1 00:00:16,780 --> 00:00:20,117 (MÚSICA TOCANDO) 2 00:00:53,050 --> 00:00:54,384 (CAMPAINA TOCANDO) 3 00:00:57,287 --> 00:00:58,288 (GEMINDO) 4 00:00:59,690 --> 00:01:01,491 -(ZUMBIDO DA CAMPAINHA) -Vá embora! 5 00:01:01,558 --> 00:01:02,559 Você chegou muito cedo. 6 00:01:15,138 --> 00:01:16,707 Hora de acordar, covarde. 7 00:01:19,543 --> 00:01:21,044 Você está atrasado para o seu banho. 8 00:01:24,214 --> 00:01:27,084 Cathy, não! Vamos, Cathy, me deixe em paz! 9 00:01:31,054 --> 00:01:33,757 -É você, Bliskin? -Ah, ele se lembra. 10 00:01:34,725 --> 00:01:36,193 Já faz muito tempo, Wick. 11 00:01:37,728 --> 00:01:40,364 Isto é uma visita social, Jake? 12 00:01:40,430 --> 00:01:42,933 Houve um acidente com o seu precioso submarino. 13 00:01:43,000 --> 00:01:45,836 Temos um jato para DC em espera. 14 00:01:45,902 --> 00:01:48,238 Os grandes querem ver você, Wick. 15 00:01:49,172 --> 00:01:50,440 (CARROS BUZINANDO) 16 00:02:01,918 --> 00:02:05,756 Que surpresa agradável, Wick. Já faz muito tempo. 17 00:02:07,224 --> 00:02:08,525 -Tem agora? -(Rindo) 18 00:02:11,561 --> 00:02:13,497 Vejo que você não perdeu o senso de humor. 19 00:02:13,563 --> 00:02:17,434 Claro, Staensland. O mundo é uma grande fábrica de risadas. 20 00:02:19,403 --> 00:02:21,972 Deus, sentimos sua falta por aqui, Wick. 21 00:02:22,039 --> 00:02:25,542 Você deveria ter pensado nisso antes de conseguir financiamento militar para o meu projeto. 22 00:02:25,609 --> 00:02:28,679 Diga-me, como vai aquela sua linda esposa? 23 00:02:28,745 --> 00:02:30,614 -Ela ainda está na Marinha? -Pergunte ao advogado dela. 24 00:02:33,283 --> 00:02:37,587 Agora, por que você não para com essa besteira, Staensland? 25 00:02:37,654 --> 00:02:41,325 -Ah. -E me conte o que aconteceu com Siren I. 26 00:02:41,391 --> 00:02:45,529 Os primeiros relatórios indicam que o sistema de energia nuclear da Siren I 27 00:02:45,595 --> 00:02:48,098 pode ter experimentado um fracasso completo. 28 00:02:48,165 --> 00:02:51,335 Mas como perdemos o contacto via rádio, não temos forma de saber. 29 00:02:51,401 --> 00:02:53,837 Eles provavelmente pousaram, esperando por resgate. 30 00:02:53,904 --> 00:02:55,172 Escusado será dizer que 31 00:02:55,238 --> 00:02:56,940 o Pentágono está muito preocupado 32 00:02:57,007 --> 00:02:59,276 -vendo como a sereia... -Espere um minuto. 33 00:02:59,343 --> 00:03:02,179 O que diabos vocês dois estão tentando fazer aqui? 34 00:03:02,245 --> 00:03:06,083 Não havia motores movidos a energia nuclear em nenhum dos meus projetos. 35 00:03:06,149 --> 00:03:08,385 Tenho novidades para você, garoto maravilha. 36 00:03:08,452 --> 00:03:11,254 Nosso relatório indica que foi seu projeto estrutural, 37 00:03:11,321 --> 00:03:14,358 não nossas modificações, que são as culpadas. 38 00:03:14,424 --> 00:03:18,595 Pense nisso, Hayes, oito pessoas jogando gin rummy no fundo do oceano 39 00:03:18,662 --> 00:03:22,532 porque você teve um acesso de raiva quando outra pessoa mexeu no seu brinquedo. 40 00:03:22,599 --> 00:03:26,403 -Agora isso é besteira. -Wick, eu não queria acreditar nisso 41 00:03:26,470 --> 00:03:28,071 mais do que você. 42 00:03:28,138 --> 00:03:31,408 Não podemos nos dar ao luxo de não dividir a culpa com o designer Hayes. 43 00:03:31,475 --> 00:03:32,976 Obrigado pela bebida, Staensland. 44 00:03:33,677 --> 00:03:35,045 Vejo você por aí. 45 00:03:37,381 --> 00:03:41,818 Mark Macey estava a bordo quando isso aconteceu. 46 00:03:41,885 --> 00:03:44,621 STAENSLAND: Wick, quando você bateu a porta na nossa cara, 47 00:03:44,688 --> 00:03:48,592 foi Mark quem lutou para construir a Siren I o mais próximo possível do seu projeto. 48 00:03:48,658 --> 00:03:50,160 -(GRITANDO) -(EXPLODINDO) 49 00:03:50,227 --> 00:03:52,462 Certamente você não vai abandoná-lo 50 00:03:52,529 --> 00:03:54,164 como você fez o projeto Siren? 51 00:03:56,867 --> 00:03:57,868 (quebrando) 52 00:04:04,040 --> 00:04:07,644 Eu sei o quão próximo você é do Mark. 53 00:04:07,711 --> 00:04:11,915 Você vai se juntar a uma equipe de resgate da OTAN para rastrear o Siren I. 54 00:04:15,719 --> 00:04:18,021 Ninguém conhece a sereia melhor do que você. 55 00:04:23,593 --> 00:04:25,729 Você parte para a Noruega às 8h. 56 00:04:29,433 --> 00:04:30,934 Ele comprou. 57 00:04:38,175 --> 00:04:42,345 (conversa indistinta) 58 00:04:44,347 --> 00:04:46,383 Ah, quem é esse? 59 00:04:46,450 --> 00:04:49,786 A menos que eu esteja errado, esse é Wick Hayes, 60 00:04:49,853 --> 00:04:52,956 o garoto prodígio que inventou este cercadinho submarino. 61 00:04:53,023 --> 00:04:57,661 -Não é feio, considerando. -Ah, Roger me deve 20. 62 00:04:57,727 --> 00:05:01,998 Aposto que você tinha hormônios escondidos em algum lugar daquele corpo delicioso. 63 00:05:02,065 --> 00:05:06,269 Skeets, se você crescer, deixe-me ser o primeiro a saber. 64 00:05:08,271 --> 00:05:09,439 Oh. 65 00:05:10,307 --> 00:05:11,308 (CLANGANDO) 66 00:05:25,622 --> 00:05:30,260 -Olá, Wick Hayes. -Ana Rivera, navegadora. 67 00:05:34,598 --> 00:05:35,799 Prazer em te conhecer também. 68 00:05:36,666 --> 00:05:37,934 (homens rindo) 69 00:05:38,602 --> 00:05:40,270 (conversa indistinta) 70 00:05:40,337 --> 00:05:42,372 Ei, escutem, pessoal. 71 00:05:42,439 --> 00:05:44,508 Este aqui é Wick Hayes. 72 00:05:45,942 --> 00:05:47,444 Fico feliz por estar a bordo. 73 00:05:56,453 --> 00:05:58,855 Mmm, aposto que eles vão ouvir Siren I, hein? 74 00:06:01,157 --> 00:06:02,526 Então todos vocês já ouviram? 75 00:06:02,592 --> 00:06:06,730 Ah, nós ouvimos. Eles nos deram as instruções habituais. 76 00:06:06,796 --> 00:06:11,334 Dizem que foi sua culpa que Siren I tenha caído. 77 00:06:14,170 --> 00:06:16,640 Olá, sou Carlo, o médico do navio. Vamos. 78 00:06:17,641 --> 00:06:19,976 Muito disso é apenas tensão. 79 00:06:20,043 --> 00:06:24,714 Esta missão tem sido tão secreta que a maioria de nós nem sabe a data de retorno. 80 00:06:24,781 --> 00:06:26,483 Não se preocupe, doutor. 81 00:06:26,550 --> 00:06:30,887 Ganhar concursos de popularidade não parece ser uma das minhas especialidades ultimamente. 82 00:06:30,954 --> 00:06:33,790 (RISOS) Bem, não há mais espaço para um beliche privado. 83 00:06:33,857 --> 00:06:36,226 Espero que você não se importe de compartilhar com Robbins. Ele também é novo. 84 00:06:36,293 --> 00:06:38,995 Sim, bem, desde que ele não tenha falado com o resto da tripulação, 85 00:06:39,062 --> 00:06:40,430 vamos nos dar bem. 86 00:06:40,497 --> 00:06:41,464 (Rindo) 87 00:06:41,531 --> 00:06:43,934 (Engasgando) Ops. 88 00:06:44,000 --> 00:06:46,803 -Uh, um pouco de enjôo. -Uh-huh. 89 00:06:46,870 --> 00:06:50,140 -Vou deixar vocês dois sozinhos para se conhecerem. -Muito obrigado, doutor. 90 00:06:51,908 --> 00:06:54,144 Como você está? 91 00:06:54,210 --> 00:06:57,013 -(ROBBINS BURPING) -Isso passa depois de um tempo. 92 00:06:57,080 --> 00:07:00,617 -Desculpe, sou Robbins, especialista em informática. -Oi. 93 00:07:00,684 --> 00:07:03,653 -Meu nome é... -Wick Hayes. Eu sei, eu sei. 94 00:07:03,720 --> 00:07:06,756 Eu reconheço você pela sua, uh, entrevista com Omni. 95 00:07:06,823 --> 00:07:09,526 Eu fico com o beliche de baixo, certo? 96 00:07:16,066 --> 00:07:17,634 FLEMING: (pelo intercomunicador) Atenção a todos. 97 00:07:17,701 --> 00:07:21,538 -Vamos, Skeets! -Reunião de emergência na cozinha, o mais rápido possível! 98 00:07:21,605 --> 00:07:24,140 Em dobro, Skeets, na sala de jantar. 99 00:07:24,207 --> 00:07:25,475 -(SOM DE ALARME) -(GEMIDO) 100 00:07:25,542 --> 00:07:28,178 Cara, bem na minha maldita orelha! 101 00:07:29,245 --> 00:07:31,781 Atenção! O capitão. 102 00:07:31,848 --> 00:07:33,416 (PRATOS QUEBRANDO) 103 00:07:46,029 --> 00:07:48,164 Eu daria a vocês pessoas à vontade, 104 00:07:48,231 --> 00:07:50,734 mas parece que você já me venceu. 105 00:07:51,901 --> 00:07:54,504 Sou o Capitão Randolph Phillips. 106 00:07:54,571 --> 00:07:56,239 Esta é a Tenente Nina Crowley, 107 00:07:56,306 --> 00:07:58,541 biogenética especializada. 108 00:07:58,608 --> 00:08:02,078 Durante a missão, você nos abordará com rapidez, 109 00:08:02,145 --> 00:08:04,581 adequado, respeito militar e cortesia. 110 00:08:04,648 --> 00:08:05,649 Isso está entendido? 111 00:08:08,051 --> 00:08:10,053 Um simples “Sim, senhor” seria suficiente. 112 00:08:10,120 --> 00:08:11,187 TODOS: Sim, senhor! 113 00:08:11,254 --> 00:08:12,422 Sim, senhor. 114 00:08:12,489 --> 00:08:13,857 OTAN. 115 00:08:13,923 --> 00:08:16,926 Disseram-me que significa "Never A Thing Organized". 116 00:08:16,993 --> 00:08:20,697 -Alguma verdade nisso, filho? -Provavelmente não, senhor. 117 00:08:20,764 --> 00:08:24,701 -Qual o seu nome? -Joe Kane, senhor, mas todo mundo me chama de Skeets. 118 00:08:24,768 --> 00:08:28,772 Uma resposta como “Provavelmente não” exige coragem. Eu gosto disso. 119 00:08:28,838 --> 00:08:32,942 Mas no futuro, por favor, tente mantê-los em suas calças militares regulamentares, 120 00:08:33,009 --> 00:08:34,611 onde eles pertencem. 121 00:08:34,678 --> 00:08:36,413 (homens rindo) 122 00:08:36,479 --> 00:08:40,116 Estou bem ciente de que a maioria de vocês estará em desacordo com o estilo da Marinha. 123 00:08:40,183 --> 00:08:44,087 Alguns obviamente mais do que outros. 124 00:08:44,154 --> 00:08:49,526 Mas desde que tenha em mente que esta missão está sob jurisdição militar, 125 00:08:51,194 --> 00:08:55,665 Tenho certeza de que nossos problemas serão mínimos. 126 00:08:55,732 --> 00:08:57,100 Começamos imediatamente. 127 00:08:57,167 --> 00:08:58,435 SOLDADO: Sim, sim, senhor. 128 00:08:58,501 --> 00:09:01,271 Espero cada um de vocês em suas estações 129 00:09:01,337 --> 00:09:02,672 dentro de cinco minutos. 130 00:09:03,707 --> 00:09:04,841 Isso será tudo. 131 00:09:06,276 --> 00:09:07,477 Tenente Crowley. 132 00:09:09,379 --> 00:09:11,247 Meus nervos não vão aguentar isso. 133 00:09:11,314 --> 00:09:15,652 Por que não evitamos muitos problemas e matamos aquele filho da puta agora? 134 00:09:15,719 --> 00:09:17,487 (EQUIPE CLAMORANDO EM ACORDO) 135 00:09:28,998 --> 00:09:31,167 (MOTOR RUGINDO) 136 00:09:42,679 --> 00:09:44,214 (BIP DO COMPUTADOR) 137 00:09:56,259 --> 00:09:58,528 COMPUTADOR: Pedido de alteração negado. 138 00:09:58,595 --> 00:10:02,098 A alteração do código do computador requer uma senha de Classe Um. 139 00:10:02,165 --> 00:10:03,166 Pronto para entrada. 140 00:10:06,770 --> 00:10:09,906 A alteração do código do computador agora está implantada. 141 00:10:19,849 --> 00:10:21,584 (BIP DA PORTA DE SEGURANÇA) 142 00:10:34,197 --> 00:10:35,632 Hayes: Podemos conversar? 143 00:10:35,698 --> 00:10:38,034 CROWLEY: Eu já disse que nunca mais queria ver você. 144 00:10:38,101 --> 00:10:40,837 E para sua informação, nunca significa nunca. 145 00:10:40,904 --> 00:10:42,172 Nina, 146 00:10:42,238 --> 00:10:45,141 Não estou aqui por escolha própria, acredite. 147 00:10:45,208 --> 00:10:47,210 Wick, tudo que você faz é por sua escolha. 148 00:10:47,277 --> 00:10:48,978 Agora, por que você simplesmente não dá o fora daqui 149 00:10:49,045 --> 00:10:51,181 e fique o mais longe possível de mim enquanto estivermos nesta missão. 150 00:10:51,247 --> 00:10:55,518 Você vai parar de agir como uma colegial mimada, Nina? 151 00:10:55,585 --> 00:10:58,421 Você sabe, há muitas coisas mais importantes envolvidas aqui 152 00:10:58,488 --> 00:10:59,756 do que seus preciosos sentimentos. 153 00:11:00,857 --> 00:11:03,059 Olha, Hayes... 154 00:11:03,126 --> 00:11:05,195 Já passamos por isso antes. 155 00:11:05,261 --> 00:11:07,797 Agora, por que nós dois não cumprimos nossos respectivos deveres? 156 00:11:09,132 --> 00:11:12,135 Você pode arquivar todo o resto em “M” para memória. 157 00:11:12,202 --> 00:11:15,271 Ei, você quer fazer um diagnóstico nos turbos? 158 00:11:16,439 --> 00:11:18,241 Sim, é uma boa ideia. 159 00:11:18,308 --> 00:11:21,344 Foi muito bom conversar com você, Tenente Crowley. 160 00:11:21,411 --> 00:11:25,748 Vamos fazer um diagnóstico completo de ambos os turbos, quero ver como eles ajustaram meu design. 161 00:11:29,853 --> 00:11:31,120 (RUGIDO SUBMARINO) 162 00:11:37,360 --> 00:11:39,863 Vamos levá-la para um teste de mergulho, Sr. Fleming. 163 00:11:40,597 --> 00:11:42,465 Capitão, 164 00:11:42,532 --> 00:11:46,402 Não tive a oportunidade de fazer um diagnóstico adequado na sirene. 165 00:11:46,469 --> 00:11:49,472 E estamos navegando em águas muito agitadas. 166 00:11:49,539 --> 00:11:51,374 Quero dizer, o que estamos lidando aqui é 167 00:11:51,441 --> 00:11:54,244 correntes cruzadas, montanhas submarinas, formações de gelo... 168 00:11:54,310 --> 00:11:57,947 Achávamos que este navio era de última geração, Sr. Hayes. 169 00:11:58,014 --> 00:12:02,418 Quanto mais complicado o design, mais coisas podem dar errado. 170 00:12:02,485 --> 00:12:05,822 CAPITÃO PHILLIPS: Você detectou algum defeito até agora, Sr. Hayes? 171 00:12:05,889 --> 00:12:08,491 -Não, não tenho. -Muito bem então. 172 00:12:08,558 --> 00:12:10,360 Cumpra a ordem, Sr. Fleming. 173 00:12:11,494 --> 00:12:14,030 Sra. Rivera, Sr. 174 00:12:15,231 --> 00:12:18,234 manter total observância do sonar. 175 00:12:18,301 --> 00:12:21,037 O alcance visual será extremamente limitado nessas profundidades. 176 00:12:31,681 --> 00:12:35,652 RIVERA: Vinte e dois mil e cem. 177 00:12:35,718 --> 00:12:37,420 Vinte e dois mil e duzentos. 178 00:12:39,055 --> 00:12:40,123 ROBBINS: Aproximando-se de icebergs agora. 179 00:12:40,189 --> 00:12:42,358 RIVERA: Vinte e dois mil e trezentos. 180 00:12:42,425 --> 00:12:45,962 ROBBINS: Sonar de espera mostra afloramentos a estibordo em 181 00:12:46,029 --> 00:12:48,197 zero, zero, dois graus. 182 00:12:48,264 --> 00:12:49,699 Provavelmente são formações de gelo, senhor. 183 00:12:49,766 --> 00:12:54,637 Negativo, Robbins. O escopo principal lê a localização, 0-0-4 graus. 184 00:12:54,704 --> 00:12:56,339 Bem, provavelmente é um problema de alinhamento, 185 00:12:56,406 --> 00:12:59,042 porque ainda estou lendo 0-0-2 graus. 186 00:12:59,108 --> 00:13:02,645 Compensaremos a exibição do Sr. Robbins, só por segurança. 187 00:13:02,712 --> 00:13:06,382 Faça um percurso ao redor deles, dando-nos 15 graus de qualquer maneira. 188 00:13:06,449 --> 00:13:08,685 -Sim, sim, senhor. -(digitando no teclado) 189 00:13:15,425 --> 00:13:18,227 A luneta em espera está desviada em mais de três graus, senhor. 190 00:13:18,294 --> 00:13:19,662 (SONAR BIPANDO) 191 00:13:25,768 --> 00:13:27,904 O mesmo no principal. Estamos em rota de colisão! 192 00:13:27,971 --> 00:13:30,406 -Proa de estibordo! -COMPUTADOR: Colisão iminente. 193 00:13:30,473 --> 00:13:32,408 Colisão iminente. 194 00:13:32,475 --> 00:13:34,310 Ação evasiva completa! Soe o alarme! 195 00:13:39,282 --> 00:13:40,750 (RUMBLO) 196 00:13:44,253 --> 00:13:45,655 (QUEBRANDO VIDRO) 197 00:13:49,993 --> 00:13:51,327 (SOM DE ALARME) 198 00:13:59,502 --> 00:14:02,372 SKEETS: Quase lá, quase. 199 00:14:07,677 --> 00:14:08,945 (Suspiros) 200 00:14:09,012 --> 00:14:10,713 CAPITÃO PHILLIPS: O que diabos aconteceu? 201 00:14:10,780 --> 00:14:12,782 Alterações de design, Capitão. 202 00:14:12,849 --> 00:14:15,551 Eles reconectaram o sistema de sonar para abrir caminho 203 00:14:15,618 --> 00:14:17,787 para um sistema de rastreamento de mísseis a ser instalado. 204 00:14:17,854 --> 00:14:20,289 Ei, tivemos sorte de não termos encontrado aqueles idiotas aqui... 205 00:14:20,356 --> 00:14:23,059 Nunca tivemos esses problemas com os antigos submarinos. 206 00:14:23,126 --> 00:14:26,596 Isso porque eles nunca tiveram a capacidade desta embarcação. 207 00:14:26,663 --> 00:14:30,133 Você está certo, Hayes, mas pelo menos funcionaram. 208 00:14:30,199 --> 00:14:33,302 Eu disse que não teve um diagnóstico adequado, não foi? 209 00:14:33,369 --> 00:14:38,941 Sr. Hayes, ficar irado com o Sr. Fleming não mudará o fato de que ele está correto. 210 00:14:39,008 --> 00:14:43,880 Quero mostrar uma coisa, porque essas são as mudanças de design da Siren II, capitão. 211 00:14:47,183 --> 00:14:49,719 -COMPUTADOR: Nível um. -Todas as alterações estão em vermelho. 212 00:14:52,689 --> 00:14:55,491 -COMPUTADOR: Nível dois. -E esta é a mudança número dois. 213 00:14:55,558 --> 00:14:57,393 -COMPUTADOR: Nível três. -Essa é a mudança número três, capitão. 214 00:14:59,829 --> 00:15:01,097 COMPUTADOR: Vista frontal. 215 00:15:01,164 --> 00:15:03,166 Agora, você entende isso, capitão? 216 00:15:03,232 --> 00:15:07,403 Porque estes são os únicos fatos. Agora, por que você não abre os olhos e olha? 217 00:15:08,171 --> 00:15:09,939 Sr. 218 00:15:10,006 --> 00:15:12,208 Vejo você na minha cabine imediatamente. 219 00:15:13,643 --> 00:15:15,011 Senhor Robbins, 220 00:15:15,078 --> 00:15:18,948 -recalibre as unidades de sonar manualmente. -Sim, senhor. 221 00:15:19,015 --> 00:15:21,851 Espero um relatório de danos nos meus aposentos. 222 00:15:27,023 --> 00:15:28,224 HAYES: Isso deve ser divertido. 223 00:15:36,099 --> 00:15:37,834 Qual é o seu problema, Hayes? 224 00:15:38,534 --> 00:15:40,002 Não consegue encarar os fatos? 225 00:15:40,069 --> 00:15:42,171 Ou a culpa é demais para você? 226 00:15:42,238 --> 00:15:44,240 Os fatos falam por si, capitão. 227 00:15:47,610 --> 00:15:50,880 HAYES: (POR INTERCOM) Agora, eu não vou ser o bode expiatório de Contek 228 00:15:50,947 --> 00:15:53,282 porque os militares estragaram meus projetos. 229 00:15:54,684 --> 00:15:56,953 -Já vi seu tipo antes, Hayes. -Você tem? 230 00:15:57,019 --> 00:16:01,357 Sempre apontando o dedo para outra pessoa porque assim é mais fácil, não é? 231 00:16:01,424 --> 00:16:02,925 HAYES: Vamos ser sinceros, senhor. 232 00:16:02,992 --> 00:16:05,895 Quase morremos lá atrás, capitão 233 00:16:05,962 --> 00:16:07,563 por causa da adulteração da Marinha, 234 00:16:07,630 --> 00:16:09,499 não por culpa minha. 235 00:16:09,565 --> 00:16:12,068 -Agora, se você não consegue ver o que é isso... -Já chega. 236 00:16:12,135 --> 00:16:14,070 Eu tomei minha decisão. 237 00:16:14,137 --> 00:16:16,339 No interesse do moral da tripulação, 238 00:16:16,405 --> 00:16:19,742 Estou colocando a sala de controle fora dos seus limites até novo aviso. 239 00:16:23,880 --> 00:16:25,548 E quanto a eu verificar a sirene? 240 00:16:27,416 --> 00:16:29,919 Robbins está qualificado. Você pode ajudar, 241 00:16:29,986 --> 00:16:32,822 se necessário, através do com do navio. 242 00:16:32,889 --> 00:16:37,260 Bem, capitão, é melhor que eu digite o maldito código Morse em uma antepara. 243 00:16:37,326 --> 00:16:39,762 Hayes, você pode brincar com seu pau, eu não me importo. 244 00:16:39,829 --> 00:16:42,698 Contanto que você não faça isso na minha sala de controle. 245 00:16:42,765 --> 00:16:44,100 Dispensado. 246 00:16:56,179 --> 00:16:59,515 CAPITÃO PHILLIPS: Qual parece ser o problema, Sr. Robbins? 247 00:16:59,582 --> 00:17:01,417 Não faz sentido, capitão. 248 00:17:01,484 --> 00:17:03,119 Deveríamos estar lendo mais radiação. 249 00:17:04,854 --> 00:17:07,390 -Possível mau funcionamento do equipamento? -Negativo, senhor. 250 00:17:07,456 --> 00:17:10,092 Lemos níveis rad normais, mas nada além. 251 00:17:11,861 --> 00:17:14,764 Confuso. Você está acompanhando isso, Tenente? 252 00:17:14,830 --> 00:17:15,798 Sim, senhor. 253 00:17:15,865 --> 00:17:17,466 Você tem alguma opinião sobre isso? 254 00:17:17,533 --> 00:17:19,802 A contaminação está sendo causada por uma fonte diferente. 255 00:17:20,536 --> 00:17:22,004 Talvez não nuclear. 256 00:17:23,940 --> 00:17:25,107 É melhor verificar isso, senhor. 257 00:17:26,809 --> 00:17:28,444 (BIP DO COMPUTADOR) 258 00:17:35,284 --> 00:17:36,986 Você consegue identificar isso? 259 00:17:37,053 --> 00:17:38,487 É um sinal de caixa preta, senhor. 260 00:17:43,159 --> 00:17:45,161 É um tipo mais novo de sinal codificado. 261 00:17:45,895 --> 00:17:47,530 Codinome David. 262 00:17:50,566 --> 00:17:53,970 Sirene decodificada I. 263 00:18:00,743 --> 00:18:05,281 Pelo menos descobrimos o que aconteceu com Siren I. 264 00:18:05,348 --> 00:18:09,886 Aquela caixa preta é nossa única esperança de saber o que diabos aconteceu aqui. 265 00:18:12,054 --> 00:18:13,623 Você pode consertar ela? 266 00:18:13,689 --> 00:18:16,692 Está a 27.000 pés diretamente abaixo de nós. 267 00:18:16,759 --> 00:18:18,494 CAPITÃO PHILLIPS: Sr. Kane, 268 00:18:18,561 --> 00:18:21,764 notificar o quartel-general naval que localizamos a caixa preta da Sirene I 269 00:18:21,831 --> 00:18:24,667 -e que Dennick e Rivkin estão se preparando para mergulhar. -Sim, sim, senhor. 270 00:18:24,734 --> 00:18:26,936 -EM. Rivera, trace um curso. -Sim, sim, senhor. 271 00:18:27,536 --> 00:18:28,537 (Expira) 272 00:18:28,604 --> 00:18:30,406 Prepare-se para mergulhar. 273 00:18:40,182 --> 00:18:43,119 RIVERA: Vinte e dois mil e duzentos. 274 00:18:43,185 --> 00:18:45,955 Vinte e três mil quatrocentos e descendentes. 275 00:18:55,698 --> 00:18:57,967 Vinte e cinco mil e oitocentos. 276 00:19:05,308 --> 00:19:07,209 Vinte e sete mil e quinhentos. 277 00:19:16,585 --> 00:19:20,089 Sr. Robbins, holofotes de alta intensidade, por favor. 278 00:19:20,156 --> 00:19:23,192 -(Digitando no teclado) -Ativado, Capitão. 279 00:19:24,427 --> 00:19:27,196 Você poderia dar uma olhada nisso! 280 00:19:27,263 --> 00:19:29,932 E o que diabos isso está fazendo aqui? 281 00:19:31,967 --> 00:19:34,537 Capitão Phillips, nesta profundidade, 282 00:19:34,603 --> 00:19:37,206 a reação fotossintética não pode ocorrer. 283 00:19:37,273 --> 00:19:39,542 Sem luz solar, sem fornecimento de comida. 284 00:19:39,608 --> 00:19:44,113 Basicamente, o crescimento das plantas aqui é biologicamente impossível. 285 00:19:44,180 --> 00:19:46,349 Eu gostaria de uma amostra. 286 00:19:46,415 --> 00:19:48,551 Nós cuidaremos disso, Tenente. 287 00:19:48,617 --> 00:19:53,089 Capitão, o sonar indica detritos metálicos perto da borda da fenda. 288 00:19:53,155 --> 00:19:56,359 Provavelmente peças estruturais importantes da Sirene I, senhor. 289 00:19:56,425 --> 00:19:59,061 -Capitão? -Capitão aqui, Sr. Hayes. 290 00:19:59,128 --> 00:20:01,764 Posso sugerir uma análise aprofundada dos danos? 291 00:20:01,831 --> 00:20:05,234 Isso pode nos ajudar a determinar o que causou a queda da Sereia I. 292 00:20:05,301 --> 00:20:06,535 Reconhecido, Sr. Hayes. 293 00:20:09,839 --> 00:20:11,107 (TELEFONE BIPANDO) 294 00:20:12,208 --> 00:20:13,242 Sven. 295 00:20:13,309 --> 00:20:15,211 Vista-se imediatamente. 296 00:20:15,277 --> 00:20:16,245 Sim, senhor. 297 00:20:21,384 --> 00:20:22,952 Todos os motores param. 298 00:20:23,019 --> 00:20:24,887 Todos os motores param, senhor. 299 00:20:24,954 --> 00:20:26,655 (MOTORES RUGINDO) 300 00:20:28,657 --> 00:20:30,092 Merda! 301 00:20:30,159 --> 00:20:33,329 O mergulho mais profundo de todos os tempos, o Capitão escolhe você em vez de mim. 302 00:20:33,396 --> 00:20:35,998 O homem tem julgamento superior, cara de lula. 303 00:20:37,299 --> 00:20:38,934 -Está tudo pronto? -Sim, senhor. 304 00:20:39,001 --> 00:20:40,436 Precisamos de duas coisas. 305 00:20:40,503 --> 00:20:43,606 Primeiro, uma amostra de algas marinhas para o Tenente Crowley. 306 00:20:43,672 --> 00:20:46,842 Em segundo lugar, fotografias dos destroços do Siren I. 307 00:20:46,909 --> 00:20:49,745 Quero que você esteja preparado, caso ele precise de ajuda. 308 00:20:50,413 --> 00:20:52,481 Boa sorte. Continuar. 309 00:21:03,359 --> 00:21:04,527 SVEN: (POR INTERCOM) Verificação do rádio. 310 00:21:04,593 --> 00:21:08,097 Repito, mergulhador um, verificação do rádio. Sobre. 311 00:21:08,164 --> 00:21:10,599 SKEETS: Estamos lendo você em alto e bom som, Sven. Sobre. 312 00:21:10,666 --> 00:21:13,169 SVEN: Rogério. Estou entrando no mato, acabou. 313 00:21:15,704 --> 00:21:19,241 Estranho, eles estão todos concentrados em uma área. Muito grosso também. Sobre. 314 00:21:21,410 --> 00:21:22,645 Não. 315 00:21:22,711 --> 00:21:25,648 -Quer isso? -Eca. 316 00:21:25,714 --> 00:21:30,486 Veja tudo! Eu poderia abrir um sushi bar e me aposentar como milionário. 317 00:21:30,553 --> 00:21:35,057 SVEN: Fico feliz por esses holofotes. Mal consigo ver 3 metros à minha frente. 318 00:21:35,124 --> 00:21:39,995 Estranho, há um jato de água quente vindo de baixo. 319 00:21:40,062 --> 00:21:42,531 As ervas daninhas parecem estar crescendo a partir dele. Sobre. 320 00:21:42,598 --> 00:21:44,133 CAPITÃO PHILLIPS: Você pode cortar uma amostra de erva daninha 321 00:21:44,200 --> 00:21:46,836 sempre que você terminar de brincar, mergulhe um. 322 00:21:46,902 --> 00:21:47,903 Você leu? 323 00:21:47,970 --> 00:21:50,573 Sim, sim, senhor. Desculpe. Sobre. 324 00:21:50,639 --> 00:21:54,610 Coletar amostras de ervas daninhas não será fácil. (GROANS) Muito grosso... 325 00:21:58,280 --> 00:22:00,249 Amostra de erva afirmativa, senhor. 326 00:22:01,984 --> 00:22:03,953 Leve embora. Sobre. 327 00:22:08,624 --> 00:22:13,896 Parece bom. Eu vou descer agora. Sobre. 328 00:22:13,963 --> 00:22:17,600 SKETS: Rogério. Vocês voltem e nos vejam agora, ouviram? 329 00:22:22,271 --> 00:22:24,106 CROWLEY: Nada é normal nessas profundezas. 330 00:22:24,173 --> 00:22:26,609 Esta será uma amostra interessante para estudar. 331 00:22:30,813 --> 00:22:33,282 Muito obrigado, Filipe. 332 00:22:34,783 --> 00:22:36,118 É um prazer, Tenente. 333 00:22:52,334 --> 00:22:53,936 (YELPS) Merda! 334 00:22:54,003 --> 00:22:55,604 Sven? 335 00:22:55,671 --> 00:22:56,705 (gritos abafados) 336 00:22:56,772 --> 00:22:59,074 Sven, caramba, cara, o que há de errado? 337 00:22:59,141 --> 00:23:01,477 (GEMINDO) 338 00:23:01,544 --> 00:23:03,612 Sven, o que diabos está acontecendo? 339 00:23:06,549 --> 00:23:11,253 Estou bem, eu... explico-lhe mais tarde, senhor. 340 00:23:11,320 --> 00:23:15,291 Sven, meu caro, você tem muitos brancos ficando azuis aqui. 341 00:23:16,058 --> 00:23:17,493 Estou bem agora, de verdade. 342 00:23:17,560 --> 00:23:20,129 Eu poderia enviar o mergulhador dois para socorrê-lo. 343 00:23:20,195 --> 00:23:24,199 Negativo, senhor. Perderei minha aposta com Philippe se você fizesse isso. Sobre. 344 00:23:33,242 --> 00:23:36,745 Localizei um pedaço do casco da Siren I. 345 00:23:36,812 --> 00:23:39,148 Vou começar a tirar fotos. Sobre. 346 00:23:45,888 --> 00:23:47,423 Diga queijo, querido. 347 00:23:51,927 --> 00:23:53,862 (GRITANDO) 348 00:23:53,929 --> 00:23:55,064 Algo está errado! 349 00:23:56,031 --> 00:23:57,600 (OS GRITOS CONTINUAM) 350 00:23:57,666 --> 00:24:00,035 -O que está acontecendo, senhor? -CAPITÃO PHILLIPS: Não sei. 351 00:24:00,102 --> 00:24:01,537 Mergulhador um, informe. 352 00:24:04,173 --> 00:24:05,774 (gritos abafados) 353 00:24:05,841 --> 00:24:08,377 COMPUTADOR: Aviso. Erro de funções vitais. 354 00:24:09,712 --> 00:24:11,113 Capitão, há algo errado aqui. 355 00:24:12,748 --> 00:24:14,016 (GORGULHO) 356 00:24:14,083 --> 00:24:16,952 (gritos abafados) 357 00:24:17,019 --> 00:24:19,622 PHILIPPE: (POR INTERCOM) Solicitar permissão para ajudar Sven, senhor? 358 00:24:19,688 --> 00:24:21,323 Não até sabermos mais. 359 00:24:21,390 --> 00:24:23,459 -Mas, senhor! -Isso é tudo. 360 00:24:24,593 --> 00:24:26,295 Mergulhador um, responda, droga! 361 00:24:27,763 --> 00:24:29,598 (LUTA) 362 00:24:32,735 --> 00:24:33,736 (GRITANDO) 363 00:24:35,037 --> 00:24:36,972 -(OS GRITOS SE INTENSIFICAM) -(O COMPUTADOR BIPA) 364 00:24:48,817 --> 00:24:51,253 PHILIPPE: (POR INTERCOM) Capitão, o que está acontecendo? 365 00:24:52,154 --> 00:24:53,589 Capitão! 366 00:24:56,825 --> 00:25:00,696 -Filho da puta! -Sinto muito. 367 00:25:00,763 --> 00:25:02,931 -Eu poderia ter feito alguma coisa! -Não, não há nada que você possa fazer. 368 00:25:02,998 --> 00:25:05,100 Sim, eu poderia ter feito alguma coisa! 369 00:25:05,167 --> 00:25:07,202 PHILIPPE: Ele era meu melhor amigo! 370 00:25:07,269 --> 00:25:08,871 Aquele filho da puta! 371 00:25:08,937 --> 00:25:10,572 HAYES: Philippe, ele sabia o que estava fazendo lá fora. 372 00:25:10,639 --> 00:25:12,908 Ele estava se arriscando como todos nós. 373 00:25:12,975 --> 00:25:15,110 PHILIPPE: Aquele filho da puta! HAYES: Sinto muito. 374 00:25:15,177 --> 00:25:16,912 PHILIPPE: Eu poderia tê-lo ajudado! Ele não me deixou! 375 00:25:16,979 --> 00:25:20,249 -HAYES: Não teve nada... -Aquele filho da puta! 376 00:25:20,315 --> 00:25:21,917 PHILIPPE: Eu poderia tê-lo ajudado. (SOBS) 377 00:25:21,984 --> 00:25:23,819 Ele... Ele me chamou. 378 00:25:25,254 --> 00:25:26,488 (CLIQUE DO INTERCOM) 379 00:25:27,790 --> 00:25:29,458 Especulação, Sr. Robbins? 380 00:25:31,327 --> 00:25:33,262 Uh... eu, uh... 381 00:25:34,697 --> 00:25:37,032 Provavelmente um rasgo no terno, senhor. 382 00:25:39,034 --> 00:25:40,135 E... 383 00:25:41,370 --> 00:25:42,638 Nessa profundidade... 384 00:25:46,308 --> 00:25:48,510 Sr. Kane, notifique a sede. 385 00:25:49,545 --> 00:25:52,147 Isso é tudo, senhor? 386 00:25:52,214 --> 00:25:55,317 O que mais você sugeriria, Sr. Kane? 387 00:25:55,384 --> 00:25:59,421 Continuaremos o curso para recuperar a caixa preta da Sirene I. 388 00:25:59,488 --> 00:26:02,691 Estarei na minha cabine se precisar de mim para alguma coisa. 389 00:26:14,536 --> 00:26:15,537 Sven... 390 00:26:20,209 --> 00:26:21,710 Ele era meu amigo. 391 00:26:39,261 --> 00:26:41,196 (MOTORES RUGINDO) 392 00:26:55,244 --> 00:26:56,545 (SONAR BIPANDO) 393 00:26:58,046 --> 00:27:00,716 O sinal da caixa preta ainda é alto e claro, senhor. 394 00:27:01,450 --> 00:27:02,451 Muito bem. 395 00:27:04,052 --> 00:27:06,889 Relatório do motor, Sr. Muller. 396 00:27:06,955 --> 00:27:10,526 Reparos verificados e verificados novamente. Como você ordenou, senhor. 397 00:27:10,592 --> 00:27:13,595 Reconhecido. Execute outra verificação desde o início. 398 00:27:15,764 --> 00:27:17,933 Você o ouviu. Mais uma vez. 399 00:28:03,278 --> 00:28:05,380 ROBBINS: Senhor, o que você acha disso? 400 00:28:05,447 --> 00:28:06,915 Simplesmente não pode ser. 401 00:28:06,982 --> 00:28:09,852 Não posso dizer absolutamente nada com isso. Coloque-o no infravermelho. 402 00:28:09,918 --> 00:28:10,919 Sim, senhor. 403 00:28:13,021 --> 00:28:14,923 CAPITÃO PHILLIPS: Seja o que for, é enorme. 404 00:28:14,990 --> 00:28:16,592 Jesus, Maria e José. 405 00:28:16,658 --> 00:28:18,894 RIVERA: Capitão, está se aproximando de nós. 406 00:28:18,961 --> 00:28:20,262 ROBBINS: Está vindo direto para nós, senhor. 407 00:28:20,329 --> 00:28:23,232 Ação evasiva. Aumente 3.000 pés, Sr. Fleming. 408 00:28:23,298 --> 00:28:24,299 Subindo, senhor. 409 00:28:24,366 --> 00:28:26,001 Dê-me as câmeras externas da nave. 410 00:28:26,969 --> 00:28:28,203 (RUMBLO) 411 00:28:34,843 --> 00:28:36,678 (RUMBLO) 412 00:28:38,480 --> 00:28:40,182 -(EXPLODINDO) -(GRITANDO) 413 00:28:44,820 --> 00:28:46,655 A mãe está a tentar fritar-nos no nosso próprio navio! 414 00:28:47,489 --> 00:28:50,092 (GRITANDO) 415 00:28:50,158 --> 00:28:52,427 Doutor, temos um homem na sala de controle! 416 00:28:52,494 --> 00:28:53,595 Estou a caminho, senhor! 417 00:28:53,662 --> 00:28:55,564 A pressão externa aumentou quase duas vezes! 418 00:28:55,631 --> 00:28:57,799 Veja se você consegue agitar! 419 00:28:57,866 --> 00:29:00,002 RIVERA: Resposta negativa dos motores principais, senhor! 420 00:29:00,068 --> 00:29:02,571 O diagnóstico indica danos ao motor, senhor. 421 00:29:02,638 --> 00:29:04,640 Sr. Muller, relatório da sala de máquinas! 422 00:29:04,706 --> 00:29:06,708 CAPITÃO PHILLIPS: (pelo intercomunicador) Sr. Muller, informe! 423 00:29:08,477 --> 00:29:11,213 HAYES: Vamos, Müller. Estou aqui para ajudar. 424 00:29:13,882 --> 00:29:16,218 (SOM DE ALARME) 425 00:29:19,221 --> 00:29:20,889 Sala de máquinas, informe! 426 00:29:20,956 --> 00:29:23,191 Não sei, não posso dizer nada até apagar esse fogo! 427 00:29:23,926 --> 00:29:25,294 (SOPRO DO EXTINTOR) 428 00:29:25,360 --> 00:29:29,631 Este navio tem resistência máxima à profundidade de 35.000 pés. 429 00:29:29,698 --> 00:29:32,334 Se esta coisa nos puxar ainda mais fundo... 430 00:29:33,468 --> 00:29:36,104 SKEETS: Pessoal, vejam o que está passando no canal dois. 431 00:29:36,705 --> 00:29:39,007 Filho da puta! 432 00:29:42,945 --> 00:29:47,115 Capitão, diga a Robbins para inverter a polaridade da nave 433 00:29:47,182 --> 00:29:48,650 dispositivo de camuflagem de radar. 434 00:29:48,717 --> 00:29:51,987 Isso deve permitir que o campo elétrico externo 435 00:29:52,054 --> 00:29:53,088 para chocá-lo. 436 00:29:53,155 --> 00:29:55,357 -Possível? -Teoricamente. 437 00:29:55,424 --> 00:29:57,492 -HAYES: Faça isso! -Quais são os perigos? 438 00:29:57,559 --> 00:30:01,129 Sobrecarga elétrica, senhor. O sistema de refrigeração do navio superaquece 439 00:30:01,196 --> 00:30:02,664 e então, "Boom". 440 00:30:03,198 --> 00:30:04,266 Vamos. 441 00:30:04,900 --> 00:30:05,867 Vamos! 442 00:30:05,934 --> 00:30:07,803 -Vai funcionar! -Faça isso. 443 00:30:07,869 --> 00:30:10,238 -Caramba! Faça isso! -Aperte o botão, Robbins! 444 00:30:14,543 --> 00:30:15,510 CAPITÃO PHILLIPS: Robbins... 445 00:30:15,577 --> 00:30:16,812 (RUMBLO) 446 00:30:18,613 --> 00:30:19,614 Bata nele de novo! 447 00:30:21,183 --> 00:30:23,085 (RUGIDO) 448 00:30:28,090 --> 00:30:29,091 SKEETS: Isso o pegou. 449 00:30:34,429 --> 00:30:36,398 RIVERA: O piloto automático não responde. 450 00:30:36,465 --> 00:30:38,066 Teremos que ir manualmente. 451 00:30:38,133 --> 00:30:41,036 SKEETS: Também não vou tirar merda nenhuma da minha parte, capitão. 452 00:30:41,103 --> 00:30:42,571 Mudando para backup. 453 00:30:44,172 --> 00:30:45,440 Verificando duas vezes... 454 00:30:45,507 --> 00:30:47,576 CAPITÃO PHILLIPS: Mantenha a calma agora, apenas fique alerta. 455 00:30:47,642 --> 00:30:48,810 Venha para a mamãe, querido. 456 00:30:52,814 --> 00:30:54,282 (SOM DE ALARME) 457 00:30:54,349 --> 00:30:56,451 Os controles não estão respondendo. 458 00:30:56,518 --> 00:30:59,855 SKEETS: Não é de admirar. A maldita coisa entupiu a entrada do turbo. 459 00:30:59,921 --> 00:31:01,523 Potência drasticamente reduzida. 460 00:31:01,590 --> 00:31:05,060 Senhor, estamos caindo em direção a uma fenda no fundo da fenda. 461 00:31:05,127 --> 00:31:07,396 -Qual é a profundidade? -Mais de 45.000 pés, senhor. 462 00:31:07,462 --> 00:31:09,297 (GRITANDO) 463 00:31:13,335 --> 00:31:15,370 É melhor alguém fazer alguma coisa. 464 00:31:15,437 --> 00:31:17,005 Overdrive as lâminas rotativas. 465 00:31:19,141 --> 00:31:21,076 Tente nos alojar em uma fenda. 466 00:31:21,143 --> 00:31:22,878 Pode funcionar. 467 00:31:22,944 --> 00:31:26,014 Há uma saliência cerca de 90 metros abaixo de nós. 468 00:31:26,715 --> 00:31:28,550 Tudo bem. Rivera, fora. 469 00:31:35,057 --> 00:31:36,658 (MOTORES RUGINDO) 470 00:31:46,902 --> 00:31:50,672 CAPITÃO PHILLIPS: Desvie toda a energia desnecessária aos motores principais, Sr. Hayes. 471 00:31:55,744 --> 00:31:57,245 HAYES: Vamos colocá-lo naquela borda. 472 00:31:57,312 --> 00:31:59,347 Calma agora, Wick. Mantenha-o firme. 473 00:32:02,050 --> 00:32:04,352 HAYES: Robbins, dê-nos algumas pernas. 474 00:32:05,687 --> 00:32:07,789 -Dê um soco. -(COMPUTADOR BIPANDO) 475 00:32:19,401 --> 00:32:20,535 (RANGIDO SUBMARINO) 476 00:32:26,742 --> 00:32:28,076 Uau. 477 00:32:28,143 --> 00:32:29,845 -ROBBINS: Engenhoso, Wick. -SKEETS: Sim, você sabe disso. 478 00:32:29,911 --> 00:32:31,046 (Suspirando) 479 00:32:32,247 --> 00:32:33,715 CAPITÃO PHILLIPS: Excelente jogada. 480 00:32:33,782 --> 00:32:35,484 RIVERA: Isso apenas salvou nossa bunda coletiva. 481 00:32:35,550 --> 00:32:36,551 (Expira) 482 00:32:37,552 --> 00:32:39,554 -(Rindo) -(Suspirando) 483 00:32:40,455 --> 00:32:42,724 SKEETS: Ei, Wick... Meu amigo. 484 00:32:47,529 --> 00:32:49,564 Essa sempre foi minha peça da sorte, mano. 485 00:32:50,532 --> 00:32:51,533 Até agora. 486 00:32:53,568 --> 00:32:55,137 Você é meu tipo de garoto branco, Wick. 487 00:32:56,738 --> 00:32:58,707 Obrigado, Skeets. 488 00:32:58,774 --> 00:33:01,309 -Senhor. Kane, Sr. Robbins... -Sim, senhor. 489 00:33:01,376 --> 00:33:05,013 Você coordenará com a Sra. Rivera uma avaliação imediata dos danos. 490 00:33:05,914 --> 00:33:07,649 AMBOS: Sim, senhor. 491 00:33:07,716 --> 00:33:10,886 Sr. Hayes, vejo-o na minha cabine. 492 00:33:10,952 --> 00:33:12,754 Eu acredito que você se lembra do caminho? 493 00:33:19,594 --> 00:33:22,097 HAYES: Bem, vamos lá. Segunda rodada. 494 00:33:26,334 --> 00:33:28,036 (PORTA BATENDO) 495 00:33:28,103 --> 00:33:31,339 Hayes, você nunca, e eu quero dizer nunca, 496 00:33:31,406 --> 00:33:34,376 contradizer uma ordem direta do seu comandante. 497 00:33:34,442 --> 00:33:36,278 Especialmente na frente de sua tripulação. 498 00:33:36,344 --> 00:33:38,914 Com todo o respeito, capitão, 499 00:33:38,980 --> 00:33:42,684 não estaríamos aqui tendo essa conversa se eu não tivesse feito isso. 500 00:33:42,751 --> 00:33:46,855 A identidade do grupo por meio da disciplina é o que faz uma tripulação funcionar. 501 00:33:46,922 --> 00:33:50,692 A única coisa pior do que perder um homem é ver um indivíduo destruí-lo. 502 00:33:51,359 --> 00:33:53,128 Boas intenções ou não. 503 00:33:53,762 --> 00:33:55,564 No futuro, 504 00:33:55,630 --> 00:33:58,400 você me aconselhará antes de agir. 505 00:33:58,466 --> 00:33:59,467 Isso está entendido? 506 00:34:01,269 --> 00:34:03,605 -Sim. -Dispensado. 507 00:34:05,974 --> 00:34:07,943 -Hayes. -Sim? 508 00:34:08,009 --> 00:34:12,080 Se serve de consolo, acho que você fez um ótimo trabalho hoje. 509 00:34:12,147 --> 00:34:15,350 Você está livre para entrar na sala de controle a partir de agora. Isso é tudo que tenho. 510 00:34:17,219 --> 00:34:18,320 Obrigado, capitão. 511 00:34:39,674 --> 00:34:44,179 Basicamente, a erva absorve oxigênio e depois libera venenos altamente tóxicos. 512 00:34:44,246 --> 00:34:46,681 Os peixes indígenas chegaram muito perto e foram vítimas. 513 00:34:46,748 --> 00:34:50,285 Voilá! Desastre ecológico instantâneo. 514 00:34:50,352 --> 00:34:54,522 Parece uma causa muito pequena para um problema tão grave, Tenente. 515 00:34:54,589 --> 00:34:58,860 Bem, os níveis de concentração da toxina para o seu tamanho são incrivelmente fortes. 516 00:34:58,927 --> 00:35:01,630 Se essa coisa algum dia crescesse na superfície... (RISOS) 517 00:35:01,696 --> 00:35:06,701 Meu palpite é que seja o resultado de um grupo complexo de mutações. 518 00:35:06,768 --> 00:35:09,304 RIVERA: Na próxima vez que conversarmos com a sede, Skeets, 519 00:35:09,371 --> 00:35:10,705 eles vão apertar nossas mãos. 520 00:35:11,706 --> 00:35:12,707 (Suspiros) 521 00:35:14,776 --> 00:35:17,979 RIVERA: Não entendo o que está acontecendo com esses circuitos ATQ. 522 00:35:18,046 --> 00:35:19,481 Por que você não dá uma olhada? 523 00:35:19,547 --> 00:35:21,049 Eu vou direto ao assunto. 524 00:35:21,116 --> 00:35:24,686 -Apenas segure aí. -Bem, vamos ao que interessa, hein? 525 00:36:05,160 --> 00:36:06,094 (FECHAMENTO DA PORTA) 526 00:36:11,433 --> 00:36:13,268 (GORGULHO) 527 00:36:20,442 --> 00:36:22,010 Permissão para retornar, senhor. 528 00:36:22,077 --> 00:36:25,046 Tem certeza de que está apto para voltar ao trabalho, Sr. Fleming? 529 00:36:25,113 --> 00:36:26,648 -Sim, senhor. -Muito bem então. 530 00:36:28,249 --> 00:36:30,285 (SONAR BIPANDO) 531 00:36:30,352 --> 00:36:33,121 Sinal de caixa preta localizado e bloqueado para recuperação. 532 00:36:33,188 --> 00:36:34,622 -(FECHAMENTO DA PORTA) -Sr. Hayes. 533 00:36:34,689 --> 00:36:36,791 -Senhor? -Relatório do motor. 534 00:36:36,858 --> 00:36:39,961 Bem, digamos apenas que eu não gostaria de correr com eles neste estado, capitão. 535 00:36:40,795 --> 00:36:42,163 Mas eles funcionarão. 536 00:36:42,230 --> 00:36:45,734 Muito bem. Seguimos para a caixa preta, Sr. Robbins. 537 00:36:45,800 --> 00:36:47,569 RIVERA: Espero que ninguém seja claustrofóbico, 538 00:36:47,635 --> 00:36:49,537 porque esta caverna vai ser bem apertada. 539 00:36:49,604 --> 00:36:53,041 Senhor, não é muito inteligente cair num beco sem saída. 540 00:36:53,108 --> 00:36:57,078 Acho que devíamos vir à tona e deixar outra pessoa lidar com este pesadelo. 541 00:36:57,145 --> 00:37:00,949 Claro que não! Pegamos a caixa preta e depois explodimos. 542 00:37:01,015 --> 00:37:04,085 Não me lembro de ter pedido opinião a ninguém. 543 00:37:04,152 --> 00:37:06,554 -Prossiga, Sra. Rivera. -Sim, senhor. 544 00:37:09,657 --> 00:37:11,059 (RUMBLO) 545 00:37:15,130 --> 00:37:16,131 Aproximando-se da caverna. 546 00:37:18,500 --> 00:37:19,534 Cento e cinquenta pés. 547 00:37:22,003 --> 00:37:23,972 Cento e trinta pés. 548 00:37:24,038 --> 00:37:27,609 CAPITÃO PHILLIPS: Sr. Hayes, quero aumento de três quartos do motor quando entrarmos na caverna. 549 00:37:27,675 --> 00:37:29,677 -Espere aí, pessoal. -ROBBINS: Sessenta pés. 550 00:37:29,744 --> 00:37:31,546 Espero que você goste de montanhas-russas. 551 00:37:32,147 --> 00:37:33,114 Trinta pés. 552 00:37:33,181 --> 00:37:34,749 -Três... -Dez pés... 553 00:37:34,816 --> 00:37:35,984 -Dois... -HAYES: Três quartos da potência. 554 00:37:36,051 --> 00:37:37,952 Um... Agora! 555 00:37:38,019 --> 00:37:39,020 (RUMBLO) 556 00:37:44,826 --> 00:37:45,827 (BIP DO COMPUTADOR) 557 00:37:50,865 --> 00:37:54,369 Turbulência, chegando em ondas e mais rápida agora. 558 00:37:54,436 --> 00:37:56,871 SKEETS: Parece uma bola de golfe sendo sugada por uma mangueira de jardim. 559 00:38:04,913 --> 00:38:08,316 Ainda estamos recebendo o sinal da caixa preta, Sr. Robbins? 560 00:38:08,383 --> 00:38:11,386 Sim, senhor, estamos. De acordo com isto, é nesta curva... 561 00:38:12,620 --> 00:38:15,223 E através daquela passagem estreita. 562 00:38:15,290 --> 00:38:17,959 -Então, enviamos o plano de exploração? -Sem chance. 563 00:38:18,026 --> 00:38:21,029 Nunca sobreviveria à turbulência nem à temperatura, capitão. 564 00:38:21,095 --> 00:38:23,631 Aquela água está funcionando a 537 Kelvin... 565 00:38:23,698 --> 00:38:25,500 Senhor, posso corrigir o intervalo de erupção 566 00:38:25,567 --> 00:38:27,502 e cronometrar nossa passagem através dos computadores da nave. 567 00:38:27,569 --> 00:38:29,971 Boa ideia. Prossiga, Sr. Robbins. 568 00:38:30,038 --> 00:38:33,842 Robbins, e as explosões duplas? 569 00:38:33,908 --> 00:38:36,544 É claro que há um elemento de sorte em cada ação que você realiza, 570 00:38:36,611 --> 00:38:39,347 mas na minha opinião é um risco muito calculado. 571 00:38:39,414 --> 00:38:41,015 HAYES: É como dançar em um campo minado. 572 00:38:41,082 --> 00:38:42,083 (NAVIO RANGE) 573 00:38:42,150 --> 00:38:43,251 CAPITÃO PHILLIPS: Prossiga, Sr. Robbins. 574 00:38:50,592 --> 00:38:51,759 (ÁGUA JORANDO) 575 00:39:10,345 --> 00:39:11,346 (RUMBLO) 576 00:39:14,449 --> 00:39:15,650 (BIP) 577 00:39:17,452 --> 00:39:18,620 (ÁGUA JORANDO) 578 00:39:22,957 --> 00:39:25,760 CAPITÃO PHILLIPS: Sra. Rivera, ative a câmera de estibordo. 579 00:39:34,135 --> 00:39:35,737 (RUMBLO) 580 00:39:35,803 --> 00:39:37,405 Não se preocupe com nada, Rod. 581 00:39:37,472 --> 00:39:40,175 Você apenas mantém aqueles grandes olhos castanhos fixados na tela de visualização. 582 00:39:53,888 --> 00:39:56,758 É como hastear a bandeira na Segunda Guerra Mundial. 583 00:39:56,824 --> 00:39:58,493 Eu e John Wayne, sabe? 584 00:40:14,475 --> 00:40:19,113 ROBBINS: Uma caverna subterrânea recuada e naturalmente pressurizada. 585 00:40:19,180 --> 00:40:22,684 -Incrível. -Incrivelmente assustador. 586 00:40:22,750 --> 00:40:26,988 E como diabos uma caixa preta chegou até aqui, afinal? 587 00:40:27,055 --> 00:40:32,126 ROBBINS: Hum... Correntes subaquáticas, possivelmente. Uh, quem sabe? 588 00:40:32,193 --> 00:40:35,096 Espere um minuto. Algo está errado com o sinal. 589 00:40:39,534 --> 00:40:40,868 (BIP) 590 00:40:45,006 --> 00:40:46,007 Isso é um SOS. 591 00:40:50,712 --> 00:40:53,715 Agora consigo distingui-lo do sinal da caixa preta que... 592 00:40:54,549 --> 00:40:55,683 Eu confundi com isso. 593 00:40:57,852 --> 00:40:59,621 Se houver um SOS, isso significa 594 00:40:59,687 --> 00:41:03,157 uma fonte de informação ainda melhor do que a caixa preta. 595 00:41:03,224 --> 00:41:05,159 Você consegue localizar essa fonte? 596 00:41:05,226 --> 00:41:07,395 Bem, essa é a parte realmente estranha, senhor. 597 00:41:07,462 --> 00:41:09,297 É o mesmo que a caixa preta. 598 00:41:09,364 --> 00:41:13,401 É de algum lugar dentro daquele túnel da caverna. 599 00:41:13,468 --> 00:41:16,404 Sim... Eles estiveram aqui, Capitão. 600 00:41:17,805 --> 00:41:19,073 Dê uma olhada na tela. 601 00:41:22,076 --> 00:41:25,647 HAYES: A verdadeira questão é o que eles estavam fazendo aqui? 602 00:41:25,713 --> 00:41:27,715 O que diabos aconteceu com eles? 603 00:41:27,782 --> 00:41:29,951 Reunião da tripulação no refeitório, o mais rápido possível. 604 00:41:38,760 --> 00:41:40,061 HAYES: Não faz sentido. 605 00:41:41,462 --> 00:41:43,831 RIVERA: Parece que a tripulação do Siren I passou por momentos difíceis. 606 00:41:43,898 --> 00:41:47,702 SKEETS: Simplesmente não faz sentido. Eles não tinham nada que estar lá. 607 00:41:52,940 --> 00:41:55,576 Sob nenhuma circunstância 608 00:41:55,643 --> 00:41:58,880 você deve remover seu aparelho respiratório. 609 00:41:58,946 --> 00:42:01,783 Você notará que essas não são armas padrão. 610 00:42:01,849 --> 00:42:04,385 Eles foram projetados para uso subaquático. 611 00:42:04,452 --> 00:42:09,023 Devo alertá-lo, as câmaras estão altamente pressurizadas. 612 00:42:09,090 --> 00:42:11,225 Você está lidando com mais poder de fogo do que precisa, 613 00:42:11,292 --> 00:42:13,394 então não fiquem felizes no gatilho, pessoal. 614 00:42:13,461 --> 00:42:14,429 Isso está entendido? 615 00:42:14,495 --> 00:42:15,663 -TODOS: Sim, senhor. -HAYES: Sim, sim. 616 00:42:19,300 --> 00:42:20,635 (ABERTURA DA TRAVA) 617 00:42:29,877 --> 00:42:32,547 HAYES: (NO RÁDIO) A visibilidade é extremamente limitada, capitão. 618 00:42:35,316 --> 00:42:37,318 Ok, pessoal, ouçam. 619 00:42:37,385 --> 00:42:40,488 De acordo com os nossos testes atmosféricos, este ar é muito tóxico. 620 00:42:40,555 --> 00:42:43,424 Mantenha suas máscaras protegidas. 621 00:42:43,491 --> 00:42:47,128 HAYES: Capitão, não há nenhum sinal de vida, apenas destroços espalhados. 622 00:42:48,429 --> 00:42:50,298 Fácil, fácil. 623 00:42:50,364 --> 00:42:53,434 Skeets, jogue a jangada no mar. 624 00:42:53,501 --> 00:42:54,635 -Bem aqui. -Coloque ali. 625 00:42:54,702 --> 00:42:55,703 Deixe isso para baixo. 626 00:42:57,472 --> 00:43:01,943 SKEETS: Não me diga, deixe-me adivinhar. Eu vou primeiro, certo? 627 00:43:02,009 --> 00:43:04,145 CAPITÃO PHILLIPS: (NO RÁDIO) Dê-me um relatório de progresso, Sr. Hayes. 628 00:43:04,212 --> 00:43:06,614 HAYES: Está tão espesso quanto sopa de ervilha aqui, capitão. 629 00:43:06,681 --> 00:43:09,450 CAPITÃO PHILLIPS: Muito bem, mantenha-se firme, Sr. Hayes. 630 00:43:09,517 --> 00:43:12,687 SKEETS: Wick, cara, tenho um mau pressentimento sobre isso. 631 00:43:12,754 --> 00:43:14,222 HAYES: Vá com calma, Skeets. 632 00:43:17,225 --> 00:43:19,794 Saia sem problemas, senhor. 633 00:43:19,861 --> 00:43:22,130 Mantenha os holofotes apontados, Sr. Robbins. 634 00:43:22,196 --> 00:43:23,364 Mostre a eles para onde estão indo. 635 00:43:26,868 --> 00:43:28,703 (SPLASHING) 636 00:43:28,770 --> 00:43:30,438 HAYES: Todos mantenham os olhos abertos. 637 00:43:34,242 --> 00:43:37,145 SKEETS: Ei, já mencionei o fato de que não sei nadar? 638 00:43:37,211 --> 00:43:38,780 HAYES: Segure-se, Skeets. 639 00:43:38,846 --> 00:43:40,515 HAYES: Capitão, aproximando-se da costa. 640 00:43:40,581 --> 00:43:42,884 CAPITÃO PHILLIPS: Isso é verdade, Wick. 641 00:43:42,950 --> 00:43:46,053 HAYES: Ok, vamos lá, cuidado com o equilíbrio. 642 00:43:49,957 --> 00:43:53,694 HAYES: Fleming, vamos precisar de uma leitura de radar naquele túnel. 643 00:43:53,761 --> 00:43:56,564 HAYES: Sirene II, aqui é Wick, leitura do radar, ok? 644 00:43:56,631 --> 00:44:00,735 A qualidade da imagem é boa, Wick, mas meu monitor só exibe 27 metros por vez. 645 00:44:00,802 --> 00:44:04,739 SKEETS: Noventa pés? Por que você não nos dá uma bengala branca com uma ponta vermelha? 646 00:44:04,806 --> 00:44:08,342 Vamos avançar, Sr. Hayes, não temos tempo para passeios turísticos. 647 00:44:23,090 --> 00:44:25,693 SKETTS: Uh-oh. Ei, Wick, veja isso. 648 00:44:25,760 --> 00:44:27,595 CAPITÃO PHILLIPS: Qual é o problema, Hayes? 649 00:44:27,662 --> 00:44:29,530 HAYES: Nada, capitão, apenas um beco sem saída. 650 00:44:29,597 --> 00:44:33,668 -(BIP ELETRÔNICO RÁPIDO) -Robbins, fale comigo. Para onde? 651 00:44:33,734 --> 00:44:36,370 ROBBINS: Sempre em frente, à esquerda da divisão. 652 00:44:36,437 --> 00:44:37,438 Hayes: Vamos. 653 00:44:44,479 --> 00:44:46,747 Há uma divisão no túnel à frente. 654 00:44:46,814 --> 00:44:48,516 CAPITÃO PHILLIPS: Acredito que você cobrirá terreno mais rápido 655 00:44:48,583 --> 00:44:50,484 se você se dividir em duas equipes. 656 00:44:51,452 --> 00:44:52,453 (BIP DO COMPUTADOR) 657 00:44:52,520 --> 00:44:54,889 HAYES: Roger, capitão. 658 00:44:54,956 --> 00:44:58,226 HAYES: Tudo bem, Fleming, Philippe, Ana, vocês pegam o túnel certo. 659 00:44:58,292 --> 00:44:59,894 HAYES: Ana, você será a líder da equipe. 660 00:44:59,961 --> 00:45:02,296 Skeets, Carlo vai virar à esquerda. 661 00:45:02,363 --> 00:45:05,900 Ana, este é o seu contato de radar, não o perca. 662 00:45:05,967 --> 00:45:07,535 -Entendido? -RIVERA: Sim, sim, Wick. 663 00:45:07,602 --> 00:45:09,637 HAYES: Ok, vamos! 664 00:45:16,644 --> 00:45:20,448 SKEETS: Droga, parece que perdemos alguma festa. 665 00:45:20,515 --> 00:45:23,317 HAYES: Sim? Estou feliz por não ter sido convidado. 666 00:45:23,384 --> 00:45:27,054 Capitão, temos alguns tanques bioquímicos tóxicos aqui, não faz sentido. 667 00:45:29,023 --> 00:45:33,528 RIVERA: Sim, e aqui não temos nada além de escuridão e arrepios. 668 00:45:35,363 --> 00:45:39,033 FLEMING: Espere um minuto, que som é esse? 669 00:45:43,404 --> 00:45:44,939 RIVERA: Rogério, o que é? 670 00:45:45,006 --> 00:45:47,942 FLEMING: Nada, apenas meus nervos. Eu pensei ter ouvido... 671 00:45:48,009 --> 00:45:50,912 RIVERA: Ok, continuem juntos, não fiquem para trás. 672 00:45:58,152 --> 00:45:59,887 (gritando) 673 00:46:02,356 --> 00:46:03,658 (BIP RÁPIDO) 674 00:46:06,060 --> 00:46:09,163 RIVERA: Como está o sinal SOS, Robbins? Lendo tudo bem? 675 00:46:09,230 --> 00:46:13,267 ROBBINS: Tenho muitos ecos, Ana, mas você parece estar se movendo na direção certa. 676 00:46:13,334 --> 00:46:15,670 RIVERA: Parece que é? 677 00:46:15,736 --> 00:46:18,039 FLEMING: Ei, tem aquele som de novo. 678 00:46:23,277 --> 00:46:24,312 FLEMING: Acho que vem de dentro... 679 00:46:24,378 --> 00:46:26,213 -(GRITANDO) -(GRITANDO) 680 00:46:27,915 --> 00:46:28,916 RIVERA: Rogério! 681 00:46:29,517 --> 00:46:31,786 (GEMINDO) 682 00:46:31,852 --> 00:46:33,354 HAYES: Espere. Ana, o que há de errado? 683 00:46:33,421 --> 00:46:34,522 COMPUTADOR: Erro de funções vitais. 684 00:46:34,588 --> 00:46:35,890 CAPITÃO PHILLIPS: Equipe um, reporte! 685 00:46:36,357 --> 00:46:37,525 Relatório! 686 00:46:37,591 --> 00:46:39,160 RIVERA: Algo atacou Fleming, 687 00:46:39,226 --> 00:46:40,828 ele está paralisado. 688 00:46:40,895 --> 00:46:42,663 Leve-o e volte para o submarino. 689 00:46:42,730 --> 00:46:45,833 RIVERA: Já estamos a caminho, Wick? Wick, você está copiando? 690 00:46:45,900 --> 00:46:47,735 HAYES: Ana, o que está acontecendo? 691 00:46:47,802 --> 00:46:50,538 RIVERA: Observe lá em cima, acho que foi daí que veio. 692 00:46:52,573 --> 00:46:57,011 SKEETS: Filho da... Robbins, dê-nos as coordenadas, cara, rápido. 693 00:46:57,078 --> 00:47:01,215 Rogério, Skeets. Volte por onde você veio e saiu na divisão. 694 00:47:01,282 --> 00:47:03,250 SKEETS: Vamos voltar daqui agora! 695 00:47:05,920 --> 00:47:07,688 RIVERA: Mostre-nos o caminho para casa, Robbins. 696 00:47:07,755 --> 00:47:10,224 Pegue o túnel do meio, primeiro cruzamento. 697 00:47:16,097 --> 00:47:18,699 HAYES: Robbins, você está lendo isso? 698 00:47:18,766 --> 00:47:20,768 Sempre em frente e primeira à direita. 699 00:47:20,835 --> 00:47:22,536 HAYES: Ana, estamos a caminho! 700 00:47:22,603 --> 00:47:24,005 (gritando) 701 00:47:24,071 --> 00:47:26,374 RIVERA: Depressa, Wick! Se apresse! 702 00:47:26,440 --> 00:47:28,409 (GRITANDO) 703 00:47:28,476 --> 00:47:30,678 RIVERA: Ah, merda! Deixei cair a unidade de radar. 704 00:47:30,745 --> 00:47:32,213 PHILIPPE: Não consigo alcançá-lo! 705 00:47:32,279 --> 00:47:33,681 RIVERA: Atrás de você, cuidado! 706 00:47:33,748 --> 00:47:35,516 (gritando) 707 00:47:35,583 --> 00:47:37,151 Perdemos o radar da equipe um. 708 00:47:38,953 --> 00:47:41,088 PHILIPPE: O que diabos isso fez com ele? 709 00:47:41,155 --> 00:47:43,858 RIVERA: Não sei, mas o infectou totalmente. 710 00:47:43,924 --> 00:47:45,793 (GEMER) (GRITAR) 711 00:47:47,695 --> 00:47:51,399 FLEMING: Mate-me! Me mata! 712 00:47:51,465 --> 00:47:53,267 PHILIPPE: Ana, vamos levá-lo de volta para o navio. RIVERA: Não. 713 00:47:53,334 --> 00:47:54,602 FLEMING: Mate-me! 714 00:47:54,668 --> 00:47:56,537 RIVERA: Não há nada que possamos fazer por ele agora. 715 00:47:56,604 --> 00:47:57,738 (GRITANDO) 716 00:48:02,610 --> 00:48:03,577 COMPUTADOR: Erro de funções vitais. 717 00:48:03,644 --> 00:48:05,646 RIVERA: Capitão, Fleming está morto. 718 00:48:06,847 --> 00:48:08,215 RIVERA: Depois explico. 719 00:48:12,686 --> 00:48:14,855 HAYES: Por aqui. Mantenha os olhos abertos. 720 00:48:17,224 --> 00:48:19,126 RIVERA: Vamos, Philippe, vamos sair daqui. 721 00:48:22,029 --> 00:48:23,764 (GRITANDO) 722 00:48:23,831 --> 00:48:27,435 RIVERA: Me ajude, Philippe! Ajude-me, Philippe, minha perna está presa. 723 00:48:27,501 --> 00:48:29,937 PHILIPPE: Me dê seu braço, eu estou com você. 724 00:48:30,004 --> 00:48:31,839 RIVERA: Depressa! Me ajude! 725 00:48:31,906 --> 00:48:34,442 PHILIPPE: Peguei você... (gritando) 726 00:48:34,508 --> 00:48:36,677 RIVERA: Me ajude, Philippe! 727 00:48:37,378 --> 00:48:38,446 Atenção! 728 00:48:38,512 --> 00:48:39,513 (gritando) 729 00:48:42,249 --> 00:48:43,250 (GRITANDO) 730 00:48:46,187 --> 00:48:47,188 FILIPE: Bastardo! 731 00:48:50,191 --> 00:48:51,826 (GRITANDO) 732 00:48:57,998 --> 00:49:01,235 RIVERA: Capitão, acertou a perna! 733 00:49:02,236 --> 00:49:05,539 Filipe, não! Oh. 734 00:49:05,606 --> 00:49:07,775 HAYES: Ana, espere, estamos quase lá. 735 00:49:09,276 --> 00:49:10,978 SKEETS: Ah, cara! 736 00:49:11,045 --> 00:49:12,947 HAYES: Ei, o que foi isso? Eu ouvi algo. 737 00:49:13,013 --> 00:49:14,482 (gritando) 738 00:49:14,548 --> 00:49:17,718 Cuidado! Vamos, vamos sair daqui! 739 00:49:19,120 --> 00:49:22,323 Ana! Ana! Merda! 740 00:49:22,389 --> 00:49:24,825 HAYES: Capitão, encontramos um segundo homem. 741 00:49:24,892 --> 00:49:28,829 SKETS: Ah, não! Apanhou o Philippe também? Merda! 742 00:49:28,896 --> 00:49:30,664 HAYES: Carlo, mantenha os fundos protegidos. 743 00:49:30,731 --> 00:49:32,700 CARLO: Não consigo ver nada, Wick. 744 00:49:32,766 --> 00:49:34,401 SKEETS: Que inferno com essa besteira de rádio! 745 00:49:35,402 --> 00:49:36,470 Ana! 746 00:49:36,537 --> 00:49:37,538 (ECOANDO) 747 00:49:37,605 --> 00:49:38,672 Ana! 748 00:49:38,739 --> 00:49:39,740 HAYES: Coloque a máscara, Skeets! 749 00:49:40,975 --> 00:49:43,144 HAYES: Coloque isso! O que é isso? 750 00:49:45,312 --> 00:49:49,917 Wick, o sinal SOS vem diretamente à sua frente. 751 00:49:49,984 --> 00:49:51,018 HAYES: Conseguimos, capitão. 752 00:49:51,085 --> 00:49:52,086 (SOM DE ALARME) 753 00:49:59,960 --> 00:50:02,863 Capitão, o regenerador de oxigénio perdeu energia. 754 00:50:02,930 --> 00:50:05,866 Jesus Cristo, alguma coisa funciona bem neste barco? 755 00:50:10,437 --> 00:50:12,173 Sr. 756 00:50:12,239 --> 00:50:15,376 por favor verifique o regenerador de oxigênio, parece que perdemos energia. 757 00:50:15,442 --> 00:50:16,744 Estou a caminho, senhor. 758 00:50:19,280 --> 00:50:24,084 HAYES: Todos, fiquem atentos. Fácil agora. Fácil. 759 00:50:28,155 --> 00:50:30,524 HAYES: Capitão, encontrei uma fonte de luz. 760 00:50:33,360 --> 00:50:34,862 Há um... 761 00:50:34,929 --> 00:50:37,431 Há um laboratório lá dentro. 762 00:50:37,498 --> 00:50:41,569 Sr. Hayes, tenha muito cuidado ao se aproximar. 763 00:50:41,635 --> 00:50:42,636 HAYES: Vamos entrar. 764 00:50:44,305 --> 00:50:48,609 Capitão, eles têm suprimentos de comida para longo prazo aqui. 765 00:50:48,676 --> 00:50:50,911 Muitos equipamentos de informática. 766 00:50:50,978 --> 00:50:54,748 Isto não... Não faz sentido. Skeets, pegue a luz. 767 00:50:59,653 --> 00:51:02,923 Localizei a fonte do nosso sinal. 768 00:51:02,990 --> 00:51:03,991 (BIP) 769 00:51:07,661 --> 00:51:08,863 SKEETS: Ah, cara! 770 00:51:10,264 --> 00:51:11,699 ROBBINS: Você localizou os sobreviventes? 771 00:51:12,700 --> 00:51:14,602 HAYES: Não há sobreviventes. 772 00:51:14,668 --> 00:51:15,703 E Ana? 773 00:51:17,838 --> 00:51:19,139 CAPITÃO PHILLIPS: Não há sinal dela. 774 00:51:24,645 --> 00:51:26,814 HAYES: SOS minha bunda. 775 00:51:32,353 --> 00:51:35,656 Capitão, encontrei alguns discos de dados. 776 00:51:35,723 --> 00:51:38,158 Talvez possamos descobrir o que diabos eles estavam fazendo aqui. 777 00:51:38,225 --> 00:51:41,328 Sr. Hayes, volte ao submarino imediatamente. 778 00:51:41,395 --> 00:51:44,431 Sim, senhor, estamos a caminho. Vamos, Skeets... 779 00:51:46,367 --> 00:51:49,570 ...teremos que lutar para sair daqui. Cuidado com suas costas. 780 00:52:11,792 --> 00:52:12,793 (GRITANDO) 781 00:52:25,406 --> 00:52:26,907 (EXCLAMANDO) 782 00:52:29,143 --> 00:52:30,144 (GRITANDO) 783 00:52:32,913 --> 00:52:35,049 MULLER: Me ajude! Me ajude! 784 00:52:35,115 --> 00:52:36,283 FRANCISCO: Capitão! 785 00:52:36,350 --> 00:52:38,852 Mais vinte e cinco jardas e você está livre. 786 00:52:38,919 --> 00:52:41,088 FRANCISCO: Capitão! Capitão, 787 00:52:41,622 --> 00:52:43,490 é o Muller! 788 00:52:43,557 --> 00:52:45,726 -Traga-o. -FRANCISCO: Capitão! 789 00:52:45,793 --> 00:52:50,431 Algo aconteceu. Estou fora da sala de máquinas. Por favor, apresse-se, capitão. 790 00:52:50,831 --> 00:52:51,865 Pressa! 791 00:52:51,932 --> 00:52:53,167 Vamos, tenente. 792 00:52:55,970 --> 00:52:58,539 FRANCISCO: Oh, meu Deus, senhor, é terrível! 793 00:52:58,605 --> 00:53:04,178 Müller. Está tudo em cima dele. Lá dentro! Tenha cuidado, senhor. 794 00:53:14,288 --> 00:53:15,289 (ofegante) 795 00:53:22,796 --> 00:53:24,798 CROWLEY: Capitão, é da amostra de erva. 796 00:53:30,971 --> 00:53:32,840 Como isso aconteceu? 797 00:53:37,311 --> 00:53:39,847 CROWLEY: Robbins, perfure o sistema de aqueduto. 798 00:53:42,483 --> 00:53:45,085 Quantas fontes de água expostas no barco? 799 00:53:45,152 --> 00:53:49,256 Ah, três. O biolaboratório, os banheiros e a cozinha. 800 00:53:49,323 --> 00:53:52,659 -Mas por que você quer... -Sele-os da sala de controle, e rápido. 801 00:53:52,726 --> 00:53:53,827 Ok, ok. 802 00:53:53,894 --> 00:53:56,497 Entrou no sistema de aquedutos da nave. 803 00:53:56,563 --> 00:53:58,999 É por isso que fechei todas as entradas possíveis. 804 00:54:01,034 --> 00:54:05,406 HAYES: Skeets, empurre-nos. Todos dentro. 805 00:54:07,241 --> 00:54:09,343 Francisco, o que há de errado com você? 806 00:54:09,410 --> 00:54:11,912 O que diabos aconteceu lá embaixo, Francisco? 807 00:54:11,979 --> 00:54:14,615 Nada, eu estava bebendo um copo de água quando... 808 00:54:14,681 --> 00:54:16,417 A água do navio não é engarrafada? 809 00:54:17,351 --> 00:54:18,552 O que há de errado nisso? 810 00:54:31,198 --> 00:54:32,199 Por favor... 811 00:54:32,266 --> 00:54:33,500 (murmurando) 812 00:54:33,567 --> 00:54:34,568 Por favor. 813 00:54:35,803 --> 00:54:37,204 Sinto muito, Francisco. 814 00:54:40,607 --> 00:54:41,608 Capitão. 815 00:54:42,209 --> 00:54:43,210 Não... 816 00:54:51,418 --> 00:54:52,553 (gritando) 817 00:54:54,555 --> 00:54:56,690 HAYES: Skeets, me dê sua arma. Há um problema. 818 00:54:56,757 --> 00:54:57,891 (gritando) 819 00:55:00,561 --> 00:55:01,562 Hayes: Cuidado! 820 00:55:02,930 --> 00:55:03,931 (GRITAR) 821 00:55:05,799 --> 00:55:07,568 (LUTA) 822 00:55:07,634 --> 00:55:08,635 (gritando) 823 00:55:10,704 --> 00:55:13,340 (GRITANDO) 824 00:55:14,241 --> 00:55:15,242 (LUTA) 825 00:55:17,110 --> 00:55:18,111 O que é isso? 826 00:55:20,881 --> 00:55:22,049 SKETS: Vamos! 827 00:55:24,151 --> 00:55:26,053 HAYES: Skeets, vamos! 828 00:55:27,621 --> 00:55:28,722 Vamos, cara. 829 00:55:30,157 --> 00:55:31,191 (GORGULHO) 830 00:55:31,258 --> 00:55:32,526 HAYES: Nós o perdemos! 831 00:55:32,593 --> 00:55:33,560 SKETS: Não! 832 00:55:33,627 --> 00:55:34,862 HAYES: Volte! 833 00:55:34,928 --> 00:55:37,998 SKEETS: Não podemos deixá-lo, vamos! Carlos! 834 00:55:38,065 --> 00:55:39,166 HAYES: Entre no barco. 835 00:55:40,501 --> 00:55:42,035 SKEETS: Ah, cara! 836 00:55:47,474 --> 00:55:48,709 -HAYES: Eu tenho Skeets. -Pavio... 837 00:55:48,775 --> 00:55:50,210 -Carlo... -Estou aqui. 838 00:55:50,277 --> 00:55:51,678 Apenas vá com calma. 839 00:55:51,745 --> 00:55:53,180 CAPITÃO PHILLIPS: Leve-os para a sala de mergulho, rapidamente. 840 00:55:53,247 --> 00:55:54,481 Sim, senhor. 841 00:55:54,548 --> 00:55:56,850 SKEETS: Temos que pegá-lo, cara, acabamos de deixá-lo. 842 00:56:01,855 --> 00:56:05,626 Fácil, fácil. Fácil. Não muito. Devagar. 843 00:56:07,127 --> 00:56:08,195 Fácil. 844 00:56:09,329 --> 00:56:10,931 Aí está. Fácil. 845 00:56:14,635 --> 00:56:15,969 Respire lentamente. 846 00:56:16,036 --> 00:56:17,971 -CROWLEY: Ok, Skeets, vá com calma. -Tudo bem. 847 00:56:18,038 --> 00:56:20,641 CAPITÃO PHILLIPS: Você trouxe o disco, Sr. Hayes? 848 00:56:22,643 --> 00:56:24,745 (ofegando por ar) Fitas de dados. 849 00:56:24,811 --> 00:56:28,549 Bom trabalho. Robbins e eu analisaremos isso na sala de controle. 850 00:56:28,615 --> 00:56:31,552 Bem, isso não é necessário, senhor, eu mesmo posso fazer isso muito mais rápido. 851 00:56:31,618 --> 00:56:34,988 -Talvez, mas eu quero estar lá. -Claro. 852 00:56:35,055 --> 00:56:40,160 O Tenente Crowley irá aconselhá-lo sobre as áreas de quarentena. 853 00:56:40,227 --> 00:56:44,398 Vamos, Sr. Robbins. Notificar o quartel-general naval sobre o estado da Sirene I... 854 00:56:44,464 --> 00:56:45,899 Áreas em quarentena? 855 00:56:47,000 --> 00:56:48,302 Do que diabos ele está falando? 856 00:56:49,870 --> 00:56:53,807 O Biolab, a enfermaria e a sala de máquinas estão fora dos limites. 857 00:56:55,042 --> 00:56:56,810 As algas os infectaram. 858 00:56:59,446 --> 00:57:00,547 Muller está morto, 859 00:57:03,884 --> 00:57:04,885 e Francisco... 860 00:57:06,019 --> 00:57:07,020 Francisco... 861 00:57:09,356 --> 00:57:10,624 ...ele está morrendo. 862 00:57:10,691 --> 00:57:15,662 E Ana? Nós estragamos tudo! 863 00:57:15,729 --> 00:57:19,866 CAPITÃO PHILLIPS: Não iremos embora até termos Ana de volta, é simples assim. 864 00:57:19,933 --> 00:57:23,203 Quanto tempo até que os tanques de oxigénio de reserva expirem, Robbins? 865 00:57:26,039 --> 00:57:30,711 Desde que partamos nas próximas duas horas, ficaremos bem, senhor. 866 00:57:44,458 --> 00:57:45,726 (SOLUÇANDO) 867 00:57:54,568 --> 00:57:56,403 (gritos abafados) 868 00:58:00,107 --> 00:58:01,408 Os genes humanos são... 869 00:58:03,477 --> 00:58:05,912 Com o sintético... 870 00:58:05,979 --> 00:58:09,049 Formas de vida recém-criadas estão evoluindo... 871 00:58:09,116 --> 00:58:11,852 Não conseguimos encontrar uma bactéria... 872 00:58:11,918 --> 00:58:14,888 Empreguei o acelerador de DNA para experimento... 873 00:58:14,955 --> 00:58:16,356 Transgenético... 874 00:58:16,423 --> 00:58:17,658 Só podemos esperar... 875 00:58:17,724 --> 00:58:18,692 (VOZ abafada) 876 00:58:20,627 --> 00:58:22,796 O resto das fitas estava bastante arruinado. 877 00:58:25,165 --> 00:58:27,701 O que diabos é um acelerador de DNA? 878 00:58:27,768 --> 00:58:31,505 Teoricamente, foi projetado para diminuir o tempo necessário para a evolução genética. 879 00:58:32,172 --> 00:58:34,007 Mas com a transgenética, 880 00:58:34,074 --> 00:58:36,510 isso é a junção de genes de espécies diferentes e então 881 00:58:36,576 --> 00:58:38,912 submetendo-os ao acelerador de DNA. 882 00:58:38,979 --> 00:58:40,313 Quem sabe o que poderia acontecer. 883 00:58:41,081 --> 00:58:43,083 Não é apenas teoria. 884 00:58:43,150 --> 00:58:47,754 Mark Macey, nosso especialista em biogenética, estava trabalhando em um protótipo para a Contek. 885 00:58:47,821 --> 00:58:50,891 Esse era o assistente de Mark, Tony Garber na fita. 886 00:58:52,426 --> 00:58:55,862 Isso é o que eles têm feito o tempo todo. 887 00:58:55,929 --> 00:58:58,965 Eles estão mentindo para nós desde o começo. 888 00:58:59,032 --> 00:59:01,034 Eles sabiam que isso iria acontecer. 889 00:59:01,101 --> 00:59:04,871 Pela abundância de mutantes, é óbvio que a máquina ainda está produzindo. 890 00:59:04,938 --> 00:59:07,274 Deus não permita que eles cheguem à superfície. 891 00:59:07,340 --> 00:59:10,944 A única maneira de ter certeza é destruí-lo nós mesmos. 892 00:59:12,479 --> 00:59:14,748 Ah Merda. 893 00:59:14,815 --> 00:59:18,085 Eu digo, deveríamos apenas soprar para a superfície, 894 00:59:18,151 --> 00:59:20,420 toque essas fitas no World News Tonight 895 00:59:20,487 --> 00:59:23,256 e deixe outra pessoa lidar com essa besteira. 896 00:59:23,323 --> 00:59:25,425 Já chega, Sr. Kane. 897 00:59:25,492 --> 00:59:27,627 Sr. Robbins, fique no submarino. 898 00:59:29,029 --> 00:59:30,163 Vamos fazer isso. 899 00:59:30,230 --> 00:59:32,499 Hayes, Kane, Crowley, preparem-se. 900 00:59:36,703 --> 00:59:38,805 SKEETS: Ainda acho que isso é besteira. 901 00:59:45,846 --> 00:59:49,583 SKEETS: Ei, cara, isso é como ter o mesmo maldito pesadelo 902 00:59:49,649 --> 00:59:51,184 duas vezes em uma noite. 903 00:59:55,355 --> 00:59:56,890 (BIP DO COMPUTADOR) 904 00:59:59,726 --> 01:00:02,462 HAYES: Ok, Robbins, leve-nos até onde o túnel se divide. 905 01:00:02,529 --> 01:00:03,964 Rogério, Wick. 906 01:00:04,030 --> 01:00:06,633 A primeira curva fica à sua esquerda. 907 01:00:06,700 --> 01:00:10,604 HAYES: Entendi. Todos observem onde pisam. Vá, cara. Cubra-nos. 908 01:00:13,073 --> 01:00:14,207 Observe os buracos. 909 01:00:18,078 --> 01:00:19,312 (MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE NO RÁDIO) 910 01:00:19,379 --> 01:00:21,047 HAYES: Robbins, é você? 911 01:00:21,114 --> 01:00:23,650 Pavio negativo, negativo. 912 01:00:23,717 --> 01:00:26,052 RIVERA: Alguém pode... Por favor... 913 01:00:26,119 --> 01:00:28,121 SKEETS: Ana, é você? 914 01:00:28,188 --> 01:00:30,857 RIVERA: (Risos) Nunca pensei que ficaria tão feliz em ouvir sua voz, Skeets. 915 01:00:30,924 --> 01:00:32,726 SKEETS: Onde diabos você está? 916 01:00:32,793 --> 01:00:35,028 RIVERA: Em algum tipo de depósito de produtos químicos, é um beco sem saída. 917 01:00:35,095 --> 01:00:36,696 HAYES: Robbins, você está lendo isso? 918 01:00:37,898 --> 01:00:39,199 Rogério, Wick. 919 01:00:39,266 --> 01:00:40,967 Coordenadas momentaneamente. 920 01:00:41,034 --> 01:00:43,870 HAYES: Ana, há alguma maneira de você ganhar algum tempo? 921 01:00:43,937 --> 01:00:45,839 -(GRITANDO) -RIVERA: Sim, acho que sim. 922 01:00:45,906 --> 01:00:47,340 -(EXPLOSÃO) -Não vamos esperar até o Natal. 923 01:00:47,407 --> 01:00:50,710 Ok, siga em frente... 924 01:00:50,777 --> 01:00:51,912 Hayes: Vamos! 925 01:00:51,978 --> 01:00:54,080 ROBBINS: Depois saiu na divisão. 926 01:00:54,147 --> 01:00:57,918 RIVERA: Vamos, Wick, acho que ouvi Jingle Bell, Jingle Bell. 927 01:00:58,819 --> 01:01:01,321 -(GRITANDO) -(GRUNINDO) 928 01:01:08,461 --> 01:01:12,098 Foda-se. Wick, tenho uma espécie de túnel no fim da sala. 929 01:01:12,165 --> 01:01:13,366 Eu estou entrando. 930 01:01:14,935 --> 01:01:16,603 (gritando) 931 01:01:16,670 --> 01:01:17,804 RIVERA: Vou te mandar um sinalizador. 932 01:01:18,672 --> 01:01:19,673 (grunhidos) 933 01:01:21,341 --> 01:01:22,609 HAYES: Vamos, vamos em frente! 934 01:01:24,110 --> 01:01:25,846 -(GRITANDO) -(GRITANDO) 935 01:01:27,280 --> 01:01:29,950 -(LUTA) -RIVERA: Mãe... 936 01:01:30,016 --> 01:01:32,219 HAYES: Robbins, leve-nos até ela, rápido. 937 01:01:32,285 --> 01:01:33,520 Rogério, Wick. 938 01:01:33,587 --> 01:01:35,488 Você está a menos de 50 metros do almoxarifado. 939 01:01:46,466 --> 01:01:47,634 RIVERA: O que é isso? 940 01:01:48,301 --> 01:01:51,371 Ah! Segure o telefone! 941 01:01:51,438 --> 01:01:54,541 Há uma espécie de caverna enorme, 942 01:01:54,608 --> 01:01:56,877 e gaiolas aqui. Algumas gaiolas de animais. 943 01:02:03,316 --> 01:02:04,651 E o que é isso? 944 01:02:08,221 --> 01:02:09,456 HAYES: Aqui, capitão. 945 01:02:12,025 --> 01:02:14,694 CAPITÃO PHILLIPS: O Pentágono estava realmente se contendo neste caso. 946 01:02:16,463 --> 01:02:18,965 RIVERA: O que diabos eles estavam fazendo aqui? 947 01:02:19,032 --> 01:02:20,734 Vou dar uma olhada nesta máquina. 948 01:02:22,836 --> 01:02:24,638 É enorme! 949 01:02:25,171 --> 01:02:26,172 (GRITANDO) 950 01:02:28,341 --> 01:02:29,743 (grunhidos) 951 01:02:29,809 --> 01:02:31,511 HAYES: Capitão! CAPITÃO PHILLIPS: Sinto muito. 952 01:02:32,712 --> 01:02:35,015 RIVERA: Não consigo tirar. 953 01:02:35,081 --> 01:02:37,784 Isso está me arrastando. Está me puxando! 954 01:02:37,851 --> 01:02:38,852 Pavio! 955 01:02:38,919 --> 01:02:40,854 Oh! Oh! 956 01:02:43,590 --> 01:02:46,793 HAYES: Droga, olhe isso. 957 01:02:46,860 --> 01:02:48,495 Capitão! 958 01:02:48,561 --> 01:02:50,964 Acho que atingimos o filão principal. 959 01:02:51,031 --> 01:02:56,636 SKEETS: Ah, cara, esse lugar é maior que o Astrodome. 960 01:02:56,703 --> 01:03:01,041 CROWLEY: Veja isso, sacos amnióticos com algum tipo de feto. 961 01:03:09,015 --> 01:03:11,518 SKETS: Droga! HAYES: Espere, espere! Não atire. 962 01:03:11,584 --> 01:03:13,553 SKETS: O que é isso? 963 01:03:13,620 --> 01:03:15,956 CROWLEY: Meu Deus. É algum tipo de mutante. 964 01:03:18,091 --> 01:03:20,360 Este claramente evoluiu para o capitão que vive na superfície. 965 01:03:20,427 --> 01:03:22,329 CAPITÃO PHILLIPS: A maldita coisa parece quase humana. 966 01:03:22,395 --> 01:03:25,231 SKEETS: Sim, bem, eu chamo de bebê feio. 967 01:03:25,298 --> 01:03:27,567 -(RUMBLING) -Ei, que som é esse? 968 01:03:38,278 --> 01:03:42,315 RIVERA: (abafado) Exploda, apenas exploda. 969 01:03:42,382 --> 01:03:44,684 SKEETS: Ana, o que aconteceu? 970 01:03:44,751 --> 01:03:45,885 HAYES: Está acelerando. 971 01:03:45,952 --> 01:03:47,520 CROWLEY: E seus estoques de protoplasma. 972 01:03:47,587 --> 01:03:49,356 (RUGIDO) 973 01:03:49,422 --> 01:03:51,157 SKEETS: Atenção, encontramos a mãe do bebê feio. 974 01:03:51,224 --> 01:03:52,492 (GRITANDO) 975 01:03:52,559 --> 01:03:53,893 CROWLEY: Ah, meu Deus! 976 01:03:53,960 --> 01:03:55,362 HAYES: Nina, espere! 977 01:03:55,428 --> 01:03:57,063 CAPITÃO PHILLIPS: Tenha cuidado, afaste-se dele. 978 01:03:57,130 --> 01:04:00,033 SKEETS: Não estou esperando para ser comido. Vamos, pegue um pouco. 979 01:04:00,100 --> 01:04:01,334 (GRITANDO) 980 01:04:01,401 --> 01:04:03,470 Ah, merda! 981 01:04:04,337 --> 01:04:05,338 HAYES: Atire! 982 01:04:08,608 --> 01:04:12,679 HAYES: Vamos, volte! Vamos. Saia, vamos! 983 01:04:12,746 --> 01:04:14,381 CAPITÃO PHILLIPS: Continue andando, vou alcançá-lo. 984 01:04:14,447 --> 01:04:16,282 (GRITANDO) 985 01:04:16,349 --> 01:04:19,019 HAYES: Os tanques! Atire nos tanques! 986 01:04:19,085 --> 01:04:20,320 CAPITÃO PHILLIPS: Sim, eu os vejo, Wick. 987 01:04:24,090 --> 01:04:25,091 (GRITANDO) 988 01:04:40,006 --> 01:04:42,208 COMPUTADOR: Sinal do acelerador encerrado. 989 01:04:51,184 --> 01:04:52,452 Missão cumprida. 990 01:04:59,459 --> 01:05:00,427 (Suspiros) 991 01:05:06,800 --> 01:05:09,702 COMPUTADOR: Sequência de preparação da cápsula de fuga pronta. 992 01:05:12,072 --> 01:05:13,073 (BIP) 993 01:05:16,976 --> 01:05:18,411 (ASSOBIANDO) 994 01:05:21,314 --> 01:05:22,449 CAPITÃO PHILLIPS: Mova-se, Nina. 995 01:05:22,515 --> 01:05:23,650 Hayes: Cuidado! Bem atrás de você. 996 01:05:23,716 --> 01:05:24,984 (CONTINUA ASSOBIANDO) 997 01:05:43,069 --> 01:05:45,572 HAYES: Vamos, este lugar está desmoronando. 998 01:05:47,674 --> 01:05:48,641 (O ASSOBIO CONTINUA) 999 01:05:54,514 --> 01:05:57,784 Hayes: Nina! Você está bem? 1000 01:05:57,851 --> 01:05:59,886 Entendi, deixe-me carregá-lo. 1001 01:05:59,953 --> 01:06:01,788 CAPITÃO PHILLIPS: Vamos sair daqui antes que todo o lugar caia sobre nós. 1002 01:06:01,855 --> 01:06:03,556 Vamos, continue andando! 1003 01:06:04,424 --> 01:06:05,592 (Suspiros) 1004 01:06:08,528 --> 01:06:09,929 (CLICANDO NAS TECLAS) 1005 01:06:13,199 --> 01:06:15,668 COMPUTADOR: Verifique o selo de saída. 1006 01:06:15,735 --> 01:06:19,405 Projeto ruim, Wick. Design muito ruim. 1007 01:06:23,576 --> 01:06:25,078 HAYES: Vamos, vamos, vamos! 1008 01:06:27,380 --> 01:06:28,748 CROWLEY: Capitão, vá em frente. 1009 01:06:30,383 --> 01:06:31,551 Ok, vamos lá. 1010 01:06:44,931 --> 01:06:47,267 (TOSSE) 1011 01:06:54,440 --> 01:06:58,111 Hayes: Robbins! Robbins! Aqui, Robbins! 1012 01:07:01,014 --> 01:07:02,015 Robbins! 1013 01:07:02,749 --> 01:07:03,716 Sim, ele me ouviu. 1014 01:07:10,623 --> 01:07:14,194 CAPITÃO PHILLIPS: E pensar que confiei naquele filho da puta de nariz marrom. 1015 01:07:17,330 --> 01:07:18,598 (BIP DO COMPUTADOR) 1016 01:07:20,967 --> 01:07:22,936 Espero que você consiga prender a respiração, Wick. 1017 01:07:23,002 --> 01:07:24,370 HAYES: Precisamos quebrar o selo, 1018 01:07:24,437 --> 01:07:26,105 para interromper a sequência de submersão. 1019 01:07:26,172 --> 01:07:27,473 CAPITÃO PHILLIPS: Tudo bem, vamos lá. 1020 01:07:27,540 --> 01:07:29,509 HAYES: Gire no sentido anti-horário. Vamos. 1021 01:07:30,810 --> 01:07:32,812 Vamos, vire. Aqui vamos nós. 1022 01:07:34,647 --> 01:07:36,216 HAYES: Ele está começando a submergir, vamos! 1023 01:07:37,150 --> 01:07:38,151 Vire! 1024 01:07:39,319 --> 01:07:40,853 Seu filho da puta sem coração! 1025 01:07:41,354 --> 01:07:42,722 (GRUNINDO) 1026 01:07:42,789 --> 01:07:43,790 (RACHADO) 1027 01:07:45,058 --> 01:07:47,894 HAYES: Vamos, capitão. 1028 01:07:47,961 --> 01:07:49,796 COMPUTADOR: Piloto automático ativado. 1029 01:07:55,535 --> 01:07:57,570 HAYES: Vamos, Nina, entre! 1030 01:08:06,846 --> 01:08:07,847 (Suspirando) 1031 01:08:10,917 --> 01:08:11,918 (TOSSE) 1032 01:08:21,894 --> 01:08:22,895 Capitão. 1033 01:08:28,268 --> 01:08:29,702 Tem que estar bem vedado. 1034 01:08:32,372 --> 01:08:34,240 Agora vamos encontrar Robbins. 1035 01:08:41,114 --> 01:08:42,982 Ele não está aqui. 1036 01:08:43,049 --> 01:08:44,951 Vou tentar encontrá-lo no monitor. 1037 01:08:46,286 --> 01:08:47,887 CROWLEY: Vou verificar nosso oxigênio restante. 1038 01:08:54,093 --> 01:08:55,561 HAYES: Não vou buscá-lo em lugar nenhum. 1039 01:08:58,364 --> 01:09:02,001 Ele abriu todas as portas da quarentena, agora todo o navio está exposto. 1040 01:09:02,068 --> 01:09:03,770 ROBBINS: Não o navio inteiro, Nina. Pavio fácil. 1041 01:09:04,971 --> 01:09:06,572 Vou surpreendê-la aqui mesmo. 1042 01:09:09,709 --> 01:09:12,679 Por exemplo, a cápsula de fuga é bastante segura. 1043 01:09:12,745 --> 01:09:14,814 Forneci-lhe água engarrafada e comida durante uma semana. 1044 01:09:16,082 --> 01:09:17,083 Não. 1045 01:09:18,318 --> 01:09:20,920 À queima-roupa não é um tiro difícil, Capitão. 1046 01:09:20,987 --> 01:09:24,157 Senhor, a menos, é claro, que você realmente queira descobrir em primeira mão. 1047 01:09:28,895 --> 01:09:30,296 Tudo bem, agora mova-se. 1048 01:09:30,930 --> 01:09:32,198 Por aqui. 1049 01:09:32,265 --> 01:09:33,800 Fácil, fácil. 1050 01:09:34,600 --> 01:09:36,169 Mãos ao alto. 1051 01:09:37,170 --> 01:09:40,707 Vamos, Wick, levante-os. 1052 01:09:40,773 --> 01:09:43,743 Tudo bem, agora mova-se lentamente. Mover. 1053 01:09:51,818 --> 01:09:55,421 É uma pena que Contek tenha estragado deliberadamente seus projetos, Wick. 1054 01:09:57,123 --> 01:09:58,891 Isso mesmo, Wick. 1055 01:09:58,958 --> 01:10:01,594 Bem, ei, eles não poderiam deixar você correndo por aí depois de um segundo 1056 01:10:01,661 --> 01:10:03,162 Acidente de sirene, não é mesmo? 1057 01:10:04,630 --> 01:10:08,267 Eles sabiam que você iria apontar o dedo para eles. 1058 01:10:08,334 --> 01:10:14,240 Então você fecha a fenda explodindo a Siren II, Contek me culpa, 1059 01:10:14,307 --> 01:10:16,309 e ninguém jamais saberá o que aconteceu aqui. 1060 01:10:16,376 --> 01:10:20,747 Bem, ei, é uma perda muito melhor do que ter que assumir a culpa por esse acidente no acelerador. 1061 01:10:20,813 --> 01:10:24,951 Negócio desagradável, toda essa experiência com guerra biológica. 1062 01:10:25,017 --> 01:10:28,121 Causa má publicidade. Abra a porta, capitão. 1063 01:10:36,396 --> 01:10:39,899 Esta não é uma proposição, pessoal, por dentro. 1064 01:10:39,966 --> 01:10:43,169 Alguém eventualmente encontrará a caixa preta da Sirene I, Robbins, 1065 01:10:44,303 --> 01:10:46,072 e então a verdade será conhecida. 1066 01:10:46,706 --> 01:10:47,807 (Rindo) 1067 01:10:49,409 --> 01:10:51,811 Nunca existiu uma caixa preta, capitão. 1068 01:10:51,878 --> 01:10:55,715 Apenas um sinal que criei e usei como isca. 1069 01:10:57,083 --> 01:10:58,885 Dentro! Mova-se! 1070 01:11:03,055 --> 01:11:04,524 Jesus Cristo. 1071 01:11:27,380 --> 01:11:28,614 (GORGULHO) 1072 01:11:32,752 --> 01:11:37,890 COMPUTADOR: O intervalo das erupções agora está estável. A navegação automática está agora ativada. 1073 01:11:51,037 --> 01:11:52,038 (BIP) 1074 01:11:54,407 --> 01:11:58,511 Tudo bem, só mais um pouco. 1075 01:12:02,548 --> 01:12:05,284 Ele nos pegou, e nos pegou bem, Hayes. 1076 01:12:06,586 --> 01:12:08,754 Estamos caídos, capitão, mas não estamos fora. 1077 01:12:09,822 --> 01:12:11,991 Eu tenho uma ideia, é um tiro no escuro, 1078 01:12:12,058 --> 01:12:14,927 é um tiro no escuro, mas acho que vai funcionar. 1079 01:12:14,994 --> 01:12:18,331 -Sim, bem, digamos que estou com vontade de jogar. -Bom. 1080 01:12:19,298 --> 01:12:20,700 É melhor começarmos a trabalhar. 1081 01:12:20,766 --> 01:12:23,369 Nina, precisamos entrar aqui. 1082 01:12:23,436 --> 01:12:25,438 Capitão, por que não me ajuda com isso? 1083 01:12:32,111 --> 01:12:35,481 Estou procurando o terminal central. Os cérebros. 1084 01:12:38,451 --> 01:12:39,452 Este é o único. 1085 01:12:43,523 --> 01:12:45,191 Pensar! 1086 01:12:45,258 --> 01:12:47,560 CROWLEY: Capitão, não poderíamos causar um curto-circuito no sistema de gerenciamento do computador 1087 01:12:47,627 --> 01:12:48,794 e fazer a porta abrir? 1088 01:12:48,861 --> 01:12:50,630 CAPITÃO PHILLIPS: De jeito nenhum, não neste barco. 1089 01:12:50,696 --> 01:12:52,999 As características de design tornam isso impossível. 1090 01:12:54,000 --> 01:12:55,935 Vamos, querido, seja o único. 1091 01:12:57,803 --> 01:12:59,305 (MOTORES LENTANDO) 1092 01:13:02,642 --> 01:13:05,311 COMPUTADOR: Aviso, falha de energia. 1093 01:13:07,280 --> 01:13:08,481 (CLICANDO NAS TECLAS) 1094 01:13:11,150 --> 01:13:13,152 COMPUTADOR: Campo elétrico principal bloqueado. 1095 01:13:13,219 --> 01:13:14,654 (SOM DE ALARME) 1096 01:13:16,389 --> 01:13:17,390 Robbins. 1097 01:13:18,357 --> 01:13:19,825 Pavio. 1098 01:13:19,892 --> 01:13:21,594 Você vê isso? 1099 01:13:21,661 --> 01:13:25,064 É um microchip de circuito, e não outro igual 1100 01:13:25,131 --> 01:13:27,733 em qualquer outro lugar deste navio. 1101 01:13:27,800 --> 01:13:31,003 Provavelmente custou ao Contek 39 centavos. 1102 01:13:32,204 --> 01:13:34,040 Engraçado, né? 1103 01:13:34,106 --> 01:13:38,678 Navio multimilionário, indefeso sem um microchip de 50 cêntimos. 1104 01:13:40,212 --> 01:13:41,347 Agora... 1105 01:13:41,414 --> 01:13:43,149 Ok, ok. Espere um minuto. Espere! 1106 01:13:44,417 --> 01:13:46,118 Abra o biolaboratório. 1107 01:13:46,185 --> 01:13:49,789 Fique tranquilo, Wick, vamos negociar. 1108 01:13:49,855 --> 01:13:51,324 Ah, vamos conversar, 1109 01:13:53,192 --> 01:13:54,193 quando estivermos fora. 1110 01:13:56,762 --> 01:13:57,797 Espere. 1111 01:13:57,863 --> 01:13:59,198 (Expira) 1112 01:13:59,732 --> 01:14:00,666 Bastardo. 1113 01:14:28,794 --> 01:14:29,895 -Ok, Wick, pegue... -(GEMIDO) 1114 01:14:35,735 --> 01:14:36,802 (GRUNINDO) 1115 01:14:40,239 --> 01:14:42,541 Capitão, a porta! Abrir a porta! 1116 01:14:43,409 --> 01:14:44,410 (GRITANDO) 1117 01:14:46,412 --> 01:14:47,413 Nina! 1118 01:14:50,816 --> 01:14:52,952 Não foi minha culpa, droga! 1119 01:14:55,621 --> 01:14:57,490 (GRUNINDO) 1120 01:15:05,931 --> 01:15:09,602 Capitão! Vamos, vamos sair daqui! Vamos! 1121 01:15:12,805 --> 01:15:13,973 (GEMINDO) 1122 01:15:15,741 --> 01:15:17,710 -Você está bem? -Sim, eu vou viver. 1123 01:15:17,777 --> 01:15:18,778 (GRITANDO) 1124 01:15:20,579 --> 01:15:21,681 (GRITANDO) 1125 01:15:37,930 --> 01:15:39,965 Oh, Deus, o chip. 1126 01:15:40,032 --> 01:15:41,967 -HAYES: Leve para casa, capitão. -Não podemos. 1127 01:15:45,337 --> 01:15:47,873 É apenas um pedaço de lixo, Nina. 1128 01:15:47,940 --> 01:15:49,608 Nada mal. 1129 01:15:49,675 --> 01:15:52,978 Vou apenas reconectar o circuito de energia e daremos o fora daqui. 1130 01:15:53,045 --> 01:15:54,914 Nos encontraremos com você na sala de controle. 1131 01:15:54,980 --> 01:15:58,317 Vamos, Nina, vou precisar da sua ajuda. Temos que enganar o computador... 1132 01:16:06,358 --> 01:16:12,665 Nós levaremos a cápsula. Mas primeiro temos que selar a ruptura com o navio. 1133 01:16:16,001 --> 01:16:18,304 HAYES: Vamos, querido, não me falhe agora. 1134 01:16:20,005 --> 01:16:24,643 Seis, quatro, nove, em diante. Sim. 1135 01:16:24,710 --> 01:16:27,847 Ao meu comando, quero que você insira a fita. 1136 01:16:27,913 --> 01:16:30,816 Você, dois, um, agora. 1137 01:16:30,883 --> 01:16:32,284 COMPUTADOR: Sequência de destruição, ativada. 1138 01:16:32,351 --> 01:16:33,786 (SOM DE ALARME) 1139 01:16:33,853 --> 01:16:35,020 (COMPUTADOR BIPANDO RAPIDAMENTE) 1140 01:16:35,087 --> 01:16:38,224 COMPUTADOR: Sequência de detonação, ativada. 1141 01:16:38,290 --> 01:16:41,127 Cento e vinte segundos para a detonação. 1142 01:16:41,193 --> 01:16:42,194 Vamos. 1143 01:16:45,431 --> 01:16:46,832 CAPITÃO PHILLIPS: Hayes... HAYES: Sim? 1144 01:16:46,899 --> 01:16:48,234 Vamos para a cápsula. 1145 01:16:48,300 --> 01:16:50,770 COMPUTADOR: Cento e vinte segundos para a detonação. 1146 01:16:54,740 --> 01:16:57,042 CAPITÃO PHILLIPS: Temos cerca de 90 segundos antes que ela exploda. 1147 01:17:03,015 --> 01:17:04,550 HAYES: Capitão, o que diabos você está fazendo? 1148 01:17:05,251 --> 01:17:06,252 Abrir! 1149 01:17:07,620 --> 01:17:08,721 Não posso. 1150 01:17:50,429 --> 01:17:51,630 (LIGANDO) 1151 01:17:51,697 --> 01:17:53,766 Pressione o botão verde de liberação quando eu mandar. 1152 01:18:08,581 --> 01:18:09,582 (Batendo a porta) 1153 01:18:11,584 --> 01:18:12,918 Não havia nada que pudéssemos fazer. 1154 01:18:16,455 --> 01:18:17,623 Pressione agora. 1155 01:18:22,294 --> 01:18:23,295 (MOTORES PARTIDA) 1156 01:18:34,807 --> 01:18:36,809 COMPUTADOR: Cinquenta segundos para a detonação. 1157 01:18:45,017 --> 01:18:47,686 Quarenta segundos para a detonação. 1158 01:18:56,962 --> 01:18:58,063 Trinta segundos... 1159 01:19:16,348 --> 01:19:18,417 Dez segundos para a detonação. 1160 01:19:23,822 --> 01:19:24,823 Nina... 1161 01:19:26,692 --> 01:19:28,093 ...desta vez 1162 01:19:28,827 --> 01:19:29,828 eles pagam. 1163 01:19:39,738 --> 01:19:40,739 COMPUTADOR: Quatro, 1164 01:19:41,373 --> 01:19:42,374 três, 1165 01:19:43,175 --> 01:19:44,176 dois, 1166 01:19:45,110 --> 01:19:46,378 um... 1167 01:19:46,445 --> 01:19:47,680 (ALTA EXPLOSÃO) 1168 01:19:54,987 --> 01:19:56,455 (RUMBLO) 1169 01:19:58,991 --> 01:20:00,025 (CHOCALHO)