1
00:01:32,710 --> 00:01:35,421
<i>Roma, stăpânul pământului,</i>

2
00:01:35,546 --> 00:01:38,549
<i>în anul 18 al împăratului Tiberiu.</i>

3
00:01:39,133 --> 00:01:42,552
<i>Legiunile noastre stau de pază</i>
<i>la granițele civilizației</i>

4
00:01:42,594 --> 00:01:47,265
<i>de pe coastele cețoase ale mărilor nordice</i>
<i>la străvechile râuri ale Babilonului,</i>

5
00:01:47,390 --> 00:01:50,518
<i>cele mai bune mașini de luptă din istorie.</i>

6
00:01:51,352 --> 00:01:57,900
<i>Oamenii din 30 de țări ne trimit tribut:</i>
<i>Aurul și mătasea lor, fildeșul și tămâia,</i>

7
00:01:59,568 --> 00:02:02,571
<i>și cei mai mândri fii ai lor să fie sclavii noștri.</i>

8
00:02:02,696 --> 00:02:06,991
<i>Am ajuns în punctul în care acolo</i>
<i>sunt mai mulți sclavi în Roma decât cetățeni.</i>

9
00:02:07,117 --> 00:02:10,370
<i>Unii spun că suntem doar jefuitori</i>
<i>din ceea ce au creat alții,</i>

10
00:02:10,453 --> 00:02:12,705
<i>că nu creăm nimic singuri.</i>

11
00:02:12,788 --> 00:02:16,625
<i>Dar noi am făcut zei,</i>
<i>zei și zeițe bune,</i>

12
00:02:17,084 --> 00:02:18,961
<i>care fac dragoste</i>

13
00:02:18,961 --> 00:02:20,796
<i>și război.</i>

14
00:02:21,505 --> 00:02:23,381
<i>Vânătoarele</i>

15
00:02:23,507 --> 00:02:25,592
<i>și bețivii.</i>

16
00:02:25,717 --> 00:02:30,304
<i>Dar puterea nu stă în mâinile lor</i>
<i>de marmură, dar în a noastră din carne.</i>

17
00:02:30,888 --> 00:02:35,601
<i>Noi, nobilii Romei, suntem liberi</i>
<i>să trăim numai pentru propria noastră plăcere.</i>

18
00:02:35,726 --> 00:02:38,520
<i>Ar putea vreun zeu să ne ofere mai mult?</i>

19
00:02:38,562 --> 00:02:40,939
<i>Astăzi traficăm cu suflete umane.</i>

20
00:02:41,356 --> 00:02:46,528
<i>Piața de sclavi este aglomerată pentru că</i>
<i>moștenitorul și regent al împăratului, tânărul Caligula,</i>

21
00:02:46,653 --> 00:02:49,322
<i>vine să cumpere gladiatori.</i>

22
00:02:49,364 --> 00:02:52,325
<i>Probabil că nu va fi încântat să mă vadă.</i>

23
00:03:14,387 --> 00:03:17,181
Uite aici, uite aici. Un cântăreț, un dansator,

24
00:03:17,222 --> 00:03:21,226
un însoțitor pentru o doamnă nobilă,
sau un domn nobil.

25
00:03:21,351 --> 00:03:25,188
Opriți-vă, domnilor.
O bijuterie de neprețuit pentru gospodăria ta.

26
00:03:25,188 --> 00:03:28,149
Uite aici, uite aici. Un cântăreț, un dansator,

27
00:03:28,191 --> 00:03:31,152
un însoțitor pentru o doamnă nobilă
sau un domn nobil.

28
00:03:31,152 --> 00:03:34,155
Un medic din Egipt.
Întrebați-l dacă vă place.

29
00:03:34,238 --> 00:03:38,575
Oprește-te și uită-te. Oprește-te și uită-te.
O bijuterie, o bijuterie din est.

30
00:03:38,700 --> 00:03:41,787
Ai auzit de frumusețe
a circasienilor. Uite.

31
00:03:41,828 --> 00:03:44,998
O frumusețe din Circasia. Oprește-te și uită-te.

32
00:03:45,123 --> 00:03:47,375
Cumpără tineri și antrenează-i singur.

33
00:03:47,459 --> 00:03:50,795
Copiii devin bărbați și femei.
Acești goți devin puternici.

34
00:03:50,920 --> 00:03:54,173
Cumpărați tineri. Cumpărați tineri
și antrenează-le singur.

35
00:03:54,298 --> 00:03:59,052
Prea bătrân? De ce, încă mai are
zece sau cincisprezece ani au mai rămas în el.

36
00:03:59,178 --> 00:04:01,763
El nu costă mai mult decât un bou,
și mai ieftin de hrănit.

37
00:04:01,847 --> 00:04:06,267
O pereche care să atingă inima oricărui cumpărător.
O mamă și un copil din Siria.

38
00:04:06,267 --> 00:04:10,688
Cumpărați-le împreună. Cumpărați-le separat.
Zâmbet. Ce-i cu tine?

39
00:04:11,522 --> 00:04:14,900
Tribună. Ai venit. le am. Așteaptă.

40
00:04:14,942 --> 00:04:16,527
Fetelor. Fetelor.

41
00:04:16,652 --> 00:04:19,488
Uite. Două rubine identice. Sunt perfecti.

42
00:04:19,655 --> 00:04:23,450
Și acesta este un coafor.
Ea este expertă. Uită-te la mâinile ei.

43
00:04:24,743 --> 00:04:27,787
- Foarte frumos. Nu sunt drăguți, Livia?
- Lasă-mă.

44
00:04:27,871 --> 00:04:31,124
- Îmi cer scuze pentru noaptea trecută...
- orice vei spune va fi o minciună.

45
00:04:31,249 --> 00:04:34,168
Sclav liber! Sclav liber!

46
00:04:52,602 --> 00:04:55,271
Mulțumesc, tribune.

47
00:04:55,312 --> 00:04:59,441
O tribună. Deci astăzi la Roma un tribun
face lucrarea ticăloasă a unui stăpân de sclavi.

48
00:04:59,483 --> 00:05:03,528
Prost. Nu vei învăța niciodată? Aceasta este
fiul senatorului Gallio cu care vorbiți.

49
00:05:03,612 --> 00:05:06,573
- Jos pe...
- ce-i asta? Ai încercat din nou?

50
00:05:06,698 --> 00:05:11,536
Dă-mi ardezia lui. „înăscut, educat,
calificat ca administrator al gospodăriei”.

51
00:05:11,661 --> 00:05:16,916
Vinde-l pentru momeală pentru leu. Pune-l sus
ca un gladiator. Nu contează prețul.

52
00:05:17,041 --> 00:05:20,043
Dar, Cleander, al lui Caligula
cumpărând gladiatori astăzi.

53
00:05:20,210 --> 00:05:23,171
- Ce-i cu asta?
- O să primească greaca asta degeaba.

54
00:05:23,296 --> 00:05:26,925
- Valorează 1.000 de bucăți de aur.
- Își merită greutatea în carnea de câine.

55
00:05:27,050 --> 00:05:29,427
- Vă rog.
- Un gladiator. M-ai auzit.

56
00:05:30,303 --> 00:05:32,847
Tu animal. Animal!

57
00:05:32,972 --> 00:05:36,100
Ai auzit ce a spus? momeală pentru leu.

58
00:05:38,811 --> 00:05:42,105
- Îmi pare rău. Ce spuneai?
- Nu mai e nimic de spus.

59
00:05:42,189 --> 00:05:45,358
După noaptea trecută nu vei auzi niciodată
încă un cuvânt din mine.

60
00:05:45,483 --> 00:05:50,613
Și în fața prietenilor mei. te cunosc
a fost beat ca un porc, dar asta nu este o scuză.

61
00:05:50,738 --> 00:05:54,742
Îți dai seama că m-ai făcut
râsul Romei, Marcellus?

62
00:05:54,867 --> 00:05:57,161
Marcellus Gallio.

63
00:06:00,706 --> 00:06:02,999
Să nu crezi că nu voi vorbi despre asta.

64
00:06:03,083 --> 00:06:05,543
- Am de gând.
- Da.

65
00:06:18,722 --> 00:06:20,766
Mă bucur să te văd, Marcellus.

66
00:06:20,891 --> 00:06:23,768
Mă bucur să te revăd.

67
00:06:24,311 --> 00:06:26,604
Atunci îți amintești de mine.

68
00:06:27,564 --> 00:06:32,235
Da, desigur. Să văd acum, a fost...

69
00:06:32,318 --> 00:06:35,654
și promisiunea ta.
Ai uitat si asta?

70
00:06:35,696 --> 00:06:38,365
Ce promisiune?

71
00:06:38,532 --> 00:06:40,784
Să se căsătorească cu mine.

72
00:06:41,785 --> 00:06:44,120
am fost beat?

73
00:06:44,829 --> 00:06:47,749
Nu e prea măgulitor, Marcellus.

74
00:06:48,333 --> 00:06:53,045
Dacă mi-ai spune când ar trebui
să fi spus asta – împrejurările.

75
00:06:53,879 --> 00:06:58,467
Le amintesc perfect.
Mi-aș tăia degetul și am plâns.

76
00:06:58,592 --> 00:07:03,388
Ai luat un pumnal și ți-ai tăiat singur degetul
să-mi arate că nu prea m-a durut.

77
00:07:03,555 --> 00:07:06,516
Apoi m-ai sărutat și am încetat să plâng,

78
00:07:06,558 --> 00:07:10,228
si atunci ai promis
să se căsătorească cu mine când vom fi mari.

79
00:07:11,812 --> 00:07:13,230
Diana.

80
00:07:15,649 --> 00:07:18,652
- Unde ți-au dus pistruii?
- Le-am pierdut.

81
00:07:18,777 --> 00:07:22,197
- I-am iubit pe fiecare dintre ei.
- Atunci îmi pare rău că le-am pierdut.

82
00:07:22,322 --> 00:07:24,824
Lasă-mă să te uit.

83
00:07:27,327 --> 00:07:31,998
12 ani... zeii trebuie să iubească Capri
sa te fac sa infloresti asa.

84
00:07:32,123 --> 00:07:34,792
- Ce faci la Roma?
- M-a trimis Tiberius.

85
00:07:34,834 --> 00:07:37,670
De când a murit tatăl meu
Am fost ocrotiul împăratului.

86
00:07:37,795 --> 00:07:42,799
- Da, acesta este pavilionul lui Caligula.
- Împărăteasa Julia crede că aș fi bine pentru el.

87
00:07:42,924 --> 00:07:45,051
Caligula? Nu poţi.

88
00:07:45,176 --> 00:07:49,180
El va fi împărat într-o zi și...
Ar conta asta, Marcellus, pentru tine?

89
00:07:49,222 --> 00:07:51,599
Mai mult decât viața mea. La urma urmei, ți-am promis.

90
00:07:51,641 --> 00:07:55,269
Și nu vei ști niciodată
cât de serios am luat promisiunea ta.

91
00:07:55,394 --> 00:07:58,272
Ai de gând să mă ții de asta, Diana?

92
00:07:58,272 --> 00:08:02,567
S-ar putea. Dar am auzit
că de atunci ai făcut alte promisiuni.

93
00:08:02,692 --> 00:08:04,778
Dar un singur jurământ față de Diana.

94
00:08:12,827 --> 00:08:15,246
Vine, Marcellus. Mai bine pleci.

95
00:08:15,329 --> 00:08:20,125
Eu și Caligula am fost în competiție
înainte și nu am pierdut niciodată în fața lui.

96
00:08:20,292 --> 00:08:24,296
- Măcar ești sincer, Marcellus.
- Îmi pare rău. Nu am vrut să spun așa.

97
00:08:24,421 --> 00:08:26,881
Atunci toate poveștile pe care le-am auzit despre tine sunt adevărate.

98
00:08:27,006 --> 00:08:31,594
- Fiecare om își face dușmani.
- Toți dușmanii tăi par a fi femei.

99
00:08:32,428 --> 00:08:34,513
Da.

100
00:08:54,115 --> 00:08:56,575
Începe vânzarea.

101
00:09:07,210 --> 00:09:10,922
Și de ce este tribunul Gallio în pavilionul meu?
Își caută o favoare?

102
00:09:10,963 --> 00:09:15,801
L-am invitat, sire. Eram prieteni
cu mulți ani în urmă, când eram copii.

103
00:09:15,885 --> 00:09:18,220
Cumpărați astăzi sau căutați distracție?

104
00:09:18,303 --> 00:09:21,264
Cumpăr, sper, sire. O pereche de gemeni.

105
00:09:21,348 --> 00:09:24,100
- Bărbat sau femeie?
- Femeie.

106
00:09:25,518 --> 00:09:27,979
- Pune-le să le monteze mai întâi.
- Sire.

107
00:09:30,690 --> 00:09:33,943
Nu. Stai jos, aici cu mine.

108
00:09:35,361 --> 00:09:37,780
Sunteți foarte amabil, sire.

109
00:09:38,197 --> 00:09:41,199
Plăcerea loialului nostru tribun
este important pentru noi.

110
00:09:41,325 --> 00:09:45,495
Ai un gust atât de excelent.
Acești gemeni trebuie să fie fermecați.

111
00:09:50,291 --> 00:09:52,460
Avem aici doi gemeni macedoneni,

112
00:09:52,543 --> 00:09:57,131
instruiți ca însoțitori, animatori,
servitor pentru o doamnă înaltă.

113
00:09:57,256 --> 00:10:01,218
Doar o dată pe an pot să le placă
se găsesc pe blocurile de licitații din Roma.

114
00:10:01,259 --> 00:10:03,678
Nu vor fi vândute separat.
Ce ofer?

115
00:10:03,762 --> 00:10:05,764
500 de piese de aur.

116
00:10:05,805 --> 00:10:07,515
1.000.

117
00:10:07,599 --> 00:10:09,809
1200.

118
00:10:09,934 --> 00:10:11,811
1300.

119
00:10:12,186 --> 00:10:14,605
- Nu-i pierde, Gallio.
- 1500.

120
00:10:16,357 --> 00:10:18,776
1600.

121
00:10:19,193 --> 00:10:22,863
- Marcellus, ești prietenul meu sau nu ești?
- Nu în această măsură.

122
00:10:22,988 --> 00:10:26,825
- 2.000.
- Oferta este de 2.000 de bucăți de aur.

123
00:10:27,408 --> 00:10:29,410
2500.

124
00:10:31,621 --> 00:10:34,206
- Licitezi pentru tine?
- Nu.

125
00:10:35,040 --> 00:10:37,626
Vândut cu 2500.

126
00:10:38,377 --> 00:10:42,464
Iartă-mă, Gallio, dar am făcut-o
a hotărât să le dea doamnei Diana.

127
00:10:42,589 --> 00:10:45,467
- Dar, domnule...
- nu m-ai refuza?

128
00:10:46,342 --> 00:10:47,886
Nu, domnule.

129
00:10:49,887 --> 00:10:55,142
Oferit ca gladiator, grec.
Îi garantez puterea și spiritul de luptă.

130
00:10:55,267 --> 00:10:57,853
- Cumpără-l.
- 50 de piese de aur.

131
00:10:58,103 --> 00:11:00,856
- 50.
- Carne de câine!

132
00:11:01,815 --> 00:11:04,234
Nu mai sunt oferte. Continuați cu vânzarea.

133
00:11:04,359 --> 00:11:06,361
100.

134
00:11:06,403 --> 00:11:09,364
- Licitezi împotriva mea?
- Împotriva tribunului Quintus.

135
00:11:09,489 --> 00:11:13,034
- Fii atent, tribune.
- Grecul este bine calificat, sire.

136
00:11:13,075 --> 00:11:16,036
- Merită un preț mai bun.
- 200 de piese de aur.

137
00:11:16,161 --> 00:11:19,706
- 300.
- Vrei să-mi faci un cadou cu el?

138
00:11:19,832 --> 00:11:21,958
Nu, domnule. Îl vreau.

139
00:11:22,000 --> 00:11:24,419
Și licit împotriva lui Quintus.

140
00:11:25,420 --> 00:11:27,922
- 500.
- 700.

141
00:11:27,964 --> 00:11:30,091
- 800.
- 900.

142
00:11:31,509 --> 00:11:33,803
1.000.

143
00:11:34,220 --> 00:11:36,388
3.000.

144
00:11:37,931 --> 00:11:40,934
Oferta este de 3.000 de bucăți de aur.

145
00:11:42,894 --> 00:11:47,440
Puțin sus, dar mă așteptam
să cheltuiască mai mult pe gemeni.

146
00:11:49,275 --> 00:11:51,444
Mă jignești, tribune.

147
00:11:51,569 --> 00:11:54,530
Cred că este timpul să nu mă mai jignești.

148
00:11:55,114 --> 00:11:57,574
Detaliu! Martie!

149
00:12:09,377 --> 00:12:12,338
Vândut tribunului Gallio.

150
00:12:17,718 --> 00:12:21,179
O achiziție minunată, domnule,
chiar dacă va trebui să-l învingi.

151
00:12:21,263 --> 00:12:23,849
- Da. Dezlănțuiește-l.
- Domnule?

152
00:12:23,932 --> 00:12:26,518
- Dezlănţuieşte-l.
- Dar e un om periculos.

153
00:12:26,518 --> 00:12:29,103
- Dezlănţuieşte-l.
- Da, domnule.

154
00:12:36,360 --> 00:12:38,654
Care e numele tău?

155
00:12:38,862 --> 00:12:41,073
Dimitrie, din Corint.

156
00:12:42,074 --> 00:12:47,287
La capătul străzii vei găsi
casa tatălui meu, senatorul Gallio.

157
00:12:47,328 --> 00:12:50,665
Are o ușă stacojie.
Raportați-i administratorului de acolo.

158
00:13:10,183 --> 00:13:13,561
Sunt momente
când sunt plecat cu senatorul Gallio.

159
00:13:13,686 --> 00:13:18,857
În acest caz, sclavul care participă
ușa din față este necesară pentru a aprinde lămpile.

160
00:13:21,443 --> 00:13:24,529
Să fii sclav în această gospodărie
este o onoare.

161
00:13:24,571 --> 00:13:27,115
A fi sclav oriunde înseamnă a fi câine.

162
00:13:28,950 --> 00:13:31,911
Ușa. Deschide-l. Amintește-ți să te înclini.

163
00:13:32,745 --> 00:13:35,247
Ușa. Fugi, prostule.

164
00:13:36,498 --> 00:13:39,501
- Bună seara, Marcipor.
- Bună seara, domnule.

165
00:13:39,626 --> 00:13:41,044
esti tu.

166
00:13:41,169 --> 00:13:44,881
Fără sarcini casnice.
El va fi însoțitorul meu personal.

167
00:13:49,385 --> 00:13:52,138
Ai fi putut fugi. De ce nu ai făcut-o?

168
00:13:52,555 --> 00:13:55,224
Vă sunt dator o datorie, domnule. Îmi plătesc datoriile.

169
00:13:56,100 --> 00:13:59,061
- Nu este motivul unui sclav. Mai degrabă a unui roman.
- Un grec.

170
00:13:59,103 --> 00:14:04,816
Da, știu. În zilele mari ale Greciei,
noi romanii nu eram mai mult decât barbari.

171
00:14:04,899 --> 00:14:10,154
Pune-i lui Marcipor să-ți arate unde țin
hainele mele. Mă voi schimba înainte de cină.

172
00:14:11,906 --> 00:14:14,867
Bună seara, mamă. Lucia.

173
00:14:14,909 --> 00:14:17,411
Îmi pare rău, mamă, am fost supralicitat pentru acei gemeni.

174
00:14:17,536 --> 00:14:19,955
- Știm, Marcellus.
- Diana a fost aici.

175
00:14:19,997 --> 00:14:22,958
Diana? Ar trebui să fii
am ținut-o până am ajuns acasă.

176
00:14:23,083 --> 00:14:26,795
Marcellus. Ea ne-a spus asta
tu și Caligula ați avut o ceartă...

177
00:14:26,795 --> 00:14:30,798
- nu-ți face griji pentru asta.
- Caligula e foarte furios.

178
00:14:30,923 --> 00:14:33,384
- Îl ia prea în serios.
- Trebuie.

179
00:14:33,467 --> 00:14:36,178
- Se va căsători cu el.
- Ți-a spus asta?

180
00:14:36,220 --> 00:14:39,723
Mamă, uite. cred
el însuși este îndrăgostit de ea.

181
00:14:39,765 --> 00:14:45,270
Dragostea e ca vinul. O înghițitură nu doare pe nimeni, dar
a goli sticla înseamnă a provoca o durere de cap.

182
00:14:45,395 --> 00:14:48,856
Ei bine, nici măcar nu vei gusta.
Ea crede că ești foarte amuzant.

183
00:14:48,982 --> 00:14:52,401
- Da?
- Ea a crezut că vrei gemenii.

184
00:14:52,443 --> 00:14:54,987
- Lucia.
- Așa a spus, mamă.

185
00:14:56,655 --> 00:15:01,910
Marcellus. Încerci în mod deliberat
să tai pământul de sub picioarele mele,

186
00:15:01,952 --> 00:15:05,038
sau pur și simplu prea prost
sa intelegi ce ai facut?

187
00:15:05,080 --> 00:15:07,707
Adică diferența mea
de opinie cu Caligula?

188
00:15:07,790 --> 00:15:12,128
Eu conduc senatorii care i se opun, și ai mei
fiul își bate joc de el la banchete private,

189
00:15:12,253 --> 00:15:14,672
iar acum îl umilește în public.

190
00:15:14,713 --> 00:15:18,258
Lupt pentru republică
împotriva tiraniei împăraţilor.

191
00:15:18,384 --> 00:15:20,552
- Știu că.
- Nu ştii nimic.

192
00:15:20,677 --> 00:15:22,804
Nimic decât zaruri și femei.

193
00:15:22,846 --> 00:15:26,391
Și acum, după comportamentul tău
lui Caligula, prin aceste usturii meschine,

194
00:15:26,516 --> 00:15:30,937
tu mă schilodiști, fă-mi lupta
arata ca o cearta personala.

195
00:15:31,604 --> 00:15:34,482
- Da?
- Domnule, tribunul Quintus este la uşă.

196
00:15:34,607 --> 00:15:36,066
- Pentru mine?
- Pentru fiul tău.

197
00:15:36,192 --> 00:15:38,694
- Nu sunt acasă.
- Da, domnule.

198
00:15:43,448 --> 00:15:47,660
Plecarea ta. Dă-i asta tribunului Gallio
când vine acasă.

199
00:15:48,995 --> 00:15:51,497
Ei bine, nu ai de gând să-l citești?

200
00:15:51,539 --> 00:15:53,666
După cină.

201
00:15:53,708 --> 00:15:56,043
Mâncat bine pentru tine.

202
00:15:57,670 --> 00:16:00,088
Doamnelor. senatorul Gallio.

203
00:16:05,885 --> 00:16:08,012
Quintus este un om foarte important.

204
00:16:08,054 --> 00:16:10,056
Era deja dușmanul meu.

205
00:16:18,981 --> 00:16:21,650
- Putem ști?
- E de la Caligula.

206
00:16:22,943 --> 00:16:27,655
„Curajul unui tribun militar nu trebuie
fi risipit în băi și săli de banchet”.

207
00:16:27,780 --> 00:16:30,241
„Esti ordonat
la garnizoana din Ierusalim”.

208
00:16:30,366 --> 00:16:34,495
- Ierusalim.
- „Navighezi în seara asta pe galera Palestina”.

209
00:16:36,622 --> 00:16:40,584
Asta e tot. Nici măcar
o expresie a respectului său tandru.

210
00:16:43,545 --> 00:16:46,673
Cornelia, va avea nevoie de lucrurile lui.

211
00:16:49,092 --> 00:16:51,511
Ajută-ți mama, Lucia.

212
00:17:00,602 --> 00:17:02,896
Unde este Ierusalimul?

213
00:17:03,021 --> 00:17:05,315
Palestina.

214
00:17:05,982 --> 00:17:08,443
Cea mai proastă gaură din imperiu.

215
00:17:10,403 --> 00:17:14,698
Un popor cu gâtul înțepenit și răvășit
mereu în pragul răzvrătirii.

216
00:17:14,824 --> 00:17:19,411
Legiunile noastre de acolo sunt gunoiul armatei,
ofiţerii puţin mai buni decât bărbaţii.

217
00:17:19,536 --> 00:17:22,039
Boala îi scoate ca muștele.

218
00:17:23,081 --> 00:17:26,376
Unii au fost asasinați,
uneori de proprii lor oameni.

219
00:17:26,501 --> 00:17:29,629
Alții au scutit asasinii de necazuri.

220
00:17:30,338 --> 00:17:34,175
Ce speră că ți-a dat Caligula
este condamnarea ta la moarte.

221
00:17:36,010 --> 00:17:38,971
- „Noi cei care suntem pe cale să murim”?
- Marcellus.

222
00:17:40,305 --> 00:17:43,391
Marcellus, ești
singurul fiu pe care îl voi avea vreodată.

223
00:17:44,643 --> 00:17:47,437
Știi care sunt ambițiile mele
au fost pentru tine.

224
00:17:48,146 --> 00:17:50,189
Știu cât de mult te-am dezamăgit.

225
00:17:50,231 --> 00:17:52,817
Încearcă să înduri, Marcellus.

226
00:17:52,942 --> 00:17:55,069
Creste greu.

227
00:17:55,194 --> 00:17:58,322
Privește mâna bărbatului
care merge în spatele tău.

228
00:17:58,947 --> 00:18:02,909
Bea în privat și dormi
cu sabia lângă tine.

229
00:18:02,993 --> 00:18:05,412
Nu luați nimic pe credință.

230
00:18:05,829 --> 00:18:08,248
Nu te lega de nimeni.

231
00:18:09,415 --> 00:18:11,959
Mai presus de toate, fii roman, fiule,

232
00:18:12,585 --> 00:18:14,837
și fii un om de onoare.

233
00:18:19,216 --> 00:18:23,178
Poate că va fi distracție
fiind un om de onoare.

234
00:18:40,861 --> 00:18:43,864
- Gata, domnule?
- Da, ăsta e ultimul din echipamentul meu.

235
00:18:44,781 --> 00:18:47,659
Gata la vâsle.

236
00:18:49,369 --> 00:18:51,829
Omule liniile.

237
00:18:55,875 --> 00:18:58,335
Atenție cu asta, este vinul.

238
00:18:58,752 --> 00:19:01,046
Da, domnule.

239
00:19:01,296 --> 00:19:04,257
Nu e nevoie să fii atât de formal, Demetrius.

240
00:19:05,342 --> 00:19:07,886
Amândoi vom avea nevoie de prieteni unde mergem.

241
00:19:08,011 --> 00:19:12,223
Prietenii nu pot fi cumpărați, domnule,
chiar și pentru 3.000 de bucăți de aur.

242
00:19:12,932 --> 00:19:15,101
Mai vrei ceva, domnule?

243
00:19:15,226 --> 00:19:17,227
Nu.

244
00:19:20,230 --> 00:19:24,192
Doamna Diana roagă o vorbă cu dumneavoastră, domnule,
înainte de a pleca.

245
00:19:27,570 --> 00:19:30,031
Nu vrem să pierdem acest val, domnule.

246
00:19:40,666 --> 00:19:42,542
Diana.

247
00:19:42,667 --> 00:19:45,378
Am venit să vă spun că mă întorc la Capri

248
00:19:45,420 --> 00:19:48,131
să-i ceară împăratului să mijlocească pentru tine.

249
00:19:48,798 --> 00:19:50,925
De ce?

250
00:19:51,259 --> 00:19:53,761
Cred că Caligula te-a tratat pe nedrept.

251
00:19:53,886 --> 00:19:56,055
De ce, Diana?

252
00:19:56,180 --> 00:19:58,724
A fost parțial vina mea ce s-a întâmplat.

253
00:19:58,766 --> 00:20:01,059
Adevăratul motiv.

254
00:20:03,270 --> 00:20:06,981
Pentru că te-am găsit din nou,
și nu vreau să te pierd.

255
00:20:07,690 --> 00:20:12,111
Poate nu crezi asta
o fată de 11 ani s-ar putea îndrăgosti

256
00:20:12,153 --> 00:20:14,655
și rămâi îndrăgostit toți acești ani.

257
00:20:20,244 --> 00:20:22,329
Tribună.

258
00:20:25,165 --> 00:20:27,459
Nu plânge, iubirea mea.

259
00:20:28,793 --> 00:20:31,295
Lucia credea că sunt îndrăgostit.

260
00:20:31,420 --> 00:20:35,382
Am râs de ea,
dar femeile sunt înțelepte în aceste chestiuni.

261
00:20:38,385 --> 00:20:40,846
Tribună. Vom rata valul.

262
00:20:46,184 --> 00:20:50,104
Fă-i lui Tiberius să promită
să nu te dea lui Caligula

263
00:20:51,397 --> 00:20:53,733
până mă întorc.

264
00:21:04,826 --> 00:21:07,120
Alungați.

265
00:21:10,373 --> 00:21:13,501
- Trage în sus.
- Liniile sunt sus.

266
00:21:13,793 --> 00:21:16,128
Porniți vâslele.

267
00:22:34,158 --> 00:22:36,994
Ierusalim nu este o stațiune de plăcere în cea mai bună stare.

268
00:22:37,077 --> 00:22:40,664
Acesta este cel mai rău,
sărbătoarea pe care o numesc Paştele.

269
00:22:40,789 --> 00:22:44,084
Acesta este momentul în care ghicitorii lor
spune-le că va veni mesia.

270
00:22:44,209 --> 00:22:48,338
- Mesia? Ce-i asta?
- Regele. Salvator. Răscumpărător.

271
00:22:48,963 --> 00:22:51,883
Fiul zeului lor - și generator de probleme.

272
00:22:52,466 --> 00:22:55,010
- Vine aici?
- Nimeni nu ştie.

273
00:22:55,052 --> 00:22:57,304
Nimeni nu știe dacă el chiar există.

274
00:22:57,429 --> 00:23:01,391
El este, dar nu este.
Încă nu a venit, dar vine.

275
00:23:02,434 --> 00:23:04,519
În fiecare an la fel.

276
00:23:05,020 --> 00:23:08,356
Vei afla, tribune,
dacă trăiești suficient.

277
00:23:08,439 --> 00:23:10,942
Mulțumesc pentru urarea bună, centurion.

278
00:23:13,527 --> 00:23:15,946
Mesia.

279
00:23:17,323 --> 00:23:19,658
Iată-l.

280
00:23:33,963 --> 00:23:37,716
Ce i-a stârnit?
Poate că vine până la urmă, mesia.

281
00:23:37,800 --> 00:23:40,135
Se întâmplă ceva, asta e sigur.

282
00:23:40,260 --> 00:23:43,805
Uite. Acolo. Acei oameni care poartă palmele.

283
00:23:44,514 --> 00:23:46,933
Bărbatul călare pe un măgar alb. Îl vezi?

284
00:23:52,647 --> 00:23:55,900
Flavius, deschide-ne calea prin aceste vite.

285
00:24:33,100 --> 00:24:36,645
Demetrius, vino.
Stăpânul tău te va biciui.

286
00:24:36,687 --> 00:24:38,647
- L-ai văzut?
- OMS?

287
00:24:38,772 --> 00:24:41,650
- Omul care tocmai a trecut.
- Am fost acolo.

288
00:24:41,692 --> 00:24:44,736
S-a oprit aici și s-a uitat la mine.
S-a uitat în ochii mei.

289
00:24:44,778 --> 00:24:47,155
- Ce voia?
- Nu știu.

290
00:24:47,947 --> 00:24:51,033
Am crezut că va vorbi
dar nu a făcut-o.

291
00:24:51,576 --> 00:24:53,869
Numai ochii lui vorbeau.

292
00:24:54,453 --> 00:24:56,747
Haide, Demetrius.

293
00:24:56,872 --> 00:24:59,124
Cred că vrea să-l urmăresc.

294
00:24:59,166 --> 00:25:01,585
- Cine este el? Un general?
- Nu.

295
00:25:02,419 --> 00:25:05,547
- Un rege?
- Nu, nu e un rege.

296
00:25:06,798 --> 00:25:08,925
El este...

297
00:25:09,384 --> 00:25:11,677
Nu știu.

298
00:25:26,983 --> 00:25:29,944
Asta e pentru tribună. Este foarte important.

299
00:25:33,948 --> 00:25:36,242
Scuzați-mă. Lasă-mă să trec, te rog.

300
00:25:44,874 --> 00:25:47,335
Iată-te, tribune, așa cum ți-am promis.

301
00:25:47,460 --> 00:25:50,588
Cel mai bun vin sirian
din vintage care vă place cel mai mult.

302
00:25:50,713 --> 00:25:53,549
Și acum, tribune, există
o mica chestiune de plata.

303
00:25:53,591 --> 00:25:56,844
Unu, doi, trei, patru
burdufuri de vin pentru care îmi datorezi.

304
00:25:56,885 --> 00:25:59,513
Patru burdufuri de vin timp de patru zile, vă amintiți?

305
00:25:59,596 --> 00:26:01,682
Cine eşti tu?

306
00:26:01,807 --> 00:26:04,935
cine sunt eu?
Tribuna are simțul umorului.

307
00:26:05,060 --> 00:26:07,562
- Mă întreabă cine sunt.
- L-ai mai văzut vreodată pe acest om?

308
00:26:07,645 --> 00:26:09,063
- Nu, niciodată.
- Niciodată, sire.

309
00:26:09,230 --> 00:26:14,068
Domnilor, vă rog. Vă rog. Eu sunt Caleb,
Caleb, negustorul de vinuri. Îți amintești?

310
00:26:14,068 --> 00:26:17,446
Sunt un om cinstit.
Tribuna și cu mine avem un acord.

311
00:26:17,613 --> 00:26:20,282
O bucată de vin în fiecare zi.
Nu-ţi aminteşti?

312
00:26:20,407 --> 00:26:23,118
Vă rog, domnilor.
Îmi vreau banii. Sunt un om sărac.

313
00:26:23,160 --> 00:26:25,453
Nu ești sărac. Ești la fel de bogat ca Midas.

314
00:26:25,578 --> 00:26:28,414
Și nu ești sincer. Ești un hoț.

315
00:26:28,539 --> 00:26:31,834
- Atunci mă recunoști.
- Cât despre a fi negustor de vinuri...

316
00:26:31,918 --> 00:26:35,087
lucrurile pe care le vinzi nu se potrivesc unui idiot.

317
00:26:35,212 --> 00:26:36,964
Multumesc.

318
00:26:37,089 --> 00:26:38,757
Aoleu.

319
00:26:38,882 --> 00:26:41,093
Tribune, ce ai făcut?

320
00:26:53,688 --> 00:26:55,147
Te distrezi?

321
00:26:55,272 --> 00:26:58,233
Oricine a cucerit acest pământ
ar fi trebuit să fie înșirate.

322
00:26:58,275 --> 00:27:02,237
- Demetrius, toarnă-ne din această otravă.
- Blestemul imperiului.

323
00:27:02,362 --> 00:27:06,074
Dar gândiți-vă cum îl facem posibil
pentru ca cei din Roma să se distreze.

324
00:27:06,116 --> 00:27:08,243
Mă gândesc la asta.

325
00:27:08,326 --> 00:27:11,078
Pilat a dat ordine să-l aresteze pe acel fanatic.

326
00:27:11,204 --> 00:27:13,331
Îți amintești? În ziua în care ai sosit?

327
00:27:13,497 --> 00:27:15,791
Da, mesia. Ce a făcut?

328
00:27:15,916 --> 00:27:18,502
El a predicat,
stârnind un tumult.

329
00:27:18,627 --> 00:27:21,046
- De ce nu-l arestezi?
- Nu e uşor.

330
00:27:21,171 --> 00:27:25,091
Pilat vrea să se facă în liniște.
Omul are jumătate din oameni de partea lui.

331
00:27:25,133 --> 00:27:27,260
Trebuie să aflăm unde este noaptea.

332
00:27:27,385 --> 00:27:31,514
Și asta este ca și cum ai găsi
o anumită furnică într-un deal de furnici.

333
00:27:34,683 --> 00:27:37,811
Oțet, ca și restul. Sper să te îneci.

334
00:27:38,645 --> 00:27:41,356
Nu-mi pasă cum te descurci, centurion.

335
00:27:41,481 --> 00:27:43,942
Fă-ți doar datoria.

336
00:27:44,025 --> 00:27:48,321
Există o cale care nu dă greș niciodată.
Dar te va costa niște bani.

337
00:27:48,446 --> 00:27:51,324
Demetrius, cât a mai rămas în poșetă?

338
00:27:52,700 --> 00:27:56,537
- Opt piese de aur și niște argint, domnule.
- Ar trebui să fie suficient.

339
00:27:56,579 --> 00:27:59,123
Dă-i poșeta.

340
00:27:59,540 --> 00:28:02,834
Dă-i poșeta.
Ce-i cu tine?

341
00:28:08,631 --> 00:28:10,925
Voi raporta mai târziu. Tribună.

342
00:28:12,635 --> 00:28:14,887
Turnați-mi puțin din acel vin.

343
00:28:17,723 --> 00:28:19,725
Demetrius?

344
00:28:22,185 --> 00:28:23,854
Dimitrie.

345
00:28:59,136 --> 00:29:01,388
Prietene. Prietene, mă poți ajuta?

346
00:29:01,471 --> 00:29:05,183
Caut tâmplarul
din Galileea, cel numit Iisus.

347
00:29:05,225 --> 00:29:09,187
- Ce vrei cu el?
- Trebuie să-l avertizez. Sunt un sclav ca tine.

348
00:29:09,312 --> 00:29:11,939
Nici măcar nu ești deștept, spion roman.

349
00:29:20,822 --> 00:29:22,574
Așteaptă.

350
00:29:22,699 --> 00:29:24,993
Tu. Stop.

351
00:30:03,195 --> 00:30:05,488
- Îl caut pe omul pe nume Isus.
- OMS?

352
00:30:05,613 --> 00:30:09,367
- Cel despre ei spun că este mesia.
- Nu am auzit niciodată de el.

353
00:30:41,146 --> 00:30:43,440
Mă puteți ajuta? Caut un bărbat.

354
00:30:43,690 --> 00:30:47,735
- Un bărbat? Cum îl cheamă?
- Isuse. Trebuie să-l avertizez.

355
00:30:47,861 --> 00:30:50,988
Ai întârziat.
Chiar și acum este înaintea lui Pilat.

356
00:30:51,948 --> 00:30:54,867
- L-au găsit?
- Le-a fost trădat,

357
00:30:54,950 --> 00:30:57,411
și de unul în care iubea și avea încredere.

358
00:30:57,536 --> 00:31:00,122
De ucenicul său, care stătea la stânga lui.

359
00:31:02,332 --> 00:31:04,626
De ce?

360
00:31:04,918 --> 00:31:07,462
Pentru că bărbații sunt slabi.

361
00:31:07,587 --> 00:31:11,174
Pentru că sunt blestemați
cu invidie si lasitate.

362
00:31:11,299 --> 00:31:16,554
Pentru că pot visa la adevăr,
dar nu pot trăi cu ea, se îndoiesc.

363
00:31:17,262 --> 00:31:20,015
Ei se îndoiesc, proștii.

364
00:31:20,140 --> 00:31:23,268
De ce trebuie să trădeze bărbații
ei înșiși cu îndoieli?

365
00:31:24,144 --> 00:31:28,189
Spune-le, celorlalți. Găsiți-le
și spune-le să nu se îndoiască.

366
00:31:28,815 --> 00:31:31,317
Chiar și acum, să nu mă îndoiesc.

367
00:31:32,109 --> 00:31:34,361
Spune-le să-și păstreze credința.

368
00:31:35,654 --> 00:31:38,032
Ei trebuie să păstreze credința.

369
00:31:38,073 --> 00:31:40,409
Așteaptă. Spune cui?

370
00:31:41,910 --> 00:31:45,038
- Cine eşti tu?
- Numele meu este Iuda.

371
00:32:12,146 --> 00:32:14,440
Tribune, trezește-te.

372
00:32:14,565 --> 00:32:16,692
Haide. Trebuie să te trag?

373
00:32:16,817 --> 00:32:19,528
Datoria cheamă, dacă cuvântul
înseamnă orice pentru tine.

374
00:32:19,570 --> 00:32:22,072
- Ce este?
- Guvernatorul te vrea.

375
00:32:22,114 --> 00:32:26,076
- La ora asta?
- Vino. Lui Pilat nu-i place să fie ținut să aștepte.

376
00:32:41,715 --> 00:32:44,259
Domnule, am nevoie de ajutorul dumneavoastră.

377
00:32:45,176 --> 00:32:47,262
Unde este casca mea?

378
00:32:48,096 --> 00:32:52,350
- V-am vorbit despre omul Isus.
- Da, fanaticul.

379
00:32:52,391 --> 00:32:56,353
- A fost arestat, domnule.
- Ce te aștepți să fac în privința asta?

380
00:32:56,395 --> 00:32:59,773
Mijloci pentru el.
Fă-i să vadă că este nevinovat.

381
00:32:59,815 --> 00:33:03,443
Nu. Când va avea loc procesul lui, o să mă uit la el.

382
00:33:04,194 --> 00:33:06,613
Ce ar fi trebuit să fi făcut?

383
00:33:07,322 --> 00:33:11,159
El a fost deja judecat.
El a fost condamnat chiar de Pilat.

384
00:33:11,200 --> 00:33:13,286
- Pilat?
- Te duci acolo, domnule.

385
00:33:13,327 --> 00:33:16,413
Dacă își pătează mâinile cu acest sânge,
el este un criminal.

386
00:33:16,455 --> 00:33:20,834
Este suficient. Pilat este guvernatorul,
guvernatorul roman.

387
00:33:20,959 --> 00:33:23,420
În ceea ce mă privește,
asta pune capăt problemei.

388
00:33:23,503 --> 00:33:26,214
- Și în ceea ce te privește.
- Gata?

389
00:33:26,256 --> 00:33:28,341
Da.

390
00:33:31,385 --> 00:33:35,598
Pentru binele tău,
Ar fi bine să uiți că l-ai văzut vreodată pe acest om.

391
00:33:57,910 --> 00:34:03,331
- Nu-mi place să fiu ținută să aștept, tribune.
- Îmi pare rău, domnule. Am venit cât de repede am putut.

392
00:34:03,373 --> 00:34:05,709
Am comenzi speciale pentru tine.

393
00:34:05,750 --> 00:34:08,419
Trebuie să te prezinți împăratului de la Capri.

394
00:34:09,170 --> 00:34:11,839
Trebuie să ai prieteni puternici la tribunal.

395
00:34:12,465 --> 00:34:16,719
- Presupun că am, domnule.
- Va fi o bucătărie la sfârșitul săptămânii.

396
00:34:16,844 --> 00:34:19,805
Am o sarcină înainte să pleci. E rutina.

397
00:34:19,972 --> 00:34:22,474
O execuție. Astăzi.

398
00:34:22,516 --> 00:34:24,643
- Trei criminali.
- Da, domnule.

399
00:34:25,769 --> 00:34:29,731
Unul dintre ei este un fanatic. Are următori.
Poate fi ceva probleme,

400
00:34:29,814 --> 00:34:32,233
unele încercări de a interveni.

401
00:34:33,067 --> 00:34:35,736
- Luați destui bărbați.
- Am înțeles, domnule.

402
00:34:36,320 --> 00:34:41,158
Am avut o noapte mizerabilă. Facțiunile,
nimeni nu este de acord cu altcineva.

403
00:34:41,283 --> 00:34:43,743
Chiar și soția mea avea o părere.

404
00:34:46,162 --> 00:34:48,665
Noroc. Îmi pare rău că te pierd.

405
00:34:49,499 --> 00:34:53,794
- Mulţumesc, domnule.
- Dă-mi apă să mă spăl pe mâini.

406
00:34:53,919 --> 00:34:56,797
- Dar tocmai le-ai spălat, milord.
- Am făcut-o?

407
00:34:58,674 --> 00:35:01,009
Așa am făcut.

408
00:35:04,596 --> 00:35:07,390
Niște vin înainte de a pleca, domnilor?

409
00:35:07,432 --> 00:35:09,726
- Nu.
- Ar fi mai bine.

410
00:35:10,435 --> 00:35:13,312
- Prima ta răstignire, nu-i așa?
- Da.

411
00:35:14,105 --> 00:35:17,232
Ce? Nu ai băgat niciodată cuie în carnea unui bărbat?

412
00:35:51,389 --> 00:35:53,933
Salută regele nostru. Regele nostru.

413
00:36:05,318 --> 00:36:07,570
Fă loc.

414
00:37:41,531 --> 00:37:43,658
- E noapte?
- Nu.

415
00:37:43,700 --> 00:37:45,827
E mijlocul zilei.

416
00:37:45,910 --> 00:37:48,204
Asta nu este ca în alte zile.

417
00:39:46,354 --> 00:39:48,356
17.

418
00:39:49,899 --> 00:39:52,193
Du-te, Paulus.

419
00:39:56,739 --> 00:39:58,907
Patru.

420
00:39:59,992 --> 00:40:02,869
Ai noroc azi, tribune. am terminat.

421
00:40:02,994 --> 00:40:06,706
- Sunt întotdeauna norocos.
- Tu. Adu-mi halatul acela.

422
00:40:08,249 --> 00:40:11,085
- Am o propunere pentru tine, tribune.
- Ce?

423
00:40:11,210 --> 00:40:13,462
Vei vedea.

424
00:40:34,523 --> 00:40:38,861
- Grăbiţi-vă.
- Ce-i cu sclavul acela?

425
00:40:38,986 --> 00:40:43,365
- Unde l-ai găsit, tribune?
- Aruncă zarurile din nou, Paulus.

426
00:40:44,074 --> 00:40:46,242
Al meu de drept de posesie.

427
00:40:46,659 --> 00:40:51,080
Casa de primă clasă,
deţinut anterior de un dulgher din Galileea.

428
00:40:51,914 --> 00:40:54,333
Cât de mult vei risca împotriva ei?

429
00:41:00,547 --> 00:41:02,883
- 11.
- Tribune?

430
00:41:06,719 --> 00:41:08,680
17.

431
00:41:08,805 --> 00:41:10,932
Din nou norocos.

432
00:41:13,100 --> 00:41:16,061
Primul trofeu de luptă al Tribunei Gallio,

433
00:41:16,187 --> 00:41:18,772
pentru biruinţa asupra regelui evreilor.

434
00:41:18,897 --> 00:41:22,025
Ne-am făcut datoria, centurion.
Nu trebuie să glumesc despre asta.

435
00:41:22,067 --> 00:41:26,571
Poți spune asta. Te întorci
la Capri să sărute mâna împăratului.

436
00:41:26,613 --> 00:41:29,699
Trebuie să stau aici în această dolină.

437
00:42:11,112 --> 00:42:12,947
- Întoarce-te la postarea ta.
- Lasă-mă să plec.

438
00:42:13,072 --> 00:42:16,075
- Se spune că furtuna este o judecată.
- Idiot superstiţios.

439
00:42:16,158 --> 00:42:19,745
- Se spune că este fiul lui Dumnezeu.
- Poate că este. Nu știu.

440
00:42:45,602 --> 00:42:49,772
Părinte, iartă-i,
căci ei nu ştiu ce fac.

441
00:43:53,414 --> 00:43:55,541
Aruncă cârpa aia peste mine.

442
00:43:55,583 --> 00:43:58,710
Nu m-ai auzit?
Aruncă cârpa aia peste mine.

443
00:44:05,258 --> 00:44:07,385
Scoate-l.

444
00:44:07,552 --> 00:44:09,595
Scoate-l.

445
00:44:09,804 --> 00:44:11,806
Scoate-l.

446
00:44:14,892 --> 00:44:17,186
L-ai crucificat.

447
00:44:17,269 --> 00:44:19,688
Tu, stăpânul meu.

448
00:44:19,730 --> 00:44:22,274
Dar m-ai eliberat.

449
00:44:22,441 --> 00:44:25,735
Nu te voi mai servi niciodată, porc roman.

450
00:44:26,820 --> 00:44:29,697
Stăpâni ai lumii, vă numiți.

451
00:44:30,490 --> 00:44:32,825
Hotii. Criminalii.

452
00:44:33,659 --> 00:44:35,953
Animale din junglă.

453
00:44:36,078 --> 00:44:38,455
Un blestem asupra ta.

454
00:44:38,956 --> 00:44:41,625
Un blestem asupra imperiului tău.

455
00:45:29,294 --> 00:45:31,671
Iată din nou, domnule.

456
00:46:02,532 --> 00:46:04,659
Nu.

457
00:46:17,338 --> 00:46:19,339
Nu. Nu.

458
00:46:19,465 --> 00:46:21,967
Opreste-te. Opreste-te.

459
00:46:25,303 --> 00:46:27,805
Opreste-te. De ce nu oprești?

460
00:46:27,847 --> 00:46:30,391
- Oprește ce, domnule?
- Ai fost acolo?

461
00:46:31,684 --> 00:46:33,978
Unde, domnule?

462
00:46:37,481 --> 00:46:39,775
Îmi pare rău.

463
00:46:39,858 --> 00:46:42,319
Un coșmar.

464
00:46:42,360 --> 00:46:46,156
Trebuie să fi fost un coșmar.

465
00:46:52,703 --> 00:46:55,414
- Ar trebui să-l punem în fier de călcat, domnule.
- E tribun.

466
00:46:55,539 --> 00:46:57,124
Nu-mi pasă. E periculos.

467
00:46:57,207 --> 00:47:01,670
Dacă mă întreabă încă o dată „ai fost tu
acolo afară?" pe tonul acela al vocii...

468
00:47:03,171 --> 00:47:05,632
Nu am mai dormit de când am plecat din Joppa.

469
00:47:18,685 --> 00:47:20,812
doamna mea.

470
00:47:20,854 --> 00:47:23,148
Doamna mea, el este aici.

471
00:47:46,169 --> 00:47:48,880
Ce sa întâmplat, Marcellus? esti bolnav.

472
00:47:51,090 --> 00:47:54,385
- Ce este? Lasă-mă să te ajut.
- Nimeni nu mă poate ajuta.

473
00:47:56,512 --> 00:47:58,847
Este suficient să fiu din nou cu tine.

474
00:48:00,974 --> 00:48:03,059
Să stăm aici.

475
00:48:10,608 --> 00:48:14,570
Nu poți avea probleme atât de mari
că mi-ar fi frică să-l împărtășesc.

476
00:48:14,695 --> 00:48:17,698
De când am plecat
ai fost in inima mea.

477
00:48:17,698 --> 00:48:20,534
Vocea Ta în urechile mele,
imaginea ta în ochii mei.

478
00:48:21,118 --> 00:48:23,703
Trezindu-te și dormind, erai cu mine.

479
00:48:23,829 --> 00:48:27,248
Și chiar mai mult, de când s-a întâmplat.

480
00:48:28,082 --> 00:48:30,960
- De când ce s-a întâmplat?
- În fiecare seară a călătoriei,

481
00:48:31,085 --> 00:48:35,089
o stea a apărut deasupra arcului,
stând luminos și neclintit pe cer,

482
00:48:35,214 --> 00:48:37,800
parcă ar fi trimis să călăuzească nava acasă.

483
00:48:38,884 --> 00:48:41,011
În boala mea,

484
00:48:41,053 --> 00:48:43,555
Credeam că l-ai trimis ca semn.

485
00:48:44,598 --> 00:48:48,851
A devenit singura mea legătură cu mintea.

486
00:48:51,646 --> 00:48:54,106
Sanitate? Ce vrei să spui?

487
00:49:08,036 --> 00:49:10,329
Ce este, Marcellus? Spune-mi.

488
00:49:21,381 --> 00:49:23,550
- Marcellus?
- Nu te apropia de mine.

489
00:49:23,675 --> 00:49:25,927
Stai departe.

490
00:49:26,845 --> 00:49:29,097
Nu, Marcellus. Nu.

491
00:49:32,183 --> 00:49:34,477
Dragostea mea, săraca mea iubire.

492
00:49:34,894 --> 00:49:36,937
Spune-mi.

493
00:49:37,604 --> 00:49:40,148
În curând vei afla adevărul.

494
00:49:40,983 --> 00:49:43,318
Sunt bolnav, după cum ai ghicit.

495
00:49:44,861 --> 00:49:47,113
Dar în mintea mea.

496
00:49:47,822 --> 00:49:50,408
Adevărul este că sunt supărat.

497
00:49:58,916 --> 00:50:01,168
Doamna mea?

498
00:50:02,753 --> 00:50:04,879
- Ce este?
- Un mesaj de la împărat.

499
00:50:04,921 --> 00:50:07,465
Îl va vedea imediat pe tribunul Gallio.

500
00:50:10,593 --> 00:50:12,720
Da.

501
00:50:17,599 --> 00:50:22,687
- Nu poți pleca acum, până nu te-ai odihnit.
- Nu are rost. El știe deja.

502
00:50:22,771 --> 00:50:26,691
Căpitanul galerei alergă spre
raportați-i de îndată ce am acostat.

503
00:50:26,775 --> 00:50:28,818
Voi merge cu tine.

504
00:50:28,943 --> 00:50:31,195
Nu pot să-ți cer.

505
00:50:31,779 --> 00:50:34,073
Dar vreau să știi

506
00:50:34,740 --> 00:50:37,326
ești liber de promisiunea ta.

507
00:51:01,181 --> 00:51:04,226
Sire, tribunul Gallio este aici
cum ai poruncit.

508
00:51:04,351 --> 00:51:06,436
Dar s-a îmbolnăvit de călătorie.

509
00:51:06,561 --> 00:51:09,772
Vă implor să amânați audiența
până se odihnește.

510
00:51:10,732 --> 00:51:15,111
- Cere amânare?
- Nu, sire, dar da. te implor.

511
00:51:15,236 --> 00:51:18,405
Nu ar servi la nimic.
Îl voi vedea acum.

512
00:51:18,947 --> 00:51:21,366
Adu-l înăuntru.

513
00:51:21,408 --> 00:51:24,661
Draga doamnă Diana căsătorită cu un idiot.

514
00:51:25,120 --> 00:51:28,373
Dar e prea bună pentru Caligula, nu-i așa?

515
00:51:32,460 --> 00:51:34,754
După 40 de ani cu Julia,

516
00:51:34,795 --> 00:51:37,881
moartea mea care se apropie
îmi deține puține terori.

517
00:51:38,007 --> 00:51:42,427
Moarte, sire? Dar ultima mea examinare
demonstrează că vei trăi cel puțin 20 de ani.

518
00:51:42,552 --> 00:51:46,139
- Medicul meu este foarte loial.
- Nu 20, sire.

519
00:51:46,222 --> 00:51:49,642
30. l-am citit abia aseară
în măruntaiele unei bufniţe.

520
00:51:49,684 --> 00:51:52,270
Și ghicitorul meu și mai loial.

521
00:51:52,395 --> 00:51:54,772
Măruntaiele unei bufnițe.

522
00:51:54,814 --> 00:51:57,941
Nu, stai. S-ar putea să avem nevoie
dintre voi, oameni de știință.

523
00:51:58,609 --> 00:52:01,028
Măruntaiele unei bufnițe.

524
00:52:09,035 --> 00:52:12,288
- Bine ai venit, tribune.
- Mulţumesc, domnule.

525
00:52:12,830 --> 00:52:15,708
Vă aduc depese de la Ponțiu Pilat.

526
00:52:15,833 --> 00:52:19,837
Cu permisiunea dumneavoastră, sire, m-a întrebat
să le pui în mâinile tale și nu altora.

527
00:52:19,962 --> 00:52:22,214
Atunci trebuie să țină vești proaste.

528
00:52:22,255 --> 00:52:24,966
- Stai jos, tribune.
- Mulţumesc, domnule.

529
00:52:26,468 --> 00:52:29,637
Spune-mi, care a fost impresia ta despre Pilat?

530
00:52:31,180 --> 00:52:33,891
- Nu e locul meu să...
- Te intreb.

531
00:52:34,642 --> 00:52:36,977
L-ai găsit capabil?

532
00:52:37,144 --> 00:52:40,689
Da, sire. El este considerat
un bun administrator.

533
00:52:40,856 --> 00:52:44,693
- Stern, cum se cuvine unui guvernator roman?
- Sunt sigur de asta, sire.

534
00:52:45,402 --> 00:52:47,695
Doar?

535
00:52:48,655 --> 00:52:51,324
nu pot spune.

536
00:52:51,365 --> 00:52:55,161
De ce nu? Cu siguranță îmi poți da
un fel de răspuns.

537
00:52:57,371 --> 00:53:00,999
Spune-mi, tribune, ce s-a întâmplat acolo?

538
00:53:02,918 --> 00:53:07,005
- Ce s-a întâmplat?
- Ai fost acolo?

539
00:53:07,297 --> 00:53:09,674
Marcellus.

540
00:53:11,008 --> 00:53:13,928
V-am spus, sire, e bolnav. Lasă-mă să iau...

541
00:53:15,930 --> 00:53:19,516
lasa-l in pace. Stai înapoi.

542
00:53:24,938 --> 00:53:28,191
Tribună Gallio, ești ofițer roman.

543
00:53:28,441 --> 00:53:31,569
Îți ordon să obții controlul asupra ta.

544
00:53:39,952 --> 00:53:42,162
Da, sire.

545
00:53:43,538 --> 00:53:46,791
Acest raport al lui Pilat,
și propria ta stare,

546
00:53:46,916 --> 00:53:49,377
sugerează deopotrivă o situație gravă.

547
00:53:49,961 --> 00:53:53,631
- Acum vorbește.
- Te rog, Marcellus. El vrea să te ajute.

548
00:53:57,801 --> 00:53:59,887
Nu sunt dușmanul tău, băiete.

549
00:54:00,012 --> 00:54:04,766
Am luptat în Liberia cu bunicul tău.
Tatăl tău a fost ca un fiu pentru mine.

550
00:54:05,141 --> 00:54:07,435
Acum spune-mi. Tot.

551
00:54:28,371 --> 00:54:31,165
Mai este tribunul Gallio acolo?

552
00:54:31,290 --> 00:54:33,459
Vorbește de două ore, doamnă.

553
00:54:33,584 --> 00:54:37,129
- Și?
- Fără speranţă, doamnă. Complet fără speranță.

554
00:54:44,094 --> 00:54:46,137
Fiul lui Dumnezeu?

555
00:54:47,847 --> 00:54:50,349
Ce zeu?

556
00:54:50,475 --> 00:54:52,935
Nu știu, sire.

557
00:54:53,060 --> 00:54:54,437
Nu știu.

558
00:54:54,478 --> 00:54:56,855
Și ți-ai pierdut mințile
cand s-a uitat la tine?

559
00:54:56,939 --> 00:54:58,148
Nu.

560
00:54:58,190 --> 00:55:01,068
A fost mai târziu, când mi-am pus halatul.

561
00:55:04,863 --> 00:55:09,534
Miracole, ucenici, sclavi care fug...

562
00:55:10,410 --> 00:55:14,663
legionarii romani
fraternizarea cu nativii...

563
00:55:14,663 --> 00:55:18,083
bine, nimic din toate astea
ne preocupă pentru moment.

564
00:55:18,208 --> 00:55:22,629
Trebuie să te facem bine.
Ce ați învățat domnilor să spună?

565
00:55:22,671 --> 00:55:25,215
O chestiune dificilă, domnule. Sub grija mea...

566
00:55:25,340 --> 00:55:28,301
- el nu s-ar îmbunătăți niciodată.
- Cine ți-a dat voie să vorbești?

567
00:55:28,343 --> 00:55:31,471
Indiciul pentru sănătatea mentală a acestui om
nu se află într-o fiolă de medicament.

568
00:55:31,596 --> 00:55:35,391
- Ei bine, atunci unde?
- În halatul care l-a vrăjit.

569
00:55:38,268 --> 00:55:41,396
- Continuă.
- În mod evident, era un blestem pe halat.

570
00:55:41,521 --> 00:55:44,524
Singura lui șansă este să o găsească și să o distrugă.

571
00:55:45,567 --> 00:55:47,652
O noțiune interesantă.

572
00:55:48,695 --> 00:55:52,448
Are dreptate, sire. Trebuie să aibă dreptate.
Roba era vrăjită.

573
00:55:52,490 --> 00:55:56,452
- Lasă-mă să-l găsesc, sire, să-l distrug.
- Dacă o faci, mintea ta va fi restabilită.

574
00:55:56,577 --> 00:55:59,830
Un halat pierdut în mâinile unui sclav fugit?

575
00:55:59,872 --> 00:56:02,582
- Ce şansă ai avea?
- Nu a putut scăpa.

576
00:56:02,707 --> 00:56:07,295
Trebuie să fie încă în Palestina, cu
ceilalţi adepţi ai mortului.

577
00:56:07,420 --> 00:56:10,131
El a avut ucenici.
Este acolo în mesajul lui Pilat.

578
00:56:10,256 --> 00:56:13,217
Cine știe ce puteri
le-a lăsat acestor ucenici?

579
00:56:13,259 --> 00:56:15,761
Formule magice, poțiuni...

580
00:56:15,845 --> 00:56:18,680
- ai grija.
- E mort, Dodinius.

581
00:56:18,764 --> 00:56:23,935
Răul nu moare niciodată. Trăiește -
în aer, în halat, peste tot.

582
00:56:25,562 --> 00:56:29,190
Tribune Gallio, îți dau
o comisie imperială.

583
00:56:29,857 --> 00:56:33,152
Pentru tine, găsește această haină și distruge-o.

584
00:56:33,736 --> 00:56:37,948
Pentru Roma, caută
urmașii acestui magician mort.

585
00:56:38,073 --> 00:56:39,867
Vreau nume, tribune.

586
00:56:39,950 --> 00:56:44,704
Numele tuturor ucenicilor, ale fiecărui om
și femeie care subscriu la această trădare.

587
00:56:44,829 --> 00:56:47,081
Nume, tribună. Toate.

588
00:56:47,123 --> 00:56:50,501
Indiferent cât de mult ar costa
sau cât durează.

589
00:56:50,585 --> 00:56:52,753
Îmi vei raporta direct.

590
00:56:53,879 --> 00:56:56,048
Am înțeles, domnule.

591
00:56:56,715 --> 00:56:59,551
- Sunt recunoscător.
- Vă va fi pusă la dispoziție o bucătărie.

592
00:56:59,593 --> 00:57:02,304
Vei pleca imediat, la prima maree.

593
00:57:02,846 --> 00:57:05,140
Asta este tot.

594
00:57:05,974 --> 00:57:08,393
Multumesc, sire.

595
00:57:11,687 --> 00:57:13,773
Așteaptă.

596
00:57:20,153 --> 00:57:24,741
De dragul tău, am intervenit când
soția mea a vrut să te dea lui Caligula.

597
00:57:25,158 --> 00:57:29,120
De dragul tău, ți-am adus tribuna
înapoi din Palestina.

598
00:57:29,704 --> 00:57:32,540
De dragul tău, acum te eliberez de el.

599
00:57:34,417 --> 00:57:38,128
Dar, sire, nu vreau să fiu liber.

600
00:57:38,128 --> 00:57:40,130
Ai innebunit si tu?

601
00:57:41,798 --> 00:57:44,175
Avea totul atunci.

602
00:57:44,342 --> 00:57:46,636
Ar fi putut să mă aibă și pe mine.

603
00:57:46,761 --> 00:57:49,597
l-am vrut,
dar nu eram sigur că îl iubesc.

604
00:57:50,014 --> 00:57:52,308
Acum sunt sigur.

605
00:57:54,018 --> 00:57:57,146
Cred că este de datoria mea
să-ți interzică să-l mai vezi.

606
00:57:57,313 --> 00:57:59,565
În copilărie, ai fost înțelept.

607
00:57:59,606 --> 00:58:02,401
Acum raționezi ca o femeie, prostește.

608
00:58:04,945 --> 00:58:09,365
Nu mă pot abține să fiu femeie, sire,
dar încerc să raționez așa cum m-ai învățat tu.

609
00:58:09,824 --> 00:58:11,784
Ai fost soldat, sire.

610
00:58:11,826 --> 00:58:14,954
Când ai câștigat, te puteai aștepta
legiunile tale să te înveselească.

611
00:58:15,079 --> 00:58:17,790
Dar când ai pierdut,
ce ai fi dat

612
00:58:17,873 --> 00:58:23,170
să vezi vulturii crescuți în cinstea ta,
să auzi numele tău pe buzele fiecărui om?

613
00:58:23,295 --> 00:58:26,423
Nu-mi place Caligula mai mult decât ție,

614
00:58:26,464 --> 00:58:29,759
dar ce sotie
ai face pentru un împărat.

615
00:58:31,010 --> 00:58:34,972
Foarte bine, draga mea.
Tribunul tău va mai avea o șansă.

616
00:58:35,723 --> 00:58:37,975
Multumesc, sire.

617
00:58:52,446 --> 00:58:54,615
Când vine,

618
00:58:55,032 --> 00:58:57,451
asa va incepe.

619
00:58:58,035 --> 00:59:01,455
Un martir obscur
într-o provincie uitată.

620
00:59:02,289 --> 00:59:06,084
Apoi nebunia, infectând legiunile,

621
00:59:06,918 --> 00:59:09,087
putrezind imperiul,

622
00:59:09,253 --> 00:59:11,506
apoi sfârșitul Romei.

623
00:59:11,631 --> 00:59:13,924
Dar dacă tribuna rupe vraja...

624
00:59:14,050 --> 00:59:16,218
vrăji, prostule? Ce vrajă?

625
00:59:16,343 --> 00:59:21,014
Acest lucru este mai periculos decât orice vrajă
mintea ta superstițioasă ar putea visa.

626
00:59:21,139 --> 00:59:23,642
Este dorința omului de a fi liber.

627
00:59:24,476 --> 00:59:27,020
Este cea mai mare nebunie dintre toate.

628
00:59:27,896 --> 00:59:32,567
Și am trimis cel mai eficient
medic pe care l-am putut găsi pentru a o vindeca.

629
00:59:32,692 --> 00:59:35,111
Am trimis un nebun.

630
00:59:52,293 --> 00:59:54,462
Tribună. Tribună.

631
00:59:55,337 --> 00:59:59,967
- Te-am avertizat să nu-mi spui tribun.
- Negustor demn, atunci. Am vești pentru tine.

632
01:00:00,008 --> 01:00:03,095
Când spune Abidor
va găsi pe cineva, îl găsește.

633
01:00:03,261 --> 01:00:05,680
Ai găsit sclavul grec. Unde este el?

634
01:00:05,805 --> 01:00:09,350
Nu l-am văzut pe el, nu pe mine.
Dar el este cunoscut, în acest sat.

635
01:00:09,517 --> 01:00:14,063
- Cana, se cheamă. Îl vei găsi în curând.
- „În curând”. cu tine este întotdeauna „în curând”.

636
01:00:14,188 --> 01:00:17,483
Am fost în trei provincii și
o sută de sate. A fost văzut?

637
01:00:17,483 --> 01:00:19,651
Acești săteni sunt suspicioși.

638
01:00:19,735 --> 01:00:23,697
În acest pământ al Galileii, cel răstignit
are mulți prieteni, foarte mulți.

639
01:00:23,738 --> 01:00:26,324
Nume pentru lista ta, tribună -
comerciant, vreau să spun.

640
01:00:26,449 --> 01:00:29,035
Și monede și pentru mine, nu?
O monedă pentru fiecare nume.

641
01:00:29,118 --> 01:00:31,954
- Grecul. Dar grecul?
- A fost aici.

642
01:00:31,954 --> 01:00:36,834
El este undeva în Galileea acum,
cu unul pe care îl numesc marele pescar.

643
01:00:36,959 --> 01:00:39,920
- Pescar?
- Asta e tot ce știu. Vei afla restul.

644
01:00:40,045 --> 01:00:43,089
Spionul împăratului este mai deștept
decât un biet ghid sirian.

645
01:00:43,215 --> 01:00:47,427
Îți voi pregăti drumul. Un roman
negustorul vine să facă comerț pentru produsele lor de casă.

646
01:00:47,510 --> 01:00:49,595
Aurul tău va cumpăra răspunsurile lor.

647
01:00:49,721 --> 01:00:52,014
Și viețile lor.

648
01:01:04,359 --> 01:01:06,653
Ai lână? Le va cumpăra.

649
01:01:06,820 --> 01:01:09,489
Vrea toți cei din Galileea.

650
01:01:09,530 --> 01:01:12,325
- Cine este el?
- Negustorul roman.

651
01:01:12,450 --> 01:01:14,577
El plătește mult peste prețurile pieței.

652
01:01:14,618 --> 01:01:20,040
Spune că homewear intră în stil
Roma. Doamnele fine îl vopsesc în culori fanteziste.

653
01:01:20,165 --> 01:01:22,417
Poate o să cumpere asta.

654
01:01:25,003 --> 01:01:27,797
Uite ce mi-a plătit,
și era o gaură de molii în ea.

655
01:01:27,839 --> 01:01:31,801
Nu aș fi folosit cârpa aia a mea
pentru o pătură de măgar.

656
01:01:43,353 --> 01:01:45,438
Uite.

657
01:01:51,611 --> 01:01:53,904
Așteaptă.

658
01:01:53,988 --> 01:01:56,657
Ai plătit mai mult decât ar fi trebuit.

659
01:01:57,283 --> 01:01:59,409
Asa am fost invatati?

660
01:01:59,409 --> 01:02:02,371
Ne rugăm să fim spălați de păcatul lăcomiei

661
01:02:02,954 --> 01:02:07,250
doar pentru a închide cartea,
și înșelați străinul din mijlocul nostru?

662
01:02:07,375 --> 01:02:12,046
Ei bine, nu mi-e rușine, Justus. Acești bani
vine din taxele care ne macină.

663
01:02:12,171 --> 01:02:14,757
O crimă o șterge pe alta?

664
01:02:14,882 --> 01:02:18,886
Prieteni, să devenim necinstiți
pentru ca viata este grea?

665
01:02:23,849 --> 01:02:26,017
Cred că mi-ai dat prea mult.

666
01:02:56,170 --> 01:02:58,255
Mulțumesc, prietene.

667
01:02:58,297 --> 01:03:00,716
Sper că-mi vei ierta vecinii.

668
01:03:00,799 --> 01:03:04,803
Nu eram supărat. Un bărbat nu este înșelat
când este mulțumit de preț.

669
01:03:04,928 --> 01:03:09,057
Dar nu tu ai fost adevăratul învins.
Se înșelau doar pe ei înșiși.

670
01:03:09,098 --> 01:03:11,184
Bună ziua.

671
01:03:12,768 --> 01:03:14,854
Așteaptă.

672
01:03:16,897 --> 01:03:20,692
Aș vrea să tabarez peste noapte aici.
Poti sugera un loc?

673
01:03:20,734 --> 01:03:23,111
Aș fi bucuros.

674
01:03:24,821 --> 01:03:27,699
Se pare că ai o mare influență aici.

675
01:03:27,782 --> 01:03:31,244
Ei bine, când vârsta vorbește,
tinerii ascultă, uneori.

676
01:03:31,285 --> 01:03:33,371
Nu asta vreau să spun.

677
01:03:33,496 --> 01:03:36,540
- Ești liderul lor?
- Sunt doar un țesător.

678
01:03:37,875 --> 01:03:42,170
Puțini călători vin în Cana.
Care sunt veștile din lumea mare?

679
01:03:43,880 --> 01:03:48,301
Lumea e la fel. Dar am auzit
că au apărut câteva idei noi.

680
01:03:48,426 --> 01:03:50,470
Ideile sunt...

681
01:03:51,387 --> 01:03:54,849
ideile sunt importante. Ei cresc ca niște copii.

682
01:03:55,808 --> 01:03:59,353
- Ai copii?
- Mai multe. Și un nepot.

683
01:03:59,978 --> 01:04:04,941
Îi spunem Ionatan, pentru că s-a născut
cu piciorul strâmb, ca Ionatan de altădată.

684
01:04:05,025 --> 01:04:06,526
Jonathan de odinioară?

685
01:04:06,651 --> 01:04:09,737
Presupun că nu predau
istoria noastră în școlile romane.

686
01:04:09,779 --> 01:04:11,906
- Jonathan.
- Da?

687
01:04:12,990 --> 01:04:14,617
Așteptați-mă.

688
01:04:14,742 --> 01:04:17,870
- Nu mi-ai spus că este infirm?
- E bine acum.

689
01:04:17,995 --> 01:04:20,330
Jonathan, acesta este...

690
01:04:21,373 --> 01:04:24,292
Caius Marcellus. Ce mai faci, Jonathan?

691
01:04:24,417 --> 01:04:27,795
- Sunt bine, mulţumesc. Acestea sunt ale tale
măgari? - Da.

692
01:04:27,921 --> 01:04:31,382
În spatele acestei case se află
un loc bun de campare și o fântână.

693
01:04:31,382 --> 01:04:33,968
Jonathan, vino.
E timpul să mănânci.

694
01:04:34,093 --> 01:04:37,596
- Deja? E devreme.
- Poate că și-ar dori o plimbare cu un măgar.

695
01:04:37,638 --> 01:04:40,057
- Se poate?
- Desigur.

696
01:04:40,140 --> 01:04:43,602
Mai mult, îl poți păstra.
De acum înainte este măgarul lui Jonathan.

697
01:04:43,727 --> 01:04:46,479
- A mea?
- Sunteți foarte generos, domnule.

698
01:04:46,563 --> 01:04:48,982
Nu. Sunt încă îndatorat cu tine.

699
01:04:49,857 --> 01:04:51,943
Este unul dintre noi, bunicule?

700
01:04:52,235 --> 01:04:56,822
Ești sau nu ai oferi lucruri
departe. Ți-a spus Isus să faci asta?

701
01:04:56,864 --> 01:04:59,908
Trebuie să-l fi cunoscut.
Mi-a îndreptat piciorul.

702
01:04:59,950 --> 01:05:02,035
- Iată-te.
- Du-te. Merge.

703
01:05:02,119 --> 01:05:05,080
Rapid, du-te. Bunicule, uite, călăresc.

704
01:05:05,163 --> 01:05:08,625
Mă călăresc pe propriul meu măgar.
Uite, toată lumea. El este al meu.

705
01:05:08,750 --> 01:05:11,127
David, uite. El este măgarul meu. Mina.

706
01:05:11,586 --> 01:05:15,005
Uite, toată lumea. Omul
acolo jos mi l-a dat.

707
01:05:22,137 --> 01:05:25,390
Isus a locuit aproape de aici,
stii tu. În Nazaret.

708
01:05:25,390 --> 01:05:27,851
Aproape toți cei din Cana îl cunoșteau.

709
01:06:24,986 --> 01:06:30,074
Acum în prima zi a săptămânii

710
01:06:30,908 --> 01:06:35,204
foarte devreme dimineata

711
01:06:35,663 --> 01:06:40,209
am ajuns la mormânt

712
01:06:40,876 --> 01:06:46,673
și a găsit piatra rostogolită, rostogolită

713
01:06:47,882 --> 01:06:52,094
marea piatră

714
01:06:52,553 --> 01:06:56,098
a fost rostogolit

715
01:06:56,807 --> 01:07:02,187
și am intrat în mormânt

716
01:07:02,729 --> 01:07:10,319
și nu a găsit trupul lui Isus

717
01:07:12,905 --> 01:07:20,871
și iată, un glas ne-a vorbit, zicând:

718
01:07:21,663 --> 01:07:29,504
„De ce căutați pe cei vii
printre morți, printre morți?"

719
01:07:30,213 --> 01:07:38,720
„O, nu-l căuta pe cel viu printre morți”.

720
01:07:39,304 --> 01:07:44,559
„Căci v-a spus în Galileea

721
01:07:44,851 --> 01:07:49,105
fiul omului trebuie să fie eliberat

722
01:07:49,230 --> 01:07:55,361
în mâinile oamenilor păcătoși

723
01:07:56,946 --> 01:08:06,079
și fii răstignit și înviați-vă, înviați-vă.”

724
01:08:06,329 --> 01:08:13,002
„Fiul omului trebuie să învie din nou”.

725
01:08:14,128 --> 01:08:20,092
Și iată, Isus ni s-a arătat

726
01:08:20,509 --> 01:08:25,263
și ne-a arătat rănile lui

727
01:08:25,680 --> 01:08:32,353
iar el ne-a spus acolo:

728
01:08:32,937 --> 01:08:39,610
„Duceți-vă deci, fericiții

729
01:08:39,985 --> 01:08:45,407
și învață toate neamurile”.

730
01:08:46,116 --> 01:08:51,829
„Și eu sunt mereu cu tine”.

731
01:08:52,205 --> 01:08:56,625
„Sunt cu tine”.

732
01:08:57,209 --> 01:09:03,340
„Sunt cu tine

733
01:09:04,007 --> 01:09:18,103
chiar până la sfârșitul lumii”.

734
01:09:43,168 --> 01:09:45,962
- Cine este ea?
- Numele ei este Miriam.

735
01:09:46,588 --> 01:09:50,800
L-ai văzut pe nepotul meu.
Miriam este o altă persoană la care s-a uitat Isus.

736
01:09:51,509 --> 01:09:54,053
Un alt miracol?

737
01:09:54,095 --> 01:09:56,388
Dacă vrei să folosești cuvântul.

738
01:09:56,472 --> 01:09:59,808
Când avea 15 ani,
a fost lovită de paralizie.

739
01:09:59,892 --> 01:10:04,271
A lăsat-o schilodă fără speranță,
și deznădăjduit de amar pentru viață.

740
01:10:04,312 --> 01:10:10,151
S-a mâncat de ură și a consumat
toată lumea cu invidia și răutatea ei.

741
01:10:18,242 --> 01:10:21,787
- Dar ea este încă o schilodă. Ea nu poate merge.
- Nu, ea nu poate.

742
01:10:21,828 --> 01:10:24,456
Dacă era un astfel de magician,
de ce nu a vindecat-o?

743
01:10:24,497 --> 01:10:26,624
A făcut-o.

744
01:10:26,666 --> 01:10:28,918
Nu înțeleg.

745
01:10:29,585 --> 01:10:31,796
- Ai luat cina?
- Nu.

746
01:10:31,879 --> 01:10:34,590
Poate vei onora biata mea casă.

747
01:10:36,300 --> 01:10:38,427
Multumesc.

748
01:10:43,390 --> 01:10:46,351
Apoi a fost o zi
o nuntă aici, în Cana.

749
01:10:46,935 --> 01:10:50,188
Tot satul a luat
participă la ea, toți, în afară de Miriam.

750
01:10:50,772 --> 01:10:53,065
A rămas acasă și a plâns.

751
01:10:53,190 --> 01:10:57,736
O nuntă, vezi tu, când niciun bărbat
s-ar uita la ea și la trupul ei răsucit.

752
01:10:58,237 --> 01:11:02,574
Dar când părinții ei s-au întors în casă,
au găsit-o, așa cum este acum,

753
01:11:02,616 --> 01:11:05,327
așa cum ai văzut-o, zâmbind și cântând.

754
01:11:06,161 --> 01:11:08,538
A fost Isus la nuntă?

755
01:11:08,580 --> 01:11:11,707
Da. Dar a venit târziu.

756
01:11:13,209 --> 01:11:16,086
Așa că acum își petrece timpul
cântând fabule despre bărbat.

757
01:11:16,212 --> 01:11:18,422
Dar nu sunt fabule.

758
01:11:18,505 --> 01:11:21,925
Sigur nu crezi
că a înviat din morți?

759
01:11:22,092 --> 01:11:24,344
El trăiește mai sigur decât noi.

760
01:11:24,469 --> 01:11:29,015
E mort. Și nicio fată lovită de lună
poate să-i cânte din nou la viață.

761
01:11:30,308 --> 01:11:32,560
De unde știi că e mort?

762
01:11:35,729 --> 01:11:38,107
Mi-a spus un soldat.

763
01:11:38,148 --> 01:11:42,110
Un soldat care a văzut
lancea i se înfipse în lateral.

764
01:11:44,112 --> 01:11:46,281
Un soldat care a fost...

765
01:11:47,615 --> 01:11:49,200
cine era acolo!

766
01:11:49,325 --> 01:11:51,619
Ce s-a întâmplat?

767
01:11:52,912 --> 01:11:55,331
Ai fost acolo?

768
01:11:55,748 --> 01:11:58,459
esti bolnav. Lasă-mă să te ajut.

769
01:11:58,584 --> 01:12:01,128
Nu. Lasă-mă în pace.

770
01:12:02,921 --> 01:12:06,299
De la călătorie, am fost indispus.

771
01:12:09,177 --> 01:12:11,554
Iartă-mă.

772
01:12:31,155 --> 01:12:35,451
Stăpânul meu. Acești romani beau
ca porcii, dar plătesc bine.

773
01:12:49,255 --> 01:12:52,049
- Ce vrei?
- Am vești.

774
01:12:52,174 --> 01:12:54,802
Acest vânzător ambulant de afară este proaspăt din Ierusalim.

775
01:12:54,927 --> 01:13:00,057
El spune că guvernatorul a ordonat arestarea
dintre toţi aceşti fanatici numiţi creştini.

776
01:13:00,182 --> 01:13:02,976
Și pentru lideri
plătesc în aur, cu generozitate.

777
01:13:03,018 --> 01:13:05,562
Justus este un lider, nu?

778
01:13:05,603 --> 01:13:10,108
Acționez sub o comisie imperială,
iar eu raportez lui Tiberiu, nu lui Pilat.

779
01:13:10,233 --> 01:13:13,527
Amenda. Ești un tribun bogat.

780
01:13:13,569 --> 01:13:16,530
Dar ce rău este dacă primesc
câteva monede în plus din asta?

781
01:13:16,614 --> 01:13:20,325
Justus pe cruce merită
un an de vin bun pentru mine.

782
01:13:28,124 --> 01:13:30,418
- Întoarce-te la Damasc, Abidor.
- Dar...

783
01:13:30,543 --> 01:13:32,587
pleca acum. în seara asta.

784
01:13:34,547 --> 01:13:38,550
Nu vei scăpa de mine
atât de ușor, vrednic negustor.

785
01:13:38,675 --> 01:13:42,220
Acești galileeni sunt săraci, dar
s-ar putea să plătească bine să știe cine ești.

786
01:13:42,262 --> 01:13:47,350
Și tu ești omul care l-a răstignit.
Tu ești ucigașul lui, spun ei.

787
01:13:47,392 --> 01:13:49,894
Stop! Mă rănești!

788
01:14:03,949 --> 01:14:06,242
Să mergem. Haide.

789
01:14:06,701 --> 01:14:08,703
Dă-l cu piciorul. Dă-l cu piciorul.

790
01:14:08,786 --> 01:14:11,831
- Dă-l mai tare cu piciorul. Să mergem.
- Dau cu piciorul.

791
01:14:11,956 --> 01:14:14,208
Hai, dă-l cu piciorul. El va merge.

792
01:14:14,250 --> 01:14:17,544
Dă-l cu piciorul, asta e. El va merge. Dă-l cu piciorul.

793
01:14:17,670 --> 01:14:19,880
- Bună dimineața, domnule.
- Bună dimineaţa.

794
01:14:19,922 --> 01:14:22,049
- Dă-l cu piciorul.
- Jonathan, nu-i așa?

795
01:14:22,090 --> 01:14:24,426
- Da.
- Îți lași prietenul să se plimbe?

796
01:14:24,467 --> 01:14:27,720
- Nu, i-am dat măgarul.
- I-ai dat măgarul?

797
01:14:27,887 --> 01:14:32,850
- Bunicul tău ți-a spus să faci asta?
- Nu, domnule. Am făcut-o singur.

798
01:14:35,936 --> 01:14:38,397
De ce ești atât de supărat?

799
01:14:39,398 --> 01:14:41,483
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

800
01:14:42,526 --> 01:14:45,070
Nu am vrut să ascult cu urechea.

801
01:14:45,111 --> 01:14:47,906
Stau aici ca să pot privi oamenii trecând.

802
01:14:48,072 --> 01:14:51,367
Ei bine, nu ai fi supărat?
I-am dat măgarul pentru el.

803
01:14:51,492 --> 01:14:54,412
Atunci nu contează ce face cu el.

804
01:14:56,121 --> 01:14:57,623
Presupun că nu.

805
01:14:57,748 --> 01:15:00,167
Este că ești supărat
ce ne-a invatat maestrul nostru?

806
01:15:00,292 --> 01:15:03,378
De ce ar trebui să mă supăr?
Nu înseamnă nimic pentru mine.

807
01:15:03,670 --> 01:15:06,381
Atunci de ce îl consideri dușmanul tău?

808
01:15:08,550 --> 01:15:11,511
Vedeți, știm
de ce ești aici, Marcellus.

809
01:15:12,136 --> 01:15:17,766
Este simplu, într-adevăr. Nici măcar un comerciant
unul prost, ar fi platit acele preturi.

810
01:15:18,183 --> 01:15:20,936
Și privirea ta, acei umeri.

811
01:15:21,353 --> 01:15:23,897
Am ghicit imediat ce ești.

812
01:15:25,690 --> 01:15:29,110
Stai, te rog, aici înăuntru
umbra. Soarele e fierbinte.

813
01:15:33,864 --> 01:15:36,951
De ce trebuie să faci asta, Marcellus?
Este pentru Roma?

814
01:15:40,120 --> 01:15:42,372
Da.

815
01:15:42,414 --> 01:15:45,917
Și pentru mine, să-mi salvez rațiunea.

816
01:15:47,752 --> 01:15:50,338
Justus a spus că ești bolnav.

817
01:15:50,463 --> 01:15:52,131
- Există unul care poate ajuta.
- Nu.

818
01:15:52,173 --> 01:15:56,010
- A fost crucificat. Acesta a fost sfârșitul lui.
- Ăsta a fost începutul.

819
01:15:56,135 --> 01:16:00,013
Este cu tatăl său, dar și-a lăsat cuvântul
cu noi și ne-a învățat cum să-l folosim.

820
01:16:00,013 --> 01:16:02,808
Nu mărturisi vrăjitorii.
Vei înrăutăți lucrurile.

821
01:16:02,933 --> 01:16:06,644
Nu era un vrăjitor, Marcellus.
Nu a făcut vrăji.

822
01:16:06,686 --> 01:16:12,191
Ne-a întrebat doar două lucruri: „Iubește-l pe Dumnezeu”,
el a spus: „și iubiți-vă unii pe alții”.

823
01:16:13,067 --> 01:16:18,197
Și nu se referea numai la evrei, ci
romani și greci, sclavi și soldați,

824
01:16:18,614 --> 01:16:21,283
cei puternici și cei slabi, toți.

825
01:16:21,742 --> 01:16:25,745
Ne-a cerut să ne construim viețile
pe această iubire, această caritate.

826
01:16:26,287 --> 01:16:31,000
- Pentru a construi o lume nouă.
- Lumile sunt construite pe forță, nu pe caritate.

827
01:16:31,000 --> 01:16:33,127
Puterea este tot ce contează.

828
01:16:33,169 --> 01:16:37,256
Poate avem ceva
mai bun decât puterea. Avem speranta.

829
01:16:39,383 --> 01:16:41,802
Că tu dintre toți oamenii ar trebui să spui asta.

830
01:16:42,469 --> 01:16:44,596
Ce vrei să spui, Marcellus?

831
01:16:44,638 --> 01:16:48,641
Spui că ar putea face minuni,
dar te-a lăsat așa cum te-a găsit.

832
01:16:48,766 --> 01:16:51,352
Obișnuiam să mă întrebam de asta,

833
01:16:51,477 --> 01:16:54,021
până când credința m-a învățat răspunsul.

834
01:16:54,605 --> 01:17:00,027
Ar fi putut să-mi vindece corpul și ar fi făcut-o
mi-a fost firesc să râd și să cânt.

835
01:17:00,110 --> 01:17:05,073
Și apoi am ajuns să înțeleg asta
făcuse ceva și mai bun pentru mine.

836
01:17:05,657 --> 01:17:08,076
M-a ales pentru munca lui.

837
01:17:08,076 --> 01:17:11,913
M-a lăsat așa cum sunt, pentru ca toți ceilalți să mă placă

838
01:17:12,622 --> 01:17:18,460
ar putea ști că nenorocirea nu trebuie să privească
pe cei ai fericirii în regatul său.

839
01:17:19,753 --> 01:17:22,881
Este dincolo de rațiune că
oricine ar trebui să gândească la fel ca tine.

840
01:17:22,881 --> 01:17:27,552
Dacă l-ai fi cunoscut,
l-am privit în ochi, l-am auzit vorbind...

841
01:17:27,844 --> 01:17:30,263
- Am făcut-o.
- Nu înțeleg.

842
01:17:30,304 --> 01:17:32,974
Vă rog. E de ajuns.

843
01:17:35,392 --> 01:17:37,811
Nu ești în pericol din partea mea.

844
01:17:38,228 --> 01:17:40,606
Plec. Acum.

845
01:17:40,647 --> 01:17:42,941
- Am sperat că vei rămâne.
- Vrei să mori?

846
01:17:43,066 --> 01:17:45,318
- Desigur că nu.
- Atunci dă-mi drumul.

847
01:17:46,236 --> 01:17:48,613
Nimeni nu te ține în brațe, Marcellus.

848
01:17:52,158 --> 01:17:57,037
Dar un bărbat a venit aici azi dimineață
Am vrut să-l cunoști, marele pescar.

849
01:17:59,289 --> 01:18:01,833
- Pescar?
- Simon Galileeanul.

850
01:18:02,417 --> 01:18:04,920
Cel pe care Isus l-a numit Petru.

851
01:18:07,130 --> 01:18:09,173
A venit singur?

852
01:18:09,257 --> 01:18:12,635
Nu, are un tovarăș, un grec.

853
01:18:12,760 --> 01:18:14,762
Unde sunt?

854
01:18:14,804 --> 01:18:18,057
La hanul lui Shalum. Nu e departe de aici.

855
01:18:21,059 --> 01:18:23,395
Marcellus?

856
01:18:24,271 --> 01:18:28,650
Nu știu ce e în inima ta.
Am încercat să vă spun ce este în al meu.

857
01:18:28,691 --> 01:18:32,236
Dar e clar că ești tulburat,
și mi-aș dori să te pot ajuta.

858
01:18:32,361 --> 01:18:35,948
Fiecare om trebuie să-și găsească drumul,
dar uneori este un confort

859
01:18:36,073 --> 01:18:39,910
să știi că și alții,
m-am simțit confuz și pierdut.

860
01:18:40,369 --> 01:18:42,871
Nu-ți pierde inima, Marcellus.

861
01:18:42,913 --> 01:18:46,916
Calea nu este niciodată ușoară,
dar este o cale pe care trebuie să o parcurgă oamenii buni.

862
01:18:48,126 --> 01:18:50,545
Sper că îl vei găsi pe al tău.

863
01:19:08,519 --> 01:19:11,063
Grecul, Dimitrie. Unde este el?

864
01:19:11,522 --> 01:19:14,025
Sus pe scări. Prima ușă pe care o vezi.

865
01:19:25,410 --> 01:19:28,121
Ridică-te în prezența stăpânului tău.

866
01:19:32,959 --> 01:19:35,503
halatul acela. Unde este?

867
01:19:37,671 --> 01:19:39,965
Roba?

868
01:19:44,469 --> 01:19:46,554
- Aici.
- Stai departe.

869
01:19:47,347 --> 01:19:49,432
Domnule, arăți bolnav.

870
01:19:49,599 --> 01:19:51,851
Acolo. Arde-o.

871
01:19:52,268 --> 01:19:54,562
- De ce?
- Mi-a făcut o vrajă.

872
01:19:54,603 --> 01:19:57,439
- Nu s-a putut.
- Îți ordon să-l arzi. Acum.

873
01:19:57,564 --> 01:20:01,777
De ce ți-e frică de asta? nu sunt.
Mă aduce aproape de cel care l-a purtat.

874
01:20:01,818 --> 01:20:04,237
Ți-am ordonat să-l arzi.

875
01:20:04,946 --> 01:20:07,365
Asta va trebui să faci singur.

876
01:20:09,534 --> 01:20:13,037
O să te pun biciuit
și vândut ca sclav de galeră.

877
01:20:13,037 --> 01:20:15,206
Te voi învăța cine este stăpânul aici.

878
01:20:15,331 --> 01:20:17,624
Știu cine este stăpânul meu.

879
01:20:20,586 --> 01:20:24,381
Ți-e frică, dar nu
știu cu adevărat motivul pentru care.

880
01:20:25,423 --> 01:20:28,259
Crezi că halatul lui te-a îmbolnăvit.

881
01:20:28,384 --> 01:20:31,804
Dar este propria ta conștiință,
propria ta rușine decentă.

882
01:20:31,846 --> 01:20:34,640
Chiar și când l-ai răstignit ai simțit asta.

883
01:20:34,682 --> 01:20:37,643
Vraja nu este aici,
este în inima și mintea ta.

884
01:20:37,768 --> 01:20:41,605
Înfruntă, Marcellus. Nu-ți fie frică de el.

885
01:20:41,605 --> 01:20:44,024
Te-ar înțelege.

886
01:20:44,065 --> 01:20:46,609
A avut compasiune pentru toți oamenii.

887
01:20:47,443 --> 01:20:49,279
Marcellus.

888
01:20:49,404 --> 01:20:51,697
De dragul tău a murit.

889
01:20:51,823 --> 01:20:53,866
De dragul nostru a tuturor.

890
01:20:53,991 --> 01:20:56,243
Nu. Nu. Nu.

891
01:21:21,850 --> 01:21:24,269
nu mi-e frică.

892
01:21:27,814 --> 01:21:30,108
Nu mă tem.

893
01:21:36,822 --> 01:21:41,034
Până acum, ți-ai amintit doar
ce i-ai făcut unui bărbat.

894
01:21:42,869 --> 01:21:45,288
Greșitul și rușinea ta.

895
01:21:45,872 --> 01:21:49,751
Dar acum îți amintești de bărbat.

896
01:22:29,787 --> 01:22:32,081
Haide, lasă-mă să îți prezint.

897
01:22:34,875 --> 01:22:37,211
Marcellus Gallio, tribun al Romei.

898
01:22:37,795 --> 01:22:39,880
Petru, pescar din Galileea.

899
01:22:40,005 --> 01:22:42,841
Un subiect umil al imperiului
este onorat, tribune.

900
01:22:42,883 --> 01:22:45,343
Cred că onoarea este a mea, domnule.

901
01:22:46,052 --> 01:22:48,888
Toată lumea, apropiați-vă.

902
01:22:49,972 --> 01:22:53,976
Stați, copii. Mai aproape, toată lumea.

903
01:22:54,685 --> 01:22:58,105
Aşezaţi-vă. Vreau să vorbesc cu tine.

904
01:22:59,398 --> 01:23:05,362
Vecini și prieteni, mulți dintre noi
am avut privilegiul să-l cunoaștem pe stăpânul nostru.

905
01:23:06,029 --> 01:23:10,575
Dar nimeni nu era la fel de aproape de el
ca prietenul nostru Simon din Galileea,

906
01:23:11,200 --> 01:23:15,287
pe care l-a iubit ca pe propriul său frate,
și pe care-l numea petru.

907
01:23:16,538 --> 01:23:22,419
În acea noapte cumplită când a fost trădat,
când unii s-au îndoit și toți au fugit de lângă el,

908
01:23:22,419 --> 01:23:27,382
numai Petru a rămas statornic,
loial până la capăt.

909
01:23:27,423 --> 01:23:30,635
Poți vorbi într-o clipă, Peter.
Acum e rândul meu.

910
01:23:30,802 --> 01:23:34,764
Și așa, vecinii mei, în această zi fericită,

911
01:23:34,805 --> 01:23:37,766
te urez bun venit aici pentru a onora...

912
01:23:50,278 --> 01:23:52,780
opreste-l. Opreste-te!

913
01:23:56,992 --> 01:23:59,411
Opreste-te. Rămâi unde ești.

914
01:24:00,204 --> 01:24:02,456
Avans. Avans.

915
01:24:03,206 --> 01:24:05,208
Halt.

916
01:24:07,168 --> 01:24:10,296
Ei bine, tribune. Noua ta comandă?

917
01:24:13,466 --> 01:24:16,802
Centurion, cu ce autoritate
îi ataci pe acești oameni?

918
01:24:16,844 --> 01:24:19,513
Nu am nevoie de autoritate
a curăța un cuib de trădători.

919
01:24:19,596 --> 01:24:23,141
- Retrage-ți oamenii.
- Și autoritatea ta, tribune?

920
01:24:24,476 --> 01:24:27,228
- O comisie imperială.
- Știu că o ai.

921
01:24:27,270 --> 01:24:30,314
Dar nu mai este în vigoare.
Tiberius a murit.

922
01:24:31,190 --> 01:24:34,485
Caligula este împărat.
Te lovește puternic, nu-i așa?

923
01:24:35,444 --> 01:24:37,446
- Bărbaţi.
- Stai.

924
01:24:38,739 --> 01:24:44,411
O comisie imperială este bună până când este
revocat de împărat, oricine ar fi el.

925
01:24:44,452 --> 01:24:46,955
- Aveți comenzi noi de la Caligula?
- Nu, dar...

926
01:24:46,996 --> 01:24:49,290
apoi ascultă-te de-al meu.

927
01:24:57,756 --> 01:25:00,050
Fă-mă să ascult, tribune.

928
01:25:01,385 --> 01:25:04,512
Nu. Nu vei încerca, nu-i așa?

929
01:25:04,721 --> 01:25:07,432
Destul de curajos cu un zar sau cu o ceașcă de vin.

930
01:25:07,474 --> 01:25:11,853
O tribună pentru că suporti un important
nume, pentru că ai prieteni la tribunal.

931
01:25:11,894 --> 01:25:16,232
Ei bine, mă depășești, dar
Mi-am câștigat rangul, la fiecare pas,

932
01:25:16,273 --> 01:25:20,652
în Galia și Liberia și Africa,
împotriva duşmanilor Romei.

933
01:25:22,279 --> 01:25:24,531
Cu asta.

934
01:25:26,366 --> 01:25:28,534
Fă-mă să te supun, tribune,

935
01:25:28,910 --> 01:25:31,329
dacă ești suficient de prost să încerci.

936
01:25:37,042 --> 01:25:38,710
Ești un prost.

937
01:25:38,752 --> 01:25:43,089
Am împărțit mai mulți bărbați din cap până în picioare
decât vezi în acest pătrat.

938
01:25:43,131 --> 01:25:46,885
Dacă câștig, te vei ține de cuvânt?
Îți vei retrage oamenii?

939
01:25:46,968 --> 01:25:49,846
Dacă câștigi, ei vor fi ai tăi să comandi.

940
01:25:50,430 --> 01:25:52,682
voi fi mort.

941
01:27:39,446 --> 01:27:42,574
Bine? Ce aştepţi?

942
01:27:43,575 --> 01:27:45,827
Termină.

943
01:28:00,215 --> 01:28:03,176
Poți să dai acest ordin acum, centurion.

944
01:28:37,875 --> 01:28:40,544
Coloană! Formează pătrat!

945
01:28:54,223 --> 01:28:56,350
Pregătește-te de marș.

946
01:28:56,433 --> 01:28:58,727
Formare, întoarcere.

947
01:28:59,478 --> 01:29:01,730
Coloana înainte.

948
01:30:07,874 --> 01:30:09,959
Marcellus?

949
01:30:19,968 --> 01:30:22,345
Eu și Demetrius vom pleca dimineața.

950
01:30:22,387 --> 01:30:27,433
Mergem în Siria, Liban, apoi Grecia,
Sicilia și, în sfârșit, Roma însăși.

951
01:30:28,309 --> 01:30:30,436
Peste tot vom găsi prieteni.

952
01:30:30,478 --> 01:30:32,563
Peste tot mișcarea noastră crește.

953
01:30:33,314 --> 01:30:35,566
Și tu, Marcellus?

954
01:30:35,608 --> 01:30:38,027
Presupun că mă voi întoarce la Roma.

955
01:30:38,110 --> 01:30:41,405
Dimitrie și eu
m-am întrebat dacă ai veni cu noi.

956
01:30:41,530 --> 01:30:45,241
- Mă vrei?
- Putem folosi întotdeauna curajul și devotamentul.

957
01:30:46,534 --> 01:30:48,661
Nu. Nu.

958
01:30:49,620 --> 01:30:53,207
- Este imposibil. Nu pot fi niciodată unul dintre voi.
- De ce nu?

959
01:30:54,166 --> 01:30:57,586
Marcellus, este acolo
ceva vrei sa-mi spui?

960
01:30:59,546 --> 01:31:01,590
Da.

961
01:31:03,133 --> 01:31:05,176
Da.

962
01:31:08,680 --> 01:31:11,265
- Voi încerca.
- Dacă va fi mai ușor,

963
01:31:11,390 --> 01:31:14,226
lasă-mă să-ți spun despre povara pe care o port.

964
01:31:14,810 --> 01:31:18,188
L-ai auzit pe Justus spunând
am fost statornic și loial.

965
01:31:18,897 --> 01:31:21,191
El nu știa.

966
01:31:21,316 --> 01:31:24,194
Noaptea de care Isus a avut nevoie
pe mine cel mai mult, l-am negat.

967
01:31:24,611 --> 01:31:30,700
Nu o dată, ci de trei ori.
Am jurat că nu l-am cunoscut niciodată.

968
01:31:31,576 --> 01:31:33,703
Acum.

969
01:31:35,830 --> 01:31:39,583
L-am răstignit.

970
01:31:41,084 --> 01:31:44,212
Știu. mi-a spus Demetrius.

971
01:31:48,216 --> 01:31:50,385
Și poți să mă ierți?

972
01:31:51,052 --> 01:31:53,346
El te-a iertat de pe cruce.

973
01:31:53,888 --> 01:31:56,181
Pot sa fac mai putin?

974
01:31:58,434 --> 01:32:01,311
Acum, îți stă ceva în cale?

975
01:32:02,270 --> 01:32:04,564
Poți fi unul dintre noi?

976
01:32:07,400 --> 01:32:09,527
Din această zi,

977
01:32:09,652 --> 01:32:12,071
Sunt înrolat în serviciul lui.

978
01:32:12,530 --> 01:32:16,200
Îi ofer sabia, averea și viața mea.

979
01:32:17,451 --> 01:32:20,329
Și asta îți promit
pe onoarea mea de roman.

980
01:32:58,697 --> 01:33:01,408
- Mă aștepți aici, te rog?
- Da, doamna mea.

981
01:33:12,210 --> 01:33:14,628
Împăratul te va vedea acum.

982
01:33:42,946 --> 01:33:45,907
Doamna Diana, la fel de frumoasă ca întotdeauna.

983
01:33:46,908 --> 01:33:50,620
- Și la fel de frig.
- Ai comandat prezența mea aici, sire.

984
01:33:50,703 --> 01:33:55,458
- Doar pentru că invitațiile mele au fost ignorate.
- Am trimis veste că sunt bolnav.

985
01:33:55,541 --> 01:34:01,004
Și ai ales să fii oaspete al lui
senatorul Gallio, care nu-mi poartă mare dragoste.

986
01:34:02,255 --> 01:34:05,717
Nu ar trebui să iau în considerare
un astfel de comportament un afront?

987
01:34:06,801 --> 01:34:08,928
Sunteți împăratul, sire.

988
01:34:08,970 --> 01:34:11,556
Nu stă în puterea mea să te jignesc.

989
01:34:11,639 --> 01:34:14,016
Bun. Bun.

990
01:34:15,476 --> 01:34:20,147
Spune-mi, ce vești au soții Gallios
al prețiosului lor fiu Marcellus?

991
01:34:21,732 --> 01:34:24,025
- Niciuna, domnule.
- Și tu.

992
01:34:24,859 --> 01:34:27,153
Probabil că ți-a scris.

993
01:34:29,280 --> 01:34:31,657
Nu de aproape un an.

994
01:34:31,699 --> 01:34:35,244
Ultima lui scrisoare a fost de la
un sat din Palestina numit Cana.

995
01:34:35,369 --> 01:34:37,246
Și nimic de atunci?

996
01:34:37,371 --> 01:34:42,042
Nimic din Antiohia,
sau Efes, sau Corint?

997
01:34:45,795 --> 01:34:48,339
Tu spui adevărul, nu-i așa?

998
01:34:49,424 --> 01:34:53,719
Biata Diana. S-a jucat
tu fals, ca noi ceilalti.

999
01:34:53,844 --> 01:34:57,181
- Ce vrei să spui?
- Adică e aici la Roma,

1000
01:34:57,264 --> 01:34:59,391
și a fost de ceva timp.

1001
01:34:59,433 --> 01:35:02,144
- Asta e imposibil.
- M-a păcălit și pe mine.

1002
01:35:02,269 --> 01:35:04,813
Am crezut că este doar un risipă și un clovn.

1003
01:35:04,854 --> 01:35:07,941
A devenit unul dintre cei mai mulți
bărbați periculoși din imperiu,

1004
01:35:08,066 --> 01:35:10,651
un trădător și un conspirator împotriva statului.

1005
01:35:10,693 --> 01:35:13,654
- Nu. Nu Marcellus.
- De aceea nu a venit la tine,

1006
01:35:13,779 --> 01:35:16,198
sau familia lui, sau prietenii lui.

1007
01:35:16,323 --> 01:35:20,994
Ați auzit de această nouă sectă, de acești fanatici
care se numesc creștini?

1008
01:35:21,036 --> 01:35:24,247
- El este unul dintre ei, unul dintre liderii.
- Nu poate fi adevărat.

1009
01:35:24,289 --> 01:35:27,417
Nu? Atunci vino. Îți voi arăta.

1010
01:35:30,128 --> 01:35:35,216
Vei învăța singur ce fel de om
este tu preferată împăratului tău.

1011
01:35:37,509 --> 01:35:39,803
Unde este el?

1012
01:35:49,270 --> 01:35:52,148
Sclavul personal al lui Marcellus, îți amintești?

1013
01:35:53,441 --> 01:35:55,860
În ziua în care a îndrăznit să liciteze împotriva mea.

1014
01:35:56,527 --> 01:35:58,570
Dar acum nu mai este sclav.

1015
01:35:58,695 --> 01:36:01,114
Partenerul său în trădare.

1016
01:36:01,865 --> 01:36:04,242
- A vorbit?
- Nu, domnule.

1017
01:36:04,618 --> 01:36:08,121
- Întreabă-l din nou.
- Unde este tribunul Gallio?

1018
01:36:10,039 --> 01:36:12,041
Unde se ascunde?

1019
01:36:12,166 --> 01:36:14,210
Dă-i roata.

1020
01:36:20,048 --> 01:36:22,300
Trei dintre ei au venit aici din Corint.

1021
01:36:22,342 --> 01:36:26,805
Sclavul grec, un evreu
pescar, tribunul nostru loial.

1022
01:36:26,846 --> 01:36:29,849
Am prins unul. În curând îi vom avea pe ceilalți.

1023
01:36:29,932 --> 01:36:31,851
Unde este el?

1024
01:36:32,101 --> 01:36:34,353
Dă-i-o.

1025
01:36:35,813 --> 01:36:38,816
Destul deocamdată. Nu este bun cu noi morții.

1026
01:36:39,233 --> 01:36:41,610
Lasă-l să se gândească la asta o vreme.

1027
01:36:55,164 --> 01:36:57,458
doamna mea. Ce s-a întâmplat?

1028
01:36:59,543 --> 01:37:01,545
Este Marcellus.

1029
01:37:01,628 --> 01:37:03,755
Ei spun că este în viață.

1030
01:37:03,797 --> 01:37:06,174
El este aici, la Roma.

1031
01:37:07,092 --> 01:37:09,510
- Cine ți-a spus asta?
- Împăratul.

1032
01:37:11,512 --> 01:37:14,473
Ei au sclavul lui acolo.
Îl chinuiesc.

1033
01:37:14,515 --> 01:37:17,601
- Demetrius este aici în palat?
- L-am văzut.

1034
01:37:18,352 --> 01:37:20,687
esti sigur?

1035
01:37:24,566 --> 01:37:26,693
Ce este, Marcipor?

1036
01:37:26,735 --> 01:37:29,112
Ce știi despre asta?

1037
01:37:32,531 --> 01:37:34,784
L-ai văzut pe Marcellus.

1038
01:37:35,743 --> 01:37:38,746
Ești unul dintre ei. Un creștin.

1039
01:37:39,329 --> 01:37:41,331
Da, doamna mea.

1040
01:37:42,749 --> 01:37:44,793
Du-mă la el.

1041
01:37:46,169 --> 01:37:48,713
- Nu pot.
- Crezi că l-aș trăda?

1042
01:37:48,838 --> 01:37:51,132
Du-mă la el.

1043
01:37:53,384 --> 01:37:55,261
Vino.

1044
01:39:11,456 --> 01:39:13,749
Așteaptă aici.

1045
01:39:38,897 --> 01:39:42,901
- De unde l-au luat pe Demetrius?
- În armurerie, sub camera de gardă.

1046
01:39:44,736 --> 01:39:47,030
Cunosc locul.

1047
01:39:49,157 --> 01:39:51,742
- Unde e Peter?
- La întâlnirea de la Bovillae.

1048
01:39:51,826 --> 01:39:56,121
- Nu se va întoarce până la miezul nopţii.
- Corect. Abia îl așteptăm.

1049
01:39:57,915 --> 01:40:01,501
Adu-mi zece voluntari să vină
cu mine de îndată ce se întunecă.

1050
01:40:01,668 --> 01:40:03,336
Mă duc, Marcipor.

1051
01:40:13,638 --> 01:40:16,974
De ce nu ai venit?
De ce te-ai ținut departe de mine?

1052
01:40:17,808 --> 01:40:20,269
Aș fi venit, curând.

1053
01:40:20,310 --> 01:40:22,813
Dar Caligula a decretat împotriva noastră.

1054
01:40:23,396 --> 01:40:26,107
- El a spus...
- Îmi pot imagina ce a spus.

1055
01:40:28,067 --> 01:40:30,695
Orice ai fi, nu ești un trădător.

1056
01:40:31,779 --> 01:40:34,156
- Dacă mai ești bolnav...
- nu.

1057
01:40:34,240 --> 01:40:38,202
sunt bine. Foarte bine,
pentru prima dată în viața mea.

1058
01:40:42,164 --> 01:40:44,291
Ai găsit halatul?

1059
01:40:44,416 --> 01:40:46,459
Da.

1060
01:40:49,545 --> 01:40:51,839
Iată-l.

1061
01:40:54,383 --> 01:40:56,510
Aici.

1062
01:40:57,511 --> 01:40:59,972
De ce, este doar o casă obișnuită.

1063
01:41:00,806 --> 01:41:03,642
- Chiar a fost vrăjit?
- Într-un fel.

1064
01:41:04,476 --> 01:41:08,021
Mi-a schimbat viața.
În timp, va schimba lumea.

1065
01:41:11,399 --> 01:41:13,693
Nu înțeleg.

1066
01:41:17,112 --> 01:41:19,990
Este o poveste lungă. Și unul ciudat.

1067
01:41:21,074 --> 01:41:23,410
- Despre halat?
- Da.

1068
01:41:23,827 --> 01:41:26,788
Despre halat și despre cel care o purta.

1069
01:41:39,883 --> 01:41:42,010
- E aproape întuneric.
- Bine.

1070
01:41:42,052 --> 01:41:44,763
Trimite-mi pe Marcipor când se întoarce.

1071
01:41:51,435 --> 01:41:53,646
De ce ești îmbrăcat așa?

1072
01:41:53,771 --> 01:41:55,981
Nu, Marcellus. Te vor ucide.

1073
01:41:56,398 --> 01:41:59,943
- Trebuie să ai credinţă.
- Credinţă în ce? Acest nou zeu al tău?

1074
01:42:00,068 --> 01:42:04,489
Nu și-a putut salva propriul fiu.
L-au răstignit și te vor ucide și pe tine.

1075
01:42:04,573 --> 01:42:07,784
- Nu-l pot lăsa pe Demetrius să fie torturat.
- Dar mă vei părăsi.

1076
01:42:07,867 --> 01:42:12,455
Te iubesc. Visul ăsta al tău
înseamnă mai mult pentru tine decât iubirea noastră?

1077
01:42:14,582 --> 01:42:19,378
Marcellus, ce mi-ai spus
este o poveste frumoasa, dar nu este adevarata.

1078
01:42:19,962 --> 01:42:24,257
Dreptate și caritate. Bărbații vor
nu accepta niciodată o asemenea filozofie.

1079
01:42:24,382 --> 01:42:28,886
Lumea nu este așa.
Nu a fost niciodată și nu va fi niciodată.

1080
01:42:30,471 --> 01:42:33,474
De ce trebuie să arunci
viața ta departe pentru un sclav?

1081
01:42:34,600 --> 01:42:37,269
Îi datorez mult mai mult decât viața mea.

1082
01:42:44,401 --> 01:42:48,154
Dacă zeul tău înseamnă atât de mult pentru tine,
nu-ți voi sta în cale.

1083
01:42:50,114 --> 01:42:52,950
Vreau să fiu soția ta, orice crezi tu.

1084
01:42:53,284 --> 01:42:57,079
M-aș căsători cu tine dacă ar trebui
te împart cu o mie de zei.

1085
01:43:01,625 --> 01:43:03,752
Gata.

1086
01:43:03,877 --> 01:43:06,171
Oh, iubirea mea.

1087
01:43:12,718 --> 01:43:15,012
Du-o acasă.

1088
01:43:16,138 --> 01:43:18,974
Diana, voi veni la tine cât de curând pot.

1089
01:43:19,975 --> 01:43:22,269
Păstrează halatul pentru mine.

1090
01:43:49,836 --> 01:43:52,922
- Sentry, vino cu mine.
- Care este cuvântul de ordine, tribune?

1091
01:43:52,964 --> 01:43:56,342
- Grăbește-te, prostule.
- Paznic!

1092
01:43:58,218 --> 01:44:00,470
Cine e acolo?

1093
01:44:06,184 --> 01:44:08,311
Stop. Tu. Stop.

1094
01:44:34,168 --> 01:44:36,420
Ridică-l pe băiat.

1095
01:45:04,904 --> 01:45:07,740
Pe treburile împăratului. Deschide.

1096
01:45:07,991 --> 01:45:09,867
Ce treabă, tribune?

1097
01:45:09,992 --> 01:45:12,954
Dacă ești la comandă, mesajul meu este pentru tine.

1098
01:45:13,412 --> 01:45:17,082
Nu ești unul dintre tribunii pretoriani.
Le cunosc pe toate.

1099
01:45:17,124 --> 01:45:19,418
Acum!

1100
01:45:20,669 --> 01:45:22,796
Cheile. Cheile, repede.

1101
01:45:38,602 --> 01:45:39,728
Repede acum.

1102
01:46:41,076 --> 01:46:45,830
Nu pot să cred că le-ai lăsat să ia
un prizonier imperial din palatul însuși.

1103
01:46:46,664 --> 01:46:49,792
Tribuna Quintus, unde
ai fost când s-a întâmplat asta?

1104
01:46:49,834 --> 01:46:53,462
- Te-aş putea trimite la galere.
- Grecul era aproape mort.

1105
01:46:53,504 --> 01:46:57,424
- Până acum e un cadavru.
- Grecul? Cui îi pasă de grec?

1106
01:46:57,466 --> 01:47:00,302
Sau pescarul evreu
sau oricare din restul?

1107
01:47:00,427 --> 01:47:05,974
Îl vreau pe trădătorul roman care este responsabil,
care a făcut prosti garda pretoriană.

1108
01:47:06,016 --> 01:47:10,103
Îl vreau pe tribunul Gallio. Îl vreau
în mâinile mele înainte de răsăritul soarelui.

1109
01:47:10,561 --> 01:47:14,231
Îl vreau în viață. Îl vreau
să stea viu înaintea mea.

1110
01:47:14,356 --> 01:47:17,651
ma auzi? Găsește-l
sau veți merge cu toții la galere.

1111
01:47:17,693 --> 01:47:21,071
Distruge orașul dacă trebuie.
Dar găsește-l!

1112
01:47:21,530 --> 01:47:23,907
Acum, plecați, toți.

1113
01:47:23,907 --> 01:47:26,034
Merge.

1114
01:47:34,583 --> 01:47:36,710
- Ceva?
- Nu, domnule.

1115
01:47:38,420 --> 01:47:40,005
- Și tu?
- Nu, domnule.

1116
01:47:40,130 --> 01:47:42,215
- La etaj?
- Nu, domnule.

1117
01:47:43,800 --> 01:47:46,052
Detaliu, formă.

1118
01:47:52,350 --> 01:47:54,518
Senator.

1119
01:47:54,602 --> 01:47:56,895
Detaliu, marș.

1120
01:49:22,182 --> 01:49:25,727
- Abia simt bataile inimii.
- Nu poate muri.

1121
01:49:26,186 --> 01:49:30,565
- Este un sclav atât de valoros?
- Este unul dintre cei mai valoroși bărbați în viață.

1122
01:49:30,982 --> 01:49:34,276
- Ei bine, nu va mai trăi mult.
- Eşti medic.

1123
01:49:34,402 --> 01:49:36,987
Există limite la ceea ce poate realiza știința.

1124
01:49:37,071 --> 01:49:42,075
Nu pot aduna din nou carnea sfărâmată,
nici să restaureze sângele pe care l-a pierdut.

1125
01:49:47,622 --> 01:49:51,792
Tată în ceruri, el a fost
cel mai curajos și cel mai bun dintre slujitorii tăi.

1126
01:49:53,461 --> 01:49:55,880
De ce l-ai abandonat?

1127
01:50:30,578 --> 01:50:33,247
Lasă-mă să fiu singur cu el.

1128
01:50:33,289 --> 01:50:35,958
Stai tu, Marcellus. Și tu, Diana.

1129
01:50:36,917 --> 01:50:39,837
Cine este acest om? Este medic?

1130
01:50:39,920 --> 01:50:41,963
Nu. Te rog du-te.

1131
01:50:48,928 --> 01:50:51,472
De dragul meu, domnule. Vă rog.

1132
01:51:05,860 --> 01:51:07,946
Dimitrie.

1133
01:51:10,490 --> 01:51:12,491
Dimitrie.

1134
01:51:27,338 --> 01:51:31,968
- Ce caută acolo? Cine este el?
- Nu l-am mai văzut niciodată.

1135
01:51:32,093 --> 01:51:36,263
Senatorul Gallio ar trebui să se informeze
despre ce se întâmplă în propria lui gospodărie,

1136
01:51:36,388 --> 01:51:38,849
cu propriul fiu.

1137
01:51:38,974 --> 01:51:42,519
Aceasta este casa mea, domnule.
Ai fost chemat aici ca medic,

1138
01:51:42,644 --> 01:51:47,732
- să nu pun la îndoială comportamentul familiei mele.
- Sunt medic, dar în primul rând roman.

1139
01:51:47,774 --> 01:51:50,193
Și trebuie să-ți spun clar că...

1140
01:52:36,652 --> 01:52:39,822
- a plecat?
- Nici măcar nu i-am mulţumit.

1141
01:52:41,531 --> 01:52:43,783
Ce a făcut?

1142
01:52:45,035 --> 01:52:47,370
Ai fost aici. Ai văzut-o.

1143
01:52:48,329 --> 01:52:50,873
- Da, el...
- nu poți vorbi?

1144
01:52:50,998 --> 01:52:53,250
Ești vrăjită?

1145
01:52:54,043 --> 01:52:56,420
Deci asta este. Vrăjitorie.

1146
01:52:57,379 --> 01:53:02,384
Prietenul tău nu știe pedeapsa
pentru că te prefac că te vindeci prin astfel de metode?

1147
01:53:03,552 --> 01:53:05,637
Prefăcând?

1148
01:53:12,476 --> 01:53:17,272
Marius, ai făcut totul
în puterea ta și suntem recunoscători.

1149
01:53:17,356 --> 01:53:20,025
- Vino, stai și mănâncă cu noi.
- Nu, mulţumesc.

1150
01:53:20,025 --> 01:53:22,444
Există mistere pentru viață și moarte, da.

1151
01:53:22,486 --> 01:53:24,988
Pacienții au făcut recuperări uluitoare.

1152
01:53:25,030 --> 01:53:29,450
Dar nu le-am atribuit niciodată magiei
a unui vrăjitor. Noapte bună, domnule senator.

1153
01:53:29,534 --> 01:53:31,661
Tribună.

1154
01:53:38,917 --> 01:53:41,253
Crezi că va merge la Caligula?

1155
01:53:41,378 --> 01:53:44,881
Cred că este un om mândru
și mândria lui a fost rănită.

1156
01:53:50,136 --> 01:53:54,557
Ei bine, dacă sclavul tău este apt să fie mutat,
ai face bine să-l duci înapoi în catacombe.

1157
01:53:54,598 --> 01:53:59,228
Marcipor? Comandați o trăsură
și doi bărbați să mă ajute cu Demetrius.

1158
01:54:03,356 --> 01:54:05,066
domnule.

1159
01:54:06,234 --> 01:54:09,445
Aș vrea să te revăd,
să vă spun mai multe despre...

1160
01:54:09,487 --> 01:54:12,448
ne vedem pentru ultima dată.

1161
01:54:13,491 --> 01:54:16,869
Ai ales să faci
tu însuți un dușman al Romei.

1162
01:54:17,286 --> 01:54:19,746
Din noaptea asta nu mai am niciun fiu.

1163
01:54:30,423 --> 01:54:32,925
Ți-am adus ceva.

1164
01:54:42,350 --> 01:54:45,186
Maine trimit dupa tine.

1165
01:54:45,603 --> 01:54:47,730
- Gata, domnule.
- Da.

1166
01:54:52,276 --> 01:54:54,278
Mâine.

1167
01:55:45,492 --> 01:55:47,327
Suntem urmăriți.

1168
01:55:50,872 --> 01:55:53,124
Mai repede. Mai repede.

1169
01:56:43,211 --> 01:56:45,463
- Oprește-te la pod.
- Da, domnule.

1170
01:56:58,100 --> 01:57:01,978
- Nu, nu.
- Pentru tot ce ai fost la mine, mulțumesc.

1171
01:57:07,942 --> 01:57:10,028
În trăsură.

1172
01:57:10,069 --> 01:57:12,363
Du-l la Peter.

1173
01:57:15,533 --> 01:57:18,243
La revedere, prietene.

1174
01:57:19,995 --> 01:57:22,247
La revedere, prietene.

1175
01:57:53,651 --> 01:57:56,362
Vă pot oferi doar câteva clipe.

1176
01:57:57,112 --> 01:57:59,239
Diana.

1177
01:58:06,329 --> 01:58:08,706
M-am rugat să te văd din nou.

1178
01:58:09,332 --> 01:58:12,168
Nu avem mult timp, Marcellus, așa că ascultă.

1179
01:58:12,210 --> 01:58:16,714
Mâine vei fi judecat
in fata intregii instante.

1180
01:58:16,755 --> 01:58:19,550
- N-am crezut niciodată că voi primi un proces.
- Tatăl tău este puternic.

1181
01:58:19,675 --> 01:58:24,346
Caligula nu te poate ucide.
El este forțat să demonstreze că ești vinovat.

1182
01:58:24,429 --> 01:58:26,806
Nu va avea probleme să dovedească asta.

1183
01:58:29,475 --> 01:58:31,769
Depinde de tine, Marcellus.

1184
01:58:33,813 --> 01:58:36,190
Ce vrei să fac?

1185
01:58:36,607 --> 01:58:38,984
Nu-l sfida pe Caligula.

1186
01:58:39,985 --> 01:58:42,696
Dumnezeul tău nu vrea să mori. El nu poate.

1187
01:58:43,113 --> 01:58:46,825
Altfel nu ar fi avut
l-a trimis pe Petru să-l salveze pe Dimitrie.

1188
01:58:47,575 --> 01:58:49,702
Mi-e teamă, Diana.

1189
01:58:52,496 --> 01:58:55,499
În Cana am trăit cu oameni
cărora nu le era frică.

1190
01:58:56,125 --> 01:59:00,504
Oameni care L-au întâlnit pe Isus față în față,
care a vorbit cu el,

1191
01:59:01,505 --> 01:59:03,924
a mâncat și a râs cu el.

1192
01:59:04,925 --> 01:59:08,928
O fată schilodă care s-a gândit
ea însăși norocoasă de a fi șchioapă.

1193
01:59:09,053 --> 01:59:14,141
Un țesător ale cărui cuvinte erau ca opera lui:
Simplu, și durabil și puternic.

1194
01:59:16,143 --> 01:59:18,854
Un băiețel care și-a dat măgarul unui prieten.

1195
01:59:19,813 --> 01:59:24,192
Niciodată în viața lui nu ar fi deținut
ceva la fel de bine ca măgarul ăla,

1196
01:59:24,234 --> 01:59:28,488
și totuși a dat-o fericit,
fără să stai pe gânduri.

1197
01:59:30,615 --> 01:59:36,161
Dacă aceşti oameni l-ar fi negat
unul după altul, pentru a-și salva pielea,

1198
01:59:38,580 --> 01:59:41,124
i-ar mai rămâne vreun urmăritor?

1199
01:59:44,002 --> 01:59:46,546
Vreau să gândesc la fel ca tine.

1200
01:59:46,546 --> 01:59:50,216
Vreau să fiu ca acei oameni,
dar nu o pot face singur.

1201
01:59:51,008 --> 01:59:53,386
Nu o pot face fără tine.

1202
01:59:54,220 --> 01:59:57,765
Credința mea în ceea ce mi-ai spus
nu este suficient de puternic.

1203
01:59:57,806 --> 02:00:01,351
Dacă mori, o să cred
că ai murit degeaba.

1204
02:00:01,893 --> 02:00:04,604
Doamna mea, va trebui să pleci acum.

1205
02:00:08,608 --> 02:00:10,860
Te rog, Marcellus.

1206
02:00:11,277 --> 02:00:13,738
Am nevoie de tine.

1207
02:01:33,311 --> 02:01:37,439
Domnule senator, dorește împăratul
să vorbesc cu tine și cu doamna Diana.

1208
02:01:51,536 --> 02:01:53,913
Salutări loialului nostru senator.

1209
02:01:53,954 --> 02:01:56,790
Procedura de astăzi vă va interesa.

1210
02:01:56,874 --> 02:02:00,168
- Sire, nu am chef de...
- rabdare.

1211
02:02:00,294 --> 02:02:03,630
- Dacă fiul meu va fi judecat...
- rabdare!

1212
02:02:04,589 --> 02:02:07,050
Vei sta lângă mine.

1213
02:02:12,805 --> 02:02:15,933
Mulțumesc, domnule, dar
locul meu este cu senatorul.

1214
02:02:15,975 --> 02:02:19,394
Locul tău este locul unde decide împăratul tău.

1215
02:02:19,520 --> 02:02:21,938
Nu-i așa, domnule senator?

1216
02:02:38,037 --> 02:02:42,124
- Nu pari foarte fericit.
- Am motive să fiu?

1217
02:02:42,165 --> 02:02:45,960
Nu există femeie în Roma
care nu s-ar ruga pentru această onoare.

1218
02:02:46,002 --> 02:02:49,380
Există un singur bărbat
lângă care mă rog să stau.

1219
02:02:50,965 --> 02:02:56,053
Înainte să expire această zi, o vei face
roagă-te în genunchi la mine.

1220
02:02:56,178 --> 02:02:58,430
Pentru viața lui.

1221
02:03:02,976 --> 02:03:05,729
senatori, romani...

1222
02:03:06,312 --> 02:03:11,526
după cum știți, există astăzi
în imperiul nostru și chiar în Roma însăși,

1223
02:03:11,943 --> 02:03:18,282
un partid secret al sediţioniştilor
care se numesc creştini.

1224
02:03:20,117 --> 02:03:26,748
Ei au înrolat în rândurile lor pe riffraff
ai clasei plebeilor, precum și a sclavilor.

1225
02:03:27,749 --> 02:03:31,294
Am cunoscut revoltele sclavilor în trecut.

1226
02:03:31,419 --> 02:03:33,838
Ne amintim de Spartacus.

1227
02:03:34,255 --> 02:03:37,841
Dar acum ne întristează să vă informăm

1228
02:03:38,717 --> 02:03:42,387
că unul dintre propriii noștri tribuni
și-a trădat încrederea

1229
02:03:42,429 --> 02:03:46,433
și s-a alăturat acestui partid de conspiratori.

1230
02:03:47,976 --> 02:03:52,521
Tu, nu noi, vei fi
judecătorii trădării sale.

1231
02:03:53,105 --> 02:03:55,774
Adu-l pe tribunul Marcellus Gallio.

1232
02:04:51,826 --> 02:04:56,205
Tribună Gallio, ai fost informat
a acuzațiilor împotriva ta?

1233
02:04:56,330 --> 02:04:57,331
Am, sire.

1234
02:04:57,456 --> 02:05:00,626
Stai înainte
senatorii şi nobilii Romei.

1235
02:05:00,709 --> 02:05:03,253
Ei așteaptă să vă audă apărarea.

1236
02:05:07,715 --> 02:05:10,009
Este adevărat că sunt creștin.

1237
02:05:13,262 --> 02:05:17,474
Nu este adevărat că aceia dintre noi
care urmează învățăturile lui Isus

1238
02:05:17,516 --> 02:05:20,352
sunt angajați în orice complot împotriva statului.

1239
02:05:20,394 --> 02:05:26,357
Dar nu este un fapt că
Îl numești pe acesta Iisus rege?

1240
02:05:26,983 --> 02:05:29,027
Da, sire.

1241
02:05:29,569 --> 02:05:32,196
Dar împărăția lui nu este din lumea aceasta.

1242
02:05:33,447 --> 02:05:35,574
El nu caută nici un tron ​​pământesc.

1243
02:05:36,116 --> 02:05:40,537
El domnește peste inimile și mințile oamenilor
în numele dreptății și al carității.

1244
02:05:40,662 --> 02:05:43,832
Și sunt aceste virtuți
să nu fie găsite în imperiul nostru?

1245
02:05:44,332 --> 02:05:47,836
A fost dreptate, sau a fost caritate
care mi-a dat ordine

1246
02:05:47,961 --> 02:05:50,755
când l-am omorât pe cruce?

1247
02:05:51,589 --> 02:05:54,175
L-ai omorât?

1248
02:05:54,300 --> 02:05:57,469
Atunci de ce îți riști viața pentru el?

1249
02:05:58,053 --> 02:06:00,556
Îi datorez mai mult decât viața mea.

1250
02:06:01,848 --> 02:06:05,310
- Mi-a iertat crima mea împotriva lui.
- Crima?

1251
02:06:05,727 --> 02:06:10,356
Susțineți că este o crimă
ca un soldat roman să-i asculte ordinele?

1252
02:06:10,398 --> 02:06:12,900
Imperiul este guvernat de oameni.

1253
02:06:13,526 --> 02:06:18,906
Bărbații fac uneori greșeli. Și asta
a fost cea mai mare greșeală făcută vreodată de Roma.

1254
02:06:19,072 --> 02:06:21,575
Deci, imperiul face greșeli.

1255
02:06:22,451 --> 02:06:25,870
Și poate împăratul
el însuși face greșeli?

1256
02:06:26,329 --> 02:06:28,414
sire,

1257
02:06:28,539 --> 02:06:32,585
eu sunt judecat aici, nu tu.

1258
02:06:37,298 --> 02:06:39,800
Ce este acel lucru pe care îl ții în mână?

1259
02:06:39,800 --> 02:06:42,803
Roba lui. A purtat-o ​​până la cruce.

1260
02:06:42,803 --> 02:06:45,180
Lasă-mă să văd.

1261
02:06:47,098 --> 02:06:50,059
Nu. Îmi amintesc. Este vrăjită.

1262
02:06:50,184 --> 02:06:52,853
- Nu, domnule.
- Tu. Ia-o.

1263
02:06:53,229 --> 02:06:55,731
- Distruge-l.
- Sire, pot să-l păstrez?

1264
02:07:03,405 --> 02:07:05,699
Vrăjitoria de asemenea.

1265
02:07:05,824 --> 02:07:08,534
Credeai că te va proteja aici?

1266
02:07:09,369 --> 02:07:11,537
- Nu, domnule.
- Spune-mi, tribune.

1267
02:07:11,662 --> 02:07:16,375
Te aștepți să credem povești care
Isus a putut vindeca prin atingerea mâinii Sale,

1268
02:07:16,500 --> 02:07:19,586
fă pe schilod să meargă
iar orbul vad din nou?

1269
02:07:20,921 --> 02:07:24,758
Nu contează dacă
le crezi sau nu, sire.

1270
02:07:24,841 --> 02:07:29,721
Tot ce contează este că nu există nicio poveste
că a orbit vreodată pe cineva,

1271
02:07:29,846 --> 02:07:32,390
nicio poveste că ar fi făcut pe cineva schilod,

1272
02:07:32,431 --> 02:07:35,142
sau a ridicat vreodată mâna decât pentru a vindeca.

1273
02:07:35,809 --> 02:07:38,395
Sire, dacă ați fi avut șansa pe care am avut-o,

1274
02:07:38,979 --> 02:07:42,816
să vorbesc cu cei care l-au cunoscut,
să învețe ce era în inima lui...

1275
02:07:42,816 --> 02:07:46,361
opriți. Încerci
să mă convertești la trădarea ta?

1276
02:07:46,778 --> 02:07:49,238
Vreau doar să vă arăt
oportunitatea dumneavoastră, sire.

1277
02:07:49,364 --> 02:07:53,159
Dacă imperiul dorește pacea
și fraternitate între toți oamenii,

1278
02:07:53,326 --> 02:07:56,704
atunci regele meu va fi de partea
a Romei şi a împăratului ei.

1279
02:07:57,454 --> 02:08:02,084
Dar dacă imperiul şi împăratul urmăresc
cursul agresiunii și sclaviei

1280
02:08:02,167 --> 02:08:05,128
care au adus agonie
și disperare pentru lume,

1281
02:08:05,211 --> 02:08:08,006
dacă nu mai rămâne nimic decât lanțuri și foame,

1282
02:08:08,089 --> 02:08:10,675
atunci regele meu va mărșălui
pentru a îndrepta acele greșeli.

1283
02:08:10,800 --> 02:08:15,638
Nu mâine, domnule. Majestatea Voastră poate să nu
asista la instaurarea regatului sau.

1284
02:08:15,679 --> 02:08:18,474
Dar va veni.

1285
02:08:22,060 --> 02:08:26,272
L-ai auzit. El stă în picioare
condamnat din propria sa gură.

1286
02:08:27,190 --> 02:08:29,567
Care este plăcerea ta?

1287
02:08:34,238 --> 02:08:36,240
Moarte.

1288
02:08:36,490 --> 02:08:38,075
Moarte.

1289
02:08:46,499 --> 02:08:48,710
Vezi? Este voința poporului.

1290
02:08:48,751 --> 02:08:52,755
Voința sclavilor și a paraziților tăi.
Cum îndrăznești să vorbești despre dreptate?

1291
02:08:52,880 --> 02:08:56,342
Nu este un trădător. Nu ai făcut-o
ai dovedit asta și nu vei face niciodată.

1292
02:08:56,467 --> 02:08:59,261
Atunci ascultă. Vei vedea că sunt doar.

1293
02:08:59,720 --> 02:09:03,640
Asculta. Tribuna Gallio,
ești condamnat la moarte.

1294
02:09:03,682 --> 02:09:05,850
Dar dorința noastră este să fim milostivi.

1295
02:09:05,934 --> 02:09:08,811
Vă oferim o șansă
să-ți retragi trădarea și să pleci liber.

1296
02:09:08,937 --> 02:09:12,315
Îngenunchează la noi și reînnoiește-ți jurământul
de loialitate faţă de împăratul tău.

1297
02:09:12,356 --> 02:09:17,319
Renunta la loialitatea ta fata de acest evreu mort
care a îndrăznit să se numească rege.

1298
02:09:39,923 --> 02:09:41,925
sire...

1299
02:09:43,510 --> 02:09:48,514
din toată inima îmi reînnoiesc angajamentul
de loialitate față de împăratul meu și față de Roma,

1300
02:09:50,016 --> 02:09:52,310
un angajament pe care nu l-am încălcat niciodată.

1301
02:09:52,310 --> 02:09:54,770
Și celălalt? Isus?

1302
02:09:54,895 --> 02:09:57,564
Renunță la el, ca toți să poată auzi.

1303
02:10:04,654 --> 02:10:07,615
Nu pot să renunț la el, sire. Nici tu nu poți.

1304
02:10:08,199 --> 02:10:10,493
El este regele meu și al tău la fel.

1305
02:10:11,327 --> 02:10:13,621
El este fiul lui Dumnezeu.

1306
02:10:14,955 --> 02:10:18,000
- Și acesta este răspunsul tău?
- Da, domnule.

1307
02:10:21,461 --> 02:10:26,174
Tribune Gallio, decretăm să fii luat
imediat la câmpul de tir cu arcul palatului

1308
02:10:26,299 --> 02:10:28,885
și omorât pentru înaltă trădare.

1309
02:10:34,432 --> 02:10:37,351
Nu, Diana. Nu există niciun motiv pentru asta.

1310
02:10:37,351 --> 02:10:39,937
Sire, Marcellus este soțul meu ales.

1311
02:10:40,020 --> 02:10:42,481
- Îi cer să merg cu el.
- Stai înapoi.

1312
02:10:42,522 --> 02:10:45,567
Nu ești în proces.
Nu există dovezi împotriva ta.

1313
02:10:45,608 --> 02:10:49,195
Atunci, dacă vă place, sire,
voi oferi dovezi.

1314
02:10:49,320 --> 02:10:53,449
Nu vreau să trăiesc încă o oră
într-un imperiu condus de tine.

1315
02:10:54,867 --> 02:10:57,119
Îndrăznești să te numești Cezar.

1316
02:10:57,828 --> 02:11:02,958
Odată cezarii Romei erau nobili, dar
în tine sângele nobil s-a transformat în otravă.

1317
02:11:03,083 --> 02:11:05,126
Corupi Roma cu ciudă și răutate.

1318
02:11:05,251 --> 02:11:07,545
- Stop. Opreste-te!
- Că tu ar trebui să fii Cezar!

1319
02:11:07,962 --> 02:11:11,048
Vicios, perfid, beat de putere.

1320
02:11:11,507 --> 02:11:14,468
Un monstru rău și nebun care se dă drept împărat.

1321
02:11:14,635 --> 02:11:15,928
Opreste-te!

1322
02:11:16,011 --> 02:11:18,639
Cât despre mine, am găsit un alt rege.

1323
02:11:19,973 --> 02:11:23,560
Vreau să merg cu soțul meu
în regatul lui.

1324
02:11:24,978 --> 02:11:27,397
Atunci, de către zei, vei.

1325
02:11:27,814 --> 02:11:31,692
Merge. Amândoi. În regatul tău!

1326
02:12:11,812 --> 02:12:14,148
Ei merg într-un regat mai bun.

1327
02:12:14,315 --> 02:12:17,067
Ei merg într-un regat mai bun.

1328
02:12:17,318 --> 02:12:19,444
Se vor întâlni cu regele lor.

1329
02:12:19,695 --> 02:12:21,863
Se vor întâlni cu regele lor.

1330
02:12:26,534 --> 02:12:28,828
Pentru marele pescar.