1
00:02:25,520 --> 00:02:29,515
Ego te absolvo a peccatis tuis...

2
00:02:32,280 --> 00:02:35,850
Montaje de sonido.

3
00:02:49,000 --> 00:02:51,710
Murió ahogado,
no hay duda.

4
00:02:51,810 --> 00:02:53,550
La cara está hinchada
el vientre tenso...

5
00:02:53,650 --> 00:02:56,230
Pero no se ahogó
por las manos de otro,

6
00:02:56,330 --> 00:02:57,670
porque en ese caso hubiera reaccionado...

7
00:02:57,770 --> 00:02:59,190
...contra la violencia del asesino,

8
00:02:59,290 --> 00:03:01,110
mientras que todo estaba limpio y ordenado,

9
00:03:01,210 --> 00:03:03,710
como si Berengario hubiera calentado
el agua, llenó el baño,

10
00:03:03,810 --> 00:03:05,670
y yacía en él por su propia voluntad.

11
00:03:05,770 --> 00:03:07,190
Esto no me sorprende.
Como sabes,

12
00:03:07,290 --> 00:03:08,950
Berengario sufrió epilepsia.

13
00:03:09,050 --> 00:03:10,950
Así que puede que se haya ido
a los baños anoche...

14
00:03:11,050 --> 00:03:13,430
...para calmar su tensión.
- Anteanoche,

15
00:03:13,530 --> 00:03:15,230
porque, como ves,

16
00:03:15,330 --> 00:03:18,350
este cuerpo ha quedado
en el agua al menos un día.

17
00:03:18,450 --> 00:03:23,020
Era de naturaleza muy sensible.

18
00:03:23,120 --> 00:03:27,370
Encontré algo dentro de su hábito.

19
00:03:35,360 --> 00:03:39,710
Lo siento pero...
Los probé yo mismo.

20
00:03:39,810 --> 00:03:42,470
Son tuyos, ¿no?

21
00:03:42,570 --> 00:03:44,980
Dios sea alabado.

22
00:03:45,080 --> 00:03:47,270
Hemos resuelto dos problemas.

23
00:03:47,370 --> 00:03:50,510
tengo mis lentes de vuelta
y finalmente lo sé con certeza...

24
00:03:50,610 --> 00:03:52,270
...que fue Berengario quien nos robó...

25
00:03:52,370 --> 00:03:54,590
...la otra noche en el scriptorium.

26
00:03:54,690 --> 00:03:56,910
En cualquier caso, antes de venir aquí.
se fue a otro lado,

27
00:03:57,010 --> 00:04:00,110
porque en los baños
No vi el libro de Venanzio,

28
00:04:00,210 --> 00:04:03,270
el que robó con mis lentes.

29
00:04:03,370 --> 00:04:05,670
Severino,
¿Crees en su enfermedad...?

30
00:04:05,770 --> 00:04:08,430
...podría hacerlo perder
conciencia y ahogarse?

31
00:04:08,530 --> 00:04:12,950
Eso es posible,
pero mira aquí.

32
00:04:15,440 --> 00:04:18,390
Los dedos de alguien
quien agarra algo pequeño,

33
00:04:18,490 --> 00:04:22,060
o largo y delgado.

34
00:04:24,880 --> 00:04:27,510
¡La lengua es negra!
De nuevo, como Venanzio.

35
00:04:27,610 --> 00:04:29,350
Ahora debemos asumir,
para él y Venanzio,

36
00:04:29,450 --> 00:04:31,950
que agarraron algo,
ponlo en la boca,

37
00:04:32,050 --> 00:04:35,030
y lo ingirió,
sabiendo lo que estaban haciendo.

38
00:04:35,130 --> 00:04:36,790
¿Algo para comer? ¿O para beber?

39
00:04:36,890 --> 00:04:39,710
Tal vez. Un instrumento musical,

40
00:04:39,810 --> 00:04:41,630
como una flauta.
- ¡Eso es absurdo!

41
00:04:41,730 --> 00:04:43,150
¡Por supuesto que es absurdo!

42
00:04:43,250 --> 00:04:45,350
Pero no debemos descartar ninguna hipótesis.

43
00:04:45,450 --> 00:04:50,670
Ya sabes,
en una parte secreta de la biblioteca,

44
00:04:50,770 --> 00:04:54,070
llevan libros sobre nigromancia,
magia negra,

45
00:04:54,170 --> 00:04:56,350
y recetas de filtros diabólicos.

46
00:04:56,450 --> 00:04:59,470
esperaba encontrar
una descripción de ese veneno...

47
00:04:59,570 --> 00:05:00,990
...y sus funciones. Pero...

48
00:05:01,090 --> 00:05:03,310
Entonces hablaste de ello con Malaquías.

49
00:05:03,410 --> 00:05:08,390
Por supuesto, con él definitivamente,
y quizás también con Berengario.

50
00:05:08,490 --> 00:05:11,470
Quizás otros monjes
estaban presentes mientras hablaba.

51
00:05:11,570 --> 00:05:14,710
El scriptorium a veces
Está bastante lleno, ¿sabes?

52
00:05:14,810 --> 00:05:16,670
Hemos aventurado la hipótesis...

53
00:05:16,770 --> 00:05:20,310
...que Berengario y Venanzio
tocó el mismo veneno.

54
00:05:20,410 --> 00:05:22,230
Pero todavía no sabemos qué es,

55
00:05:22,330 --> 00:05:24,150
si fue el que se robaron de aquí,

56
00:05:24,250 --> 00:05:25,550
y por qué lo tocaron.

57
00:05:25,650 --> 00:05:27,070
Y, fíjate,
ni siquiera lo sabemos...

58
00:05:27,170 --> 00:05:28,870
...si fuera la sustancia
que se tocaron...

59
00:05:28,970 --> 00:05:31,870
...que los llevó a la muerte.

60
00:05:31,970 --> 00:05:38,175
Imagínense un loco que mata
todos los que tocan polvo de oro.

61
00:05:44,640 --> 00:05:47,910
Intercede por mí.

62
00:05:48,010 --> 00:05:52,515
¡Te lo suplico!

63
00:05:52,880 --> 00:05:58,150
¿No hay fin para todo esto?

64
00:06:56,040 --> 00:06:59,790
La delegación papal acaba de llegar...

65
00:06:59,890 --> 00:07:04,070
arzobispo de zaragoza
Pedro López de Luna,

66
00:07:04,170 --> 00:07:07,630
Monseñor Eudes,
obispo de Carpentras,

67
00:07:07,730 --> 00:07:09,910
Roberto Conde de Provenza,

68
00:07:10,010 --> 00:07:12,630
Su Excelencia Guillaume de Mazan...

69
00:07:12,730 --> 00:07:15,430
...y los hermanos dominicos...

70
00:07:15,530 --> 00:07:17,350
Estoy muy feliz de conocerlos a todos.

71
00:07:17,450 --> 00:07:20,830
mis hermanos franciscanos
debería llegar en cualquier momento.

72
00:07:20,930 --> 00:07:22,710
Entonces el debate puede comenzar.

73
00:07:22,810 --> 00:07:24,670
Creo que eso es poco probable.

74
00:07:24,770 --> 00:07:26,830
¿Qué quieres decir?

75
00:07:26,930 --> 00:07:31,150
Durante nuestros viajes recibimos
Un mensaje de Aviñón.

76
00:07:31,250 --> 00:07:34,430
Su Santidad envía a Bernard Gui.

77
00:07:34,530 --> 00:07:38,540
Tienen una escolta armada.

78
00:07:38,640 --> 00:07:41,990
¿Por qué? ¿Por qué Bernard Gui entre todas las personas?

79
00:07:42,090 --> 00:07:44,750
Y con un mando de soldados.

80
00:07:44,850 --> 00:07:47,830
Todos conocemos el prestigio de Bernard Gui,

81
00:07:47,930 --> 00:07:51,230
tanto en asuntos heréticos
y estudios teológicos.

82
00:07:51,330 --> 00:07:54,110
Su Santidad ha sido advertida
sobre el regreso...

83
00:07:54,210 --> 00:07:58,150
...de la plaga hereje en
los valles que rodean la abadía.

84
00:07:58,250 --> 00:08:00,710
La presencia de soldados
en un debate teológico...

85
00:08:00,810 --> 00:08:02,950
...nunca es un signo de buena voluntad,

86
00:08:03,050 --> 00:08:06,670
ni de... neutralidad.

87
00:08:06,770 --> 00:08:08,270
Los soldados no estarán aquí...

88
00:08:08,370 --> 00:08:14,150
...amenazar a los franciscanos de cualquier manera.

89
00:09:08,760 --> 00:09:11,990
No morirás, ¿verdad, padre?

90
00:09:15,240 --> 00:09:18,420
No, nunca muero.

91
00:09:18,520 --> 00:09:20,860
Yo nunca muero, Ana.

92
00:09:20,960 --> 00:09:22,350
¿Promesa?

93
00:09:22,450 --> 00:09:24,110
Promesa.

94
00:09:24,210 --> 00:09:28,460
Tu padre, el elegido,
Nunca morirá, nunca.

95
00:09:28,560 --> 00:09:31,510
siempre lo llevaras
en tu corazón y mente,

96
00:09:31,610 --> 00:09:35,690
y continuarás la vida que empezaste.

97
00:09:43,600 --> 00:09:47,060
¡Luchar!

98
00:09:47,160 --> 00:09:50,830
No seas honesto mañana
¡Pero hoy, Anna, hoy!

99
00:09:50,930 --> 00:09:54,160
No tengas miedo.

100
00:09:54,720 --> 00:09:59,225
No me traiciones.

101
00:10:00,840 --> 00:10:03,790
Haz esto y lo entenderás.
el mundo mejor...

102
00:10:03,890 --> 00:10:06,525
...por lo que estamos luchando.

103
00:10:07,720 --> 00:10:09,230
¡La campana!

104
00:10:09,330 --> 00:10:10,830
Iglesia nous appelle.

105
00:10:10,930 --> 00:10:14,075
Vamos. Llamada de timbre. ¡Vamos!

106
00:10:14,153 --> 00:10:18,573
No me muevo.
Vas a la iglesia.

107
00:10:19,440 --> 00:10:22,950
¡Salvatore no lo hace!
No embarazada para Berengario.

108
00:10:23,050 --> 00:10:25,510
Berengario no merece oración.

109
00:10:25,610 --> 00:10:27,510
Yo no dejo a Remigio.

110
00:10:27,610 --> 00:10:30,470
¡Mea anima tua est!
- ¡Shh!

111
00:10:30,570 --> 00:10:31,630
Mi alma tu alma.

112
00:10:31,730 --> 00:10:35,130
¡Para, eso es una blasfemia!

113
00:10:35,280 --> 00:10:37,990
¡Ich bin dein hund!

114
00:10:38,090 --> 00:10:41,065
Yo soy tu perro. Tu perro.

115
00:10:41,128 --> 00:10:43,800
Soy tu perro.

116
00:10:45,080 --> 00:10:47,420
Buen perro.

117
00:10:47,520 --> 00:10:50,400
Shh. Buen perro.

118
00:10:52,360 --> 00:10:56,865
Buen perro.

119
00:11:05,840 --> 00:11:09,240
¡Venir también! Vamos, dije.

120
00:11:15,280 --> 00:11:20,210
¡Dije que vengas!

121
00:11:26,520 --> 00:11:30,440
¡Mira, Martino ha traído a su perrito!

122
00:11:34,000 --> 00:11:37,570
¡Ladrar!

123
00:11:40,000 --> 00:11:43,280
¡Ahora orina! ¡Dije pipí!

124
00:11:52,600 --> 00:11:55,405
Buen perro...

125
00:11:56,400 --> 00:11:59,545
Buen perro...

126
00:12:05,040 --> 00:12:07,310
Penitenziagita!

127
00:12:07,410 --> 00:12:10,070
Cuidado, ricos y poderosos...

128
00:12:10,170 --> 00:12:12,150
...que ya tienen su recompensa!

129
00:12:12,250 --> 00:12:15,630
Sabes muy bien que
Dios no puede estar de tu lado.

130
00:12:15,730 --> 00:12:19,550
Cuidado, los que coméis hasta saciaros,
porque conoceréis el hambre.

131
00:12:19,650 --> 00:12:22,190
Cuidado con los que hoy ríen,

132
00:12:22,290 --> 00:12:27,475
porque sentirás el dolor
de aflicción y desesperación!

133
00:12:34,560 --> 00:12:37,450
¡Llévalo!

134
00:12:38,920 --> 00:12:40,910
¡No, Martín!

135
00:12:41,010 --> 00:12:43,230
¡Martino!

136
00:12:43,330 --> 00:12:45,270
Si quieres ver a tu hijo vivo,

137
00:12:45,370 --> 00:12:47,270
escriturarás diez Imperiali...

138
00:12:47,370 --> 00:12:50,150
...a las familias que trabajan en
vuestra tierra, que se muere de hambre!

139
00:12:50,250 --> 00:12:52,870
¡Martino!
- Y si no pagas,

140
00:12:52,970 --> 00:12:56,460
Tenga la seguridad de que le devolveré al niño.

141
00:12:56,560 --> 00:12:59,660
Deshecho.

142
00:12:59,760 --> 00:13:01,830
¿Quieres servir a dos amos?

143
00:13:01,930 --> 00:13:03,670
¿Dios y Mamón?

144
00:13:03,770 --> 00:13:07,980
No se puede hacer.
Tu mente está podrida.

145
00:13:08,080 --> 00:13:10,630
Y si el ejemplo de San Francisco...

146
00:13:10,730 --> 00:13:17,190
...no es suficiente para cambiarte,
¡Entonces esto es todo lo que queda!

147
00:13:28,600 --> 00:13:30,790
Penitenziagita!

148
00:13:30,890 --> 00:13:34,545
¡Martino! ¡Martino!

149
00:13:43,080 --> 00:13:44,990
No matar, por favor...

150
00:13:45,090 --> 00:13:48,120
...por favor, por favor no mates...

151
00:13:49,920 --> 00:13:52,555
¡Levántate!

152
00:14:03,840 --> 00:14:06,730
Para ti.
- ¡No!

153
00:14:07,720 --> 00:14:12,430
Mira... la vida es cebolla.

154
00:14:12,530 --> 00:14:15,670
La cebolla es vida.

155
00:14:15,770 --> 00:14:19,350
Vida es como Zwiebel.
Cebolla.

156
00:14:19,450 --> 00:14:23,390
Abres, abres,

157
00:14:23,490 --> 00:14:25,910
tu abres,

158
00:14:26,010 --> 00:14:27,830
abres...

159
00:14:27,930 --> 00:14:30,905
...comes... ¡Vida!

160
00:14:31,840 --> 00:14:35,030
Entonces nada.

161
00:14:35,130 --> 00:14:36,590
Nada. Nulo.

162
00:14:36,690 --> 00:14:40,310
¡Shh! Silencio ahora,

163
00:14:40,410 --> 00:14:45,765
perro filósofo!

164
00:15:13,960 --> 00:15:17,110
El terrible veneno contra la purificación.

165
00:15:17,210 --> 00:15:19,150
Una verdad diferente,

166
00:15:19,250 --> 00:15:22,950
¿Una imagen diferente de la verdad?

167
00:15:23,050 --> 00:15:26,350
Decir lo contrario de lo que se cree,

168
00:15:26,450 --> 00:15:30,500
decir una cosa y decir otra...

169
00:15:30,600 --> 00:15:34,085
A ellos les cantarán las cigarras...

170
00:15:35,800 --> 00:15:37,830
...desde el suelo.

171
00:15:37,930 --> 00:15:39,750
Estas palabras parecen
los desvaríos de un loco.

172
00:15:39,850 --> 00:15:41,510
Sí, tal vez.

173
00:15:41,610 --> 00:15:44,510
Son cosas sin duda
escrito por Venanzio...

174
00:15:44,610 --> 00:15:46,350
...tomado mientras leía el libro...

175
00:15:46,450 --> 00:15:50,360
...robado del Finis Africae.

176
00:15:50,760 --> 00:15:54,075
Entonces algo sucedió.

177
00:15:58,640 --> 00:16:01,670
O estaba enfermo
o escuchó a alguien venir...

178
00:16:01,770 --> 00:16:04,700
...y dejó el libro y luego...

179
00:16:04,800 --> 00:16:08,020
...y luego entró a la cocina.

180
00:16:08,120 --> 00:16:09,710
Donde conoció a su asesino.

181
00:16:09,810 --> 00:16:12,030
Esta pagina es la unica
posible punto de partida...

182
00:16:12,130 --> 00:16:14,990
...en la recreación de la naturaleza
de ese libro misterioso.

183
00:16:15,090 --> 00:16:17,470
Y es sólo por la naturaleza de ese libro...

184
00:16:17,570 --> 00:16:21,710
...que podemos inferir
la naturaleza del asesino.

185
00:16:21,810 --> 00:16:24,310
Porque en cada crimen cometido
poseer un objeto,

186
00:16:24,410 --> 00:16:27,270
la naturaleza de ese objeto
debería darnos alguna idea,

187
00:16:27,370 --> 00:16:30,070
por débil que sea,
de la naturaleza del asesino.

188
00:16:30,170 --> 00:16:31,830
Entonces debemos descubrir qué
está ambientado en el libro...

189
00:16:31,930 --> 00:16:35,100
...que pasó justo delante de nuestras narices.

190
00:16:35,200 --> 00:16:38,830
Remigio insinuó que
Alguna extraña complicidad...

191
00:16:38,930 --> 00:16:41,870
...lo unió a Malaquías.

192
00:16:41,970 --> 00:16:45,750
¿Podría Malaquías haberse escondido?
en el Finis Africae...

193
00:16:45,850 --> 00:16:52,990
...un peligroso texto herético que
¿Remigio le había confiado?

194
00:16:54,200 --> 00:16:57,070
Entonces la respuesta puede mentir
en la habitación prohibida...

195
00:16:57,170 --> 00:17:01,020
...lo llaman Finis Africae.

196
00:17:01,120 --> 00:17:07,020
Pero ¿cómo lo alcanzamos sin
¿Perderse en el laberinto?

197
00:17:07,120 --> 00:17:09,110
Hay ocho torres defensivas,

198
00:17:09,210 --> 00:17:12,790
cada uno con una habitación de siete lados,
con una ventana exterior.

199
00:17:12,890 --> 00:17:14,710
Y luego en las paredes entre las torres...

200
00:17:14,810 --> 00:17:16,630
...hay doble
ventanas arqueadas como aquí.

201
00:17:16,730 --> 00:17:18,670
Y esas habitaciones son
cinco caras, ocho de ellas.

202
00:17:18,770 --> 00:17:20,390
Hay otras ventanas de cinco lados...

203
00:17:20,490 --> 00:17:22,310
...que rodean el pozo octogonal,

204
00:17:22,410 --> 00:17:24,110
cada uno con una ventana interna.

205
00:17:24,210 --> 00:17:27,350
Y luego dos para ellos
para cada lado, entonces 16 en total.

206
00:17:27,450 --> 00:17:29,350
Y luego tenemos los cinco
y habitaciones de siete lados...

207
00:17:29,450 --> 00:17:32,230
...sin ventanas, y allí
son 12 de ellos por cada lado,

208
00:17:32,330 --> 00:17:34,190
entonces 24 en total.

209
00:17:34,290 --> 00:17:37,870
Así que déjame contar...

210
00:17:37,970 --> 00:17:41,460
Cincuenta y seis. ¿Está seguro?

211
00:17:41,560 --> 00:17:44,390
Hay simetría absoluta.
- Sí.

212
00:17:44,490 --> 00:17:46,950
Pero entonces ¿por qué es tan difícil?
para orientarnos?

213
00:17:47,050 --> 00:17:48,350
Porque lo que no corresponde...

214
00:17:48,450 --> 00:17:49,750
...a cualquier ley matemática...

215
00:17:49,850 --> 00:17:51,750
...es la disposición de las aberturas.

216
00:17:51,850 --> 00:17:53,950
Algunas habitaciones te permiten pasar.
en varios otros,

217
00:17:54,050 --> 00:17:55,790
algunos en solo uno
y hay cuartos ciegos...

218
00:17:55,890 --> 00:17:58,190
...que no permiten
que vayas a cualquier otro lugar.

219
00:17:58,290 --> 00:18:00,230
A menos que tengan un muro falso.

220
00:18:00,330 --> 00:18:02,270
Ocultar una escalera.

221
00:18:02,370 --> 00:18:04,070
Más la falta de luz.

222
00:18:04,170 --> 00:18:09,580
Confusión máxima.
- Se logra con el máximo orden.

223
00:18:09,680 --> 00:18:12,070
Entonces, ¿cómo nos orientaremos?

224
00:18:12,170 --> 00:18:13,910
Rebajaremos este plan...

225
00:18:14,010 --> 00:18:16,310
...las habitaciones por las que pasamos,
y las posiciones...

226
00:18:16,410 --> 00:18:18,870
...de las paredes y las puertas.
- Y no tienen aberturas.

227
00:18:18,970 --> 00:18:21,790
Entonces sabemos qué desvíos estamos tomando.

228
00:18:21,890 --> 00:18:25,030
Cada habitación está marcada.
por la letra del alfabeto...

229
00:18:25,130 --> 00:18:29,670
...y todos juntos forman
algún texto que debemos descubrir.

230
00:18:29,770 --> 00:18:31,190
¿Pero dónde comienza el texto?

231
00:18:31,290 --> 00:18:33,150
Con un pergamino más grande que los demás...

232
00:18:33,250 --> 00:18:35,820
...en el...

233
00:18:35,920 --> 00:18:38,510
Con las frases en rojo.
- Pero hay tantos.

234
00:18:38,610 --> 00:18:39,990
Entonces marcarás las primeras letras...

235
00:18:40,090 --> 00:18:41,670
...de todos los versos que allí aparecen.

236
00:18:41,770 --> 00:18:43,190
Y como buen iluminador...

237
00:18:43,290 --> 00:18:47,060
...harás las letras en rojo más grandes.

238
00:18:47,160 --> 00:18:49,990
¿Pero cómo sucede que tú
Pudimos resolver el misterio...

239
00:18:50,090 --> 00:18:52,590
...de la biblioteca mirando
miralo desde afuera...

240
00:18:52,690 --> 00:18:54,990
...pero no pudiste resolverlo
cuando estabas dentro?

241
00:18:55,090 --> 00:18:58,670
Dios conoce el mundo porque
Él lo concibió en Su mente...

242
00:18:58,770 --> 00:19:01,790
...como desde fuera,
antes de que fuera creado,

243
00:19:01,890 --> 00:19:05,830
y no conocemos su regla,
porque vivimos dentro de él,

244
00:19:05,930 --> 00:19:08,565
habiéndolo encontrado ya hecho.

245
00:19:19,760 --> 00:19:21,910
Recuerda,
el cuarto cráneo a la derecha.

246
00:19:22,010 --> 00:19:23,830
¿Te refieres al primero de la izquierda?

247
00:19:23,930 --> 00:19:28,945
Empuja los ojos.

248
00:19:32,640 --> 00:19:34,470
El Abad nos dijo al principio...

249
00:19:34,570 --> 00:19:37,550
...que la biblioteca no debía ser tocada.

250
00:19:37,650 --> 00:19:39,230
Podría ser que él esté involucrado,

251
00:19:39,330 --> 00:19:41,550
y ahora se da cuenta que
el escándalo se está extendiendo...

252
00:19:41,650 --> 00:19:43,630
...y él no quiere la verdad
por descubrir,

253
00:19:43,730 --> 00:19:45,230
o al menos no me quiere...

254
00:19:45,330 --> 00:19:47,910
...para ser quien lo descubra.

255
00:19:48,010 --> 00:19:51,830
Entonces estamos viviendo en
un lugar abandonado por Dios.

256
00:19:51,930 --> 00:19:54,030
¿Has encontrado algún lugar donde Dios...?

257
00:19:54,130 --> 00:19:57,445
...¿se habría sentido como en casa?

258
00:20:19,880 --> 00:20:23,790
Sala de siete lados.

259
00:20:36,080 --> 00:20:41,260
Las escaleras para subir deben estar en
el otro lado de esta habitación.

260
00:20:41,360 --> 00:20:45,525
Dijiste que sólo giráramos a la derecha.

261
00:20:45,920 --> 00:20:49,235
Lo hice, ¿no?

262
00:20:55,120 --> 00:20:58,945
¡Cúbrete la boca!

263
00:21:22,280 --> 00:21:25,085
¡Cuidado con los libros!

264
00:21:35,960 --> 00:21:39,700
¡Fácil, fácil!

265
00:22:37,040 --> 00:22:38,790
¿Cómo puedes estar seguro?
que el Finis Africae...

266
00:22:38,890 --> 00:22:40,310
...¿está en el último piso?
- Las habitaciones...

267
00:22:40,410 --> 00:22:42,110
...en la biblioteca están clasificados...

268
00:22:42,210 --> 00:22:44,590
...según los nombres de
el país y el continente.

269
00:22:44,690 --> 00:22:51,405
El fin de África
es el borde del mundo conocido.

270
00:22:58,000 --> 00:23:01,840
El Originum de Isidoro de Sevilla.

271
00:23:06,320 --> 00:23:10,315
La fundación...

272
00:23:13,680 --> 00:23:16,485
...de toda nuestra cultura,

273
00:23:18,040 --> 00:23:23,395
¡aquí mismo!

274
00:23:34,640 --> 00:23:38,820
'El amor no se origina como una enfermedad...

275
00:23:38,920 --> 00:23:40,470
...pero sólo se transforma en enfermedad...

276
00:23:40,570 --> 00:23:43,860
...cuando quedamos insatisfechos.

277
00:23:43,960 --> 00:23:46,850
Se convierten en pensamientos obsesivos...

278
00:23:48,640 --> 00:23:52,300
...y entonces...

279
00:23:52,400 --> 00:23:55,350
...hay un incesante aleteo de los párpados,

280
00:23:55,450 --> 00:23:57,550
respiración irregular...

281
00:23:57,650 --> 00:24:01,985
...y el pulso late.'

282
00:24:03,800 --> 00:24:07,965
¡El tratado de óptica de Alhazen!

283
00:24:08,640 --> 00:24:13,400
Pensé que se había perdido.

284
00:24:13,560 --> 00:24:17,470
Diez años tardó en escribirlo,

285
00:24:17,490 --> 00:24:21,380
1011 a 1021, en árabe.

286
00:24:21,480 --> 00:24:24,540
Luego lo tradujo...

287
00:24:25,360 --> 00:24:29,100
...al latín.

288
00:24:29,200 --> 00:24:31,430
Debemos estar en camino.

289
00:24:31,530 --> 00:24:33,070
Recuerda: escribe la primera letra...

290
00:24:33,170 --> 00:24:37,760
...de los pergaminos sobre cada pasaje.

291
00:24:52,640 --> 00:24:55,110
'Su nombre es Muerte'.

292
00:24:55,210 --> 00:24:58,950
'NORTE'. Nombre...

293
00:25:08,960 --> 00:25:11,840
"Vine como un ladrón."

294
00:25:23,960 --> 00:25:26,190
Monjes muertos.

295
00:25:26,290 --> 00:25:31,220
Dando vueltas en su curiosidad.

296
00:25:31,360 --> 00:25:34,870
Los libros no están hechos para ser creídos...

297
00:25:34,970 --> 00:25:38,280
...pero sujeto a investigación.

298
00:25:39,760 --> 00:25:42,905
¡Aquí, maestro!

299
00:25:47,280 --> 00:25:52,635
No es humano.

300
00:25:53,080 --> 00:25:55,290
¿Crees que viene de allá?

301
00:25:55,370 --> 00:25:59,110
Sí.

302
00:26:09,040 --> 00:26:11,230
Tiene que haber algo
una especie de mecanismo...

303
00:26:11,330 --> 00:26:14,730
...en algún lugar por aquí.

304
00:26:34,880 --> 00:26:40,500
todo es solo viento
pasando por la máquina.

305
00:26:40,600 --> 00:26:42,230
Así asustan a esos...

306
00:26:42,330 --> 00:26:49,725
...que vienen a descubrir
El secreto del Finis Africae.

307
00:26:50,360 --> 00:26:54,525
'Super thronos viginti quatuor'.

308
00:26:55,000 --> 00:26:58,110
Estamos en la antecámara de
los Finis Africae, ¿no?

309
00:26:58,210 --> 00:26:59,750
Es la S de Leones.

310
00:26:59,850 --> 00:27:03,630
Hic sunt leones - 'Aquí hay leones'.

311
00:27:03,730 --> 00:27:07,780
En el borde del mundo conocido...

312
00:27:07,880 --> 00:27:09,350
...el fin de África...

313
00:27:09,450 --> 00:27:11,830
'Secretum finis Africae...'

314
00:27:11,930 --> 00:27:17,790
...manus supra idolum edad primum
et septimum de quatuor...'

315
00:27:17,890 --> 00:27:21,070
Venanzio escribió en latín.
pero pensado en griego,

316
00:27:21,170 --> 00:27:23,790
y en griego...

317
00:27:23,890 --> 00:27:29,220
'eidolon' significa 'fantasma' y también 'imagen'.

318
00:27:29,320 --> 00:27:32,790
El espejo refleja nuestra propia imagen.

319
00:27:32,890 --> 00:27:34,630
Y por 'supra idolum'

320
00:27:34,730 --> 00:27:40,000
podría referirse más allá del espejo.

321
00:27:43,280 --> 00:27:48,030
Quizás debamos situarnos
en cierto ángulo...

322
00:27:48,130 --> 00:27:51,630
...para percibir algo
reflejado en el espejo...

323
00:27:51,730 --> 00:27:56,830
...que corresponde con
La descripción de Venanzio.

324
00:28:01,960 --> 00:28:06,720
¡Adso... mira!

325
00:28:09,520 --> 00:28:12,190
'Super thronos viginti quatuor...'

326
00:28:12,290 --> 00:28:13,550
El espejo podría ser la puerta.

327
00:28:13,650 --> 00:28:15,190
¡El espejo es la puerta!

328
00:28:15,290 --> 00:28:19,965
¡Maitines!

329
00:28:20,520 --> 00:28:23,260
Pronto Malachi abrirá la torre.

330
00:28:23,360 --> 00:28:26,930
Hagamos una retirada honorable.

331
00:28:46,800 --> 00:28:49,790
Guillermo!
- ¿Sí?

332
00:28:49,890 --> 00:28:53,290
Me uniré a ti, Malaquías.

333
00:28:56,680 --> 00:28:58,350
¿Dónde estamos?

334
00:28:58,450 --> 00:29:00,550
Sólo soy un fraile que,
hace mucho tiempo, realizado...

335
00:29:00,650 --> 00:29:03,510
...algunas investigaciones inquisitoriales efectivas.

336
00:29:03,610 --> 00:29:06,830
tu sabes la verdad
no se encuentra de la noche a la mañana.

337
00:29:06,930 --> 00:29:09,110
Después de todo, ¿qué poder me has concedido?

338
00:29:09,210 --> 00:29:11,190
¿Puedo entrar a la biblioteca?

339
00:29:11,290 --> 00:29:14,110
No veo ninguna conexión entre
estos crímenes y la biblioteca.

340
00:29:14,210 --> 00:29:16,710
Adelmo era un iluminador,
Venanzio un traductor,

341
00:29:16,810 --> 00:29:18,870
Berengario, el bibliotecario asistente.

342
00:29:18,970 --> 00:29:20,670
En ese sentido, los 60 monjes...

343
00:29:20,770 --> 00:29:22,510
...tiene algo que ver con la biblioteca,

344
00:29:22,610 --> 00:29:24,070
así como tienen algo
que ver con la iglesia.

345
00:29:24,170 --> 00:29:29,493
¿Investigaremos también a la iglesia?

346
00:29:29,593 --> 00:29:32,110
Hermano William, usted es
realizando esta investigación...

347
00:29:32,210 --> 00:29:35,670
...a mi orden y dentro del
límites que he establecido.

348
00:29:35,770 --> 00:29:38,550
Por lo demás, dentro del cinturón de estos muros

349
00:29:38,650 --> 00:29:42,430
Soy el único maestro después de Dios,
y por Su gracia.

350
00:29:42,530 --> 00:29:45,710
Y eso será cierto
también para Bernard Gui.

351
00:29:45,810 --> 00:29:50,825
Quizás sea algo bueno.

352
00:29:52,320 --> 00:29:54,150
Bernard ocupado con el asesino...

353
00:29:54,250 --> 00:29:58,340
...tendrá menos tiempo
para participar en el debate.

354
00:29:58,440 --> 00:30:00,750
Bernardo ocupado con
descubriendo al asesino...

355
00:30:00,850 --> 00:30:03,910
...sería una espina clavada
de mi autoridad.

356
00:30:04,010 --> 00:30:06,390
Este asunto ha obligado
yo por primera vez...

357
00:30:06,490 --> 00:30:09,990
...para entregar parte de mi poder
dentro de estas paredes,

358
00:30:10,090 --> 00:30:12,310
y ese es un nuevo giro
en la historia de esta abadía...

359
00:30:12,410 --> 00:30:15,420
...y haría cualquier cosa para evitarlo.

360
00:30:15,520 --> 00:30:18,070
Pero no puedo ocultar
de un hombre como Bernard...

361
00:30:18,170 --> 00:30:19,550
...el hecho de que en esta abadía...

362
00:30:19,650 --> 00:30:21,470
...han ocurrido hechos inexplicables,

363
00:30:21,570 --> 00:30:23,230
todavía se están llevando a cabo.

364
00:30:23,330 --> 00:30:24,830
De lo contrario, en el momento en que se entere,

365
00:30:24,930 --> 00:30:26,110
el momento, Dios no lo quiera, que...

366
00:30:26,210 --> 00:30:27,950
...algún nuevo evento misterioso sucede,

367
00:30:28,050 --> 00:30:32,045
tendrá todo el derecho a llorar por traición.

368
00:30:58,680 --> 00:31:00,750
Por favor,

369
00:31:00,850 --> 00:31:06,545
me gustaria estar solo
con él por un momento.

370
00:31:37,560 --> 00:31:40,950
Como un manzano...

371
00:31:41,050 --> 00:31:44,280
...entre los árboles del bosque,

372
00:31:47,120 --> 00:31:53,665
así es mi amado
entre los otros jóvenes.

373
00:31:55,960 --> 00:32:01,540
Cuánto anhelo sentarme a su sombra...

374
00:32:01,640 --> 00:32:07,080
...y qué dulce es su fruto a mi paladar...

375
00:32:09,480 --> 00:32:15,005
Me besas con los besos de tu boca,

376
00:32:15,560 --> 00:32:20,235
porque tu amor es más dulce que el vino.

377
00:32:21,760 --> 00:32:25,920
Mi Berengario, querida.

378
00:32:29,120 --> 00:32:32,095
Traidor hasta el final.

379
00:32:41,640 --> 00:32:45,460
¿Ves, muchacho?

380
00:32:45,560 --> 00:32:47,710
El otro cadáver también yacía...

381
00:32:47,810 --> 00:32:51,420
...donde el libro anunció
que así sería.

382
00:32:51,520 --> 00:32:53,910
Ahora espera la cuarta trompeta.

383
00:32:54,010 --> 00:32:56,750
¿Por qué crees que la clave
a la secuencia de los crímenes...

384
00:32:56,850 --> 00:32:58,830
...se encuentra en el libro del Apocalipsis?

385
00:32:58,930 --> 00:33:03,190
El libro de Juan ofrece la clave
a todo.

386
00:33:03,290 --> 00:33:05,950
Muchos actos de orgullo fueron
cometido en la biblioteca.

387
00:33:06,050 --> 00:33:10,620
Especialmente cuando cayó en
manos de extranjeros.

388
00:33:10,720 --> 00:33:15,070
Dios castiga, Dios anula,

389
00:33:15,170 --> 00:33:20,800
Dios oscurece incluso los recuerdos.

390
00:33:21,880 --> 00:33:24,750
Alinardo es un hombre para escuchar.

391
00:33:24,850 --> 00:33:28,270
Cada vez que habla
dice algo interesante.

392
00:33:28,370 --> 00:33:30,070
¿Qué dijo esta vez?

393
00:33:30,170 --> 00:33:31,950
Adso, resolviendo un misterio...

394
00:33:32,050 --> 00:33:35,030
...no es lo mismo que
deducir a partir de primeros principios.

395
00:33:35,130 --> 00:33:37,550
Entonces todavía estás lejos de la solución.

396
00:33:37,650 --> 00:33:40,790
Estoy muy cerca de uno
pero no sé cuál.

397
00:33:40,890 --> 00:33:42,830
Entonces no tienes ni un solo
respuesta a una de tus preguntas?

398
00:33:42,930 --> 00:33:45,790
Adso, si lo hiciera, enseñaría.
teología en París.

399
00:33:45,890 --> 00:33:48,150
En París siempre
tienes la verdadera respuesta?

400
00:33:48,250 --> 00:33:51,390
Nunca, pero están muy seguros de sus errores.

401
00:33:51,490 --> 00:33:53,230
¿Y nunca cometes errores?
- A menudo.

402
00:33:53,330 --> 00:33:54,670
Pero en lugar de concebir sólo uno,

403
00:33:54,770 --> 00:33:56,710
me imagino muchos,

404
00:33:56,810 --> 00:33:59,955
así no me hago esclavo de nadie.

405
00:34:06,720 --> 00:34:08,670
¡Reverendo abad!

406
00:34:08,770 --> 00:34:11,110
¡Hermano Michele!
Que lindo es verte.

407
00:34:11,210 --> 00:34:13,270
Y tú también.

408
00:34:13,370 --> 00:34:16,770
¡Chico! ¡Chico!

409
00:34:17,800 --> 00:34:20,230
¡Hermano Michele!
- ¡Guillermo!

410
00:34:20,330 --> 00:34:22,430
¡Bienvenidos hermanos!

411
00:34:22,530 --> 00:34:25,260
¡Bienvenidos a nuestra abadía!

412
00:34:25,360 --> 00:34:30,060
¿Cómo son?
Descríbemelos.

413
00:34:30,160 --> 00:34:32,670
Sus hábitos son del color de la miel,

414
00:34:32,770 --> 00:34:33,910
hermano Jorge.

415
00:34:34,010 --> 00:34:37,550
Como las abejas. Sólo sucio.

416
00:34:37,650 --> 00:34:43,685
Como sus pies sucios.
Y descalzo.

417
00:34:45,560 --> 00:34:48,270
Haremos todo lo posible para recordarlo.

418
00:34:48,370 --> 00:34:53,508
¡San Francisco amaba a los pajaritos!

419
00:34:53,608 --> 00:34:57,550
Todas las pequeñas criaturas,
los amaba mucho.

420
00:34:57,650 --> 00:35:01,910
Pero si puedo decir cuando tuvo hambre,

421
00:35:02,010 --> 00:35:05,710
se los comió, como cualquier otro hombre.

422
00:35:05,810 --> 00:35:09,870
Pero él era amable y cariñoso.

423
00:35:09,970 --> 00:35:13,870
compasivo, tan generoso,

424
00:35:13,970 --> 00:35:18,305
sonrió ante el pecado del hombre.

425
00:35:18,560 --> 00:35:22,230
Todos terminaremos en la oscuridad.
Todos nosotros.

426
00:35:22,330 --> 00:35:29,580
Pero el hermano Jorge siempre
Insistió en llegar primero.

427
00:35:29,680 --> 00:35:35,910
Alinardo siempre ha disfrutado
ridiculizando mi ceguera.

428
00:35:36,010 --> 00:35:41,350
El hermano Jorge lo sabe muy bien.
a qué oscuridad me refiero.

429
00:35:41,450 --> 00:35:44,550
¡Silencio los dos!

430
00:35:44,650 --> 00:35:49,495
La edad debería haberles enseñado
moderación y respeto.

431
00:35:50,800 --> 00:35:53,910
padre,
¿Puedo presentarle Adso?

432
00:35:54,010 --> 00:35:56,110
Quizás algún día sea benedictino...

433
00:35:56,210 --> 00:35:57,870
...en el convento de Melk.

434
00:35:57,970 --> 00:36:00,750
Por ahora está buscando en su corazón.

435
00:36:00,850 --> 00:36:05,860
Michele da Cesena,
nuestro Padre General.

436
00:36:05,960 --> 00:36:08,150
Aunque estudió en París,

437
00:36:08,250 --> 00:36:12,860
no ha logrado encontrar
favor de nuestro Papa francés.

438
00:36:12,960 --> 00:36:15,510
Ven, debes estar cansado.

439
00:37:14,080 --> 00:37:15,870
¡Funciona!

440
00:37:15,970 --> 00:37:21,070
¡Meo bonissimo trampa!
¡Ya voy, puella!

441
00:37:58,920 --> 00:38:03,510
No luches, lo harás
solo lastimarte más.

442
00:38:08,960 --> 00:38:10,470
vamos,
vámonos de aquí.

443
00:38:10,570 --> 00:38:13,500
Vamos.

444
00:38:13,600 --> 00:38:16,405
Rodéame con tu brazo.

445
00:38:22,760 --> 00:38:25,960
No, no, no.

446
00:38:27,440 --> 00:38:29,820
No.

447
00:38:36,520 --> 00:38:38,900
Lo siento.

448
00:38:47,120 --> 00:38:49,925
Lo siento.

449
00:38:52,040 --> 00:38:55,020
Ibn Hazm...

450
00:38:55,120 --> 00:38:58,950
...definió el amor como una enfermedad rebelde...

451
00:38:59,050 --> 00:39:03,020
...para el enfermo
no quiere ser curado.

452
00:39:03,120 --> 00:39:06,030
Avicena, este otro filósofo, sin embargo,

453
00:39:06,130 --> 00:39:09,790
no pensaba en el amor como una enfermedad en absoluto,

454
00:39:09,890 --> 00:39:11,590
sólo se transforma en una enfermedad...

455
00:39:11,690 --> 00:39:15,660
...cuando se convierte en pensamiento obsesivo.

456
00:39:15,760 --> 00:39:18,790
no quiero ser curado de
mi pensamiento obsesivo.

457
00:39:18,890 --> 00:39:23,780
Cada vez que nos encontramos,
Te veo mejor que antes.

458
00:39:23,880 --> 00:39:28,215
Huelhes... ojos...

459
00:39:29,160 --> 00:39:32,910
En ti me entiendo...

460
00:39:33,010 --> 00:39:35,390
...y en mí tú.

461
00:39:35,490 --> 00:39:39,145
'Tu' eres tú.

462
00:39:40,400 --> 00:39:43,750
Avicena también aconsejó
este método infalible...

463
00:39:43,850 --> 00:39:47,150
...para descubrir si
alguien está enamorado.

464
00:39:47,250 --> 00:39:49,630
Agarras la muñeca del que sufre...

465
00:39:49,730 --> 00:39:53,920
es para el pulso
el latido del corazón.

466
00:39:55,080 --> 00:39:58,340
¿Corazón?

467
00:39:58,440 --> 00:40:03,020
Agarras la muñeca del que sufre...

468
00:40:03,120 --> 00:40:08,700
...y pronuncias muchos nombres de
miembros del sexo opuesto,

469
00:40:08,800 --> 00:40:11,910
hasta descubrir cual nombre
hace que el pulso se acelere.

470
00:40:12,010 --> 00:40:14,645
Corazón.

471
00:40:16,080 --> 00:40:19,055
Antonio,

472
00:40:20,480 --> 00:40:23,030
Bartolomé,

473
00:40:24,680 --> 00:40:27,145
gabriel,

474
00:40:35,200 --> 00:40:36,870
Adso...

475
00:40:36,970 --> 00:40:41,305
Adso.

476
00:40:45,160 --> 00:40:48,190
Te veo en todas partes. Pintado
en las páginas de los libros,

477
00:40:48,290 --> 00:40:53,305
cuando cierro los ojos
y cuando los abro de nuevo...

478
00:40:53,383 --> 00:40:56,613
mi amor...

479
00:41:21,520 --> 00:41:25,430
¡No me toques!

480
00:41:46,320 --> 00:41:51,110
Lo lamento. Lo siento mucho.

481
00:41:51,210 --> 00:41:54,260
Lo siento mucho.

482
00:41:54,360 --> 00:41:59,460
Pero no puedo soportar la sensación de unas manos sobre mí.

483
00:42:00,200 --> 00:42:02,670
Duele mucho.

484
00:42:02,770 --> 00:42:05,915
Yo...

485
00:42:05,988 --> 00:42:10,918
Nos mataron.
Nos mataron a todos.

486
00:42:21,360 --> 00:42:24,335
Lo lamento. Lo siento mucho.

487
00:42:24,920 --> 00:42:27,895
Lo siento mucho.

488
00:42:28,080 --> 00:42:29,030
Lo siento mucho.

489
00:42:29,130 --> 00:42:30,950
Espera, espera. Aquí.

490
00:42:31,050 --> 00:42:34,960
Tengo algo para ti.

491
00:42:36,400 --> 00:42:40,905
Poemas. En tu idioma,
Yo creo.

492
00:42:45,880 --> 00:42:50,130
Sé leer.
Sólo un poco.

493
00:42:55,880 --> 00:42:59,600
Quisiera por Dios...

494
00:43:00,960 --> 00:43:03,310
...la noche...

495
00:43:03,410 --> 00:43:08,425
...nunca terminó...

496
00:43:09,560 --> 00:43:13,320
Quisiera a Dios que la noche nunca terminara.

497
00:43:26,800 --> 00:43:28,390
¡Tú!

498
00:43:28,490 --> 00:43:30,060
Tú.

499
00:43:30,160 --> 00:43:33,560
¡El señorito!
¡Maestro!

500
00:43:34,240 --> 00:43:36,310
¿Por qué estás en el bosque?

501
00:43:36,410 --> 00:43:39,270
Chica, puella!

502
00:43:39,370 --> 00:43:41,540
Tu...

503
00:43:41,640 --> 00:43:43,390
¡No, no, no! No, no.

504
00:43:43,490 --> 00:43:45,830
Eres hermosa.
Salvatore feo.

505
00:43:45,930 --> 00:43:48,430
A las mujeres no les gusta Salvatore.
¡No me gusta!

506
00:43:48,530 --> 00:43:51,000
No me gusta. No me gusta.

507
00:45:54,080 --> 00:45:56,080
Shh.

508
00:45:57,480 --> 00:46:00,080
Buenos días, hermano abad.