1 00:03:36,799 --> 00:03:39,759 W pobliżu nigdy nie ma policjanta kiedy go potrzebujesz. 2 00:04:58,047 --> 00:04:59,547 Ile? 3 00:05:02,635 --> 00:05:05,545 Nie mogę powiedzieć, że zwariowałem na punkcie malowania. 4 00:05:11,352 --> 00:05:14,102 Jak długo czekać na zamówienie z fabryki? 5 00:05:41,299 --> 00:05:44,629 Jasne, ile mi dajesz w zamian za mojego Forda? 6 00:05:46,429 --> 00:05:50,889 Naprawdę? Wielkie dzięki, ty oszukujący draniu. 7 00:06:10,620 --> 00:06:13,910 Świetny występ. Przyszedł trzeci rok z rzędu. 8 00:06:44,320 --> 00:06:45,820 Marihuana! 9 00:06:45,988 --> 00:06:48,988 Panie i panowie, proszę, przywitajcie się serdecznie. . . 10 00:06:49,158 --> 00:06:51,738 . . .Country Joe i ryba. 11 00:07:04,841 --> 00:07:07,221 Dzień dobry, panie i panowie. 12 00:07:07,885 --> 00:07:10,795 Z pewnością jesteśmy zachwyceni być tu dzisiaj. 13 00:07:11,222 --> 00:07:13,812 Chcielibyśmy zaczynać często nasza część przedstawienia. . . 14 00:07:13,975 --> 00:07:18,185 ...dając ci przedsmak czegoś małego nazywamy muzyką rock 'n' soul. 15 00:07:28,322 --> 00:07:29,952 To jest naprawdę piękne, stary. 16 00:07:30,116 --> 00:07:33,156 Wiesz, jakby musisz zdać sobie sprawę z zwrotu... 17 00:07:33,327 --> 00:07:36,497 . . .przez które przeszedłem w ciągu ostatnich trzech dni. 18 00:07:36,664 --> 00:07:40,544 Tylko patrzeć, tylko widzieć, żeby naprawdę zdać sobie sprawę... 19 00:07:40,710 --> 00:07:42,380 . . .co jest naprawdę ważne. 20 00:07:42,545 --> 00:07:46,625 Fakt, że jeśli nie możemy wszyscy żyjcie razem i bądźcie szczęśliwi. . . 21 00:07:46,799 --> 00:07:49,379 ...jeśli musisz się bać wyjść na ulicę... 22 00:07:49,552 --> 00:07:53,432 ...jeśli musisz się bać uśmiechać się do kogoś, prawda? 23 00:07:53,598 --> 00:07:56,978 Co to za sposób przejść przez to życie? 24 00:08:01,063 --> 00:08:05,233 Nie. Na pewno nie robią zdjęć już tak. 25 00:08:53,824 --> 00:08:57,494 Żaden telefon nie dzwoni, do cholery! 26 00:08:59,580 --> 00:09:01,960 Nie ma telefonu. 27 00:09:04,544 --> 00:09:07,304 Mój Boże, jest już prawie ciemno. 28 00:09:08,589 --> 00:09:10,549 Niedługo się obudzą. 29 00:12:08,519 --> 00:12:11,149 Penthouse, Robercie, i pospiesz się. 30 00:12:11,313 --> 00:12:13,363 Oui, oui, proszę pana. 31 00:12:36,046 --> 00:12:39,256 To jest twój komentator, Jonathan Matthias z kolejnym biuletynem. 32 00:12:39,425 --> 00:12:43,635 A teraz, gdy wojna graniczna chińsko-rosyjska nadal szybko się nasila. .. 33 00:12:43,804 --> 00:12:47,644 . ..NAS . władze zaczynają kwestionować w jakim stopniu się zaangażujemy. . . 34 00:12:47,808 --> 00:12:50,688 . ..w czym mógłbym szybko przerodzić się w globalny konflikt. 35 00:12:56,776 --> 00:13:01,526 Przerwać strzelaniny. Przerwać strzelaniny. Przechwycenie spowoduje fragmentację rakiet przenoszących rzęski. 36 00:13:01,697 --> 00:13:04,527 Powtarzać. Przerwać strzelaniny. Przerwać strzelaniny. 37 00:13:04,700 --> 00:13:08,910 Przechwytywanie ulegnie fragmentacji rakiety przenoszące rzęski. 38 00:13:28,599 --> 00:13:30,099 Cześć. 39 00:13:30,810 --> 00:13:32,980 Kolejny dzień, kolejny dolar. 40 00:13:52,498 --> 00:13:55,078 Cześć, starszy bracie. Jak twoja dupa? 41 00:13:56,043 --> 00:13:58,383 Jeśli chodzi o ciebie, myślę, że to twój ruch. 42 00:14:03,092 --> 00:14:04,932 Dołącz do mnie? 43 00:14:10,224 --> 00:14:12,184 Żałosny głupek. 44 00:14:14,311 --> 00:14:18,401 prawda? Czy nie jest ponury...? 45 00:14:45,217 --> 00:14:47,427 Rozumiem, że znowu o tym mowa. 46 00:14:47,761 --> 00:14:52,811 Co będzie dziś wieczorem? Muzeum nauki? Jakaś biblioteka? 47 00:14:52,975 --> 00:14:55,805 Biedne, żałosne dranie. 48 00:14:56,979 --> 00:14:59,809 Prawie mnie dopadli tej nocy” wiesz to? 49 00:15:00,774 --> 00:15:01,824 Tak. 50 00:15:04,445 --> 00:15:07,605 Wychodzi Neville. 51 00:15:07,781 --> 00:15:09,201 Zamknąć się! 52 00:15:12,786 --> 00:15:16,326 -Neville! -Dlaczego do cholery nie możesz zostawić mnie w spokoju? 53 00:15:17,499 --> 00:15:21,499 Oparzenie! 54 00:15:21,962 --> 00:15:25,802 Więcej książek. 55 00:15:29,637 --> 00:15:32,007 Trzy, bracie? Czy jesteś pewien? 56 00:15:32,181 --> 00:15:36,731 -Nie trzy. -Trzy, bracie. 57 00:15:36,894 --> 00:15:40,444 Dwóch było w garażu kiedy wyważył drzwi. 58 00:15:40,606 --> 00:15:43,316 Słyszeliśmy strzelaninę. Potem Jozue. 59 00:15:43,484 --> 00:15:46,494 Światło. Powinni mieć pozostawał blisko światła. 60 00:15:46,654 --> 00:15:50,114 Nie było światła, bracie. Tylko ogień. 61 00:15:50,282 --> 00:15:54,492 -Nonsens. Neville nie widzi w ciemności. -Powiedz mu to. 62 00:15:54,662 --> 00:15:58,582 -Więcej niż możemy zobaczyć w świetle. - Do diabła, widzi. 63 00:15:58,749 --> 00:16:00,119 Widzi, że wystarczy. 64 00:16:00,292 --> 00:16:04,632 Więcej! Więcej! Spal to wszystko! 65 00:16:04,797 --> 00:16:08,677 Jedno stworzenie złapane. 66 00:16:08,842 --> 00:16:11,432 Złapany w miejscu nie może poruszać się w ciemności. 67 00:16:11,595 --> 00:16:14,675 Jedno. Przewaga liczebna setek do jednego. 68 00:16:14,848 --> 00:16:17,058 Nie ma po co żyć, poza jego wspomnieniami. 69 00:16:17,226 --> 00:16:22,556 Nie mam z czym żyć poza jego gadżetami, sztuczki jego samochodów i broni. 70 00:16:23,232 --> 00:16:26,572 A jednak cała rodzina nie mogę go z tego wyciągnąć. . .. 71 00:16:26,735 --> 00:16:30,485 -To-- -Honky raj, bracie? 72 00:16:30,864 --> 00:16:35,034 Zapomnij o starych zwyczajach, bracie. Wszystkie twoje nienawiści, wszystkie twoje bóle. 73 00:16:35,202 --> 00:16:38,912 Zapominać. I pamiętaj. . . 74 00:16:39,081 --> 00:16:42,081 . ..Rodzina jest jedna. 75 00:16:42,418 --> 00:16:45,748 Ale on, ta rzecz... 76 00:16:45,921 --> 00:16:48,211 . ..to stworzenie z koła. . . 77 00:16:48,382 --> 00:16:51,432 . ..ten Władca piekielnych silników i maszyny. . . . 78 00:16:57,891 --> 00:17:00,351 Jaki to w ogóle dzień? Poniedziałek? 79 00:17:02,062 --> 00:17:04,522 To do cholery. Jest niedziela. 80 00:17:05,357 --> 00:17:08,317 W niedzielę zawsze ubieram się na kolację. 81 00:17:09,111 --> 00:17:11,781 Pozwól, że przekażę mu moc, bracie. Tylko trochę nitro. 82 00:17:11,947 --> 00:17:13,277 -NIE. -Mogę zdobyć armaty. . . 83 00:17:13,449 --> 00:17:14,989 . ..z arsenału starej straży. 84 00:17:15,159 --> 00:17:18,199 - Moglibyśmy go wyciągnąć w mgnieniu oka. -Powiedziałem, że nie. 85 00:17:18,370 --> 00:17:21,830 Moglibyśmy, ale wtedy klątwa zacznie się od nowa. 86 00:17:21,999 --> 00:17:24,879 -Nie widzisz? -Tak. Tak, rozumiem. 87 00:17:25,044 --> 00:17:27,464 Widzę go żyjącego wysoko w świetle. . . 88 00:17:27,629 --> 00:17:31,299 . ..podczas gdy my gnijemy i ukrywamy się jak larwy. 89 00:17:31,467 --> 00:17:34,927 -Co widzisz, bracie? -Będzie zniszczony, bracie. Zrobi to. 90 00:17:35,137 --> 00:17:39,767 Ale nie bronią, nie maszynami, nie przez złe, zakazane rzeczy... 91 00:17:39,933 --> 00:17:43,023 . ..to narzędzie, które zniszczyło świat. 92 00:17:43,187 --> 00:17:45,187 Świat. 93 00:17:45,564 --> 00:17:47,734 Zniszczyli świat. 94 00:17:47,900 --> 00:17:50,070 Cały obszar Los Angeles. 95 00:17:50,235 --> 00:17:53,395 Już rozpoczęto budowę obiektów szpitalnych pękać pod naprężeniem.. . 96 00:17:53,572 --> 00:17:57,992 . ..a władze obrony cywilnej stwierdzają sytuacja jest taka sama w całym kraju. 97 00:17:58,160 --> 00:18:00,750 Stan wojenny obowiązuje już w całym kraju. 98 00:18:00,913 --> 00:18:04,463 Główne miasta we wszystkich częściach kraju, Nowy Jork, Los Angeles. . . 99 00:18:04,625 --> 00:18:08,955 ...zgłaszaj śmierć ofiar zarazy na ulicach, w domach, w pracy. 100 00:18:09,296 --> 00:18:11,666 Wydaje się, że pierwszym objawem jest ciężkie zadławienie. . . 101 00:18:11,840 --> 00:18:15,840 ...po którym następuje natychmiastowa utrata przytomności. Śmierć następuje w ciągu kilku minut. 102 00:18:16,011 --> 00:18:19,141 Czy stan wojenny między Chinami a Rosją nadal istnieje. . . 103 00:18:19,306 --> 00:18:21,016 . ..nie jest już dłużej ważne. 104 00:18:21,183 --> 00:18:23,023 Nasi rodacy umierają. 105 00:18:23,185 --> 00:18:26,225 Same podstawy cywilizacji zaczynają się kruszyć. . . 106 00:18:26,396 --> 00:18:30,356 . . .Pod strasznym atakiem tego horroru, którego Iong się obawiał, wojny bakteryjnej. 107 00:18:30,526 --> 00:18:33,186 kanał CONELRAD. To nagły przypadek pierwszej klasy. 108 00:18:33,362 --> 00:18:36,072 Cały ruch cywilny jest zakazany z ulic i autostrad. 109 00:18:36,240 --> 00:18:38,490 Pozostańcie w swoich domach. Pozostańcie w swoich domach. 110 00:18:38,659 --> 00:18:42,749 Te znalezione bez konkretnego wojska zamówienia podlegają realizacji doraźnej. 111 00:18:42,913 --> 00:18:45,373 Pozostańcie w swoich domach. Powtarzać. kanał CONELRAD. 112 00:18:45,541 --> 00:18:47,381 To nagły przypadek pierwszej klasy. 113 00:18:47,543 --> 00:18:50,463 Cały ruch cywilny jest zakazany z ulic i autostrad. 114 00:18:58,387 --> 00:19:03,557 Teraz pytanie brzmi: przetrwanie. Czy to koniec technologicznego człowieka? 115 00:19:03,725 --> 00:19:08,395 Czy to jest konkluzja wszystkich naszych dni wczorajszych? przechwałki naszej legendarnej nauki... 116 00:19:08,564 --> 00:19:13,154 . . .nadludzkie podboje przestrzeni i czasu, wieku koła? 117 00:19:13,402 --> 00:19:15,612 Ostrzegano nas przed sądem. 118 00:19:15,779 --> 00:19:17,239 Dobrze... 119 00:19:17,406 --> 00:19:21,076 . . .tutaj jest. Tutaj, teraz. . . 120 00:19:21,368 --> 00:19:24,078 ...w formie miliardy mikroskopijnych prątków. 121 00:19:24,246 --> 00:19:26,656 To jest koniec. 122 00:19:28,750 --> 00:19:30,000 NeviIle. 123 00:19:31,712 --> 00:19:32,922 Tak. 124 00:19:33,630 --> 00:19:35,420 rozumiem. 125 00:19:35,591 --> 00:19:37,881 Wypróbujmy szczepionkę testową. . . 126 00:19:38,051 --> 00:19:41,851 . ..93B-7 1 . 127 00:19:42,014 --> 00:19:44,354 Skąd do cholery mam wiedzieć? 128 00:19:45,142 --> 00:19:47,232 Tak. Dowiemy się. 129 00:19:47,436 --> 00:19:50,766 Jasne, będę tam za godzinę. 130 00:21:27,286 --> 00:21:33,036 Szczepionka. 131 00:21:47,389 --> 00:21:51,729 Ogniem, moi bracia, oczyściliśmy się wszystko, co żyje naszą gorliwością. . . 132 00:21:51,893 --> 00:21:54,313 . . .i będziemy kontynuować naszą pracę. 133 00:21:54,479 --> 00:21:59,229 Z naszym oddaniem oczyścimy świat. 134 00:21:59,401 --> 00:22:03,071 I Nevile zejdzie, aż do sądu przed Rodziną. . . 135 00:22:03,238 --> 00:22:06,448 . ..aż do kary za swoje bluźnierstwa. 136 00:22:08,118 --> 00:22:10,748 Oto narzędzie oczyszczania” moi bracia. 137 00:22:10,912 --> 00:22:15,042 A nic tak nie oczyszcza jak ogień. 138 00:22:28,764 --> 00:22:31,644 Miałem dzisiaj szczęście. 139 00:22:33,518 --> 00:22:36,058 Uwierz mi, miałem szczęście. 140 00:22:38,982 --> 00:22:40,732 Spróbował hazardu. . . 141 00:22:40,901 --> 00:22:44,901 . ..i prawie się udało. 142 00:22:45,530 --> 00:22:49,660 Ale zakończyło się patem. . . 143 00:22:50,369 --> 00:22:53,619 . ..z Rodziną przegrywającą o trzy pionki. 144 00:22:57,959 --> 00:23:01,209 Jak myślisz, jaki będzie jego następny ruch? 145 00:23:03,965 --> 00:23:08,795 Końcówki są zawsze pełne niespodzianek, prawda? 146 00:23:11,139 --> 00:23:12,809 Cóż. . . 147 00:23:12,974 --> 00:23:15,104 . ..mój ruch, co? 148 00:23:23,318 --> 00:23:25,648 Odkryto czek. 149 00:23:26,113 --> 00:23:28,533 Jak to cię chwyta, Cezarze? 150 00:23:30,075 --> 00:23:31,945 Twój ruch, imperatorze. 151 00:24:01,857 --> 00:24:05,987 NeviIle. 152 00:24:11,032 --> 00:24:12,872 Przepraszam. 153 00:25:03,376 --> 00:25:05,246 Czy się przeprowadziłeś? 154 00:25:11,760 --> 00:25:13,390 Bale. 155 00:25:20,685 --> 00:25:24,435 Kiedyś byłeś miłym facetem, wiesz to? 156 00:26:14,698 --> 00:26:17,368 I szybki Bob Nevilie” jego wielkie nogi się trzęsą. . . 157 00:26:17,534 --> 00:26:19,704 . ..przelatuje przez linię mety. . . 158 00:26:19,869 --> 00:26:23,959 . ..z milą trwającą trzy minuty i 50 sekund. 159 00:26:24,124 --> 00:26:27,754 Zacząć robić. Chcę zobaczyć jakiś sukinsyn to pobił. 160 00:26:31,506 --> 00:26:37,176 To jest nagranie 6306, Bulwar Rimini, sektor 2. 161 00:26:37,345 --> 00:26:39,805 Ostatnie pięć bloków było jasne... 162 00:26:39,973 --> 00:26:43,273 . ..z wyjątkiem niektórych znaków szukali pożywienia.. . 163 00:26:43,435 --> 00:26:46,435 . ..w małym sklepie spożywczym. . . 164 00:26:48,398 --> 00:26:51,528 . ..przy bloku 5500. 165 00:26:52,110 --> 00:26:55,860 Można by pomyśleć, że ceny trzymałby je w supermarketach. 166 00:26:56,865 --> 00:27:00,365 Musisz im to przekazać. Na pewno zacierają ślady. 167 00:27:00,535 --> 00:27:02,745 Dwa lata. 168 00:27:04,497 --> 00:27:09,877 Gdybym tylko mógł znaleźć gniazdo, dowiedzieć się, gdzie się ukrywają. 169 00:27:12,005 --> 00:27:13,795 Hej! 170 00:27:13,965 --> 00:27:15,965 Maciej! 171 00:30:44,425 --> 00:30:48,045 Jasne, gdzie jest Matthias? 172 00:30:53,726 --> 00:30:58,976 Pospiesz się. Gdzie jest Matthias? Gdzie jest ul? 173 00:31:05,780 --> 00:31:10,910 Nagranie z dziennika 958. 5 sierpnia 1977 . 174 00:31:11,077 --> 00:31:15,497 Znalazłem jeszcze jednego, jeden z grupy Matthiasa, martwy z powodu zarazy. 175 00:31:15,665 --> 00:31:17,995 Akcja trwa. 176 00:31:58,875 --> 00:32:00,875 Nie mój kolor. 177 00:33:50,445 --> 00:33:55,275 Czekać! Wracać! 178 00:33:55,450 --> 00:33:57,780 Chcę z tobą porozmawiać! 179 00:34:28,524 --> 00:34:30,324 Hej! 180 00:35:06,771 --> 00:35:09,231 Czy tak to się zaczyna? 181 00:35:11,025 --> 00:35:14,355 Wycieczka do Akademii Śmiechu? 182 00:35:16,572 --> 00:35:17,992 Nie, ty głupi draniu. 183 00:35:18,157 --> 00:35:21,867 Zaczyna się od ciebie zadając sobie idiotyczne pytania. 184 00:35:22,495 --> 00:35:25,705 Prawidłowy. 185 00:35:28,000 --> 00:35:29,960 Dobra. 186 00:35:31,045 --> 00:35:33,455 Posprzątajmy. . . 187 00:35:35,800 --> 00:35:39,340 . ..i znajdź drinka przed zamknięciem barów. 188 00:37:47,098 --> 00:37:50,848 I wszyscy bracia i siostry, Proszę, żebyś na niego spojrzał. 189 00:37:51,018 --> 00:37:54,018 Czy ma ślady? Czy je widzisz? 190 00:37:54,188 --> 00:37:55,398 Nie. 191 00:37:55,564 --> 00:37:58,364 Widzisz go takim, jakim my byliśmy przed karą... 192 00:37:58,526 --> 00:38:01,186 . ..zanim uzyskaliśmy łaskę. 193 00:38:01,529 --> 00:38:06,029 Widzisz leżącego tam ostatniego z naukowców, bankierów i biznesmenów. . . 194 00:38:06,200 --> 00:38:07,870 . ..użytkownicy koła. 195 00:38:08,035 --> 00:38:09,195 Tak. 196 00:38:09,370 --> 00:38:12,040 Czy używamy narzędzi koła, tak jak on? 197 00:38:12,206 --> 00:38:13,956 Nie. 198 00:38:14,458 --> 00:38:16,708 -Czy on jest z Rodziny? -NIE. 199 00:38:17,628 --> 00:38:20,208 -Czy należy do świętego towarzystwa? -NIE. 200 00:38:20,381 --> 00:38:23,381 -Więc kim on jest? -Zło. 201 00:38:24,677 --> 00:38:27,717 Jest częścią umarłych. 202 00:38:27,888 --> 00:38:29,808 Nie ma tu dla niego miejsca. 203 00:38:29,974 --> 00:38:33,524 Cuchnie olejem i obwody elektryczne wokół niego. 204 00:38:33,686 --> 00:38:35,396 Jest przestarzały. 205 00:38:36,647 --> 00:38:38,687 Jesteś odrzucony. 206 00:38:38,858 --> 00:38:41,068 Jesteś śmieciem przeszłości. 207 00:38:42,737 --> 00:38:44,357 Jesteś pełen bzdur. 208 00:38:47,700 --> 00:38:50,240 Jak trudno jest przyznać się do prawdy. 209 00:38:50,411 --> 00:38:54,911 Zabierz go do małego pokoju na przesłuchanie. 210 00:39:02,506 --> 00:39:06,546 Cóż, panie Neville, teraz możemy chwilę porozmawiać. 211 00:39:06,719 --> 00:39:10,219 Minęło dużo czasu odkąd rozmawialiście, z wyjątkiem ciebie. 212 00:39:11,474 --> 00:39:13,734 Powiedz mi coś, dobrze? 213 00:39:14,185 --> 00:39:17,845 Czy naprawdę jesteś z tym związany? Urząd Skarbowy? 214 00:39:19,065 --> 00:39:22,645 Twoje małe żarty są bez znaczenia.” Panie Nevilie. 215 00:39:22,818 --> 00:39:26,358 Albo lekarz, albo kolonia, jakkolwiek cię nazywali. 216 00:39:26,530 --> 00:39:30,530 -Jestem naukowcem. What the heIl are you? -Definicja naukowca: 217 00:39:30,701 --> 00:39:35,541 Człowiek, który nic nie rozumiał, dopóki nie zostało już nic do zrozumienia. 218 00:39:35,748 --> 00:39:37,248 Cóż. . . . 219 00:39:38,918 --> 00:39:42,958 Więc jest trochę światła w końcu w lesie. 220 00:39:43,130 --> 00:39:45,760 Światło przewodnie, panie NeviIle. 221 00:39:45,925 --> 00:39:48,465 Ale teraz do mnie przejął tę odpowiedzialność. . . 222 00:39:48,636 --> 00:39:51,966 . ..dla tej ostatniej maleńkiej pozostałości ludzkości. 223 00:39:52,139 --> 00:39:55,139 Więc dlaczego nie zrezygnujesz te cholerne gry? 224 00:39:55,309 --> 00:39:59,479 Wyrzuć te kostiumy na Halloween i zorganizuj tych ludzi, do cholery. 225 00:40:00,689 --> 00:40:02,729 A może jesteś już za daleko? 226 00:40:03,109 --> 00:40:05,529 -Na drodze prawdy. -Och, na litość boską. 227 00:40:05,694 --> 00:40:08,154 I jesteśmy bardzo zorganizowani, panie Neville. 228 00:40:08,322 --> 00:40:10,872 Po ostatniej nocy powinieneś to wiedzieć. 229 00:40:11,951 --> 00:40:15,161 Jeśli jesteś zorganizowany, dlaczego nie spróbujesz znaleźć lekarstwa? 230 00:40:15,454 --> 00:40:17,334 Nie ma żadnego! 231 00:40:19,208 --> 00:40:20,668 Nic. 232 00:40:22,169 --> 00:40:25,959 Nie było lekarstwa” and there is no cure.. . 233 00:40:26,132 --> 00:40:28,682 . ..ale Rodzina znalazła swoją drogę. 234 00:40:28,843 --> 00:40:30,343 Możemy to znieść. 235 00:40:30,928 --> 00:40:34,348 Jedynym ciężarem, jaki pozostał, jesteś ty. 236 00:40:34,515 --> 00:40:37,175 Ale próbowałeś mnie zabić przez dwa lata. 237 00:40:37,351 --> 00:40:39,521 Ilu ludzi zabiłeś ostatniej nocy? 238 00:40:39,812 --> 00:40:43,772 Nas trzech? A dzisiaj jeszcze nie wiemy. 239 00:40:44,150 --> 00:40:47,360 Jesteś aniołem śmierci, doktorze, nie my. 240 00:41:09,884 --> 00:41:12,514 Wyznał wszystko, bracia. 241 00:41:12,678 --> 00:41:17,178 Morderstwo przy użyciu zakazanych narzędzi, praktykowanie przepisanych obrzędów. 242 00:41:17,558 --> 00:41:22,398 Uznaje naukę, broń medycyny, elektryczność maszyn. 243 00:41:22,730 --> 00:41:25,820 Nie podzielił się karami. 244 00:41:25,983 --> 00:41:29,653 -Nie nosi znamion. -Znaki? 245 00:41:30,279 --> 00:41:32,569 Pokażcie mu, moje dzieci. 246 00:41:32,740 --> 00:41:35,070 Pokaż mu ładne znaki. 247 00:41:44,919 --> 00:41:47,419 To są znaki, pan Nevilie. 248 00:41:47,588 --> 00:41:51,508 Kara, którą ty i takich jak ty sprowadziłeś na nas. 249 00:41:51,675 --> 00:41:55,425 Na początku staraliśmy się pomóc siebie nawzajem, ci, którzy pozostali. 250 00:41:56,096 --> 00:41:58,966 Próbowaliśmy wszystko posprzątać, wyprostuj wszystko. 251 00:41:59,433 --> 00:42:01,233 Zakopaliśmy rzeczy i spaliliśmy. 252 00:42:01,810 --> 00:42:05,100 Wtedy to do mnie dotarło że zostaliśmy wybrani. 253 00:42:05,272 --> 00:42:07,482 Wybrany właśnie do tej pracy. 254 00:42:07,650 --> 00:42:11,070 Aby pochować to, co umarło, spalić to, co było złe.. 255 00:42:11,237 --> 00:42:13,987 . ..aby zniszczyć to, co było niebezpieczne. 256 00:42:14,782 --> 00:42:16,702 Jesteście barbarzyńcami. 257 00:42:17,576 --> 00:42:19,576 Barbaria? 258 00:42:19,745 --> 00:42:22,615 Nazywasz nas barbarzyńcami? 259 00:42:22,790 --> 00:42:24,040 Cóż. . . . 260 00:42:25,000 --> 00:42:27,090 To honorowe imię. 261 00:42:27,628 --> 00:42:30,918 Zamierzamy anulować świat wy, cywilizowani ludzie, stworzyliście. 262 00:42:31,090 --> 00:42:33,050 Wymażymy historię z tamtych czasów. . . 263 00:42:33,217 --> 00:42:36,717 . ..te maszyny i broń grozili bardziej, niż oferowali. 264 00:42:36,887 --> 00:42:38,297 A kiedy umrzesz. . . 265 00:42:38,681 --> 00:42:42,811 . ..ostatnie żyjące przypomnienie piekła zniknie. 266 00:42:43,352 --> 00:42:44,352 Stracony. 267 00:42:48,107 --> 00:42:49,317 Brat Zachary. 268 00:42:51,694 --> 00:42:53,244 Jesteśmy gotowi, bracie. 269 00:44:25,245 --> 00:44:29,705 -Oto zło. -Zło. 270 00:44:30,084 --> 00:44:31,424 Zło. 271 00:44:31,710 --> 00:44:35,090 Czy to nie jest to miejsce? gdzie spalono wszystkich zmarłych? 272 00:44:35,255 --> 00:44:36,915 Tak. 273 00:44:37,091 --> 00:44:40,261 A to ostatni z umarłych. 274 00:44:40,427 --> 00:44:42,757 I co z nim zrobimy, moi bracia? 275 00:44:42,930 --> 00:44:46,430 Oparzenie. 276 00:44:46,600 --> 00:44:50,140 -Oparzenie. -Tak, spalić. Oparzenie! 277 00:44:50,312 --> 00:44:53,232 -Oparzenie. -Oparzenie! 278 00:45:01,782 --> 00:45:04,452 -Ciemność! -Wyłącz światło! 279 00:45:07,621 --> 00:45:10,001 Wyłącz te światła! 280 00:45:14,461 --> 00:45:16,211 Daj nam ciemność! 281 00:45:16,380 --> 00:45:21,720 Przywróć ciemność! 282 00:45:26,682 --> 00:45:28,472 Kim do cholery jesteś? 283 00:45:29,309 --> 00:45:30,849 Zamknąć się. 284 00:45:32,187 --> 00:45:33,727 Przenosić. 285 00:45:39,570 --> 00:45:41,820 Nie ma go! 286 00:45:41,989 --> 00:45:43,159 Znajdź go. 287 00:45:43,323 --> 00:45:45,873 Znajdź go. To rozkaz! 288 00:45:46,034 --> 00:45:48,544 -Znajdź go. -Idź, stary, idź! 289 00:45:48,704 --> 00:45:51,754 Przenosić. Przenosić. 290 00:45:51,915 --> 00:45:53,785 -Czekać. -Wsiadaj. 291 00:46:00,883 --> 00:46:05,093 Jasne, sukinsynu, trzymaj się mocno. Pod ścianę, matko. 292 00:46:06,513 --> 00:46:09,223 Nie odwracaj się. Po prostu stój. Kiedy będę tego chciał, przemienię cię. 293 00:46:09,391 --> 00:46:12,191 Włącz lub wyłącz, w górę lub wokoło, obrócę cię. Teraz ochłoń. 294 00:46:12,352 --> 00:46:14,102 A teraz wyciągnij ręce. Na zewnątrz. 295 00:46:14,271 --> 00:46:17,441 Daleko, mniej więcej do ramion, jakby mieli cię ukrzyżować, kochanie. 296 00:46:17,608 --> 00:46:20,488 Prawdę mówiąc, mieli mnie upiec. Dlaczego ich powstrzymałeś? 297 00:46:20,652 --> 00:46:23,242 Nie patrz podarowanemu koniowi w pysk. 298 00:46:23,697 --> 00:46:26,987 Masz jeszcze jakieś pytania, grubasie? 299 00:46:27,159 --> 00:46:29,289 Nazywam się Robert. 300 00:46:29,995 --> 00:46:32,035 Twoje imię to błoto. 301 00:46:32,206 --> 00:46:33,366 W dół tunelu! 302 00:46:33,540 --> 00:46:35,540 -W dół tunelu! -Gdzie on jest? 303 00:46:38,545 --> 00:46:40,205 Po nim! 304 00:46:50,724 --> 00:46:52,394 Z powrotem! 305 00:46:55,145 --> 00:46:58,475 OK, hej, trzymaj. Otwórz to. 306 00:47:00,734 --> 00:47:03,284 -Ty. Jesteś... -Twoja żyjąca lalka PIAytex. 307 00:47:03,445 --> 00:47:06,405 No dalej, stary. Zdobądź rower. Przenosić! Wyciągnij to. 308 00:47:07,282 --> 00:47:10,122 -Naprawdę planujesz dalej. -To pomaga. 309 00:47:10,285 --> 00:47:14,405 Teraz spójrz, musisz tym zarządzać” rozumiesz, ale to ja jestem wyciorem. 310 00:47:15,082 --> 00:47:17,752 Te światła stadionu jak sobie z tym poradziłeś? 311 00:47:17,918 --> 00:47:20,748 - Holender wie o tym wszystko. -Holenderski? 312 00:47:20,921 --> 00:47:22,881 Chodź, stary. Wsiadaj na rower. 313 00:47:28,971 --> 00:47:33,811 Nie schrzań się. Wiem jak się kręcić, ale jest to trudne dla łokci. 314 00:47:33,976 --> 00:47:37,096 A jeśli po prostu musisz grać Jamesa Bonda. . . 315 00:47:37,271 --> 00:47:39,521 . ..skopię ci tyłek. 316 00:47:39,690 --> 00:47:41,520 Tak, proszę pani. 317 00:47:49,449 --> 00:47:51,909 Nie pozwól mu uciec! 318 00:48:04,631 --> 00:48:06,631 W lewo, do cholery, w lewo i nadepnij na to! 319 00:48:06,800 --> 00:48:08,550 Przenosić. Wejdź na to. 320 00:48:24,735 --> 00:48:26,815 Przenosić! W dół tunelu, stary. 321 00:49:07,861 --> 00:49:09,861 Uderz. Są zaślepieni. 322 00:49:10,447 --> 00:49:13,487 Dobrze kochanie. Zaczep szuflady. 323 00:49:51,571 --> 00:49:54,531 -Myślałem, że już to mamy za sobą. -Jesteś słodki. 324 00:49:54,700 --> 00:49:56,280 Wszystko w porządku, Tommy. 325 00:49:56,451 --> 00:49:58,791 To jest ten człowiek i mam na myśli tego mężczyznę. 326 00:49:58,954 --> 00:50:01,254 Ale on jest fajny. Jest w porządku. 327 00:50:02,874 --> 00:50:04,714 Chodź, stary. 328 00:50:46,626 --> 00:50:49,916 To jest to. To wszystko, co istnieje. 329 00:50:50,088 --> 00:50:52,468 Przynajmniej wszystko, o czym wiemy. 330 00:50:52,632 --> 00:50:56,892 Są jeszcze inni, jak sądzę, jeśli Matthias a jego bracia nie zabili ich wszystkich. 331 00:50:58,305 --> 00:51:00,635 Nie wiedziałem, że jeszcze jakieś zostały. 332 00:51:11,318 --> 00:51:13,818 Między rodziną w nocy i ty w ciągu dnia. . . 333 00:51:13,987 --> 00:51:17,407 . ..strzelanie do wszystkiego, co się rusza, stary, musieliśmy trzymać się nisko. 334 00:51:17,574 --> 00:51:19,334 Musiałem pozostać przy życiu. 335 00:51:37,135 --> 00:51:38,795 Sam szalony zamachowiec. 336 00:51:39,054 --> 00:51:41,644 Widzę, że masz szalonego naukowca. 337 00:51:42,182 --> 00:51:44,432 -Znasz mnie? -I o twojej pracy. 338 00:51:44,601 --> 00:51:45,981 Moja praca? 339 00:51:49,064 --> 00:51:52,194 Obwody patologii wojny biologicznej w środowisku miejskim i półmiejskim. 340 00:51:52,359 --> 00:51:55,149 Dziennik Medycyny Wojskowej, czerwiec 197 4. 341 00:51:55,320 --> 00:51:59,280 Skutki przyrostowe, środki zaradcze środków toksycznych i dostarczania układów płynnych. 342 00:51:59,449 --> 00:52:02,829 Listy mikrobiologiczne, Styczeń 1975. Pamiętasz? 343 00:52:04,162 --> 00:52:07,162 To miła recytacja. Wiesz, co to znaczy? 344 00:52:07,332 --> 00:52:10,002 Byłem ostatnim uczniem szkoły medycznej kiedy zarysowali świat. 345 00:52:10,168 --> 00:52:14,548 Prawdę mówiąc, miałem zamiar złożyć wniosek do Biowar Labs na post-doc. . . 346 00:52:14,714 --> 00:52:18,094 -. . .ale następny semestr nigdy nie nadszedł. -Przykro mi, że ci się nie udało. 347 00:52:18,260 --> 00:52:20,140 Przykro mi, że świat nie dał rady. 348 00:52:20,303 --> 00:52:23,063 -Pospiesz się. Chodźmy zobaczyć, co z Richiem. -Richie? 349 00:52:23,223 --> 00:52:26,563 Brat Lisy. Wygląda podobnie zaraz przejdzie. 350 00:52:28,979 --> 00:52:31,899 Widziałeś tylko przypadki trzeciorzędne, Matthias i jego ludzie. 351 00:52:32,065 --> 00:52:35,065 Nie jesteśmy aż tak daleko” ale jesteśmy w drodze. 352 00:52:35,610 --> 00:52:38,820 Droga z żółtej cegły. Idziemy do czarodzieja. 353 00:52:39,322 --> 00:52:43,082 Kiedy uderzył, starsi ludzie albo zginęli albo szybko przeszedł do trzeciego etapu. . . 354 00:52:43,243 --> 00:52:46,953 . ..wiesz, ślepota na światło, Iluzje psychotyczne abinizmu. . . 355 00:52:47,122 --> 00:52:51,252 . ..sporadyczne etapy odrętwienia” jak Matthias i reszta. 356 00:52:51,668 --> 00:52:55,088 -Co z tobą? Dlaczego tego nie dostałeś? -Nie wiem. 357 00:52:55,630 --> 00:52:58,550 Niektórzy z młodszych ludzi mieć coś w rodzaju. . . 358 00:52:59,634 --> 00:53:00,894 . ..opór. 359 00:53:01,052 --> 00:53:04,682 Nie wiem, po prostu się trzymamy. 360 00:53:05,515 --> 00:53:09,015 Jedno lub dwoje z nas jest nieco wrażliwe na światło, ale poza tym wszyscy mamy rację. 361 00:53:09,186 --> 00:53:11,146 Ale Richie na pewno pojedzie. 362 00:53:11,313 --> 00:53:14,273 Jest zaawansowanym licealistą. Przypadkowo. . . 363 00:53:14,441 --> 00:53:16,611 . ..powiedz mi co Cię trzyma w mieście? 364 00:53:17,485 --> 00:53:19,735 Ty jakiś. . eksterminator, co? 365 00:53:20,989 --> 00:53:23,569 Chyba można by to tak nazwać. 366 00:53:23,742 --> 00:53:25,622 Bardzo skomplikowany lekarz. 367 00:53:25,785 --> 00:53:29,535 Żyłbym na dachu ratusza albo jeszcze lepiej, Oxy Tower.. . 368 00:53:29,706 --> 00:53:31,616 . ..zamiast tego bunkra, w którym się znajdujesz. 369 00:53:31,791 --> 00:53:34,591 Cóż, tam właśnie mieszkam. To miejsce, w którym kiedyś mieszkałem. 370 00:53:34,753 --> 00:53:38,133 To tam będę mieszkać a nie Matthias i jego rodzina. . . 371 00:53:38,298 --> 00:53:40,878 . ..ani żaden inny sukinsyn sprawi, że odejdę. 372 00:53:44,471 --> 00:53:46,431 Nie jest lepszy. 373 00:53:46,598 --> 00:53:48,968 Jego gorączka jest wysoka. 374 00:54:06,284 --> 00:54:08,044 -Co robisz--? -Zamknąć się. 375 00:54:08,203 --> 00:54:09,953 Trzymaj się z daleka. 376 00:54:11,665 --> 00:54:14,495 Usiąść. 377 00:54:24,344 --> 00:54:27,684 Mógłbym tak pozostać tygodniami albo mógłby przekroczyć tę granicę za 10 minut. 378 00:54:27,847 --> 00:54:29,307 Widziałem już, jak odchodzili. 379 00:54:30,850 --> 00:54:33,440 Prawie zostałem zabity przez mojego przyjaciela zeszłego lata. 380 00:54:33,603 --> 00:54:36,063 Podszedł bez ostrzeżenia. 381 00:54:36,231 --> 00:54:38,021 Kiedy odwróciłem wzrok. . . 382 00:54:38,775 --> 00:54:42,695 . ..jego twarz stawała się blada i włosy jechał. Kiedy spojrzałem wstecz... 383 00:54:43,697 --> 00:54:45,657 . ..nie miał oczu. 384 00:54:46,700 --> 00:54:48,330 Co zrobiłeś? 385 00:54:48,952 --> 00:54:52,042 Zrobiłem tak jak ty, doktorze. Zabiłem go. 386 00:54:52,205 --> 00:54:55,535 Jeśli skończą się obrzędy masońskie. . . 387 00:54:55,709 --> 00:54:57,539 . ..pokłon w sprawie Richiego? 388 00:55:10,223 --> 00:55:14,063 Zabierzemy go do mnie. Mam tam prawie wszystko, czego potrzebuję. 389 00:55:14,227 --> 00:55:16,557 Czy jest coś, co możesz zrobić, doktorze? 390 00:55:16,730 --> 00:55:20,480 To znaczy, widzieć, jak przegrałeś ponad 200 milionów pacjentów. 391 00:55:22,027 --> 00:55:23,357 Nie mam tego. 392 00:55:24,029 --> 00:55:27,819 -Masz co? -Piaga. jestem odporny. 393 00:55:29,492 --> 00:55:32,952 -Każdy to ma. -Wszyscy oprócz mnie. 394 00:55:33,121 --> 00:55:36,171 Była szczepionka” tylko eksperymentalna partia. 395 00:55:36,333 --> 00:55:38,383 Nie byliśmy pewni, czy to zadziała. 396 00:55:42,756 --> 00:55:45,756 -Dlaczego, skoro jesteś odporny, mógłbyś-- -To prawda. 397 00:55:46,343 --> 00:55:48,093 Moja krew może być surowicą. 398 00:55:48,261 --> 00:55:53,181 Na etapie, w którym znajduje się ten chłopiec, moje przeciwciała mógłby odwrócić cały proces, zatrzymać go. 399 00:55:53,350 --> 00:55:55,350 Chryste, mógłbyś uratować świat. 400 00:55:55,518 --> 00:55:57,688 Pieprzyć świat. Ratujmy Richiego. 401 00:56:02,734 --> 00:56:05,614 Nic z narkotykami. To musi być serum. 402 00:56:05,779 --> 00:56:08,159 Czy nie mógłbyś rozpuścić szczepionki? 403 00:56:08,323 --> 00:56:10,373 Masz jakiś pomysł ile to kroków. . . 404 00:56:10,533 --> 00:56:14,373 . ..do syntezy antybiotyku specyficzne dla tego błędu? 405 00:56:14,537 --> 00:56:17,997 - Mam zdjęcie. -Próbowałem. Bóg jeden wie, że próbowałem. 406 00:56:18,166 --> 00:56:21,126 Raz złapałem jednego ludzi Matthiasa w zeszłym roku. . . 407 00:56:21,294 --> 00:56:24,304 . . .i próbowałem wszystkiego na nim na półkach. 408 00:56:38,144 --> 00:56:39,654 Prawie mnie, cholera, zabił... 409 00:56:39,813 --> 00:56:42,313 ...a potem sam zmarł bardzo ciężko. 410 00:56:42,941 --> 00:56:45,481 Jest więc bardzo ciasno, doktorze. 411 00:56:45,652 --> 00:56:47,862 Bardzo ciasno. 412 00:57:09,008 --> 00:57:10,678 Przyprowadź go tutaj. 413 00:57:13,847 --> 00:57:15,807 w łóżku. 414 00:57:18,852 --> 00:57:21,272 Widzę, gdzie intensywnie myślisz. 415 00:57:21,438 --> 00:57:23,938 Jedna strona podtrzymuje drugą. 416 00:57:24,190 --> 00:57:26,570 Nie można mieć jednego bez drugiego. 417 00:57:35,368 --> 00:57:38,578 -Jestem narcyzem. -Jak się masz? 418 00:57:41,416 --> 00:57:45,206 -Pokój gościnny. -Nie spodziewałeś się nas? 419 00:57:46,379 --> 00:57:48,259 Nie spodziewałem się ciebie. 420 00:57:50,717 --> 00:57:52,837 Cóż, trzymam to. 421 00:57:56,473 --> 00:57:58,893 Będę potrzebować pomocy. 422 00:57:59,225 --> 00:58:01,555 Lisa będzie musiała cię zrobić. 423 00:58:01,728 --> 00:58:04,608 Nienawidzę zostawiać dzieci samych na zbyt długo. Wpadają w panikę. 424 00:58:04,772 --> 00:58:06,772 Hej, uważaj na swoje usta. 425 00:58:15,742 --> 00:58:18,952 Wiesz, niektóre dzieci wiesz, co mówią? 426 00:58:19,120 --> 00:58:21,290 Nie. Co mówią niektóre dzieci? 427 00:58:21,498 --> 00:58:24,668 Mówią, że Rodzina przychodzi w nocy, gdy jest ciemno. 428 00:58:24,834 --> 00:58:27,924 Mówią, że przyjdą którejś nocy i zabierz duszę Richiego. . . 429 00:58:28,087 --> 00:58:30,837 . ..i zawiąż to wszystko w torbie i oddaj to diabłu. 430 00:58:31,007 --> 00:58:34,797 Czy to naprawdę prawda? Czy wiesz, czy to naprawdę prawda? 431 00:58:34,969 --> 00:58:37,759 Nie. Nie pozwolilibyśmy na to. 432 00:58:38,264 --> 00:58:40,104 Nie ma szans. 433 00:58:41,893 --> 00:58:43,983 Czy jesteś Bogiem? 434 00:58:48,274 --> 00:58:52,244 Najpierw dowiedzmy się, czy jest w ogóle lekarzem zanim zaczniemy go promować”, OK? 435 00:58:52,403 --> 00:58:53,903 Dobra. 436 01:00:09,022 --> 01:00:10,692 Co powiesz na przerwę? 437 01:00:14,652 --> 01:00:16,032 Cóż. 438 01:00:43,890 --> 01:00:45,060 Twój ruch. 439 01:00:46,851 --> 01:00:48,601 Właśnie wykonałem swój ruch. 440 01:01:09,415 --> 01:01:11,495 Gdzie kupiłaś tę sukienkę? 441 01:01:11,918 --> 01:01:16,088 W tym samym miejscu, gdzie kupiłeś tę kurtkę. Pospieszyłem się. 442 01:01:16,673 --> 01:01:20,053 Domowy fuzz był na wakacjach. 443 01:01:20,385 --> 01:01:29,635 NeviIle. 444 01:01:34,774 --> 01:01:36,784 Jego głos. 445 01:01:37,402 --> 01:01:39,992 Nigdy się do tego nie przyzwyczaję. . . 446 01:01:40,154 --> 01:01:42,114 . ..żeby to usłyszeć. 447 01:01:44,575 --> 01:01:46,575 Coś.. . . 448 01:01:48,621 --> 01:01:51,001 Byliśmy z nimi przez chwilę” wiesz? 449 01:01:51,165 --> 01:01:52,995 Z Matthiasem? 450 01:01:53,751 --> 01:01:56,041 Byłeś częścią tej Rodziny? 451 01:01:56,713 --> 01:02:00,093 Kiedy to się stało kiedy nawet armia się rozpadła. . . 452 01:02:00,258 --> 01:02:04,258 . ..i nie został już nikt z wyjątkiem tych, którzy żyją samotnie jak zwierzęta. . . 453 01:02:04,971 --> 01:02:08,641 . ..Matthias chodził nocą po ulicach. . . 454 01:02:08,808 --> 01:02:11,558 . ..dzwoni dzwonkiem. 455 01:02:13,438 --> 01:02:17,978 Richie i ja mieliśmy dla siebie miejsce na tyłach sklepu meblowego. 456 01:02:18,151 --> 01:02:20,901 Pewnego dnia słyszymy ten dźwięk. 457 01:02:21,154 --> 01:02:25,074 Więc idziemy zobaczyć' i są tam ludzie. 458 01:02:25,241 --> 01:02:26,831 Myśleliśmy, że jesteśmy sami. . . 459 01:02:26,993 --> 01:02:30,333 . ..tylko ja i Richie z milionami ciał. 460 01:02:30,496 --> 01:02:34,116 Ale był tam Matthias i inni ludzie. 461 01:02:34,333 --> 01:02:40,713 Cóż, w każdym razie dał nam Rodzinę na jakiś czas. 462 01:02:40,882 --> 01:02:42,552 Pomogliśmy przy pochówku. 463 01:02:42,717 --> 01:02:44,677 Pomagaliśmy przy oparzeniach. 464 01:02:44,844 --> 01:02:47,854 Ale kiedy to się skończyło, i najgorsze już minęło. . . 465 01:02:48,014 --> 01:02:53,144 . ..zaczęli wiedzieć jak bardzo się różniliśmy, nasza skóra, nasze oczy. 466 01:02:53,311 --> 01:02:57,771 Pewnego dnia, gdy spali, właśnie wystartowaliśmy. 467 01:03:01,027 --> 01:03:04,527 Jak to się stało, że się pomieszałeś z Dutchem i jego grupą? 468 01:03:07,158 --> 01:03:10,868 Któregoś dnia przyszedł Holender i powiedział, że pracuje w Biurze Spisu Ludności. 469 01:03:21,964 --> 01:03:25,184 -Co teraz myślisz? -Tak. 470 01:03:28,054 --> 01:03:31,394 Znasz starą piosenkę? 471 01:03:31,724 --> 01:03:35,564 „Gdybyś był jedyną dziewczyną na świecie i ja byłem jedynym chłopcem.” OK. . . 472 01:03:35,728 --> 01:03:38,058 . ..ale do tego czasu nie przeszkadzaj mi? 473 01:03:40,399 --> 01:03:42,229 Chyba jestem jedynym chłopcem. 474 01:03:55,748 --> 01:03:57,168 Rodzina. 475 01:03:57,333 --> 01:03:59,963 Boże, zapomniałem zatankować paliwo w generatorze. 476 01:04:00,127 --> 01:04:02,207 Będą w garażu! 477 01:04:10,471 --> 01:04:11,971 Zostań tutaj. 478 01:04:13,599 --> 01:04:15,139 -Po co to jest? -Komfort. 479 01:05:00,646 --> 01:05:02,476 Możesz nie mieć czasu, bracie Zachary. 480 01:05:02,648 --> 01:05:04,898 Więcej czasu niż Neville, bracie. 481 01:05:05,318 --> 01:05:07,988 -Kiedy wróci, będę czekać. -Dbać o siebie. 482 01:05:08,154 --> 01:05:10,614 -Ma diabelskie szczęście. -Ja wiem. 483 01:05:10,781 --> 01:05:13,281 Ale tym razem jego szczęście się skończyło. 484 01:08:24,308 --> 01:08:25,348 Robercie! 485 01:08:40,699 --> 01:08:43,119 Możesz zdjąć ta usługa jest teraz matką. 486 01:08:43,285 --> 01:08:45,365 Człowieku, nie strasz mnie tak. 487 01:08:54,588 --> 01:08:56,548 -Wszystko prawda? -Tak. 488 01:08:56,715 --> 01:08:58,255 Tak, nic mi nie jest. 489 01:09:04,140 --> 01:09:07,480 A teraz, o co chodzi z tym, że jestem jedyna dziewczyna na świecie? 490 01:09:28,914 --> 01:09:31,044 Czy wiesz, że minęło dużo czasu? 491 01:09:31,208 --> 01:09:33,878 Nie jestem pewien, czy pamiętam, jak to się dzieje. 492 01:09:52,771 --> 01:09:56,151 -Jak on się ma? -Jest stabilny. 493 01:09:56,317 --> 01:10:01,447 Od wczoraj nie traci pigmentu i oznaki życiowe są stałe. 494 01:10:02,740 --> 01:10:04,370 Jest wygodny. 495 01:10:09,288 --> 01:10:10,658 przepraszam. 496 01:10:11,040 --> 01:10:13,630 Minęło dużo, dużo czasu odkąd mam pacjenta. 497 01:10:13,792 --> 01:10:17,252 Cóż, doktorze, z pewnością nie przegrałeś twoje podejście do łóżka. 498 01:10:18,589 --> 01:10:19,959 Czy tak jest? 499 01:10:41,195 --> 01:10:43,105 Czy jesteś na to gotowy? 500 01:10:43,489 --> 01:10:45,029 Co to jest? 501 01:10:45,699 --> 01:10:48,079 Tabletki antykoncepcyjne. 502 01:12:18,292 --> 01:12:19,922 Tak. 503 01:12:20,085 --> 01:12:21,995 Oto jesteśmy. 504 01:12:22,755 --> 01:12:25,375 Z obu mogę wytwarzać toksyny. 505 01:12:43,692 --> 01:12:45,942 Wszystko dobrze, teraz opaska uciskowa. 506 01:12:48,781 --> 01:12:50,281 Dobre i ciasne. 507 01:12:55,037 --> 01:12:56,947 W porządku. 508 01:12:57,122 --> 01:12:58,792 Daj mi wacik. 509 01:13:03,796 --> 01:13:06,006 Wszystko dobrze, masz igłę. 510 01:13:12,304 --> 01:13:14,014 Zacząć robić. 511 01:13:20,270 --> 01:13:22,770 Dobra, zdejmij opaskę uciskową. 512 01:13:31,824 --> 01:13:33,574 Czy jedna butelka wystarczy? 513 01:13:33,742 --> 01:13:37,662 To prawdziwy dowód 160 stare anglosaskie dziecko. 514 01:13:41,542 --> 01:13:44,792 Byłem bardzo specyficznym lekarzem w tamtych czasach. . . 515 01:13:44,962 --> 01:13:48,172 . ..próbuję znaleźć leczenie na choroby, których nie było. . . 516 01:13:48,340 --> 01:13:50,840 . ..dopóki nie wymyślili ich inni lekarze. 517 01:13:51,051 --> 01:13:54,011 Teraz jestem jedyną grą w mieście. 518 01:13:56,765 --> 01:14:00,555 Nie wiem jak bardzo. Będę pobierał krew tak często, jak tylko będę mógł. 519 01:14:00,727 --> 01:14:03,347 Będziemy musieli po prostu tego dotrzymać wpompowując to w niego. 520 01:14:03,689 --> 01:14:07,319 -Jak myślisz, ile to zajmie? -Nie wiem. 521 01:14:07,484 --> 01:14:09,614 Naprawdę nie wiem. 522 01:14:09,778 --> 01:14:11,028 Ale jeśli to zadziała. . . 523 01:14:11,196 --> 01:14:14,616 . ..wtedy Richie będzie źródłem jeszcze więcej przeciwciał. 524 01:14:15,033 --> 01:14:17,743 Im więcej ludziom wstrzykniemy. . . 525 01:14:17,911 --> 01:14:20,411 . ..im więcej serum otrzymamy. 526 01:14:22,875 --> 01:14:24,745 A kiedy to się stanie. . . . 527 01:14:25,836 --> 01:14:29,086 Kiedy to się skończy, kochanie, wycofamy się. 528 01:14:29,256 --> 01:14:32,006 Weźmiemy, czego potrzebujemy i ruszaj w góry. 529 01:14:33,343 --> 01:14:36,643 Z alei szczurów Gdzie zmarli stracili kości 530 01:14:37,222 --> 01:14:41,732 T.S. Okazuje się, że Eliot tak równie dobrym prorokiem, jak był poetą. 531 01:14:46,106 --> 01:14:47,936 „Ziemia jałowa”. 532 01:14:48,734 --> 01:14:50,404 Zastanawiam się, czy to go pociesza. 533 01:14:51,236 --> 01:14:54,906 Zastanawiam się, czy kiedykolwiek zobaczę znowu strumień pełen ryb. 534 01:14:55,282 --> 01:14:58,662 Gdzie kiedykolwiek widziałeś strumień pełen ryb w Harlemie? 535 01:14:59,620 --> 01:15:01,040 W filmach. 536 01:15:10,797 --> 01:15:13,967 -Czy to boli? -Trochę, tak. 537 01:15:15,302 --> 01:15:19,182 To boli. A może wyłączysz, stary? Wyłącz to. 538 01:15:20,641 --> 01:15:24,731 Tydzień temu tyle Iight wysłałbym cię prosto pod ścianę. 539 01:15:26,772 --> 01:15:29,402 Zaczynam widzieć światło. 540 01:15:33,904 --> 01:15:36,494 Mam przygotowaną kolejną partię serum za kilka godzin. . . 541 01:15:36,657 --> 01:15:39,777 . ..wtedy załadujemy Land Rovera” odebrać Dutcha i dzieci. . . 542 01:15:39,952 --> 01:15:42,082 . ..i idź w góry. A co z Sierrami? 543 01:15:42,246 --> 01:15:43,446 Tak. O Robercie. 544 01:15:43,622 --> 01:15:46,172 Kochanie, udało nam się. Naprawdę nam się udało. 545 01:15:46,333 --> 01:15:49,423 Chyba pójdę odebrać trochę rzeczy na podróż. 546 01:15:52,172 --> 01:15:54,472 Czy jest coś specjalnego? masz ochotę, kochanie? 547 01:15:54,633 --> 01:15:58,803 Co dzisiaj odbiorę, ty będziesz będziemy się widzieć przez długi czas. 548 01:15:58,971 --> 01:16:01,141 -Dlaczego tego nie pominiesz? -Och kochanie. 549 01:16:01,306 --> 01:16:05,136 Najbardziej niebezpieczna rzecz, na jaką kiedykolwiek wpadłem w jednym z tych sklepów byłeś ty. 550 01:16:05,894 --> 01:16:07,484 Uważaj na siebie. 551 01:16:07,646 --> 01:16:11,476 Ty zostajesz na parterze, przy drzwiach i w świetle. 552 01:16:12,276 --> 01:16:15,486 -Jeśli coś zobaczysz, strzelaj. -Sprawdzać. 553 01:16:16,113 --> 01:16:18,493 Kochanie, czy mogę pożyczyć twoje karty kredytowe? 554 01:16:41,513 --> 01:16:43,183 Czy to będzie dla mnie? 555 01:16:43,348 --> 01:16:45,728 Nie, nie potrzebujesz więcej. 556 01:16:46,643 --> 01:16:48,563 To dla Lisy. 557 01:16:48,729 --> 01:16:51,979 -Pewnego dnia ona może-- -Zacząć się obracać? 558 01:16:52,149 --> 01:16:54,279 Zawsze jest taka możliwość. 559 01:16:54,651 --> 01:16:57,281 Najlepiej jest wykryć te rzeczy wcześniej. 560 01:16:59,239 --> 01:17:02,159 Wtedy nie myślisz serum by zadziałało... 561 01:17:02,868 --> 01:17:05,038 . ..w przypadkach trzeciorzędnych? 562 01:17:05,203 --> 01:17:07,543 -Co masz na myśli? -Jak Matthias. 563 01:17:07,706 --> 01:17:09,366 Rodzina. 564 01:17:09,958 --> 01:17:11,328 Trudno powiedzieć. 565 01:17:12,419 --> 01:17:13,879 Cóż, czy tak? 566 01:17:14,046 --> 01:17:16,086 Chodź, pomóż mi z tym. 567 01:17:19,384 --> 01:17:23,304 Załóż na to czapkę. Włóż go do lodówki. 568 01:17:30,395 --> 01:17:34,395 Nie stać mnie na oddanie większej ilości krwi dopóki nie opuszczę tego miasta. 569 01:17:36,777 --> 01:17:40,567 Później, jeśli pojawi się wynik badania krwi. . . 570 01:17:40,739 --> 01:17:44,739 . ..i przybrałeś na wadze, możemy użyć twojej krwi do zrobienia surowicy. 571 01:17:46,161 --> 01:17:47,581 Tak? 572 01:17:49,039 --> 01:17:51,169 Tak. A teraz idź zjeść zupę. 573 01:18:21,363 --> 01:18:24,913 Wiesz, ktoś powinien to zrobić coś o tych ludziach. 574 01:18:26,785 --> 01:18:27,985 A co powiesz na to? 575 01:18:28,161 --> 01:18:30,541 -Podasz im serum? -Gruba szansa. 576 01:18:30,706 --> 01:18:32,116 Jak to możliwe? 577 01:18:32,290 --> 01:18:35,040 Musielibyśmy tu być jeszcze przez kilka miesięcy” – po pierwsze. 578 01:18:35,210 --> 01:18:38,090 Z innej rzeczy, to maniacy-zabójcy, na litość boską. 579 01:18:38,255 --> 01:18:42,165 Hej, stary, to ludzie. To znaczy, oni są chorzy, wiesz? 580 01:18:42,342 --> 01:18:43,882 Są szkodnikami. 581 01:18:44,553 --> 01:18:46,393 OK, zatem. 582 01:18:46,555 --> 01:18:48,675 Jeśli nie chcesz ich wyleczyć, zabij ich. 583 01:18:48,849 --> 01:18:50,809 Gdybym tylko wiedział gdzie oni są. 584 01:18:50,976 --> 01:18:53,726 Tam jest stary budynek sądu. 585 01:18:57,816 --> 01:18:59,476 W centrum obywatelskim. 586 01:18:59,651 --> 01:19:01,861 To tam się zaszyli. 587 01:19:02,320 --> 01:19:05,490 -Żartujesz. -Są tam. 588 01:19:09,327 --> 01:19:13,157 No cóż, kontynuuję. Nie zamierzasz zejść tam i ich zabić? 589 01:19:13,540 --> 01:19:14,750 Dlaczego nie? 590 01:19:14,916 --> 01:19:18,996 Chciałeś ich zabić praktycznie już całe dwa lata. 591 01:19:19,171 --> 01:19:21,841 Albo ich zabij, albo wylecz, do cholery. 592 01:19:28,972 --> 01:19:30,772 Nie ma potrzeby. 593 01:19:33,643 --> 01:19:36,063 W tej chwili są już prawie martwi. 594 01:19:36,563 --> 01:19:38,443 Wiesz co, panie? 595 01:19:38,899 --> 01:19:40,979 Jesteś wrogi. 596 01:19:41,860 --> 01:19:44,030 Po prostu nie należysz. 597 01:19:44,196 --> 01:19:46,606 Miło z twojej strony, że pozwoliłeś mi zostać. 598 01:19:48,241 --> 01:19:51,331 Czasami mnie przerażasz więcej niż Matthias. 599 01:20:17,646 --> 01:20:19,806 Hej, Holender. 600 01:20:21,274 --> 01:20:24,574 -Jak Richie? -Piękny. To działa. 601 01:20:24,736 --> 01:20:26,446 To działa. To działa? 602 01:20:26,613 --> 01:20:28,203 To działa! 603 01:20:30,659 --> 01:20:33,739 To działa. To działa! 604 01:20:34,412 --> 01:20:36,002 To działa. 605 01:20:36,748 --> 01:20:39,208 O mój Boże, to piękny świat. 606 01:20:39,376 --> 01:20:41,246 Nie sądzisz powinniśmy coś zrobić? 607 01:20:41,419 --> 01:20:42,549 Cholera, racja. 608 01:20:42,712 --> 01:20:44,842 Mam trochę krwi do zrobienia serum dla Lisy. 609 01:20:45,006 --> 01:20:48,046 Zaczniemy od reszty z was za tydzień. 610 01:20:49,302 --> 01:20:51,602 Czy możesz przygotować dzieci? wyjechać jutro? 611 01:21:07,612 --> 01:21:10,322 Zabiorę mnie na małą przejażdżkę w słońcu. 612 01:21:12,117 --> 01:21:13,617 Gdzie idziemy? 613 01:21:13,785 --> 01:21:17,035 Z dala, to wszystko. Zaraz obok. 614 01:21:17,205 --> 01:21:20,915 Coś, czym nikt się nigdy nie przejmował. Rzeka, której nikt nigdy nie spiętrzył. . . 615 01:21:21,084 --> 01:21:23,634 . ..góra, której nikt nie zbudował jakieś cholerne autostrady do. . . 616 01:21:23,795 --> 01:21:26,585 . ..gdzie wszystko co robimy stanie się to po raz pierwszy. 617 01:21:26,756 --> 01:21:30,426 Hej, tak, zrozumiałeś. To wszystko. Zupełnie jak na początku świata. 618 01:21:30,635 --> 01:21:34,305 Jakbyśmy zaczynali wszystko od nowa w Ogrodzie Edenu. 619 01:21:34,472 --> 01:21:38,352 Tylko tym razem nie ufamy żadnemu cholernemu wężowi. 620 01:21:51,990 --> 01:21:53,490 Richie? 621 01:21:54,784 --> 01:21:57,334 Scout, zastanawiam się, czy to zrobimy pokój dla ciebie. 622 01:21:57,495 --> 01:21:59,405 Richie. 623 01:22:04,628 --> 01:22:07,958 „Zamierzam dowiedzieć się, kto ma rację. 624 01:22:09,049 --> 01:22:11,219 Ty albo ja.” 625 01:23:44,602 --> 01:23:46,022 Cóż, Richard. . . 626 01:23:46,187 --> 01:23:48,807 -. . .dlaczego tu jesteś? -Przyszedłem ci pomóc. 627 01:23:49,024 --> 01:23:50,574 -Znasz tego człowieka. -Neville? 628 01:23:50,734 --> 01:23:51,784 To on, tak. 629 01:23:51,943 --> 01:23:54,283 Ma serum za to, co ci jest. 630 01:23:54,446 --> 01:23:57,566 I gdybyś mógł z nim porozmawiać, idź z nim. . . 631 01:23:57,741 --> 01:23:59,831 . ..wtedy każdy mógłby być. . . . 632 01:24:00,702 --> 01:24:03,122 Tak? Każdy mógłby być czym? 633 01:24:03,288 --> 01:24:04,828 Wszyscy. . . . 634 01:24:04,998 --> 01:24:07,748 Cóż, wszyscy znowu mogą być normalni. 635 01:24:07,959 --> 01:24:09,459 rozumiem. 636 01:24:09,627 --> 01:24:12,957 -Moglibyśmy być tacy jak wcześniej? -Tak, chyba tak. 637 01:24:13,131 --> 01:24:15,631 -Taki jak byliśmy. -Taki jak byliśmy. 638 01:24:15,800 --> 01:24:18,430 Tego właśnie według Nevilie chcemy? Dlatego cię wysłał? 639 01:24:18,595 --> 01:24:21,505 -Nie wysłał mnie. On-- -Cisza! 640 01:24:21,681 --> 01:24:23,101 O tak. . . 641 01:24:23,266 --> 01:24:26,016 . ..wysłał cię, żebyś nam coś zaproponował z jego świata. . . 642 01:24:26,186 --> 01:24:30,186 . ..aby nas z powrotem zmienić do stworzeń, którymi byliśmy. Sztuczka! 643 01:24:30,356 --> 01:24:33,396 Sztuczka osłabiająca naszą determinację. 644 01:24:33,568 --> 01:24:36,738 Byłem prawie taki jak ty, ale on mnie uratował. Przyprowadził mnie z powrotem. 645 01:24:36,905 --> 01:24:38,945 Chce, żebyśmy wszyscy stąd odeszli. 646 01:24:39,115 --> 01:24:41,325 Zostałeś przeklęty, Richardzie. 647 01:24:41,493 --> 01:24:43,993 Nie widzisz tego? prawda? 648 01:24:46,164 --> 01:24:47,924 Przygotuj Rodzinę. 649 01:24:50,835 --> 01:24:52,165 Dziś wieczorem. . . 650 01:24:53,129 --> 01:24:55,839 . ..myślę, że Neville mógłby wyjść. 651 01:24:56,800 --> 01:24:57,880 Dziś wieczorem. 652 01:24:58,051 --> 01:25:05,271 Dziś wieczorem. Dziś wieczorem. 653 01:25:05,433 --> 01:25:07,603 Rodzina jest jedna. 654 01:25:07,769 --> 01:25:11,979 Rodzina to wszystko. 655 01:25:12,148 --> 01:25:17,068 Oczyściliśmy świat. 656 01:25:17,237 --> 01:25:34,037 Poza rodziną, nie ma nic. 657 01:25:34,212 --> 01:25:38,422 -Rodzina. -Rodzina. 658 01:25:38,591 --> 01:25:43,801 Oczyściliśmy świat. 659 01:25:43,972 --> 01:25:52,232 Poza rodziną, nie ma nic. 660 01:26:54,834 --> 01:26:58,924 O mój Boże. 661 01:29:17,602 --> 01:29:18,942 Lisa? 662 01:29:21,105 --> 01:29:22,435 Lisa. 663 01:29:22,607 --> 01:29:24,607 Tak, Robercie. 664 01:29:25,985 --> 01:29:29,105 Lisa, o Richiem... . 665 01:29:29,447 --> 01:29:31,277 Wiem, Robercie. 666 01:29:31,616 --> 01:29:32,776 Wiesz, że? 667 01:29:35,328 --> 01:29:37,618 Matthias mi powiedział. 668 01:29:38,164 --> 01:29:40,584 To było konieczne. 669 01:29:40,750 --> 01:29:42,790 Mój Boże. 670 01:29:45,588 --> 01:29:47,458 Lisa. 671 01:29:48,383 --> 01:29:50,343 Wejdź, Neville. 672 01:29:50,968 --> 01:29:52,968 Brzmi dziwnie, prawda? 673 01:29:53,137 --> 01:29:55,137 – Wejdź, Neville. 674 01:30:24,085 --> 01:30:27,795 Pomyślałem, że moglibyśmy się umówić mała rozrywka dla ciebie. .. 675 01:30:27,964 --> 01:30:31,844 . ..zanim nadszedł czas na zakończenie nasz mały biznes. 676 01:30:34,178 --> 01:30:35,298 Moi bracia. 677 01:31:30,234 --> 01:31:32,284 Czekaliśmy na ciebie, Neville. . . 678 01:31:32,445 --> 01:31:35,605 . ..żebyście mogli zobaczyć, że to koniec. 679 01:31:35,781 --> 01:31:39,281 Koniec wszystkiego, co zrobiłeś. Widzisz, nic z tego nie było prawdziwe. 680 01:31:39,452 --> 01:31:42,622 To była iluzja. Twoja sztuka, Twoja nauka. 681 01:31:42,788 --> 01:31:45,998 To wszystko było koszmarem i teraz jest gotowe. 682 01:31:46,167 --> 01:31:47,957 Gotowy. 683 01:31:49,754 --> 01:31:51,714 Moi bracia. . . 684 01:31:52,423 --> 01:31:55,593 . ..nasze zadanie jest prawie ukończone. 685 01:31:55,760 --> 01:31:59,010 Był ostatnim z nich który sprowadził na nas karę. 686 01:31:59,180 --> 01:32:01,430 Oczyściliśmy i oczyściliśmy jego świat. 687 01:32:02,225 --> 01:32:03,925 Teraz musimy budować. 688 01:32:04,810 --> 01:32:07,100 Buduj trumny. To wszystko, czego będziesz potrzebować. 689 01:32:08,814 --> 01:32:10,484 Przyprowadź go. 690 01:32:18,449 --> 01:32:20,199 Jasne, cofnij się! 691 01:32:21,035 --> 01:32:23,035 Kopia zapasowa! 692 01:32:38,302 --> 01:32:40,102 Lisa. 693 01:32:41,055 --> 01:32:43,715 Zatrzymaj go! Nie pozwól im uciec! 694 01:32:59,240 --> 01:33:01,320 Zostało 10 minut do wschodu słońca. 695 01:33:02,159 --> 01:33:04,119 Będziemy musieli zaryzykować. 696 01:33:15,798 --> 01:33:22,848 Lisa. 697 01:33:23,639 --> 01:33:25,519 -Matthias. ja-- -Lisa. 698 01:33:25,683 --> 01:33:27,233 Lisa. 699 01:33:28,686 --> 01:33:31,606 -Chcę-- -Cholera, jest zacięty. 700 01:33:32,857 --> 01:33:34,517 -Lisa. -Chcę-- 701 01:33:34,692 --> 01:33:36,322 Lisa. 702 01:33:36,777 --> 01:33:40,027 Chcę ciebie. 703 01:33:45,328 --> 01:33:47,658 Lisa, na litość boską, wróć do światła. 704 01:34:04,889 --> 01:34:07,719 Zły sen się skończył, przyjacielu NeviIle. 705 01:34:07,892 --> 01:34:10,892 Teraz możemy spać spokojnie. 706 01:34:17,443 --> 01:34:21,153 -Lisa. -Robert, jesteś zły. 707 01:34:22,740 --> 01:34:24,910 Jestem częścią Rodziny Robert. 708 01:34:25,701 --> 01:34:28,241 przepraszam. 709 01:34:30,581 --> 01:34:33,331 Rodzina, Robert. 710 01:34:38,255 --> 01:34:41,005 Nie rozumiesz. 711 01:34:44,095 --> 01:34:46,095 Oj Robercie. 712 01:35:51,162 --> 01:35:53,082 Lisa. 713 01:36:06,177 --> 01:36:07,887 Roberta. 714 01:36:08,763 --> 01:36:10,433 -Roberta. -Mario. Kenny'ego. 715 01:36:12,475 --> 01:36:14,845 -Wsadź ją do ciężarówki. -Roberta. 716 01:36:52,556 --> 01:36:56,886 Cóż, ruszajmy się, dzieciaki. Mamy przed sobą długą drogę. 717 01:37:58,247 --> 01:38:00,247 [ANGIELSKI]