1
00:04:19,800 --> 00:04:21,492
من تقریباً مطمئن هستم که اینجا خواهد بود.

2
00:04:21,493 --> 00:04:22,910
معتدل، چه کسی اینجا زندگی می کند؟

3
00:04:23,008 --> 00:04:26,457
یک عشق جدید، بدون شک. اگر
هر کسی می تواند آن را پیدا کند، آن معتدل است.

4
00:04:27,221 --> 00:04:29,290
او می داند که برادرش در مسکو چه می کند.

5
00:04:29,303 --> 00:04:31,475
- درسته، معتدل؟
- درسته

6
00:04:39,454 --> 00:04:40,242
اوه بشین

7
00:04:40,834 --> 00:04:42,218
اینجاست، اینطور نیست؟

8
00:04:42,442 --> 00:04:43,913
- قهوه؟
- نه ممنون،

9
00:04:44,230 --> 00:04:45,293
من خانواده ای دارم که بیرون منتظرند.

10
00:04:45,578 --> 00:04:46,964
منتظرند که من آن را برایشان ببرم.

11
00:04:47,380 --> 00:04:49,857
خب خانواده ها آدمخوار هستند.

12
00:04:51,511 --> 00:04:54,767
اوه برو، هیولای کوچولوی کثیف!

13
00:04:55,780 --> 00:05:02,920
او صدای شما را نمی شنود... او یک کر و لال است.
من فقط او را به عنوان یک دانشجو پذیرفتم

14
00:05:02,975 --> 00:05:04,293
پسر بیچاره

15
00:05:05,272 --> 00:05:08,512
لعنتی چرا این کار را می کنی، مودست؟
آیا راه دیگری برای کسب درآمد وجود ندارد؟

16
00:05:08,928 --> 00:05:11,851
من منتظرم که یک را ایجاد کنند
هنرستان هنرهای دراماتیک

17
00:05:12,002 --> 00:05:13,417
- باه!
-خب چرا که نه؟

18
00:05:14,625 --> 00:05:16,461
پیوتر، او زندگی مناسبی دارد...

19
00:05:17,238 --> 00:05:18,478
به عنوان معلم موسیقی

20
00:05:20,277 --> 00:05:22,255
نمی توانستم همین کار را بکنم، به عنوان یک
همان، به عنوان معلم ...؟

21
00:05:25,628 --> 00:05:26,540
چی میخوای؟

22
00:05:28,383 --> 00:05:31,294
خواهر و شوهر و قبیله عزیزمان دم در منتظرند.
قبیله دم در منتظرند.

23
00:05:33,562 --> 00:05:35,612
دیشب بهشون قول دادی
آنها را برای شام بیرون می آورید.

24
00:05:35,932 --> 00:05:37,201
اوه خدای من هنوز گرسنه اند؟

25
00:05:41,226 --> 00:05:42,873
همیشه منو تهدید میکنی

26
00:05:43,379 --> 00:05:45,190
فکر نکنم ساشا باشه
باید ترسید

27
00:05:47,634 --> 00:05:49,530
اخلاق شما هم مثل شما احمقانه است
به اندازه کارهایت احمقانه

28
00:05:54,558 --> 00:05:56,931
پیوتر، داری می گیری
خیلی بی خیال شدن

29
00:05:59,400 --> 00:06:03,524
اگر این چیزها از بین برود،
همه چیزهایی را که به دست آورده اید از دست خواهید داد.

30
00:06:04,262 --> 00:06:07,390
شما مجبور می شوید هنرستان را ترک کنید.
موسیقی شما هرگز پخش نمی شود.

31
00:06:09,049 --> 00:06:11,463
شما برای همیشه علامت گذاری می شوید

32
00:06:15,157 --> 00:06:16,537
بهشون بگو منم میام پایین

33
00:06:35,706 --> 00:06:36,711
بابت دیشب متاسفم

34
00:06:37,794 --> 00:06:40,060
احساس ناراحتی نکن
در مورد آن، لطفا

35
00:06:40,557 --> 00:06:44,594
اگر می توانستم همیشه در کنارت باشم، نبودم.
در کنار شما شاید با شما به کشور برگردم.

36
00:06:45,751 --> 00:06:48,685
من می توانستم در مدرسه تدریس کنم.
در زمستان کار می کردم

37
00:06:48,966 --> 00:06:52,240
و در تابستان... ما می توانستیم
کنار دریاچه زیر آفتاب دراز بکش

38
00:06:52,580 --> 00:06:55,099
پیوتر، ما همه این کارها را انجام خواهیم داد
وقتی معروف شدی

39
00:06:56,359 --> 00:06:59,790
و شما خیلی زود خواهید بود. ببین شاید
فقط در چند دقیقه

40
00:07:00,960 --> 00:07:01,976
بیا تاتیانا

41
00:07:03,358 --> 00:07:04,828
و بلافاصله بعد از آن آنها را بردارید.

42
00:07:04,985 --> 00:07:06,009
من نمی خواهم آنها را بشنوند
آنچه کارگردان می گوید

43
00:07:06,249 --> 00:07:06,956
الکسی!

44
00:07:07,821 --> 00:07:10,477
او به ندرت از کارهای جدید من خوشش می آید.
کار می کند. مخصوصا برای پیانو

45
00:07:10,671 --> 00:07:11,547
دیر اومدی

46
00:07:11,663 --> 00:07:13,869
من می دانم. مرا در خانه نگه داشتند
و بعد باید دوان دوان می آمدم.

47
00:07:13,998 --> 00:07:14,920
- آیا تمام موسیقی های جدید را کپی کرده اید؟
- بله دارم.

48
00:07:15,018 --> 00:07:17,631
خب برو داخل و مطمئن شو
که همه چیز اوکی است

49
00:07:18,869 --> 00:07:21,468
فکر میکردم خسته میشه
بودن با پسرها

50
00:07:21,644 --> 00:07:24,081
بیا بریم، بریم! شما در
دادگاه همه یکسان هستند.

51
00:07:24,249 --> 00:07:28,164
ممکن است دو مرد با هم دوست شوند
بدون اینکه این زمزمه ها درست باشد

52
00:07:28,620 --> 00:07:31,543
زمزمه اگر نباشد می میرد
پشتوانه واقعیات دوست من

53
00:07:31,988 --> 00:07:33,928
چایکوفسکی، تعداد زیادی از آنها را به ما می دهد.

54
00:07:34,067 --> 00:07:38,105
من علاقه ای به زندگی خصوصی او ندارم.
فقط کار او به عنوان معلم.

55
00:07:38,727 --> 00:07:42,332
فکر می کردم آهنگساز است.
دیگه برای چی اینجاییم؟

56
00:07:42,627 --> 00:07:45,699
امیدوارم درمانش نکنی
به عنوان یکی دیگر از ماجراجویی های شما

57
00:07:45,851 --> 00:07:47,963
من باید واقعا خواهرت را دوست داشته باشم،
بیایم و نواختن دومیش را بشنوم

58
00:07:48,103 --> 00:07:50,317
فلوت با تعداد زیادی شاگرد

59
00:08:04,153 --> 00:08:06,223
- متاسفم ورود رایگان است؟
- بله، البته.

60
00:10:34,517 --> 00:10:36,968
مادام فون مک؟ ظهر بخیر

61
00:10:37,533 --> 00:10:40,067
آقای روبینشتاین لطفا بپذیرید
عذرخواهی او را بپذیرم

62
00:10:40,474 --> 00:10:42,041
اما کنسرت از قبل شروع شده است.

63
00:10:45,628 --> 00:10:48,394
پیوتر چایکوفسکی است
در حال نواختن کنسرتو جدیدش

64
00:21:05,110 --> 00:21:07,735
خیلی ممنون.

65
00:21:13,345 --> 00:21:15,940
پیوتر عزیزم
چه هدیه ای داری

66
00:21:16,275 --> 00:21:20,286
تبریک سپاسگزار ما را بپذیرید

67
00:21:21,062 --> 00:21:24,431
چقدر تو مهربانی خوشحالم که
تو شوهر ساشا عزیزم هستی

68
00:21:24,830 --> 00:21:27,900
اوه! پیوتر عزیز، شما هرگز نداشته اید
قبلاً چیزی شبیه به این ساخته است.

69
00:21:29,030 --> 00:21:31,668
اوه! پیوتر، احساس کردم... انگار هستم
تابستان گذشته را دوباره مرور می کردم.

70
00:21:31,780 --> 00:21:33,064
داشتم به او فکر می کردم.

71
00:21:33,312 --> 00:21:36,291
خب فکر کنم باید بریم
روبینشتاین باید با پیوتر صحبت کند.

72
00:21:36,453 --> 00:21:37,282
تاتیانا، با من بیا.

73
00:21:43,662 --> 00:21:45,241
من نمیفهمم چطوری
زحمت نوشتنش

74
00:21:45,440 --> 00:21:47,636
شاید حفظ یک یا دو صفحه ارزشمند باشد
یک یا دو صفحه،

75
00:21:47,933 --> 00:21:51,009
اما بقیه می توانند
کاملا شکسته شود

76
00:21:51,286 --> 00:21:53,689
خوب، اگر شما مشهور بودید، فرق می کرد.

77
00:21:53,976 --> 00:21:56,404
همه چیزهایی که می نویسید نباید باشد
لزوما خوب باشد

78
00:21:57,349 --> 00:22:01,605
شما به عنوان معلم آهنگسازی حقوق می گیرید.
اما این چه نوع موسیقی است؟

79
00:22:06,017 --> 00:22:10,526
نه تنها بی اهمیت است، بلکه پیش پا افتاده است
بد، مبتذل، مناسب برای زنان.

80
00:22:11,414 --> 00:22:13,365
متاسفم، اما قابل تفسیر نیست
در ملاء عام،

81
00:22:13,448 --> 00:22:15,324
تا زمانی که آن را به طور کامل دوباره انجام دهید.

82
00:22:15,767 --> 00:22:17,959
من به شما اطمینان می دهم که من نبودم
اصلاً مرا شگفت زده کرد

83
00:22:18,327 --> 00:22:21,556
مردی به همان اندازه بی خیال
شما، با توجه به رفتار خصوصی او

84
00:22:22,224 --> 00:22:24,990
لازم نیست خیلی دقیق تر باشد
در کار خود دقیق تر است.

85
00:22:25,781 --> 00:22:27,964
تو در خطر شکست هستی پسرم

86
00:22:28,485 --> 00:22:29,902
و موسیقی شما این را ثابت می کند.

87
00:22:33,589 --> 00:22:38,812
این بهترین چیزی است که در زندگی ام نوشته ام.
من یک نت را تغییر نمی دهم!

88
00:23:06,388 --> 00:23:09,117
در هنرستان وجود دارد
استادی به نام چایکوفسکی

89
00:23:09,132 --> 00:23:10,621
من می خواهم همه چیز را در مورد او بدانم.

90
00:23:10,635 --> 00:23:12,988
بله مادر؛ اما تا بعد از کریسمس نمی توان کاری انجام داد.
تا بعد از کریسمس نمی توان کاری انجام داد.

91
00:23:13,003 --> 00:23:14,498
تمام خانواده منتظر شما هستند.

92
00:23:14,504 --> 00:23:18,320
من سردرد دارم راهی برای ارتباط با آهنگساز پیدا کنید.
با آهنگساز تماس بگیرید

93
00:23:18,334 --> 00:23:21,613
و من یک پیانیست می خواهم،
تا بیاید و موسیقی او را برای من پخش کند.

94
00:23:24,960 --> 00:23:26,290
من عاشق تو بوده ام

95
00:23:27,043 --> 00:23:28,343
از همان لحظه ای که او را دیدم.

96
00:23:30,802 --> 00:23:32,989
تو تنها مردی هستی که دوستش دارم

97
00:23:37,872 --> 00:23:39,336
لطفا مرا ببخش!

98
00:23:40,130 --> 00:23:42,084
تمام مردانی که می شناسم...

99
00:23:44,590 --> 00:23:47,496
تمام مردانی که می شناسم
برای من معنی ندارد

100
00:23:47,847 --> 00:23:51,840
می دانم که هرگز این جسارت را نخواهی بخشید
نامه، اما من یک زن آزاد هستم.

101
00:23:57,306 --> 00:24:02,072
من با مردی نامزد کرده ام
یک مرد، به مدت پنج سال

102
00:24:03,067 --> 00:24:08,490
و من او را به خاطر ...
به دلیل ... به دلیل ... به دلیل ... به دلیل ...

103
00:24:09,616 --> 00:24:12,067
به خاطر عشق من به تو

104
00:24:45,704 --> 00:24:49,498
در مورد دوم من چطور
ویولن و ویولا، استاد؟

105
00:24:49,625 --> 00:24:51,057
آنها به صورت هماهنگ روی اکتاو می نوازند.

106
00:24:51,450 --> 00:24:53,200
ویولا یک اکتاو
البته پایین تر

107
00:24:57,569 --> 00:24:59,624
چرا به مهمانی نمی آیی؟

108
00:24:59,994 --> 00:25:05,462
همه می خواهند تو را ببینند و
روبینشتاین اصرار دارد که برو.

109
00:25:05,662 --> 00:25:07,362
شما می خواهید عذرخواهی کنید
برای امروز بعد از ظهر

110
00:25:07,372 --> 00:25:08,669
روبینشتاین یک دیوانه لعنتی است.

111
00:25:09,502 --> 00:25:10,301
اوه! برویم

112
00:25:13,169 --> 00:25:14,113
دوستت را ببر

113
00:25:14,853 --> 00:25:15,661
ما در حال کار هستیم.

114
00:25:16,162 --> 00:25:20,197
پیوتر، اینقدر لجباز نباش

115
00:25:20,713 --> 00:25:23,391
آن مرد به شما اجازه می دهد
رایگان در خانه اش زندگی کند.

116
00:25:23,510 --> 00:25:25,345
پس من باید در مهمانی های شما شرکت کنم؟
شرکت در مهمانی های آنها؟

117
00:25:25,527 --> 00:25:27,411
وای باز یه چیز احمقانه گفتم

118
00:25:27,764 --> 00:25:28,896
البته نه.

119
00:25:29,071 --> 00:25:31,354
شما مستقل هستید؛ و الف
نابغه و هر چیز دیگری که شما می خواهید.

120
00:25:31,592 --> 00:25:33,096
همه ما این را درک می کنیم.

121
00:25:33,828 --> 00:25:37,279
و حالا شما دو نفر عوض شده اید،
شما به مهمانی می روید و لذت می برید.

122
00:25:37,791 --> 00:25:40,825
هنوز نفهمیدی که من نمیفهمم
می خواهم با آن دیوانه کاری داشته باشم.

123
00:25:41,797 --> 00:25:44,604
هیچکدام از شما کوچکترین ندارید
ایده آنچه امروز بعد از ظهر اتفاق افتاد

124
00:25:44,719 --> 00:25:46,438
حالا برو و اجازه بده
کارم را ادامه بده

125
00:25:53,433 --> 00:25:54,700
شما باید در ابتدا این را می گفتید.

126
00:25:57,363 --> 00:25:58,633
و تو چی...؟

127
00:25:59,530 --> 00:26:01,110
من... دارم موزیک رو کپی می کنم.

128
00:26:03,463 --> 00:26:04,613
خیلی به موقع...

129
00:26:05,888 --> 00:26:07,395
برو از اینجا!

130
00:26:24,035 --> 00:26:27,490
سر و صدا لعنتی! غیر ممکن است!

131
00:26:28,094 --> 00:26:30,621
ما می توانستیم به عقب برگردیم
هنرستان به کار، Piotr.

132
00:27:26,665 --> 00:27:27,783
خیلی خوبه

133
00:27:33,741 --> 00:27:34,688
مامان

134
00:27:52,700 --> 00:27:53,873
مامان

135
00:28:20,701 --> 00:28:22,752
مامان! مامان!

136
00:28:24,327 --> 00:28:28,360
نذار بمیره! نذار بمیره!

137
00:28:32,834 --> 00:28:36,440
مامان خواهش میکنم نمیری!

138
00:28:37,723 --> 00:28:40,777
خواهش می کنم مامان نرو!

139
00:28:42,408 --> 00:28:45,661
نذار بمیره!

140
00:28:46,782 --> 00:28:47,896
نذار بمیره!

141
00:28:48,972 --> 00:28:52,189
مامان! مامان!

142
00:29:02,695 --> 00:29:04,724
صدای مادرم بود.

143
00:29:08,339 --> 00:29:10,134
آهنگ مورد علاقه اش بود

144
00:29:13,812 --> 00:29:15,381
سپس، حمام.

145
00:29:17,896 --> 00:29:20,427
آن درمان وحشتناک و احمقانه

146
00:29:23,849 --> 00:29:26,722
او کشته شد. وبا نبود.

147
00:29:30,912 --> 00:29:34,952
بعد... بعد کنسرت.
روبینشتاین و این چیزا...

148
00:29:39,338 --> 00:29:42,680
من نمی توانم کار کنم. من نمیتونم...

149
00:29:43,002 --> 00:29:47,043
میدونی پدر چی میگه
من سه بار ازدواج کردم

150
00:29:48,188 --> 00:29:49,955
و من حتی یک روز هم مریض نشده ام.

151
00:29:50,157 --> 00:29:51,535
من نمیتونم...

152
00:29:54,036 --> 00:29:56,361
او همیشه می پرسد
چرا ازدواج نمیکنی

153
00:29:58,094 --> 00:30:02,135
اگر می توانستم انجام می دادم
با کسی مثل خودت ازدواج کن

154
00:30:06,468 --> 00:30:10,509
من باید کسی را داشته باشم. من باید
باید کسی را داشته باشد کسی...

155
00:30:11,679 --> 00:30:13,258
با چه کسی زندگی کند

156
00:30:15,693 --> 00:30:18,213
همه چیز خوب خواهد شد، خواهید دید!

157
00:30:19,814 --> 00:30:21,264
شما آن را پیدا خواهید کرد.

158
00:30:40,063 --> 00:30:41,676
مال توست، اینطور نیست؟

159
00:30:44,344 --> 00:30:45,143
از راه!

160
00:31:06,561 --> 00:31:09,702
آقای روبینشتاین،
مدیر هنرستان

161
00:31:09,925 --> 00:31:13,780
مادام فون مک عزیزم،
این یک افتخار است، یک امتیاز...

162
00:31:14,442 --> 00:31:16,071
اگر تعداد بیشتری از ما
خانواده های بزرگوار ما

163
00:31:16,157 --> 00:31:18,813
مانند شما به موسیقی اختصاص داده شده است
موسیقی مثل تو

164
00:31:19,225 --> 00:31:21,474
هنرستان خواهد بود
افتخار جهان

165
00:31:21,603 --> 00:31:22,463
بشین

166
00:31:22,789 --> 00:31:23,587
متشکرم.

167
00:31:24,780 --> 00:31:27,495
می توانید بازی را متوقف کنید. بازگشت به
وقتی این آقا رفت

168
00:31:27,919 --> 00:31:30,349
آه، خانم، دعوت شما
یک امید است

169
00:31:30,480 --> 00:31:32,843
برای آینده موسیقی
در روسیه عزیز ما

170
00:31:32,893 --> 00:31:34,434
نیازهای هنرستان ...

171
00:31:34,547 --> 00:31:37,781
من معتقدم شما یک استاد دارید
معلم آهنگسازی به نام پیوتر چایکوفسکی.

172
00:31:37,957 --> 00:31:41,998
بله او مردی جذاب است
و یک دوست عزیز

173
00:31:45,550 --> 00:31:50,257
خوب، او به کمک نیاز دارد.
اما وجوه ما در حال حاضر ...

174
00:31:54,162 --> 00:31:57,545
بله او آهنگساز بزرگی هم هست.
سعی می کنم تا جایی که می توانم تشویقش کنم.

175
00:31:59,711 --> 00:32:03,171
به نظر من او یک نابغه است.

176
00:32:06,204 --> 00:32:07,072
کمی از او بگویید.

177
00:32:08,731 --> 00:32:10,412
خوب، او در خانه من زندگی می کند.

178
00:32:10,566 --> 00:32:13,873
من یکی از خودم را در اختیار شما قرار داده ام
یکی از اتاق های خودم

179
00:32:14,633 --> 00:32:17,458
اما مثل همه ما،
نوازندگان، او کمبود پول دارد.

180
00:32:17,840 --> 00:32:20,341
اما به مبارزه ادامه بده،
همانطور که همه ما انجام می دهیم.

181
00:32:21,116 --> 00:32:23,022
چنین مردی نباید مجبور باشد
نباید جنگید

182
00:32:24,580 --> 00:32:28,409
من می خواهم برای شما فراهم کنم
مقداری پول به طور منظم،

183
00:32:28,763 --> 00:32:31,196
تا بتواند خودش را وقف کند
فقط برای آهنگسازی

184
00:32:32,003 --> 00:32:33,314
من از تو خواسته ام که بیایی اینجا،

185
00:32:33,402 --> 00:32:37,029
زیرا من باید بدانم که آیا چنین ترتیبی وجود دارد
مورد قبول او قرار خواهد گرفت.

186
00:32:38,451 --> 00:32:41,551
خوب، ممکن است حاضر نباشید تدریس را رها کنید.
از تدریس صرف نظر کند

187
00:32:42,680 --> 00:32:46,663
منظورتان این است که از دست دادن چنین معلم شایسته ای ناراضی خواهید بود.
از دست دادن چنین معلم شایسته ای

188
00:32:46,876 --> 00:32:52,933
خانم، برای شما هیچ رازی وجود ندارد.
اسرار بله، بسیار متاسفم که شما را از دست بدهم.

189
00:32:53,314 --> 00:32:54,949
اما، من در مورد پیشنهاد شما به شما می گویم

190
00:32:55,129 --> 00:32:58,274
و من به او می گویم که بیا اینجا تا
شخصا به او پاسخ دهید

191
00:32:58,285 --> 00:33:00,559
نه. من هرگز نمی خواهم او را ملاقات کنم.

192
00:33:01,819 --> 00:33:03,221
اگر فکر می کنید می توانید برای من بنویسید

193
00:33:03,641 --> 00:33:07,034
که ارزش زحمت را دارد
برای انجام آن شخصا

194
00:33:07,042 --> 00:33:09,615
لازم نیست تعجب کنید،
آقای روبینشتاین

195
00:33:09,965 --> 00:33:14,035
من بیوه هستم، فرزندانم خواهند داد
حساب خوبی از ثروت من

196
00:33:14,442 --> 00:33:18,138
من از جامعه متنفرم و کسی را نمی شناسم
که مکالمه اش من را خسته نمی کند

197
00:33:19,382 --> 00:33:23,285
فقط موسیقی چایکوفسکی به من یادآوری می کند که زندگی می تواند زیبا باشد.
به من یادآوری می کند که زندگی می تواند زیبا باشد

198
00:33:23,524 --> 00:33:24,867
و معنایی دارند

199
00:33:25,735 --> 00:33:27,636
ازت میخوام بیشتر بنویسی

200
00:33:28,509 --> 00:33:31,153
اومدم ببینم منتظرم
برای کمک مالی

201
00:33:32,131 --> 00:33:36,243
و در عوض، من یک محافظ واقعی پیدا می کنم.
محافظ واقعی

202
00:33:36,649 --> 00:33:40,845
من با شما صادق خواهم بود، فکر می کنم برخی از موسیقی های شما وحشتناک هستند.
برخی از موسیقی های شما وحشتناک است،

203
00:33:41,417 --> 00:33:44,439
اما شما آثاری دارید که
همان چیزی است که شما می گویید

204
00:33:44,698 --> 00:33:47,118
آیا می توانم یکی از بازی های مورد علاقه ام را بازی کنم؟

205
00:33:47,245 --> 00:33:50,650
برای آن، آقا؛ برای آن
هنرستان شما بودجه دریافت خواهد کرد.

206
00:33:51,227 --> 00:33:51,924
اما مادموزل...

207
00:33:52,022 --> 00:33:54,542
از من تشکر نکن، لطفا، اما
لطفا، اما موسیقی خود را پخش کنید.

208
00:33:54,646 --> 00:33:57,394
فانتزی رومئو و
جولیت، تنظیم شده توسط من.

209
00:34:58,451 --> 00:35:02,090
خانم فون مک عزیز من نمی دانم
چگونه می توانم سخاوتت را جبران کنم

210
00:35:02,100 --> 00:35:06,392
اینهمه لطف و بهترین هدیه
هدایا: بتوانم دوباره کار کنم.

211
00:35:07,217 --> 00:35:09,058
من همیشه برای همه اینها مدیون او خواهم بود.

212
00:35:09,728 --> 00:35:15,036
چایکوفسکی عزیزم برای شما وسایل زندگی و مکانی برای کار فراهم کنم.
به معنای زندگی و مکانی برای کار کردن است

213
00:35:15,047 --> 00:35:18,523
پرداخت بسیار ارزان برای لذت است
که موسیقی تو به من می دهد

214
00:35:18,569 --> 00:35:24,329
به زودی، تمام جهان شما را می ستایند.
اجازه دهید من اولین کسی باشم که آن را ثابت می کنم.

215
00:35:25,130 --> 00:35:27,050
من می خواهم نان تست کنم
زنی که زندگی من را تغییر خواهد داد

216
00:36:28,309 --> 00:36:31,276
این موجودی شگفت انگیز، گرم، لطیف، عاری از هر گونه هنر است،
لطیف، عاری از هر گونه تصنعی.

217
00:36:31,695 --> 00:36:34,792
کاملا بی گناه مردی را می بیند
فقط یک بار اما همین یک بار کافی است

218
00:36:34,959 --> 00:36:37,216
او برای او نامه ای عاشقانه می نویسد
با تمام وجودش عشق بورز

219
00:36:37,430 --> 00:36:38,980
اما او پیشنهاد او را رد می کند
از عشق

220
00:36:39,014 --> 00:36:41,588
او از پذیرش خودداری می کند
سرنوشت او و همه چیز تمام شده است.

221
00:36:41,976 --> 00:36:43,746
فکر می کنم بحث خلق و خوی است.
از خلق و خوی

222
00:36:44,338 --> 00:36:45,719
ازدواج نکردن ربطی نداره
برای انجام دادن با سرنوشت

223
00:36:45,815 --> 00:36:47,647
با این حال، این یک تم فوق العاده برای یک اپرا است.
برای یک اپرا

224
00:36:47,756 --> 00:36:50,459
اولگا بردسکا، خواهرم ساشا داویدوف.

225
00:36:50,820 --> 00:36:51,862
کمی چای، الکسی، لطفا.

226
00:36:51,971 --> 00:36:52,990
من دقیقا شروع کردم
وسط شعر

227
00:36:53,099 --> 00:36:54,684
وقتی نامه اونگین را می نویسد.

228
00:36:55,501 --> 00:36:59,515
نامه مهلک، که
زندگی هر دوی آنها را تغییر می دهد.

229
00:37:00,299 --> 00:37:00,816
اولگا.

230
00:38:51,627 --> 00:38:55,130
آه! ساشا حیف که نمیتونی
بخوان و نقش معشوقه ام را بازی کن.

231
00:38:55,692 --> 00:38:57,642
این تو هستی که بهش فکر میکنم
وقتی موسیقی را می نویسم

232
00:39:25,411 --> 00:39:28,987
آیا آن را می بینید؟ او موسیقی را برای من می فرستد
لحظه ای که آن را می نویسد

233
00:39:29,554 --> 00:39:34,420
و چه قلبی در حال حاضر وجود دارد
... این عشق است فرزندان من.

234
00:39:34,847 --> 00:39:38,189
این ... عشق واقعی است.

235
00:41:29,635 --> 00:41:33,060
من باید صادق باشم، معتدل. شما
نامه خیلی ... واقعی به نظر می رسد.

236
00:41:33,297 --> 00:41:33,987
باید جوابش را بدهم

237
00:41:34,395 --> 00:41:36,024
میتونی جوابشو بدی
اما نه این که باید

238
00:41:36,398 --> 00:41:39,029
نگاه کن پیوتر، تو برای خودت خانه داری.

239
00:41:39,216 --> 00:41:40,686
همه اینها مواظب باش خیلی خوبه

240
00:41:40,815 --> 00:41:42,861
دور انداختن آن برای یک زن

241
00:41:43,067 --> 00:41:46,632
من می دانم که او کاملاً عاشق است
با من و او مرا با اطمینان کامل می پذیرد.

242
00:41:46,789 --> 00:41:48,205
فوق العاده است، اینطور نیست؟

243
00:41:48,450 --> 00:41:50,243
تصادفات خیلی زیاد است
نادیده گرفتن:

244
00:41:50,258 --> 00:41:52,410
این نامه، بیانیه
به نظر می رسد از اپرای اونگین باشد.

245
00:41:52,692 --> 00:41:53,922
دقیقاً و آنجا متعلق به شماست.

246
00:41:54,793 --> 00:41:57,531
او به او گوش نداد و
زندگی او را تباه کرد

247
00:41:58,023 --> 00:41:59,863
یوجین اونگین یک
شخصیت خیالی

248
00:41:59,966 --> 00:42:01,589
و دختر رویاهای شما نیز

249
00:42:01,627 --> 00:42:02,939
جوری حرف میزنی که انگار واقعی بودن

250
00:42:03,389 --> 00:42:05,321
او به او گوش نداد و
زندگی او را تباه کرد

251
00:42:06,037 --> 00:42:07,830
اگه جواب ندم میدونم
پشیمان خواهی شد... همیشه.

252
00:42:08,589 --> 00:42:10,392
او می تواند من را دوست داشته باشد.

253
00:42:32,040 --> 00:42:33,699
خدای من، بگذار او مرا ببیند!

254
00:42:34,532 --> 00:42:38,708
چه رسد به اینکه او مرا ببیند. لطفا
لطفا، لطفا، لطفا، لطفا...

255
00:42:39,945 --> 00:42:42,008
تو با من صریح بودی و
من همین صراحت را مدیون شما هستم.

256
00:42:42,152 --> 00:42:44,773
اولین بوسه من برای
شما و هیچ کس دیگری

257
00:42:44,983 --> 00:42:45,977
همشون همینو میگن

258
00:42:46,071 --> 00:42:47,431
و همه این را می گویند؟

259
00:42:47,529 --> 00:42:50,744
من نمی توانم بدون تو زندگی کنم، پس ممکن است
ممکن است به زودی به زندگی خود پایان دهم.

260
00:42:51,109 --> 00:42:53,218
چه چیز وحشتناکی
گفتن بیا پیوتر

261
00:42:54,178 --> 00:42:57,400
بذار حداقل یه بار ببینمت
یک بار و ببوسمت

262
00:42:57,609 --> 00:42:59,821
تا بتوانم آن بوسه را بپذیرم
آن بوسه به جهان دیگر

263
00:43:00,015 --> 00:43:02,070
- موجودی خشن
- من می گویم حیله گری.

264
00:43:02,204 --> 00:43:04,452
شما چیزی در مورد او نمی دانید
چگونه می توانید این را بگویید؟

265
00:43:04,571 --> 00:43:06,302
اگر کسی را دوست داشته باشید، خواهید بود
حاضری خودت را بکشی، نه؟

266
00:43:06,525 --> 00:43:09,895
من نمی توانم به شما اجازه این کار را بدهم.
برای انجام این کار باید ببینمش

267
00:43:24,856 --> 00:43:28,690
الکسی رو اذیت نکن لطفا
لطفا الان میتونی بری

268
00:43:32,537 --> 00:43:34,690
وارد نشو مگر اینکه بهت زنگ بزنم
با شما تماس بگیرید من در را باز می کنم.

269
00:43:59,507 --> 00:44:02,262
اوه! بسیار شیک.

270
00:44:03,358 --> 00:44:10,222
بله... همانی که بودم
انتظار می رود. همه چیز خیلی خوب است.

271
00:44:10,495 --> 00:44:11,647
منتظر دیدار هستم

272
00:44:11,848 --> 00:44:14,539
بله، می دانم. اخبار در حال پخش است
از این تصادف باشکوه

273
00:44:14,675 --> 00:44:15,640
بین هنر و زندگی

274
00:44:17,458 --> 00:44:20,873
کار کردن با آن ناشنوایان بیچاره باید برادرت را به مشروب الکلی کشانده باشد.
برادرت را به شراب کشی کرده اند

275
00:44:21,017 --> 00:44:23,996
زیاد حرف می زند، بی فایده است.

276
00:44:24,249 --> 00:44:26,739
او هرگز پول زیادی نداشته است
پول، من دوست دارم او را خوشحال ببینم.

277
00:44:27,045 --> 00:44:30,417
نمی فهمی که بسته به نحوه ی یک تک
کلمه می تواند به حرفه شما آسیب برساند؟

278
00:44:31,580 --> 00:44:34,344
اگر این یک تهدید است،
برای هرکی میخوای توضیح بده

279
00:44:35,891 --> 00:44:37,089
حدس میزنم فکر نمیکنی...؟

280
00:44:37,194 --> 00:44:40,107
به زودی می توانید هر چه بگویید
من دور از دسترس شما خواهم بود.

281
00:44:40,254 --> 00:44:41,515
پیوتر، من به اینجا آمدم تا ...

282
00:44:41,603 --> 00:44:42,537
من می خواهم تو بروی،

283
00:44:42,623 --> 00:44:44,287
که شما آنچه هستید را بپذیرید

284
00:44:44,428 --> 00:44:46,116
این همه است.

285
00:44:48,398 --> 00:44:49,987
گول نخورید

286
00:44:52,210 --> 00:44:55,412
برو، التماس می کنم

287
00:44:56,757 --> 00:45:02,208
همه زنان راضی نیستند
از روابط معنوی راضی است

288
00:45:27,865 --> 00:45:31,930
سلام! کسی آنجا نیست؟

289
00:46:08,587 --> 00:46:11,287
آنتونینا میلوکووا...

290
00:46:27,001 --> 00:46:29,641
چند هفته پیش نامه ای از طرف من دریافت کردم
دختری که مرا با عشقش به من افتخار کرد

291
00:46:29,753 --> 00:46:31,147
برای مدتی

292
00:46:31,853 --> 00:46:34,078
با چنین صمیمیت و گرمی نوشته شده بود

293
00:46:34,499 --> 00:46:36,215
که مجبور به انجامش شدم
چه در چنین مواردی

294
00:46:36,354 --> 00:46:37,711
من با دقت از انجام این کار اجتناب کرده ام:

295
00:46:38,398 --> 00:46:39,251
پاسخ دهید

296
00:46:39,879 --> 00:46:42,691
احساس می کردم که سرنوشت مرا به سمت آن دختر کشانده است.
مرا به سمت آن دختر کشاند.

297
00:46:42,819 --> 00:46:45,660
من او را ملاقات کردم
و از او خواستم که همسر من شود.

298
00:46:47,338 --> 00:46:48,825
نام او آنتونینا میلوکووا است.

299
00:46:49,207 --> 00:46:51,882
او جذاب است
و شهرت او بی عیب است.

300
00:46:52,078 --> 00:46:55,434
مادرش بیوه است اما
برای اینکه مستقل و آزاد باشیم،

301
00:46:55,615 --> 00:46:57,115
زندگی جدا از او
با بقایای الف

302
00:46:57,291 --> 00:46:59,153
ارثی که پدرش به او واگذار کرده است.

303
00:46:59,668 --> 00:47:03,244
او دارای خلق و خوی آرام است و
بسیار مهربان است و موسیقی من را دوست دارد.

304
00:47:04,046 --> 00:47:07,253
من مطمئن هستم که کمک خواهد کرد
تا حد زیادی برای آرامش و شادی من

305
00:47:08,290 --> 00:47:10,834
من معتقدم، و نوشتن آن برایم ناراحت کننده است، که نیستم
من را کسانی که درک نمی کنند

306
00:47:10,944 --> 00:47:12,397
که فکر می کنند به من نزدیک ترند.

307
00:47:14,134 --> 00:47:16,204
پس از پایان مراسم،
عازم سنت پترزبورگ شدیم

308
00:47:16,282 --> 00:47:17,390
ماه عسلمون رو کجا سپری میکنیم

309
00:47:17,535 --> 00:47:19,829
وقتی برگشتیم دوباره برایت می نویسم.

310
00:47:21,032 --> 00:47:25,311
در ضمن التماس میکنم عزیزم
نادیا، به تو که واقعا می فهمی،

311
00:47:26,452 --> 00:47:29,049
با آرزوی بهترین ها و برکات شما
برکت تو با ما باشد

312
00:47:32,977 --> 00:47:34,256
او پس از این لیاقت هیچ چیز را ندارد.

313
00:47:34,678 --> 00:47:36,302
او به من باز خواهد گشت!

314
00:47:37,198 --> 00:47:39,557
کمک هزینه شما را دو برابر می کنم.
می توانید بروید و به او اطلاع دهید.

315
00:47:41,021 --> 00:47:42,916
حالا اجازه بده!

316
00:47:47,837 --> 00:47:50,775
بگذار بروم!

317
00:47:54,225 --> 00:48:00,321
نابودت می کند... نابودت می کند.

318
00:48:01,259 --> 00:48:04,467
متاسفم نینا ... متاسفم ...

319
00:48:04,966 --> 00:48:05,897
نگران نباشید

320
00:48:14,606 --> 00:48:16,512
آیا می توانم چیزی برای نوشیدن سفارش دهم؟
نوشیدنی؟ آیا آن را دوست دارید؟

321
00:48:18,673 --> 00:48:19,495
نه ممنون

322
00:48:24,319 --> 00:48:31,377
میدونم سخته
صبر کن، کمی صبر کن

323
00:48:34,259 --> 00:48:36,929
در این بین ما می توانیم باشیم
مثل برادران، فکر نمی کنید؟

324
00:48:40,518 --> 00:48:41,191
بله

325
00:48:42,393 --> 00:48:44,576
برای مدتی.

326
00:48:47,217 --> 00:48:53,162
تو منو دوست داری، نه؟ منظورت اینه
یعنی چیزی با من نداری

327
00:48:54,378 --> 00:48:57,036
چیزی که در مورد آن شنیده اید
من من همه چیز را به شما گفته ام

328
00:48:57,398 --> 00:48:58,221
البته.

329
00:49:01,807 --> 00:49:06,017
خواهش میکنم نینا یه کم باش
کمی با من صبور باش

330
00:49:09,190 --> 00:49:15,677
من می توانم صبر کنم، تا زمانی که شما مرا دوست دارید.

331
00:50:09,212 --> 00:50:10,492
خب میخوای چیکار کنی؟

332
00:50:11,397 --> 00:50:12,375
هر چی تو بگی

333
00:50:12,484 --> 00:50:17,618
نه، می‌خواهم خاطره‌ای دلپذیر باشد
برای شما شما زیاد ندارید، نه؟

334
00:50:17,740 --> 00:50:19,242
تو با من خیلی خوبی

335
00:50:19,928 --> 00:50:22,242
برای من کافی خواهد بود
تمام روز کنارت نشسته

336
00:50:23,539 --> 00:50:25,711
تو زن خوبی هستی،
نینا زیبا و خوب.

337
00:50:26,989 --> 00:50:28,259
خوشحالم که پیدات کردم

338
00:50:28,349 --> 00:50:29,301
پیدات کردم

339
00:50:31,699 --> 00:50:34,561
خب ما قراره چیکار کنیم
در روز اول ما؟

340
00:50:37,020 --> 00:50:38,340
لطفا انتخاب کنید

341
00:51:09,215 --> 00:51:10,985
بحث چیست؟

342
00:51:11,288 --> 00:51:14,195
فکر می کردم تو همه موسیقی های من را می دانی
موسیقی من از قلب

343
00:51:46,296 --> 00:51:48,284
ببخشید برنامه ای دارید؟

344
00:51:49,102 --> 00:51:50,742
خیر، برنامه ای ارائه نمی کنند.

345
00:51:51,561 --> 00:51:54,000
فرض بر این است که همه می دانند
قرار است داستان را بداند.

346
00:51:54,018 --> 00:51:55,493
اما آنها چه کار می کنند؟

347
00:52:12,203 --> 00:52:16,920
مرد شاهزاده است.
نام این زن اودیل است.

348
00:52:18,775 --> 00:52:21,725
او معتقد است که او پاک و زیباست
زن قو که او آرزوی ازدواج با او را دارد.

349
00:52:23,742 --> 00:52:26,775
اما او دروغ است و او را نابود خواهد کرد.

350
00:52:27,646 --> 00:52:29,630
در چند لحظه
خواهید دید که چه اتفاقی می افتد

351
00:52:29,642 --> 00:52:30,473
متشکرم.

352
00:52:33,725 --> 00:52:36,103
شوهر من
آن موسیقی را نوشت، می دانید؟

353
00:52:47,262 --> 00:52:51,646
- اون کیه؟
- اوه! این عشق واقعی اوست

354
00:52:58,248 --> 00:53:00,250
و آن، عموی بدبخت اوست.

355
00:53:27,270 --> 00:53:28,185
آیا می دانید او چه می گوید؟

356
00:53:29,756 --> 00:53:33,298
او می گوید، شما و عشق ایده آل تان خواهید مرد.

357
00:54:08,864 --> 00:54:12,900
نینا، ممکن است معرفی کنم
کنت آنتون چلوفسکی

358
00:54:14,120 --> 00:54:16,490
چلوفسکی، همسر من.

359
00:54:17,048 --> 00:54:18,290
او جذاب است.

360
00:54:21,962 --> 00:54:23,477
البته قبلا هم شنیده بودم

361
00:54:24,152 --> 00:54:26,024
آیا شما باید از او مراقبت کنید
برای ما خانم؟

362
00:54:26,438 --> 00:54:27,175
من خواهم کرد.

363
00:54:28,048 --> 00:54:30,924
با شکوه، به همه ما خدمت خواهد کرد.

364
00:54:31,151 --> 00:54:32,432
خب باید بریم

365
00:54:32,957 --> 00:54:34,586
اوه، شاید ما داریم می رویم
در همین راستا

366
00:54:34,745 --> 00:54:38,312
- کجا میری؟
- اونجا

367
00:54:39,195 --> 00:54:41,651
ببخشید ما در راهیم
در راه ما خداحافظ خداحافظ

368
00:54:41,979 --> 00:54:42,703
یه وقت دیگه ببینمت

369
00:54:57,334 --> 00:55:01,155
او دوست نیست، او فقط یک آشناست.
ما در یکی دو مهمانی با هم آشنا شده ایم.

370
00:55:02,463 --> 00:55:05,993
من عاشق تعطیلات هستم. مجبوریم
وقتی به مسکو برگشتیم یکی داشته باشید.

371
00:55:09,390 --> 00:55:11,712
همه از آینه ساخته شده است،
آنها آن را دوربین تاریک می نامند.

372
00:55:12,500 --> 00:55:18,687
شگفت انگیز است! من آن زن را می شناسم،
اون یکی... همین الان تو پارک دیدمش.

373
00:55:19,806 --> 00:55:20,841
در پارک است.

374
00:55:21,135 --> 00:55:22,832
منظورت اینه که اون پارکه
ما وارد شده ایم؟

375
00:55:23,147 --> 00:55:24,270
بله، آن بیرون.

376
00:55:25,082 --> 00:55:26,342
اوه، فوق العاده!

377
00:55:26,929 --> 00:55:27,798
فکر کردم شاید خوشت بیاد

378
00:55:49,264 --> 00:55:50,636
بیا، دستت را دور من بگذار

379
00:55:53,777 --> 00:55:55,524
خیلی چیزها هست که شما ندارید
از من خبر داشته باش نینا

380
00:55:55,534 --> 00:55:56,856
آیا اینطور است؟

381
00:55:57,325 --> 00:56:01,104
چیزهایی از گذشته من که شاید برایتان سخت باشد
درک آن دشوار است

382
00:56:02,191 --> 00:56:05,650
- گذشته برای هر دوی ما مرده است.
- بله همینطور است.

383
00:56:07,749 --> 00:56:10,240
من می توانم تغییر کنم، خواهید دید.

384
00:56:11,364 --> 00:56:15,640
من با تو زندگی عادی خواهم داشت،
نینا ما هم مثل بقیه خواهیم بود

385
00:56:57,025 --> 00:56:58,602
الان میخوای چیکار کنی؟

386
00:56:59,750 --> 00:57:02,171
- میتونیم بریم ویترین بخریم.
- بازم؟

387
00:57:04,603 --> 00:57:06,094
با عرض پوزش، ما به ویترین مغازه ها نگاه خواهیم کرد.

388
00:57:06,724 --> 00:57:08,586
خوب نیست، من نه
من واقعاً این احساس را ندارم.

389
00:57:09,670 --> 00:57:10,744
دوست داری بری تئاتر؟

390
00:57:11,842 --> 00:57:13,380
- دوست داری؟
-اگه میخوای...

391
00:57:14,362 --> 00:57:18,341
تمام نوازندگان از آنجا خواهند بود
من و پترزبورگ ترجیح می دهیم از آنها اجتناب کنیم.

392
00:57:18,727 --> 00:57:20,037
من دوست دارم دوستان شما را ملاقات کنم.

393
00:57:22,609 --> 00:57:23,927
خوب، ما به تئاتر می رویم.

394
00:57:24,847 --> 00:57:26,444
اگر نمی خواهید، نه.

395
00:57:27,377 --> 00:57:29,624
میخوام برم نظرم عوض شده

396
00:57:30,257 --> 00:57:31,766
در واقع، شما نمی خواهید بروید، نه؟

397
00:57:31,869 --> 00:57:33,417
برام مهم نیست

398
00:57:34,094 --> 00:57:35,146
با چنین طنزی لازم نیست جایی برویم.
برای رفتن به هر جایی

399
00:57:35,338 --> 00:57:37,333
من می توانم در مسکو به تئاتر بروم.

400
00:57:38,022 --> 00:57:40,212
نینا، خواهش می کنم، ماه عسل است.

401
00:57:40,317 --> 00:57:41,348
و مال شما هم

402
00:57:42,509 --> 00:57:43,067
من می دانم.

403
00:57:44,456 --> 00:57:47,028
ما به دنبال یک مکان خواهیم بود
برای نشستن

404
00:57:47,128 --> 00:57:50,062
در سن پترزبورگ
خیلی خسته میشم

405
00:57:50,161 --> 00:57:52,510
اگر بخواهید، ما می توانیم
امشب به مسکو برگرد

406
00:57:52,625 --> 00:57:56,386
فوق العاده خواهد بود. ما توانستیم
در قطار یک نوشیدنی بنوشید

407
00:57:56,577 --> 00:57:59,530
و سپس به اندازه کافی بخوابید.

408
01:01:45,186 --> 01:01:47,082
شما ثابت می ایستید، یا می روید.

409
01:01:50,019 --> 01:01:51,447
سعی می کردم اپرا را تمام کنم.

410
01:01:52,674 --> 01:01:53,824
فکر کردم تمومش کردی

411
01:01:53,903 --> 01:01:55,825
فقط آریا نامه.

412
01:01:56,327 --> 01:01:58,225
درباره من و نامه هایم بود؟

413
01:01:58,867 --> 01:02:00,695
بله، اگر شما آن را می خواهید.

414
01:02:01,366 --> 01:02:02,761
این در مورد کارت های شما است.

415
01:02:03,120 --> 01:02:07,221
اینجا، اینجاست. الف
نوعی هدیه عروسی

416
01:02:08,299 --> 01:02:12,674
اوه، متشکرم. آیا شما
اسمم را روی آن بگذارم؟ لطفا؟

417
01:02:18,050 --> 01:02:19,679
- حالا دوست دارم تنها باشم.
- ممنون

418
01:02:20,087 --> 01:02:23,412
من دوست دارم یک مدت تنها باشم
لحظه تنها، فقط برای یک لحظه.

419
01:02:23,713 --> 01:02:25,101
هر چی تو بگی

420
01:02:25,486 --> 01:02:27,950
این بهترین هدیه است
تا به حال به من داده شده است.

421
01:02:32,017 --> 01:02:34,326
امروز اومدم به
اعتقاد به اینکه من،

422
01:02:35,270 --> 01:02:37,552
یا حداقل یکی از بهترین قسمت ها
بهترین قسمت های خودم،

423
01:02:37,774 --> 01:02:40,483
که موسیقی است، برای همیشه مرده است.

424
01:02:41,518 --> 01:02:44,874
زندگی آینده من به نظرم می رسد
یک وجود گیاهی ساده

425
01:02:45,659 --> 01:02:47,792
بهت گفتم برات مینویسم

426
01:02:47,915 --> 01:02:49,656
اگه باورت میکردم حتما بودم
تمام عمرم منتظرم

427
01:02:49,784 --> 01:02:51,989
لازم نیست بیای اینجا
بدون اینکه من شما را دعوت کنم

428
01:02:52,138 --> 01:02:56,615
تو از من خجالت می کشی، همین. شما نمی خواهید
مادر خودت را به عروسی دعوت کن!

429
01:02:56,706 --> 01:02:59,555
خیلی وقته که ترکت کردم خیر
دیگه نمیذارم به من بچسبی

430
01:02:59,642 --> 01:03:01,497
وقتی خیلی خوشحال شدم
شما خانه را ترک کردید

431
01:03:01,607 --> 01:03:03,688
اما اینجا خانه من است!

432
01:03:05,386 --> 01:03:06,129
پیوتر!

433
01:03:08,049 --> 01:03:11,075
تو باید مادر نینا باشی
مادر نینا از دیدار شما خوشحالم.

434
01:03:11,195 --> 01:03:16,027
اوه، پیوتر! اوه عزیزم! بالاخره...

435
01:03:18,624 --> 01:03:26,188
چه خانه شگفت انگیزی به او داده اید!
پسر او دختر خوبی است. او واقعاً همینطور است.

436
01:03:26,274 --> 01:03:29,374
ببین به دخترم افتخار خواهی کرد.

437
01:03:29,480 --> 01:03:32,284
میترسم مامان نتونه بمونه
او باید به کشور برگردد.

438
01:03:32,905 --> 01:03:35,361
اما امشب نه، درست است؟
می توانید مدتی بمانید.

439
01:03:35,555 --> 01:03:38,415
بیا، بمان، بمان
تا زمانی که شما بخواهید

440
01:03:38,607 --> 01:03:42,830
همین الان به نینا می گفتم
می توانستم تا کریسمس بمانم.

441
01:03:42,961 --> 01:03:48,014
و اگر به کمک نیاز دارید در ...
میدونی... چیزای کوچیک

442
01:03:49,518 --> 01:03:52,842
من عاشق مسکو هستم.

443
01:03:53,187 --> 01:03:54,379
خب ما موافقیم

444
01:03:55,301 --> 01:03:57,315
برو با نینا همراهی کن
در حالی که دارم تمرین میکنم

445
01:03:57,477 --> 01:03:58,859
جا نداریم!

446
01:03:59,473 --> 01:04:00,568
ببخشید؟

447
01:04:02,255 --> 01:04:04,652
که ما برای او اتاق خواب نداریم.

448
01:04:05,072 --> 01:04:09,493
البته که این کار را خواهید کرد. او خواهد خوابید
با شما در اتاق ما

449
01:04:09,627 --> 01:04:11,173
روی کاناپه میخوابم

450
01:04:11,304 --> 01:04:13,137
بارها این کار را کرده بودم
زمان هایی که مجرد بود

451
01:04:13,277 --> 01:04:16,238
اوه مردا همه شما همینطورین

452
01:04:16,445 --> 01:04:20,054
اگرچه باید بگویم که شما دارید
خیلی خوش سلیقه پسرم

453
01:04:20,147 --> 01:04:23,564
خیلی خوبه جایی که
زندگی نینا شبیه خوک‌خانه بود.

454
01:04:23,990 --> 01:04:26,465
اگرچه او پول را از ...

455
01:04:29,380 --> 01:04:30,450
خوبی خانواده

456
01:04:31,109 --> 01:04:33,481
لطفا، لطفا پیوتر،
ما باید در مورد این صحبت کنیم

457
01:04:34,002 --> 01:04:37,112
نه من اصرار دارم ما باید به او خانه بدهیم.

458
01:04:43,753 --> 01:04:44,820
همانطور که شما می گویید.

459
01:05:24,865 --> 01:05:29,455
-چیزی میخوای؟
- نه نه ممنون

460
01:05:39,862 --> 01:05:41,904
الان به چی فکر میکنی؟

461
01:05:44,573 --> 01:05:48,127
هیچی، اصلاً هیچی.

462
01:05:57,635 --> 01:05:59,435
مطمئنی هیچی نمیخوای؟

463
01:05:59,541 --> 01:06:01,223
بله، من بسیار مطمئن هستم.

464
01:06:05,376 --> 01:06:06,315
عصر بخیر

465
01:06:07,287 --> 01:06:08,396
عصر بخیر

466
01:06:11,001 --> 01:06:13,503
ازدواج ما به یک کابوس تبدیل شده است.
به یک کابوس تبدیل شده است

467
01:06:13,817 --> 01:06:15,880
یک کابوس غیر قابل تحمل این
تنها چیزی که باقی می ماند تظاهر است

468
01:06:15,981 --> 01:06:18,455
اما جعل زندگی شکنجه است.

469
01:06:19,507 --> 01:06:22,440
من نمی توانم او را برای هیچ چیزی سرزنش کنم،
زیرا او عاشقانه مرا دوست دارد.

470
01:06:22,865 --> 01:06:25,481
اما من را دفع می کند. آن بسیار است
حضور باعث درد من می شود

471
01:06:26,151 --> 01:06:28,975
وقتی به من دست می زند، می ترسم
میترسم دیوونه بشم

472
01:06:29,872 --> 01:06:33,153
با این حال، این ازدواج
من آن را بیشتر از هر چیزی می خواهم.

473
01:06:33,444 --> 01:06:36,208
پسر بیچاره، اون هست
بیش از حد خودش را شهید می کند

474
01:06:36,590 --> 01:06:37,902
ما باید به او کمک کنیم.

475
01:06:38,301 --> 01:06:40,662
ولادیمیر، فکر می کنم امروز بیدار شوم.

476
01:06:40,941 --> 01:06:43,696
خیلی وقت بود که این حس خوب را نداشتم.

477
01:06:52,917 --> 01:06:58,039
چگونه می توانم او را نگه دارم؟
از او بخواهم با من بماند؟

478
01:07:04,825 --> 01:07:09,652
من صدها مورد داشته ام
مردان من می دانم چگونه با آنها رفتار کنم.

479
01:07:12,633 --> 01:07:18,454
من نباید بترسم.
من نباید بترسم.

480
01:07:19,959 --> 01:07:23,971
من نباید بترسم،
من نباید بترسم...

481
01:07:52,388 --> 01:07:56,150
بله، برای من بسیار جوان است.

482
01:07:56,907 --> 01:07:59,812
شاید یکی با پر،
کمی جدی تر

483
01:08:02,282 --> 01:08:04,314
اگر آن احمق ها در ایستگاه

484
01:08:04,487 --> 01:08:07,490
آنها را از دست نمی دادند
صندوق عقب با تمام وسایلم

485
01:08:09,103 --> 01:08:13,097
پیوتر، بیا همه به اپرا برویم.

486
01:08:14,007 --> 01:08:17,282
شمارش ما را می برد.
درست است، او بسیار مهربان است.

487
01:08:18,910 --> 01:08:21,392
ببخشید احساس خستگی میکنم

488
01:08:21,705 --> 01:08:25,713
اوه، نه! چه حیف!
من هرگز اپرا ندیده ام

489
01:08:25,961 --> 01:08:28,281
خب، البته منظورم اپرا بزرگ است.

490
01:08:29,194 --> 01:08:31,696
فکر نمیکنی هستی
غیر منطقی، پیوتر؟

491
01:08:31,830 --> 01:08:33,654
شما نمی توانید وانمود کنید که
همسر و مادرشوهرت

492
01:08:33,742 --> 01:08:35,131
هر شب در خانه بمانید

493
01:08:36,788 --> 01:08:37,801
من نخواهم رفت.

494
01:08:38,135 --> 01:08:40,885
من با شمارش موافقم
پسر به نظر من حق با اوست.

495
01:08:40,979 --> 01:08:42,812
این از شما خیلی بی ملاحظه است.

496
01:08:42,917 --> 01:08:45,526
ما را برای همچین شبی خراب کن
ما منتظرش بودیم

497
01:08:45,617 --> 01:08:46,820
دخالت نکن.

498
01:08:47,212 --> 01:08:50,008
مادر، ما نمی رویم.

499
01:08:50,456 --> 01:08:51,167
ولی خودت گفتی

500
01:08:51,315 --> 01:08:52,526
دیگه بحث نکن

501
01:08:53,000 --> 01:08:57,501
خانم، من و شما لذت خواهیم برد
یک عصر عالی به تنهایی

502
01:08:58,363 --> 01:08:59,534
خیلی خوب، شمارش.

503
01:09:02,330 --> 01:09:06,489
امیدوارم فردا باشی
مثل همیشه باشم، پیوتر.

504
01:09:07,616 --> 01:09:08,479
متشکرم.

505
01:09:22,889 --> 01:09:24,973
کنت چلوفسکی مرا آورد
برایم کادو عروسی آورد

506
01:09:31,119 --> 01:09:39,115
نینا عزیزم
برای ازدواج ما

507
01:09:39,882 --> 01:09:42,851
ازدواج غم انگیز و رقت انگیز ما.

508
01:09:51,143 --> 01:09:52,890
باید از تو بخواهم که مرا ببخشی نینا.

509
01:09:55,386 --> 01:09:57,490
من هرگز نباید شوهرت می شدم

510
01:10:01,257 --> 01:10:06,412
من نمی توانم از شما انتظار داشته باشم
با من مثل یک برادر رفتار کند

511
01:10:09,080 --> 01:10:10,339
تو شوهر میخواستی

512
01:10:14,151 --> 01:10:17,832
من ازدواج می خواستم نه زن

513
01:10:21,349 --> 01:10:24,123
فکر می کنی من دیوانه ام

514
01:10:24,920 --> 01:10:32,916
اما این چیزی است که من می خواستم،
ازدواج بدون زن، دیوانه

515
01:10:35,362 --> 01:10:39,291
دیوانه و مسخره.

516
01:10:40,767 --> 01:10:45,197
تو دیوانه نیستی، پیوتر، می فهمم.

517
01:10:45,333 --> 01:10:48,203
هیچوقت فکر نمیکردم بتونی
بلافاصله با من تماس بگیرید

518
01:10:48,310 --> 01:10:50,478
و شاید هرگز نخواهی،
اما من می توانم صبر کنم

519
01:10:52,508 --> 01:10:53,636
من نمی توانم تغییر کنم.

520
01:10:56,371 --> 01:10:57,833
فکر کنم میدونی چرا

521
01:10:59,342 --> 01:11:02,120
شما نمی توانید تمام زندگی خود را به خاطر گذشته محکوم کنید.
زندگی شما به خاطر گذشته

522
01:11:03,008 --> 01:11:05,760
مردم توسط اداره نمی شوند
آنچه در گذشته برای آنها اتفاق افتاده است.

523
01:11:05,892 --> 01:11:07,492
من انجام می دهم!

524
01:11:07,968 --> 01:11:10,613
نمیذارم باشی نه!

525
01:11:10,720 --> 01:11:12,149
تمام آن چیزهایی که به من گفتی؛

526
01:11:12,210 --> 01:11:13,200
که می خواستی یک زندگی عادی داشته باشی،

527
01:11:13,330 --> 01:11:14,652
یک زندگی خوب... مثل بودن
مثل بقیه بودن

528
01:11:14,828 --> 01:11:16,724
حس کردی، تغییر نکردی.

529
01:11:16,800 --> 01:11:19,091
چیزی که بهت گفتم یه خواب بود نه بیشتر!

530
01:11:19,231 --> 01:11:22,888
همه از اول گفتند، مودست، ساشا، همه!
آغاز، معتدل، ساشا، همه!

531
01:11:24,918 --> 01:11:27,639
همه می خواهند این رویا را خراب کنند.

532
01:11:32,477 --> 01:11:33,991
روبینشتاین امروز صبح اینجا بود.

533
01:11:37,279 --> 01:11:39,141
تلاش برای رشوه دادن به من

534
01:11:41,858 --> 01:11:48,242
گفت که... گفت تو دیگه نیستی
و اینکه من مقصر بودم

535
01:11:48,405 --> 01:11:52,544
حق با شماست، من آهنگسازی نکرده ام
هر چیزی از زمان ازدواج ما

536
01:11:54,167 --> 01:11:56,439
تنها کاری که انجام می دهم اصلاح است
کاری که قبلا انجام داده ام

537
01:11:56,459 --> 01:11:58,384
کالبد شکافی می کنم
روی اجساد خودم

538
01:11:59,007 --> 01:12:00,796
چیزی در من زنده نیست!

539
01:12:03,993 --> 01:12:05,755
چقدر بی رحمانه!

540
01:12:06,985 --> 01:12:08,844
چگونه می توانید این را بگویید؟

541
01:12:10,012 --> 01:12:11,803
من زنده نیستم؟

542
01:12:14,396 --> 01:12:17,800
همه فکر می کنند می توانند
هر کاری می خواهند با من بکنند

543
01:12:18,444 --> 01:12:19,909
حتی تو!

544
01:12:20,968 --> 01:12:23,062
من تو را تنها گذاشتم، نه؟

545
01:12:24,703 --> 01:12:26,057
من مزاحم شما نشدم، نه؟

546
01:12:27,238 --> 01:12:31,325
اما اینکه بگویم هیچ چیز در آن زندگی نمی کند
شما در مورد ازدواج ما صحبت کنید

547
01:12:31,700 --> 01:12:36,215
انگار وجود نداشت؛ هیچ کس
نمی تواند آن را انجام دهد، هیچ کس! هیچ کس! هیچ کس!

548
01:12:37,242 --> 01:12:39,055
نمی توانند، نمی توانند...

549
01:13:04,744 --> 01:13:10,878
ترجیح میدم بمیرم!
ترجیح میدم بمیرم!

550
01:16:09,720 --> 01:16:12,973
- تو همیشه اینجا خواهی بود.
- البته که همیشه خواهم داشت.

551
01:16:14,380 --> 01:16:17,265
همیشه، همیشه...!

552
01:16:17,281 --> 01:16:22,480
همیشه، همیشه...!

553
01:16:38,362 --> 01:16:40,251
دکتر دستور داده
استراحت کامل

554
01:16:40,691 --> 01:16:42,721
تنها، دور از همسرش،
به مدت شش ماه

555
01:16:43,245 --> 01:16:45,133
نه، شاید، یک سال، هر چه طول بکشد.
سال، هر چه طول بکشد.

556
01:16:45,703 --> 01:16:47,176
تقریباً دیوانه شد.

557
01:16:47,872 --> 01:16:50,901
به لطف این که دوستانی دارد، ندارد
او را به آسایشگاه فرستاد.

558
01:16:51,977 --> 01:16:53,898
من قبلاً گفتم که او این کار را نمی کند
به او خیری کن

559
01:16:54,734 --> 01:16:57,644
اگر پول را قبول کرده بودم و
و دور شد، از این امر اجتناب می شد.

560
01:16:58,075 --> 01:17:02,320
اما مواردی وجود دارد که
حتی مردی با استعدادش،

561
01:17:02,513 --> 01:17:03,762
خودت باید بفهمی

562
01:17:04,381 --> 01:17:05,334
بله، البته.

563
01:17:07,871 --> 01:17:12,342
می دانم... می دانم که فکر می کنی
که من احمقم

564
01:17:13,517 --> 01:17:16,933
اما من در بین همه شما تنها هستم.
چه کسی واقعاً موسیقی را درک می کند

565
01:17:17,056 --> 01:17:17,990
از آن مرد

566
01:17:18,437 --> 01:17:22,030
عمر آن بسیار بیشتر از شما خواهد بود
هنرستان و املاک من.

567
01:17:22,841 --> 01:17:26,717
موسیقی او در مورد چیزهایی صحبت می کند که افراد کمی دارند
افراد بسیار کمی تا به حال در مورد آن صحبت کرده اند.

568
01:17:28,281 --> 01:17:32,563
اگر او در طول زندگی دچار لغزش شود
مثل یک نابینا باید به او کمک کنیم.

569
01:17:34,935 --> 01:17:38,799
به او بگویید که جایی در آن وجود دارد
براییلوف جایی که من دو خانه دارم.

570
01:17:39,768 --> 01:17:42,746
شما می توانید کوچکترین را داشته باشید
تا زمانی که شما بخواهید

571
01:17:44,214 --> 01:17:48,841
به او بگو تا شرف من را انجام دهد
افتخار مهمان من بودن

572
01:18:13,758 --> 01:18:15,137
این خانه کوچک است.

573
01:18:20,269 --> 01:18:21,093
پیوتر، برای توست.

574
01:18:23,338 --> 01:18:24,324
آن را بخوانید، می خواهید؟

575
01:18:39,202 --> 01:18:42,090
چقدر خوشحالم!
خیلی خوشحالم که اینجایی!

576
01:18:42,813 --> 01:18:46,092
تا حضورش را در نزدیکی خود احساس کنم.
برای شناخت اتاقی که او اشغال کرده است.

577
01:18:46,753 --> 01:18:48,519
همان منظره را تحسین کنید.

578
01:18:50,011 --> 01:18:53,494
احساس دمایی مشابه شما لذتی است که نمی تواند باشد
شادی که قابل بیان نیست

579
01:18:53,908 --> 01:18:55,730
نمیدونستم اینطوری برات نوشته

580
01:18:56,096 --> 01:18:59,892
بله، بله. به هم می گوییم
همه چیز به یکدیگر

581
01:19:02,187 --> 01:19:06,505
عالی عالی

582
01:19:07,879 --> 01:19:11,329
من ... من ... من ... ببخشید.

583
01:19:12,100 --> 01:19:13,205
الکسی، همه چیز ...

584
01:19:16,058 --> 01:19:17,412
چه ادب!

585
01:19:19,932 --> 01:19:21,278
چه اتفاقی برای آن پسر می افتد؟

586
01:19:21,900 --> 01:19:22,929
تو هم مثل من میدونی

587
01:19:25,180 --> 01:19:26,083
او از من خجالت می کشد.

588
01:24:52,742 --> 01:24:56,768
نینا، نینا عزیز. این
آقا اسمش...

589
01:24:58,284 --> 01:24:59,178
دیمیتری شوبلوف.

590
01:24:59,448 --> 01:25:02,109
بله، البته او علاقه زیادی به موسیقی دارد.

591
01:25:02,368 --> 01:25:07,630
به او گفتم همسر معروفی هستی
پیوتر ایلیچ چایکوفسکی آهنگساز

592
01:25:07,867 --> 01:25:10,884
شوهر من نیست
خانه در حال حاضر

593
01:25:11,781 --> 01:25:12,892
خواهش می کنم می نشینی؟

594
01:25:13,270 --> 01:25:16,200
- اوه، آره، بشین
- شوهرت خیلی وقته میره؟

595
01:25:16,611 --> 01:25:20,011
نه شوهرم نخواهد بود
برای مدت طولانی دور

596
01:25:21,089 --> 01:25:24,358
او... او همین الان روبینشتاین را ترک کرد.
او اغلب به اینجا می آید.

597
01:25:24,902 --> 01:25:26,647
خوب، این کاملاً یک فتح است.

598
01:25:27,131 --> 01:25:29,256
در مردی مثل او باورنکردنی به نظر می رسد، اینطور نیست؟
مردی مثل او، اینطور نیست؟

599
01:25:29,401 --> 01:25:31,681
من فکر می کنم او مخفیانه است
عاشق من

600
01:25:33,699 --> 01:25:37,460
البته او هرگز اعتراف نخواهد کرد. اوه،
نه، او برای شوهرم احترام زیادی قائل است.

601
01:25:39,378 --> 01:25:40,887
او چند آهنگ برای من نوشت.

602
01:25:41,187 --> 01:25:42,403
آنها اینجا بودند ... آنها اینجا بودند.

603
01:25:42,675 --> 01:25:45,342
نه، نه. فکر کنم داخل بودند
اتاقت نینا عزیز

604
01:25:45,451 --> 01:25:48,721
آنها را به آقا نشان دهید.
برات چای درست میکنم

605
01:25:49,526 --> 01:25:50,542
بسیار خوشایند خواهد بود.

606
01:26:11,359 --> 01:26:13,183
خوب است...

607
01:26:13,564 --> 01:26:14,552
می فهمم.

608
01:26:18,348 --> 01:26:19,840
او نتوانست نام واقعی خود را بگوید.

609
01:26:20,956 --> 01:26:21,850
می دانستم که می آید.

610
01:26:23,121 --> 01:26:24,085
نامه های من...

611
01:26:26,835 --> 01:26:27,999
مقاومت ناپذیر هستند

612
01:26:30,106 --> 01:26:32,438
شوهرم درباره من اپرا نوشت.

613
01:26:33,766 --> 01:26:36,253
نامه های من به او الهام بخشید!

614
01:26:40,854 --> 01:26:41,750
من خیلی معروفم

615
01:26:43,660 --> 01:26:49,618
تقریباً به اندازه شما معروف هستید:
نیکولای ریمسکی-کورساکوف.

616
01:27:02,106 --> 01:27:03,277
این باعث حسادت شما می شود.

617
01:27:05,674 --> 01:27:06,558
این شما را برمی گرداند.

618
01:27:28,421 --> 01:27:33,263
در موسیقی او می توانم خودم را بشنوم: حال و هوای من، احساسات من، من
خلق و خوی من، احساسات من،

619
01:27:33,358 --> 01:27:34,976
افکار من، درد من...

620
01:27:35,766 --> 01:27:37,877
ما از هم جدا شدیم
فقط با فاصله،

621
01:27:38,171 --> 01:27:40,965
در غیر این صورت می توانستیم
یک فرد مجرد باشد

622
01:27:40,989 --> 01:27:43,974
من به خواسته شما احترام می گذارم
از تنهایی، از انزوا.

623
01:27:44,660 --> 01:27:46,357
با این حال، من دوست دارم
بیشتر با شما به اشتراک بگذارد

624
01:27:46,514 --> 01:27:47,688
او را نزدیکتر احساس کنید.

625
01:27:49,237 --> 01:27:51,540
بیا خونه من
در حالی که من رفته ام

626
01:27:51,831 --> 01:27:55,150
و مرا با آن محصور کن
روح حضور شما

627
01:27:55,748 --> 01:27:58,731
عشقی که در موسیقی توست،
در رگ های من هم هست

628
01:27:59,193 --> 01:28:01,732
بخشی شده است
از گوشت و خون من

629
01:28:02,137 --> 01:28:03,314
بخشی از وجودم

630
01:28:04,236 --> 01:28:10,578
موسیقی او مرموز، غیرقابل توضیح است،
فوق العاده، مست کننده...

631
01:28:11,207 --> 01:28:13,993
من از مرگ پشیمان بودم
بدون اینکه او را بشناسم

632
01:28:14,599 --> 01:28:16,712
من او را دوست دارم.

633
01:33:22,448 --> 01:33:26,479
تو همیشه در افکار من هستی
مخصوصا در روز تولدت

634
01:33:27,229 --> 01:33:29,367
بچه ها می خواهند پیشنهاد بدهند
جشنی به افتخار آنها

635
01:33:29,845 --> 01:33:33,261
بیا، تو به همه ما هدیه می دهی.

636
01:33:49,807 --> 01:33:51,056
تولدت مبارک پیوتر

637
01:33:51,752 --> 01:33:56,871
آنتون، تو خوب به نظر میرسی

638
01:34:04,733 --> 01:34:06,491
جای خوبی برای کار است.

639
01:34:08,923 --> 01:34:09,887
من اینجا خیلی خوشحال شدم.

640
01:34:13,771 --> 01:34:15,128
و معروف شدی

641
01:34:20,863 --> 01:34:22,711
اما، حدس می‌زنم، غیرقابل دسترس است، درست است؟

642
01:34:24,796 --> 01:34:26,101
فکر نکنم درست متوجه بشم

643
01:34:29,592 --> 01:34:31,788
باید بدونی چرا اینجا هستم

644
01:34:34,909 --> 01:34:35,397
خیر

645
01:34:36,437 --> 01:34:42,527
من معتقدم که دوستی ما به همان اندازه برای شما مهم است
همانطور که برای من مهم است برای شما

646
01:34:50,506 --> 01:34:51,948
نباید تمام شود.

647
01:34:51,964 --> 01:34:53,503
وقتی ازدواج کردم تموم شد

648
01:34:54,432 --> 01:34:56,024
اما، ازدواج ساختگی است.

649
01:34:56,165 --> 01:34:57,380
من یک مرد متاهل هستم.

650
01:34:57,742 --> 01:35:00,085
یک مرد متاهل محترم
در چشم جهان

651
01:35:00,476 --> 01:35:01,482
پیوتر!

652
01:35:21,503 --> 01:35:25,884
شما آن را دوست خواهید داشت. فوق العاده است بیا پیش ما

653
01:35:33,923 --> 01:35:38,957
نینا عزیز من برات میارم
الکساندر بورودین.

654
01:35:40,277 --> 01:35:41,509
بورودین، آهنگساز.

655
01:36:11,080 --> 01:36:17,565
شما آهنگساز بزرگی هستید:
پیوتر ایلیچ چایکوفسکی.

656
01:36:27,979 --> 01:36:30,097
ببخشید پیداش کردم
به نظر من کمی خجالت آور است.

657
01:36:31,383 --> 01:36:33,815
برویم فقط یک لحظه پیوتر!

658
01:36:34,987 --> 01:36:37,559
بهتره بمونی

659
01:38:35,359 --> 01:38:38,105
پیوتر، تو هستی؟

660
01:38:38,727 --> 01:38:40,578
نه عزیز، پیوتر نیست.

661
01:38:43,041 --> 01:38:44,311
من فرزندی به نام پیوتر داشتم.

662
01:38:46,143 --> 01:38:47,519
در بدو تولد درگذشت.

663
01:38:48,858 --> 01:38:52,794
نینا عزیز خانم
دیویدود به دیدن شما آمده است.

664
01:38:53,215 --> 01:38:54,127
نینا...

665
01:38:59,473 --> 01:39:00,522
تو...

666
01:39:03,753 --> 01:39:04,919
سعی کردی همه چیز رو خراب کنی

667
01:39:07,685 --> 01:39:08,695
میدونی من کی هستم؟

668
01:39:10,388 --> 01:39:13,952
بله، می دانم. همسر پیوتر

669
01:39:14,149 --> 01:39:16,236
بله، همسر پیوتر،
مادام چایکوفسکی.

670
01:39:18,100 --> 01:39:23,843
مادام چایکوفسکی
خانم چایکوفسکی!

671
01:39:24,305 --> 01:39:26,201
می بینید. من به شما گفتم. این وحشتناک است.
او نیاز به مراقبت ویژه دارد.

672
01:39:26,617 --> 01:39:27,997
و این نیاز به پول دارد.

673
01:39:29,170 --> 01:39:31,317
اگر پیوتر می توانست
کمک هزینه اش را افزایش دهد؟

674
01:39:35,517 --> 01:39:41,432
خانم چایکوفسکی...
خانم چایکوفسکی...

675
01:39:48,197 --> 01:39:50,168
شما نمی توانید او را اینطور رها کنید، پیوتر.

676
01:39:52,863 --> 01:39:54,564
خیلی ظالمانه است.

677
01:39:55,741 --> 01:40:00,941
اميدوارم نكرده باشي... نكردي... منو نياوردي
مرا به اینجا آورد تا از نینا به من بگویم.

678
01:40:01,919 --> 01:40:03,428
من هر کاری از دستم بر می آمد برایش انجام دادم ساشا.

679
01:40:04,087 --> 01:40:04,742
من هنوز دارم.

680
01:40:07,881 --> 01:40:11,889
اما من نمی توانم برگردم و با او زندگی کنم.

681
01:40:13,774 --> 01:40:16,826
تظاهر به آن فایده ای ندارد
من می توانم. این حقیقت است.

682
01:40:19,596 --> 01:40:22,242
اما حقیقت من... من
حقیقت دیگر برای شما مهم نیست

683
01:40:27,491 --> 01:40:28,826
او بدون من خیلی بهتر است.

684
01:40:30,050 --> 01:40:30,813
همه شما هستید.

685
01:40:33,927 --> 01:40:35,813
مادام فون مک می فهمد.

686
01:41:44,294 --> 01:41:45,205
چرا این کار را کردی؟

687
01:41:59,972 --> 01:42:00,460
چه اتفاقی می افتد؟

688
01:42:02,297 --> 01:42:04,637
او رفته است
خانه را برای فروش بگذارید

689
01:42:06,648 --> 01:42:07,878
و تکلیف را پس گرفته است.

690
01:42:08,554 --> 01:42:12,206
او می گوید که نمی خواهد باشد
تا دوباره نزدیکش باشم

691
01:42:12,221 --> 01:42:13,259
لطفا ننویسید.

692
01:42:14,156 --> 01:42:14,645
پیوتر!

693
01:42:15,349 --> 01:42:17,218
باید ببینمش

694
01:42:17,916 --> 01:42:19,354
هیچ فایده ای نخواهد داشت

695
01:42:21,308 --> 01:42:23,381
شما آن را پیدا نخواهید کرد!

696
01:42:24,763 --> 01:42:26,409
پیوتر، به خاطر خدا، آرام باش.

697
01:42:26,555 --> 01:42:27,044
چرا؟

698
01:42:27,282 --> 01:42:27,836
آرام باش

699
01:42:27,990 --> 01:42:29,162
چرا اینطوری رفت؟

700
01:42:31,982 --> 01:42:33,170
او من را دوست داشت.

701
01:42:34,089 --> 01:42:37,143
پیوتر، تمام شد. بریم خونه

702
01:43:09,378 --> 01:43:12,822
اما چیزهایی که او گفت... نامه هایش.

703
01:43:12,830 --> 01:43:16,045
- آنها حقیقت داشتند، پیوتر.
- خیلی خوبه که درست باشه

704
01:43:16,308 --> 01:43:17,885
فراموشش کن پیوتر، الان بهش نیاز نداری.

705
01:43:18,921 --> 01:43:20,511
او می خواست تو باشی
فقط برای او

706
01:43:20,582 --> 01:43:21,702
من او را دوست داشتم، مودست.

707
01:43:22,031 --> 01:43:23,973
اگر عشقی است که میخواهی،
مردم آن را به شما خواهند داد.

708
01:43:24,692 --> 01:43:26,170
آه، اگر فقط کارگردانی می کردید.

709
01:43:27,418 --> 01:43:28,096
از رهبری متنفرم

710
01:43:28,492 --> 01:43:29,840
شما ثروتمند خواهید شد.

711
01:43:30,210 --> 01:43:31,687
من به شما کمک خواهم کرد.

712
01:43:32,127 --> 01:43:33,535
ما به کسی نیاز نداریم

713
01:43:38,101 --> 01:43:38,870
در مورد کویالا چطور؟

714
01:43:41,279 --> 01:43:43,557
من... دیگر نمی توانم کمکت کنم.

715
01:43:44,397 --> 01:43:45,799
اما من می توانم به شما کمک کنم.

716
01:43:46,678 --> 01:43:48,805
حالا شما می توانید
معروف، پیوتر. شما واقعا می توانید.

717
01:43:49,608 --> 01:43:53,976
مثل آتش سوزی است:
همه چیز آماده است، آماده رفتن است.

718
01:43:53,985 --> 01:43:56,674
فقط نیاز به یک لمس نهایی دارد تا بسوزد!

719
01:47:07,195 --> 01:47:09,764
بنابراین، ساشا چیزی برای من باقی نگذاشت.

720
01:47:11,819 --> 01:47:13,088
حتی یک عکس هم نیست.

721
01:47:15,796 --> 01:47:17,667
من فکر می کنم در نهایت، او به پایان رسید
متنفر از هر دوی ما

722
01:47:18,794 --> 01:47:21,500
چه اهمیتی دارد؟
تو هیچوقت به دیدنش نرفتی

723
01:47:23,784 --> 01:47:24,803
او می خواست تو بروی

724
01:47:26,198 --> 01:47:29,948
می خواست آن مرد معروف را نشان دهد
مرد معروف به همسایه های بی حوصله اش

725
01:47:30,644 --> 01:47:31,782
ناامیدی، همین.

726
01:47:31,996 --> 01:47:35,607
حیا، جهل تو تنها است
تنها چیزی که تو را قابل تحمل می کند

727
01:47:38,613 --> 01:47:41,188
آنقدر خسته ام که به سختی می توانم
من به سختی می توانم به از دست دادن آنها واکنش نشان دهم.

728
01:47:44,166 --> 01:47:51,347
فقط از همه زنده ها
او برای من وجود داشت

729
01:47:52,180 --> 01:47:56,623
و نینا، نینا را فراموش نکن.

730
01:48:02,243 --> 01:48:07,100
حالا او واقعاً مشهور است، نینا. او
موسیقی در همه جا پخش می شود

731
01:48:07,327 --> 01:48:08,433
در سراسر جهان.

732
01:48:09,579 --> 01:48:12,538
و کارگردانی هم می کند. فقط در مورد آن فکر کنید.

733
01:48:14,612 --> 01:48:22,608
او هرگز زن دیگری را دوست نداشته است
اینطور نیست، مادر؟ هیچ دیگری.

734
01:48:23,641 --> 01:48:28,441
از طرفی من... خیلی دارم
عاشقان بله، بسیاری از عاشقان! تعداد زیادی از آنها!

735
01:48:28,772 --> 01:48:33,599
بله، عاشقان زیادی.

736
01:48:54,974 --> 01:48:56,196
نینا خواهش میکنم نکن

737
01:49:00,189 --> 01:49:00,677
خدای من!

738
01:49:05,001 --> 01:49:05,677
دختر...

739
01:49:24,290 --> 01:49:25,414
اسم آن را سمفونی ششم بگذارید.

740
01:49:27,756 --> 01:49:29,622
من می خواهم یک عنوان به شما بدهم، معتدل.

741
01:49:30,640 --> 01:49:33,951
سمفونی ششم، اپوس 74، بسیار سرد است.

742
01:49:35,261 --> 01:49:36,290
من زندگی ام را برای آن گذاشته ام.

743
01:49:39,862 --> 01:49:40,878
غم انگیز

744
01:49:44,154 --> 01:49:45,690
سمفونی "تراژیک".

745
01:49:46,903 --> 01:49:47,891
نه، خیلی شیطون است.

746
01:49:48,134 --> 01:49:50,049
مزخرف، البته غم انگیز است،
به من نگاه کن

747
01:49:51,845 --> 01:49:52,434
به او فکر کن

748
01:49:52,672 --> 01:49:53,659
در چه کسی؟

749
01:50:36,473 --> 01:50:40,683
مادرش می گوید از او به خوبی مراقبت می شود.
او می داند که من به اندازه کافی برای او پول می فرستم.

750
01:50:41,784 --> 01:50:43,214
این پولی نیست که او نیاز دارد.

751
01:50:44,269 --> 01:50:45,294
آب کجاست؟

752
01:50:47,010 --> 01:50:48,280
لطفا برای من آب بیاورید؟

753
01:50:48,657 --> 01:50:51,878
به مشتریان توصیه می کنیم به دلیل همه گیری وبا آب ننوشند.
آب به دلیل اپیدمی وبا

754
01:50:52,623 --> 01:50:54,661
البته، من می توانم شما را بسازم
در صورت تمایل آب را بجوشانید.

755
01:50:55,274 --> 01:50:56,759
میتونم دوره بعدی رو خدمت کنم؟

756
01:50:56,891 --> 01:50:58,451
نه هیچی دیگه فقط منو بیار
یک لیوان آب لوله کشی

757
01:50:59,076 --> 01:50:59,297
اما آدرس ...

758
01:50:59,482 --> 01:51:00,232
آن را بیاور!

759
01:51:01,241 --> 01:51:01,938
به قول شما آقا

760
01:51:02,684 --> 01:51:04,089
به حرفش گوش نده

761
01:51:05,456 --> 01:51:08,935
نابغه، نابغه...
سالهاست که آب ننوشیده ای

762
01:51:11,555 --> 01:51:12,148
وبا.

763
01:51:14,659 --> 01:51:16,409
آیا به یاد دارید زمانی که ما
مادرش فوت کرد؟

764
01:51:18,143 --> 01:51:21,587
در آب جوش می گذارند برای
چیزی که آنها آن را "درمان نهایی" نامیدند،

765
01:51:22,669 --> 01:51:23,486
و او را کشت.

766
01:51:24,438 --> 01:51:25,787
البته هیاهو را به یاد دارم.

767
01:51:26,476 --> 01:51:29,738
اما... اما من این کار را نمی کنم
یادم نمی آید یک بار مریض شده باشد

768
01:51:32,190 --> 01:51:34,480
آنها هم بودند
از فکر کردن به من می ترسم

769
01:51:37,105 --> 01:51:39,114
و من به تماشای آن ادامه داده ام
تمام زندگی من

770
01:51:43,981 --> 01:51:48,535
او تنها زن است
با عشق به یاد دارم

771
01:51:50,239 --> 01:51:53,586
برای سمفونی شما عنوانی می دهم.

772
01:51:54,901 --> 01:51:56,552
"La Patética"

773
01:51:57,551 --> 01:51:59,115
شما را کاملا منعکس می کند.

774
01:51:59,787 --> 01:52:02,497
خیلی بهتر از «تراژیک» عمل می کند.

775
01:52:02,934 --> 01:52:05,358
سمفونی شماره 6 در مینور B-flat

776
01:52:06,017 --> 01:52:07,915
"La Patética"

777
01:52:14,608 --> 01:52:17,988
خوب خوب، متواضع.

778
01:52:20,258 --> 01:52:23,842
برای مرثیه من: "La Patética".

779
01:52:24,548 --> 01:52:26,619
بیشتر از عمر من خواهد ماند.

780
01:52:27,271 --> 01:52:28,259
پیوتر!

781
01:52:34,622 --> 01:52:37,878
شوهر من مرد معروفی است.

782
01:52:38,493 --> 01:52:41,300
من خانم چایکوفسکی از مسکو هستم.

783
01:52:41,718 --> 01:52:44,433
شوهرم واقعا مرا دوست داشت.

784
01:52:45,561 --> 01:52:48,155
بیا بریم، بریم! حرکت کنیم

785
01:52:51,375 --> 01:52:52,244
او از من متنفر بود

786
01:52:53,967 --> 01:52:55,705
بیا بریم، بریم! عجله کن

787
01:52:55,933 --> 01:53:03,929
از من متنفر بود، از من متنفر بود، از من متنفر بود!

788
01:53:06,639 --> 01:53:08,502
از من متنفر بود!

789
01:54:25,390 --> 01:54:27,141
این می تواند دلایل طبیعی باشد، نمی تواند، دکتر؟
دلایل طبیعی، نمی تواند، دکتر؟

790
01:54:27,272 --> 01:54:29,526
می خواست خودکشی کند
با نوشیدن آب آلوده

791
01:54:29,646 --> 01:54:30,523
شما آن را می دانید.

792
01:54:31,988 --> 01:54:34,015
شما آن را در گواهی ذکر نمی کنید،
آیا شما؟

793
01:54:34,117 --> 01:54:35,708
اگر این کار را می کردم مردم را گیج می کرد.

794
01:54:35,859 --> 01:54:39,169
یک امکان وجود دارد: تصفیه آب جوش را امتحان کنید.
تصفیه آب جوش

795
01:54:39,353 --> 01:54:41,304
این یک روش وحشی است، اما
به نظر من راه دیگری وجود ندارد.

796
01:54:41,426 --> 01:54:43,095
-لطفا سعی کن...
- ... اما او ...

797
01:54:43,579 --> 01:54:44,527
باشه آماده میکنم من آن را آماده خواهم کرد.

798
01:54:52,009 --> 01:54:53,493
می خواستم دوستش داشته باشم.

799
01:54:56,699 --> 01:54:58,500
من از او مراقبت کردم!

800
01:54:59,511 --> 01:55:00,260
عجله کن دکتر

801
01:55:04,496 --> 01:55:06,810
اما هیچکس در این مورد به من کمک نکرد. هیچ کس.

802
01:55:08,507 --> 01:55:12,570
من می توانستم او را دوست داشته باشم، سعی کردم.

803
01:55:12,717 --> 01:55:13,267
میخواستم انجامش بدم

804
01:55:15,389 --> 01:55:16,965
هیچ کس به او اهمیت نمی داد.

805
01:55:19,358 --> 01:55:23,058
هیچ کس.

806
01:55:23,482 --> 01:55:24,548
حداقل او این را داشت.

807
01:55:24,880 --> 01:55:26,517
حداقل این ...