1 00:02:39,160 --> 00:02:41,750 ほぼ5年後 控訴の... 2 00:02:41,829 --> 00:02:45,039 ディノ・モレッティ、評判の高い中尉 フランコ犯罪一家の... 3 00:02:45,124 --> 00:02:48,634 今日刑務所から釈放されました、 そして全ての容疑で無罪となった… 4 00:02:48,711 --> 00:02:51,551 殺人事件に関連して フランク・キャッスル警察官の... 5 00:02:51,630 --> 00:02:52,880 そして彼の家族。 6 00:02:52,965 --> 00:02:55,425 モレッティは長年維持してきた 彼の無実… 7 00:02:55,509 --> 00:02:57,929 彼は何も分からないと主張する 責任者は誰ですか... 8 00:02:58,012 --> 00:03:01,722 125の神秘的なもののために ギャングの殺人事件… 9 00:03:01,807 --> 00:03:05,187 影のある人物のせいであることが多い 通称「パニッシャー」… 10 00:03:05,269 --> 00:03:08,149 この街で起こったこと 過去5年間にわたって。 11 00:03:08,230 --> 00:03:13,030 - ローリー・シルバーズが現場レポートでこう語っています。 - モレッティさん？ 12 00:03:13,110 --> 00:03:16,110 ―最終的に無罪となった気分はどうですか？ - とても気持ちいいです。 13 00:03:16,197 --> 00:03:17,357 ただ素晴らしい。 14 00:03:17,448 --> 00:03:20,078 政府は言う 控訴することになるだろう。 15 00:03:20,159 --> 00:03:22,869 百回訴えさせてください。 まだ勝つよ。 16 00:03:22,953 --> 00:03:24,123 ここはアメリカです。 17 00:03:24,205 --> 00:03:26,705 男が無実なら、 正義が勝つ。 18 00:03:26,790 --> 00:03:30,290 心配ですか パニッシャー？ 19 00:03:30,377 --> 00:03:34,007 についてお話しさせてください この「パニッシャー」が誰であろうと。 20 00:03:34,089 --> 00:03:38,179 もし彼が現れたら 私から1,000ヤード以内に... 21 00:03:38,260 --> 00:03:41,720 彼は「罰せられた」という言葉が何なのかを知るだろう 本当に意味します。 22 00:03:41,805 --> 00:03:44,595 さて、失礼します。 23 00:03:45,434 --> 00:03:47,314 そして、それができました。 24 00:03:47,394 --> 00:03:50,984 クラッパーのドン、伝えられるところによると頭 有力なフランコ犯罪一家の... 25 00:03:51,065 --> 00:03:53,975 もう一度肩をすくめる パニッシャーに対する恐怖はありますか... 26 00:03:54,068 --> 00:03:57,948 という事実にもかかわらず 125 人以上の組織犯罪者... 27 00:03:58,030 --> 00:04:02,080 自称者によって殺害された 過去5年間の自警団。 28 00:04:02,159 --> 00:04:05,699 こちらはローリー・シルバーズです チャンネル8ニュースの場合。 29 00:04:10,376 --> 00:04:13,836 ねえ、どう思う？ もしかしたら私には政治の分野での将来があるかもしれない。 30 00:04:13,921 --> 00:04:16,161 わかった。冗談はもう十分だ。 シャンパンを開けましょう。 31 00:04:16,186 --> 00:04:18,178 - 分かります、ボス。 - いいえ、まず最初に。 32 00:04:18,259 --> 00:04:20,379 - あなたは家をチェックします。シャンパンをもらいます。 - もちろん。 33 00:04:20,404 --> 00:04:23,234 やあ、マイキー！ このあたりから音楽を始めてください。 34 00:04:36,902 --> 00:04:38,652 一体何？ 35 00:05:16,191 --> 00:05:18,741 イエス！ジョーイ！ 36 00:05:29,288 --> 00:05:31,368 さあ、皆さん、パーティーの時間です。 37 00:05:34,251 --> 00:05:35,541 ジョーイ… 38 00:05:36,962 --> 00:05:37,842 おいしい! 39 00:05:39,048 --> 00:05:41,128 - カメラのスイッチを入れてください! - 転がし続けてください！ 40 00:05:41,216 --> 00:05:42,676 - さあ、みんな！ - わかった。 41 00:05:42,760 --> 00:05:44,090 - 動かしてください！ - わかった。 42 00:05:47,431 --> 00:05:50,101 どんどん転がしていきましょう！ どんどん転がしていきましょう！ 43 00:05:56,607 --> 00:05:58,397 ほら、そこに誰かがいるよ。 44 00:05:58,484 --> 00:06:00,694 タイトショットをゲットしました。 45 00:06:01,737 --> 00:06:04,367 - カバーしてもらいました。これをカバーしました！ - それは誰ですか？ 46 00:06:05,199 --> 00:06:07,159 - なんてことだ！パニッシャー！ - 彼だよ！ 47 00:06:07,242 --> 00:06:10,662 - 近づいて見てみましょう!クローズアップしてみましょう！ - わかった！ 48 00:06:10,746 --> 00:06:12,616 分かりましたか？ 49 00:06:15,542 --> 00:06:17,462 邪魔にならない！ 50 00:06:22,758 --> 00:06:24,888 分かりましたか？ 51 00:06:24,968 --> 00:06:28,848 - あちこちにたわごとがあったよ！ - 続けてください! 52 00:06:34,603 --> 00:06:36,563 さあ、神様。 53 00:06:36,647 --> 00:06:38,567 答えて下さい。 54 00:06:38,649 --> 00:06:42,609 理由を尋ねるのは何年も前です。 なぜ罪のない人が死んでしまうのか… 55 00:06:42,694 --> 00:06:46,164 そして犯人は生きているのか？ 正義はどこにあるのでしょうか？ 56 00:06:46,240 --> 00:06:48,660 罰はどこにありますか？ 57 00:06:48,742 --> 00:06:52,912 それとももう答えましたか？ あなたはすでに世界にこう言いましたか？ 58 00:06:52,996 --> 00:06:57,166 「ここに正義がある、 ここに罰があります。」 59 00:06:57,251 --> 00:06:59,091 ここで... 60 00:06:59,169 --> 00:07:01,129 私の中で？ 61 00:07:03,173 --> 00:07:05,513 ママ、行かない？ パパを待つには？ 62 00:07:05,592 --> 00:07:10,352 パパは仕事してるよ。 おばあちゃんの家で彼に会いましょう。わかった？ 63 00:07:16,437 --> 00:07:17,807 ジュリー！ 64 00:07:18,939 --> 00:07:20,229 ジュリー！ 65 00:07:33,203 --> 00:07:35,293 中尉、 プレッシャーをかけられているのか… 66 00:07:35,372 --> 00:07:37,372 長官を辞任する 「パニッシャータスクフォース」の？ 67 00:07:37,397 --> 00:07:39,587 - ノーコメント。 - 中尉、手がかりはありますか? 68 00:07:39,668 --> 00:07:42,248 - ノーコメント。 - 中尉、まだ考えていますか... 69 00:07:42,337 --> 00:07:44,877 フランク・キャッスルとパニッシャー 同一人物ですか？ 70 00:07:44,965 --> 00:07:47,335 - 絶対に。 - 正式な警察であるにもかかわらず... 71 00:07:47,426 --> 00:07:49,966 君たちは何も持っていないのか 時間を使ったほうがいいですか？ 72 00:07:50,053 --> 00:07:54,483 今いまいましい午前2時です、 キリストのために。 73 00:07:55,476 --> 00:07:58,186 おい、ちょっと休ませてくれ。 74 00:08:01,106 --> 00:08:04,026 - それは賢明でした。とても賢い。 - 刑事部長。 75 00:08:04,109 --> 00:08:06,819 それはきっととても大切なことなんだよ 午前2時にあなたを連れ出すために 76 00:08:06,904 --> 00:08:07,744 -そうです。 - うん？ 77 00:08:07,821 --> 00:08:09,741 市長からメッセージがあります。 78 00:08:09,823 --> 00:08:12,833 私は「フランク・キャッスルは死んだ」と引用します。 79 00:08:12,910 --> 00:08:15,870 もう彼のことについて話すのはやめてください そうでなければ。 80 00:08:15,954 --> 00:08:18,794 あなたはラインを牽引します さもなければブーツを手に入れます。 81 00:08:18,874 --> 00:08:20,794 あなたもそれに従うでしょう。 82 00:08:20,876 --> 00:08:23,876 ジェイク、国民に考えさせるわけにはいかない 精神異常者の元警官がいる… 83 00:08:23,962 --> 00:08:26,972 賢い奴らを叩きのめす 狩猟免許を持っているようです。 84 00:08:27,049 --> 00:08:29,759 なぜだめですか？なぜだめですか？ 85 00:08:29,843 --> 00:08:33,683 バーコウィッツ、遅いよ。私は疲れている。 86 00:08:33,764 --> 00:08:36,064 警告されています。 87 00:08:38,602 --> 00:08:41,192 一体何だ あなたに起こったことはありますか？ 88 00:08:50,614 --> 00:08:52,374 さて、グラハム、 アップデートの撮影をするつもりです。 89 00:08:52,449 --> 00:08:54,369 - すみません、バーコウィッツ中尉？ - うん。 90 00:08:54,451 --> 00:08:57,161 - 私はサム・リアリー刑事です。 - サム？ 91 00:08:57,246 --> 00:08:58,576 サマンサ。 92 00:08:58,664 --> 00:09:00,714 一度一緒に仕事をしたことがある 5年前。 93 00:09:00,791 --> 00:09:05,671 モレッティのヘロインが摘発された。 初めての私服任務でした。 94 00:09:05,754 --> 00:09:08,224 - 私は売春婦でした! - ああ、そうです。 95 00:09:08,298 --> 00:09:10,838 私に何ができるでしょうか？ 探偵？ 96 00:09:10,926 --> 00:09:13,466 ショットをお願いします あなたのパートナーであること。 97 00:09:13,554 --> 00:09:16,014 - パートナーと一緒に仕事をしていません。 -でも、昔はそうだったんですね。 98 00:09:16,098 --> 00:09:18,678 そうですね、慣れていました。過去形。 99 00:09:20,769 --> 00:09:24,309 私はただで乗るつもりはない。 私は自分の荷物を運ぶことができます。 100 00:09:24,398 --> 00:09:25,688 きっとできるよ。 101 00:09:25,774 --> 00:09:28,994 いいえ、そうではありません。 あなたは聞いてもいません。 102 00:09:29,069 --> 00:09:31,859 それは正しい。 聞いてもいません。 103 00:09:31,947 --> 00:09:33,817 - なぜ？ - だって私は最高の人達と仕事をしているのだから。 104 00:09:33,907 --> 00:09:36,697 その他何でも 時間の無駄です。 105 00:09:36,785 --> 00:09:39,245 それに、あなたはそう思います あなたが最初に応募したのですか？ 106 00:09:39,329 --> 00:09:42,619 - いいえ、でも私が最も適任です。 -なぜそう思うのですか？ 107 00:09:42,708 --> 00:09:45,378 私は一番最初に卒業しました アカデミーの私のクラス。 108 00:09:45,460 --> 00:09:48,590 私は上位 1% に入るスコアを獲得しました 対象範囲内です。 109 00:09:48,672 --> 00:09:53,012 初めて探偵を作りました、二回目は それを実行する力のある最年少。 110 00:09:53,093 --> 00:09:55,433 きっとご両親も誇りに思うでしょう。 111 00:09:55,512 --> 00:09:58,602 しかし、なぜそれがあなたをそうさせるのでしょうか 私のパートナー？ 112 00:10:00,934 --> 00:10:04,194 私はそう信じています フランク・キャッスルのパニッシャー。 113 00:10:07,149 --> 00:10:09,149 私のオフィスがどこにあるか知っていますか? 114 00:10:09,234 --> 00:10:10,864 うん。 115 00:10:10,944 --> 00:10:14,954 9:00ちょうどにそこに着いてください。 116 00:10:23,373 --> 00:10:25,833 フランコさん、どんな気持ちですか？ 家に戻るには？ 117 00:10:25,917 --> 00:10:28,707 着陸してから 30 分以内に、 これまでのところ、とても良いです。 118 00:10:28,795 --> 00:10:31,755 - 引き取りに来たんですか？ - さあ、皆さん、長いフライトでした。 119 00:10:31,780 --> 00:10:34,925 - その男は疲れています。彼に休憩を与えてください。 - パニッシャーは怖くないですか？ 120 00:10:35,010 --> 00:10:36,350 - パニッシャー? - うん。 121 00:10:36,428 --> 00:10:39,008 ヨーロッパでは、あなたがでっちあげだと思われています 新聞を売るために。 122 00:10:39,097 --> 00:10:40,467 パニッシャーはいない。 123 00:10:40,557 --> 00:10:43,137 何があなたの命を奪っているのか 5年間の同僚ですか？ 124 00:10:43,226 --> 00:10:45,726 ストレスが多すぎるんでしょうね。 来てくれてありがとう。 125 00:10:45,812 --> 00:10:48,272 来て。消えろ！ 126 00:10:48,357 --> 00:10:50,147 ちょっと待ってください。 127 00:10:51,818 --> 00:10:54,608 お手伝いできますか、刑事？ 128 00:10:55,405 --> 00:10:59,485 - フランコ、もう知っていますね。 - 本当に？どうやって？ 129 00:10:59,576 --> 00:11:03,246 なんだか虫みたいな 漁師を助けます。 130 00:11:03,330 --> 00:11:06,670 やっと来てくれて嬉しいよ 家に帰ってきた、ジャンニ。 131 00:11:06,750 --> 00:11:10,670 餌がなくなってしまいました。 また会いましょう。 132 00:11:12,631 --> 00:11:14,591 ストレスが多すぎますか？ 133 00:11:15,384 --> 00:11:17,094 それは面白い。 134 00:11:18,637 --> 00:11:21,887 - そこはどうでしたか、トミー？ - 大丈夫でした。 135 00:11:21,973 --> 00:11:24,063 良いことを学ぶ あの豪華な学校で？ 136 00:11:24,142 --> 00:11:27,102 - さあ、あなたが学んだことを彼に見せてください、息子。 - 4分の1はありますか？ 137 00:11:27,729 --> 00:11:29,309 もちろん。 138 00:11:29,398 --> 00:11:32,188 - どうぞ。 - 彼を見てください。 139 00:11:34,820 --> 00:11:36,740 おい、それはすごいね！ 140 00:11:38,156 --> 00:11:42,156 - 10ドルあればできますよ。 - それは私にとって高価です。 141 00:11:42,244 --> 00:11:45,624 これをキッチンにいるルイに渡します 私の褒め言葉とともに。 142 00:11:45,706 --> 00:11:48,876 彼にあなたに与えるように頼んでください さらにチーズケーキ。 143 00:11:48,959 --> 00:11:50,539 何かを失いましたか？ 144 00:11:56,967 --> 00:12:00,257 わかりました、それで教えてください。どれくらいひどいですか？ 145 00:12:00,345 --> 00:12:01,965 どれくらいひどいですか？ 146 00:12:03,640 --> 00:12:06,940 家に帰ってこなかったら、 私は家族の長になるでしょう。 147 00:12:07,018 --> 00:12:11,108 そうはならない もう家族。 148 00:12:11,189 --> 00:12:14,149 それは古い考えです。 それは着飾った思考です。 149 00:12:14,234 --> 00:12:17,784 もう戦争は起こらない、 もう領土はありません。 150 00:12:17,863 --> 00:12:20,953 どうするつもりですか 誰かを説得しますか？ 151 00:12:21,616 --> 00:12:24,076 善意の行為により とても寛大です... 152 00:12:24,161 --> 00:12:27,251 それはフレディ・デレオでさえも 光が見えるだろう。 153 00:12:27,330 --> 00:12:28,790 今から一週間後、 手配しました... 154 00:12:28,874 --> 00:12:33,594 - 600キロの純粋なジャンクが到着するため。 - 600K？ 155 00:12:33,670 --> 00:12:37,420 5億ドル相当。 誰もが自分の分け前を受け取ります。 156 00:12:37,507 --> 00:12:40,797 彼らが協力する限り それを実現するために。 157 00:12:40,886 --> 00:12:43,386 あるグループはセキュリティに関するもので、 受け取り時に1つ... 158 00:12:43,472 --> 00:12:46,642 収集中のもの、 配布中の1つ.. 159 00:12:46,725 --> 00:12:48,845 それはそれほど難しいことではありません そうなるでしょうか？ 160 00:12:49,644 --> 00:12:52,864 そして、私たちは何をしますか パニッシャーのこと？ 161 00:12:52,939 --> 00:12:55,569 一度に一つずつね、ジム。 162 00:12:56,109 --> 00:12:58,449 まずは統合していきます。 163 00:12:58,528 --> 00:13:01,618 そして、私たちは抹消します。 164 00:13:18,089 --> 00:13:20,179 すみません、優しい先生… 165 00:13:20,258 --> 00:13:24,678 でもあなたの中に見えずにはいられない 私よりもはるかに幸運な男。 166 00:13:24,763 --> 00:13:25,763 何？ 167 00:13:25,847 --> 00:13:28,637 余裕のあるものは何でも 十分でしょう。 168 00:13:28,725 --> 00:13:31,555 そしてこの老俳優は… 169 00:13:32,729 --> 00:13:37,359 - 演劇人って一体何なの？ - 俳優です、先生。 170 00:13:37,442 --> 00:13:39,072 ああ、確かに。 171 00:13:41,446 --> 00:13:43,486 - ありがとう。 - おい！ 172 00:13:43,573 --> 00:13:46,373 何について話しましたか 顧客を騙すのか？ 173 00:13:46,451 --> 00:13:49,581 リッチー。 このゴミはここから捨ててください。 174 00:13:52,249 --> 00:13:54,959 - わかりました、行きましょう。 - 私をこのように扱うことはできません。 175 00:13:55,043 --> 00:13:57,003 - 来て！ - ある程度の敬意を要求します！ 176 00:13:57,087 --> 00:14:00,337 私はゴミじゃないよ！私は男です！ 177 00:14:03,426 --> 00:14:07,256 試してみるべきだったかもしれない ユージン・オニールとか。 178 00:14:50,974 --> 00:14:52,854 やあ。 179 00:14:53,685 --> 00:14:56,345 良い天気が続いています この時期に向けて。 180 00:14:56,438 --> 00:15:01,818 あなたは想定されていました 4時間前にここで会いましょう。 181 00:15:01,902 --> 00:15:04,782 知っている。私はそれについてすべて知っています。 私は生涯ずっとそれを聞いてきました。 182 00:15:04,863 --> 00:15:07,283 チェック、責任... 183 00:15:08,491 --> 00:15:12,411 - 約束を守れない。 - ドープはどこから入ってくるのでしょうか？ 184 00:15:12,495 --> 00:15:14,455 麻薬？ 185 00:15:15,624 --> 00:15:20,174 ヤバい…あれ。ピア30。 186 00:15:25,550 --> 00:15:28,300 しかし、その場所は、 大きな話ではありません。 187 00:15:28,386 --> 00:15:30,346 しかし、そこに誰がいるのか。 188 00:15:31,681 --> 00:15:33,771 - 誰がそこにいますか？ - みんな。 189 00:15:33,850 --> 00:15:35,850 彼らは今、全員で協力しています。 190 00:15:35,936 --> 00:15:37,686 幸せな大家族... 191 00:15:37,771 --> 00:15:42,441 父親の翼の下で あなたの旧友ジャンニ・フランコのこと。 192 00:15:46,571 --> 00:15:47,821 Pさん！ 193 00:15:47,906 --> 00:15:49,816 楽しい狩猟を！ 194 00:16:02,170 --> 00:16:04,670 アレ、ヴァイト。仲良くしてね。 195 00:16:10,011 --> 00:16:13,061 手に入らない この大変なことはうまくいきます。 196 00:16:17,894 --> 00:16:21,114 - とても難しいです... - まあ、くそったれ。 197 00:16:21,189 --> 00:16:23,269 -クソ！ -クソ！ 198 00:16:23,358 --> 00:16:26,608 おい、5億ドルあるぞ そこにいる、嫌いな人。 199 00:16:26,695 --> 00:16:29,525 クールアウト！ ここで外周を確認します。 200 00:16:29,614 --> 00:16:31,374 それを手に入れましょう！ 201 00:16:34,327 --> 00:16:36,497 こんにちは、レッド1?入ってください。 202 00:16:37,497 --> 00:16:39,867 赤1、 尻から降りますか？ 203 00:16:39,958 --> 00:16:42,708 - 何？ - 大丈夫ですか？ 204 00:16:42,794 --> 00:16:44,214 うん！ 205 00:16:50,760 --> 00:16:54,810 - レッド 2、何を持っていますか? - 腎臓が悪い。おしっこをしなければなりません。 206 00:16:54,889 --> 00:16:57,269 それでおしっこをします。大丈夫ですか？ 207 00:16:57,350 --> 00:16:59,390 うん。ここは死んでいる。 208 00:17:06,901 --> 00:17:09,781 アメリカ沿岸警備隊よ！ エンジンを切ってください。 209 00:17:11,114 --> 00:17:15,584 - ここで何をしているの？ - 時間に余裕を持って行かなければなりませんでした。 210 00:17:15,660 --> 00:17:18,710 私たちの船体は漏れています。 そこだよ。見てください。 211 00:17:47,859 --> 00:17:50,609 - 15分遅れました。 - イエス・キリスト... 212 00:17:50,695 --> 00:17:55,445 - クソオカマフランス人め。 - 彼らが来ました。来たよ！ 213 00:18:33,696 --> 00:18:36,736 15分遅れてるよ バカなバカ野郎。 214 00:18:36,825 --> 00:18:38,695 大きなアイデアとは何ですか? 215 00:20:28,144 --> 00:20:30,654 （彼）』、みんな、そこに戻ってください！ 216 00:20:31,314 --> 00:20:34,654 600キロの麻薬。 死んだ七人の賢者。 217 00:20:34,734 --> 00:20:36,784 全員が異なる家族の出身です。 218 00:20:38,071 --> 00:20:40,821 麻薬取引の失敗だと思われます。 219 00:20:47,497 --> 00:20:49,327 もう一度推測してください。 220 00:21:44,554 --> 00:21:48,434 タナカ・イディコ。 彼女は40代前半の独身です。 221 00:21:48,516 --> 00:21:49,976 彼女には娘が1人います。 222 00:21:50,059 --> 00:21:53,269 物言わぬアメリカ人の女の子 彼女は生まれたときに養子縁組をした。 223 00:21:53,354 --> 00:21:55,524 彼女の視界を決して離れることのない人。 224 00:21:55,606 --> 00:21:57,896 彼女は卒業生です ハーバードビジネススクール... 225 00:21:57,984 --> 00:22:01,494 そして最初の女性 ヤクザを率いることになる。 226 00:22:01,571 --> 00:22:03,531 やく…何？ 227 00:22:03,614 --> 00:22:05,784 ヤクザ。日本のマフィア。 228 00:22:05,867 --> 00:22:08,997 - ここは日本からめちゃくちゃ遠いです。 -そうです。 229 00:22:09,078 --> 00:22:11,538 - 彼らはここで何をしているのですか? - わからない。 230 00:22:11,622 --> 00:22:13,622 もうすぐ分かることだ。 231 00:22:13,708 --> 00:22:15,168 わかった。 232 00:22:24,427 --> 00:22:28,057 - 田中様。 - フランコさん。 233 00:22:28,139 --> 00:22:31,889 光栄なことです。 あなたの評判があなたに優先します。 234 00:22:31,976 --> 00:22:34,056 あなたもそうです。 235 00:22:34,145 --> 00:22:36,395 - 座ってください。 - いいえ、ありがとう。 236 00:22:36,481 --> 00:22:39,651 私が言わなければならないことは簡単です。 237 00:22:39,734 --> 00:22:44,534 私たちはあなたの組織を追跡しています かなり長い間。 238 00:22:45,114 --> 00:22:50,334 あなたのリーダーシップは失われています。 あなたの兵士たちは経験が浅いのです。 239 00:22:50,411 --> 00:22:55,331 ピア 30 での小さなデモンストレーション それは十分な証拠でした。 240 00:22:56,542 --> 00:22:59,552 フランコさん、あなたは弱いんです。 241 00:22:59,629 --> 00:23:01,379 脆弱。 242 00:23:01,964 --> 00:23:03,844 そして私たちはそうではありません。 243 00:23:04,550 --> 00:23:12,390 私たちはあなたのすべての業務を麻痺させる可能性があります - 合法も違法も簡単に。 244 00:23:16,229 --> 00:23:19,399 - しかし、私たちはそれを望んでいません。 - 敬意を表します、田中さん... 245 00:23:19,482 --> 00:23:22,492 でたらめを切り抜けましょう。 246 00:23:22,568 --> 00:23:24,948 なんでしょう？ 247 00:23:25,029 --> 00:23:27,699 - パートナーシップ。 - 用語を定義します。 248 00:23:27,782 --> 00:23:32,872 あなたが管理・監督していただきます 日常のあらゆるビジネスをサポートします。 249 00:23:33,830 --> 00:23:40,800 当社が執行役員の職務を引き受けます 管理、投資、金融サービス。 250 00:23:40,878 --> 00:23:43,838 - 来て！ - 終わってないよ。 251 00:23:49,846 --> 00:23:55,016 - 分割案としては何を提案しますか？ - 私たちの場合は 75%。 252 00:23:55,101 --> 00:23:56,731 25％はあなたのためです。 253 00:23:57,937 --> 00:24:01,897 私がそうなるなんてとんでもない サラリーマンから一部のニップまで。 254 00:24:01,983 --> 00:24:03,943 については知りません 残りの皆さん... 255 00:24:04,026 --> 00:24:07,566 でもデレオ一家は諦めた。 私たちは誰のためにも働いているわけではありません。 256 00:24:07,655 --> 00:24:09,985 一体誰だ あなたはそうだと思いますか？ 257 00:24:10,825 --> 00:24:12,575 私たちはヤクザです。 258 00:24:12,660 --> 00:24:18,040 あなたの先祖がまだ羊飼いだった頃 地中海沿岸で羊をねじ込む... 259 00:24:18,124 --> 00:24:21,384 私たちのものは アジアの犯罪王。 260 00:24:22,253 --> 00:24:26,223 私は条件を提示しているわけではありません、フランコさん、 要求を出しているんです。 261 00:24:26,299 --> 00:24:29,179 そして、私たちが選択したらどうなるでしょうか 従わないのですか？ 262 00:24:29,260 --> 00:24:33,680 現在対策が講じられています そうすることを確実にするために。 263 00:24:33,764 --> 00:24:37,644 アメリカ人よ 優れた暴力能力を持っています。 264 00:24:38,561 --> 00:24:41,561 しかし、それはワイルドで焦点が合っていません。 265 00:24:41,647 --> 00:24:43,607 勉強になりますよ。 266 00:24:48,863 --> 00:24:51,123 良い粘土ですよ、皆さん。 267 00:24:54,118 --> 00:24:55,788 何をすればいいでしょうか？ 268 00:24:56,913 --> 00:24:59,213 私たちにできることはただ一つ。 269 00:25:00,333 --> 00:25:02,633 私たちは戦争に行きます。 270 00:25:14,639 --> 00:25:18,479 どうするつもりですか それは？ミズ・パックマンか何かをプレイしますか？ 271 00:25:18,559 --> 00:25:20,899 - できればキャッスルを見つけてください。 - とんでもない。 272 00:25:20,978 --> 00:25:22,728 クソじゃない。 273 00:25:22,813 --> 00:25:25,863 どうやって達成するのか この小さな奇跡？ 274 00:25:25,942 --> 00:25:28,822 アクセスしました 利用可能なすべてのデータバンクに... 275 00:25:28,903 --> 00:25:30,783 彼に関する情報とともに... 276 00:25:30,863 --> 00:25:33,243 そしてコンピューターをプログラムした 分析を行うには... 277 00:25:33,324 --> 00:25:36,624 可能性のある場所の。 278 00:25:36,702 --> 00:25:39,212 パニッシャーでさえ どこかに住まなければなりません。 279 00:25:49,257 --> 00:25:50,757 おい。 280 00:25:51,968 --> 00:25:54,098 - ここの掲示板を見ますか？ - うん。 281 00:25:54,178 --> 00:25:58,058 私は5年間それと一緒に暮らしています。 彼が人を殺すたびに... 282 00:25:58,140 --> 00:25:59,560 ピンを入れてみました。 283 00:25:59,642 --> 00:26:04,192 私はどの建物にも目を光らせていますが、 この街のあらゆる路地。 284 00:26:04,272 --> 00:26:07,322 唯一のこと それを証明しなければならないことを... 285 00:26:07,400 --> 00:26:10,240 これらは ここに小さなテレホンカードが... 286 00:26:11,362 --> 00:26:12,992 そしてこれらの束。 287 00:26:15,408 --> 00:26:18,288 私はすでに行っています この街を通して。 288 00:26:18,369 --> 00:26:22,039 私はその中にいて、その周りにいて、 その上に。 289 00:26:22,665 --> 00:26:24,455 あなたがそれを名付けます。 290 00:26:26,002 --> 00:26:28,172 その下はどうでしょうか？ 291 00:26:37,305 --> 00:26:41,015 - 赤はわかります。私は黄色が嫌いです。 - 赤はひどいよ、ジェニー。 292 00:26:41,100 --> 00:26:43,690 完全に暑いと思います。 293 00:26:44,854 --> 00:26:49,234 こんにちは。私はピーター・ベアです。 本当に気になります。 294 00:26:49,317 --> 00:26:53,527 そしてそれが真実であることを示すために、 教えていただきたいことがいくつかあります。 295 00:26:53,613 --> 00:26:55,113 どうですか、ピーター？ 296 00:27:05,291 --> 00:27:08,001 - 来て！ - 待ってください！ 297 00:27:10,671 --> 00:27:12,381 おい、ちょっと待って！ 298 00:27:14,634 --> 00:27:16,094 ロジャー？ 299 00:27:16,677 --> 00:27:17,797 ロジャー？ 300 00:27:26,354 --> 00:27:27,864 こんにちは？ 301 00:27:28,314 --> 00:27:29,864 こんにちは？ 302 00:27:30,358 --> 00:27:32,148 出てくる。 303 00:27:32,234 --> 00:27:34,904 どこにいても出てきてください。 304 00:27:36,947 --> 00:27:41,487 バブル、バブル、苦労とトラブル、 ダブルでここから出たほうがいいよ。 305 00:27:48,084 --> 00:27:50,254 エントランスのセンスを活かして... 306 00:27:50,336 --> 00:27:54,216 考慮すべきです 劇場でのキャリア。 307 00:27:54,298 --> 00:27:56,588 考えてみます。 308 00:27:57,468 --> 00:27:58,798 ここで何をしているの？ 309 00:27:58,886 --> 00:28:04,266 歩き回って何をしてるんだろう この大都市の下水道？ 310 00:28:04,350 --> 00:28:07,690 - 観光。 - とても面白い。 311 00:28:07,770 --> 00:28:12,070 ニュースをお届けします、 あなたは私に悲しみを与えます。 312 00:28:12,149 --> 00:28:15,649 ご存知の通り、 彼らは皆、あなたが死んだと思っています。 313 00:28:15,736 --> 00:28:18,856 彼らは今から殺し合うだろう。 314 00:28:18,948 --> 00:28:21,658 照明を消してください 出発するとき。 315 00:28:22,618 --> 00:28:24,368 とても賢い。 316 00:28:24,453 --> 00:28:27,253 そして、あなたは何をしますか 大虐殺が続いている間？ 317 00:28:27,331 --> 00:28:28,751 休暇を取ってください。 318 00:28:28,833 --> 00:28:33,383 はい、パリの下水道の音が聞こえます この時期は素敵です。 319 00:28:33,462 --> 00:28:36,052 そして子供たちはどうなるでしょうか？ 320 00:28:36,674 --> 00:28:39,054 - どの子たち？ - 新しい上司の子供たちは... 321 00:28:39,135 --> 00:28:41,465 今はカウントされています 彼らの損失の中には。 322 00:28:41,554 --> 00:28:45,144 彼らは身代金のために拘留されている 日本人によって。 323 00:28:46,100 --> 00:28:48,690 それで上司たちは 支払わなければなりません。 324 00:28:48,769 --> 00:28:50,519 彼らは支払います そしてすべてが無駄に。 325 00:28:50,604 --> 00:28:54,364 子供たちは販売されます 奴隷貿易。買われてしまいました。 326 00:28:54,442 --> 00:28:56,152 いやぁ、わかりませんか？ 327 00:28:56,235 --> 00:28:59,405 これが結果です あなたの5年間にわたる殺人事件の記録。 328 00:28:59,488 --> 00:29:01,658 あなたは父親たちを弱らせた そんな程度に… 329 00:29:01,741 --> 00:29:04,661 彼らは守れなかった 自分たちの家族。 330 00:29:05,953 --> 00:29:08,253 私は罪を犯した者を罰します。 331 00:29:08,330 --> 00:29:11,920 そしてその結果、 罪のない人々が今苦しんでいます。 332 00:29:17,006 --> 00:29:19,006 何かをしなければなりません！ 333 00:29:19,091 --> 00:29:22,341 何かをしなければなりません。 334 00:29:25,681 --> 00:29:28,771 これで十分です クソブレインストーミング。 335 00:29:28,851 --> 00:29:30,941 娘を連れて行こう、 彼女を会議に連れて行きます... 336 00:29:31,020 --> 00:29:32,460 これを口にくわえて、 それから話しましょう。 337 00:29:32,485 --> 00:29:35,476 フレディ、誰かをひったくる前に、 話をさせてください... 338 00:29:35,566 --> 00:29:37,896 私たちの田中さんについて。 339 00:29:39,528 --> 00:29:44,408 彼女がこれまで親しかった唯一の人 彼女の双子の弟だった。 340 00:29:44,492 --> 00:29:47,412 彼らは東京の児童養護施設で育った 第二次世界大戦後。 341 00:29:47,495 --> 00:29:51,575 彼らは切り離せない存在でした。 彼らは生涯一緒に暮らしました。 342 00:29:51,665 --> 00:29:54,075 彼はヤクザを粘土で貼り付けた 大金のために… 343 00:29:54,168 --> 00:29:57,548 彼にはそのつもりはなかった 返済のこと。 344 00:29:57,630 --> 00:30:00,800 彼には何も起こらなかった 彼女のせいで。 345 00:30:00,883 --> 00:30:04,723 それから他の人が始めました 同じ考えを得ています。 346 00:30:05,596 --> 00:30:08,216 彼女になる前に 組織の長… 347 00:30:08,307 --> 00:30:12,437 他の指導者たちは要求した 絶対的な忠誠心のある行為。 348 00:30:13,521 --> 00:30:15,651 彼女が何をしたか知っていますか？ 349 00:30:16,899 --> 00:30:19,109 彼女は家に帰りました... 350 00:30:19,777 --> 00:30:23,067 彼女の弟を料理した 美しい食事… 351 00:30:23,906 --> 00:30:26,026 彼が終わるまで待った... 352 00:30:26,116 --> 00:30:29,076 そして喉を切り裂いた。 353 00:30:29,161 --> 00:30:31,161 -イエス。 - 何を言っている？ 354 00:30:31,247 --> 00:30:34,877 - 私たちは彼女とは取引しないんですか？ - 私たちは彼女とは取引できません。 355 00:30:34,959 --> 00:30:37,959 何もないって言ってるよ それが私たちの子供たちを救うことができるのです。 356 00:30:38,045 --> 00:30:41,665 あるけど嘘だよ 港の底で。 357 00:30:44,969 --> 00:30:49,679 - さて、会議に行きます。 - うん。はい、私も行きます。 358 00:30:51,183 --> 00:30:53,393 そうではありません。 359 00:32:15,601 --> 00:32:18,311 良い。 子供のためのお金。 360 00:32:18,395 --> 00:32:21,815 奴隷ビジネス 非常に有益です。 361 00:32:24,193 --> 00:32:26,323 来て。泣かないで。 大丈夫ですよ。 362 00:32:26,403 --> 00:32:29,573 大丈夫ではありません。 私がここにいるのは父のおかげです。 363 00:32:29,657 --> 00:32:30,867 それは真実ではありません。 364 00:32:30,950 --> 00:32:33,200 ではなぜ私たちはここにいるのか、 ミスター・知ったかぶり？ 365 00:32:33,285 --> 00:32:36,455 - わからない。 - 身代金を要求されています... 366 00:32:36,538 --> 00:32:38,458 なぜなら私たちの父親たちは 金持ちのギャングです。 367 00:32:38,540 --> 00:32:41,340 それで、なぜ私はここにいるのですか？ 私の父はギャングではありません。 368 00:32:41,418 --> 00:32:43,168 冗談ですか？ 369 00:32:43,253 --> 00:32:45,673 あなたのお父さんは最大のギャングです そして卑怯者。 370 00:32:45,756 --> 00:32:49,296 父は、もし自分から逃げなかったらと言った。 責任を負っていれば、このような混乱は起こらないでしょう。 371 00:32:49,385 --> 00:32:51,425 - でたらめ！ - でたらめだ！ 372 00:32:53,347 --> 00:32:55,347 おい、やめろ！ 373 00:33:03,649 --> 00:33:05,989 なぜ戦っているのですか？ 374 00:33:06,694 --> 00:33:09,664 すべてはそうなるだろう 大丈夫。 375 00:33:09,738 --> 00:33:12,028 家に帰りたいです。 376 00:33:12,116 --> 00:33:14,406 -そしてあなたもそうするでしょう。 - いつ？ 377 00:33:14,493 --> 00:33:16,123 すぐ。 378 00:33:21,834 --> 00:33:25,094 ここ、ここ…もう涙はいりません。 379 00:33:27,506 --> 00:33:29,166 ここ。 380 00:33:31,427 --> 00:33:34,807 - 私と来て。 - 彼女を放っておいてください! 381 00:34:22,686 --> 00:34:24,766 - 入ってください。 - ありがとうございます。 382 00:35:01,183 --> 00:35:03,023 こちらがいつもの様子です。 383 00:36:08,625 --> 00:36:12,125 粘土ごとに子供たちは消えていき、 お金がかかりますよ。 384 00:36:17,176 --> 00:36:19,966 そのメッセージを受け取ってください あなたの人々に。 385 00:37:11,021 --> 00:37:13,901 お金を取ってください。走る。行く！行く！ 386 00:37:39,758 --> 00:37:43,678 待ってください。待ってください。 この二人の幸せなキャンパーは誰ですか? 387 00:37:43,762 --> 00:37:46,142 私に聞かないでください。 彼らからは何も言えません。 388 00:37:46,223 --> 00:37:49,853 じっとしていなさい。私は、じっとしてくださいと言いました。 389 00:37:50,477 --> 00:37:53,607 彼は隠れていたと思うだろう その下に何かがある。 390 00:37:53,689 --> 00:37:56,189 - いいですか？ - 私のゲストになってください。 391 00:38:01,196 --> 00:38:03,616 これは一体何ですか？ 392 00:38:03,699 --> 00:38:05,699 トラブル。 393 00:38:06,576 --> 00:38:08,536 彼をここから出してください。 394 00:38:10,789 --> 00:38:12,169 - わかります。 - わかった。 395 00:38:12,249 --> 00:38:13,919 中尉？ 396 00:38:28,223 --> 00:38:30,563 - 信じられないでしょうね。 - 試してみてください。 397 00:38:30,642 --> 00:38:33,652 新しい当主全員の子供たち ひったくられた。 398 00:38:33,729 --> 00:38:36,859 彼らはパニッシャーと名付けた 最有力容疑者として。 399 00:38:39,526 --> 00:38:41,186 彼らは間違っています。 400 00:38:41,278 --> 00:38:44,818 - それは理にかなっています。 -そうなのはわかっています。しかし、彼らは間違っています。 401 00:38:44,906 --> 00:38:49,906 ――そう言えるのには理由があるんですか？ -そう言えるのには2つの理由があります。 402 00:39:17,647 --> 00:39:21,027 私の連絡先が教えてくれました 子供たちはここにいます。 403 00:39:21,985 --> 00:39:25,105 - 本当にこれですか？ - 私はそれに自分の評判を賭けます。 404 00:39:25,197 --> 00:39:27,527 持っていたら。 405 00:39:27,616 --> 00:39:29,906 予備はありますか？ 406 00:39:29,993 --> 00:39:32,413 - 何？ - そのうちの 1 つです。 407 00:39:33,372 --> 00:39:36,672 もし彼らがここで子供たちを抱いているとしたら、 それはクソ兵器と一緒だ。 408 00:39:36,750 --> 00:39:40,050 右ではなく左に移動すると、 あなたは死んでいます。 409 00:39:40,128 --> 00:39:43,838 批評家も同じこと言ってた 私のハムレットのこと。 410 00:39:43,924 --> 00:39:46,134 ここにいてください。 411 00:39:46,218 --> 00:39:48,138 後ろに気をつけてください。 412 00:43:38,116 --> 00:43:40,576 それは 非常に高価な質問です... 413 00:43:40,660 --> 00:43:43,910 あなたは私たちのところで尋ねました 先日の夜。 414 00:43:47,709 --> 00:43:52,209 ほぼ費用がかかりました 現金で200万ドル。 415 00:43:57,969 --> 00:44:01,599 どれくらいの痛み それは買うと思いますか？ 416 00:44:03,183 --> 00:44:07,193 質問は本当ですか/嘘ですか それとも多肢選択ですか？ 417 00:44:08,480 --> 00:44:10,270 どちらでもない。 418 00:44:26,373 --> 00:44:28,333 誰があなたを送ったのですか？ 419 00:44:29,334 --> 00:44:31,214 バットマン。 420 00:44:43,765 --> 00:44:47,385 印象はわかりますか 信じられないんですが？ 421 00:44:47,477 --> 00:44:50,057 私が気にしないと思いますか？ 422 00:45:05,829 --> 00:45:09,619 あなたは痛みにとてもうまく対処しています。 423 00:45:14,838 --> 00:45:19,218 どれくらいうまくいくか見てみましょう あなたは他人の痛みに対処します。 424 00:45:44,409 --> 00:45:46,909 さあ、教えてくださいますか？ 425 00:45:49,038 --> 00:45:52,038 あなたはとても頑固な人ですね。 426 00:45:53,084 --> 00:45:54,794 予定があります。 427 00:45:54,878 --> 00:45:58,338 あなたを手に委ねます 伊藤さんの。 428 00:46:02,886 --> 00:46:08,216 彼はあなたを生かしてくれるでしょう あなたが思っているよりもずっと長い間。 429 00:46:08,308 --> 00:46:10,138 さようなら。 430 00:46:13,313 --> 00:46:15,023 おい。 431 00:46:17,358 --> 00:46:19,358 素敵な粘土をどうぞ。 432 00:46:44,427 --> 00:46:45,717 待って。 433 00:46:47,388 --> 00:46:49,138 ここに来て。 434 00:46:50,391 --> 00:46:52,021 言いたいことがあります。 435 00:46:56,981 --> 00:46:58,151 さようなら。 436 00:47:07,200 --> 00:47:11,750 これを引き伸ばしたくないのですが、なぜですか 子供たちがどこにいるのか教えてくれませんか。 437 00:47:11,830 --> 00:47:13,750 寂れた倉庫。アベニュー「A」。 438 00:47:13,832 --> 00:47:16,632 小さなお子様の世話をしてください。 439 00:47:18,127 --> 00:47:20,877 ご協力ありがとうございます。 440 00:47:27,303 --> 00:47:29,063 一生をかけてもいいよ ここの下に... 441 00:47:29,138 --> 00:47:31,218 そして何一つ手がかりが見つからない。 442 00:47:31,307 --> 00:47:34,517 - そうですね、運が良ければ良いかもしれません。 - 永遠の楽観主義者？ 443 00:47:34,602 --> 00:47:37,402 誰が話しているのか見てください。 5年間も何の手がかりも得られなかった。 444 00:47:37,480 --> 00:47:41,360 今君は下水道を歩き回っている コンピューターの勘で。 445 00:47:41,442 --> 00:47:43,742 - どうして？ - どうしてどうして？ 446 00:47:43,820 --> 00:47:46,410 どうして諦めなかったのですか？ 447 00:47:46,489 --> 00:47:49,949 それがどのようなものか知っています 諦められること。 448 00:47:50,827 --> 00:47:54,157 - 誰があなたを諦めたのですか？ - 皆さん。 449 00:47:54,831 --> 00:47:58,041 -彼以外ですよね？ - それは正しい。 450 00:47:58,668 --> 00:48:00,708 それで、何が起こったのでしょうか？ 451 00:48:01,379 --> 00:48:05,089 どうやって外出するか知っていますか 仕事の後に飲みに? 452 00:48:05,174 --> 00:48:07,594 私の場合 仕事前の一杯でした… 453 00:48:07,677 --> 00:48:13,137 仕事中のお酒、 そして最後に仕事の代わりに飲み物を飲みます。 454 00:48:13,224 --> 00:48:16,444 それから問題になりました。 誰もそれに対処しようとはしませんでした。 455 00:48:16,519 --> 00:48:18,479 特に私です。 456 00:48:19,105 --> 00:48:22,395 知らないうちに潰れてた 空薬莢の回収まで… 457 00:48:22,483 --> 00:48:25,243 射撃場で。 458 00:48:25,320 --> 00:48:27,360 目に見えない、心の外に。 459 00:48:27,447 --> 00:48:31,737 そしてフランク・キャッスルも登場 ピカピカの新しい探偵バッジを付けて… 460 00:48:31,826 --> 00:48:35,826 そして彼は学びたいと言いました この本を書いた人から… 461 00:48:35,914 --> 00:48:38,754 悪者を倒すことについて。自分。 462 00:48:38,833 --> 00:48:43,053 彼は私を自分の人生に取り入れました、 演技をまとめるのを手伝ってくれました... 463 00:48:43,129 --> 00:48:45,299 そして私に見せてくれました 再び警官になる方法。 464 00:48:45,381 --> 00:48:48,721 そこで私はこう考えます。「ちょっとしたことって何？」 友達のために下水道のたわごとを？」 465 00:48:52,096 --> 00:48:55,636 ほら、子供たちを取り戻したら、引き裂いてやるよ 私の素手で彼女の心臓を撃ち抜きました。 466 00:48:55,725 --> 00:48:57,515 誓います。 467 00:48:58,728 --> 00:49:01,768 私にとっては何もありません。薬を飲んでいます。 468 00:49:01,856 --> 00:49:03,476 やあ、サルド。 469 00:49:03,566 --> 00:49:05,436 これで安全に帰還できます 私たちの子供たちの。 470 00:49:05,526 --> 00:49:06,946 - サルード。 - サルード。 471 00:49:11,157 --> 00:49:13,117 さあ、行きましょう。 472 00:49:17,455 --> 00:49:21,125 それで、フランコさん 不参加を決めた。 473 00:49:22,460 --> 00:49:25,510 - 賢明な決断ですね。 - 何のことを言っているのですか？ 474 00:49:38,893 --> 00:49:41,523 このクソ野郎め！ 475 00:49:50,488 --> 00:49:53,698 さあ！何を待っていますか? 私たちを殺すつもりだ、やってみろ！ 476 00:49:53,783 --> 00:49:56,123 すでに持っています。 477 00:49:59,080 --> 00:50:01,000 シャンパン。 478 00:50:04,085 --> 00:50:05,665 メガネ。 479 00:50:33,990 --> 00:50:36,080 喉が渇いた、デレオさん？ 480 00:50:48,212 --> 00:50:51,552 あなたが拒否したので 飲み物... 481 00:50:52,884 --> 00:50:57,314 追跡者を受け入れてください。 482 00:51:00,641 --> 00:51:02,811 ブラックコーヒー、エド。 483 00:51:02,894 --> 00:51:04,154 ありがとう。 484 00:51:07,231 --> 00:51:09,901 おい、それは私のバスだよ！おい！ 485 00:51:11,444 --> 00:51:13,744 やあ、そこが私の停留所です！ 486 00:51:18,034 --> 00:51:19,334 おい！ 487 00:51:19,410 --> 00:51:22,790 おい！あなたは私の停留所を見逃しました。 488 00:51:22,872 --> 00:51:24,542 ごめん。 489 00:51:27,668 --> 00:51:29,338 ありがとう。 490 00:51:31,756 --> 00:51:33,546 どういたしまして。 491 00:52:13,172 --> 00:52:15,302 子供の準備はできています。 船は1時間で出航します。 492 00:52:15,383 --> 00:52:18,013 ねえ、ジミーに会いたいの。 493 00:52:28,855 --> 00:52:30,685 起きろ！ 494 00:52:47,790 --> 00:52:51,340 大丈夫です。恐れることはありません。 495 00:52:55,590 --> 00:52:58,430 あなたを家まで送り届けに来ました。 496 00:53:11,480 --> 00:53:13,400 来て。さあ行こう。 497 00:53:15,860 --> 00:53:17,570 さあ行こう。 498 00:53:18,613 --> 00:53:21,413 来て。走る。走る。バスの中へ。 499 00:53:21,490 --> 00:53:23,240 移動してください。移動してください。 500 00:53:23,326 --> 00:53:25,116 - 彼らはトミーを連れ去った。 - 何？ 501 00:53:25,203 --> 00:53:28,003 - 廊下の向こうです。 - キャシー！キャシーはどこですか？ 502 00:53:29,373 --> 00:53:31,293 バスに乗りましょう。来て。 503 00:53:32,084 --> 00:53:35,214 バスの中にいてね、いい？ ここにいてください。 504 00:54:03,783 --> 00:54:05,583 トミー。 505 00:54:05,660 --> 00:54:08,790 - キャシーはどこですか？ - わからない。 506 00:54:08,871 --> 00:54:10,711 来て。 507 00:54:20,424 --> 00:54:23,434 私は台車を取りに降りてきました。 508 00:54:25,638 --> 00:54:27,598 バスまで走って、キャシー。 509 00:54:32,687 --> 00:54:34,057 彼を行かせてください！ 510 00:54:37,984 --> 00:54:39,074 彼を撃て！ 511 00:54:53,207 --> 00:54:55,077 - 降りてください！ - トミーはどこですか？ 512 00:54:55,167 --> 00:54:57,457 彼らは彼を捕まえた。 彼を取り戻してやるよ。 513 00:55:08,514 --> 00:55:10,984 - よし。さあ行こう。 - 行く！行く！ 514 00:55:32,913 --> 00:55:34,623 持続する！ 515 00:55:46,302 --> 00:55:48,722 - 下がってください！ - 私は怖いです！ 516 00:57:27,820 --> 00:57:29,570 クソ！警官！ 517 00:57:35,703 --> 00:57:36,793 持続する！ 518 00:57:58,350 --> 00:58:00,390 火を止めろ！ 519 00:58:00,478 --> 00:58:03,688 - さあ、子供たち。来て。こっちだよ。 - 急いで。急いで。 520 00:58:03,772 --> 00:58:05,692 私のママはここにいますか？ 521 00:58:05,774 --> 00:58:07,284 急いで！ 522 00:58:07,359 --> 00:58:08,279 大丈夫！ 523 00:58:54,240 --> 00:58:55,990 こんにちは、フランク。 524 00:58:57,409 --> 00:58:59,499 いかがお過ごしでしたか？ 525 00:59:02,748 --> 00:59:05,998 - 忙しい。 - 知っている。 526 00:59:11,090 --> 00:59:12,880 私はあなたがそうしてきたことを知っています。 527 00:59:14,969 --> 00:59:17,509 私は体数測定を担当しています。 528 00:59:21,559 --> 00:59:25,599 - いったい何が起こったの、フランク？ - フランクは死んだ。 529 00:59:25,688 --> 00:59:27,688 よし？ 530 00:59:27,773 --> 00:59:29,573 なるほど。 531 00:59:30,359 --> 00:59:34,819 だから他のみんなも君が決めたんだ それも死ななければならなかった。 532 00:59:34,905 --> 00:59:36,695 - そうですか？ - ああ。 533 00:59:36,782 --> 00:59:40,582 有罪なら死んでるよ。 534 00:59:43,247 --> 00:59:48,247 裁判所は誰が有罪かを決定し、 警官ではない。 535 00:59:48,335 --> 00:59:51,085 「彼らはここに誓います 法律を守るために。」 536 00:59:51,171 --> 00:59:53,051 覚えて？ 537 00:59:58,387 --> 01:00:01,517 あなたを探していました 5年間だよ、おい。 538 01:00:04,518 --> 01:00:07,768 一体なぜ 私のところに助けを求めに来たんじゃないの？ 539 01:00:07,855 --> 01:00:12,815 - あなたの助けは必要ありませんでした。 - あなたは病気です。それは知っていますよね？ 540 01:00:16,947 --> 01:00:22,037 - いいえ、違います。 - 5年間で125件の殺人事件を何と呼びますか? 541 01:00:23,746 --> 01:00:27,036 - 作業中です。 - なんてことだ！見て！ 542 01:00:27,124 --> 01:00:29,594 ここでは冗談ではありません。 543 01:00:29,668 --> 01:00:31,998 彼らはそうするつもりです あなたを感電させます... 544 01:00:32,087 --> 01:00:34,127 そして何もない 私には何でもできます。 545 01:00:34,214 --> 01:00:38,014 話してくれよ、おい。 入れてください！入れてください！ 546 01:00:38,093 --> 01:00:41,223 彼らは私の家族でもあったんだ、フランク。 彼らは私の家族でもありました。 547 01:00:41,305 --> 01:00:44,805 入れてよ、くそー！ 入れてください！ 548 01:00:47,436 --> 01:00:50,726 なるほど。 あなたは死にたいのです。そうですか？ 549 01:00:50,814 --> 01:00:52,864 まあ、くたばれ。 さあ、死んでください。 550 01:00:52,941 --> 01:00:56,451 私が知っていたフランク 5年前に亡くなりました。 551 01:00:56,528 --> 01:00:58,528 くたばれ！ 552 01:01:03,577 --> 01:01:05,447 このドアを開けてください！ 553 01:01:23,806 --> 01:01:25,846 いいえ！やめてください！ 554 01:01:32,231 --> 01:01:35,031 しばらくすると、 フランク・キャッスル、元警察官... 555 01:01:35,109 --> 01:01:39,359 誰に対して一人で戦争を仕掛けたのか 過去 5 年間の組織犯罪... 556 01:01:39,446 --> 01:01:45,486 法廷に連行され、裁判に臨むことになる 前例のない 125 件の第一級殺人罪 557 01:01:45,577 --> 01:01:48,827 まだニュースがありません トミー・フランコの行方については... 558 01:01:48,914 --> 01:01:52,384 犯罪組織のボスの息子 ジャンニ・フランコ 559 01:02:03,137 --> 01:02:05,347 バーコウィッツはどこですか？ 560 01:02:05,431 --> 01:02:07,061 痛い。 561 01:02:08,100 --> 01:02:10,500 - 二人の間に何があったのですか？ - 一体何を気にするの？ 562 01:02:10,525 --> 01:02:14,399 やあ、気になるよ。私は彼のパートナーです。 563 01:02:14,481 --> 01:02:18,031 彼は重荷を背負った 久しぶりに一人で。 564 01:02:18,861 --> 01:02:22,281 彼は助けが必要だった、 そしてあなたはそこにいませんでした。 565 01:02:22,364 --> 01:02:24,914 次に良かったのは私でした。 566 01:02:24,992 --> 01:02:27,542 彼は軍隊を辞めた あなたに会った後。 567 01:02:27,619 --> 01:02:29,999 彼は粘土のために生きた 彼はあなたを見つけました。 568 01:02:30,080 --> 01:02:34,130 彼が持っていたのはそれだけだった、 そして今、あなたはそれを取り去ったのです。 569 01:02:34,209 --> 01:02:36,299 彼はあなたの親友です。 570 01:02:36,378 --> 01:02:39,548 なぜ欲しいのですか 彼を一緒に倒すには？ 571 01:02:39,631 --> 01:02:43,051 あなたは彼の人生そのものでした こんな事が起こる前に… 572 01:02:43,135 --> 01:02:47,845 それ以来、あなたは彼の人生そのものです、 そしてあなたはそれをよく知っています！ 573 01:02:49,391 --> 01:02:53,731 人はどれくらい生きられると思いますか 彼らの心臓を切り取った後は？ 574 01:02:54,688 --> 01:02:57,148 お久しぶりです。 575 01:02:57,232 --> 01:03:00,612 あなたのような？ それがジェイクに望むことですか？ 576 01:03:00,694 --> 01:03:03,164 あなたらしく生きるには？ 577 01:03:05,532 --> 01:03:08,122 - 彼に電話してください。 - 何？ 578 01:03:08,202 --> 01:03:10,542 私は言いました、彼に電話してください。 579 01:03:40,192 --> 01:03:42,902 ナイティナイト、この野郎。 580 01:03:57,835 --> 01:03:59,795 彼を放っておいてください。 581 01:04:03,924 --> 01:04:06,684 あなたの家族に何が起こったのですか そうするはずではなかった。 582 01:04:06,760 --> 01:04:10,010 もし元に戻せるなら、そうするだろう、 でもできない。 583 01:04:10,097 --> 01:04:14,807 人生にかけてこれを誓います 私の息子トーマス・アンソニーの。 584 01:04:16,311 --> 01:04:19,021 彼を返してほしい。 585 01:04:20,232 --> 01:04:24,322 自分ではできないし、 あるいはそうするだろう。 586 01:04:25,279 --> 01:04:27,989 君が必要だよ、キャッスル。 587 01:04:28,073 --> 01:04:32,583 欲しいものは何でもあげます。 あなたが望むなら何でもします。 588 01:04:34,746 --> 01:04:36,866 何か言って。 589 01:04:36,957 --> 01:04:39,207 クソ野郎。 590 01:04:40,586 --> 01:04:43,006 別の言い方をしましょう。 591 01:04:55,893 --> 01:04:57,853 一生に一度の人生。 592 01:04:57,936 --> 01:05:01,186 行かないよ 二度聞きます、キャッスル。 593 01:05:04,693 --> 01:05:05,943 良い？ 594 01:05:15,245 --> 01:05:18,205 わかった。わかりました、やります。 595 01:05:18,290 --> 01:05:20,380 でも理解してください... 596 01:05:21,585 --> 01:05:24,295 これが終わったら、あなたは死んでいます。 597 01:05:36,099 --> 01:05:38,729 エレベーターは40時に止まります。 彼らは41にいます。 598 01:05:38,810 --> 01:05:42,310 そこに行くには鍵が必要ですが、 ロビーの警備員がロビーに置いています。 599 01:05:42,397 --> 01:05:44,567 5分です。 最初のボタンを押します。 600 01:05:44,650 --> 01:05:46,650 それは何をするのでしょうか？ 601 01:05:49,279 --> 01:05:53,409 - ライトを吹き消してください。 - 先生、念のため、 602 01:05:53,492 --> 01:05:56,622 光栄でした あなたを知っていたこと。 603 01:05:57,746 --> 01:05:59,706 同じく。 604 01:05:59,790 --> 01:06:02,630 城、ここにいくつかあります あなたのためのボディーアーマー。 605 01:06:02,709 --> 01:06:04,419 念のため。 606 01:06:04,503 --> 01:06:06,673 ここ。念のため。 607 01:06:07,506 --> 01:06:09,586 思いのままにどうぞ。 608 01:06:10,634 --> 01:06:13,014 15分。 609 01:06:13,095 --> 01:06:16,965 - 2 番目のボタンを押しました。 - 何が飛び出すんですか？ 610 01:06:17,057 --> 01:06:19,017 その他すべて。 611 01:06:26,441 --> 01:06:27,781 おい。 612 01:06:29,444 --> 01:06:32,494 - 漏れをとらなければなりません。 - 私のゲストになってください。 613 01:06:32,572 --> 01:06:34,242 それはいいです。 614 01:06:35,826 --> 01:06:39,956 上司が何を言うか分かりません シートの黄色い汚れについて。 615 01:06:46,795 --> 01:06:51,045 おいおい、おい！ それはそこの皮膚です。落ち着いて。 616 01:06:51,758 --> 01:06:53,388 何？ 617 01:06:55,220 --> 01:06:58,180 対処するつもりですか 私のための装備は？ 618 01:07:03,353 --> 01:07:04,813 前に。 619 01:07:04,896 --> 01:07:07,186 - 質問してもいいですか？ - 何？ 620 01:07:07,274 --> 01:07:09,364 IQテストです この仕事に必要ですか？ 621 01:07:09,443 --> 01:07:10,653 いいえ。 622 01:07:13,739 --> 01:07:15,779 そうは思いませんでした。 623 01:07:17,534 --> 01:07:19,454 やあ、ピザを買ったよ。 624 01:08:56,925 --> 01:08:59,135 質問してもいいですか？ 625 01:08:59,845 --> 01:09:03,175 その理由は何ですか あなたはそれらの人たち全員を殺しますか？ 626 01:09:04,266 --> 01:09:06,426 復讐にも限界がある。 627 01:09:06,518 --> 01:09:09,188 まあ、おそらく、 まだ私の所には届いていません。 628 01:09:51,396 --> 01:09:52,606 どちらへ？ 629 01:09:55,025 --> 01:09:56,145 そういうわけではありません。 630 01:11:21,152 --> 01:11:22,992 あなたはそっちに行きます。 631 01:14:04,357 --> 01:14:05,357 大丈夫ですか？ 632 01:14:05,442 --> 01:14:07,992 心配しないでください この哀れでずぼらな老人について。 633 01:14:08,069 --> 01:14:09,989 ケースに乗りましょう。仕事をしてください。 634 01:14:10,071 --> 01:14:11,661 おいおい、この人を大事にしてくれ。 635 01:14:11,739 --> 01:14:15,029 私は自分の力で行動します。 ありがとう。 636 01:14:27,881 --> 01:14:29,511 ここ。これを持ってください。 637 01:14:46,065 --> 01:14:47,935 お父さん！ 638 01:14:49,486 --> 01:14:50,646 トミー！ 639 01:14:54,824 --> 01:14:56,584 どれくらい時間がかかりますか エレベーターに乗るには？ 640 01:14:56,609 --> 01:14:57,866 言うのは難しいです。 641 01:14:57,952 --> 01:14:59,832 エレベーターは 非常に気まぐれなもの。 642 01:14:59,913 --> 01:15:02,313 存在することを好まない警官も同様です けいれんした。さて、どれくらいですか？ 643 01:15:02,338 --> 01:15:05,245 - 10分。 - どのぐらいの間？ねえ、どれくらい？ 644 01:15:05,335 --> 01:15:06,995 5分くらい？ 645 01:15:08,922 --> 01:15:11,262 フランコさん。 646 01:15:11,341 --> 01:15:13,971 また会えて嬉しいです。 647 01:15:14,052 --> 01:15:16,012 彼を行かせてください。 648 01:15:17,263 --> 01:15:19,933 あなたはすべてを手に入れました あなたが欲しかった。 649 01:15:21,142 --> 01:15:23,062 まだです。 650 01:16:52,275 --> 01:16:55,145 もう一歩進んでください、フランコさん。 651 01:16:55,236 --> 01:16:57,106 まあ、ここでは勝てませんね。 652 01:16:57,196 --> 01:17:00,906 - あなたは彼を殺します、私はあなたを殺します。 - そして、誰がより多くを失うでしょうか？ 653 01:17:00,992 --> 01:17:03,452 確かに私ではありません。 654 01:17:12,170 --> 01:17:15,720 - なんでしょう？ - ひざまずいて。 655 01:17:17,467 --> 01:17:19,547 膝の上で！ 656 01:17:24,265 --> 01:17:26,725 銃を口にくわえてください。 657 01:17:29,270 --> 01:17:32,650 彼は生きると約束しています。 658 01:17:32,732 --> 01:17:36,992 - あなたがそれを守ってくれるとどうやってわかりますか？ - あなたはしない。 659 01:17:37,070 --> 01:17:39,820 でも、チャンスはあったほうがいい チャンスがないよりは。 660 01:17:46,746 --> 01:17:51,326 ずっと奥まで入ってます。 引き金を引いてください、フランコさん。 661 01:17:51,417 --> 01:17:52,787 今！今！ 662 01:17:52,877 --> 01:17:55,917 これも教育の一部です。 見てください。 663 01:17:56,881 --> 01:17:58,971 さようなら、フランコさん。 664 01:18:19,070 --> 01:18:20,950 よし、みんな。さあ行こう。 665 01:18:23,783 --> 01:18:25,793 トミー？ 666 01:18:25,868 --> 01:18:26,658 お父さん！ 667 01:18:27,453 --> 01:18:29,083 トミー！ 668 01:18:30,164 --> 01:18:32,834 ちょっと見てみましょう。 歩くことに気をつけていますか？ 669 01:18:32,917 --> 01:18:35,377 - うん。 - わかった。来て。 670 01:18:43,886 --> 01:18:46,426 外で待っていてください、息子よ。 671 01:18:46,514 --> 01:18:48,354 来て。彼に診てもらいます。 672 01:18:48,433 --> 01:18:51,143 - 私は彼を助けることができます。 - 外で待ってて、トミー。 673 01:19:05,199 --> 01:19:07,619 キャッスル、褒めてあげなければなりません。 674 01:19:07,702 --> 01:19:10,542 何かのクローンを作成しました そんなことができるとは夢にも思わなかった。 675 01:19:10,621 --> 01:19:13,291 あなたは全滅しました 競争。 676 01:19:13,374 --> 01:19:16,344 あなたのおかげで、私しかいません。 677 01:19:16,419 --> 01:19:19,009 5年後には、 私の新しい組織は... 678 01:19:19,088 --> 01:19:22,758 最も強力になります 地球上の犯罪組織… 679 01:19:22,842 --> 01:19:27,682 そしてあなたが命を救ったあの少年 全て継承することになります。 680 01:19:28,431 --> 01:19:31,481 そして唯一のことは 彼は恐れなければならないだろう... 681 01:19:31,559 --> 01:19:34,149 排除するつもりです。 682 01:19:37,440 --> 01:19:40,280 あなたは私に息子を返してくれました。 どうもありがとうございます。 683 01:19:40,359 --> 01:19:42,819 私はあなたに借りがあります。 684 01:19:43,988 --> 01:19:46,738 - 地獄で会いましょう、キャッスル。 - お父さん！ 685 01:19:47,283 --> 01:19:48,913 トミー！ 686 01:20:41,629 --> 01:20:43,009 お父さん、やめて！ 687 01:20:43,589 --> 01:20:45,379 交換'-! 688 01:20:48,177 --> 01:20:49,887 お父さん、彼から離れてください！ 689 01:21:33,139 --> 01:21:34,519 お父さん？ 690 01:21:35,057 --> 01:21:36,177 お父さん… 691 01:21:53,576 --> 01:21:55,536 あなたを殺します。 692 01:22:01,876 --> 01:22:02,786 良い。 693 01:22:04,211 --> 01:22:07,131 たぶんそれを手に入れたら もう終わり... 694 01:22:07,798 --> 01:22:10,798 あなたは成長しないでしょう 彼のようになるために。 695 01:22:20,937 --> 01:22:22,687 来て。 696 01:22:23,439 --> 01:22:25,019 やってみろよ。 697 01:22:25,608 --> 01:22:27,318 やってみろよ。 698 01:22:30,321 --> 01:22:32,071 やってみろよ。 699 01:22:46,712 --> 01:22:48,132 なんてこった？ 700 01:22:49,173 --> 01:22:51,473 よし。分割します。 701 01:22:51,550 --> 01:22:52,640 フランク？ 702 01:22:53,344 --> 01:22:55,054 フランク？ 703 01:23:04,355 --> 01:23:06,725 あなたはいい子だよ、トミー。 704 01:23:07,775 --> 01:23:10,525 良い男に成長してください。 705 01:23:18,703 --> 01:23:20,793 だって、そうじゃなかったら… 706 01:23:21,330 --> 01:23:23,500 待ってますよ。 707 01:23:39,181 --> 01:23:41,231 大丈夫ですか？ 708 01:23:42,184 --> 01:23:44,604 彼はどちらへ行きましたか? 709 01:24:08,544 --> 01:24:09,754 フランク！ 710 01:24:14,717 --> 01:24:16,467 フランク！ 711 01:24:26,353 --> 01:24:29,023 私は今でも時々神様と話します。 712 01:24:29,106 --> 01:24:33,276 私は彼に、何をしているのかと尋ねます。 正しいか間違っているか。 713 01:24:33,360 --> 01:24:36,450 まだ答えを待っています。 714 01:24:36,530 --> 01:24:39,700 そして、それを手に入れるまで、 ここから出ます。 715 01:24:39,784 --> 01:24:42,954 待っている。見てる。 716 01:24:44,080 --> 01:24:46,620 罪を犯した者は罰せられるだろう。