros.
2045
01:37:20,747 --> 01:37:23,141
50 pés.
[homem] Pare!
2046
01:37:23,315 --> 01:37:25,578
Em 6 metros.
2047
01:37:25,752 --> 01:37:29,104
Você cedeu com sucesso.
Legal!
2048
01:37:32,063 --> 01:37:33,673
Merda.
2049
01:37:33,848 --> 01:37:35,458
[homem] Ah, ei, Richards.
2050
01:37:35,632 --> 01:37:39,331
Você foi parado por
o Rock Rústico Mulisha Boyz.
2051
01:37:39,505 --> 01:37:43,335
Estamos aqui garantindo
nossa propriedade em nome da Rede.
2052
01:37:43,509 --> 01:37:45,598
Não se preocupe, senhora.
Nós somos os mocinhos.
2053
01:37:45,772 --> 01:37:47,644
Basta sair do carro.
2054
01:37:47,818 --> 01:37:49,428
Você estará seguro conosco.
2055
01:37:49,602 --> 01:37:51,082
É ele que queremos.
2056
01:37:55,043 --> 01:37:56,522
Apenas vá.
2057
01:37:56,696 --> 01:37:58,960
[alarme da porta soando]
[tiros]
2058
01:38:06,837 --> 01:38:08,752
Que porra é essa
está acontecendo?
2059
01:38:08,926 --> 01:38:13,235
Os produtores apenas
matou a milícia da Rede em vez de mim.
2060
01:38:13,409 --> 01:38:16,499
Eles não fariam isso.
Aqueles homens estavam apenas tentando me proteger de você.
2061
01:38:16,673 --> 01:38:20,068
O que será necessário para você
conseguir que não sou o cara mau?
2062
01:38:21,808 --> 01:38:25,290
[respirando com dificuldade]
2063
01:38:25,464 --> 01:38:28,554
Pegue o carro. Apenas vá embora.
Eu não quero machucar você.
2064
01:38:28,728 --> 01:38:30,861
Você acha que eles vão
deixar você andar depois de ver isso?
2065
01:38:31,035 --> 01:38:33,298
Você está no programa agora.
Não, não estou!
2066
01:38:33,472 --> 01:38:36,649
[locutor] Richards vive.
E desta vez ele tem um refém.
2067
01:38:36,823 --> 01:38:40,175
Amelia Williams, 27 anos
corretor de imóveis de Bangor, Maine.
2068
01:38:40,349 --> 01:38:43,787
Ajude-me! Ele tem uma arma!
2069
01:38:44,701 --> 01:38:46,007
Bem-vindo ao O Homem Corredor.
2070
01:38:46,181 --> 01:38:48,487
Ajude-me, por favor!
2071
01:38:48,661 --> 01:38:50,968
[locutor]
A crise continua,
2072
01:38:51,142 --> 01:38:53,623
como da Srta. Williams
Alpine cinza segue para o norte na Rustic Rock Siding Road.
2073
01:38:53,797 --> 01:38:57,670
A situação dos reféns
acionou o NCG para entrar em alerta tático total.
2074
01:38:57,844 --> 01:38:59,194
Ajude-me!
2075
01:38:59,368 --> 01:39:00,282
Desligue.
Ele tem uma arma!
2076
01:39:00,456 --> 01:39:02,110
Apenas desligue!
2077
01:39:02,284 --> 01:39:04,242
[locutor] A senhorita Williams estava
carro roubado e sequestrado por--
2078
01:39:05,591 --> 01:39:06,723
[buzina tocando]
2079
01:39:06,897 --> 01:39:09,160
Richards vive! Uau!
[cachorros latindo]
2080
01:39:09,334 --> 01:39:11,467
[homem] Sim!
[pessoas aplaudindo]
2081
01:39:11,641 --> 01:39:13,512
Richards vive!
Richards vive!
2082
01:39:13,686 --> 01:39:15,340
Vá, Richards!
2083
01:39:16,385 --> 01:39:18,474
Inacreditável.
[homem] Capangas à frente!
2084
01:39:18,648 --> 01:39:20,432
Cuidado!
2085
01:39:20,606 --> 01:39:22,347
[Ben] Sim,
é um circo, tudo bem.
2086
01:39:22,521 --> 01:39:24,045
[Amelia] Então eles vão
continuar nos filmando?
2087
01:39:24,219 --> 01:39:27,526
[Ben] Se um corredor conseguir
boas avaliações, eles o deixaram concorrer.
2088
01:39:27,700 --> 01:39:29,398
[homem] Richards vive!
[Amélia] Oh, Deus.
2089
01:39:29,572 --> 01:39:31,443
Isso é um bloqueio?
2090
01:39:31,617 --> 01:39:35,839
Ah Merda. Tudo bem.
Se fizermos o nosso papel, eles nos deixarão passar.
2091
01:39:36,013 --> 01:39:38,624
[Amélia]
Ah, merda, merda, merda.
2092
01:39:38,798 --> 01:39:40,409
[todos] Richards vive!
2093
01:39:40,583 --> 01:39:42,715
[Ben] Ok. Continue dirigindo.
Eles não vão atirar.
2094
01:39:42,889 --> 01:39:44,848
[Amélia] Como você sabe?
2095
01:39:45,022 --> 01:39:47,242
Porque eles vão esperar
para o show começar. Faça isso ao vivo.
2096
01:39:47,416 --> 01:39:50,375
Fazer o que viver?
Me mata.
2097
01:39:52,508 --> 01:39:54,510
[todos] Richards vive!
[homem] Abra!
2098
01:39:54,684 --> 01:39:56,251
[Amélia]
Eles estão nos acenando.
2099
01:39:56,425 --> 01:39:58,340
[homem] Ei, Richards!
Nós pegamos você, cara!
2100
01:39:58,514 --> 01:40:00,603
Por que eles estão
torcendo por você quando sou refém?
2101
01:40:01,996 --> 01:40:03,258
[Amélia]
Inacreditável.
2102
01:40:04,302 --> 01:40:05,608
[Ben] Amélia?
2103
01:40:05,782 --> 01:40:07,218
Você vai me dar a arma?
2104
01:40:08,393 --> 01:40:11,309
Por que não?
Você é obviamente o herói.
2105
01:40:12,441 --> 01:40:14,095
Confie em mim.
2106
01:40:14,269 --> 01:40:16,706
Eu não acho que nós vamos
preciso mais disso.
2107
01:40:16,880 --> 01:40:20,275
[linha toca]
[man] Registre e relate. Declare sua reivindicação.
2108
01:40:20,449 --> 01:40:23,104
[Ben] Oh, meu Deus.
Acabei de ver Ben Richards.
2109
01:40:23,278 --> 01:40:26,585
Sinto muito, espere.
Eu sou Ben Richards.
2110
01:40:26,759 --> 01:40:28,805
Se você não quiser ser
o motivo da morte de Amelia,
2111
01:40:28,979 --> 01:40:31,373
envie esta mensagem para Killian.
2112
01:40:31,547 --> 01:40:33,157
[Amélia]
Faça o que ele diz, por favor!
2113
01:40:33,331 --> 01:40:35,812
[Ben] Você ouviu a senhora.
2114
01:40:35,986 --> 01:40:39,207
Richards vive!
Richards vive! Richards vive!
2115
01:40:39,381 --> 01:40:41,513
Richards vive! Richards vive!
2116
01:40:41,687 --> 01:40:46,170
[o canto continua]
2117
01:40:54,135 --> 01:40:57,573
[o canto continua]
2118
01:41:01,751 --> 01:41:04,145
[homem] Vá, Richards!
2119
01:41:05,276 --> 01:41:08,192
[multidão aplaudindo]
[homem] Vá, Richards!
2120
01:41:08,366 --> 01:41:12,979
Antes de nos matar,
inventar alguma besteira por que isso tinha que ser feito,
2121
01:41:13,154 --> 01:41:16,896
olhe para todas essas pessoas
quem sabe a verdade.
2122
01:41:17,071 --> 01:41:20,074
Você está disposto
matar todos eles? Porque eu sou.
2123
01:41:21,858 --> 01:41:25,166
Estou segurando esse megafone
com minha mão direita.
2124
01:41:25,340 --> 01:41:28,343
Minha mão esquerda está
na minha bolsa da frente,
2125
01:41:28,517 --> 01:41:32,173
enrolado em torno de doze libras
de Irlandeses Negros.
2126
01:41:35,959 --> 01:41:39,093
Quando eu trabalhava
em Rede de Utilidade Pública,
2127
01:41:39,267 --> 01:41:40,572
você conseguiria isso
fatbergs de duas toneladas,
2128
01:41:40,746 --> 01:41:43,227
tome menos de um grama
para explodi-los.
2129
01:41:43,401 --> 01:41:44,837
Doze libras.
2130
01:41:45,011 --> 01:41:47,013
Vai vaporizar tudo
num raio de oitocentos metros.
2131
01:41:47,188 --> 01:41:50,016
[todos gritando, gritando]
2132
01:41:53,803 --> 01:41:56,066
Touro... merda.
2133
01:41:56,240 --> 01:42:00,679
BFE-20
é o explosivo industrial mais altamente regulamentado.
2134
01:42:00,853 --> 01:42:03,378
E você nem pôs os pés
em um estado que o vende.
2135
01:42:04,509 --> 01:42:06,424
Acho que Molie não
te contar tudo.
2136
01:42:06,598 --> 01:42:10,515
Fiquei com o dedo preso
no anel detonador e está no meio-galo.
2137
01:42:10,689 --> 01:42:12,126
Então...
2138
01:42:12,300 --> 01:42:16,217
Eu quero um daqueles grandes chiques
Aviões voadores-V.
2139
01:42:16,391 --> 01:42:19,829
Eu quero dois autochutes
entregue a Amelia na parte inferior da rampa.
2140
01:42:20,003 --> 01:42:22,223
Se os chutes forem sabotados,
2141
01:42:22,397 --> 01:42:24,268
se você fizer
quaisquer movimentos repentinos,
2142
01:42:24,442 --> 01:42:25,878
se você não
recuar esses caminhões
2143
01:42:26,052 --> 01:42:28,925
e deixe-me naquela pista
agora mesmo, porra,
2144
01:42:29,099 --> 01:42:31,754
você nem vai
ouvi-lo explodir.
2145
01:42:31,928 --> 01:42:35,323
Eu vou te ver no inferno
e rir da sua cara.
2146
01:42:35,497 --> 01:42:36,628
Você tem um minuto.
2147
01:42:37,803 --> 01:42:38,848
[o megafone responde, emite um sinal sonoro]
2148
01:42:39,022 --> 01:42:41,329
[respira pesadamente]
2149
01:42:41,503 --> 01:42:43,592
Não deve demorar muito.
2150
01:42:43,766 --> 01:42:46,116
Ele tem uma linha direta
para o chefe.
2151
01:42:48,162 --> 01:42:49,554
Última chance de fugir.
2152
01:42:50,729 --> 01:42:52,775
Não.
2153
01:42:52,949 --> 01:42:55,865
Você me fez sentir como
Eu sou o cara mau.
2154
01:42:57,171 --> 01:42:58,911
Agora eu tenho que provar
Eu não estou.
2155
01:43:00,130 --> 01:43:01,523
Por que você se importa
o que eu acho?
2156
01:43:03,264 --> 01:43:05,135
Você não é o único
Estou tentando provar isso.
2157
01:43:08,051 --> 01:43:09,444
Então, qual é o nosso plano?
2158
01:43:09,618 --> 01:43:11,228
Deixe-o passar.
2159
01:43:11,402 --> 01:43:13,230
[Ben] Vou convencê-los
sua bolsa é uma bomba
2160
01:43:13,404 --> 01:43:16,407
tempo suficiente
para resgatar o Canadá.
2161
01:43:16,581 --> 01:43:21,586
Eles nunca me deixarão vencer, então
Vou sair pela porta dos fundos e esperar o relógio passar.
2162
01:43:21,760 --> 01:43:23,327
Só temos que manter
o público entretido
2163
01:43:23,501 --> 01:43:26,417
até aquele jato
cruza a fronteira.
2164
01:43:26,591 --> 01:43:28,463
[Amélia]
E se eles descobrirem que você está blefando?
2165
01:43:28,637 --> 01:43:32,162
[Ben] Certifique-se
eles sabem que é real. Fique com medo, surte.
2166
01:43:32,336 --> 01:43:35,861
Amaldiçoe, grite, me ligue
os piores nomes possíveis.
2167
01:43:37,733 --> 01:43:39,735
Apenas lembre-se, tudo de ruim,
2168
01:43:40,692 --> 01:43:42,346
está tudo bem, Free-Vee.
2169
01:43:43,913 --> 01:43:46,263
Aja aterrorizado quando McCone
entrega os pára-quedas para você.
2170
01:43:46,437 --> 01:43:48,483
[Amélia]
Não terei que agir.
2171
01:43:48,657 --> 01:43:53,183
[Ben] Ele pega sua arma,
você saberá é hora de partir.
2172
01:44:01,278 --> 01:44:03,672
Então você acha que é o cara
2173
01:44:03,846 --> 01:44:06,022
quem me para
de ver minha filha novamente?
2174
01:44:06,196 --> 01:44:08,154
O show começa às 8h.
2175
01:44:08,329 --> 01:44:09,243
Entre no avião.
2176
01:44:09,417 --> 01:44:11,636
Só se você tirar a máscara.
2177
01:44:11,810 --> 01:44:12,898
O público vai adorar.
2178
01:44:13,072 --> 01:44:14,857
Continue sonhando.
2179
01:44:15,031 --> 01:44:17,207
[Dan] Faça o que ele diz.
Nenhuma cópia.
2180
01:44:17,381 --> 01:44:19,165
[Dan] Faça o que ele diz.
Tire.
2181
01:44:33,223 --> 01:44:35,312
Aí está ele.
2182
01:44:35,921 --> 01:44:37,532
[lobo assobia]
2183
01:44:41,013 --> 01:44:43,538
Vamos,
o show começa às 8h.
2184
01:44:47,933 --> 01:44:50,545
[voz automatizada]
Bem-vindo a bordo, Sr. Richards,
2185
01:44:50,719 --> 01:44:54,331
para o Net-Air Flying-V
Avião de luxo,
2186
01:44:54,505 --> 01:44:56,681
o máximo
em viagens privadas.
2187
01:44:56,855 --> 01:44:59,031
Com tecnologia de ponta
recursos de segurança,
2188
01:44:59,205 --> 01:45:03,079
isso é conforto de primeira classe
levado ao alto.
2189
01:45:03,253 --> 01:45:07,562
Então sente-se e aproveite ao máximo
o vôo relaxante da sua vida.
2190
01:45:07,736 --> 01:45:09,999
Ah, bem-vindo a bordo,
Sr.
2191
01:45:10,173 --> 01:45:11,696
Sou o capitão Holloway.
2192
01:45:11,870 --> 01:45:14,525
Você vai me desculpar
se eu não apertar sua mão.
2193
01:45:15,483 --> 01:45:17,006
Esse é o primeiro oficial
Duninger
2194
01:45:17,180 --> 01:45:19,617
e Oficial de Navegação Donahue
à sua esquerda.
2195
01:45:20,662 --> 01:45:21,837
Parece que está faltando um.
2196
01:45:24,579 --> 01:45:27,408
Ei, capitão,
quantos banheiros há neste balde enferrujado?
2197
01:45:27,582 --> 01:45:29,888
Quatro.
Seis.
2198
01:45:30,062 --> 01:45:32,064
Por que você não verifica todos eles
para clandestinos?
2199
01:45:32,238 --> 01:45:34,110
Qualquer um se aproxima de mim,
2200
01:45:34,284 --> 01:45:35,633
vai ser
uma viagem bem curta.
2201
01:45:35,807 --> 01:45:37,853
Então, onde
vamos hoje à noite?
2202
01:45:39,376 --> 01:45:42,118
Trace uma rota
sobre as casas mais ricas daqui até o Canadá.
2203
01:45:42,945 --> 01:45:45,034
Voe o mais baixo que puder.
2204
01:45:45,208 --> 01:45:48,211
Me avise quando estivermos
dez minutos da fronteira. [Holloway] Como desejar.
2205
01:45:57,307 --> 01:45:58,743
[sino toca]
2206
01:45:58,917 --> 01:46:01,180
O sinal do cinto de segurança está desligado.
2207
01:46:01,355 --> 01:46:02,965
Sinta-se à vontade
para se movimentar pela cabine.
2208
01:46:03,139 --> 01:46:06,229
Olá, Richards.
Seis minutos para a hora do show.
2209
01:46:06,403 --> 01:46:08,666
Você deveria fazer aquela última refeição
antes que eles me liberem para explodir sua cabeça
2210
01:46:08,840 --> 01:46:10,407
na frente de
alguns bilhões de pessoas.
2211
01:46:10,581 --> 01:46:12,278
[Ben] Ah, sim?
2212
01:46:12,453 --> 01:46:14,585
Você realmente deveria
coloque um pouco de maquiagem antes do show começar.
2213
01:46:14,759 --> 01:46:16,848
Foda-se o show! Vamos.
2214
01:46:17,022 --> 01:46:19,721
Você quer ir?
Todos nós podemos ir agora mesmo! Não, não, não! Apenas pare!
2215
01:46:19,895 --> 01:46:21,940
Faça isso! Faça isso, cara durão!
2216
01:46:22,114 --> 01:46:23,725
Por que você está fazendo isso?
Veja se eu me contorço.
2217
01:46:23,899 --> 01:46:25,379
Mostre a ele a bomba!
2218
01:46:25,553 --> 01:46:27,772
Mostre para ele antes
ele atira em você e mata todos nós!
2219
01:46:27,946 --> 01:46:30,471
Senhora...
Não, apenas mostre!
2220
01:46:30,645 --> 01:46:33,387
Porque eu não quero
sinto mais assim! Você está me ouvindo, porra?
2221
01:46:33,561 --> 01:46:34,518
Eu terminei!
Vamos nos acalmar.
2222
01:46:34,692 --> 01:46:35,867
Acalmar.
Eu terminei, porra!
2223
01:46:36,041 --> 01:46:37,129
Tudo bem, Richards,
e se eu te oferecer
2224
01:46:37,303 --> 01:46:39,088
um acordo de anistia
e um visto de saída?
2225
01:46:39,262 --> 01:46:41,003
Você não é nada
mas uma fantasia de Halloween.
2226
01:46:41,177 --> 01:46:42,874
Você não pode me oferecer nada!
2227
01:46:43,048 --> 01:46:45,399
[Dan] É verdade, Sr. Richards.
Ele não pode.
2228
01:46:45,573 --> 01:46:48,097
Mas eu posso.
Que tal eu lhe oferecer um acordo?
2229
01:46:48,271 --> 01:46:50,360
Você diz aos seus caçadores
na cabine
2230
01:46:50,534 --> 01:46:52,449
fazer o que eu digo a eles,
caso contrário,
2231
01:46:52,623 --> 01:46:55,409
Eu explodi esse jato
e todos nele!
2232
01:46:55,583 --> 01:46:57,280
Ben, admiro seu comprometimento
ao máximo,
2233
01:46:57,454 --> 01:46:59,587
mas estamos com pouco tempo, então...
2234
01:46:59,761 --> 01:47:01,153
Serei franco.
2235
01:47:01,327 --> 01:47:02,677
Sabemos que você está blefando.
2236
01:47:04,287 --> 01:47:08,465
O Flying-V Mark 2 tem
scanners embutidos nas portas.
2237
01:47:08,639 --> 01:47:10,902
Tem sido extremamente divertido.
2238
01:47:11,076 --> 01:47:14,776
Mas você pode dar Amélia
sua linda bolsa está de volta.
2239
01:47:14,950 --> 01:47:16,386
[McCone ri]
2240
01:47:18,170 --> 01:47:19,868
[suspira]
2241
01:47:20,869 --> 01:47:22,305
[Dan] Evan.
2242
01:47:23,524 --> 01:47:24,916
Evan, não.
2243
01:47:25,090 --> 01:47:27,005
Isso é jogo.
[armas clicando]
2244
01:47:28,180 --> 01:47:29,268
Guarde essa arma, senhor.
2245
01:47:29,443 --> 01:47:30,922
[Dan] Evan, você está louco?
2246
01:47:31,096 --> 01:47:32,489
O show nem começou.
2247
01:47:32,663 --> 01:47:36,145
Entregue sua arma
e vá para a parte de trás do jato.
2248
01:47:39,148 --> 01:47:40,715
Obrigado.
2249
01:47:40,889 --> 01:47:43,065
Você pode permanecer lá
até que eu diga o contrário.
2250
01:47:45,937 --> 01:47:48,113
Preciso de um momento
uma palavra com o Sr. Richards
2251
01:47:48,287 --> 01:47:49,941
para discutir
um assunto delicado.
2252
01:47:50,115 --> 01:47:51,552
[campainha eletrônica]
2253
01:47:51,726 --> 01:47:54,250
Vamos manter isso entre nós.
2254
01:47:57,035 --> 01:48:00,648
Você sabe,
não faz muito tempo que alguém do meu trabalho
2255
01:48:00,822 --> 01:48:03,085
pensei que era mais importante
para forçar um pouco
2256
01:48:03,259 --> 01:48:05,479
mensagem moral hipócrita
na garganta da sociedade
2257
01:48:05,653 --> 01:48:08,960
do que simplesmente entretê-los.
2258
01:48:09,134 --> 01:48:11,963
Eles esqueceram
o poder da ilusão, o poder da estrela,
2259
01:48:12,137 --> 01:48:14,488
que é o que você é,
Ricardos.
2260
01:48:14,662 --> 01:48:17,142
E é por isso que queremos
para oferecer a você seu próprio show.
2261
01:48:17,316 --> 01:48:18,883
Agora imagine.
2262
01:48:19,057 --> 01:48:21,756
Um ex-corredor resgatado
por meio de vingança justa,
2263
01:48:21,930 --> 01:48:23,148
muda sua vida
2264
01:48:23,322 --> 01:48:26,761
tornar-se
uma força letal para o bem.
2265
01:48:26,935 --> 01:48:28,719
Eles o chamam...
2266
01:48:28,893 --> 01:48:30,852
O Caçador.
2267
01:48:31,026 --> 01:48:35,073
O conselho me autorizou
para pagar 5 milhões de novos dólares por temporada.
2268
01:48:35,247 --> 01:48:36,510
Há apenas uma condição.
2269
01:48:36,684 --> 01:48:39,425
Sente-se e assista à introdução
2270
01:48:39,600 --> 01:48:43,125
e quando Bobby lhe der uma dica,
mate todos os caçadores daquele jato.
2271
01:48:43,299 --> 01:48:46,650
Condição atendida,
Vou pilotar você remotamente de volta ao aeroporto do estúdio,
2272
01:48:46,824 --> 01:48:48,565
onde está o presidente
dos Estados Unidos
2273
01:48:48,739 --> 01:48:50,959
farei a introdução de você
como "Caçador Número Seis"
2274
01:48:51,133 --> 01:48:53,657
outra ideia de título
Estou brincando.
2275
01:48:53,831 --> 01:48:55,354
Os dados dizem
o plano de vingança--
2276
01:48:55,529 --> 01:48:56,530
[Ben] Vingança?
2277
01:48:56,704 --> 01:48:58,662
Vingança por quê?
2278
01:48:58,836 --> 01:49:02,100
Quem vai torcer por um cara
quem mata seus heróis nacionais?
2279
01:49:02,274 --> 01:49:03,667
Eu chamo besteira, Dan.
2280
01:49:03,841 --> 01:49:05,800
Deixe-me preocupar
sobre o criativo.
2281
01:49:05,974 --> 01:49:07,541
Não há acordo.
2282
01:49:07,715 --> 01:49:09,281
A verdade, então.
2283
01:49:11,980 --> 01:49:14,504
Vingança
para sua esposa e filho.
2284
01:49:17,551 --> 01:49:18,943
Por que eu acreditaria em você?
2285
01:49:19,117 --> 01:49:21,946
Porque,
se eles ainda estivessem vivos,
2286
01:49:22,120 --> 01:49:25,559
Eu os manteria sob a mira de uma arma
e forçá-lo a fazer o que eu quiser.
2287
01:49:25,733 --> 01:49:28,692
E torturá-los
bem na sua frente.
2288
01:49:28,866 --> 01:49:30,651
Eu não queria mostrar isso a você.
2289
01:49:30,825 --> 01:49:32,609
Mas estou sem tempo
para salvar sua vida.
2290
01:49:34,089 --> 01:49:36,918
O Caçador que você matou
fazia parte de uma equipe compacta.
2291
01:49:37,092 --> 01:49:38,746
McCone e os homens
naquela cabine
2292
01:49:38,920 --> 01:49:41,139
voou para Co-Op City
2293
01:49:41,313 --> 01:49:43,794
para casa de Sheila e Cathy
localização secreta em Uptown.
2294
01:49:43,968 --> 01:49:45,274
Não.
Eles marcaram seu caminho
2295
01:49:45,448 --> 01:49:47,493
além da Aliança Familiar
agentes e...
2296
01:49:48,451 --> 01:49:50,192
Sinto muito, Ben.
2297
01:49:50,366 --> 01:49:52,020
Nem todos os acidentes são felizes.
2298
01:49:52,586 --> 01:49:54,413
Não.
2299
01:49:55,589 --> 01:49:58,940
[grito abafado]
2300
01:50:01,812 --> 01:50:03,814
[Dan] Queremos que você ganhe.
2301
01:50:03,988 --> 01:50:06,643
O público
já está do seu lado.
2302
01:50:06,817 --> 01:50:10,125
Assim que eu mostrar a filmagem
de McCone e seus homens matando sua família,
2303
01:50:10,299 --> 01:50:12,649
eles seguirão você
para o inferno.
2304
01:50:12,823 --> 01:50:16,131
Pense no que isso faz
para sua narrativa.
2305
01:50:16,305 --> 01:50:19,482
Trinta segundos
para a hora do show, Ben.
2306
01:50:19,656 --> 01:50:22,050
Você encontrará uma arma
perto da cafeteria na cozinha.
2307
01:50:22,224 --> 01:50:24,530
Mas se você não assinar
antes que a música tema termine,
2308
01:50:24,705 --> 01:50:28,491
Vou ordenar os bastardos
que matou sua família para matar você também.
2309
01:50:30,232 --> 01:50:32,887
[som abafado]
2310
01:50:33,061 --> 01:50:35,019
[sem áudio]
2311
01:50:37,761 --> 01:50:39,328
O que está acontecendo?
2312
01:50:40,634 --> 01:50:43,462
[gaguejando] O que está acontecendo?
2313
01:50:45,247 --> 01:50:47,205
Sintonize e descubra.
2314
01:50:48,076 --> 01:50:49,991
[respirando com dificuldade]
2315
01:50:52,167 --> 01:50:54,169
[dispositivo toca]
2316
01:50:57,346 --> 01:50:59,043
Todos, todos,
por favor, resolva.
2317
01:50:59,217 --> 01:51:00,958
Agora, agora.
2318
01:51:01,132 --> 01:51:02,307
Correndo fãs!
2319
01:51:03,569 --> 01:51:06,616
Começamos o episódio de hoje
com o coração pesado.
2320
01:51:06,790 --> 01:51:10,228
Estamos aqui noThe Running Man
acredito em seguir as regras.
2321
01:51:10,402 --> 01:51:11,795
Então isso me dói
2322
01:51:11,969 --> 01:51:14,232
para te contar isso
das nossas regras mais importantes
2323
01:51:14,406 --> 01:51:18,323
foi quebrado pelos próprios homens
nós confiamos em aplicá-los.
2324
01:51:18,497 --> 01:51:21,196
Chefe McCone e seus caçadores.
2325
01:51:21,979 --> 01:51:23,328
E essa regra é
2326
01:51:23,502 --> 01:51:27,115
nós protegemos
proteger a família do Corredor.
2327
01:51:29,378 --> 01:51:31,554
Ninguém jogaria se não o fizéssemos.
2328
01:51:33,034 --> 01:51:35,166
Achamos que era justo
para deixar Richards
2329
01:51:35,340 --> 01:51:39,214
administrar a penalidade
por esta infração grave.
2330
01:51:39,388 --> 01:51:42,739
Enquanto transmitimos ao vivo para Richards,
oramos para que ele tenha o que é preciso.
2331
01:51:42,913 --> 01:51:43,914
[sino toca]
2332
01:51:47,396 --> 01:51:48,571
Olá, Richards.
2333
01:51:48,745 --> 01:51:50,616
Você está fazendo café?
2334
01:51:50,791 --> 01:51:51,792
Sim.
2335
01:51:51,966 --> 01:51:53,489
Como você reage?
2336
01:51:56,753 --> 01:51:58,189
[homem gritando]
2337
01:51:58,363 --> 01:51:59,713
[Ben grita]
2338
01:52:04,892 --> 01:52:06,850
[ambos grunhindo]
2339
01:52:22,300 --> 01:52:24,346
[voz automatizada]
Alerta de altitude.
2340
01:52:24,520 --> 01:52:26,348
Alerta de altitude.
2341
01:52:26,522 --> 01:52:27,915
[alarme tocando]
2342
01:52:38,882 --> 01:52:40,841
Piloto remoto ativado.
2343
01:52:48,109 --> 01:52:49,545
Desenvolvido.
2344
01:52:49,719 --> 01:52:51,503
[rosnando, grunhindo]
2345
01:52:58,597 --> 01:52:59,773
Alerta de altitude.
2346
01:53:03,994 --> 01:53:07,128
Piloto remoto ativado.
[Ben ofegante]
2347
01:53:07,302 --> 01:53:08,346
[público aplaudindo]
2348
01:53:08,520 --> 01:53:10,174
[Bobby T] E então...
2349
01:53:10,348 --> 01:53:12,786
havia um.
[sino toca]
2350
01:53:13,874 --> 01:53:15,658
Três caçadores abatidos.
2351
01:53:15,832 --> 01:53:19,488
Mas o mais mortal entre eles
ainda está em algum lugar neste jato.
2352
01:53:20,271 --> 01:53:21,838
[suspiros]
2353
01:53:22,012 --> 01:53:24,275
Ele pegou o outro pára-quedas.
Eu não consegui impedi-lo.
2354
01:53:25,363 --> 01:53:27,148
Coloque isso.
2355
01:53:27,322 --> 01:53:28,714
Mantenha a cabeça baixa.
2356
01:53:28,889 --> 01:53:30,804
[Bobby T] A presa
tornou-se o predador.
2357
01:53:30,978 --> 01:53:32,414
McCone está preso.
2358
01:53:32,588 --> 01:53:35,069
Não há para onde correr.
Nenhum lugar para se esconder.
2359
01:53:39,813 --> 01:53:41,249
Sr. Richards está verificando
2360
01:53:41,423 --> 01:53:44,513
todos os Flying-V
Banheiros executivos.
2361
01:53:46,210 --> 01:53:47,472
São quatro.
2362
01:53:49,735 --> 01:53:51,650
[Bobby T]
O fusível foi aceso.
2363
01:53:51,825 --> 01:53:54,349
É só uma questão de tempo.
2364
01:53:54,523 --> 01:53:56,830
Ok, vamos lá.
2365
01:54:00,964 --> 01:54:02,531
O momento da verdade.
2366
01:54:02,705 --> 01:54:04,098
Seis, vadia.
2367
01:54:05,099 --> 01:54:06,535
Ah, ah.
2368
01:54:06,709 --> 01:54:09,103
Isso deve ser decepcionante.
2369
01:54:09,277 --> 01:54:12,193
A tensão é maior
do que nunca,correndo fãs.
2370
01:54:12,367 --> 01:54:14,325
Tudo se resume a isso.
2371
01:54:14,499 --> 01:54:16,066
Bem!
[Ben grunhe]
2372
01:54:16,240 --> 01:54:17,372
[Bobby T] Uau!
2373
01:54:21,506 --> 01:54:22,594
Não!
2374
01:54:26,120 --> 01:54:29,079
Você quer saber
quem está impedindo você de ver seu filho novamente?
2375
01:54:30,951 --> 01:54:32,648
Você! [grunhidos]
2376
01:54:32,822 --> 01:54:34,258
[Bobby T] Isso deve doer!
2377
01:54:36,434 --> 01:54:38,828
[grunhidos de dor]
2378
01:54:42,527 --> 01:54:43,659
Não!
2379
01:54:46,227 --> 01:54:48,011
[Bobby T] Ah, não.
2380
01:54:48,185 --> 01:54:49,795
Richards tomou
um golpe selvagem--
2381
01:54:49,970 --> 01:54:51,797
Cale a boca, Bobby!
2382
01:54:53,451 --> 01:54:56,585
Se é assim que eles me demitem,
o que você acha que eles farão com você?
2383
01:54:57,194 --> 01:54:58,195
Idiota.
2384
01:55:00,241 --> 01:55:02,721
Você pensa que está
o único Runner que recebeu uma oferta de acordo?
2385
01:55:02,896 --> 01:55:06,812
Você acha que sobreviver
duas semanas e a mudança faz de você uma grande merda?
2386
01:55:06,987 --> 01:55:09,511
[gemido de dor]
2387
01:55:10,251 --> 01:55:11,643
Experimente 29 dias.
2388
01:55:12,514 --> 01:55:13,602
O que é mais provável?
2389
01:55:13,776 --> 01:55:16,953
A. Eu matei sua família.
2390
01:55:17,127 --> 01:55:19,390
B. Killian vendeu você
apenas a mentira certa
2391
01:55:19,564 --> 01:55:21,479
para tomar um banho de sangue
final da temporada.
2392
01:55:21,653 --> 01:55:25,483
Ou C.
Você é muito estúpido para descobrir isso?
2393
01:55:27,137 --> 01:55:28,965
Tire isso de alguém
quem aceitou o acordo
2394
01:55:29,139 --> 01:55:30,880
ser um caçador
em vez dos caçados.
2395
01:55:31,054 --> 01:55:33,622
A única vez que você verá
sua família novamente
2396
01:55:33,796 --> 01:55:36,233
é quando eles os torturam
na sua frente.
2397
01:55:37,278 --> 01:55:38,496
Foda-se com sua cabeça o suficiente
2398
01:55:38,670 --> 01:55:40,716
para fazer você querer
matar tudo.
2399
01:55:40,890 --> 01:55:42,500
Você está cheio de merda.
2400
01:55:42,674 --> 01:55:44,720
[respirações de dor]
2401
01:55:44,894 --> 01:55:46,156
Vocês estão todos cheios de merda.
2402
01:55:46,330 --> 01:55:48,463
A verdade é...
[Amélia suspira]
2403
01:55:48,637 --> 01:55:50,465
...Estou lhe fazendo um favor.
2404
01:55:50,639 --> 01:55:51,770
[estrondo pesado]
[tiro]
2405
01:55:55,383 --> 01:55:57,776
[voz automatizada]
Pressão da cabine comprometida. [gemido de dor]
2406
01:55:57,951 --> 01:56:00,431
[voz automatizada]
Portas de emergência desarmadas.
2407
01:56:00,605 --> 01:56:01,867
Olá, Killian!
2408
01:56:02,042 --> 01:56:05,045
Você acha que eu preciso de uma arma
desperdiçar esse perdedor?
2409
01:56:07,308 --> 01:56:08,962
Você ultrapassou o destino.
2410
01:56:09,136 --> 01:56:11,965
[Amélia grita]
[grito de dor]
2411
01:56:12,139 --> 01:56:14,924
Você não pode se esconder do Destiny!
2412
01:56:15,881 --> 01:56:17,579
Este é o meu show agora!
2413
01:56:22,801 --> 01:56:24,978
[grito de dor]
2414
01:56:30,809 --> 01:56:33,334
[ambos se esforçando]
2415
01:56:33,508 --> 01:56:36,598
Faça isso, cara durão!
Veja se eu me contorço.
2416
01:56:39,470 --> 01:56:41,037
Isso é jogo.
2417
01:56:41,211 --> 01:56:44,910
[alarmes tocando]
[fala automatizada indistinta]
2418
01:56:49,480 --> 01:56:50,481
[grunhidos]
2419
01:56:56,792 --> 01:56:58,272
Posso pegar seu lenço emprestado?
2420
01:56:58,446 --> 01:57:00,448
Uh-huh.
2421
01:57:00,622 --> 01:57:01,971
[Ben grita]
2422
01:57:02,145 --> 01:57:04,408
[voz automatizada]
Portas de emergência desarmadas.
2423
01:57:04,582 --> 01:57:06,584
Pressão da cabine comprometida.
2424
01:57:06,758 --> 01:57:09,457
[grunhidos de dor]
2425
01:57:09,631 --> 01:57:11,502
Vamos trazer você de volta
no chão.
2426
01:57:11,676 --> 01:57:13,417
[voz automatizada]
Porta dois destrancada.
2427
01:57:15,158 --> 01:57:17,160
A calha deve abrir
por conta própria.
2428
01:57:17,334 --> 01:57:19,945
Mas se isso não acontecer,
apenas deixe-a rasgar.
2429
01:57:20,120 --> 01:57:22,339
Quando você chegar ao chão,
apenas corra como o inferno.
2430
01:57:22,513 --> 01:57:23,645
Não olhe para trás.
2431
01:57:24,602 --> 01:57:25,560
[suspiros]
2432
01:57:25,734 --> 01:57:26,996
Quando eu te contar,
2433
01:57:27,170 --> 01:57:29,042
você vai puxar isso para baixo
até o fim.
2434
01:57:31,914 --> 01:57:34,047
Lamento que eles tenham feito isso com você!
2435
01:57:35,570 --> 01:57:37,441
Eu fiz isso comigo mesmo.
2436
01:57:44,970 --> 01:57:47,669
É um sinal!
Eu não deveria--
2437
01:57:47,843 --> 01:57:50,628
[Amélia grita]
[alarme tocando]
2438
01:57:53,022 --> 01:57:54,893
[vento soprando]
2439
01:57:55,720 --> 01:57:57,331
[Amélia ofegante]
2440
01:57:57,505 --> 01:58:00,421
Pare de me filmar!
2441
01:58:01,813 --> 01:58:03,380
Idiotas!
2442
01:58:03,554 --> 01:58:06,122
[Bobby T] Richards vive,
senhoras e senhores!
2443
01:58:06,296 --> 01:58:07,558
[aplausos]
[dings]
2444
01:58:07,732 --> 01:58:10,170
Continue, garoto!
Você consegue.
2445
01:58:11,084 --> 01:58:13,869
Ben Richards, você é o cara.
2446
01:58:14,043 --> 01:58:15,958
Temos o comando do jato.
2447
01:58:16,132 --> 01:58:18,613
Nossos melhores cirurgiões de trauma
já estão na pista,
2448
01:58:18,787 --> 01:58:21,006
pronto para consertar você
como novo.
2449
01:58:21,181 --> 01:58:22,747
Mas espere!
2450
01:58:22,921 --> 01:58:26,403
Fazendo sua estreia no Free-Vee
com uma mensagem especial,
2451
01:58:26,577 --> 01:58:28,971
o criador deRunning Man,
2452
01:58:29,145 --> 01:58:31,887
super produtor Dan Killian!
2453
01:58:33,367 --> 01:58:35,717
Sr. Ricardo,
estamos aqui na Rede
2454
01:58:35,891 --> 01:58:38,502
acredito que você incorpora
a força bruta
2455
01:58:38,676 --> 01:58:40,591
e sal da terra,
espinha dorsal moral
2456
01:58:40,765 --> 01:58:42,332
este país representa.
2457
01:58:42,506 --> 01:58:44,726
E nós queremos... não...
2458
01:58:44,900 --> 01:58:47,772
precisamos ver mais.
2459
01:58:47,946 --> 01:58:49,992
[locutor]
Neste verão, Ben Richards está...
2460
01:58:50,166 --> 01:58:52,603
Caçador Seis!
2461
01:58:52,777 --> 01:58:54,301
Parabéns, Ben.
2462
01:58:54,475 --> 01:58:56,303
E bem-vindo
para a família Network.
2463
01:58:56,477 --> 01:58:58,174
Eu já tenho uma família.
2464
01:58:59,349 --> 01:59:01,003
Você os matou ou não, Dan?
2465
01:59:02,091 --> 01:59:03,875
[homem] Vá se foder, Dan!
2466
01:59:04,049 --> 01:59:05,529
Aplausos para Dan Killian!
2467
01:59:07,488 --> 01:59:08,532
Vamos, Ben.
2468
01:59:09,229 --> 01:59:11,056
Estamos ao vivo.
2469
01:59:11,231 --> 01:59:12,667
Quantas vezes
você pode contar
2470
01:59:12,841 --> 01:59:14,712
dois bilhões de pessoas
como você realmente se sente?
2471
01:59:14,886 --> 01:59:17,541
Como se sente
ser um herói, Ben?
2472
01:59:17,715 --> 01:59:22,242
[ofegante]
Nada do que fiz na série me tornou um herói.
2473
01:59:24,592 --> 01:59:26,159
Eu tentei ser um herói uma vez,
2474
01:59:27,116 --> 01:59:29,074
e eles colocaram minha bunda na lista negra.
2475
01:59:32,339 --> 01:59:34,471
Minha filha ficou doente.
2476
01:59:36,430 --> 01:59:39,650
E este é o único trabalho
Eu poderia conseguir.
2477
01:59:41,174 --> 01:59:43,393
Parece que o ponto principal
de Free-Vee
2478
01:59:44,699 --> 01:59:46,483
é fazer com que nos odiemos
2479
01:59:48,137 --> 01:59:50,226
para que eles possam manter
roubando de nós
2480
01:59:51,793 --> 01:59:54,622
enquanto lutamos na lama.
2481
01:59:54,796 --> 01:59:57,190
Você quer a verdade?
2482
01:59:57,364 --> 01:59:58,843
[ofegante]
2483
01:59:59,017 --> 02:00:00,845
Desligue.
2484
02:00:01,019 --> 02:00:04,719
Estamos todos sendo fodidos
pela Rede.
2485
02:00:04,893 --> 02:00:06,982
Descubra quem realmente o administra.
2486
02:00:08,026 --> 02:00:10,420
Registre, denuncie-os.
2487
02:00:11,552 --> 02:00:13,118
Obtenha seus nomes.
2488
02:00:13,293 --> 02:00:16,644
Você acabou de conhecer um deles.
Dan Killian.
2489
02:00:17,514 --> 02:00:19,951
Você se lembra daquele rosto.
2490
02:00:20,125 --> 02:00:22,780
[calças, ferve]
2491
02:00:22,954 --> 02:00:25,653
Não assista Free-Vee.
2492
02:00:25,827 --> 02:00:27,698
Observe quem paga por isso.
2493
02:00:27,872 --> 02:00:29,657
Desligue.
2494
02:00:32,050 --> 02:00:33,051
Vire--
2495
02:00:33,226 --> 02:00:34,227
[expira bruscamente]
2496
02:00:34,401 --> 02:00:38,318
[bip sustentado]
[batendo palmas lentamente]
2497
02:00:40,276 --> 02:00:42,539
Ótimo discurso.
2498
02:00:42,713 --> 02:00:44,976
Pena que sou o único
quem viu.
2499
02:00:45,150 --> 02:00:47,065
Estamos em um intervalo comercial
já que você disse
2500
02:00:47,240 --> 02:00:49,677
nada que você fez no programa
transformou você em um herói.
2501
02:00:49,851 --> 02:00:51,331
Você acha que valeu a pena?
2502
02:00:51,505 --> 02:00:53,942
Você acha que seu pequeno discurso
faz de você um mártir?
2503
02:00:54,116 --> 02:00:55,813
Estaremos ao vivo novamente em 30.
2504
02:00:55,987 --> 02:00:57,511
E desta vez,
você fará sua parte,
2505
02:00:57,685 --> 02:01:00,035
porque se não,
Vou executar isso.
2506
02:01:01,384 --> 02:01:03,604
Eu disse que ia
queime este prédio
2507
02:01:03,778 --> 02:01:05,127
e todos que estão nele!
2508
02:01:06,694 --> 02:01:08,391
Isso foi rápido.
2509
02:01:08,565 --> 02:01:10,524
Trabalhe comigo, Richards.
Não jogue sua vida fora.
2510
02:01:10,698 --> 02:01:13,788
Não me faça pilotar aquele jato
no edifício da rede.
2511
02:01:13,962 --> 02:01:16,138
Eles vão explodir você
do céu.
2512
02:01:16,312 --> 02:01:19,228
Eles estão vivos ou mortos, Dan?
2513
02:01:19,881 --> 02:01:21,709
Quem?
Minha família!
2514
02:01:21,883 --> 02:01:24,842
Quem se importa?
Se eu lhe dissesse que eles estão vivos, você acreditaria em mim?
2515
02:01:25,016 --> 02:01:26,279
Estaremos ao vivo em cinco...
2516
02:01:26,453 --> 02:01:30,283
quatro... três... dois... um.
2517
02:01:30,457 --> 02:01:32,241
Ok, faça do seu jeito.
2518
02:01:32,415 --> 02:01:34,765
Eu te disse, eu ia
queime este prédio
2519
02:01:34,939 --> 02:01:36,593
e todos que estão nele!
2520
02:01:36,767 --> 02:01:38,029
[multidão zombando]
2521
02:01:38,203 --> 02:01:40,423
Te vejo no inferno
2522
02:01:40,597 --> 02:01:41,859
e ria da sua cara!
2523
02:01:42,033 --> 02:01:42,947
[voz automatizada]
Alerta de altitude.
2524
02:01:43,121 --> 02:01:44,645
Ben, você está louco?
2525
02:01:44,819 --> 02:01:46,690
Há 5.000 pessoas inocentes
neste prédio!
2526
02:01:46,864 --> 02:01:49,606
Piloto remoto ativado.
2527
02:01:53,610 --> 02:01:55,308
Veja o que você fez.
2528
02:01:56,526 --> 02:01:57,701
Você está feliz?
2529
02:01:57,875 --> 02:02:00,574
Eu te disse
Eu ia te foder.
2530
02:02:00,748 --> 02:02:02,924
Sim.
2531
02:02:03,098 --> 02:02:06,362
[voz automatizada]
Aviso. Alerta de colisão.
2532
02:02:06,536 --> 02:02:08,233
[Bobby T]
Permaneçam calmos, pessoal.
2533
02:02:08,408 --> 02:02:11,019
O NCG vai acabar com ele
do céu!
2534
02:02:11,193 --> 02:02:12,934
[voz automatizada]
Míssil chegando.
2535
02:02:13,108 --> 02:02:14,936
[alarmes tocando]
2536
02:02:15,110 --> 02:02:16,633
Míssil chegando.
2537
02:02:22,596 --> 02:02:24,337
[O Apóstolo]
Ok, verdadeiros crentes.
2538
02:02:25,816 --> 02:02:27,688
Vamos encerrar isso.
2539
02:02:27,862 --> 02:02:30,952
Ben Richards! Legenda.
2540
02:02:31,126 --> 02:02:34,303
A Rede quer que você pense
que no dia 18 de sua corrida,
2541
02:02:34,477 --> 02:02:36,218
depois de tirar
todos os cinco Caçadores,
2542
02:02:36,392 --> 02:02:39,743
o que sobreviveu por mais tempo
concorrente desde a primeira temporada
2543
02:02:39,917 --> 02:02:43,007
cometeu suicídio
por míssil terra-ar.
2544
02:02:43,181 --> 02:02:44,966
O apóstolo chama besteira.
2545
02:02:45,140 --> 02:02:48,665
Em primeiro lugar, eles cortam para os anúncios
seis minutos mais cedo do que o normal
2546
02:02:48,839 --> 02:02:50,450
e os executei pelo dobro do tempo.
2547
02:02:50,624 --> 02:02:53,191
Eles devem ter precisado de tempo
para escrever essa merda falsa.
2548
02:02:53,366 --> 02:02:56,456
Te vejo no inferno
e ria da sua cara!
2549
02:02:56,630 --> 02:02:59,067
E então,
eles trocaram a multidão.
2550
02:02:59,241 --> 02:03:01,199
Onde estava o cara de camisa roxa?
vem?
2551
02:03:01,374 --> 02:03:04,420
Quinta temporada,
episódio 13 para ser exato.
2552
02:03:04,594 --> 02:03:07,118
Que idiota
a Rede pensa que sim.
2553
02:03:07,292 --> 02:03:10,078
Suas distorções vis significavam
nenhum de nós sabia a verdade
2554
02:03:10,252 --> 02:03:12,254
sobre o que aconteceu
naquele jato!
2555
02:03:12,428 --> 02:03:17,041
Até
uma garota revolucionária rebelde encontrou a caixa preta do jato
2556
02:03:17,215 --> 02:03:18,956
no telhado de sua cooperativa.
2557
02:03:19,130 --> 02:03:21,568
O tio dela foi hackeado
o áudio, enganado,
2558
02:03:21,742 --> 02:03:24,571
distribuído
e coloque-o no ar.
2559
02:03:24,745 --> 02:03:26,486
[Ben] Desligue.
2560
02:03:26,660 --> 02:03:28,792
E, caramba, nós sempre fizemos isso.
2561
02:03:28,966 --> 02:03:31,055
A Rede não se tratava
para nos dar o evangelho,
2562
02:03:31,229 --> 02:03:33,623
então aprendemos como
dar um ao outro.
2563
02:03:33,797 --> 02:03:38,236
Ben acendeu o pavio eA Verdade
explodiu como uma explosão nuclear
2564
02:03:38,411 --> 02:03:40,543
antes da Rede
até sabia que existia.
2565
02:03:40,717 --> 02:03:43,851
[Ben] Não assista Free-Vee.
Observe quem paga por isso.
2566
02:03:44,025 --> 02:03:46,288
Mas as dúvidas permanecem
sobre aquela noite fatídica.
2567
02:03:46,462 --> 02:03:48,072
Continue, garoto!
2568
02:03:48,246 --> 02:03:50,466
Os Caçadores realmente
assassinar a família de Ben?
2569
02:03:50,640 --> 02:03:53,077
Killian o vendeu?
a mentira certa
2570
02:03:53,251 --> 02:03:54,992
para um final de temporada de banho de sangue?
2571
02:03:55,166 --> 02:03:57,691
E o grande
na mente de todos:
2572
02:03:57,865 --> 02:03:59,997
Ben sobreviveu?
2573
02:04:00,171 --> 02:04:03,914
A pesquisa do Apóstolo revela
aquele do Flying-V Mark 2
2574
02:04:04,088 --> 02:04:05,481
última tecnologia
recursos de segurança
2575
02:04:05,655 --> 02:04:07,701
era uma cápsula de fuga da tripulação
2576
02:04:07,875 --> 02:04:10,399
quase do tamanho
dos chamados detritos.
2577
02:04:10,573 --> 02:04:13,533
Ben enganou a morte
uma última vez?
2578
02:04:13,707 --> 02:04:15,404
Pare de me filmar!
2579
02:04:15,578 --> 02:04:18,102
A Rede não dirá.
Mas uma coisa é certa.
2580
02:04:18,276 --> 02:04:20,583
Richards vive! Richards vive!
2581
02:04:20,757 --> 02:04:23,456
Ele ainda está aqui,
seus comedores de merda!
2582
02:04:25,632 --> 02:04:26,981
[mulher] Atenção, compradores.
2583
02:04:27,155 --> 02:04:29,462
Nossa loja estará fechada
em 30 minutos.
2584
02:04:29,636 --> 02:04:30,854
Por favor, faça
suas seleções finais
2585
02:04:31,028 --> 02:04:32,508
e prossiga
para os registros iniciais.
2586
02:04:32,682 --> 02:04:34,162
E a barriga.
2587
02:04:34,336 --> 02:04:36,643
[mulher] Obrigada
para comprar conosco hoje.
2588
02:04:36,817 --> 02:04:38,558
Sim.
2589
02:04:39,907 --> 02:04:42,257
E o que mais precisamos?
2590
02:04:44,738 --> 02:04:45,869
[balbucia]
2591
02:04:49,351 --> 02:04:51,353
[registre o sinal sonoro]
2592
02:04:53,964 --> 02:04:56,097
Ah, meu Deus. Estes são adoráveis.
2593
02:04:56,271 --> 02:04:58,534
Ah, não, desculpe,
esses não são meus.
2594
02:04:58,708 --> 02:05:01,450
Aquele cara lá fora comprou
para você, Sra. Richards.
2595
02:05:01,624 --> 02:05:03,365
Mercearia também.
2596
02:05:03,539 --> 02:05:04,671
Isso é...
2597
02:05:08,065 --> 02:05:09,676
não meu nome.
2598
02:05:10,546 --> 02:05:12,679
Richards vive!
2599
02:05:12,853 --> 02:05:14,071
Richards vive!
2600
02:05:15,116 --> 02:05:16,900
Richards vive!
2601
02:05:17,074 --> 02:05:18,032
Richards vive!
2602
02:05:19,512 --> 02:05:20,730
Richards vive!
2603
02:05:21,514 --> 02:05:22,558
Richards vive!
2604
02:05:24,038 --> 02:05:27,955
[o canto continua]
2605
02:05:31,001 --> 02:05:32,002
Richards vive!
2606
02:05:32,176 --> 02:05:33,221
Richards vive!
2607
02:05:33,395 --> 02:05:36,137
Richards vive! Richards vive!
2608
02:05:36,311 --> 02:05:37,834
[Bobby T] Caramba, Richards!
2609
02:05:38,008 --> 02:05:41,098
Você é de fato
um ato difícil de seguir. Trinta segundos!
2610
02:05:41,272 --> 02:05:43,753
Onde você acha
você vai? Você não ouve isso?
2611
02:05:43,927 --> 02:05:46,321
Eu diria que isso é algo valioso
feedback do público, Dan.
2612
02:05:46,495 --> 02:05:48,932
Não. Você volta lá
e você faz o seu trabalho!
2613
02:05:49,106 --> 02:05:51,500
Que tal você fazer meu trabalho? Ei.
2614
02:05:51,674 --> 02:05:54,547
Tenho esmagado
as classificações por 20 anos. Eu possuo esse público.
2615
02:05:54,721 --> 02:05:56,723
Você não acha
Posso reverter isso?
2616
02:05:56,897 --> 02:05:59,595
Você é quem queria
para torná-lo uma estrela, Dan. Missão cumprida.
2617
02:05:59,769 --> 02:06:01,075
É o show dele agora.
2618
02:06:01,249 --> 02:06:03,251
[clique de armas]
2619
02:06:03,425 --> 02:06:04,731
Você acha que pode simplesmente andar?
2620
02:06:06,080 --> 02:06:07,603
Queridos, por favor.
2621
02:06:08,691 --> 02:06:09,866
Dê outra olhada
no meu contrato.
2622
02:06:10,040 --> 02:06:12,129
Página 42, parágrafo 6.
2623
02:06:12,303 --> 02:06:13,870
Há uma cláusula especial
2624
02:06:14,044 --> 02:06:16,090
no menor
de impressão que lê
2625
02:06:16,264 --> 02:06:17,395
"Foda-se!"
2626
02:06:17,570 --> 02:06:19,833
[homem] Dez segundos!
Dez segundos, Dan.
2627
02:06:20,007 --> 02:06:21,399
[a multidão canta continua]
2628
02:06:21,574 --> 02:06:23,706
Coco! Vamos, vamos.
2629
02:06:23,880 --> 02:06:26,622
Você sabe o que? Foda-se!
Esta é a minha casa.
2630
02:06:26,796 --> 02:06:29,146
Eu estabeleci as regras.
Maximize o tema, afogue-os.
2631
02:06:29,320 --> 02:06:31,018
Senhor, tem certeza que isso é...?
[microfone retroalimenta]
2632
02:06:31,192 --> 02:06:32,193
Toque o tema agora mesmo.
2633
02:06:34,108 --> 02:06:34,848
Foda-se, Dan!
2634
02:06:35,022 --> 02:06:36,937
[multidão zombando]
2635
02:06:37,111 --> 02:06:40,070
Sétima temporada, vamos lá!
2636
02:06:40,244 --> 02:06:41,376
[gritos indistintos]
2637
02:06:41,550 --> 02:06:43,639
Queime tudo!
2638
02:06:45,598 --> 02:06:47,425
[gritos indistintos continuam]
2639
02:06:47,600 --> 02:06:49,384
Mate-o!
2640
02:06:52,039 --> 02:06:54,215
[falhas cantando]
2641
02:06:56,783 --> 02:06:59,089
[homem] Sr. Killian!
Não, Sr. Killian, por aqui!
2642
02:06:59,263 --> 02:07:00,264
[explosão] Porra!
2643
02:07:01,701 --> 02:07:04,225
[gritos indistintos, zombarias]
2644
02:07:11,188 --> 02:07:13,408
[sopra pousar]
2645
02:07:14,757 --> 02:07:16,193
[grunhidos, gemidos]
2646
02:07:16,367 --> 02:07:18,369
[microfone retroalimentando]
2647
02:07:29,903 --> 02:07:31,861
[multidão cantando]
Richards vive! Desligue isso!
2648
02:07:32,035 --> 02:07:37,171
Richards vive! Desligue isso!
Richards vive! Desligue isso!
2649
02:07:37,345 --> 02:07:39,913
[a multidão canta continua]
2650
02:07:40,087 --> 02:07:42,089
Em cinco...
2651
02:07:43,351 --> 02:07:44,395
quatro... Não.
2652
02:07:45,614 --> 02:07:46,528
...três...
2653
02:07:46,702 --> 02:07:47,529
Não.
2654
02:07:47,703 --> 02:07:49,705
...dois...
2655
02:07:49,879 --> 02:07:51,402
um.
2656
02:07:52,839 --> 02:07:53,927
[suspira suavemente]
2657
02:07:54,101 --> 02:07:55,755
E ação.
[tiro]
2658
02:07:55,929 --> 02:07:58,061
["Continue correndo"
por Tom Jones peças]
2659
02:07:58,235 --> 02:08:00,411
♪ Continue correndo♪
2660
02:08:02,239 --> 02:08:04,894
♪ Continue se escondendo♪
2661
02:08:06,243 --> 02:08:09,551
♪ Um belo dia
Eu tenho que ser o único♪
2662
02:08:09,725 --> 02:08:12,423
♪ Para fazer você entender♪
2663
02:08:12,597 --> 02:08:16,079
♪ Ah, sim
Eu tenho que ser seu homem♪
2664
02:08:20,083 --> 02:08:22,085
♪ Continue correndo♪
2665
02:08:24,218 --> 02:08:28,091
♪ Correndo dos meus braços♪
2666
02:08:28,265 --> 02:08:30,790
♪ Um belo dia
Eu tenho que ser o único♪
2667
02:08:30,964 --> 02:08:34,837
♪ Para fazer você entender♪
2668
02:08:35,011 --> 02:08:38,188
♪ Oh, querido
Eu tenho que ser seu homem♪
2669
02:08:41,714 --> 02:08:45,413
♪ Todo mundo
Falando sobre mim♪
2670
02:08:45,587 --> 02:08:48,155
♪ Isso me faz sentir tão mal♪
2671
02:08:49,809 --> 02:08:53,377
♪ Todo mundo está rindo de mim♪
2672
02:08:53,551 --> 02:08:55,945
♪ Isso me deixa tão triste♪
2673
02:08:56,119 --> 02:08:58,643
♪ Então continue correndo♪
2674
02:08:58,818 --> 02:09:01,298
♪ Oh, querido♪
2675
02:09:08,349 --> 02:09:10,133
♪ Continue correndo♪
2676
02:09:12,135 --> 02:09:16,009
♪ Continue se escondendo♪
2677
02:09:16,183 --> 02:09:19,447
♪ Um belo dia
Eu serei o único♪
2678
02:09:19,621 --> 02:09:23,407
♪ Para fazer você entender♪
2679
02:09:23,581 --> 02:09:25,627
♪ Eu tenho que ser seu homem♪
2680
02:09:30,066 --> 02:09:33,374
♪ Todo mundo
Falando sobre mim♪
2681
02:09:33,548 --> 02:09:37,595
♪ Isso me faz sentir tão mal♪
2682
02:09:37,770 --> 02:09:41,251
♪ Todo mundo está rindo de mim♪
2683
02:09:41,425 --> 02:09:43,819
♪ Isso me deixa tão triste♪
2684
02:09:43,993 --> 02:09:47,301
♪ Então continue correndo
Ah, sim♪
2685
02:09:48,345 --> 02:09:51,566
♪ Correndo dos meus braços♪
2686
02:09:51,740 --> 02:09:55,309
♪ Um belo dia
Eu serei o único♪
2687
02:09:55,483 --> 02:09:58,312
♪ Para fazer você entender♪
2688
02:09:58,486 --> 02:10:02,577
♪ Uau, Senhor
Eu tenho que ser seu homem♪
2689
02:10:02,751 --> 02:10:06,929
♪ Ah, sim♪
2690
02:10:07,103 --> 02:10:09,932
♪ Continue, continue
Continue, continue correndo♪
2691
02:10:10,933 --> 02:10:11,978
♪ Oh♪
2692
02:10:12,152 --> 02:10:14,632
♪ Correndo dos meus braços♪
2693
02:10:16,330 --> 02:10:19,289
♪ Sim, querido♪
2694
02:10:19,463 --> 02:10:21,988
♪ Eu tenho que ser seu homem♪
2695
02:10:24,120 --> 02:10:26,340
♪ Cuidado, cuidado
Querido, sim♪