1
00:00:39,760 --> 00:00:41,444
(HELIKOPTERBLADEN ZOMEREN)

2
00:01:07,080 --> 00:01:08,684
(MENIGTE ROEPEND)

3
00:01:14,480 --> 00:01:17,131
SUNNI: Wat is er aan de hand?
Krijg je dit?

4
00:01:17,280 --> 00:01:18,850
FITZIE: Wauw.
Wat is hij aan het doen?

5
00:01:28,680 --> 00:01:30,125
(MANNEN SCHREEUWEN)

6
00:01:32,520 --> 00:01:33,681
FITZIE: Denk je dat?
Laten ze ons passeren?

7
00:01:33,840 --> 00:01:35,171
SUNNI: Dat is niet het geval
zie er zo uit.

8
00:01:35,320 --> 00:01:36,845
(Het roepen gaat verder)

9
00:01:38,280 --> 00:01:39,281
<font kleur="

10
00:02:06,600 --> 00:02:07,931
(ONSCHERM PRATEN)

11
00:02:08,440 --> 00:02:10,169
(HONDEN BLASSEN)

12
00:02:22,040 --> 00:02:23,087
Ben je klaar om te gaan?

13
00:02:23,240 --> 00:02:24,241
Ja, rollen.

14
00:02:25,240 --> 00:02:27,368
Hierin verborgen
uitgestrekte woestijn,

15
00:02:27,440 --> 00:02:30,205
400 kilometer ten zuiden van Caïro...

16
00:02:30,360 --> 00:02:32,488
het publiek wil
legden al snel hun ogen neer

17
00:02:32,560 --> 00:02:34,642
op de Holdens
baanbrekend onderzoek...

18
00:02:34,840 --> 00:02:36,285
en het vader-dochterteam

19
00:02:36,360 --> 00:02:38,488
de geschiedenis zou kunnen herschrijven
zoals wij die kennen.

20
00:02:38,640 --> 00:02:42,690
Zoals je kunt zien,
de piramide achter mij heeft maar drie zijden...

21
00:02:42,880 --> 00:02:45,042
niet vier zoals de piramides van Gizeh.
<font kleur="

22
00:02:45,200 --> 00:02:47,601
Dit architecturale hoogstandje
pikt het uit

23
00:02:47,680 --> 00:02:49,409
als uitzondering
in deze regio.

24
00:02:49,600 --> 00:02:50,840
FITZIE: Dat ga je doen
opnieuw moeten beginnen.

25
00:02:51,000 --> 00:02:52,920
Het geblaf is bedekkend
alles wat je zegt.

26
00:02:53,000 --> 00:02:55,207
Oh, verdomme.
Wat is er mis met die honden?

27
00:02:55,400 --> 00:02:56,606
FITZIE: Van wie zijn ze,
Hoe dan ook?

28
00:02:56,680 --> 00:02:58,489
Het zijn gewoon wilde honden
rondrennen.

29
00:02:59,120 --> 00:03:00,963
Kan iemand krijgen
een jachtgeweer of zoiets

30
00:03:01,040 --> 00:03:02,963
en wegwerken
Deze honden, alsjeblieft?

31
00:03:03,560 --> 00:03:04,846
Ik word er gek van.

32
00:03:05,000 --> 00:03:06,570
Oké, laten we weer gaan.

33
00:03:06,880 --> 00:03:10,009
Oké, soennitisch.
Wanneer je er klaar voor bent,
we zijn klaar om te gaan.

34
00:03:10,160 --> 00:03:13,084
SUNNI: Oké. De manier waarop dit werkt is,
Ik zal je een vraag stellen...

35
00:03:13,240 --> 00:03:15,129
je probeert het op te nemen
vraag in uw antwoord.

36
00:03:15,280 --> 00:03:16,850
Like als ik het jou vraag
jouw naam, zou je zeggen...

37
00:03:17,000 --> 00:03:18,923
Dr. Miles Holden.
Fout.

38
00:03:19,320 --> 00:03:21,561
Oh. O ja. Eh, mijn naam is
Dr. Miles Holden.

39
00:03:21,760 --> 00:03:23,410
Dat is wat
Ik heb het over.

40
00:03:23,560 --> 00:03:25,642
Kunt u ons vertellen wat?
precies wat je zoekt?

41
00:03:25,800 --> 00:03:28,326
Ja. Eh, die zijn er
bepaalde oude teksten

42
00:03:28,400 --> 00:03:30,289
die hiernaar verwijzen
geografisch gebied...

43
00:03:30,480 --> 00:03:34,041
<i>als</i> de mogelijke locatie van de
verloren piramide van Achnaton...

44
00:03:34,120 --> 00:03:35,121
wat misschien met elkaar te maken heeft...

45
00:03:35,200 --> 00:03:37,009
naar het bijzondere
en ongebruikelijk

46
00:03:37,080 --> 00:03:39,401
driezijdige architectuur
van onze piramide.

47
00:03:39,560 --> 00:03:40,686
Ik moet gewoon snel zijn
controleer je microfoon.

48
00:03:40,840 --> 00:03:42,763
Ja. Het is een beetje
winderig hier.

49
00:03:42,920 --> 00:03:45,207
Het is een geweldig schot.
Ga gewoon niet achteruit.

50
00:03:45,560 --> 00:03:47,801
(LACHT) Ja, oké. Vertel mij maar wanneer.
Eh...

51
00:03:47,960 --> 00:03:49,928
Piramides. Raak mij ermee.

52
00:03:52,640 --> 00:03:53,846
Actie.

53
00:03:54,200 --> 00:03:55,565
Waar we ook naar kijken,

54
00:03:55,640 --> 00:03:58,120
dit is niet de piramide
van koning Achnaton.

55
00:03:58,280 --> 00:04:01,363
De structuur waar we mee te maken hebben
met ligt begraven onder het oppervlak.

56
00:04:01,520 --> 00:04:04,205
Het duurt millennia voor zand
om zo hoog op te bouwen.

57
00:04:04,360 --> 00:04:06,488
Wat dat betekent
deze structuur dateert van vóór

58
00:04:06,600 --> 00:04:09,410
de regering van Achnaton
door generaties.

59
00:04:10,000 --> 00:04:12,810
Waarom zijn er zoveel mensen
tegen de satellieten?

60
00:04:13,080 --> 00:04:15,606
De meeste archeologen
zitten gevangen in de tijd

61
00:04:15,680 --> 00:04:17,728
als het erop aankomt
methodologieën herwerken...

62
00:04:17,880 --> 00:04:19,769
en assimileren
nieuw bewijs

63
00:04:19,840 --> 00:04:21,922
in bestaand historisch
kaders. Mm.

64
00:04:22,080 --> 00:04:23,969
Het bewijzen van een
oudere genealogie

65
00:04:24,040 --> 00:04:26,441
voor de Egyptische geschiedenis
betekent eigenlijk...

66
00:04:26,600 --> 00:04:28,364
alles gooien
ze zijn geweest

67
00:04:28,440 --> 00:04:30,681
bezig met hun
hele levens in twijfel getrokken.

68
00:04:30,840 --> 00:04:32,763
Is dat niet wat
probeer je te doen?

69
00:04:32,960 --> 00:04:35,406
Nee, niet precies.

70
00:04:35,560 --> 00:04:38,006
Ik respecteer het werk
dat ze hebben gedaan...

71
00:04:38,160 --> 00:04:40,640
maar we moeten het gewoon weten
wanneer het tijd is om te innoveren.

72
00:04:48,200 --> 00:04:50,328
(ELEKTRONISCHE ZOMER)

73
00:04:52,560 --> 00:04:55,450
NORA: Het grootste deel van onze piramide is dat wel
diep onder de woestijn begraven.

74
00:04:55,600 --> 00:04:57,125
Hier is een scan.

75
00:04:57,880 --> 00:05:00,326
Kijk naar de maat
van dat ding!

76
00:05:00,520 --> 00:05:03,569
Dat moet zo zijn
600 voet aan elke kant.

77
00:05:05,560 --> 00:05:07,449
Zie je deze tunnel hier?
Dit is onze weg naar binnen.

78
00:05:07,520 --> 00:05:09,280
Het leidt direct
naar de top van de piramide.

79
00:05:09,320 --> 00:05:10,367
SUNNI: Het hoogtepunt?

80
00:05:10,440 --> 00:05:11,646
Het is de tip
van de piramide.

81
00:05:11,800 --> 00:05:14,201
Mm. Piramides doen dat normaal niet
hebben toppen bij de ingang.

82
00:05:14,360 --> 00:05:16,283
Maar deze wel.
Wie heeft de tunnel gegraven?

83
00:05:16,440 --> 00:05:18,807
Wij weten het nog niet.
Dat maakt ook deel uit van onze ontdekking.

84
00:05:19,000 --> 00:05:21,207
Nora, vertel het me
over de satellieten.

85
00:05:21,360 --> 00:05:22,930
Ik ben niet de eerste
archeoloog

86
00:05:23,000 --> 00:05:24,680
om grond te gebruiken
satelliet technologie.

87
00:05:24,800 --> 00:05:26,450
Maar ik raakte geïnspireerd
om het toe te passen...

88
00:05:26,600 --> 00:05:29,080
na een artikel dat ik las
over SETI uit New Mexico.

89
00:05:29,240 --> 00:05:30,241
SETI?

90
00:05:30,360 --> 00:05:32,761
"Zoek naar buitenaards
intelligentie."

91
00:05:32,920 --> 00:05:34,200
Ze waren aan het gebruiken
de satellieten...

92
00:05:34,280 --> 00:05:36,886
sporen van water te zoeken
onder het oppervlak van Mars.

93
00:05:37,040 --> 00:05:39,200
Ik dacht dat we hier waren
praat over Egypte, niet over buitenaardse wezens.

94
00:05:39,280 --> 00:05:40,850
SUNNI: Wat denk je ervan
over al die theorieën?

95
00:05:41,000 --> 00:05:42,240
Over buitenaardse wezens
naar de aarde komen?

96
00:05:42,440 --> 00:05:44,841
En dat de piramides
Zijn het gewoon gigantische zenders?

97
00:05:45,120 --> 00:05:47,646
<font kleur="
Zelfs ik heb mijn grenzen.

98
00:05:48,280 --> 00:05:49,930
Zie je, eh,
hoe deze ruggen

99
00:05:50,000 --> 00:05:51,570
vormen een barrière
rond de piramide?

100
00:05:52,720 --> 00:05:54,051
Dad.Dad.

101
00:05:54,200 --> 00:05:57,044
Kunt u alstublieft ophouden met aanraken
knoppen die u niet begrijpt?

102
00:05:57,120 --> 00:05:58,121
HOLDEN: Ooh.

103
00:05:58,520 --> 00:05:59,806
Waar is dat genomen?

104
00:05:59,920 --> 00:06:01,126
Het maakt niet uit
toen het werd genomen.

105
00:06:01,280 --> 00:06:02,691
Ik zei waar.

106
00:06:02,880 --> 00:06:05,201
(STAMMERS) Deze technologie,
het satellietgedoe...

107
00:06:05,360 --> 00:06:06,960
is zo’n klein onderdeel
van wat we doen.

108
00:06:07,000 --> 00:06:09,002
We zouden moeten praten
over archeologie,

109
00:06:09,080 --> 00:06:10,764
over de piramide,
over Achnaton, en...

110
00:06:10,920 --> 00:06:12,809
SUNNI: Eigenlijk,
de hele satelliethoek...

111
00:06:12,960 --> 00:06:14,920
is wat de geïnteresseerde
netwerk op de eerste plaats.

112
00:06:15,000 --> 00:06:17,002
Het is de dageraad van een nieuw tijdperk
in de archeologie.

113
00:06:17,160 --> 00:06:19,447
De toekomst gebruiken
om het verleden te begrijpen.

114
00:06:19,600 --> 00:06:21,602
Al het andere ben ik niet
zou moeten zien?

115
00:06:22,160 --> 00:06:24,242
Zou jij je gewoon met je eigen zaken bemoeien?
Hartelijk dank.

116
00:06:24,440 --> 00:06:27,364
Het spijt me.
Jij bent mijn zaak, oké?

117
00:06:28,960 --> 00:06:32,282
Archeologie was dat vroeger
over opgravingen en vuil.

118
00:06:32,440 --> 00:06:34,010
Maar we hebben verloren
de rauwe sensatie

119
00:06:34,120 --> 00:06:35,770
met dit alles
technologische bemiddeling.

120
00:06:36,440 --> 00:06:37,441
Geweldig.

121
00:06:38,080 --> 00:06:39,366
Hoe was dat, Fitz?

122
00:06:39,520 --> 00:06:41,045
FITZIE: Oh, dat was het wel
bekroond.

123
00:06:41,200 --> 00:06:43,931
Oké. Laten we afronden.
We zijn klaar voor vandaag.

124
00:06:46,560 --> 00:06:47,891
Sorry.

125
00:06:55,760 --> 00:06:57,364
(DEUROPENING)

126
00:07:20,200 --> 00:07:22,487
(ELEKTRONISCHE ZOMER)

127
00:07:31,760 --> 00:07:33,000
(MENSEN LACHEN)

128
00:07:39,080 --> 00:07:40,889
(MENSEN PRATEN ONDUIDELIJK PRATEN)

129
00:07:55,120 --> 00:07:58,727
(COMPUTERBELGIE)

130
00:08:05,120 --> 00:08:06,201
Hé.

131
00:08:07,720 --> 00:08:09,165
Nee, het gaat goed met mij, mam.

132
00:08:09,320 --> 00:08:11,402
Het gaat goed met me. Maak je geen zorgen.

133
00:08:11,880 --> 00:08:13,484
Caïro is ver, ver weg.

134
00:08:13,680 --> 00:08:15,170
En dat wordt verondersteld
om morgen door te breken.

135
00:08:15,320 --> 00:08:17,527
Dus als we ver genoeg komen,
ondergronds zullen we veiliger zijn...

136
00:08:17,720 --> 00:08:19,165
dan wij zullen zijn
in een oorlogsbunker.

137
00:08:19,400 --> 00:08:21,164
Nee, dat ben ik niet
het licht opvatten.

138
00:08:21,240 --> 00:08:22,640
Ik probeer het gewoon
om me op mijn werk te concentreren.

139
00:08:22,760 --> 00:08:24,205
Kunt u zich alstublieft geen zorgen maken?

140
00:08:24,360 --> 00:08:26,567
Je weet dat papa genoeg is
verwerken zoals het is.

141
00:08:27,080 --> 00:08:29,765
Oké. Ik houd ook van jou. Ik doe.

142
00:08:29,920 --> 00:08:31,285
(STAMMER) Oké, vertel...

143
00:08:31,440 --> 00:08:32,441
(ZUCHT)

144
00:08:32,520 --> 00:08:35,171
Eh, mama, ik moet gaan.
Ik bel je morgen.

145
00:08:35,320 --> 00:08:36,560
Ik houd van je. Doei.

146
00:08:36,720 --> 00:08:39,371
Zahir, pak jouw
metalen rommel weg hier.

147
00:08:48,280 --> 00:08:50,328
(MAN SPEELT GITAAR)

148
00:08:55,000 --> 00:08:56,206
Jezus!

149
00:08:56,360 --> 00:08:57,805
Wat is dat in godsnaam?

150
00:08:59,760 --> 00:09:00,761
Wauw.

151
00:09:06,520 --> 00:09:08,682
ZAHIR: Uh, sta mij toe
je voorstellen aan Shorty.

152
00:09:08,840 --> 00:09:10,808
Hij wordt onze eerste set
van ogen en oren van binnen...

153
00:09:10,960 --> 00:09:13,008
nadat wij hebben gemaakt
eerste doorbraak.

154
00:09:13,160 --> 00:09:15,322
Hij staat er net overheen
één voet lang...

155
00:09:15,480 --> 00:09:18,324
met zes wielen op een Rocker-Bogie
ophangsysteem...

156
00:09:18,480 --> 00:09:19,891
wat oorspronkelijk was
ontworpen

157
00:09:19,960 --> 00:09:21,371
door NASA voor hun
Mars-rovers...

158
00:09:21,520 --> 00:09:23,680
zodat ze er overheen kunnen reizen
het ruige terrein van Mars.

159
00:09:23,720 --> 00:09:26,291
Ik wed dat dit ding
is een echte babemagneet, hè?

160
00:09:27,080 --> 00:09:28,605
Een paar missies
Shorty is op...

161
00:09:28,760 --> 00:09:31,491
Michael Zahir,
onze robotica-ingenieur.

162
00:09:31,640 --> 00:09:33,085
Maar het lijkt erop
hij was niet op de hoogte...

163
00:09:33,240 --> 00:09:34,844
waarop
miljoen dollar gebieden

164
00:09:34,920 --> 00:09:36,285
hij zou gaan verkennen.

165
00:09:36,440 --> 00:09:37,930
O, maak je geen zorgen,
Nora.

166
00:09:38,080 --> 00:09:39,491
Ik heb er twee
primaire camerafeeds...

167
00:09:39,680 --> 00:09:42,411
het terugsturen van real-time beelden
naar ons commandocentrum.

168
00:09:43,640 --> 00:09:46,849
Dus alles wat Shorty ziet
wordt permanent opgenomen.

169
00:09:47,000 --> 00:09:48,081
Juist, partner?

170
00:09:50,680 --> 00:09:52,808
Kijk uit.
NORA: (GROENT) Schattig.

171
00:09:52,960 --> 00:09:54,291
ZAHIR: Kijk uit.

172
00:10:00,680 --> 00:10:02,250
(ONDUIDELIJK SPREEKT)

173
00:10:12,640 --> 00:10:14,563
We schieten niet
<i>Dagen van ons leven.</i>

174
00:10:14,720 --> 00:10:16,802
Stop met verspillen
uw geheugenruimte.

175
00:10:16,960 --> 00:10:18,086
FITZIE: Oh, kom op.

176
00:10:18,160 --> 00:10:21,050
Mensen zouden het graag zien
deze twee nerds worden gek.

177
00:10:30,280 --> 00:10:32,203
Dr. Holden!
Dr. Holden!

178
00:10:32,400 --> 00:10:33,600
HOLDEN: Wacht,
wat zegt hij?

179
00:10:33,640 --> 00:10:34,846
<font kleur="

180
00:10:35,000 --> 00:10:37,367
Wat? Kom op!
Kom op!

181
00:10:37,720 --> 00:10:38,846
Alles goed met je?
Geef me je hand.

182
00:10:39,000 --> 00:10:40,047
Heb je het?
NORA: Ja.

183
00:10:40,320 --> 00:10:41,367
HOLDEN: Rustig aan,
vertragen.

184
00:10:41,440 --> 00:10:42,771
Kom je?

185
00:10:43,200 --> 00:10:45,362
Zeg dat ze het nog niet open mogen maken.
Vertel ze dat ze moeten wachten.

186
00:10:45,520 --> 00:10:46,726
NORA: Ja, wacht even!

187
00:10:46,880 --> 00:10:48,769
HOLDEN: Zahir,
Ik heb je nodig om te vertalen.

188
00:10:49,400 --> 00:10:50,970
(GRAAFERS ROEPEND)

189
00:10:53,200 --> 00:10:54,440
<font kleur="

190
00:10:58,080 --> 00:10:59,366
Hier komt het.

191
00:11:02,320 --> 00:11:04,004
(ALLEEN SCHREEUWEN)

192
00:11:16,240 --> 00:11:17,287
FITZIE: Jezus!

193
00:11:17,520 --> 00:11:18,760
Haal hem hier weg!

194
00:11:19,880 --> 00:11:22,087
(ALLEEN ROEPEND)

195
00:11:24,680 --> 00:11:26,921
NORA: We moeten hem pakken
naar medisch!

196
00:11:28,800 --> 00:11:30,643
O, mijn God.
Wij moeten iets doen!

197
00:11:30,840 --> 00:11:32,444
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
(FITZIE GROND)

198
00:11:48,840 --> 00:11:49,887
NORA: Hij leeft.
FITZIE: O.

199
00:11:49,960 --> 00:11:50,960
<font kleur="

200
00:11:51,000 --> 00:11:52,570
FITZIE: Dus wat is er met hem gebeurd?
Aspergillus.

201
00:11:52,720 --> 00:11:53,721
Wat is aspergillus?

202
00:11:53,880 --> 00:11:55,484
Inademing
van giftige lucht.

203
00:11:55,640 --> 00:11:57,404
Het is eigenlijk niet zo
hoe ongewoon het ook klinkt.

204
00:11:57,560 --> 00:11:58,561
Wat veroorzaakt het?

205
00:11:58,720 --> 00:12:01,087
Een schimmel die meestal wordt aangetroffen
in grotten en graven...

206
00:12:01,280 --> 00:12:02,964
structuren die
zijn afgesloten.

207
00:12:03,640 --> 00:12:04,971
Deze piramide
kan veel ouder zijn

208
00:12:05,040 --> 00:12:06,400
dan zelfs ik had
oorspronkelijk gedacht.

209
00:12:06,520 --> 00:12:08,761
Nora, alsjeblieft. Houd op met uitdraaien
jouw wilde theorieën.

210
00:12:08,920 --> 00:12:10,285
Ik probeer het
stel de universiteit gerust...

211
00:12:10,440 --> 00:12:12,727
dat we gaan worden
dingen op schema doen.

212
00:12:12,880 --> 00:12:14,928
(STAMMER) En dat
moet worden uitgeschakeld.

213
00:12:15,920 --> 00:12:17,570
Niemand gaat
vlakbij die piramide

214
00:12:17,640 --> 00:12:18,926
zonder mijn toestemming,
oké?

215
00:12:19,080 --> 00:12:21,651
En niemand vermeldt de
woord ‘vloek’. Begrepen?

216
00:12:21,840 --> 00:12:24,844
Ik wil dat allemaal niet
gekke onzin op mijn site.

217
00:12:25,120 --> 00:12:26,201
Onze website.

218
00:12:26,320 --> 00:12:29,005
(GROANS) Verdomd zand.

219
00:12:31,200 --> 00:12:32,281
Wat?

220
00:12:34,160 --> 00:12:35,161
(FLUISTEREN)
Wat?

221
00:12:36,800 --> 00:12:38,040
Wat is er mis?

222
00:12:39,640 --> 00:12:41,005
Wat is er mis?

223
00:12:45,520 --> 00:12:46,567
Je kunt ons niet afsluiten.

224
00:12:46,640 --> 00:12:48,051
We staan ​​op het punt
Lanceer Shorty.

225
00:12:48,240 --> 00:12:50,083
MAN: <i>Wij zijn het niet,
het is de overheid.</i>

226
00:12:50,240 --> 00:12:51,480
<i>Het Ministerie van Oudheden</i>

227
00:12:51,560 --> 00:12:53,005
<i>bestelt alles
onderzoeksteams in het gebied...</i>

228
00:12:53,160 --> 00:12:54,844
<i>om onmiddellijk terug te trekken.</i>

229
00:12:55,440 --> 00:12:57,886
<i>Ze willen jou
binnen 24 uur opgeruimd.</i>

230
00:12:58,040 --> 00:13:00,611
Wanneer zullen we in staat zijn
de opgraving hervatten?

231
00:13:00,800 --> 00:13:02,290
<i>We weten het nog niet.</i>

232
00:13:02,440 --> 00:13:04,727
HOLDEN: Het spijt me, wat?
Ik begrijp het niet.

233
00:13:04,880 --> 00:13:06,484
<i>Je bent binnen geweest
de woestijn te lang.</i>

234
00:13:06,680 --> 00:13:08,887
<i>Je zou moeten zien wat er gebeurt
in de straten van Caïro.</i>

235
00:13:09,040 --> 00:13:10,041
<i>Het is chaos.</i>

236
00:13:10,200 --> 00:13:13,727
<i>Grootschalig geweld tussen de
het leger en de demonstranten.</i>

237
00:13:13,880 --> 00:13:15,006
<i>Ze vrezen een burgeroorlog.</i>

238
00:13:15,160 --> 00:13:16,207
Maar dit is Caïro niet.

239
00:13:16,360 --> 00:13:17,725
Ja, we zijn in de
midden in de woestijn.

240
00:13:17,880 --> 00:13:18,881
<i>Je begrijpt het niet.</i>

241
00:13:19,400 --> 00:13:20,970
<i>Het spijt me, Miles,</i>

242
00:13:21,040 --> 00:13:23,008
<i>maar je moet weg zijn
morgenochtend.</i>

243
00:13:23,160 --> 00:13:25,731
NORA: God.
We zijn zo dichtbij!

244
00:13:26,200 --> 00:13:27,884
(HOLDEN EN NORA MAKEN ONDUIDELIJK ruzie)

245
00:13:28,800 --> 00:13:30,325
Daar gaat mijn Emmy.

246
00:13:30,480 --> 00:13:32,323
Nora, dit is niet zo
een discussie.

247
00:13:32,400 --> 00:13:34,243
Het uiteindelijke antwoord is nee.
Bedankt.

248
00:13:34,480 --> 00:13:35,766
(ARABISCH SPREEKEND)

249
00:13:36,000 --> 00:13:38,082
Wilt u deze alstublieft uitdelen
voor iedereen die je hier in de buurt ziet?

250
00:13:38,240 --> 00:13:39,651
Deze plek moet

251
00:13:39,720 --> 00:13:41,324
eruit zien alsof we dat waren
nooit hier tegen de ochtend.

252
00:13:41,480 --> 00:13:42,481
(STAMMERS)
Wat is er aan de hand?

253
00:13:42,560 --> 00:13:43,846
Het staat daar allemaal opgeschreven.
Dit is geen conferentie.

254
00:13:43,920 --> 00:13:45,400
Ga nu gewoon, alsjeblieft.
(ARABISCH SPREEKEND)

255
00:13:47,560 --> 00:13:48,925
Dus, dat is het?

256
00:13:50,040 --> 00:13:51,371
O, wat zou je
zoals ik doen?

257
00:13:51,520 --> 00:13:53,010
Hoe zit het met iets?

258
00:13:53,160 --> 00:13:54,366
Jij nauwelijks
een gevecht aangaan.

259
00:13:54,560 --> 00:13:57,006
Ik voer geen gevechten
Ik kan niet winnen.

260
00:13:57,160 --> 00:13:58,969
Ik heb een carrière
bedenken,
en jij ook.

261
00:13:59,120 --> 00:14:00,929
Vergeet dat niet!
Oké.

262
00:14:01,920 --> 00:14:04,127
Maar we kunnen er niet van weglopen
hier zonder iets te laten zien.

263
00:14:04,320 --> 00:14:05,321
Ik ben niet...

264
00:14:05,480 --> 00:14:08,563
Papa, alsjeblieft!
Dit is de vondst van de eeuw.

265
00:14:08,720 --> 00:14:11,610
En jij gaat geven
als we zo dichtbij zijn.

266
00:14:11,760 --> 00:14:13,569
Dit hebben wij te danken aan onze naam.

267
00:14:13,920 --> 00:14:14,921
Wat is het kwaad?

268
00:14:15,120 --> 00:14:16,770
Naast giftige luchtvergiftiging?

269
00:14:16,960 --> 00:14:19,122
Wij gaan er zelf niet in.

270
00:14:19,280 --> 00:14:20,930
We sturen Shorty gewoon op.

271
00:14:21,080 --> 00:14:23,481
Hij kan wat metingen doen
en enkele foto's.

272
00:14:24,080 --> 00:14:25,570
Een paar uur.

273
00:14:26,080 --> 00:14:28,321
Niemand zal het zelfs weten
dat we weg waren.

274
00:14:30,920 --> 00:14:32,684
Pa, ik weet het
wat je denkt.

275
00:14:33,480 --> 00:14:34,925
Kijk mij in de ogen
en vertel mij...

276
00:14:35,080 --> 00:14:37,765
dat je niet wilt zien wat er is
wat er in die piramide gebeurt.

277
00:14:41,280 --> 00:14:42,770
Vertrouw me.

278
00:14:49,440 --> 00:14:50,805
ZAHIR: Begrijp je het?
NORA: Ja.

279
00:14:52,640 --> 00:14:53,766
Ja!

280
00:14:55,760 --> 00:14:58,604
FITZIE: Jongens, kapitein
Egypte volgt je,

281
00:14:58,680 --> 00:15:00,364
en hij ziet er niet blij uit.

282
00:15:00,520 --> 00:15:01,646
Wacht even.
(OFFICIER SPREEKT ONONDERSCHEIDEND)

283
00:15:01,720 --> 00:15:03,529
Laat mij met hem praten
heel snel.

284
00:15:04,200 --> 00:15:07,204
(BEIDE SPREKEN ARABISCH)

285
00:15:15,320 --> 00:15:17,004
Zahir,
wat zegt hij?

286
00:15:17,160 --> 00:15:20,050
Hij vraagt zich af waarom we nog steeds
hebben onze spullen hier.

287
00:15:20,200 --> 00:15:21,645
Hij is hier om toezicht op ons te houden,

288
00:15:21,720 --> 00:15:23,006
zorg dat we verder komen
morgen het vliegtuig.

289
00:15:23,160 --> 00:15:25,401
Zeg hem dat hij zich geen zorgen hoeft te maken,
dat wij zijn
dingen inpakken...

290
00:15:25,560 --> 00:15:27,005
dat alles op schema ligt.
(ARABISCH SPREEKEND)

291
00:15:27,160 --> 00:15:28,400
Pa, wat in vredesnaam?

292
00:15:28,520 --> 00:15:30,443
(BEIDE SPREKEN ARABISCH)

293
00:15:31,000 --> 00:15:32,001
Fijn, goed.

294
00:15:43,760 --> 00:15:46,366
<font kleur="

295
00:15:52,880 --> 00:15:53,881
NORA: Hoe dan?
de luchtcontrole?

296
00:15:54,040 --> 00:15:55,121
Nee. Zelfs niet
Denk er eens over na, Nora.

297
00:15:55,200 --> 00:15:56,201
Er is geen mogelijkheid
jij gaat daar naar binnen.

298
00:15:56,360 --> 00:15:57,691
Eigenlijk,
volgens de meters,

299
00:15:57,760 --> 00:15:59,603
het vertoont minimale sporen
van giftige dampen...

300
00:15:59,760 --> 00:16:02,240
maar zeker
onder gevaarlijke niveaus.

301
00:16:02,440 --> 00:16:03,487
Maar ik ga ervan uit

302
00:16:03,560 --> 00:16:05,400
het is omdat we dat zijn
nog steeds dicht bij de ingang.

303
00:16:19,720 --> 00:16:20,801
HOLDEN: Kunt u dat versterken?

304
00:16:20,880 --> 00:16:22,086
ZAHIR: Kun je weggaan?
van mijn werkruimte, alstublieft?

305
00:16:22,240 --> 00:16:23,924
Het is een rover van $3 miljoen.
Ja, ik kan het verbeteren.

306
00:16:24,080 --> 00:16:25,889
Oké, zoom in. Zoom daar in.
Maak dat groter. Zoom in.

307
00:16:26,000 --> 00:16:27,968
NORA: Papa, alsjeblieft.
Wat?

308
00:16:36,240 --> 00:16:39,084
HOLDEN: Ah! Dat.
Hier staat 'slachting'.

309
00:16:39,240 --> 00:16:40,605
Hier staat 'God'.

310
00:16:40,760 --> 00:16:42,285
NORA: Ja, deze
zegt 'onderwereld'.

311
00:16:42,480 --> 00:16:43,766
FITZIE: Wat? Echt?

312
00:16:44,240 --> 00:16:46,004
Relax, Fitzie,
dit zijn slechts symbolen

313
00:16:46,080 --> 00:16:48,082
weg te jagen
grafrovers.

314
00:17:08,440 --> 00:17:09,965
<font kleur="

315
00:17:10,120 --> 00:17:11,326
SUNNI: Wat is dat in vredesnaam?

316
00:17:11,400 --> 00:17:12,686
Dat, mijn liefste,
is het symbool van Osiris.

317
00:17:12,880 --> 00:17:14,370
Osiris?
Hij is de god van het hiernamaals.

318
00:17:14,520 --> 00:17:16,887
Hij wordt ook overwogen door de
Egyptenaren <i>als</i> de eerste farao.

319
00:17:33,680 --> 00:17:35,569
(ALLEEN UITROEPEN)
SUNNI: Oh, God.

320
00:17:35,800 --> 00:17:37,245
Oké, wat was dat?

321
00:17:38,880 --> 00:17:40,405
Het moet een hond zijn geweest.

322
00:17:40,640 --> 00:17:41,846
Op de een of andere manier binnengekomen.

323
00:17:41,920 --> 00:17:43,649
Ze verlieten de opening
onbewaakt.

324
00:17:43,800 --> 00:17:45,440
Laten we gewoon onze
scherp verstand, oké?

325
00:18:10,680 --> 00:18:11,761
(SCHREEUWEND)

326
00:18:11,840 --> 00:18:12,841
Wauw, wauw,
ho, ho.

327
00:18:13,000 --> 00:18:14,047
Wat?

328
00:18:14,680 --> 00:18:16,523
(Het krijsen gaat door)

329
00:18:18,080 --> 00:18:19,445
Horen jullie dat?

330
00:18:25,040 --> 00:18:27,202
Ik heb verloren
alle externe controle.

331
00:18:27,360 --> 00:18:29,283
Zowel de camera feeds.

332
00:18:29,440 --> 00:18:31,363
Wacht even, wacht even. Verdomde honden.
Je bedoelt...

333
00:18:31,520 --> 00:18:32,931
Wacht even.

334
00:18:36,200 --> 00:18:37,725
Shorty is offline.

335
00:18:38,520 --> 00:18:39,760
Ik moet hem gaan halen.
HOLDEN: Nee.

336
00:18:40,040 --> 00:18:41,883
Je gaat daar niet naar binnen.
We hebben geen idee wat daar in zit.

337
00:18:42,040 --> 00:18:43,246
Het kunnen nog steeds dampen zijn.

338
00:18:43,400 --> 00:18:44,561
Nee. Wees realistisch, Zahir.

339
00:18:44,720 --> 00:18:45,720
Wees realistisch?

340
00:18:45,760 --> 00:18:47,285
Ik heb je net verteld hoeveel
Die rover kost, oké?

341
00:18:47,480 --> 00:18:49,050
Het is in bruikleen.
Weet hij het niet
hoe werkt dit?

342
00:18:49,200 --> 00:18:51,407
HOLDEN: We kunnen hier niet eens zijn.
We moeten in een vliegtuig zitten.

343
00:18:51,560 --> 00:18:52,846
En jij denkt niet
NASA zal boos zijn

344
00:18:52,920 --> 00:18:54,729
om erachter te komen
zijn we hun rover kwijt?

345
00:18:57,080 --> 00:18:59,401
Oké, oké.
Maar alleen wij tweeën.

346
00:18:59,560 --> 00:19:01,360
(SCOFFEN) Uh-uh. Eh, nee.
Dat gebeurt niet.

347
00:19:01,440 --> 00:19:03,920
Oké, we hebben geen idee of dat zo is
zal hier terug kunnen komen.

348
00:19:03,960 --> 00:19:05,724
Je bent gek als je denkt dat ik dat ben
niet met jou naar binnen gaan.

349
00:19:05,880 --> 00:19:07,325
De camera gaat
overal waar je dat doet.

350
00:19:07,400 --> 00:19:08,890
Daar heb je mee ingestemd
terug in de VS

351
00:19:09,080 --> 00:19:10,809
FITZIE: Eigenlijk ben ik alles
goed om hier gewoon te blijven hangen.

352
00:19:11,000 --> 00:19:12,286
Jullie kunnen doorgaan...
Ga daar met je kont naar binnen.

353
00:19:12,440 --> 00:19:13,441
Oké.

354
00:19:13,520 --> 00:19:14,567
Ik hoop dat je het hebt meegenomen
die extra batterijen.

355
00:19:14,720 --> 00:19:15,846
We zullen ze nodig hebben.

356
00:19:19,960 --> 00:19:21,769
O, dat dacht ik al
de enigen die filmen.

357
00:19:21,920 --> 00:19:23,365
NORA: Het is mijn versie
van een notitieboekje.

358
00:19:23,440 --> 00:19:24,600
Ik wil niet
om iets te missen.

359
00:19:24,640 --> 00:19:25,641
<font kleur="
Eh...

360
00:19:25,760 --> 00:19:27,603
Ja, we komen eraan.
Laten we gaan.

361
00:19:30,400 --> 00:19:31,447
FITZIE: Dus, hoe moeten we dat doen

362
00:19:31,520 --> 00:19:32,601
om Shorty eruit te krijgen,
als het niet werkt?

363
00:19:32,760 --> 00:19:33,921
ZAHIR: Ik zal het uitzoeken.

364
00:19:34,080 --> 00:19:35,605
FITZIE: Ja,
hij weet het ook niet.

365
00:19:35,760 --> 00:19:37,524
Ik denk dus deze
Fakkels kunnen ons helpen

366
00:19:37,600 --> 00:19:38,960
zorg voor onze
zwerfhondenprobleem.

367
00:19:39,160 --> 00:19:40,764
(ARABISCH SPREEKEND)

368
00:19:43,920 --> 00:19:45,200
Hij zegt
Wij kunnen daar niet naar binnen.

369
00:19:47,360 --> 00:19:48,646
Blijf rollen!
<font kleur="

370
00:19:49,440 --> 00:19:50,771
NORA: Vertel het hem
om te kalmeren!

371
00:19:50,960 --> 00:19:52,246
Ik probeer het.

372
00:19:52,320 --> 00:19:53,924
(SCHREEUWEN IN ARABISCH)

373
00:19:54,680 --> 00:19:57,047
Laat mij het proberen
om met hem te praten.

374
00:19:57,920 --> 00:19:59,524
(ARABISCH SPREEKEND)

375
00:20:00,360 --> 00:20:01,440
NORA: Wat zeggen ze?

376
00:20:01,480 --> 00:20:03,482
Ik kan het niet krijgen,
ze gaan te snel.

377
00:20:10,800 --> 00:20:12,484
Hij houdt een pleidooi
van een soort.

378
00:20:12,640 --> 00:20:14,642
Uh, van een Egyptenaar
naar een ander.

379
00:20:17,320 --> 00:20:18,685
Ik denk dat het werkt.

380
00:20:34,000 --> 00:20:36,401
Oké, jongens,
we hebben twee uur
om Shorty te krijgen.

381
00:20:39,040 --> 00:20:40,371
<font kleur="

382
00:20:45,040 --> 00:20:46,371
FITZIE: Waar is dat voor?

383
00:20:46,520 --> 00:20:48,440
Het is gewoon iets
om ons te helpen de weg terug te vinden.

384
00:20:48,760 --> 00:20:51,240
Weet je, voor het geval we beslissen
iets verder naar binnen te gaan.

385
00:20:51,320 --> 00:20:52,321
Verder?

386
00:20:54,440 --> 00:20:55,601
Geweldig.

387
00:20:56,720 --> 00:20:58,688
Ze verwachten het niet serieus
ons om deze te dragen, toch?

388
00:20:58,840 --> 00:21:00,524
SUNNI: Ja, denk het wel.

389
00:21:01,520 --> 00:21:03,090
NORA: Kom op, jongens,
laten we gaan.

390
00:21:10,120 --> 00:21:11,281
HOLDEN: Let op waar je loopt.

391
00:21:12,040 --> 00:21:14,361
De structuur zou kunnen
elk moment instorten.

392
00:21:14,520 --> 00:21:15,601
En raak niets aan.

393
00:21:15,840 --> 00:21:17,080
Blijf dichtbij.

394
00:21:17,360 --> 00:21:20,364
Stel je voor, de laatste mensen
wie liep door deze tunnels...

395
00:21:20,520 --> 00:21:23,046
stierf duizenden jaren geleden.

396
00:21:42,960 --> 00:21:44,644
(CAMERA KLIKKEN)

397
00:21:48,040 --> 00:21:49,371
NORA: Ook,
de oude Egyptenaren

398
00:21:49,440 --> 00:21:50,760
stond maar ongeveer
vijf voet lang...

399
00:21:50,880 --> 00:21:52,484
dus let op je hoofd.

400
00:21:53,760 --> 00:21:55,489
ZAHIR: Het is een beetje
hier groter.

401
00:21:56,160 --> 00:21:57,650
(ZUCHT)

402
00:22:07,560 --> 00:22:10,006
FITZIE: De honden konden dat niet
hebben hem te ver gesleept.

403
00:22:13,760 --> 00:22:15,125
ZAHIR: Ik begrijp het niet.

404
00:22:15,280 --> 00:22:17,965
Er zijn geen sporen.
Hij kon niet zomaar verdwenen zijn.

405
00:22:44,200 --> 00:22:45,326
Jongens...

406
00:22:45,680 --> 00:22:47,330
welke kant gaan we nu op?

407
00:22:51,200 --> 00:22:53,168
Nee, nee!

408
00:22:53,360 --> 00:22:54,646
NORA: Michael, wat is er aan de hand?

409
00:22:54,840 --> 00:22:56,569
ZAHIR: O God.

410
00:22:57,160 --> 00:22:59,970
Ik ben dood. Ik ben dood.

411
00:23:00,360 --> 00:23:01,646
FITZIE: Ooh.

412
00:23:02,640 --> 00:23:04,324
NASA zal boos zijn.

413
00:23:04,400 --> 00:23:05,401
ZAHIR: Ik ben dood.

414
00:23:05,800 --> 00:23:06,961
Ik ben dood.

415
00:23:07,120 --> 00:23:08,167
Ik ben doodsbang!

416
00:23:08,360 --> 00:23:09,964
<font kleur="

417
00:23:10,960 --> 00:23:12,849
FITZIE: Nou, kin omhoog, maat.

418
00:23:13,360 --> 00:23:15,010
Ik weet zeker dat we het kunnen vinden
de rest van hem.

419
00:23:15,200 --> 00:23:16,645
ZAHIR: We gaan hem vinden.

420
00:23:17,160 --> 00:23:18,207
FITZIE: Hé, dokter.

421
00:23:18,360 --> 00:23:20,567
Is dit het toppunt?
waar had je het over?

422
00:23:21,840 --> 00:23:23,046
Er is iets
in de muur.

423
00:23:23,120 --> 00:23:24,485
Wat is daarboven?

424
00:23:28,480 --> 00:23:30,323
NORA: Nou ja, dat is er maar
één manier om erachter te komen.

425
00:23:30,480 --> 00:23:32,084
SUNNI: Nora, nee.
Val alsjeblieft niet. Wees voorzichtig.

426
00:23:32,240 --> 00:23:34,208
HOLDEN: Zahir, geef mij
jouw hand. Kom op.

427
00:23:35,160 --> 00:23:36,161
Oké, klaar?

428
00:23:36,320 --> 00:23:37,560
NORA: Ja. Eén, twee, drie.

429
00:23:37,640 --> 00:23:38,846
HOLDEN: Eén, twee, drie.
(NORA GRUNT)

430
00:23:39,000 --> 00:23:40,604
NORA: Oké,
Ik heb bijna de rand.

431
00:23:40,680 --> 00:23:42,921
Ja. Ik snap het. Oké.

432
00:23:43,320 --> 00:23:44,526
ZAHIR: Oké.

433
00:23:44,840 --> 00:23:45,966
(NORA GRUNT)

434
00:23:47,240 --> 00:23:48,526
<font kleur="

435
00:23:48,880 --> 00:23:51,360
NORA: O. Jongens, het moet
kom dit eens bekijken.

436
00:23:51,520 --> 00:23:52,681
HOLDEN: Wat zie je?

437
00:23:52,760 --> 00:23:54,364
NORA: Kom gewoon hierheen.

438
00:23:56,200 --> 00:23:57,690
(FITZIE GRUNT)

439
00:24:01,360 --> 00:24:04,045
HOLDEN: Ik heb het nog nooit gezien
zoiets als dit vroeger.

440
00:24:04,200 --> 00:24:06,043
FITZIE: Ik dacht dit
het moest een graf zijn.

441
00:24:06,200 --> 00:24:07,361
HOLDEN: Dat is zo.

442
00:24:09,760 --> 00:24:11,250
<font kleur="

443
00:24:11,400 --> 00:24:12,561
HOLDEN: Het is ceremonieel.

444
00:24:13,040 --> 00:24:14,840
De oude Egyptenaren
begroeven hun farao's...

445
00:24:14,920 --> 00:24:18,606
met een arsenaal aan speren,
voor gebruik in het hiernamaals.

446
00:24:18,760 --> 00:24:20,444
Meestal worden ze geplaatst

447
00:24:20,560 --> 00:24:23,040
naast de sarcofaag,
nooit afzonderlijk.

448
00:24:23,800 --> 00:24:24,881
NORA: Papa?
Hè?

449
00:24:27,720 --> 00:24:28,881
HOLDEN: Kijk eens.

450
00:24:31,400 --> 00:24:34,722
Hersteld aan de schacht.
Het is kapot.

451
00:24:35,720 --> 00:24:38,564
En ik vraag me af...
Ja, kijk hier eens naar.

452
00:24:38,720 --> 00:24:40,882
Er zit een chip in dit mes.
<font kleur="

453
00:24:41,080 --> 00:24:44,004
Dus deze...
Deze waren niet alleen ceremonieel.

454
00:24:45,600 --> 00:24:47,011
Deze zagen strijd.

455
00:24:48,120 --> 00:24:49,280
NORA: Doe je lichten uit.

456
00:24:49,320 --> 00:24:50,401
HOLDEN: Licht uit.

457
00:24:57,400 --> 00:24:58,401
HOLDEN: Wauw.
NORA: Kijk eens.

458
00:24:58,480 --> 00:24:59,561
SUNNI: Wat is dat?

459
00:24:59,840 --> 00:25:03,083
HOLDEN: Dat is opgedroogd bloed.

460
00:25:04,480 --> 00:25:06,084
SUNNI: Wat betekent dat?

461
00:25:07,480 --> 00:25:08,527
<font kleur="
Ik zal het terug moeten nemen

462
00:25:08,600 --> 00:25:09,761
en analyseer het
en dateer het.

463
00:25:09,920 --> 00:25:11,160
Tot die tijd zullen we het niet weten,

464
00:25:11,280 --> 00:25:12,611
dus ga je gang en neem dat
als monster.

465
00:25:12,760 --> 00:25:13,921
NORA: Oké.
SUNNI: Wauw.

466
00:25:14,080 --> 00:25:16,082
FITZIE: Wauw.
SUNNI: Dat is cool.

467
00:25:16,280 --> 00:25:17,645
NORA: Hé, je telegram.
HOLDEN: Hè?

468
00:25:17,800 --> 00:25:19,370
<font kleur="
HOLDEN: Wat?

469
00:25:19,560 --> 00:25:20,561
Oh.

470
00:25:20,840 --> 00:25:22,444
Het moet geknapt zijn.

471
00:25:24,120 --> 00:25:25,406
ZAHIR: Het is hoogspanning
draad, Dokter,

472
00:25:25,480 --> 00:25:26,970
het knapt niet zomaar.

473
00:25:27,120 --> 00:25:29,240
HOLDEN: Nou, hoe...
SUNNI: Fitzie, je bent erop gestapt.

474
00:25:29,280 --> 00:25:30,327
FITZIE: Nee, dat heb ik niet gedaan.

475
00:25:30,480 --> 00:25:31,891
Jij waarschijnlijk
besefte het niet

476
00:25:31,960 --> 00:25:33,200
maar je moet het gedaan hebben
terwijl je aan het filmen was.

477
00:25:33,480 --> 00:25:35,482
<font kleur="
Waarschijnlijk ben je erop gestapt!

478
00:25:35,640 --> 00:25:36,971
HOLDEN: Het is in orde.
Het is in orde.

479
00:25:37,040 --> 00:25:38,280
FITZIE: Waarschijnlijk Zahir,
met zijn stomme robot.

480
00:25:38,440 --> 00:25:39,646
HOLDEN: Het is in orde,
kalmeer maar.

481
00:25:39,800 --> 00:25:40,881
Zo ver zijn we nog niet
vanaf de ingang.

482
00:25:40,960 --> 00:25:42,121
Wij gaan opzetten
nog een draad.

483
00:25:42,720 --> 00:25:43,801
Oké.

484
00:25:44,360 --> 00:25:45,964
(FITZIE GROND)
HOLDEN: Wauw.

485
00:25:48,640 --> 00:25:50,642
Oké?
<font kleur="

486
00:25:50,800 --> 00:25:52,131
HOLDEN: Wacht.
Wacht, wacht, wacht.

487
00:25:52,200 --> 00:25:53,690
Het is niet op deze manier,
het is zo.

488
00:25:53,840 --> 00:25:55,251
Kijk, ik heb het gekopieerd
de hiërogliefen

489
00:25:55,320 --> 00:25:56,481
in mijn notitieboekje
voordat we vertrokken...

490
00:25:56,640 --> 00:25:57,641
toen we binnenkwamen.
NORA: Nee.

491
00:25:57,800 --> 00:26:00,040
ZAHIR: Nee, ik denk dat we kwamen
vanuit deze richting hierheen.

492
00:26:00,640 --> 00:26:02,244
SUNNI: Allemaal
er hetzelfde uitzien.

493
00:26:04,800 --> 00:26:06,564
FITZIE: Uh, wie dan ook, wie dan ook,
min, moe.

494
00:26:06,640 --> 00:26:08,165
SUNNI: Oh ja.
Dat is genoeg, Fitzie.

495
00:26:08,320 --> 00:26:10,482
Kijk, jongens. Het is deze kant op.
Het is deze kant op.

496
00:26:10,640 --> 00:26:12,280
HOLDEN: Zie je? Dit is waarom
we bevestigen een draad.

497
00:26:17,400 --> 00:26:18,561
Dat is vreemd.

498
00:26:18,760 --> 00:26:20,489
Deze hiërogliefen
zijn allemaal hetzelfde.

499
00:26:20,680 --> 00:26:22,842
NORA: We liepen alleen maar
voor een paar minuten.

500
00:26:26,000 --> 00:26:27,843
FITZIE: Jongens, ligt het aan mij
of wordt het echt,

501
00:26:27,920 --> 00:26:29,729
echt moeilijk om te ademen
in deze maskers?

502
00:26:29,880 --> 00:26:31,400
NORA: Piramides
zijn ongelooflijk luchtdicht.

503
00:26:31,520 --> 00:26:33,010
Legt uit hoe
mummies kunnen blijven

504
00:26:33,080 --> 00:26:34,889
zo perfect bewaard gebleven
na al die jaren.

505
00:26:35,040 --> 00:26:36,405
FITZIE: Ja, nee,
Ik heb het niet over

506
00:26:36,480 --> 00:26:38,050
een of andere piramide
mumbo-jumbo hier.

507
00:26:38,240 --> 00:26:40,686
Ik meen het.
Er klopt iets niet.

508
00:26:46,120 --> 00:26:47,531
HOLDEN: Blijf nu dichtbij.

509
00:26:47,760 --> 00:26:50,286
Ik wil niet
iemand verliezen. Oké?

510
00:26:53,040 --> 00:26:55,042
SUNNI: Moeten we niet gaan
terug naar waar we waren?

511
00:26:56,280 --> 00:26:58,123
ZAHIR: Ja,
Ik denk dat het terug was...

512
00:26:58,280 --> 00:26:59,805
<font kleur="

513
00:27:00,360 --> 00:27:01,805
Ik was positief.

514
00:27:10,600 --> 00:27:12,489
HOLDEN: Mmm.
Het spijt me, lieverd.

515
00:27:12,640 --> 00:27:14,051
We moeten teruggaan
in de andere richting.

516
00:27:14,200 --> 00:27:15,440
Dit ziet er...

517
00:27:15,880 --> 00:27:18,611
SUNNI: Ja, zeker
kwam de verkeerde kant op.

518
00:27:19,240 --> 00:27:20,810
HOLDEN: Wat zou dit kunnen zijn
kamer zijn?

519
00:27:20,960 --> 00:27:22,644
ZAHIR: Heilige shit!

520
00:27:23,880 --> 00:27:25,450
HOLDEN: Wat?
NORA: O nee.

521
00:27:26,400 --> 00:27:28,129
<font kleur="
ZAHIR: Oh, mijn God.

522
00:27:29,320 --> 00:27:31,641
O, kom op!

523
00:27:36,440 --> 00:27:38,886
Wij zouden hier niet moeten zijn.
Laten we weggaan.

524
00:27:39,000 --> 00:27:40,047
(GErommel)

525
00:27:40,360 --> 00:27:41,521
SUNNI: Oh, mijn God!

526
00:27:42,800 --> 00:27:44,450
HOLDEN: Wacht, niemand beweegt!
Niemand beweegt.

527
00:27:45,280 --> 00:27:46,406
Oké.

528
00:27:47,200 --> 00:27:48,201
Oké.

529
00:27:48,680 --> 00:27:49,800
SUNNI: (WHIMPERS)
O, mijn God.

530
00:27:50,240 --> 00:27:51,605
Wat gebeurt er?

531
00:27:51,760 --> 00:27:53,489
HOLDEN: De vloer
staat op instorten.

532
00:27:56,880 --> 00:27:57,961
FITZIE: Wat?

533
00:27:58,120 --> 00:28:00,122
HOLDEN: We moeten terug
hier een voor een weg.

534
00:28:00,640 --> 00:28:02,927
Fitzie? Kom op.
Jij eerst.

535
00:28:03,400 --> 00:28:04,526
ZAHIR: Makkelijk.

536
00:28:04,840 --> 00:28:07,650
HOLDEN: Kom naar mij toe en probeer het
niet op de kieren trappen.

537
00:28:07,880 --> 00:28:09,450
(KRAKEN)

538
00:28:11,200 --> 00:28:12,201
Dat is goed.

539
00:28:12,360 --> 00:28:14,089
Kom op.
Dat is goed, Fitzie.

540
00:28:14,720 --> 00:28:16,484
Spring niet! Gewoon...

541
00:28:17,440 --> 00:28:18,441
Oké, oké-

542
00:28:18,600 --> 00:28:20,045
Kom maar op,
kom op, kom op.

543
00:28:20,200 --> 00:28:21,440
Goed, goed, goed.

544
00:28:21,920 --> 00:28:23,600
<font kleur="
dat is goed, dat is goed.

545
00:28:23,760 --> 00:28:25,842
HOLDEN: Dat klopt.
Dat klopt.

546
00:28:26,680 --> 00:28:28,205
NORA: Oh, mijn God.
HOLDEN: Dat klopt, dat klopt.

547
00:28:28,360 --> 00:28:30,010
Dat is goed.
Dat is goed.

548
00:28:30,960 --> 00:28:33,167
Kom op.
Dat is goed, Fitzie.

549
00:28:34,400 --> 00:28:36,004
Oké, nu, Zahir.
Kom op. Kom op.

550
00:28:36,160 --> 00:28:37,730
ZAHIR: Weet je het zeker?
Komen!

551
00:28:37,920 --> 00:28:39,331
(ZWAAR ADEMEN)

552
00:28:42,560 --> 00:28:44,210
<font kleur="
O, mijn God.

553
00:28:44,280 --> 00:28:45,805
HOLDEN: Het is in orde,
het is in orde.

554
00:28:46,320 --> 00:28:48,084
NORA: Kom op,
Michaël, sneller!

555
00:28:48,320 --> 00:28:49,321
HOLDEN: Wauw!

556
00:28:50,320 --> 00:28:52,163
(KRAKEN)
Wauw!

557
00:28:52,360 --> 00:28:54,203
FITZIE: Iedereen rennen!

558
00:28:54,720 --> 00:28:56,609
(ALLEEN SCHREEUWEN)

559
00:29:03,280 --> 00:29:04,930
(puin klettert)
(ALLEEN kreunen)

560
00:29:05,000 --> 00:29:06,411
(NORA hoest)

561
00:29:09,360 --> 00:29:10,771
<font kleur="

562
00:29:10,920 --> 00:29:12,809
NORA: Met mij gaat het goed. Ik ben goed.

563
00:29:12,960 --> 00:29:14,086
SUNNI: Is er iemand gewond?

564
00:29:14,240 --> 00:29:15,480
FITZIE: Ik leef.

565
00:29:15,760 --> 00:29:17,603
SUNNI: Waar zijn we?
(ALLEEN HOESTEN)

566
00:29:17,680 --> 00:29:19,250
FITZIE: Jeetje,
Ik kan niet ademen

567
00:29:19,360 --> 00:29:20,964
met dit stomme masker.

568
00:29:21,680 --> 00:29:22,727
Oh! (SPITS)

569
00:29:23,440 --> 00:29:24,965
Wat is die geur?

570
00:29:27,200 --> 00:29:29,248
<font kleur="

571
00:29:32,800 --> 00:29:34,131
SUNNI: Waar zijn we?

572
00:29:35,320 --> 00:29:36,651
Ik vermoed
waar het dier

573
00:29:36,720 --> 00:29:39,405
die Shorty vernietigde, besloot
zichzelf te ontlasten. (GROENEN)

574
00:29:39,880 --> 00:29:41,450
SUNNI: Dat is een hoop onzin
voor slechts één hond

575
00:29:41,520 --> 00:29:42,851
die vast kwam te zitten.

576
00:29:43,120 --> 00:29:46,169
Niet alleen dat,
waar is het gebleven?

577
00:29:47,280 --> 00:29:48,566
Hoe is het eruit gekomen?

578
00:29:49,200 --> 00:29:50,770
De enige uitweg is omhoog.

579
00:29:52,080 --> 00:29:55,084
FITZIE: Toch hebben we dat
om hier snel weg te komen.

580
00:29:56,360 --> 00:29:59,125
Ik heb niets geroken
slecht sinds de tent van Zahir...

581
00:29:59,280 --> 00:30:01,123
toen hij de bonen had
de andere dag. (GRINNERT)

582
00:30:01,320 --> 00:30:02,760
Wat maakt het uit
is er iets mis met je, man?

583
00:30:03,120 --> 00:30:04,121
(SCHREEUW)

584
00:30:04,320 --> 00:30:06,243
(SUNNI SCHREEUWEN)
ZAHIR: Help mij!

585
00:30:06,400 --> 00:30:08,402
HOLDEN: Nora, wacht!
Michaël, Michaël!

586
00:30:08,560 --> 00:30:09,800
NORA: O, mijn God!

587
00:30:09,880 --> 00:30:10,961
(LUID kreunend)

588
00:30:11,040 --> 00:30:12,963
<font kleur="
ZAHIR: Help mij!

589
00:30:13,440 --> 00:30:14,487
SUNNI: Wat moeten we doen?

590
00:30:14,640 --> 00:30:16,483
HOLDEN: Oké man, maak je geen zorgen.
We halen je hier weg.

591
00:30:16,560 --> 00:30:18,528
Oké, kom op, jongens!
Help mij, alsjeblieft!

592
00:30:18,680 --> 00:30:19,727
HOLDEN: Michaël, Michaël.

593
00:30:19,920 --> 00:30:20,967
NORA: Oké.

594
00:30:21,120 --> 00:30:22,167
HOLDEN: Rustig maar.

595
00:30:22,240 --> 00:30:23,280
We moeten duwen,
oké?

596
00:30:23,400 --> 00:30:24,686
Oké.
Oké, druk!

597
00:30:24,880 --> 00:30:27,247
Eén, twee, drie.
HOLDEN: Mijn God.

598
00:30:27,560 --> 00:30:29,005
(SCHREEUWEN)

599
00:30:29,440 --> 00:30:31,329
NORA: Kom op.
Duwen, duwen, duwen!

600
00:30:31,480 --> 00:30:33,482
ZAHIR: Stop! Stop!

601
00:30:36,000 --> 00:30:38,082
NORA: Hé, hé, hé, hé...
Oké.

602
00:30:38,160 --> 00:30:39,161
HOLDEN: Wat ben jij
met de telefoon doen?

603
00:30:39,240 --> 00:30:40,207
Je gaat het niet krijgen
ontvangst hier beneden.

604
00:30:40,280 --> 00:30:42,044
We zitten 30 meter onder de grond.

605
00:30:42,200 --> 00:30:43,611
De muren zijn zes meter dik.

606
00:30:43,680 --> 00:30:45,091
Jezus, gebruik je hoofd.

607
00:30:45,280 --> 00:30:46,611
<font kleur="
zal kunnen krijgen

608
00:30:46,640 --> 00:30:48,600
deze rots zelf van hem af.
(ZAHIR kreunt)

609
00:30:49,080 --> 00:30:51,560
En zelfs als we dat doen...

610
00:30:55,320 --> 00:30:57,004
NORA: Er is water
daarbinnen, haal het eruit.

611
00:30:58,160 --> 00:30:59,366
Hé, hé.
Luister naar mij.

612
00:30:59,520 --> 00:31:00,567
Kijk naar mij. Kijk naar mij.

613
00:31:00,720 --> 00:31:01,960
Kijk naar mij. Neem deze.

614
00:31:02,120 --> 00:31:04,487
Ik wil dat je deze doorslikt, oké?
Ik wil dat je slikt.

615
00:31:06,120 --> 00:31:07,246
Alsjeblieft.

616
00:31:08,560 --> 00:31:09,971
FITZIE: Dat zal wel zo zijn
Oké, dokter?

617
00:31:10,120 --> 00:31:11,804
Hij gaat toch niet dood?

618
00:31:11,960 --> 00:31:12,961
<font kleur="

619
00:31:13,040 --> 00:31:14,565
Houd gewoon je mond, alsjeblieft!

620
00:31:15,000 --> 00:31:17,651
Je helpt niet
nu meteen, oké?

621
00:31:18,000 --> 00:31:20,606
Michaël, Michaël. Ademen.

622
00:31:21,160 --> 00:31:23,527
NORA: Hé, schatje.
Kijk naar mij. Michaël.

623
00:31:23,680 --> 00:31:25,409
Je gaat naar
Ga weg, oké?

624
00:31:25,560 --> 00:31:26,766
Gewoon ademen, dat klopt.

625
00:31:27,800 --> 00:31:28,801
Ademen.

626
00:31:30,040 --> 00:31:32,168
FITZIE: Blijf achter,
er kan nog iets vallen.

627
00:31:32,320 --> 00:31:33,810
(Zahir jammerend)

628
00:31:35,600 --> 00:31:36,840
FITZIE: Wat ben jij
kijken naar?

629
00:31:38,800 --> 00:31:41,531
Deze schacht zou ons moeten brengen
terug naar waar we vandaan kwamen.

630
00:31:43,400 --> 00:31:44,845
Weet je, denk ik
Ik kan daar naar boven.

631
00:31:45,000 --> 00:31:46,968
FITZIE: Nee, nee,
dat is geen goed idee.

632
00:31:47,120 --> 00:31:49,168
Ik ben aan het rotsklimmen geweest
mijn hele leven.

633
00:31:50,040 --> 00:31:52,850
Als je mij een boost geeft,
Ik kan mezelf daar schrap zetten en opschuiven.

634
00:31:53,080 --> 00:31:54,923
(GRONDEND)
FITZIE: Jongens, ze wil deze schacht beklimmen.

635
00:31:55,000 --> 00:31:56,331
Kun je het haar vertellen?
is ze gek?

636
00:31:56,480 --> 00:31:57,686
Ik kan het.

637
00:32:00,160 --> 00:32:01,321
NORA: Maak je geen zorgen.

638
00:32:03,000 --> 00:32:04,604
<font kleur="

639
00:32:05,760 --> 00:32:07,046
Hier, neem dit.

640
00:32:07,200 --> 00:32:08,725
Op die manier kunnen wij dat
kijk op de monitor.

641
00:32:10,000 --> 00:32:11,365
FITZIE: Jezus.

642
00:32:12,600 --> 00:32:15,001
Hoe is dat? Jij bent aan het plukken
dat op? Ja?

643
00:32:16,000 --> 00:32:17,001
Oké.

644
00:32:17,360 --> 00:32:18,600
Oké. Oké.

645
00:32:18,760 --> 00:32:20,410
NORA: Oké, soenniet,
wees voorzichtig.

646
00:32:20,560 --> 00:32:22,085
HOLDEN: Michael, kalmeer.

647
00:32:22,640 --> 00:32:23,721
(FITZIE GRUNT)

648
00:32:27,120 --> 00:32:28,406
NORA: Doe langzaam!
SUNNI: Ja.

649
00:32:31,760 --> 00:32:33,364
<font kleur="
NORA: Doe langzaam, doe langzaam!

650
00:32:33,520 --> 00:32:34,521
SUNNI: Ja.

651
00:32:40,200 --> 00:32:42,362
FITZIE: Juist,
Neem gewoon de tijd, oké?

652
00:32:44,120 --> 00:32:45,246
SUNNI: Je snapt het.

653
00:32:45,440 --> 00:32:47,240
FITZIE: Tegelijkertijd,
doe er niet te lang over.

654
00:32:47,560 --> 00:32:49,801
Laat het ons gewoon weten
als je iets ziet.

655
00:32:49,960 --> 00:32:51,883
NORA: Oké.
FITZIE: Oké, soenniet?

656
00:32:54,920 --> 00:32:56,081
<font kleur="

657
00:32:56,280 --> 00:32:58,408
Gaat het? Doe het langzaam, oké?
SUNNI: Ja.

658
00:32:58,840 --> 00:33:00,251
(GRONDEND)

659
00:33:06,400 --> 00:33:07,640
FITZIE: Wat zie je?

660
00:33:09,400 --> 00:33:10,686
SUNNI: Ik zie twee mensen

661
00:33:10,800 --> 00:33:12,928
proberen te breken
mijn concentratie!

662
00:33:16,280 --> 00:33:17,281
Gaat het?

663
00:33:17,440 --> 00:33:19,249
SUNNI: Jullie ook
hoor je dat?

664
00:33:20,320 --> 00:33:21,526
NORA: Ik zie niets.

665
00:33:21,680 --> 00:33:23,091
FITZIE: Het is te donker.

666
00:33:24,120 --> 00:33:25,326
<font kleur="

667
00:33:25,480 --> 00:33:26,925
FITZIE: Wacht even, Zahir.

668
00:33:27,240 --> 00:33:30,130
Laat het ons <i>zo</i> zo snel mogelijk weten
Zie je iets, oké, soennitisch?

669
00:33:30,360 --> 00:33:32,283
SUNNI: Ik denk iets
staat hier.

670
00:33:38,920 --> 00:33:42,367
Er is een soort laag
tunnel loodrecht op ons.

671
00:33:46,320 --> 00:33:48,163
(HIJGEN)

672
00:33:55,120 --> 00:33:57,168
(SCHREEUWEND)
(SCHREEUWEN)

673
00:33:58,320 --> 00:33:59,481
(GRUNTS)

674
00:34:01,120 --> 00:34:02,565
O, mijn God!
Sunni, alles goed?

675
00:34:02,720 --> 00:34:04,165
<font kleur="
O God.

676
00:34:04,320 --> 00:34:05,526
SUNNI: Alles goed, Fitzie?

677
00:34:05,640 --> 00:34:06,641
Oké.

678
00:34:06,680 --> 00:34:08,330
Ik denk dat ik stront in mijn oor heb.
NORA: Pa, geef me mijn tas.

679
00:34:09,000 --> 00:34:10,286
Hier, gebruik dit.

680
00:34:10,480 --> 00:34:11,811
Wat is daarboven gebeurd?

681
00:34:12,480 --> 00:34:13,970
Ik zag iets.

682
00:34:14,120 --> 00:34:16,168
Ik was er bijna
en het schoot mij te binnen.

683
00:34:16,360 --> 00:34:17,930
Dit gaat
steek, oké?

684
00:34:19,640 --> 00:34:21,927
FITZIE: Dus, was het een hond, ja?

685
00:34:22,120 --> 00:34:23,360
SUNNI: Ik heb het niet begrepen
een goede blik.

686
00:34:23,480 --> 00:34:25,801
Maar toen ik het zag,
Ik verloor mijn...

687
00:34:26,000 --> 00:34:27,206
Ik heb nog een tas.

688
00:34:27,680 --> 00:34:29,011
Ik zag zijn ogen.

689
00:34:29,640 --> 00:34:31,449
FITZIE: (stammelt)
Wat was het?

690
00:34:31,600 --> 00:34:32,840
HOLDEN: Ja, wacht even.

691
00:34:33,000 --> 00:34:34,161
Het was hetzelfde wat we zagen

692
00:34:34,240 --> 00:34:36,129
voordat we verloren
contact met Korty.

693
00:34:36,280 --> 00:34:37,281
(GROENEN)
Het spijt me, het spijt me.

694
00:34:37,440 --> 00:34:39,841
Weet je,
Misschien is het de soldaat.

695
00:34:40,000 --> 00:34:41,889
Hij weet dat we hier beneden zijn.
Hij zal ons waarschijnlijk zoeken.

696
00:34:42,040 --> 00:34:44,566
Er kwam een soldaat uit een verborgen ruimte tevoorschijn
tunnel en krabde mijn gezicht.

697
00:34:47,320 --> 00:34:49,527
Misschien is er een manier
daarginds.

698
00:34:56,640 --> 00:34:58,642
NORA: Hé, Michael.
Michaël.

699
00:35:02,840 --> 00:35:04,330
Deze gravures
vertel een verhaal.

700
00:35:04,480 --> 00:35:06,847
Je ziet deze cijfers
de speren vasthoudend.

701
00:35:07,040 --> 00:35:09,122
Dit zijn dezelfde
we zagen in de top.

702
00:35:11,800 --> 00:35:13,325
Dit is een waarschuwing.

703
00:35:15,040 --> 00:35:16,201
Een waarschuwing?

704
00:35:18,040 --> 00:35:19,451
Een waarschuwing waarvoor?

705
00:35:19,600 --> 00:35:20,726
Ik weet het niet.

706
00:35:21,200 --> 00:35:22,884
Ik denk dat we dat moeten doen
blijf gewoon hier.

707
00:35:23,160 --> 00:35:25,322
Die soldaat zal komen
uiteindelijk naar ons op zoek.

708
00:35:25,480 --> 00:35:27,369
Nee, Michael misschien niet
heb zo lang.

709
00:35:27,560 --> 00:35:28,721
Wij moeten kijken
voor een andere uitweg.

710
00:35:28,880 --> 00:35:29,927
Oké dan, prima.

711
00:35:30,000 --> 00:35:31,206
Wat is jouw
Nu plannen, Nora?

712
00:35:31,360 --> 00:35:32,691
SUNNI: Als dat zo is
een poort hier...

713
00:35:32,840 --> 00:35:34,640
en dan achter die stenen
er is een doorgang...

714
00:35:34,680 --> 00:35:35,886
en misschien een andere uitweg.

715
00:35:36,040 --> 00:35:38,560
En of de poort heeft gestaan
hier al duizenden jaren...

716
00:35:38,680 --> 00:35:40,205
misschien staat het hier
om een reden.

717
00:35:40,360 --> 00:35:41,361
Wie zijn wij om het te vernietigen?

718
00:35:41,520 --> 00:35:42,567
SUNNI: Jezus!

719
00:35:42,720 --> 00:35:44,600
Houd op archeoloog te zijn
even hier...

720
00:35:44,680 --> 00:35:45,841
en begin te zijn
een mens!

721
00:35:46,000 --> 00:35:47,331
Kijk, ze heeft gelijk,
oké?

722
00:35:47,480 --> 00:35:49,164
Wij moeten kijken
voor hulp!

723
00:35:49,760 --> 00:35:51,444
Misschien kunnen we de as proberen.
Nora!

724
00:35:51,600 --> 00:35:53,090
Kijk naar haar gezicht!

725
00:35:53,440 --> 00:35:54,930
Wij weten het niet
wat is daarboven!

726
00:35:57,280 --> 00:36:00,011
FITZIE: Kijk, jongens, dat kunnen we niet
blijf hier maar zitten.

727
00:36:00,280 --> 00:36:02,123
Oké, we hebben het
dingen daar

728
00:36:02,200 --> 00:36:03,964
mensen in het gezicht krabben.

729
00:36:04,160 --> 00:36:05,207
Het stinkt hier!

730
00:36:05,360 --> 00:36:06,930
Dus zet je masker op
terug aan.

731
00:36:08,240 --> 00:36:10,288
Nee, ik meen het, man.
Luister...

732
00:36:11,320 --> 00:36:14,130
als we deze daling kunnen overleven
dan kan dat ook.

733
00:36:14,280 --> 00:36:15,566
Wat het ook is.

734
00:36:16,520 --> 00:36:17,931
En terwijl we dat zijn
hier opgesloten

735
00:36:18,000 --> 00:36:20,890
wij zijn als voedsel
nu in een kom.

736
00:36:23,800 --> 00:36:25,040
Oké, prima.

737
00:36:30,040 --> 00:36:32,160
<font kleur="
Ik snap het. Laten we hierheen gaan.

738
00:36:32,360 --> 00:36:33,600
Ja, het gaat goed met ons.

739
00:36:40,080 --> 00:36:41,366
(HOLDEN GRUNT)

740
00:36:42,200 --> 00:36:45,204
NORA: Oké, nog eentje.
Klaar? Eén, twee...

741
00:36:45,280 --> 00:36:46,361
(DONKEN)
(ALLEEN UITROEPEN)

742
00:36:46,440 --> 00:36:47,726
NORA: O God.

743
00:36:52,040 --> 00:36:53,530
HOLDEN: Ik weet het niet
als het daar veilig is.

744
00:36:53,680 --> 00:36:55,523
Voor zover we weten
die lucht zou kunnen zijn...

745
00:36:56,720 --> 00:36:59,644
SUNNI: Ja, dat nemen we
onze kansen.

746
00:36:59,800 --> 00:37:01,290
FITZIE: Als je het mij vraagt, klopt dat
zal niet erger zijn...

747
00:37:01,440 --> 00:37:02,880
dan de lucht
we ademen hier in.

748
00:37:02,920 --> 00:37:04,081
Ja.

749
00:37:07,960 -808080">NORA: Hé.

750
00:37:10,760 --> 00:37:12,364
Jij neemt het.
Nee. Mmm-mmm.

751
00:37:13,120 --> 00:37:15,327
Nee. Wat, jij wilt
hier in het donker zitten?

752
00:37:15,720 --> 00:37:16,960
Nee.

753
00:37:17,280 --> 00:37:18,520
En bovendien,
als we verdwalen

754
00:37:18,600 --> 00:37:20,489
dan kunnen wij dat misschien wel
volg het licht terug.

755
00:37:21,280 --> 00:37:22,441
Oké?

756
00:37:22,960 --> 00:37:25,804
Je hebt de bijl niet nodig,
maar het is voor het geval dat.

757
00:37:28,280 --> 00:37:30,487
Ik ga halen
Jij helpt, oké?

758
00:37:31,640 --> 00:37:33,529
Ik ga
kom terug voor jou.

759
00:37:33,800 --> 00:37:35,211
<font kleur="

760
00:38:06,880 --> 00:38:08,484
(LUID Spinnen)

761
00:38:26,040 --> 00:38:27,690
(MAN SCHREEUWT IN DE AFSTAND)

762
00:38:27,920 --> 00:38:28,921
NORA: Hé, luister.

763
00:38:29,480 --> 00:38:31,164
Het is die soldaat! Hoe heet hij?
Schaduwrijk!

764
00:38:31,320 --> 00:38:33,368
Schaduwrijk!
SUNNI: Shadid, help ons!

765
00:38:33,560 --> 00:38:34,846
FITZIE: Hallo!
SUNNI: We zijn hier!

766
00:38:35,040 --> 00:38:36,087
HOLDEN: Schaduwrijk!

767
00:38:36,320 --> 00:38:38,163
<font kleur="
(MAN SPREEKT ONDUIDELIJK)

768
00:38:38,240 --> 00:38:39,685
Ik weet het niet.

769
00:38:40,280 --> 00:38:42,089
(MAN SPREEKT VERDER)

770
00:38:43,680 --> 00:38:45,364
(SCHREEUWEND)

771
00:38:46,280 --> 00:38:47,850
Hebben jullie
hoor je dat?

772
00:38:48,480 --> 00:38:51,086
ZAHIR: Help mij! Help me!

773
00:38:51,880 --> 00:38:53,041
Wat gebeurt er met hem?

774
00:38:53,200 --> 00:38:55,441
Jongens, dat is Shadid niet.
Dat is Michaël.

775
00:38:55,760 --> 00:38:57,489
Michaël!
HOLDEN: Je moet gaan! Ga, ga!

776
00:38:57,640 --> 00:38:59,927
Zoek Shadid!
Nora, wacht!

777
00:39:02,760 --> 00:39:04,728
<font kleur="

778
00:39:08,480 --> 00:39:10,847
FITZIE: Zouden we niet moeten doen
gewoon met ze meegaan?

779
00:39:27,160 --> 00:39:29,640
Hoe moeten we dat doen
getrouwd vinden?

780
00:39:32,800 --> 00:39:34,165
Hallo?

781
00:39:36,640 --> 00:39:38,130
Schaduwrijk!

782
00:39:39,840 --> 00:39:41,842
Ben je er nog?

783
00:39:42,960 --> 00:39:44,166
(NORA'S GROND)

784
00:39:46,120 --> 00:39:47,485
Michaël.

785
00:39:50,960 --> 00:39:52,041
O, mijn God.

786
00:39:52,800 --> 00:39:54,450
(Huiverend)

787
00:39:54,520 --> 00:39:56,488
O, mijn God.
O, mijn God.

788
00:39:56,960 --> 00:39:58,485
O, mijn God.

789
00:40:01,040 --> 00:40:02,644
Nee, nee, nee-

790
00:40:03,320 --> 00:40:05,322
Nee, dit gebeurt niet.

791
00:40:06,840 --> 00:40:08,046
(SNIJDEN) Nee!

792
00:40:12,000 --> 00:40:13,001
HOLDEN: Oké.

793
00:40:13,160 --> 00:40:14,360
<font kleur="
niet mogelijk.

794
00:40:14,480 --> 00:40:16,209
Ik denk dat we hier weg moeten.
NORA: Nee, nee, nee.

795
00:40:16,360 --> 00:40:18,120
HOLDEN: Het is niet veilig.
NORA: Nee, waar is hij?

796
00:40:19,160 --> 00:40:20,161
Nee nee...

797
00:40:20,760 --> 00:40:23,684
Nee, het gebeurt niet. Nee.

798
00:40:23,840 --> 00:40:25,171
Nora.
Ik geloof het niet.

799
00:40:25,360 --> 00:40:26,691
Nora, Nora.
Nee, ik...

800
00:40:26,840 --> 00:40:29,684
Lieverd, het spijt me zo.
Het spijt me zo.

801
00:40:29,840 --> 00:40:31,683
Ik weet dat je om hem gaf,
maar we moeten gaan.

802
00:40:31,840 --> 00:40:33,763
(SNIJDEN) Michaël...
Het spijt me zo.

803
00:40:34,280 --> 00:40:35,725
Het spijt me zo.

804
00:40:35,880 --> 00:40:38,850
Lieverd, we moeten gaan.
Michaël!

805
00:40:39,720 --> 00:40:41,400
We moeten ons bij de anderen voegen, oké?
Ik kan niet...

806
00:40:41,520 --> 00:40:43,727
Oké, lieverd, je hebt het
om nu te focussen.

807
00:40:43,920 --> 00:40:45,524
We moeten eruit
van deze piramide.

808
00:40:45,680 --> 00:40:47,682
Het is niet veilig voor ons.
Kom op.

809
00:40:47,880 --> 00:40:49,723
Waar is hij heen gegaan?

810
00:40:49,920 --> 00:40:52,127
Kom op.
Oké, kom op.

811
00:40:52,560 --> 00:40:53,800
Kom op.
Ik kan het niet.

812
00:40:53,960 --> 00:40:55,200
Kom op.

813
00:41:07,200 --> 00:41:09,123
Dat zouden we nooit moeten doen
heb ze gevolgd.

814
00:41:09,960 --> 00:41:12,042
FITZIE: Wat brengt hen?
zo lang?

815
00:41:12,960 --> 00:41:14,564
Moeten we daar teruggaan?

816
00:41:15,040 --> 00:41:16,326
Schaduwrijk!

817
00:41:16,480 --> 00:41:18,482
Shadid, kun je ons horen?

818
00:41:19,560 --> 00:41:20,766
Oké.

819
00:41:23,240 --> 00:41:24,526
<font kleur="
naar Zahir?

820
00:41:24,680 --> 00:41:26,409
HOLDEN: Zahir is dood.
(SUNNI EN FITZIE zuchten)

821
00:41:26,480 --> 00:41:28,084
HOLDEN: Hij probeerde het
verplaats het rotsblok.

822
00:41:28,240 --> 00:41:29,969
Het rolde om
en verpletterde hem.

823
00:41:30,120 --> 00:41:31,406
FITZIE: Dat is onmogelijk.
We konden niet verschuiven

824
00:41:31,480 --> 00:41:32,800
dat ding
tussen ons vieren!

825
00:41:32,880 --> 00:41:34,370
HOLDEN: Ik weet het niet.
Ik denk dat hij dat was

826
00:41:34,440 --> 00:41:35,880
eraan wegsnoeien
met de bijl.

827
00:41:36,000 --> 00:41:37,365
<font kleur="
een lading stier.

828
00:41:37,920 --> 00:41:39,729
Wij hoorden het geschreeuw.

829
00:41:40,440 --> 00:41:41,965
Als er iets is
we hebben vandaag geleerd

830
00:41:42,040 --> 00:41:43,405
het is dat je praat
uit je kont.

831
00:41:43,600 --> 00:41:45,090
FITZIE: Nee,
ze heeft gelijk, ja.

832
00:41:46,840 --> 00:41:48,171
Je liegt tegen ons.

833
00:41:48,320 --> 00:41:50,766
Hoe zit het met de ogen die ik zag?
bovenaan de tunnel?

834
00:41:51,160 --> 00:41:53,527
Wat ook een stuk kostte
uit mijn gezicht vermoordde Zahir!

835
00:41:53,680 --> 00:41:56,126
HOLDEN: Rustig maar, dame. Oh,
zeg me niet dat ik moet kalmeren!

836
00:41:56,720 --> 00:41:57,801
<font kleur="

837
00:41:57,960 --> 00:41:59,849
maar robotman
is zojuist verorberd...

838
00:42:00,000 --> 00:42:02,606
door een wezen dat wij niet kunnen
identificeren, in godsnaam!

839
00:42:02,760 --> 00:42:03,761
"Kalmeren."

840
00:42:03,920 --> 00:42:05,000
Wie in godsnaam
denk je...

841
00:42:05,040 --> 00:42:06,041
Niemand heeft je gedwongen te komen!

842
00:42:06,200 --> 00:42:08,282
Het is mijn taak om te volgen
jullie met de camera.

843
00:42:08,440 --> 00:42:09,566
Wat, ben je gewoon
nu bestellingen opvolgen?

844
00:42:09,720 --> 00:42:11,563
Stap op en neem
verantwoordelijkheid

845
00:42:11,640 --> 00:42:13,051
voor je eigen daden!
(SCHREEUWEN)

846
00:42:13,600 --> 00:42:14,806
Hoi! Trek je terug!

847
00:42:14,960 --> 00:42:16,450
Houd haar bij mij vandaan!
Trek je terug!

848
00:42:16,600 --> 00:42:18,125
Jezus, soennitisch, ontspan.

849
00:42:18,280 --> 00:42:19,884
Zeg me niet dat ik moet ontspannen!

850
00:42:20,040 --> 00:42:22,646
Deze klootzak heeft ons geleid
in een dodelijke val!

851
00:42:22,800 --> 00:42:23,880
Ik heb het niet nodig
dit nu.

852
00:42:23,960 --> 00:42:25,246
FITZIE: Kijk, soennieten,
oké?

853
00:42:25,400 --> 00:42:27,289
Je raakt in paniek
en je wordt gek!

854
00:42:27,480 --> 00:42:28,845
Je zoekt gewoon
iemand die nu de schuld krijgt.

855
00:42:28,920 --> 00:42:29,921
O, ik heb hem gevonden.

856
00:42:30,480 --> 00:42:32,369
FITZIE: Nou, die houding

857
00:42:32,440 --> 00:42:34,204
gaat ons niet helpen
nu, toch?

858
00:42:34,920 --> 00:42:36,445
Oké, ontspan gewoon.

859
00:42:37,320 --> 00:42:39,004
Kom op,
adem gewoon.

860
00:42:41,800 --> 00:42:44,280
Ik weet zeker dat we het kunnen vinden
een uitweg hieruit.

861
00:42:44,600 --> 00:42:47,251
Wat we moeten doen
is om Shadid te vinden.

862
00:42:47,400 --> 00:42:49,687
Hij kwam hier binnen,
wij kunnen eruit.

863
00:42:49,840 --> 00:42:51,080
Ja.
Hoe is dat?

864
00:42:51,240 --> 00:42:52,480
FITZIE: Ja, geweldig.

865
00:42:52,560 --> 00:42:53,846
(GErommel)

866
00:42:57,560 --> 00:42:58,686
Wat is er?

867
00:42:59,920 --> 00:43:01,285
Nee, het was niets.

868
00:43:01,760 --> 00:43:03,171
Kom op, Fitzie,
jij gaat eerst.

869
00:43:05,320 --> 00:43:06,367
FITZIE: (STAMMER) Wat?

870
00:43:07,520 --> 00:43:09,124
Mij?
Ja.

871
00:43:09,480 --> 00:43:11,323
FITZIE: Wat ben ik,
een verdomde cavia?

872
00:43:13,440 --> 00:43:16,011
O, in godsnaam.

873
00:43:16,160 --> 00:43:17,491
Zie je
hoe strak is dit?

874
00:43:17,640 --> 00:43:19,563
<font kleur="
(GROENEN)

875
00:43:20,320 --> 00:43:21,890
Verdomde hel.

876
00:43:35,120 --> 00:43:36,929
SUNNI: Weet je het zeker?
is dit de manier?

877
00:43:37,080 --> 00:43:39,287
HOLDEN: Ik weet het niet zeker
van wat dan ook op deze plek.

878
00:43:48,000 --> 00:43:49,001
FITZIE: Dus...

879
00:43:49,880 --> 00:43:51,006
herinner me er nog eens aan, jongens,

880
00:43:51,080 --> 00:43:52,286
wat moet ik doen als dit
ding schiet mij te binnen...

881
00:43:52,480 --> 00:43:53,766
en mijn gezicht eraf krabt?

882
00:43:53,920 --> 00:43:56,571
Je probeert zoveel mogelijk afstand te nemen
<i>zo</i> je kunt tussen jou en het.

883
00:43:56,720 --> 00:43:59,007
<font kleur="
<i>zo</i> snel <i>als</i> ik nu kan bewegen.

884
00:43:59,160 --> 00:44:00,810
Beweeg gewoon sneller, Fitzie!

885
00:44:00,960 --> 00:44:02,840
Ik wil hier niet zijn
lang genoeg om erachter te komen!

886
00:44:07,120 --> 00:44:08,121
Jongens.

887
00:44:08,320 --> 00:44:10,004
(DIEREN SNAUWEN)

888
00:44:12,160 --> 00:44:13,650
NORA: Jongens?
HOLDEN: Ja.

889
00:44:13,800 --> 00:44:15,131
Er ligt iets achter ons!

890
00:44:15,280 --> 00:44:17,009
FITZIE: (STAMMEREND)
Wat doen we? Wat doen we?

891
00:44:17,160 --> 00:44:19,208
<font kleur="
NORA: Beweeg gewoon! Beweging!

892
00:44:21,240 --> 00:44:22,241
Beweeg gewoon, Fitzie! Beweging!

893
00:44:22,400 --> 00:44:25,210
Gaan! Gaan! Gaan!
Ga <i>zo</i> snel <i>als</i> je kunt, Fitzie!

894
00:44:25,480 --> 00:44:27,323
NORA: Het komt sneller!

895
00:44:27,400 --> 00:44:28,401
Shit.

896
00:44:28,480 --> 00:44:30,289
FITZIE: O God!
SUNNI: Stop niet.

897
00:44:30,400 --> 00:44:31,845
(DIERENKREEM)

898
00:44:32,880 --> 00:44:34,962
FITZIE: O God. O, mijn God!
Er is hier iets.

899
00:44:35,400 --> 00:44:36,481
Shit!

900
00:44:36,640 --> 00:44:38,244
<font kleur="
Blijf doorgaan.

901
00:44:38,680 --> 00:44:40,489
Het komt sneller!

902
00:44:42,800 --> 00:44:44,723
FITZIE: Oh jongens, de soldaat is hier!
(SHADID SPREEKT ARABISCH)

903
00:44:44,800 --> 00:44:45,847
HOLDEN: Het is schaduwrijk.

904
00:44:46,000 --> 00:44:47,650
Waar in godsnaam
kwam hij vandaan?

905
00:44:48,720 --> 00:44:50,131
Schiet op, Fitzie!

906
00:44:50,280 --> 00:44:52,089
Blijf bewegen. Blijf bewegen.

907
00:44:52,720 --> 00:44:54,245
(DIERENKREEM)
(NORA SCHREEUWT)

908
00:44:55,600 --> 00:44:57,045
HOLDEN: Kom op. Kom op.

909
00:44:59,480 --> 00:45:00,481
Ga terug.

910
00:45:00,560 --> 00:45:02,210
Iedereen, terug!
Ga terug!

911
00:45:05,200 --> 00:45:06,440
(DIERENKREEM)

912
00:45:09,160 --> 00:45:10,571
(JONGEN)

913
00:45:17,040 --> 00:45:18,530
(SCHREEUWEND)
(UITROEPT)

914
00:45:18,680 --> 00:45:19,806
HOLDEN: Jezus.

915
00:45:22,760 --> 00:45:24,444
Wat was dat in vredesnaam?

916
00:45:31,320 --> 00:45:32,401
(BRULD)

917
00:45:34,000 --> 00:45:35,081
(SCHREEUWEN)

918
00:45:35,960 --> 00:45:37,086
HOLDEN: Oh, mijn God.

919
00:45:41,520 --> 00:45:42,885
FITZIE: Heilige shit!

920
00:45:43,040 --> 00:45:44,849
HOLDEN: Lichten! Fitzie!
Kom op.

921
00:45:45,680 --> 00:45:47,444
Schakel het uit.
Dood het licht!

922
00:45:52,600 --> 00:45:54,489
(Het brullen gaat door in de verte)

923
00:45:58,120 --> 00:45:59,640
SUNNI: We moeten...
HOLDEN: Nee, nee, nee.

924
00:45:59,680 --> 00:46:01,523
Verplaats gewoon geen spier.

925
00:46:05,160 --> 00:46:06,241
(FITZIE hoest)

926
00:46:06,320 --> 00:46:07,765
SUNNI: Fitzie, hou je kop.

927
00:46:20,760 --> 00:46:22,440
HOLDEN: (Ffluistert)
We moeten heel stil zijn.

928
00:46:22,880 --> 00:46:25,565
(ALLEN ADEMEN ZWAAR)

929
00:46:31,360 --> 00:46:32,725
<font kleur="

930
00:46:32,840 --> 00:46:35,161
(Het brullen gaat door in de verte)

931
00:46:40,680 --> 00:46:42,409
NORA: Wat verdomme
was dat?

932
00:46:43,520 --> 00:46:45,045
HOLDEN: Ik heb geen idee.

933
00:46:45,480 --> 00:46:47,608
FITZIE: Heb je het gezien?
De klauwen van dat ding?

934
00:46:48,040 --> 00:46:50,247
Wat maakt het uit
gebeurt hier beneden?

935
00:46:56,840 --> 00:46:57,887
HOLDEN: Oké.

936
00:47:08,760 --> 00:47:10,250
NORA: Kom niet te dichtbij.

937
00:47:13,400 --> 00:47:14,811
<font kleur="

938
00:47:23,520 --> 00:47:26,603
Wauw, soennitisch, die kras
raakt echt besmet.

939
00:47:27,120 --> 00:47:28,720
Je oog kijkt niet
ook te goed.

940
00:47:29,800 --> 00:47:31,928
We moeten vinden
nu een uitgang.

941
00:47:36,160 --> 00:47:37,286
(FITZIE SCHRIJPT KEEL)

942
00:47:38,040 --> 00:47:39,769
Vertel me alsjeblieft dat dat zo is
iets aan deze muur...

943
00:47:39,960 --> 00:47:42,201
dat verklaart hoe
om hier weg te komen...

944
00:47:42,360 --> 00:47:45,011
of tenminste wat de
de verdomde hel zit achter ons aan.

945
00:47:45,160 --> 00:47:48,607
Dit paneel toont het eindoordeel,
het wegen van zielen.

946
00:47:49,960 --> 00:47:50,961
FITZIE: Wat?

947
00:47:51,120 --> 00:47:53,122
<font kleur="
Egyptisch Dodenboek.

948
00:47:54,440 --> 00:47:56,160
Wanneer een persoon stierf,
ze gingen een kamer binnen.

949
00:47:56,280 --> 00:47:59,807
Ze zijn eerder gebracht
Osiris en een jury.

950
00:47:59,960 --> 00:48:02,201
En naast hen
was van enorme omvang.

951
00:48:02,400 --> 00:48:04,050
Dan de god Anubis
woog hun hart

952
00:48:04,120 --> 00:48:07,203
against Maat,
de godin van de waarheid.

953
00:48:07,400 --> 00:48:09,243
En of het in balans is
perfect,

954
00:48:09,320 --> 00:48:11,209
zij zijn geslaagd
naar het hiernamaals.

955
00:48:12,040 --> 00:48:13,405
NORA: Ze geloofden
ze werden naar de hemel gestuurd

956
00:48:13,480 --> 00:48:14,720
om tussen de sterren te verblijven.

957
00:48:14,880 --> 00:48:16,040
dacht ik
het Dodenboek

958
00:48:16,080 --> 00:48:17,680
zat gewoon vol met spreuken
en bezweringen.

959
00:48:17,800 --> 00:48:19,404
NORA: Nee,
het is meer dan dat.

960
00:48:20,200 --> 00:48:21,486
Het is een gids
tot onsterfelijkheid.

961
00:48:21,640 --> 00:48:24,041
Dit stond centraal
aan de Egyptische filosofie.

962
00:48:24,200 --> 00:48:27,602
Dit is de laatste mijlpaal.

963
00:48:29,800 --> 00:48:32,167
FITZIE: Wat, en jij gelooft
in deze rommel, jij ook?

964
00:48:34,800 --> 00:48:36,131
Zij geloofden het.

965
00:48:36,280 --> 00:48:37,920
Ik denk de priesters
voerde dit ritueel uit.

966
00:48:38,000 --> 00:48:39,968
Dit alles doet er niet toe
tenzij we hier wegkomen.

967
00:48:40,120 --> 00:48:42,327
We moeten gaan.
Laten we gaan! Laten we gaan.

968
00:48:54,680 --> 00:48:55,886
Wat zie je?

969
00:48:56,760 --> 00:48:58,285
Het is een doodlopende weg.

970
00:49:22,360 --> 00:49:23,850
(SUNNI EN NORA SCHREEUWEN)
(GRUNTS)

971
00:49:24,000 --> 00:49:25,001
Neuken!

972
00:49:27,000 --> 00:49:28,729
(Hijgen)

973
00:49:29,440 --> 00:49:30,851
SUNNI: Wat was dat?

974
00:49:31,000 --> 00:49:33,002
FITZIE: Ik dacht dat je dat zei
raak niets aan.

975
00:49:33,080 --> 00:49:34,081
(KLIKKEN)

976
00:49:37,040 --> 00:49:38,041
SUNNI: Wat nu?

977
00:49:39,240 --> 00:49:40,605
(KREKEND)

978
00:49:40,880 --> 00:49:42,086
(SUNNI zucht)

979
00:49:46,960 --> 00:49:48,041
Wat...

980
00:49:50,720 --> 00:49:52,927
(DONDEND)
(ZAND GIETEN)</font>

981
00:49:55,120 --> 00:49:57,407
HOLDEN: We worden begraven
als we niet gaan!

982
00:49:57,560 --> 00:49:58,561
Kom op!
(NORA SCHREEUWT)

983
00:50:05,120 --> 00:50:06,451
(het schreeuwen gaat door)

984
00:50:09,920 --> 00:50:11,445
HOLDEN: Ga, ga, ga!

985
00:50:11,600 --> 00:50:12,761
Kom op!

986
00:50:15,280 --> 00:50:17,203
Nora!
NORA: Ik probeer het!

987
00:50:17,280 --> 00:50:18,281
HOLDEN: Nora.

988
00:50:20,120 --> 00:50:21,246
Nora, kom op!

989
00:50:21,400 --> 00:50:23,767
Kom op!
NORA: Pa, ik kan me niet bewegen!

990
00:50:24,560 --> 00:50:25,561
Ik zit vast!

991
00:50:27,600 --> 00:50:28,601
Jongens!

992
00:50:33,960 --> 00:50:35,121
Pa!

993
00:50:35,600 --> 00:50:36,601
Pa!

994
00:50:37,400 --> 00:50:38,447
Hulp!

995
00:50:40,240 --> 00:50:42,686
<font kleur="

996
00:50:47,280 --> 00:50:48,486
(SUNNI zucht)

997
00:50:50,280 --> 00:50:51,770
FITZIE: Wauw!
(SCHREEUWEN)

998
00:50:53,680 --> 00:50:56,126
Jongens, ik zit vast! Hulp!

999
00:50:56,320 --> 00:50:57,481
Oké. Geef ons...

1000
00:50:57,640 --> 00:50:58,801
FITZIE: Soennitisch!

1001
00:50:59,320 --> 00:51:00,481
O God!

1002
00:51:00,680 --> 00:51:02,523
O, mijn God! Soennitisch!

1003
00:51:02,920 --> 00:51:05,048
HOLDEN: Kom op. Geef me je hand.
Geef me je hand.

1004
00:51:05,200 --> 00:51:07,601
Geef me je hand. Kom op!
Gewoon trekken! Beweeg je benen!

1005
00:51:07,760 --> 00:51:09,330
FITZIE: Goed!
Ik ga je helpen!

1006
00:51:09,480 --> 00:51:10,970
Ik ga je pakken!

1007
00:51:11,120 --> 00:51:12,167
Jongens!

1008
00:51:13,000 --> 00:51:14,570
(SUNNI SCHREEUWEN)

1009
00:51:14,840 --> 00:51:15,887
FITZIE: Shit!

1010
00:51:17,160 --> 00:51:18,161
Nee!

1011
00:51:19,120 --> 00:51:21,168
Nee, nee, nee, nee! Niet doen!
(SNAUWEND)

1012
00:51:21,320 --> 00:51:22,481
Soennitisch!

1013
00:51:23,160 --> 00:51:24,446
Jongens!

1014
00:51:24,640 --> 00:51:26,165
SUNNI: Oh, God! Nee!
Hulp! Wij hebben jouw hulp nodig!

1015
00:51:26,320 --> 00:51:27,685
O God.

1016
00:51:27,760 --> 00:51:28,966
(SUNNI SCHREEUWEN)

1017
00:51:32,720 --> 00:51:34,245
FITZIE: Ga weg!
Alsjeblieft... soennitische...

1018
00:51:34,600 --> 00:51:35,840
Ga weg!

1019
00:51:37,000 --> 00:51:38,126
Hulp!

1020
00:51:38,680 --> 00:51:40,967
<font kleur="
Geef me je hand!

1021
00:51:41,160 --> 00:51:42,321
Help me.
Doe het gewoon niet...

1022
00:51:42,800 --> 00:51:43,847
Blijf doorgaan!
Pa!

1023
00:51:44,000 --> 00:51:45,286
Je doet het geweldig. Kom op. Geef mij...
Pa!

1024
00:51:45,440 --> 00:51:46,487
Beweeg je benen!

1025
00:51:46,640 --> 00:51:49,166
Kom op, schat!
Je moet blijven kronkelen!

1026
00:51:49,320 --> 00:51:50,526
Nora!

1027
00:51:55,320 --> 00:51:56,526
FITZIE: Soennitisch!
(SCHREEUWEN)

1028
00:51:58,120 --> 00:52:00,168
Ik ga je pakken! Jongens!

1029
00:52:02,040 --> 00:52:03,724
HOLDEN: Precies daar.
Precies daar.

1030
00:52:03,800 --> 00:52:05,290
Kom op. Kom op.

1031
00:52:05,840 --> 00:52:07,126
Kom op,
en geef mij je hand!

1032
00:52:07,840 --> 00:52:10,650
Kom op! Kom op, Nora!

1033
00:52:10,800 --> 00:52:12,529
Wacht even! Nora!

1034
00:52:13,160 --> 00:52:14,810
Begrepen! God...

1035
00:52:14,960 --> 00:52:16,041
Kom op. Ik heb je hand.

1036
00:52:16,200 --> 00:52:17,486
Ik heb je, ik heb je.

1037
00:52:17,840 --> 00:52:18,887
NORA: Aaah!

1038
00:52:20,720 --> 00:52:22,404
Trekken!
Ik ben...

1039
00:52:24,040 --> 00:52:25,405
(NORA GRUNT)

1040
00:52:28,400 --> 00:52:29,401
Nora...

1041
00:52:31,080 --> 00:52:33,162
Dank God. God zij dank.

1042
00:52:34,920 --> 00:52:36,524
(SCHREEUWEND) O God!

1043
00:52:37,680 --> 00:52:39,250
HOLDEN: Fitzie!
Arts!

1044
00:52:41,360 --> 00:52:43,169
HOLDEN: Jezus. O, mijn God.

1045
00:52:43,920 --> 00:52:45,285
(SNAUWEND)

1046
00:52:48,760 --> 00:52:49,841
<font kleur="

1047
00:52:50,160 --> 00:52:51,241
Oké!

1048
00:52:52,200 --> 00:52:54,009
Kom hier, jongens.
Fitzie, ga op de hoek staan.

1049
00:52:54,160 --> 00:52:56,208
Neem het touw.
Ik ga het naar je gooien. Oké?

1050
00:52:56,400 --> 00:52:58,448
Haal het einde. Heb je het?
FITZIE: Ja!

1051
00:52:58,600 --> 00:52:59,840
HOLDEN: Geweldig.
Soennitisch, wacht even,

1052
00:52:59,920 --> 00:53:01,081
wij komen
helemaal naar beneden, oké?

1053
00:53:01,280 --> 00:53:02,441
Pas op!

1054
00:53:02,880 --> 00:53:03,881
Wachten.

1055
00:53:04,440 --> 00:53:05,885
NORA: Wees voorzichtig.

1056
00:53:08,680 --> 00:53:10,444
(NORA'S GROND)
<font kleur="

1057
00:53:10,600 --> 00:53:12,443
Dat klopt.
Je doet het geweldig.

1058
00:53:16,560 --> 00:53:18,210
HOLDEN: O, Jezus. Ze is...
(kreunend)

1059
00:53:18,360 --> 00:53:19,930
Hier, hier.

1060
00:53:20,680 --> 00:53:22,284
(HOLDEN Hijgend)

1061
00:53:22,520 --> 00:53:23,601
Oké-

1062
00:53:24,400 --> 00:53:25,606
(Het kreunen gaat door)

1063
00:53:28,920 --> 00:53:29,967
Til op...

1064
00:53:30,440 --> 00:53:31,805
Daar, oké.
Is dat beter?

1065
00:53:32,120 --> 00:53:33,963
Is dat beter? Oké.

1066
00:53:34,120 --> 00:53:36,600
Probeer het gewoon niet te doen
adem zo hard, oké?

1067
00:53:36,760 --> 00:53:39,047
Lange ademhalingen, ja.
<font kleur="

1068
00:53:39,120 --> 00:53:40,121
Oei!

1069
00:53:40,240 --> 00:53:42,447
Nora. Kom op,
wissel met mij van plaats.

1070
00:53:42,600 --> 00:53:43,931
Wieg haar hoofd.

1071
00:53:44,080 --> 00:53:45,809
Oké. Oké.
Neem gewoon haar hoofd.

1072
00:53:49,240 --> 00:53:50,366
(GRUNT) Aah!

1073
00:53:51,720 --> 00:53:52,721
NORA: O God.

1074
00:53:52,880 --> 00:53:54,166
We gaan je pakken
ga weg, oké?

1075
00:53:54,320 --> 00:53:55,600
Juist, jongens?
HOLDEN: Laten we het doen.

1076
00:53:55,640 --> 00:53:57,404
Oké,
We krijgen je vrij, Sunni.

1077
00:53:57,560 --> 00:53:59,085
Oké, heb je haar benen?
Ja, ja.

1078
00:53:59,240 --> 00:54:00,651
NORA: Ik heb haar schouders.
Oké.

1079
00:54:00,840 --> 00:54:01,921
Trek recht omhoog,
oké?

1080
00:54:02,080 --> 00:54:03,809
Op de telling van drie.
Een...

1081
00:54:04,240 --> 00:54:05,321
twee...

1082
00:54:05,640 --> 00:54:07,165
drie.
(SUNNI kreunend)

1083
00:54:07,840 --> 00:54:08,966
HOLDEN: Trek.

1084
00:54:09,120 --> 00:54:10,167
Kom op!

1085
00:54:10,280 --> 00:54:11,691
(SUNNI SCHREEUWEN)

1086
00:54:12,880 --> 00:54:14,120
(SCHREEUWEN)

1087
00:54:15,000 --> 00:54:16,001
(BOTTEN KRAKEN)

1088
00:54:16,160 --> 00:54:18,128
HOLDEN: Stop! Houd op, houd op!

1089
00:54:18,280 --> 00:54:20,806
FITZIE: Oké, oké, oké.
Het werkt niet.

1090
00:54:20,960 --> 00:54:22,689
<font kleur="
ze gaat doodbloeden.

1091
00:54:22,840 --> 00:54:24,569
FITZIE: Oké, oké.

1092
00:54:25,640 --> 00:54:26,801
HOLDEN: Shit!

1093
00:54:27,320 --> 00:54:28,367
Oké, laten we het opnieuw proberen.
HOLDEN: Nee.

1094
00:54:28,520 --> 00:54:30,568
Nee! Ze kan het niet aan.

1095
00:54:30,720 --> 00:54:32,245
Geef haar even een momentje,
oké.

1096
00:54:32,400 --> 00:54:33,561
NORA: O God.

1097
00:54:34,560 --> 00:54:35,641
O, mijn God.
FITZIE: Wat?

1098
00:54:35,800 --> 00:54:37,080
O, mijn God.
HOLDEN: Jezus. Jezus.

1099
00:54:37,120 --> 00:54:38,406
Houd haar vast. Houd haar vast, houd haar vast.
O, mijn God!

1100
00:54:38,560 --> 00:54:40,040
Soennitisch! Ik probeer het!
Houd haar vast! Houd haar vast!

1101
00:54:40,120 --> 00:54:41,406
Ik probeer het!
Houd haar vast! Houd haar stil!

1102
00:54:41,560 --> 00:54:42,561
Ik kan het niet, ik kan het niet!
Ze kan niet draaien!

1103
00:54:42,720 --> 00:54:44,245
Houd haar vast!
Ik kan het niet!

1104
00:54:46,520 --> 00:54:47,851
Ze is ingegaan...

1105
00:54:48,200 --> 00:54:49,281
Oké.

1106
00:54:49,960 --> 00:54:50,961
NORA: (hijgt) Oh, God.

1107
00:54:51,400 --> 00:54:52,447
Soennitisch?

1108
00:54:52,640 --> 00:54:53,721
FITZIE: O God.

1109
00:54:54,400 --> 00:54:55,561
O, mijn God.

1110
00:54:56,240 --> 00:54:57,651
NORA: Oh, mijn God.

1111
00:54:58,360 --> 00:55:00,840
Ik denk dat ik het kan
haar been eraf halen.

1112
00:55:01,000 --> 00:55:02,684
Ik denk dat als ik gewoon
Haal haar been eraf,

1113
00:55:02,760 --> 00:55:04,444
dan kunnen we haar pakken
hier weg.

1114
00:55:04,600 --> 00:55:05,886
HOLDEN: Fitzie, dat is alles.
O, mijn God.

1115
00:55:06,040 --> 00:55:07,121
FITZIE: Nee. Nee, nee, nee.

1116
00:55:07,680 --> 00:55:09,364
We moeten haar weg krijgen.

1117
00:55:10,560 --> 00:55:11,641
(SNIJDEN)

1118
00:55:11,720 --> 00:55:13,131
NORA: Oh, mijn God.

1119
00:55:33,480 --> 00:55:35,084
NORA: Die wezens
kan elk moment terugkomen.

1120
00:55:35,280 --> 00:55:36,805
We moeten nu gaan.

1121
00:55:38,680 --> 00:55:39,886
Pa?
(Schraapt de keel)

1122
00:55:40,040 --> 00:55:41,326
Je nek.

1123
00:55:42,640 --> 00:55:44,085
Oh, shit, is dat...

1124
00:55:44,680 --> 00:55:46,808
(STOTTEREND) Zoals de graver!
Waarschijnlijk.

1125
00:55:46,960 --> 00:55:48,371
Gewoon...
NORA: Wat?

1126
00:55:48,520 --> 00:55:50,966
FITZIE: Maar waarom?
nu verschenen?

1127
00:55:51,160 --> 00:55:53,003
HOLDEN: De maskers
stopte het begin.

1128
00:55:53,200 --> 00:55:56,090
Om de een of andere reden
de vooruitgang is vertraagd.

1129
00:55:56,240 --> 00:55:57,241
NORA: Waarom deed je dat niet
iets zeggen?

1130
00:55:57,400 --> 00:55:58,606
Wat een verschil
maakt het?

1131
00:55:58,760 --> 00:56:01,127
Als ik besmet ben, zullen wij dat allemaal zijn.
Het doet niet...

1132
00:56:01,440 --> 00:56:02,566
(ZUCHT) Het spijt me.

1133
00:56:05,400 --> 00:56:07,050
NORA: Oké, we moeten gaan
hier nu weg.

1134
00:56:07,200 --> 00:56:09,123
Nou ja, dat is het
onze enige keuze.

1135
00:56:14,960 --> 00:56:16,041
(GRONDEND)

1136
00:56:16,280 --> 00:56:17,327
HOLDEN: Alles goed, Fitzie?

1137
00:56:17,480 --> 00:56:18,970
Ja.
Oké.

1138
00:56:19,520 --> 00:56:22,251
Die dingen...
Ik denk dat het Sphynx-katten zijn.

1139
00:56:22,440 --> 00:56:23,851
FITZIE: Vind je het standbeeld leuk?

1140
00:56:24,000 --> 00:56:25,923
De oude Egyptenaren geloofden dat katten,
zoals Bastet...

1141
00:56:26,080 --> 00:56:27,764
waren de bewakers
van de onderwereld.

1142
00:56:27,920 --> 00:56:29,365
Dat hadden ze kunnen doen
hier geplaatst

1143
00:56:29,440 --> 00:56:30,960
om wie dan ook te beschermen
werd hier begraven.

1144
00:56:31,080 --> 00:56:32,491
<font kleur="

1145
00:56:33,720 --> 00:56:35,165
FITZIE: Hoe is het met hen?
al die tijd overleefd

1146
00:56:35,240 --> 00:56:37,004
zonder voedsel of water?

1147
00:56:37,200 --> 00:56:38,645
HOLDEN: Ik denk het wel
ze aten elkaar op.

1148
00:56:38,800 --> 00:56:40,768
Elke generatie
de volgende voeden.

1149
00:56:40,920 --> 00:56:42,809
Zoals ratten.

1150
00:56:43,640 --> 00:56:45,290
FITZIE: Geweldig,
dus om hier beneden te overleven,

1151
00:56:45,360 --> 00:56:46,725
je moet je toevlucht nemen
tot kannibalisme.

1152
00:56:46,920 --> 00:56:49,048
Dat zou het verklaren
de luchttoxiciteit.

1153
00:56:49,320 --> 00:56:52,802
HOLDEN: Oké, ik begrijp het
een opening boven het hoofd.

1154
00:57:01,600 --> 00:57:04,809
Fitzie, breng je camera hier,
Ik heb het licht nodig.

1155
00:57:08,480 --> 00:57:10,926
FITZIE: Hoe kunnen we
misschien hier terug zijn?

1156
00:57:11,640 --> 00:57:13,085
Het is een labyrint.

1157
00:57:13,920 --> 00:57:17,845
Wacht, wacht, wacht.
Laten we dit gewoon logisch doordenken.

1158
00:57:18,160 --> 00:57:21,767
Oké, we kunnen niet die kant op gaan,
dat is een zandvanger.

1159
00:57:22,520 --> 00:57:25,729
En dat weten wij
dat is een doodlopende weg.

1160
00:57:26,240 --> 00:57:27,685
Maar korporaal Shadid
op de een of andere manier hier binnengekomen,

1161
00:57:27,760 --> 00:57:29,524
dus dat moet er zijn
een uitweg.

1162
00:57:30,520 --> 00:57:31,760
Hoe kunnen wij...

1163
00:57:32,880 --> 00:57:34,041
Kijk.

1164
00:57:34,720 --> 00:57:35,767
(FITZIE zucht)

1165
00:57:35,840 --> 00:57:37,046
Kort.

1166
00:57:42,760 --> 00:57:44,728
Je weet wel, deze antenne
misschien nog steeds

1167
00:57:44,800 --> 00:57:47,087
een signaal uitzenden
naar buiten.

1168
00:57:51,080 --> 00:57:52,320
Nou, wat denk je ervan?

1169
00:57:52,480 --> 00:57:53,811
FITZIE: Wacht even.

1170
00:57:55,560 --> 00:57:56,766
(PIEPEND)

1171
00:57:56,880 --> 00:57:58,564
(zoemend)
(hijg)

1172
00:58:00,840 --> 00:58:03,366
Ik kan opnieuw bedraden
mijn camera erop

1173
00:58:03,440 --> 00:58:05,169
en we kunnen opnemen
een bericht...

1174
00:58:05,320 --> 00:58:07,561
en stuur het naar een van
de externe monitoren.

1175
00:58:07,760 --> 00:58:09,330
Nou, zal dat werken?

1176
00:58:09,480 --> 00:58:11,448
(CHUCKLES) Het is het proberen waard.
Ik bedoel...

1177
00:58:11,600 --> 00:58:13,921
Ik kan het niet garanderen
iedereen zal het zien,

1178
00:58:14,000 --> 00:58:15,604
maar het zou onze kansen verbeteren.

1179
00:58:16,040 --> 00:58:17,246
<font kleur="

1180
00:58:17,400 --> 00:58:18,686
Ah.

1181
00:58:18,840 --> 00:58:21,366
Kijk. Ah.
FITZIE: Briljant.

1182
00:58:33,520 --> 00:58:36,524
Oké, dus, eh,
Wees er snel bij, dokter.

1183
00:58:36,880 --> 00:58:39,326
Ik weet niet zeker hoe lang dit is
De antennebatterij gaat lang mee

1184
00:58:39,480 --> 00:58:43,849
En ook, weet je,
de kattenwezens.

1185
00:58:44,520 --> 00:58:46,363
(ZUCHT) Hopelijk iemand
zal de moeite nemen om terug te spelen

1186
00:58:46,440 --> 00:58:47,965
deze banden
als ze onze spullen vinden.

1187
00:58:49,200 --> 00:58:50,725
Als ze het vinden.

1188
00:58:51,560 --> 00:58:52,766
(Schraapt de keel)

1189
00:58:54,280 --> 00:58:55,850
Mijn naam is dokter Miles Holden.

1190
00:58:56,000 --> 00:58:58,765
En ik was hoogleraar
aan de Princeton Universiteit.

1191
00:58:59,360 --> 00:59:02,603
Ik zit vast in de opgraving
website met mijn dochter...

1192
00:59:02,760 --> 00:59:06,401
Dr. Nora Holden en cameraman
Terry Fitzsimmons.

1193
00:59:07,720 --> 00:59:09,085
En we hebben hulp nodig.

1194
00:59:09,360 --> 00:59:11,761
Twee van onze teamleden,
ingenieur Michael Zahir...

1195
00:59:11,920 --> 00:59:16,050
en documentairemaker
De soennitische Marshe zijn dood.

1196
00:59:16,720 --> 00:59:19,929
Deze piramide is anders dan alle andere
structuur die ik ooit ben tegengekomen...

1197
00:59:20,080 --> 00:59:21,844
lijkt gebouwd
met het uitdrukkelijke doel...

1198
00:59:22,000 --> 00:59:24,526
van het behouden van wat dan ook
is binnen om te ontsnappen.

1199
00:59:25,320 --> 00:59:29,086
Als je hierheen komt,
wapens meenemen.

1200
00:59:32,800 --> 00:59:34,040
Is dat goed?

1201
00:59:35,280 --> 00:59:37,521
Ja, het was goed.
Het was echt goed.

1202
00:59:41,120 --> 00:59:42,406
Voelde je dat?
(ADEMT UIT)

1203
00:59:42,960 --> 00:59:44,121
Ja.

1204
00:59:53,360 --> 00:59:54,771
(hijg)
HOLDEN: Hè?

1205
00:59:54,920 --> 00:59:55,921
NORA: O, wauw.

1206
00:59:56,080 --> 00:59:58,003
HOLDEN: Het is als een vacuüm
de lucht eruit trekken.

1207
00:59:58,160 --> 00:59:59,730
FITZIE: (STOTTEREND)
Wat is het?

1208
01:00:00,360 --> 01:00:02,203
Ik denk dat er iets is
daar achter.

1209
01:00:02,800 --> 01:00:03,847
Ik denk dat het een uitweg is.

1210
01:00:04,000 --> 01:00:05,411
<font kleur="

1211
01:00:06,000 --> 01:00:07,331
HOLDEN: Dat doe ik niet.

1212
01:00:10,160 --> 01:00:11,525
(NORA ADEMT ZWAAR UIT)

1213
01:00:13,080 --> 01:00:14,081
FITZIE: Ho, ho, ho.
Voorzichtig, dokter.

1214
01:00:14,240 --> 01:00:16,686
Denk aan de laatste keer
je begon dingen aan te raken.

1215
01:00:20,600 --> 01:00:21,886
(NORA zucht)

1216
01:00:25,160 --> 01:00:26,571
(DONKEN)
HOLDEN: Wauw!

1217
01:00:27,560 --> 01:00:28,721
(NORA HAKKT)

1218
01:00:29,920 --> 01:00:31,081
Hoe deed je
vind dat?

1219
01:00:31,320 --> 01:00:33,800
Ik heb niet mijn hele leven doorgebracht
achter een bureau, weet je.

1220
01:00:35,600 --> 01:00:37,170
FITZIE: Griezelige dingen.

1221
01:00:37,600 --> 01:00:38,931
NORA: Denk je dat?
Shadid kwam deze kant op?

1222
01:00:39,000 --> 01:00:40,047
Ik doe.

1223
01:00:40,120 --> 01:00:41,565
FITZIE: Dit is niet het geval
lijken op dat Egypte gedoe

1224
01:00:41,640 --> 01:00:43,449
vind je in het British Museum,
Eh, jongens?

1225
01:00:43,600 --> 01:00:45,045
HOLDEN: Dit mogelijk
zou een link kunnen zijn

1226
01:00:45,160 --> 01:00:46,889
naar een oudere beschaving.

1227
01:00:49,440 --> 01:00:51,090
(NORA ADEMT ZWAAR)

1228
01:01:12,840 --> 01:01:13,966
<font kleur="

1229
01:01:15,760 --> 01:01:17,603
Hoe voelt u zich, dokter?

1230
01:01:17,960 --> 01:01:19,689
HOLDEN: Dat wil ik
ga weg hier.

1231
01:01:20,080 --> 01:01:21,127
FITZIE: O ja.

1232
01:01:21,880 --> 01:01:22,961
HOLDEN: Wat?

1233
01:01:23,520 --> 01:01:24,885
FITZIE: Heb jij, eh...

1234
01:01:27,400 --> 01:01:29,607
Ik bedoel, voel je
nog zieker of...

1235
01:01:29,760 --> 01:01:31,091
Weet je wat?
Dat heb ik echt niet gedaan

1236
01:01:31,160 --> 01:01:32,600
zoveel tijd gehad
om erover na te denken.

1237
01:01:33,120 --> 01:01:34,406
FITZIE: Mmm.

1238
01:01:36,800 --> 01:01:38,006
O, mens.

1239
01:01:38,160 --> 01:01:39,924
(ALLEEN HOESTEN)

1240
01:01:40,040 --> 01:01:41,166
<font kleur="

1241
01:01:41,320 --> 01:01:42,446
Dus...

1242
01:01:42,560 --> 01:01:43,607
NORA: Eh.

1243
01:01:43,960 --> 01:01:45,530
FITZIE: Vanuit de rotkamer

1244
01:01:45,600 --> 01:01:46,840
naar het kattengraf...

1245
01:01:47,000 --> 01:01:49,924
dat, weet je,
ruikt ook naar stront.

1246
01:01:51,120 --> 01:01:52,531
Je denkt dat dit gebouwd is

1247
01:01:52,600 --> 01:01:54,125
een soort gevangenis zijn,
dan, dokter?

1248
01:01:54,280 --> 01:01:56,521
Oh ja, veel tempels
in de antieke wereld...

1249
01:01:56,680 --> 01:01:59,251
men dacht dat het aardse was
woonplaatsen van de goden.

1250
01:01:59,880 --> 01:02:01,689
Sommige waren goedaardig
en geven.

1251
01:02:01,840 --> 01:02:04,241
Anderen, zoals de goden
de Azteken aanbaden,

1252
01:02:04,320 --> 01:02:06,084
waren gewelddadig.

1253
01:02:06,280 --> 01:02:07,361
Ze werden gevangengezet...

1254
01:02:07,520 --> 01:02:08,851
en toen waren ze dat
een vast dieet gevolgd

1255
01:02:08,920 --> 01:02:10,809
van mensenoffers
om ze te sussen.

1256
01:02:10,960 --> 01:02:12,962
Duizenden werden opgeofferd.

1257
01:02:13,160 --> 01:02:14,446
Als hun hart
werden uitgesneden...

1258
01:02:14,600 --> 01:02:16,480
hun lichamen werden neergetrapt
de piramidetrappen.

1259
01:02:18,000 --> 01:02:20,685
Dus, wat is je punt?

1260
01:02:21,520 --> 01:02:23,090
Wat dan ook
we hebben te maken met,

1261
01:02:23,160 --> 01:02:25,049
het is niet goedaardig
en geven.

1262
01:02:37,720 --> 01:02:39,609
FITZIE: Laten we dieper gaan
in dit hellegat.

1263
01:02:39,760 --> 01:02:42,843
Maak het compleet onmogelijk voor
hen om onze lichamen te ontdekken.

1264
01:02:50,200 --> 01:02:51,565
FITZIE: O, shit.

1265
01:02:59,040 --> 01:03:00,121
<font kleur="

1266
01:03:03,440 --> 01:03:05,681
HOLDEN: Ik denk dat we het gevonden hebben
de onderkant van de piramide.

1267
01:03:06,000 --> 01:03:07,001
(HOEST)

1268
01:03:10,680 --> 01:03:11,681
Goed...

1269
01:03:13,560 --> 01:03:14,960
(HOEST) Nu gewoon
moet vinden...

1270
01:03:17,360 --> 01:03:19,169
de rechter ontsnappingsschacht.

1271
01:03:19,520 --> 01:03:20,681
(HOEST)

1272
01:03:32,040 --> 01:03:33,201
Pa?
HOLDEN: Hè?

1273
01:03:33,720 --> 01:03:35,245
Pa?
Wat?

1274
01:03:38,280 --> 01:03:39,645
HOLDEN: Jezus.

1275
01:03:40,920 --> 01:03:42,763
Nou, nou, nou, nou.

1276
01:03:42,960 --> 01:03:44,928
Dat waren wij niet
de eersten hier.

1277
01:03:45,080 --> 01:03:46,200
<font kleur="
hem?

1278
01:03:47,160 --> 01:03:49,766
HOLDEN: Shit.
Shit, kijk daar eens naar.

1279
01:03:49,920 --> 01:03:51,490
NORA: Hé, hé.
Wat?

1280
01:03:55,320 --> 01:03:56,401
(hijg)

1281
01:03:56,520 --> 01:03:58,284
Dat is een vrijmetselaarssymbool.
HOLDEN: Hè.

1282
01:03:59,000 --> 01:04:01,367
Ze moeten de uitloper hebben gebouwd
tunnel die we binnenkwamen.

1283
01:04:02,040 --> 01:04:03,565
Ja, het is logisch.

1284
01:04:04,840 --> 01:04:07,047
FITZIE: Oké,
Ja, het is allemaal heel interessant...

1285
01:04:07,560 --> 01:04:10,689
maar dat zou onze hoofdprioriteit moeten zijn
hier weggaan.

1286
01:04:11,320 --> 01:04:12,810
(SCOFFS) De Metselaars
zijn niet belangrijk.

1287
01:04:13,040 --> 01:04:14,326
HOLDEN: Dat was zo
uitstekende grafrovers.

1288
01:04:14,480 --> 01:04:16,084
Als ze dat niet konden
een uitweg vinden...

1289
01:04:18,640 --> 01:04:19,971
Shit.

1290
01:04:20,240 --> 01:04:21,401
NORA: Wat?

1291
01:04:21,560 --> 01:04:23,369
Ik kan dit niet lezen.
Wat is dat?

1292
01:04:24,040 --> 01:04:25,530
Hier, geef het aan mij.

1293
01:04:27,160 --> 01:04:30,243
Jongens, kunnen we de geschiedenis laten vallen
vijf minuten lang, alsjeblieft...

1294
01:04:30,400 --> 01:04:31,401
en wegwezen?

1295
01:04:31,480 --> 01:04:32,766
HOLDEN: Lees het gewoon!

1296
01:04:33,560 --> 01:04:34,925
Het is een dagboek.

1297
01:04:35,840 --> 01:04:37,285
Fitzie, ik heb je licht nodig.

1298
01:04:39,720 --> 01:04:42,326
"21 mei 1897.

1299
01:04:42,560 --> 01:04:44,050
‘De weg die we zijn gegaan
bij onze binnenkomst

1300
01:04:44,120 --> 01:04:45,884
"in de piramide
is geblokkeerd.

1301
01:04:46,840 --> 01:04:48,922
‘Misschien hebben we het gevonden

1302
01:04:49,000 --> 01:04:51,765
‘een middel om te ontsnappen
in de grafkamer."

1303
01:04:57,000 --> 01:04:58,650
Dat is de laatste inzending.

1304
01:05:01,480 --> 01:05:02,527
(ZUCHT)

1305
01:05:02,600 --> 01:05:04,921
En dit lijkt erop
de grafkamer voor mij.

1306
01:05:05,880 --> 01:05:07,006
Oké. Nou, dan...

1307
01:05:08,320 --> 01:05:10,243
er zou kunnen zijn
een middel om te ontsnappen!

1308
01:05:10,800 --> 01:05:11,800
HOLDEN: Je hebt gelijk.

1309
01:05:11,840 --> 01:05:13,760
Wij moeten doorgaan.
Wij willen niet eindigen...

1310
01:05:14,400 --> 01:05:15,731
(kreunend)

1311
01:05:15,880 --> 01:05:17,484
<font kleur="

1312
01:05:18,160 --> 01:05:20,686
Pa! Pa!
FITZIE: Nora! Loop!

1313
01:05:21,120 --> 01:05:22,565
(NORA SCHREEUWT)
(GROWELEN)

1314
01:05:26,080 --> 01:05:28,242
FITZIE: Nora! Laten we gaan!

1315
01:05:29,360 --> 01:05:30,691
(BRULD)

1316
01:05:32,240 --> 01:05:34,402
Nee! Ik moet gaan
terug voor hem!

1317
01:05:34,560 --> 01:05:36,210
Nee, dat kunnen we niet!
Ik moet terug!

1318
01:05:36,360 --> 01:05:38,044
Het spijt me,
we moeten gaan!

1319
01:05:38,240 --> 01:05:39,810
Blijf doorgaan!

1320
01:05:39,960 --> 01:05:41,485
NORA: O, mijn God!

1321
01:05:42,800 --> 01:05:44,882
Wat? Nee!
(SNIKKEN)

1322
01:05:45,080 --> 01:05:47,208
Nee! Nee!

1323
01:05:49,240 --> 01:05:50,571
O, mijn God.

1324
01:05:50,680 --> 01:05:52,125
<font kleur="

1325
01:05:52,200 --> 01:05:53,361
(beiden hijgend)

1326
01:05:56,280 --> 01:05:57,725
(NORA snikkend)

1327
01:06:03,720 --> 01:06:04,721
Ik kan niet...

1328
01:06:05,480 --> 01:06:07,164
(SNIKKEN)

1329
01:06:07,680 --> 01:06:09,125
(Zwijgt)
Hij is weg.

1330
01:06:10,240 --> 01:06:11,685
Hij is weg.

1331
01:06:15,000 --> 01:06:16,923
Dat moet zo zijn
een soort slot...

1332
01:06:17,640 --> 01:06:19,642
of mechanisme
die je vader heeft gevonden.

1333
01:06:21,280 --> 01:06:22,850
Ik weet het niet.

1334
01:06:26,240 --> 01:06:27,401
Ik niet...

1335
01:06:30,360 --> 01:06:31,646
Weet je wat?

1336
01:06:32,440 --> 01:06:33,805
Schroef het.

1337
01:06:34,680 --> 01:06:36,364
Ik zou hem liever onder ogen zien
voor eens en altijd

1338
01:06:36,440 --> 01:06:37,965
dan de rest uitgeven
van mijn leven hardlopen.

1339
01:06:38,120 --> 01:06:39,849
Ben je gek geworden?

1340
01:06:41,160 --> 01:06:42,605
Nora, kom op.

1341
01:06:43,000 --> 01:06:44,923
Kijk eens naar al deze shit
wij hebben het meegemaakt!

1342
01:06:45,760 --> 01:06:47,888
Iemand zal het vinden
onze banden.

1343
01:06:48,080 --> 01:06:49,525
Het minste wat ik kan doen
is mensen laten weten

1344
01:06:49,600 --> 01:06:50,726
die mij heeft vermoord.

1345
01:06:52,040 --> 01:06:53,451
Wat is er mis met jou?

1346
01:06:53,600 --> 01:06:57,207
Mijn vader is net overleden en jullie allemaal
waar je om geeft, is je kans krijgen.

1347
01:06:57,760 --> 01:06:59,922
Het gaat niet om
Het schot, Nora.

1348
01:07:01,440 --> 01:07:03,442
Ik weet het gewoon niet
wat moet je nog meer doen.

1349
01:07:05,680 --> 01:07:07,444
Fitzie,
verlaat mij alsjeblieft niet.

1350
01:07:08,440 --> 01:07:10,124
Fitzie, alsjeblieft...

1351
01:07:10,600 --> 01:07:11,931
Fitzi...

1352
01:07:16,800 --> 01:07:18,131
(SNIJDEN)

1353
01:07:49,000 --> 01:07:51,526
(laag gegrom)

1354
01:07:59,720 --> 01:08:01,051
(BRULD)

1355
01:08:08,280 --> 01:08:09,691
<font kleur="

1356
01:08:10,280 --> 01:08:11,327
(HIJGEN)

1357
01:08:13,840 --> 01:08:16,127
(BRULD)
(HOLDEN kreunend)

1358
01:08:16,320 --> 01:08:17,685
FITZIE: (FLUISTEREN)
O God.

1359
01:08:17,840 --> 01:08:19,001
HOLDEN: Help!

1360
01:08:19,160 --> 01:08:20,924
FITZIE: Oh, hij leeft nog.

1361
01:08:23,640 --> 01:08:25,768
(laag gegrom)

1362
01:08:26,960 --> 01:08:28,291
(HOLDEN kreunend)

1363
01:08:35,680 --> 01:08:37,170
(BRULD)

1364
01:08:41,720 --> 01:08:45,281
Help... Help, help...

1365
01:08:45,480 --> 01:08:46,481
Nee...

1366
01:08:47,200 --> 01:08:48,565
(SCHREEUWEN)

1367
01:08:52,280 --> 01:08:53,691
(HOMPEN)

1368
01:08:57,680 --> 01:08:59,170
(GROWELEN)

1369
01:09:05,160 --> 01:09:06,571
(BANDELEND ADEMEN)

1370
01:09:06,880 --> 01:09:08,769
(laag gegrom)

1371
01:09:10,040 --> 01:09:12,247
(Voetstappen bonzen)

1372
01:09:30,400 --> 01:09:32,243
(BRULD)

1373
01:09:38,760 --> 01:09:39,886
(FLUISTEREN) Nora.

1374
01:09:40,360 --> 01:09:41,885
(NORA snikkend)

1375
01:09:42,120 --> 01:09:43,565
(hijgend)

1376
01:09:45,760 --> 01:09:47,444
(BRULD)

1377
01:09:49,920 --> 01:09:51,331
<font kleur="

1378
01:09:55,080 --> 01:09:56,684
(hijgend)

1379
01:09:57,760 --> 01:09:59,728
(GROWELEN)

1380
01:10:39,240 --> 01:10:40,241
(DOOR THUDS)

1381
01:10:45,120 --> 01:10:46,167
(gedempte zucht)

1382
01:10:46,240 --> 01:10:47,605
Ik ben het.

1383
01:10:51,600 --> 01:10:54,171
(SCHREEUWEN)

1384
01:10:57,880 --> 01:10:59,325
NORA: Dit is niet echt.

1385
01:10:59,520 --> 01:11:01,204
Nee, dit kan niet gebeuren.

1386
01:11:01,880 --> 01:11:03,484
Het is onmogelijk.

1387
01:11:05,440 --> 01:11:08,762
Het is Anubis,
of de Verslinder.

1388
01:11:10,080 --> 01:11:12,731
Hij nam het hart van mijn vader
om zijn ziel te wegen.

1389
01:11:12,840 --> 01:11:14,490
(hijg)

1390
01:11:15,840 --> 01:11:17,604
Wat ben jij
over praten?

1391
01:11:18,600 --> 01:11:22,286
Anubis, half mens,
halve jakhals.

1392
01:11:22,560 --> 01:11:25,484
Hij at de harten van hen
hij vond het onrein.

1393
01:11:26,880 --> 01:11:28,086
In het Dodenboek...

1394
01:11:28,240 --> 01:11:30,322
het Laatste Oordeel
is de laatste poort

1395
01:11:30,400 --> 01:11:33,244
vóór de opstanding
of verdoemenis.

1396
01:11:36,280 --> 01:11:38,851
Als er een uitweg is,
het is in die kamer.

1397
01:11:40,720 --> 01:11:42,245
Wij hebben geen keuze.

1398
01:11:42,800 --> 01:11:45,565
We kunnen hier blijven
en sterven, of wij...

1399
01:11:45,720 --> 01:11:47,324
Of we kunnen sterven terwijl we het proberen.

1400
01:12:16,480 --> 01:12:18,323
FITZIE: O God,
het is de soldaat.

1401
01:12:44,600 --> 01:12:46,011
Kom op, Nora.

1402
01:12:46,280 --> 01:12:48,647
(SNIJDEN)
Het spijt me zo, papa.

1403
01:12:59,200 --> 01:13:00,611
<font kleur="

1404
01:13:05,400 --> 01:13:07,721
FITZIE: Kom op, Nora.
Grijp zijn vuurpijl.

1405
01:13:23,400 --> 01:13:24,606
Wachten.

1406
01:13:27,680 --> 01:13:28,681
(SNIJDT)

1407
01:13:36,240 --> 01:13:38,208
het vertelt het verhaal van Osiris.

1408
01:13:41,320 --> 01:13:42,924
Osiris. Nee, nee, nee.

1409
01:13:43,080 --> 01:13:44,366
Je zei Anubis.

1410
01:13:44,560 --> 01:13:45,846
Osiris was zijn vader...

1411
01:13:46,400 --> 01:13:47,526
of zijn schepper.

1412
01:13:47,680 --> 01:13:49,967
Het is hetzelfde symbool
voor beide woorden.

1413
01:13:51,600 --> 01:13:53,602
Egyptenaren geloven Osiris
kwam uit de hemel...

1414
01:13:53,760 --> 01:13:54,886
en bracht landbouw
en gereedschap maken...

1415
01:13:55,040 --> 01:13:56,960
Ik begrijp dat je het vindt
Dit is fascinerend, oké?

1416
01:13:57,120 --> 01:13:58,963
Maar nu
wat we zouden moeten zijn

1417
01:13:59,080 --> 01:14:01,082
aan het werken is
hoe je hier weg kunt komen.

1418
01:14:01,240 --> 01:14:03,129
Dat is wat
Ik probeer het je te vertellen.

1419
01:14:03,280 --> 01:14:04,850
Osiris wist dat het zijn tijd was
op aarde was gekomen...

1420
01:14:05,040 --> 01:14:06,280
dus dat had hij
deze piramide gebouwd

1421
01:14:06,360 --> 01:14:07,720
voor zijn reis
naar het hiernamaals.

1422
01:14:07,880 --> 01:14:09,166
Nora, ik beloof je,
kijk...

1423
01:14:09,320 --> 01:14:11,288
Ik heb het allemaal
op band. Oké?

1424
01:14:11,440 --> 01:14:13,647
Je kunt het terugkijken
zodra we weg zijn.

1425
01:14:14,640 --> 01:14:16,608
Anubis wendde zijn toorn af
op de mensen.

1426
01:14:17,800 --> 01:14:20,007
Hij had er honderden
van hen opgeofferd...

1427
01:14:20,160 --> 01:14:22,049
zodat hij zich bij zijn vader kon voegen
in het hiernamaals.

1428
01:14:22,680 --> 01:14:24,011
Sinds zijn ziel
beschadigd was,

1429
01:14:24,080 --> 01:14:25,730
hij keek
voor een zuivere...

1430
01:14:25,880 --> 01:14:27,928
een zuiver hart, als je wilt.

1431
01:14:28,920 --> 01:14:31,082
De enige manier om binnen te komen
de laatste poort van de hemel.

1432
01:14:32,400 --> 01:14:34,084
Mijn vader had gelijk.

1433
01:14:34,280 --> 01:14:36,328
Deze piramide
werd een gevangenis.

1434
01:14:36,960 --> 01:14:39,440
Gesloten door de Egyptenaren
om van hun eigen god af te komen.

1435
01:14:39,600 --> 01:14:42,285
Nora, doet dit
geef ons eventuele aanwijzingen

1436
01:14:42,360 --> 01:14:43,850
over hoe je hier weg kunt komen?

1437
01:14:44,040 --> 01:14:45,485
Het zegt iets
over een sterrenkaart.

1438
01:14:45,640 --> 01:14:46,880
Dan kreeg je
om het te vinden, oké?

1439
01:14:47,080 --> 01:14:50,243
Omdat je vriendin Anubis dat is
Ik kan elk moment terug zijn!

1440
01:14:51,760 --> 01:14:53,489
De uitgangsschacht
wijst naar de plek waar de doden liggen

1441
01:14:53,560 --> 01:14:55,369
moest zijn
herrezen.

1442
01:14:58,280 --> 01:14:59,361
<font kleur="

1443
01:14:59,640 --> 01:15:01,847
Dat moet er tenminste zijn
zes schachten in deze kamer.

1444
01:15:02,000 --> 01:15:03,480
Hoe weten we dat
welke is de juiste?

1445
01:15:07,000 --> 01:15:08,161
De sterren...

1446
01:15:12,000 --> 01:15:13,490
Kijk naar het plafond.

1447
01:15:13,760 --> 01:15:15,410
Fitz,
doe je licht uit.

1448
01:15:17,800 --> 01:15:19,325
Kijk naar het plafond.

1449
01:15:19,480 --> 01:15:21,608
Tussen de hiërogliefen,
al die puntjes.

1450
01:15:21,760 --> 01:15:23,569
Dat is de sterrenkaart!

1451
01:15:23,720 --> 01:15:25,688
Dus wat precies
zoeken wij?

1452
01:15:26,000 --> 01:15:27,490
De tetraëder.

1453
01:15:27,640 --> 01:15:29,130
De driezijdige
piramide is dat ook

1454
01:15:29,200 --> 01:15:31,362
het hiëroglifische symbool
voor de Sirius-ster.

1455
01:15:35,680 --> 01:15:37,648
Kijk! Daar is het.

1456
01:15:37,840 --> 01:15:39,490
De helderste.

1457
01:15:41,240 --> 01:15:42,810
Het is precies hierboven
deze schacht.

1458
01:15:42,960 --> 01:15:44,200
Het moet onze uitweg zijn!

1459
01:15:44,360 --> 01:15:46,840
Oké. Nou, laten we gaan
bekijk het eens.

1460
01:15:48,360 --> 01:15:50,169
NORA: Oké. Kom op!

1461
01:15:51,040 --> 01:15:52,530
Het moet degene zijn.

1462
01:15:53,120 --> 01:15:54,610
Kijk! Het touw.
(lachend)

1463
01:15:54,760 --> 01:15:56,360
Dat moet zo zijn
hoe de soldaat binnenkwam.

1464
01:15:56,800 --> 01:15:58,848
FITZIE: Ah. Dank je,
Kapitein Egypte.

1465
01:15:59,280 --> 01:16:01,248
Dat denk je
zal ons beiden vasthouden?

1466
01:16:02,040 --> 01:16:03,724
Ik denk dat we het moeten zien.

1467
01:16:03,920 --> 01:16:06,048
Oké-

1468
01:16:06,120 --> 01:16:07,565
Oké, jij gaat eerst.

1469
01:16:07,800 --> 01:16:09,211
Hier, neem dit.

1470
01:16:10,120 --> 01:16:11,121
Voor het geval dat.

1471
01:16:12,280 --> 01:16:13,281
Ik kom vlak achter je.

1472
01:16:13,440 --> 01:16:14,885
Oké, houd dat vast.

1473
01:16:15,920 --> 01:16:17,331
(ADEMT UIT)

1474
01:16:19,440 --> 01:16:20,680
Oké-

1475
01:16:21,960 --> 01:16:22,961
(NORA GRUNT)

1476
01:16:23,040 --> 01:16:25,725
FITZIE: Alles goed?
Ja, het gaat goed met mij.

1477
01:16:28,120 --> 01:16:30,851
FITZIE: Probeer het te krijgen
je been omhoog op die rand.

1478
01:16:32,040 --> 01:16:33,610
(NORA GRUNT)

1479
01:16:41,080 --> 01:16:42,286
(GRUNTS)

1480
01:16:48,360 --> 01:16:49,885
(GRUNTS)

1481
01:16:52,960 --> 01:16:54,883
Ik kan nu niet veel verder zijn.

1482
01:16:56,080 --> 01:16:57,650
(ANUBIS brult)

1483
01:16:58,680 --> 01:16:59,681
Shit! Hij is terug!

1484
01:16:59,880 --> 01:17:01,211
Ga, Nora! Gaan!

1485
01:17:01,360 --> 01:17:04,204
Kijk niet achterom!
Fitzie, ga door! Kijk niet naar beneden!

1486
01:17:05,440 --> 01:17:06,521
FITZIE: Shit, hij is terug!

1487
01:17:06,720 --> 01:17:08,370
Ga, Nora! Gaan! Gaan! Gaan!

1488
01:17:08,560 --> 01:17:09,800
Kom op, Fitzie, beweeg!

1489
01:17:09,960 --> 01:17:11,405
Ik kom!
Beweging! Beweging!

1490
01:17:11,600 --> 01:17:12,726
Ga door!

1491
01:17:13,680 --> 01:17:14,727
Kom op, Fitzie!

1492
01:17:14,880 --> 01:17:16,640
Je kunt doorgaan!
Kom op! Kijk niet naar beneden!

1493
01:17:20,040 --> 01:17:21,041
(BRULD)

1494
01:17:23,080 --> 01:17:24,081
Klim!

1495
01:17:24,280 --> 01:17:26,169
(BRULD)
(FITZIE SCHREEUWT)

1496
01:17:26,560 --> 01:17:28,289
Fitzie!

1497
01:17:28,720 --> 01:17:30,290
(Hijgen)

1498
01:17:36,760 --> 01:17:38,091
(SCHREEUWEN)

1499
01:17:40,200 --> 01:17:41,201
(SCHREEUWEN)

1500
01:17:46,840 --> 01:17:47,966
<font kleur="

1501
01:17:48,480 --> 01:17:50,881
Hulp! Hulp!

1502
01:17:51,360 --> 01:17:52,885
(SCHREEUWEN)

1503
01:17:55,320 --> 01:17:56,606
(SNAUWEND)

1504
01:18:03,960 --> 01:18:05,325
Nee!

1505
01:18:06,480 --> 01:18:09,882
(SCHREEUWEN)
(GROWELEN)

1506
01:18:10,080 --> 01:18:12,162
(SCHREEUWEND)

1507
01:18:19,760 --> 01:18:21,330
(HIJGEN)

1508
01:18:36,680 --> 01:18:37,841
(GRONDEND)

1509
01:18:48,320 --> 01:18:50,368
(BRULD)
(SCHREEUWEN)

1510
01:19:10,880 --> 01:19:11,881
(hijg)

1511
01:19:22,800 --> 01:19:23,847
(Jammerend) Aaah!

1512
01:19:24,960 --> 01:19:25,961
Fitzie.

1513
01:19:27,480 --> 01:19:28,686
<font kleur="
Nee!

1514
01:19:30,400 --> 01:19:31,640
(BRULD)

1515
01:19:31,840 --> 01:19:32,841
(SCHREEUWEN)

1516
01:19:35,400 --> 01:19:37,050
(jankend)

1517
01:19:42,680 --> 01:19:44,250
(jankend)

1518
01:19:58,640 --> 01:20:00,051
(SCHREEUWEN)

1519
01:20:02,960 --> 01:20:04,041
(BRULD)

1520
01:20:07,400 --> 01:20:08,447
(jankend)

1521
01:20:12,240 --> 01:20:13,765
(SNIKKEN)
(GROWELEN)

1522
01:20:15,240 --> 01:20:16,651
(SCHREEUWEN)

1523
01:20:18,920 --> 01:20:20,206
(jankend)

1524
01:20:33,040 --> 01:20:34,405
<font kleur="

1525
01:20:38,080 --> 01:20:39,127
(SCHREEUWEN)

1526
01:20:39,200 --> 01:20:40,326
(SCHREEUWEND)

1527
01:20:44,960 --> 01:20:46,450
(SIZEN)

1528
01:20:47,680 --> 01:20:49,170
(SNAUWEND)

1529
01:20:50,360 --> 01:20:51,964
(laag gegrom)

1530
01:20:52,920 --> 01:20:54,285
(KLAPTEREND)

1531
01:20:56,520 --> 01:20:58,284
(SIZEN)

1532
01:20:59,600 --> 01:21:01,011
(BRULD)

1533
01:21:03,680 --> 01:21:05,489
(KATTEN GIEREN)

1534
01:21:06,760 --> 01:21:08,000
(BRULD)

1535
01:21:11,280 --> 01:21:12,611
<font kleur="

1536
01:21:33,680 --> 01:21:34,966
(GRUNTS)

1537
01:21:44,480 --> 01:21:46,369
(HIJGEN)

1538
01:21:52,360 --> 01:21:53,486
Ah...

1539
01:21:58,680 --> 01:22:00,444
(HIJGEN)

1540
01:22:12,160 --> 01:22:13,400
Ja...

1541
01:22:16,000 --> 01:22:17,286
(GRUNTS)

1542
01:22:41,880 --> 01:22:43,041
(GRUNTS)

1543
01:22:46,480 --> 01:22:47,970
(kreunend)

1544
01:22:49,480 --> 01:22:50,481
(GRUNTS)

1545
01:22:52,480 --> 01:22:54,209
(HIJGEN)

1546
01:23:11,520 --> 01:23:13,284
(WINDHUIZEN)

1547
01:23:24,680 --> 01:23:25,966
(kreunend)

1548
01:23:31,640 --> 01:23:32,971
<font kleur="

1549
01:23:33,960 --> 01:23:35,564
Help me.

1550
01:23:41,040 --> 01:23:43,884
Help, alstublieft...

1551
01:23:44,680 --> 01:23:46,648
Help mij alstublieft.

1552
01:23:49,080 --> 01:23:50,161
(NORA HAKKT)
(BRULD)

1553
01:23:52,880 --> 01:23:54,962
(ROCKMUZIEK SPEELT)

1554
01:24:06,520 --> 01:24:09,046
<i>Het enige</i>

1555
01:24:09,640 --> 01:24:11,961
<i>Mijn silhouet</i>

1556
01:24:12,640 --> 01:24:18,409
<i>Ik ontmoet mijn lot
bij elke ademhaling</i>

1557
01:24:18,600 --> 01:24:21,365
<i>Mijn hart ontsnapt</i>

1558
01:24:21,640 --> 01:24:24,644
<i>Opstijgen door een gat
in het plafond</i>

1559
01:24:24,720 --> 01:24:27,564
<i>Desintegreren</i>

1560
01:24:28,040 --> 01:24:30,407
<i>Het lichaam dat ik vasthoud</i>

1561
01:24:30,480 --> 01:24:35,122
<i>Ik zal opofferen
meer dan duizend levens</i>

1562
01:24:35,200 --> 01:24:38,124
<i>Mijn ziel zal niet gekruisigd worden</i>

1563
01:24:38,320 --> 01:24:41,483
<i>Ik kom terug
met licht dat schijnt</i>

1564
01:24:41,720 --> 01:24:44,610
<i>Ho, ho, ho</i>

1565
01:24:45,000 --> 01:24:50,166
<i>Ho, ho, ho</i>

1566
01:24:50,240 --> 01:24:54,131
<i>Krijg wat terug
jij hebt het van mij afgenomen</i>

1567
01:24:54,440 --> 01:24:57,410
<i>Hé, hé, hé, hé</i>

1568
01:24:57,480 --> 01:24:58,970
<i>Hé, hé, hé</i>

1569
01:25:02,200 --> 01:25:05,921
<i>Krijg wat terug
jij hebt het van mij afgenomen</i>

1570
01:25:06,400 --> 01:25:09,210
<i>Hé, hé, hé, hé, hé</i>

1571
01:25:18,360 --> 01:25:21,603
<i>Maak mijn graf gereed</i>

1572
01:25:21,880 --> 01:25:24,690
<i>Voor zover ik weet,
het wacht</i>

1573
01:25:24,760 --> 01:25:27,081
<i>Ik ben welkom</i>

1574
01:25:27,880 --> 01:25:30,724
<i>Alles waar ik bang voor ben</i>

1575
01:25:30,800 --> 01:25:33,770
<i>Er is geen uitweg</i>

1576
01:25:33,840 --> 01:25:36,684
<i>Nu moet ik mijn huid afwerpen</i>

1577
01:25:36,920 --> 01:25:42,086
<i>De enige weg er doorheen
de vlam van vuur binnenin</i>

1578
01:25:42,320 --> 01:25:44,641
<i>Ik zal opofferen</i>

1579
01:25:44,720 --> 01:25:47,200
<i>Meer dan duizend levens</i>

1580
01:25:47,320 --> 01:25:50,130
<i>Mijn ziel zal niet gekruisigd worden</i>

1581
01:25:50,280 --> 01:25:54,080
<i>Krijg wat terug
jij hebt het van mij afgenomen</i>

1582
01:25:54,400 --> 01:25:55,970
Ik...

1583
01:26:06,760 --> 01:26:09,445
<i>In het donker is er licht</i>

1584
01:26:09,800 --> 01:26:12,565
<i>Overdag is er nacht</i>

1585
01:26:12,680 --> 01:26:15,604
<i>In de vrede is er strijd</i>

1586
01:26:15,760 --> 01:26:18,570
<i>Ik begon een oorlog</i>

1587
01:26:18,680 --> 01:26:21,763
<i>In het donker is er licht</i>

1588
01:26:21,880 --> 01:26:24,611
<i>Overdag is er nacht</i>

1589
01:26:24,880 --> 01:26:27,690
<i>In de vrede is er strijd</i>

1590
01:26:27,760 --> 01:26:30,650
<i>Ik begon een oorlog</i>

1591
01:26:30,840 --> 01:26:33,684
<i>In het donker is er licht</i>

1592
01:26:33,880 --> 01:26:36,565
<i>Overdag is er nacht</i>

1593
01:26:36,920 --> 01:26:39,605
<i>In de vrede is er strijd</i>

1594
01:26:39,840 --> 01:26:42,491
<i>Ik begon een oorlog</i>

1595
01:26:42,960 --> 01:26:45,486
<i>In het donker is er licht</i>

1596
01:26:45,800 --> 01:26:48,770
<i>Overdag is er nacht</i>

1597
01:26:48,960 --> 01:26:51,725
<i>In de vrede is er strijd</i>

1598
01:26:51,960 --> 01:26:54,440
<i>Ik begon een oorlog</i>

1599
01:26:55,001 --> 01:30:00,002
<i>Verbeterd door: Fidel33</i>