1
00:00:00,701 --> 00:00:04,171
(eletricidade crepitando)

2
00:00:27,027 --> 00:00:30,357
ESTOU VER LUZES. DEFINITIVAMENTE
PESSOAS DENTRO DE CASA.
QUANTOS PONTOS DE ENTRADA?

3
00:00:30,364 --> 00:00:32,434
TRÊS - FRENTE, FUNDOS, PORÃO.

4
00:00:32,432 --> 00:00:35,942
AS JANELAS ESTÃO TODAS FEITAS.
TESTEMUNHAS DISSERAM TRÊS HOMENS
PARTICIPOU DO SEQUESTRO.

5
00:00:35,936 --> 00:00:39,106
ENTÃO IMAGINE OS TRÊS DENTRO
MAIS UM PAR A MAIS SÓ PARA DIVERSÃO.

6
00:00:39,106 --> 00:00:41,106
ESTA É MIA WESTLAKE.

7
00:00:41,109 --> 00:00:44,679
QUERO QUE TODOS LEVEM
OUTRO OLHAR BOM E LONGO.

8
00:00:44,677 --> 00:00:47,677
TEMOS TODOS OS MOTIVOS PARA ACREDITAR
O SEQUESTRO A TEM VIVA

9
00:00:47,680 --> 00:00:49,280
LÁ, ENTÃO TENHA CUIDADO.

10
00:00:49,283 --> 00:00:51,923
EU, HICKS E MARTINEZ
PEGUE PELA PORTA DA FRENTE.

11
00:00:51,918 --> 00:00:53,848
DISON E SHELLY,
VOCÊ PEGA O CANTO DOIS E TRÊS.

12
00:00:53,853 --> 00:00:57,923
BUCCI, PAULSON E FREDERICOS,
VOCÊ PEGA OS TRÊS-QUATRO.

13
00:00:57,924 --> 00:01:00,434
VAMOS.
(galo de armas)

14
00:01:18,010 --> 00:01:19,680
(sussurra) PRONTO.

15
00:01:19,680 --> 00:01:21,110
PREPARAR.

16
00:01:21,114 --> 00:01:23,954
(baixa a voz)
TRÊS, DOIS, UM.

17
00:01:23,950 --> 00:01:25,620
FIQUE ONDE ESTÁ! FBI!

18
00:01:25,618 --> 00:01:28,488
ABAIXO! DESCER!
(gritando indistintamente)

19
00:01:28,489 --> 00:01:31,989
DESCER! DESCER!
(todos gritando ao mesmo tempo)

20
00:01:31,992 --> 00:01:34,162
DESCER!

21
00:01:34,162 --> 00:01:38,102
JANELA?

22
00:01:38,097 --> 00:01:40,897
LISBOA?
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

23
00:01:40,901 --> 00:01:42,641
O QUE VOCÊ ACHA?

24
00:01:48,408 --> 00:01:52,948
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
VOCÊ ESTÁ AGITANDO SUAS ARMAS,
É O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO.

25
00:01:52,945 --> 00:01:56,845
VOCÊ PODE APENAS
Guarde suas armas, por favor?

26
00:01:56,849 --> 00:01:58,789
VAQUEIROS!

27
00:02:01,454 --> 00:02:11,334
**

28
00:02:11,331 --> 00:02:14,131
SENHOR, O IMPORTANTE
NINGUÉM FOI FERIDO.

29
00:02:14,134 --> 00:02:16,374
TODO RESPEITO
AO SEU POVO, LISBOA,

30
00:02:16,370 --> 00:02:18,370
O IMPORTANTE É
TEMOS CERTEZA

31
00:02:18,372 --> 00:02:20,312
QUE ISSO NÃO
ACONTECER DE NOVO.

32
00:02:20,307 --> 00:02:22,637
"AGENTES CBI ATIRAM UNS NOS OUTROS"

33
00:02:22,643 --> 00:02:25,613
NÃO É UM TÍTULO
QUE EU QUERO VER.

34
00:02:25,612 --> 00:02:27,152
ENTRAMOS QUENTE

35
00:02:27,146 --> 00:02:30,816
PORQUE PENSAMOS
A VÍTIMA DO SEQUESTRO ESTAVA LÁ.
MIA ALGUÉM.

36
00:02:30,818 --> 00:02:33,288
MIA WESTLAKE.
HERDEIRA DO CONDADO DE MARIN.
MIA WESTLAKE.

37
00:02:33,287 --> 00:02:35,717
ELA FOI LEVADA
HÁ UM DIA E MEIO.

38
00:02:35,723 --> 00:02:37,823
TESTEMUNHA NOS DEU UMA PLACA PARCIAL
NO CARRO DO SEQUESTRO.

39
00:02:37,824 --> 00:02:40,594
DESCOBERTAMOS UM EXCELENTE
BILHETE DE ESTACIONAMENTO

40
00:02:40,593 --> 00:02:42,533
PARA UM CARRO EM OAKLAND,
VERIFIQUEI O ENDEREÇO,

41
00:02:42,530 --> 00:02:45,000
ENCONTREI QUE HAVIA PESSOAS
DENTRO DE UMA CASA

42
00:02:44,997 --> 00:02:48,567
ISSO ERA PARA ESTAR VAZIO.
E ELE ENCONTROU
VOCÊ ESTÁ AÍ PORQUE?

43
00:02:48,569 --> 00:02:50,499
RECEBEMOS UMA LIGAÇÃO DE
O BUREAU DO CORONER.

44
00:02:50,503 --> 00:02:52,743
HAVIA UM RELATÓRIO
DE UM CADÁVER EM UMA CASA.

45
00:02:52,740 --> 00:02:55,040
MAS ELES ERAM ESCASSADOS--
CORTES ORÇAMENTAIS--

46
00:02:55,042 --> 00:02:56,812
Então eles nos perguntaram
PARA IR E CONFERIR.

47
00:02:56,810 --> 00:02:59,410
MINHA EQUIPE ENTROU EM CASA.
O CADÁVER ESTAVA LÁ

48
00:02:59,413 --> 00:03:01,753
MAS O LEGISTA NÃO FOI,
ENTÃO ESPERAMOS.

49
00:03:01,748 --> 00:03:04,078
E TODOS QUASE MORRERAM
EM UMA GRAVAÇÃO DE BALAS.

50
00:03:04,084 --> 00:03:06,594
ONDE VOCÊ ESTÁ COM WESTLAKE?

51
00:03:06,586 --> 00:03:08,556
ESTAMOS PREPARADOS
DENTRO DE CASA.

52
00:03:08,556 --> 00:03:10,456
ESTAMOS ESPERANDO
PARA UMA EXIGÊNCIA DE RESULTADO.

53
00:03:10,457 --> 00:03:13,327
O QUE HÁ COM O CADÁVER?
UM JOVEM MORTO
TRÊS A CINCO ANOS.

54
00:03:13,326 --> 00:03:15,796
O legista não pôde ser específico.

55
00:03:15,795 --> 00:03:18,265
HAVIA DOIS BURACOS DE BALA
NA BASE DO CRÂNIO.

56
00:03:18,265 --> 00:03:20,965
FOI EMBALADO EM PLÁSTICO
E ARMAZENADO EM UM ASSENTO DE JANELA.
VOCÊ TEM UMA IDENTIFICAÇÃO?

57
00:03:20,967 --> 00:03:24,537
AINDA NÃO.
SIM AINDA.
O RELATÓRIO DO LEGISTA ACABOU DE CHEGAR,

58
00:03:24,538 --> 00:03:27,808
E O CADÁVER É...
COLIN HAYMER.

59
00:03:27,807 --> 00:03:30,837
Haymer? POR QUE EU
RECONHECE ESSE NOME?

60
00:03:30,843 --> 00:03:33,753
COLIN HAYMER FOI VÍTIMA DE SEQUESTRO
TRÊS ANOS ATRÁS.

61
00:03:33,747 --> 00:03:36,747
PRIMEIROS 20 ANOS DE SÃO FRANCISCO,
FAMÍLIA RICA.

62
00:03:36,750 --> 00:03:40,920
SFPD TRATOU DO CASO.
A FAMÍLIA PAGOU O RESGATE.
ISSO NÃO FUNCIONOU.

63
00:03:40,920 --> 00:03:43,060
MUITO SEMELHANTE AO SEU
SEQUESTRO, NÃO ACHA?

64
00:03:43,055 --> 00:03:45,825
QUEM QUER APOSTAR COLIN HAYMER'S
SEQUESTRADO É O MESMO SEQUESTRADO

65
00:03:45,825 --> 00:03:50,095
AQUELA MIA WESTLAKE SEQUESTRADA?
BEM, PODE SER UMA COINCIDÊNCIA.

66
00:03:50,097 --> 00:03:51,897
NÃO HÁ COINCIDÊNCIAS.

67
00:03:51,899 --> 00:03:54,699
CONCORDO. EU QUERO SEU POVO
EQUIPE NISSO.

68
00:03:54,701 --> 00:03:58,371
(suspira) ISSO É NECESSÁRIO?
EU ACREDITO QUE É.

69
00:03:58,372 --> 00:04:01,882
QUERO PROMOVER MELHOR
RELAÇÕES INTER-UNIDADES.

70
00:04:01,875 --> 00:04:06,405
VAMOS PARAR DE TROPECER EM CADA UM
OUTRO E TENTE TRABALHAR JUNTOS.

71
00:04:06,413 --> 00:04:09,223
VOCÊ TEM PREOCUPAÇÕES.

72
00:04:09,216 --> 00:04:10,476
EU FAÇO.

73
00:04:10,484 --> 00:04:13,054
ESTE HOMEM É UM... UM...

74
00:04:13,052 --> 00:04:15,562
E-EU NEM SEI
O QUE ELE É.

75
00:04:15,556 --> 00:04:17,726
ELE É UM ACIDENTE
ESPERANDO ACONTECER.

76
00:04:17,725 --> 00:04:21,055
SAM, SEJA JUSTO. ELE--
FECHA CASOS, EU SEI.

77
00:04:21,060 --> 00:04:23,200
EU FAÇO.
ELE FAZ.

78
00:04:23,196 --> 00:04:25,166
EU FAÇO.

79
00:04:25,165 --> 00:04:29,035
NA MINHA OPINIÃO,
ISSO É UM ERRO.

80
00:04:29,036 --> 00:04:30,896
ESTAMOS TODOS DE ACORDO ENTÃO.

81
00:04:30,903 --> 00:04:32,743
(suspira profundamente)

82
00:04:32,740 --> 00:04:35,910
VAI VOCÊ.

83
00:04:35,908 --> 00:04:38,608
MIA WESTLAKE FOI
ABDUTOU 38 HORAS ATRÁS

84
00:04:38,612 --> 00:04:41,082
CHEGANDO PARA CASA
DA ABERTURA DE UMA GALERIA.

85
00:04:41,081 --> 00:04:43,921
OBRIGADO, REBECA.

86
00:04:43,917 --> 00:04:47,017
HU, VOCÊ PRECISA DE MAIS ALGUMA COISA?
NÃO, ESTAMOS BEM. OBRIGADO.

87
00:04:47,019 --> 00:04:51,019
ISSO SÃO CÓPIAS
DA DOCUMENTAÇÃO DO CASO ATÉ AGORA.

88
00:04:51,024 --> 00:04:55,264
AGORA OS SEQUESTRADORES FORÇADOS
SEU CARRO FORA DA ESTRADA,

89
00:04:55,262 --> 00:04:57,062
MATOU O MOTORISTA
E ENTÃO A LEVOU.

90
00:04:57,064 --> 00:04:58,804
POR QUE MATAR O MOTORISTA?

91
00:04:58,798 --> 00:05:01,468
É UMA MENSAGEM. ELES NÃO VÃO
HESITE EM MATAR O REFÉM

92
00:05:01,468 --> 00:05:04,138
SE NÃO OBTEREM
O QUE ELES QUEREM.
SIM.

93
00:05:04,137 --> 00:05:06,607
AINDA NÃO HÁ EXIGÊNCIA DE RESGATE.

94
00:05:06,607 --> 00:05:10,977
COMO SABEMOS
É UM SEQUESTRO?
ENVIARAM À FAMÍLIA UMA PROVA
DA VIDA ALGUMAS HORAS DEPOIS.

95
00:05:10,978 --> 00:05:13,608
SEM VENDA. ISSO NÃO É BOM.
SIGNIFICA QUE ELES NÃO SE IMPORTAM

96
00:05:13,613 --> 00:05:16,323
SE ELA VER ALGUMA COISA.
BOM PENSAR, BERT.

97
00:05:16,315 --> 00:05:19,285
QUAL É O SEU PROBLEMA?
SEM PROBLEMAS.

98
00:05:19,286 --> 00:05:21,046
(Lisboa) Ei.
RIGSBY ESTÁ CORRETO.

99
00:05:21,053 --> 00:05:23,563
ISSO ESTÁ PREPARANDO-SE PARA O FIM
COMO O ABDUÇÃO DE HAYMER.

100
00:05:23,557 --> 00:05:26,057
VAMOS TER CERTEZA
ISSO NÃO.

101
00:05:26,059 --> 00:05:29,759
TUDO BEM, PRECISO VOLTAR
PARA OS WESTLAKES.
EU GOSTARIA DE IR COM
SE ESTÁ TUDO BEM.

102
00:05:29,762 --> 00:05:32,172
EU GOSTARIA DE PERGUNTAR
OS WESTLAKES ALGUMAS PERGUNTAS

103
00:05:32,165 --> 00:05:34,795
SOBRE NOSSO CARA MORTO,
VEJA SE HÁ ALGUMA LIGAÇÃO.
(Bosco) OK.

104
00:05:34,802 --> 00:05:37,542
COMECE A ESCAVAR
NO CASO HAYMER.

105
00:05:37,538 --> 00:05:39,838
ENTRE EM CONTATO COM A FAMÍLIA,
CONFIGURAR ENTREVISTAS.
E EU GOSTARIA DE DEIXAR HICKS
AQUI PARA TRABALHAR COM SUA EQUIPE.

106
00:05:39,840 --> 00:05:41,540
ESTÁ BEM COM VOCÊ?
MANTENHA-OS HONESTOS.
(Lisboa) OK.

107
00:05:41,542 --> 00:05:43,982
(Van Pelt) Ei.
(Rigsby) O QUE ELE DISSE?

108
00:05:43,976 --> 00:05:48,006
(Lisboa)
QUER REENQUADRAR ISSO, SAM?
NÃO. ELES SÃO O POVO DE JANE.
ELES PRECISAM ASSISTIR.

109
00:05:48,014 --> 00:05:50,824
EU GOSTO DE PENSAR NELES
COMO MEU POVO.
BEM, PENSE O QUE VOCÊ GOSTA.

110
00:05:50,817 --> 00:05:53,817
NÃO POSSO DEIXÁ-LOS TENTANDO PUXAR
ALGUMA FAÇA BARATA NAS MINHAS COSTAS.

111
00:05:53,821 --> 00:05:56,591
BEM, TEMOS UMA GAMA INTEIRA
DE Acrobacias caras

112
00:05:56,590 --> 00:06:00,890
SE VOCÊ NÃO GOSTA
OS BARATOS.
ENTENDO SEU PROBLEMA,
AGENTE BOSCO.

113
00:06:00,894 --> 00:06:04,134
SEM PROBLEMAS. BEM-VINDO, HICKS.
(Van Pelt) CHEFE.

114
00:06:04,130 --> 00:06:06,370
ESTENDEMOS CADA CORTESIA.

115
00:06:08,268 --> 00:06:10,638
VAMOS COMEÇAR,
VAMOS?

116
00:06:12,439 --> 00:06:15,579
(conversa na rádio policial)

117
00:06:27,987 --> 00:06:31,187
(Bosco) ESTA É VERONA WESTLAKE.
ESTA É A IRMÃ DE MIA.

118
00:06:31,190 --> 00:06:32,930
VOCÊ DEVE SER CBI TAMBÉM?

119
00:06:32,925 --> 00:06:35,295
SOU AGENTE LISBOA.
Esse é Patrick Jane.

120
00:06:35,295 --> 00:06:36,825
OI.

121
00:06:36,829 --> 00:06:39,129
UH, MEU MARIDO DUNCAN WEAVER.
EI.

122
00:06:39,132 --> 00:06:40,772
MAIS CBI?

123
00:06:40,768 --> 00:06:42,938
DE ONDE VOCÊS VÊM,
DE QUALQUER MANEIRA?

124
00:06:42,935 --> 00:06:47,165
DOIS DIAS ATRÁS,
NUNCA OUVI FALAR DE VOCÊ.
VOCÊ NEM. LUGAR AGRADÁVEL.

125
00:06:47,173 --> 00:06:49,883
VOCÊS DEVEM ESTAR CARREGADOS.
COMO VOCÊ GANHA DINHEIRO?

126
00:06:49,877 --> 00:06:52,907
UH, MEU AVÔ, NA VERDADE--
ÓLEO, MADEIRA.

127
00:06:52,913 --> 00:06:54,923
OH! Eu simplesmente presumi
ERA DINHEIRO NOVO,

128
00:06:54,915 --> 00:06:59,085
POR CAUSA DO, UH,
A DECORAÇÃO.

129
00:06:59,086 --> 00:07:03,116
(abaixa a voz) Hmm, JÁ
VOCÊ COMEÇA COM ESSA PORRA?

130
00:07:03,122 --> 00:07:04,962
(abaixa a voz) O QUE? O QUE?

131
00:07:04,958 --> 00:07:07,228
UH, BELINDA SANDBORNE,
ADVOGADO DE VERONA.

132
00:07:07,226 --> 00:07:10,156
QUALQUER CONVERSA QUE VOCÊ TENHA
COM VERONA OU DUNCAN,

133
00:07:10,163 --> 00:07:14,203
EU PRECISO ESTAR LÁ.
NÃO É UM PROBLEMA. ESTÁ LÁ
OUTRA PESSOA DA FAMÍLIA

134
00:07:14,201 --> 00:07:16,801
DEVEMOS CONVERSAR?

135
00:07:16,803 --> 00:07:20,173
SOU MAIS QUE... A FAMÍLIA.

136
00:07:20,173 --> 00:07:22,113
NOSSOS PAIS ESTÃO MORTOS.

137
00:07:22,108 --> 00:07:24,078
(funga)

138
00:07:24,076 --> 00:07:28,546
VOCÊ SABE, MIA...
ELA É A CRESCIDA E CAPAZ.

139
00:07:28,548 --> 00:07:30,548
EU SOU A MASSA.

140
00:07:30,550 --> 00:07:32,250
EI.

141
00:07:32,252 --> 00:07:35,152
MUITO RUIM, HEIN?
ELES LEVARAM A IRMÃ ERRADA.

142
00:07:35,154 --> 00:07:36,264
VOCÊ ESTÁ BEM.

143
00:07:36,255 --> 00:07:38,455
OUÇA O HOMEM
COM A ARMA, QUERIDO.

144
00:07:38,457 --> 00:07:41,957
ENTENDEMOS QUE VOCÊ ESTÁ
INVESTIGANDO UM CASO RELACIONADO?

145
00:07:41,961 --> 00:07:44,101
OUTRO SEQUEstro
QUE PODE TER SIDO REALIZADO

146
00:07:44,096 --> 00:07:47,896
PELAS MESMAS PESSOAS, SIM.
COMO FOI, HUM, ACONTECEU?

147
00:07:47,901 --> 00:07:51,501
FEZ A - FEZ A PESSOA
ELES LEVARAM PARA CASA, OK?

148
00:07:51,504 --> 00:07:54,114
NÃO. ELE FOI MORTO.

149
00:07:56,709 --> 00:08:00,309
SEU NOME É COLIN HAYMER.
AQUI ESTÁ SUA FOTO.

150
00:08:00,312 --> 00:08:04,182
ELE É DE ALTURAS DO PACÍFICO.
ELE PARECE FAMILIAR?

151
00:08:04,184 --> 00:08:06,424
NÃO. VOCÊ, QUERIDO?

152
00:08:06,418 --> 00:08:08,148
NADA. DESCULPE.

153
00:08:08,154 --> 00:08:11,424
SEU NOME JÁ Surge
EM QUALQUER CONTEXTO, MESMO CASUALMENTE?

154
00:08:11,423 --> 00:08:13,263
EU NÃO ACHO.

155
00:08:13,259 --> 00:08:15,599
ELE ESTAVA TRABALHANDO EM UMA EMPRESA
CHAMADOS STRAF INVESTIMENTOS

156
00:08:15,596 --> 00:08:18,966
QUANDO ELE FOI LEVADO. VOCÊ TEM
ALGUMA COISA A VER COM ELES?

157
00:08:18,966 --> 00:08:21,066
ESTRAFE?

158
00:08:21,067 --> 00:08:22,897
HUM... BELINDA?

159
00:08:22,903 --> 00:08:25,873
NÃO, ACHO QUE NÃO.
Vou verificar os registros.

160
00:08:25,872 --> 00:08:28,442
ME DESCULPE, NÃO ESTOU REALMENTE
AJUDANDO. ESTOU TENTANDO.

161
00:08:28,440 --> 00:08:30,440
Eu - eu não sou...

162
00:08:30,442 --> 00:08:34,382
OLÁ! OK. (risos)

163
00:08:34,380 --> 00:08:37,050
OLHA O QUE EU ENCONTREI.
AH, DEUS.

164
00:08:37,049 --> 00:08:38,949
UH, LEVI,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

165
00:08:38,951 --> 00:08:40,951
ELA É SUA?

166
00:08:40,953 --> 00:08:44,423
SIM. UH, Sra. KENT?
ONDE ELA ESTÁ?
SRA. KENT!

167
00:08:44,423 --> 00:08:47,433
Ah, ela está bem. Hum...
(cheira) Ela é um pouco fedorenta,

168
00:08:47,427 --> 00:08:50,427
MAS, UH, ALÉM DISSO,
ELA É UM PEQUENO QUERUBIME.

169
00:08:50,429 --> 00:08:51,869
DESCULPE, DESCULPE.

170
00:08:51,865 --> 00:08:53,965
SRA. KENT,
POR FAVOR, MANTENHA-A NO QUARTO.

171
00:08:53,966 --> 00:08:56,896
DISCUTÍMOS ISSO.
SIM, SENHORA.

172
00:08:56,903 --> 00:08:59,313
CHEFE, EXIGÊNCIA DE RESGATE
ACABEI DE ENTRAR.

173
00:08:59,306 --> 00:09:00,706
VAMOS.

174
00:09:00,707 --> 00:09:03,037
COM LICENÇA.
DESCULPE.

175
00:09:06,813 --> 00:09:08,953
(faz som de estalo)

176
00:09:12,251 --> 00:09:15,151
Ah.

177
00:09:15,154 --> 00:09:18,334
É UM ANEXO DE VÍDEO
PARA UM E-MAIL.

178
00:09:18,325 --> 00:09:21,855
VOCÊ PODE OBTER O I.P. ENDEREÇO?
AH, ESTOU TENTANDO,

179
00:09:21,861 --> 00:09:24,701
MAS ELES TROCARAM
ATRAVÉS DE UM GRUPO DE SERVIDORES.

180
00:09:24,697 --> 00:09:26,497
PODE LEVAR DIAS.
(fala indistintamente)

181
00:09:26,499 --> 00:09:28,529
(suspiros)

182
00:09:28,534 --> 00:09:31,074
VOCÊ - VOCÊ ME QUER
PARA LER ISSO?

183
00:09:33,240 --> 00:09:36,040
OK.

184
00:09:39,647 --> 00:09:43,947
"MEU NOME É MIA WESTLAKE.
NÃO ESTOU ferido.

185
00:09:43,951 --> 00:09:46,221
"ESTOU SENDO BEM TRATADO.

186
00:09:46,219 --> 00:09:49,059
"PARA MEU RETORNO SEGURO,

187
00:09:49,056 --> 00:09:53,486
"VOCÊ DEVE PAGAR US$ 3,75 MILHÕES

188
00:09:53,493 --> 00:09:56,003
"EM CONTAS PEQUENAS E NÃO SEQUENCIAIS.

189
00:09:55,995 --> 00:10:00,195
"ESTE DINHEIRO É PARA ESTAR PRONTO
ÀS 18h00 ESTA NOITE.

190
00:10:00,200 --> 00:10:03,870
"VOCÊ SERÁ INSTRUÍDO
O QUE FAZER ENTÃO.

191
00:10:03,870 --> 00:10:06,710
NÃO CUMPRIMENTO
RESULTARÁ..."

192
00:10:10,442 --> 00:10:13,052
"EM MINHA EXECUÇÃO IMEDIATA."

193
00:10:13,046 --> 00:10:14,606
(chorando)

194
00:10:14,614 --> 00:10:18,094
"QUALQUER INTERFERÊNCIA RESULTARÁ
EM MINHA EXECUÇÃO IMEDIATA."

195
00:10:18,085 --> 00:10:20,085
VERONA, SE VOCÊ ESTÁ
ASSISTINDO ISSO, eu...

196
00:10:22,889 --> 00:10:25,419
VOCÊ VIU A TAT
NAQUELE CARA?
SIM.

197
00:10:25,424 --> 00:10:28,964
QUERO DIZER, ISSO PARECE
COMO A MÁFIA MEXICANA.
Milímetros.

198
00:10:28,961 --> 00:10:31,601
NÃO VAMOS CONSEGUIR NADA
FORA DOS WESTLAKES AGORA.

199
00:10:31,597 --> 00:10:33,127
VAMOS.

200
00:10:33,133 --> 00:10:37,003
US$ 3,75 MILHÕES – MUITO ESPECÍFICO
NÚMERO, VOCÊ NÃO ACHA?

201
00:10:37,004 --> 00:10:39,014
TALVEZ OS SEQUESTRADORES
TENHA SEU OLHO

202
00:10:39,005 --> 00:10:40,835
NA CONTA BANCÁRIA DOS WESTLAKES.

203
00:10:40,841 --> 00:10:43,481
Vou falar com o BOSCO sobre isso,
ENTÃO VAMOS.

204
00:10:43,475 --> 00:10:45,705
OK. SEM PRESSA.

205
00:10:51,350 --> 00:10:55,190
Ei, com licença.
UH, GOSTARIAMOS DE ALGUMA PRIVACIDADE.

206
00:10:55,187 --> 00:10:58,557
EU POSSO ENTENDER ISSO.
O QUE TEM NO SEU BOLSO?

207
00:10:58,557 --> 00:11:01,087
NENHUM DE SEUS NEGÓCIOS.

208
00:11:01,094 --> 00:11:03,304
VOCÊ APENAS CONTINUA TOCANDO...

209
00:11:03,296 --> 00:11:05,096
TOQUE, TOQUE, TOQUE.

210
00:11:05,097 --> 00:11:09,137
O QUE ESTÁ LÁ, VOCÊ ESTÁ
OBVIAMENTE NERVOSO COM ISSO.

211
00:11:09,135 --> 00:11:13,005
ACHO QUE É ILEGAL.
(derramando líquido)

212
00:11:13,005 --> 00:11:16,035
MEU MELHOR palpite seria...
DROGAS.

213
00:11:16,043 --> 00:11:18,383
UH, VOCÊ TEM
ALGUM LIMÃO?

214
00:11:18,378 --> 00:11:20,608
EU VOU ENCONTRAR
SEU CHEFE, tudo bem?

215
00:11:20,613 --> 00:11:22,953
OK. BEM, TENHA CERTEZA
PARA CONTAR A ELA SOBRE AS DROGAS

216
00:11:22,950 --> 00:11:25,590
NO SEU BOLSO SUPERIOR.
SE VOCÊ PRECISAR DE MIM,

217
00:11:25,585 --> 00:11:27,955
EU VOU ESTAR AQUI
FALANDO COM SUA ADORÁVEL ESPOSA.

218
00:11:27,955 --> 00:11:29,815
(voz quebrada)
POR FAVOR, SAIA, OK?

219
00:11:29,822 --> 00:11:33,062
EU SÓ QUERO ESTAR SOZINHO.
É ISSO QUE TODOS QUEREMOS.
NINGUÉM ENTENDE.

220
00:11:33,059 --> 00:11:34,759
ENTÃO NÃO HÁ LIMÕES AQUI?

221
00:11:34,761 --> 00:11:36,761
NÃO, ACHO QUE NÃO!

222
00:11:36,764 --> 00:11:39,774
EU REALMENTE SENTI QUE...
Hum, não importa.

223
00:11:39,767 --> 00:11:42,197
SUA IRMÃ
PRECISA DE VOCÊ AQUI AGORA.

224
00:11:42,201 --> 00:11:45,741
TÃO CONFORTÁVEL QUANTO PODE SER
PARA RASTEJAR SOB O COBERTOR

225
00:11:45,739 --> 00:11:50,109
DE NARCÓTICOS QUE SEU MARIDO
TÃO GENEROSAMENTE PROCUROU

226
00:11:50,110 --> 00:11:52,810
PARA VOCÊ,
É MELHOR QUE NÃO.

227
00:11:52,812 --> 00:11:55,352
(funga) NADA QUE EU FAÇO
VAI AJUDÁ-LA.

228
00:11:55,347 --> 00:11:57,717
VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ CERTO.

229
00:11:57,716 --> 00:11:59,186
QUAL É O PONTO?

230
00:11:59,186 --> 00:12:02,986
O QUE VOCÊ PODE REALIZAR
É IRRELEVANTE.

231
00:12:02,990 --> 00:12:06,030
MAS SE VOCÊ ESTIVER AUSENTE
NESTE MOMENTO,

232
00:12:06,025 --> 00:12:08,025
VOCÊ VAI SE ARREPENDER
PARA O RESTO

233
00:12:08,028 --> 00:12:11,098
DO QUE SERÁ
UMA VIDA MISERÁVEL.

234
00:12:13,299 --> 00:12:16,139
ISSO É TUDO.

235
00:12:16,135 --> 00:12:17,795
VÊ VOCÊ.

236
00:12:26,013 --> 00:12:28,283
(Lisboa) O QUE VOCÊ FOI
FAZENDO LÁ?

237
00:12:28,280 --> 00:12:31,050
AH, SÓ PEGANDO UM LANCHE,
UM POUCO DE LEVE REFRESCO.

238
00:12:31,051 --> 00:12:34,921
POR QUE NÃO ACREDITO EM VOCÊ?
O QUE? O QUE É ISSO?

239
00:12:34,922 --> 00:12:38,162
ISSO É A PROVA DA MINHA VERACIDADE.
É HORA DE IR.

240
00:12:38,158 --> 00:12:42,058
EU VOU FICAR.
EU SEI DO QUE SE TRATA.
BOSCO TEM O ARQUIVO VERMELHO DE JOHN.

241
00:12:42,062 --> 00:12:44,702
VOCÊ PENSA SE FICAR POR AQUI
TEMPO SUFICIENTE,

242
00:12:44,697 --> 00:12:47,997
VOCÊ VAI ENTRAR NELE.
"WEASEL" É UM POUCO FORTE.

243
00:12:48,000 --> 00:12:50,300
VOCÊ ESTÁ PERDENDO SEU TEMPO.
BOSCO NUNCA VAI FAZER ISSO.

244
00:12:50,302 --> 00:12:51,742
NUNCA.

245
00:12:51,738 --> 00:12:55,168
O QUE?
NUNCA VOU PARA O QUÊ?
GOSTO DA MANEIRA QUE VOCÊ TRABALHA.

246
00:12:55,174 --> 00:12:58,254
QUERO TRABALHAR NA SUA EQUIPE
SOBRE O DETALHE DO SEQUEstro.

247
00:12:58,245 --> 00:13:00,145
Ah, você faz, hein?

248
00:13:00,147 --> 00:13:01,777
UMA VÍTIMA DE SEQUESTRO AO VIVO
É MUITO MAIS MINHA VELOCIDADE

249
00:13:01,780 --> 00:13:04,780
DO QUE UM CADÁVER murcho.
COMO EU ME IMPORTO COM SUA VELOCIDADE.

250
00:13:04,783 --> 00:13:08,093
LISBOA, VOCÊ AFIRMA TER
CONTROLE SOBRE ESTE WHACK-JOB.

251
00:13:08,087 --> 00:13:11,717
POR QUE VOCÊ NÃO ME FAZ UM FAVOR
E Afastá-lo?
NÃO FALE COMIGO ASSIM.

252
00:13:11,724 --> 00:13:14,934
SIM, ISSO É MUITO RUDE.
QUIETO. MINELLI NOS DEU
PEDIDOS ESPECÍFICOS.

253
00:13:14,927 --> 00:13:18,997
Eu não dou a mínima--
Ei. Ei, ei, ei!
VOCÊ É O CHEFE DESSE AGENTE?

254
00:13:18,999 --> 00:13:22,399
POR QUE?
QUERO ELE REMOVIDO
DESSE CASO AGORA.

255
00:13:22,402 --> 00:13:24,272
AGORA, tudo bem?

256
00:13:24,270 --> 00:13:27,010
ELE É - ELE É DESRESPEITOSO
E, UH, RUDE

257
00:13:27,006 --> 00:13:29,776
E - E NÃO PROFISSIONAL.
AH, ELE ESTÁ SÓ IRRITADO
Porque eu liguei para ele

258
00:13:29,775 --> 00:13:34,505
SOBRE SEU PEQUENO NEGÓCIO DE DROGAS.
OK, VOCÊ ESTÁ DOIDO.
NÃO TENHO DROGAS.

259
00:13:34,514 --> 00:13:35,854
MENTIROSO.

260
00:13:35,849 --> 00:13:37,949
EU EXIJO QUE VOCÊ PEGUE
ESTE HOMEM FORA DO CASO,

261
00:13:37,951 --> 00:13:41,691
OU HAVERÁ
CONSEQUÊNCIAS GRAVES.
BEM, SENHOR,
ESSA NÃO É SUA CHAMADA.

262
00:13:41,687 --> 00:13:43,487
OH SIM? VOCÊ ACHA?

263
00:13:43,490 --> 00:13:46,630
UMA CHAMADA TELEFÔNICA, POSSO TE TER
DIRECIONANDO O TRÁFEGO.

264
00:13:46,625 --> 00:13:48,225
ESTÁ CERTO?

265
00:13:48,227 --> 00:13:49,797
SIM, É.

266
00:13:49,796 --> 00:13:53,026
BEM, FAÇA SUA LIGAÇÃO, PORQUE
ESSE HOMEM VAI FICAR NO CASO

267
00:13:53,033 --> 00:13:55,773
QUER VOCÊ GOSTE OU NÃO.
REALMENTE?

268
00:13:55,768 --> 00:13:59,138
SIM.
VOCÊ VÊ - VÊ ISSO? VOCÊ VÊ
O QUE ELE FEZ COM MINHA ESPOSA?

269
00:13:59,139 --> 00:14:01,569
QUERO DIZER,
ESSE CARA ESTÁ FORA DE CONTROLE.
CALA A BOCA, DUNCAN.

270
00:14:01,573 --> 00:14:05,683
BEBÊ,
EU ESTAVA TENTANDO EXPLICAR--
CALE A BOCA.

271
00:14:05,677 --> 00:14:07,547
SENHOR. JANELA, É?

272
00:14:07,547 --> 00:14:08,717
SIM.

273
00:14:08,715 --> 00:14:14,485
O QUE VOCÊ DISSE ANTES
ESTAVA CERTO. OBRIGADO...

274
00:14:14,486 --> 00:14:16,116
EU ACHO. (risos)

275
00:14:16,123 --> 00:14:19,263
(funga)
DEIXE-O SOZINHO.

276
00:14:25,131 --> 00:14:27,901
OK, ENTÃO. ESTÁ RESOLVIDO.
DIVIRTA-SE. MENINOS.

277
00:14:34,374 --> 00:14:37,084
ESPERE.

278
00:14:42,815 --> 00:14:44,615
DO CASO COLIN HAYMER.

279
00:14:44,616 --> 00:14:47,816
ENTÃO VOCÊ QUER NOMES QUE COMEÇAM
COM "A" ATÉ "L"

280
00:14:47,820 --> 00:14:49,490
OU "M" AO "Z"?
"A" AO "L."

281
00:14:49,489 --> 00:14:51,089
VOCÊ CONSEGUIU.

282
00:14:51,091 --> 00:14:53,231
MUDEI MINHA IDEIA.
QUERO "M" ATRAVÉS DE "Z."

283
00:14:53,225 --> 00:14:54,955
TARDE DEMAIS. VOCÊ JÁ ESCOLHEU.

284
00:14:54,961 --> 00:14:58,131
Ah, vamos lá.
PEDRA, PAPEL, TESOURA? AUMENTE.

285
00:14:58,130 --> 00:15:00,430
Ei, BERT, posso pegar
NESTA PEDRA, PAPEL, TESOURA?

286
00:15:00,432 --> 00:15:03,402
EU NÃO TIVE UMA REALMENTE BOA
JOGO DESDE QUE EU TINHA, OH, 10.

287
00:15:03,403 --> 00:15:06,043
É RIGSBY.

288
00:15:06,038 --> 00:15:08,338
EU SEI.

289
00:15:08,341 --> 00:15:11,711
Ei, o que há com HICKS
ME CHAMANDO DE BERT?

290
00:15:11,711 --> 00:15:14,211
Hum, tenho certeza que não sei.

291
00:15:14,214 --> 00:15:16,324
É BERT, COMO O MUPPET.

292
00:15:16,316 --> 00:15:19,616
É APENAS UM NOME ESTÚPIDO.
NÃO SIGNIFICA NADA.

293
00:15:19,619 --> 00:15:21,619
A EQUIPE BOSCO NOS CHAMA
BERT E ERNIE.

294
00:15:21,620 --> 00:15:24,360
VOCÊ SABIA DISSO,
E VOCÊ NÃO DISSE NADA?
ISSO TE INCOMODARIA.

295
00:15:24,356 --> 00:15:26,486
NÃO TE INCOMODA?
NÃO.

296
00:15:26,493 --> 00:15:29,433
POR QUE NÃO?
ERNIE É O INTELIGENTE,
BONITO.

297
00:15:29,428 --> 00:15:31,358
ONDE ESTÁ JANELA?
COM BOSCO.

298
00:15:31,364 --> 00:15:33,674
NÃO ME PERGUNTE O QUE ELES ESTÃO FAZENDO,
PORQUE EU NÃO SEI

299
00:15:33,665 --> 00:15:37,435
E eu não me importo.
O QUE VOCÊ TEM?
ESTOU VERIFICANDO
A CASA

300
00:15:37,437 --> 00:15:40,237
ONDE ENCONTRAMOS
CORPO DE COLIN HAYMER.

301
00:15:40,240 --> 00:15:42,170
FOI ABANDONADO
SETE ANOS.

302
00:15:42,174 --> 00:15:44,184
HOUVE ALGUMAS RECLAMAÇÕES
SOBRE OS OCUPADORES

303
00:15:44,177 --> 00:15:46,177
CINCO, SEIS ANOS ATRÁS.
NADA MAIS.

304
00:15:46,178 --> 00:15:49,118
AGENTE LISBOA,
HÁ UM LOUIS EARLEN

305
00:15:49,115 --> 00:15:52,345
PARA VER VOCÊ NO SEU ESCRITÓRIO.
CONTINUE ESCAVANDO.

306
00:15:52,351 --> 00:15:53,491
CERTO.

307
00:15:53,485 --> 00:15:55,215
TENENTE EARLEN.

308
00:15:55,221 --> 00:15:58,021
OBRIGADO POR VIR.
LUÍS, POR FAVOR. ESTOU APOSENTADO.

309
00:15:58,024 --> 00:16:00,894
ENTÃO VOCÊ ENCONTROU
POBRE COLIN HAYMER?

310
00:16:00,893 --> 00:16:02,333
NÓS FIZEMOS.

311
00:16:02,328 --> 00:16:04,458
VOCÊ FOI O S.F.P.D. OFICIAL

312
00:16:04,464 --> 00:16:05,904
RESPONSÁVEL PELO SEQUESTRO
INVESTIGAÇÃO, CERTO?

313
00:16:05,898 --> 00:16:09,938
EU ERA. PASSEI MUITO TEMPO
COM A FAMÍLIA HAYMER.

314
00:16:09,936 --> 00:16:12,236
JÁ FORAM NOTIFICADOS?
ELES TÊM.

315
00:16:12,239 --> 00:16:14,239
OH. ESPERO QUE SEJA ALGUM TIPO
DE CONSOLAÇÃO.

316
00:16:14,240 --> 00:16:16,640
ELES ESTÃO ESPERANDO
MUITO TEMPO PARA ESSE MENINO.

317
00:16:16,643 --> 00:16:18,453
TEMOS OUTRO SEQUESTRO.

318
00:16:18,445 --> 00:16:20,975
PENSAMOS AS MESMAS PESSOAS
PODE ESTAR POR TRÁS.

319
00:16:20,980 --> 00:16:22,280
COMO POSSO AJUDAR?

320
00:16:22,282 --> 00:16:24,282
QUALQUER UM QUE VOCÊ PENSE
DEVEMOS DAR UMA OLHA?

321
00:16:24,283 --> 00:16:26,893
(risos) ORDEM ALTA.
OLHAMOS PARA MUITAS PESSOAS.

322
00:16:26,885 --> 00:16:29,985
BEM, ESTÁVAMOS PERGUNTANDO
SE TALVEZ FOSSE UM TRABALHO INTERNO.

323
00:16:29,989 --> 00:16:32,589
A EXIGÊNCIA DE RESUMO
ERA MUITO ESPECÍFICO.

324
00:16:32,591 --> 00:16:33,891
NÓS CONSIDERAMOS ISSO.

325
00:16:33,893 --> 00:16:36,933
SEMPRE TIVE UM SENTIMENTO
SOBRE A NAMORADA DE COLIN--

326
00:16:36,928 --> 00:16:39,998
NADA SÓLIDO, APENAS UM SENTIMENTO.
VOCÊ SE LEMBRA DO NOME DELA?

327
00:16:39,999 --> 00:16:43,139
DIANE ZAR... ZARANSKI.

328
00:16:43,135 --> 00:16:44,665
SIM.

329
00:16:44,671 --> 00:16:46,911
FALEI COM ELA
ALGUMAS VEZES.

330
00:16:46,905 --> 00:16:48,705
QUANDO É O RESULTADO?

331
00:16:48,707 --> 00:16:51,077
HOJE À NOITE, 18:00.
UH-HUH.

332
00:16:51,077 --> 00:16:53,107
A NOITE O RESGATE DE COLIN
FOI PAGO,

333
00:16:53,113 --> 00:16:57,253
SENTEI-ME COM SEUS PAIS
ATÉ MANHÃ

334
00:16:57,250 --> 00:17:00,250
SÓ ESPEREI PARA OUVIR
ELE ESTAVA SEGURO.

335
00:17:00,253 --> 00:17:03,023
NÃO ACHO QUE DISSEMOS
DEZ PALAVRAS.

336
00:17:06,492 --> 00:17:09,062
(suspira)

337
00:17:09,061 --> 00:17:13,171
SE FOR AS MESMAS PESSOAS
Isso levou Colin,

338
00:17:13,165 --> 00:17:15,765
VOCÊ FAZ A FAMÍLIA DESSA MENINA
UM FAVOR.

339
00:17:15,768 --> 00:17:17,138
O DINHEIRO CAI ÀS 6:00.

340
00:17:17,136 --> 00:17:20,066
ÀS 6:01, VOCÊ DIZ A ELES
SEU FILHO ESTÁ MORTO,

341
00:17:20,073 --> 00:17:22,943
DÊ-LHES UMA CHANCE
PARA SE Acostumar.

342
00:17:22,942 --> 00:17:25,382
SERIA UMA BONDADE.

343
00:17:37,190 --> 00:17:39,660
CHEFE, POSSO TER ALGO.
O QUE?

344
00:17:39,659 --> 00:17:41,959
AQUELES OCUPADORES DA CASA
ONDE ENCONTRAMOS HAYMER?

345
00:17:41,961 --> 00:17:44,631
ERAM TRAFICANTES DE DROGAS.
UM DETETIVE EM NARCÓTICOS DE OAKLAND

346
00:17:44,631 --> 00:17:47,131
DISSE QUE SÃO ESTENDIDOS
FAMÍLIA - OITO OU DEZ PESSOAS.

347
00:17:47,134 --> 00:17:49,144
ELES CRESCERAM PANELA EM UMA FAZENDA
CHAMADO MONTE LOUCA

348
00:17:49,135 --> 00:17:51,435
NO CONDADO DE GOODHUE,
LEVOU PARA OAKLAND

349
00:17:51,438 --> 00:17:54,438
E VENDI FORA DE CASA.
E ISSO TEM QUE FAZER
COM COLIN HAYMER COMO?

350
00:17:54,441 --> 00:17:56,441
APARENTEMENTE,
ELES TAMBÉM VENDIAM DROGAS

351
00:17:56,442 --> 00:17:58,612
QUE ELES COMPRARAM
DOS CARTÉIS DE FRONTEIRA,

352
00:17:58,611 --> 00:18:01,111
E eles pegaram alguns
DOS HÁBITOS DOS CARTÉIS

353
00:18:01,114 --> 00:18:02,954
COMO SEQUESTRO POR DINHEIRO.

354
00:18:02,949 --> 00:18:06,219
ENTÃO ELES SAÍRAM DE NEGOCIAR POTE
PARA SEQUESTRAR CRIANÇAS RICAS?

355
00:18:06,219 --> 00:18:09,259
MENOS ESFORÇO, MAIS LUCRO.
VOCÊ TEM NOMES?

356
00:18:09,256 --> 00:18:11,256
SÃO CONHECIDOS COMO
A GANGUE LOUCA DO MONTE.

357
00:18:11,258 --> 00:18:13,758
UM DOS LÍDERES
FOI Apelidado de "DEEZER".

358
00:18:13,759 --> 00:18:15,559
NINGUÉM SABE SEU NOME VERDADEIRO.

359
00:18:15,561 --> 00:18:17,161
APARENTEMENTE,
DEEZER ESTÁ POR VOLTA

360
00:18:17,163 --> 00:18:19,403
UM EDIFÍCIO DE APARTAMENTOS
NO OESTE DE OAKLAND.

361
00:18:19,398 --> 00:18:23,238
O CHEFE QUER QUE VERIFIQUEMOS
A CONSTRUÇÃO.
ESQUECI MINHAS REVISTAS EXTRAS.
ENCONTRO VOCÊ LÁ EM BAIXO.

362
00:18:23,236 --> 00:18:25,236
(abaixa a voz) "EXTRA MAGS."
Milímetros. GRANDE HOMEM.

363
00:18:25,238 --> 00:18:26,768
ONDE ESTÁ SEU COLETE?

364
00:18:26,772 --> 00:18:28,242
(voz normal)
NÃO PRECISA DE UM.

365
00:18:28,240 --> 00:18:30,380
CERTO QUE VOCÊ TEM.
ESTAMOS APENAS PROCURANDO.

366
00:18:30,376 --> 00:18:33,706
PARA PESSOAS CHAMADAS
"A GANGUE DA COLINA LOUCA."

367
00:18:33,712 --> 00:18:35,522
VOCÊ DEVE USAR UM COLETE.

368
00:18:35,515 --> 00:18:37,915
OLHA, ESTÁ QUENTE.
É DESCONFORTÁVEL.

369
00:18:37,916 --> 00:18:40,086
HICKS NÃO ESTÁ USANDO UM.

370
00:18:40,086 --> 00:18:44,186
(zomba) O QUE, VOCÊ ESTÁ COM MEDO
Ele vai tirar sarro de você?
NÃO. DE JEITO NENHUM.

371
00:18:44,191 --> 00:18:47,291
(a campainha do elevador toca,
portas abertas)
NÃO SEJA IDIOTA.
COLOQUE UM COLETE.

372
00:18:53,200 --> 00:18:56,400
MULTAR. TOMAR UM TIRO.
VEJA SE EU ME IMPORTO.

373
00:19:04,277 --> 00:19:07,607
(fala indistintamente)
AÍ VOCÊ VAI.

374
00:19:07,614 --> 00:19:09,254
MAIS UM?

375
00:19:09,249 --> 00:19:10,349
ELA GOSTA DE VOCÊ.

376
00:19:10,349 --> 00:19:11,819
ELA TEM BOM GOSTO.

377
00:19:11,817 --> 00:19:15,187
VOCÊ É BOM COM CRIANÇAS.
AO contrário de seus empregadores?

378
00:19:15,188 --> 00:19:17,918
Não sei o que você quer dizer.
Ah, vamos lá.

379
00:19:17,923 --> 00:19:20,363
É CLARO VER QUE ESTÃO
ARRISCADO COM A PAIS.

380
00:19:20,359 --> 00:19:23,159
EU NÃO SABERIA
QUALQUER COISA SOBRE ISSO.

381
00:19:23,162 --> 00:19:25,132
BAIXA AUTOESTIMA DE VERONA
FAZ SUA DÚVIDA

382
00:19:25,131 --> 00:19:27,001
ELA SEMPRE SERÁ UMA PÃE DE VERDADE.

383
00:19:26,999 --> 00:19:29,669
E PORQUE DUNCAN
CASEI COM ELA POR SEU DINHEIRO,

384
00:19:29,669 --> 00:19:32,399
ELE VÊ A CRIANÇA
COMO RIVAL,

385
00:19:32,404 --> 00:19:35,244
EM MAIS DE
O TERMO FREUDIANO USUAL.

386
00:19:35,241 --> 00:19:37,511
SÃO PESSOAS MUITO CARINHOSAS,
MUITO AMOR,

387
00:19:37,509 --> 00:19:40,979
SÓ NÃO PARTICULARMENTE PRÁTICO,
SE VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER.

388
00:19:40,980 --> 00:19:45,720
COMO ESTÁ O RELACIONAMENTO DE DUNCAN
COM MIA?

389
00:19:45,718 --> 00:19:48,188
PODE SER DIFÍCIL.

390
00:19:48,186 --> 00:19:49,986
BEM, FAZ SENTIDO.

391
00:19:49,989 --> 00:19:53,659
SE ELE VÊ SEU FILHO COMO UM RIVAL,
POR QUE NÃO SUA CUNHADA?

392
00:19:53,660 --> 00:19:57,430
OUVI PALAVRAS DE RAIVA
ENTRE ELES.

393
00:19:57,430 --> 00:20:00,630
EU ACHO MIA
NÃO CONFIA NELE.

394
00:20:00,633 --> 00:20:04,043
MAS NÃO DEVO DIZER NADA.

395
00:20:04,036 --> 00:20:06,036
NÃO.

396
00:20:06,038 --> 00:20:09,308
MAS VOCÊ FEZ.

397
00:20:09,308 --> 00:20:11,708
JANELA,
Temos uma missão para executar.

398
00:20:11,711 --> 00:20:12,711
OK.

399
00:20:12,711 --> 00:20:14,851
TUDO BEM.
(limpa a garganta) PRECISO IR.

400
00:20:14,846 --> 00:20:18,746
TENHO QUE IR E EXECUTAR UMA Tarefa
COM O HOMEM GRANDE E SÉRIO.
VAMOS. VAMOS.

401
00:20:18,750 --> 00:20:20,920
TCHAU.

402
00:20:30,462 --> 00:20:32,462
ENTÃO, QUAL É O NEGÓCIO AQUI?

403
00:20:32,464 --> 00:20:35,604
BEM, A TATUAGEM
NO BRAÇO DO SEQUESTRO

404
00:20:35,602 --> 00:20:39,372
SUGERE A MÁFIA MEXICANA
PODE ESTAR ENVOLVIDO.
MM-HMM.

405
00:20:39,372 --> 00:20:43,172
ESSES CARAS – SÃO MEMBROS.
ENTÃO VAMOS FALAR COM ELES.

406
00:20:43,174 --> 00:20:46,054
Eles parecem assustadores.
ELES SÃO ASSUSTADORES.

407
00:20:46,045 --> 00:20:49,845
VOCÊ NÃO PODE SER UM MEMBRO COMPLETO
ATÉ VOCÊ MATAR ALGUÉM.

408
00:20:52,719 --> 00:20:54,419
TALVEZ EU SÓ ESPERE
NO CARRO.

409
00:20:54,421 --> 00:20:56,991
NÃO. VOCÊ VAI COMIGO.
PRECISO DE VOCÊ PARA BACKUP.

410
00:21:02,628 --> 00:21:04,328
BACKUP?

411
00:21:06,432 --> 00:21:09,272
Olá, pessoal.

412
00:21:09,268 --> 00:21:12,468
OI. Olá. O que aconteceu?

413
00:21:12,471 --> 00:21:15,381
Hum, ouça,

414
00:21:15,375 --> 00:21:18,375
SOU AGENTE, UH, BOSCO
COM O CBI.

415
00:21:18,377 --> 00:21:20,647
AGENTE JANELA.
OI.

416
00:21:20,646 --> 00:21:22,976
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO
SE ALGUM DE VOCÊS

417
00:21:22,981 --> 00:21:24,781
VIU SEU HOMEM SNOOPY?

418
00:21:24,784 --> 00:21:27,424
PRECISAMOS FALAR COM ELE.
SNOOPY?

419
00:21:27,420 --> 00:21:29,120
SNOOP.

420
00:21:29,121 --> 00:21:32,091
ESTAMOS PROCURANDO ELE.
GOSTARIAMOS DE FALAR COM ELE.

421
00:21:32,090 --> 00:21:34,160
Ei, continue andando, cara.

422
00:21:34,160 --> 00:21:36,260
QUEM É VOCÊ?

423
00:21:36,261 --> 00:21:39,401
POR QUE VOCÊ ESTÁ SENDO ASSIM?
EU TE PEDI BEM.

424
00:21:39,398 --> 00:21:42,098
Eu-eu perguntei--
O NOME É RAOUL,

425
00:21:42,101 --> 00:21:44,941
E NÃO TENHO GARANTIAS,
ENTÃO, BACK UP, TOLO.

426
00:21:44,936 --> 00:21:47,736
BEM, RAOUL, VOCÊ E EU
VÃO TER QUE IR TER

427
00:21:47,740 --> 00:21:51,610
UM CHAT PRIVADO EM UM MOMENTO.
NAH. NÃO FIZ NADA DE ERRADO.

428
00:21:51,611 --> 00:21:55,781
NÃO DIFICULTE.

429
00:21:55,781 --> 00:21:58,351
CARAS DUROS, HEIN?

430
00:21:58,351 --> 00:22:00,291
DEPENDE DO QUE VOCÊ SIGNIFICA
POR "RESISTENTE".

431
00:22:00,286 --> 00:22:01,986
EMOCIONALMENTE RESILIENTE?
SIM.

432
00:22:01,988 --> 00:22:05,058
ENTÃO AGORA VOCÊ
VAI JOGAR COMIGO TAMBÉM?

433
00:22:05,057 --> 00:22:06,327
AH, RAUL!
VAMOS!

434
00:22:06,325 --> 00:22:08,255
ISSO É BATERIA
EM UM OFICIAL DE ESTADO.

435
00:22:08,259 --> 00:22:11,529
AGORA EU VOU
TENHO QUE TE ACOMPANHAR.
OLHA, EU MAL
TOQUEI ELE, CASAS!

436
00:22:11,530 --> 00:22:15,900
SIM? VAMOS TER
UMA CONVERSA SOBRE RESPEITO.
(clique das algemas)

437
00:22:15,902 --> 00:22:18,512
E VOCÊ?
VAMOS. MAIS ALGUÉM?
(grunhidos)

438
00:22:18,505 --> 00:22:20,635
VOCÊ? VOCÊ?
TUDO BEM.

439
00:22:20,640 --> 00:22:26,010
ESTOU ESPERANDO. MOVER!
ISSO CERTO, MOVA-SE.
ISSO MESMO. OBRIGADO.

440
00:22:26,011 --> 00:22:29,581
ENTÃO, HÁ QUANTO TEMPO VOCÊ ESTÁ
UM INFORMANTE DO CBI, RAOUL?

441
00:22:29,582 --> 00:22:32,052
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO,
HOMEM? QUE INFORMANTE?

442
00:22:32,050 --> 00:22:34,050
Ah, vamos lá.
VOCÊ PODE SER LIMPO COMIGO.

443
00:22:34,052 --> 00:22:36,062
QUEM É ESSE CARA, SAM? HUH?
O QUE VOCÊ DISSE A ELE?

444
00:22:36,055 --> 00:22:39,925
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
EH. ACHO QUE ELE SÓ
Descobri.

445
00:22:39,925 --> 00:22:42,885
BEM, É TÃO ÓBVIO.
COMO SE VOCÊ ME QUISESSE PARA BACKUP.

446
00:22:42,894 --> 00:22:46,104
QUERO DIZER, REALMENTE.

447
00:22:46,097 --> 00:22:49,167
OUÇA, RAOUL, VOCÊ SABE SOBRE
O SEQUESTRO DE WESTLAKE, CERTO?

448
00:22:49,167 --> 00:22:50,467
EMME ESTÁ ENVOLVIDA?

449
00:22:50,470 --> 00:22:53,340
NÃO. EU NÃO OUVI
QUALQUER COISA SOBRE ISSO.

450
00:22:53,338 --> 00:22:54,468
WESTLAKE?

451
00:22:54,473 --> 00:22:55,843
TEM CERTEZA QUE?

452
00:22:55,842 --> 00:22:58,312
CERTO, NÃO, MAS QUANDO
UMA GRANDE PONTUAÇÃO ESTÁ ACONTECENDO,

453
00:22:58,309 --> 00:23:00,009
EU OUVI FALAR SOBRE ISSO.

454
00:23:00,011 --> 00:23:02,711
As pessoas começam a se gabar
ANTES DE RECEBEREM O DINHEIRO.

455
00:23:02,714 --> 00:23:05,524
NÃO OUVI NADA
SOBRE ISSO.

456
00:23:05,518 --> 00:23:08,048
BEM, VIMOS EMME TATS

457
00:23:08,054 --> 00:23:11,364
SOBRE OS SEQUESTROS.
VAMOS.
QUALQUER UM PODE FAZER UMA TATUAGEM.

458
00:23:11,356 --> 00:23:14,026
Sim, eles eram meio vistosos.
A LITTLE TOO VISIBLE,

459
00:23:14,026 --> 00:23:17,426
VOCÊ NÃO ACHA?
COMO FOI SIGNIFICADO
PARA NOS DIRIGIR.

460
00:23:17,430 --> 00:23:20,630
VOCÊ SABE, ESSE TIPO DE COISA É
TORNANDO-SE UM PROBLEMA REAL--

461
00:23:20,633 --> 00:23:25,043
PESSOAS COLOCANDO
SEUS CRIMES EM LA EMME.

462
00:23:25,037 --> 00:23:27,667
Então você me levantou
POR NADA.

463
00:23:27,673 --> 00:23:29,813
BEM, MUITO OBRIGADO.

464
00:23:29,808 --> 00:23:32,008
UH, NÓS REALMENTE APRECIAMOS ISSO.

465
00:23:32,010 --> 00:23:33,810
Ah, vamos lá. ENTREM.

466
00:23:33,813 --> 00:23:36,323
AAH! SÓ AGORA VOCÊ PRECISA
ME DÁ UM SOCO NA CARA.

467
00:23:36,315 --> 00:23:39,045
PODE ESTAR AS PESSOAS OBSERVANDO.
UH, SIM, ELES ESTÃO ASSISTINDO.

468
00:23:39,050 --> 00:23:42,820
(Bosco) Ah, vamos lá.
SÉRIO. DA PRÓXIMA VEZ QUE VOCÊ vier
PARA MIM NA RUA,

469
00:23:42,822 --> 00:23:46,392
TENHA CERTEZA QUE É PARA
UMA PERGUNTA QUE VALE A PENA. AAH!

470
00:23:46,392 --> 00:23:49,192
OH. UAU.
(Raoul grunhe)

471
00:23:49,194 --> 00:23:52,034
ISSO FOI BOM. ISSO DOEU?
PARECE QUE DÓI.

472
00:23:52,030 --> 00:23:55,430
CUIDADO COM A CABEÇA AÍ.

473
00:23:55,433 --> 00:23:58,543
(grunhidos)
ENTRE LÁ.

474
00:24:00,740 --> 00:24:02,740
(o motor do carro liga)

475
00:24:14,385 --> 00:24:16,515
(conversas indistintas)

476
00:24:19,424 --> 00:24:20,794
Ei.

477
00:24:20,792 --> 00:24:24,232
OBRIGADO. ISSO FOI DIVERTIDO.
NENHUM PROGRESSO REAL, MAS, UH,

478
00:24:24,230 --> 00:24:26,700
COM CERTEZA UMA LIÇÃO DE VIDA
NAS RUAS MÉDIAS.

479
00:24:26,699 --> 00:24:28,699
Sim, bem,
É ISSO QUE OS POLICIAIS FAZEM.

480
00:24:28,701 --> 00:24:30,901
TEMOS UMA LÍDER,
NÓS EXECUTAMOS.

481
00:24:30,903 --> 00:24:33,643
A MAIORIA DOS LEADS NÃO FUNCIONA.
Seguimos em frente.

482
00:24:33,640 --> 00:24:35,810
MAS VOCÊ NÃO ENTENDE ISSO,
VOCÊ?

483
00:24:35,807 --> 00:24:39,237
TUDO ESSE TIPO DE DIFÍCIL,
TRABALHO METÓDICO QUE FAZEMOS

484
00:24:39,244 --> 00:24:42,954
ESTÁ DE ALGUMA FORMA ABAIXO DE VOCÊ...
NÃO SUA VELOCIDADE.

485
00:24:42,949 --> 00:24:44,919
AH, POR FAVOR,
SAIA DO SEU CAVALO.

486
00:24:44,916 --> 00:24:47,046
VOCÊ SÓ QUERIA
PARA ME ASSUSTAR E ME IMPRESSIONAR

487
00:24:47,052 --> 00:24:50,392
COM SUA PROVA DE COPO MACHO--
IMPULSO COMPREENSÍVEL.

488
00:24:50,388 --> 00:24:52,628
UM PEQUENO JUVENIL, TALVEZ.

489
00:24:52,625 --> 00:24:55,795
VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR
TRABALHANDO CONOSCO.

490
00:24:55,795 --> 00:24:58,355
VOCÊ ESTÁ MAGRANDO PESSOAS.
VOCÊ SABE DISSO?

491
00:24:58,364 --> 00:24:59,874
QUEM?

492
00:24:59,865 --> 00:25:02,065
OS POLICIAIS COM QUE VOCÊ TRABALHA.
Não se iluda.

493
00:25:02,067 --> 00:25:04,067
SUAS CARREIRAS
ESTÃO LEVANDO UM ACESSO.

494
00:25:04,069 --> 00:25:06,969
SE VOCÊ SE IMPORTA COM ELES,
VOCÊ VAI SAIR.

495
00:25:06,972 --> 00:25:10,282
Policiais com quem trabalho,
SIGNIFICA LISBOA?
E SUA EQUIPE.

496
00:25:10,276 --> 00:25:11,936
MAS PRINCIPALMENTE LISBOA.

497
00:25:11,943 --> 00:25:15,453
Essa exigência de resgate -
ELA FALOU COM VOCÊ SOBRE ISSO?

498
00:25:15,446 --> 00:25:17,746
CLARO.

499
00:25:17,750 --> 00:25:20,950
E SIM, PODE SIGNIFICAR
HÁ ALGUÉM LÁ DENTRO.

500
00:25:20,952 --> 00:25:23,692
PORQUE É ÚTIL SABER
QUEM É, VOCÊ NÃO ACHA?

501
00:25:23,690 --> 00:25:25,190
BEM, ESTAMOS TRABALHANDO ISSO,

502
00:25:25,191 --> 00:25:27,861
MAS A GOTA DO RESGATE
EM TRÊS HORAS.

503
00:25:27,859 --> 00:25:29,859
FAZEMOS UM MOVIMENTO
EM UM SUSPEITO AGORA,

504
00:25:29,862 --> 00:25:32,502
TUDO QUE VAI FAZER É
Assustar os sequestradores.

505
00:25:32,498 --> 00:25:34,528
ELES VÃO MATAR MIA,
E eles vão se espalhar.

506
00:25:34,532 --> 00:25:37,242
PRECISAMOS TER CERTEZA
A MENINA ESTÁ SEGURA.
ELA NÃO VAI ESTAR SEGURA.

507
00:25:37,236 --> 00:25:40,106
ELES VÃO MATAR ELA CINCO MINUTOS
DEPOIS DE RECEBEREM O RESGATE.
PODE ACONTECER.

508
00:25:40,105 --> 00:25:43,305
ENTÃO ELA MORRE DE QUALQUER MANEIRA.
PODEMOS TENTAR ALGO.

509
00:25:43,308 --> 00:25:46,438
NÃO.
VOCÊ QUER OUVIR
O QUE TENHO A DIZER?

510
00:25:46,444 --> 00:25:47,884
NÃO ESTÁ INTERESSADO.

511
00:25:47,880 --> 00:25:50,350
OK, claro, tudo bem.
Bem, fiquei muito impressionado,

512
00:25:50,348 --> 00:25:53,178
A propósito,
COM A PROVA DO COPO MACHO.

513
00:25:53,184 --> 00:25:55,224
ESSES CARAS ERAM
GENUINAMENTE COM MEDO DE VOCÊ.

514
00:25:55,221 --> 00:25:58,561
VOCÊ É ABSOLUTAMENTE LEGAL, HOMEM.
VOCÊ ESTÁ BEM LÁ.
VÁ EMBORA.

515
00:25:58,557 --> 00:26:01,327
BULLITT.
GOSTO, MUITO LEGAL.

516
00:26:01,326 --> 00:26:03,656
KOJAK.

517
00:26:05,396 --> 00:26:07,196
Desculpe incomodá-la, senhora.

518
00:26:07,199 --> 00:26:09,999
PROCURAMOS UM INDIVÍDUO
PELO NOME DE DEEZER--

519
00:26:10,001 --> 00:26:13,511
PODERIA MORAR NO EDIFÍCIO
OU FICOU COM ALGUÉM AQUI.
NUNCA OUVI FALAR DELE.

520
00:26:13,505 --> 00:26:16,205
E A GANGUE CRAZY HILL?
JÁ OUVIU FALAR NELES?
NÃO.

521
00:26:16,208 --> 00:26:19,878
BEM, SE VOCÊ OS OUVIR,
VOCÊ, UH, LIGA PARA NÓS NESTE NÚMERO?

522
00:26:19,878 --> 00:26:24,448
VOCÊ QUER QUE EU ESPIONE
EM MEUS VIZINHOS?

523
00:26:24,450 --> 00:26:26,550
(sussurra) FASCISTAS.

524
00:26:26,551 --> 00:26:28,321
(porta bate)

525
00:26:28,319 --> 00:26:30,189
FAZER UM NOVO AMIGO, BERT?

526
00:26:30,189 --> 00:26:33,759
CHEGA DE "BERT",
TUDO BEM, HICKS?
DESCULPE. ferir seus sentimentos?

527
00:26:33,759 --> 00:26:36,229
SÓ NÃO É ENGRAÇADO,
ISSO É TUDO.

528
00:26:36,228 --> 00:26:38,428
É UMA PIADA.

529
00:26:38,430 --> 00:26:41,270
VOCÊ NÃO AGUENTA UMA PIADA?

530
00:26:41,267 --> 00:26:43,267
Com licença, senhora,
ESTOU COM O CBI.

531
00:26:43,269 --> 00:26:45,699
GOSTARIA DE PERGUNTAR SE POSSO TE PERGUNTAR
ALGUMAS PERGUNTAS.
CERTO, E ASSIM?

532
00:26:45,704 --> 00:26:49,784
SÓ ACHO QUE É INFANTIL,
ISSO É TUDO.
E EU SÓ PENSO
VOCÊ PRECISA ILUMINAR.

533
00:26:49,776 --> 00:26:51,776
DESCULPE. NUNCA OUVI FALAR DELE.

534
00:26:51,778 --> 00:26:54,078
TUDO BEM. OBRIGADO DE QUALQUER MANEIRA.

535
00:26:54,079 --> 00:26:56,349
SIM?
BEM, TALVEZ VOCÊ PRECISE CRESCER.

536
00:26:56,347 --> 00:26:59,547
IDIOTA. UH, NÃO... VOCÊ.

537
00:26:59,550 --> 00:27:03,590
UM, WAYNE RIGSBY, CBI. PRECISA
FAÇO ALGUMAS PERGUNTAS.

538
00:27:03,588 --> 00:27:05,718
OH.

539
00:27:08,126 --> 00:27:12,626
Senhora, eu estava me perguntando se eu
PODERIA DEIXAR UM CARTÃO COM VOCÊ.

540
00:27:12,631 --> 00:27:15,131
ENTREM! IR!

541
00:27:15,134 --> 00:27:17,704
HICKS, CUBRA A SALA!
VAI, VAI!

542
00:27:21,640 --> 00:27:23,040
(baque)

543
00:27:23,041 --> 00:27:26,051
GRAÇA? GRAÇA!
(Van Pelt fala indistintamente)

544
00:27:30,415 --> 00:27:33,045
(clique)

545
00:27:33,051 --> 00:27:35,021
GRAÇA!

546
00:27:35,020 --> 00:27:38,190
SAIU PELA JANELA.
EU ENTENDI. VAI! VAI! VAI!

547
00:27:38,190 --> 00:27:41,660
GRAÇA, VOCÊ ESTÁ BEM?
APENAS RESPIRE.

548
00:27:41,660 --> 00:27:44,330
(grunhindo)
NÃO POSSO VER NENHUM SANGUE.

549
00:27:44,329 --> 00:27:47,369
AHH. O COLETE PEGOU. Estou bem.
Estou bem. VAI, VAI, VAI, VAI, VAI.

550
00:27:47,365 --> 00:27:49,865
IR. OK.
(sirene tocando)

551
00:29:40,679 --> 00:29:42,849
(sirene tocando)

552
00:29:42,848 --> 00:29:45,548
(conversa na rádio policial)

553
00:29:45,550 --> 00:29:47,390
COMO VOCÊ ESTÁ?

554
00:29:47,385 --> 00:29:51,885
ELES PENSAM EM ALGUMAS RODADAS
Provavelmente quebrei algumas costelas.

555
00:29:51,891 --> 00:29:53,831
ELES VÃO VERIFICAR
PARA LESÕES INTERNAS.

556
00:29:53,826 --> 00:29:55,756
ESTOU BEM. REALMENTE.

557
00:29:55,760 --> 00:29:58,960
APENAS MINHAS PERNAS CONTINUAM SE TROCANDO.

558
00:29:58,964 --> 00:30:01,004
ISSO É SÓ ADRENALINA.
VAI DESGASTAR.

559
00:30:01,000 --> 00:30:03,700
(abaixa a voz) NUNCA
FAÇA ISSO COMIGO DE NOVO.

560
00:30:03,701 --> 00:30:06,041
SEM PROBLEMAS.

561
00:30:13,612 --> 00:30:15,412
VÁ PARA DENTRO.

562
00:30:15,413 --> 00:30:17,783
VEJA SE HÁ ALGUMA COISA
NO APARTAMENTO DO ATIRADOR

563
00:30:17,782 --> 00:30:19,792
ISSO A AMARRA
PARA O SEQUESTRO.

564
00:30:19,785 --> 00:30:21,515
OK.

565
00:30:21,519 --> 00:30:24,519
VOCÊ ESTÁ BEM?

566
00:30:24,522 --> 00:30:26,092
SIM.

567
00:30:31,363 --> 00:30:33,833
Olá, Rigsby.

568
00:30:33,832 --> 00:30:35,932
OBRIGADO.

569
00:30:42,773 --> 00:30:44,283
(rangidos)

570
00:30:56,855 --> 00:30:58,485
(sussurra) Ei.

571
00:30:58,490 --> 00:31:00,490
EI.

572
00:31:00,491 --> 00:31:02,891
Minha perna ainda está se contorcendo.

573
00:31:07,598 --> 00:31:09,868
EU TE AMO.

574
00:31:11,803 --> 00:31:14,213
OBRIGADO.

575
00:31:18,743 --> 00:31:22,983
EU TENHO QUE IR.
ELES NEM SABEM QUE ESTOU AQUI.

576
00:31:22,981 --> 00:31:26,221
Te ligo mais tarde.
WAYNE?

577
00:31:26,218 --> 00:31:27,388
HUH?

578
00:31:27,385 --> 00:31:29,385
UMA COISA.

579
00:31:29,387 --> 00:31:31,117
(tapa)

580
00:31:31,123 --> 00:31:34,363
PARA QUE SERVE ISSO?

581
00:31:34,359 --> 00:31:38,859
(voz quebrada)
DA PRÓXIMA VEZ, USE SEU COLETE.

582
00:31:38,864 --> 00:31:39,834
OK.

583
00:31:39,830 --> 00:31:41,170
QUERO DIZER.

584
00:31:41,166 --> 00:31:44,436
SIM. EU ACREDITO EM VOCÊ.

585
00:31:47,772 --> 00:31:51,742
AHH. SAIA DAQUI.

586
00:31:51,742 --> 00:31:54,882
(porta fecha)
(choraminga)

587
00:31:54,880 --> 00:31:58,150
(indistinto
conversa de rádio policial)

588
00:32:02,188 --> 00:32:04,188
ELA ESTÁ BEM?
SIM.

589
00:32:04,190 --> 00:32:07,190
GRAÇAS A DEUS.
BEM, OBRIGADO A KEVLAR, NA VERDADE.

590
00:32:07,192 --> 00:32:09,832
SILÊNCIO. ESTA É NOSSA CULPA.

591
00:32:09,827 --> 00:32:11,797
UH, O QUE VOCÊ QUER DIZER?

592
00:32:11,797 --> 00:32:14,697
RIGSBY DISSE QUE
ELE E HICKS ESTAVAMOS LENDO

593
00:32:14,700 --> 00:32:16,500
QUANDO VAN PELT FOI BALEADO.

594
00:32:16,501 --> 00:32:18,771
ESSE TIPO DE SANGUE MAU
COMEÇA CONOSCO.
ELA ESTÁ CERTA.

595
00:32:18,769 --> 00:32:21,839
ISSO NÃO SE TRATA DE SANGUE RUIM.
É SOBRE PROFISSIONALISMO.

596
00:32:21,839 --> 00:32:24,839
LÁ VAI DE NOVO. VOCÊ NÃO VAI
ASSUMA QUALQUER RESPONSABILIDADE.

597
00:32:24,843 --> 00:32:28,153
EU IA. DIZ O NOME DO ATIRADOR
É DIANE ZARANSKI.

598
00:32:28,146 --> 00:32:30,316
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.
NÃO. D.Z. DEEZER.

599
00:32:30,316 --> 00:32:33,516
DIANE ZARANSKI FOI
NAMORADA DE COLIN HAYMER.

600
00:32:33,519 --> 00:32:36,589
SFPD Suspeitei que ela fosse
NA GANGUE QUE O SEQUESTROU.

601
00:32:36,587 --> 00:32:38,287
A GANGUE LOUCA DO MONTE.

602
00:32:38,289 --> 00:32:41,489
A MESMA EQUIPE DEVE TER
MIA WESTLAKE SEQUESTRADA.
BEM, AGORA SABEMOS COM CERTEZA

603
00:32:41,492 --> 00:32:43,432
ELES TÊM ALGUÉM PLANTADO
NA CASA WESTLAKE.

604
00:32:43,429 --> 00:32:45,359
Milímetros.
É ASSIM QUE ELES FUNCIONAM.

605
00:32:45,364 --> 00:32:47,834
ESTAMOS REALIZANDO VERIFICAÇÕES DE ANTECEDENTES
EM TODOS QUE JÁ FORAM

606
00:32:47,833 --> 00:32:51,373
DENTRO DAQUELA CASA
NOS ÚLTIMOS SEIS MESES.
VOCÊ NÃO VAI PEGAR NINGUÉM
COM UMA VERIFICAÇÃO DE ANTECEDENTES.

607
00:32:51,369 --> 00:32:54,569
ELES PLANEJAM COM MUITO CUIDADO
PARA ISSO.
E VOCÊ SABE
COMO PEGÁ-LO.

608
00:32:54,573 --> 00:32:57,113
CLARO. EU DISSE QUE FAÇO.
ESQUEÇA.

609
00:32:57,108 --> 00:33:00,078
VOCÊ NÃO ESTÁ MESMO
VAI OUVI-LO?
NÃO, ELE NÃO TEM NADA
PARA ME DIZER.

610
00:33:00,078 --> 00:33:02,408
VOCÊ SABE O QUE?
JANE NÃO É O PROBLEMA. VOCÊ É.

611
00:33:02,413 --> 00:33:05,253
VOCÊ ESTÁ TÃO PRESO NA IDEIA
QUE ELE NÃO É POLICIAL

612
00:33:05,250 --> 00:33:07,650
QUE VOCÊ NÃO PODE VER O QUE ELE É.

613
00:33:07,653 --> 00:33:10,223
VOCÊ SABE QUANTOS CASOS
ELE ESTÁ FECHADO PARA NÓS?

614
00:33:10,221 --> 00:33:12,321
VOCÊ ACHA QUE ELE ESTÁ
ME DEU MÁS HÁBITOS?

615
00:33:12,324 --> 00:33:15,264
ACHO QUE ELE ME FEZ
UM POLICIAL MELHOR.
OBRIGADO, LISBOA.
E POSSO SÓ ADICIONAR--

616
00:33:15,260 --> 00:33:17,260
FIQUE QUIETO.
Eu só--

617
00:33:17,262 --> 00:33:19,772
SE VOCÊ TEM CERTEZA DE QUE ESTÁ CERTO
QUE VOCÊ NEM VAI OUVIR

618
00:33:19,765 --> 00:33:23,395
PARA ELE, ENTÃO VOCÊ É
NÃO É UMA PESSOA QUE EU CONHEÇA.
Milímetros.

619
00:33:25,371 --> 00:33:29,511
EU OUVI VOCÊ,
E AINDA DIGO NÃO.

620
00:33:29,508 --> 00:33:31,638
TENHO O DINHEIRO

621
00:33:31,643 --> 00:33:34,983
E AS INSTRUÇÕES
PARA A DEIXAÇÃO.

622
00:33:34,980 --> 00:33:36,650
QUANTO TEMPO?

623
00:33:36,647 --> 00:33:39,977
CERCA DE 20 MINUTOS.
(baixa a voz)
VOCÊ ESTÁ COMETENDO UM ERRO.

624
00:33:39,984 --> 00:33:42,294
PARE.
Eu só--

625
00:33:42,288 --> 00:33:45,718
QUIETO. SRA. Westlake, eu preciso
PARA FALAR COM VOCÊ EM PRIVADO.
AGENTE, EU TE DISSE...

626
00:33:45,723 --> 00:33:49,063
EU SEI. CONSELHEIRO, SINTO MUITO.
FIQUE AQUI.

627
00:33:56,801 --> 00:33:58,801
VEM POR ESTE CAMINHO.

628
00:33:58,804 --> 00:34:01,674
BEM AQUI.
(grunhidos)

629
00:34:01,673 --> 00:34:03,713
VOCÊ NÃO É BEM-VINDO AQUI,
JANELA.

630
00:34:03,709 --> 00:34:06,739
VOU CONTAR À MINELLI
VOCÊ SE RECUSOU A TRABALHAR COMIGO.
Ah, vamos lá!

631
00:34:06,744 --> 00:34:08,754
VOCÊ PODE ENFRENTÁ-LO.
COMO VOCÊ GOSTA DISSO?

632
00:34:08,746 --> 00:34:11,016
VOCÊ SABE, VOCÊ REALMENTE É
UM ESTUDANTE. VOCÊ SABE DISSO?

633
00:34:11,016 --> 00:34:12,716
SÓ...

634
00:34:12,717 --> 00:34:17,287
AGORA VAMOS FAZER EXATAMENTE
COMO OS SEQUESTRADORES PEDIRAM.

635
00:34:17,289 --> 00:34:19,559
ESSA É A MELHOR MANEIRA
PARA GARANTIR QUE SUA IRMÃ...

636
00:34:19,557 --> 00:34:21,887
VOLTARÁ PARA CASA COM SEGURANÇA.
ABSURDO.

637
00:34:21,893 --> 00:34:23,703
MAS VAMOS FAZER UMA COISA.

638
00:34:23,695 --> 00:34:27,625
VAMOS COLOCAR ESTE PEQUENO
TRANSMISSOR NA MALA.
AHH.

639
00:34:27,632 --> 00:34:28,902
POR QUE?

640
00:34:28,900 --> 00:34:31,640
SE NÃO A DEVOLVEREM,
ESSA É A MELHOR MANEIRA

641
00:34:31,637 --> 00:34:34,567
PARA NÓS SEGUÍ-LOS.
PREsumimos que eles vão

642
00:34:34,572 --> 00:34:36,642
PEGUE O DINHEIRO
PARA ONDE SUA IRMÃ ESTÁ.
IDIOCIA.

643
00:34:36,641 --> 00:34:39,041
O QUE FOI ISSO, SR. JANELA?
ISSO É RIDÍCULO. VOCÊ É
VOU MATAR ESSA MENINA.

644
00:34:39,043 --> 00:34:41,483
PARAR.
Com licença, senhora.

645
00:34:41,480 --> 00:34:44,920
HÁ ALGO QUE
VOCÊ REALMENTE DEVERIA SABER.
CONTINUE FALANDO.
VOU COLOCAR MINHAS MÃOS EM VOCÊ.

646
00:34:44,916 --> 00:34:47,946
UM DOS SEQUESTRADORES É
NESTA CASA AGORA.

647
00:34:47,952 --> 00:34:49,762
CARAMBA.
AQUI?

648
00:34:49,755 --> 00:34:51,815
UM ESPIÃO, UMA TOUPEIRA,
RELATANDO AOS

649
00:34:51,822 --> 00:34:54,792
QUE ESTÃO SEGURANDO SUA IRMÃ.
DEVEMOS FALAR COM ELES,

650
00:34:54,793 --> 00:34:57,963
NÃO JOGO COM
BRINQUEDOS "STAR WARS".
OH MEU DEUS. QUEM?

651
00:34:57,963 --> 00:35:00,273
VENHA AQUI.

652
00:35:00,266 --> 00:35:02,666
(transmissor emite um sinal sonoro)

653
00:35:10,976 --> 00:35:11,976
ELA.

654
00:35:11,976 --> 00:35:14,076
SUA CADELA!

655
00:35:14,079 --> 00:35:16,449
O QUE? Eita!
(homem) O QUE--
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

656
00:35:16,447 --> 00:35:20,587
SUA CADELA LOUCA!
(todos gritando ao mesmo tempo)

657
00:35:23,554 --> 00:35:25,564
EU VOU TE MATAR!
(todos gritando ao mesmo tempo)

658
00:35:25,556 --> 00:35:29,626
SEGURE-O! NÃO, NÃO!
SEGURE-O!

659
00:35:29,628 --> 00:35:31,428
(Verona e Belinda gritando)

660
00:35:31,429 --> 00:35:33,429
MEU DINHEIRO ESTÁ EM VERONA.

661
00:35:33,431 --> 00:35:35,431
SANDBORNE ESTÁ COM ELA
NA EXPERIÊNCIA,

662
00:35:35,434 --> 00:35:38,604
MAS É DIFÍCIL DE VENCER
ESSE TIPO DE ENTUSIASMO.

663
00:35:38,603 --> 00:35:41,543
UAU.
LEVOU A IMAGEM.

664
00:35:41,539 --> 00:35:44,069
(Verona e Belinda
continuando a gritar)

665
00:35:44,074 --> 00:35:46,384
NINGUÉM.
HAVERÁ.

666
00:35:46,378 --> 00:35:49,478
É MELHOR ALGUÉM VIR.

667
00:35:51,516 --> 00:35:55,046
SE NINGUÉM FAZ,
VOCÊ ACABOU DE MATAR MIA WESTLAKE.

668
00:35:55,052 --> 00:35:57,692
CULPA, CULPA, CULPA, CULPA,
CULPA. ALGUÉM ESTÁ VINDO.

669
00:35:57,688 --> 00:36:00,758
NÃO SE PREOCUPE.
E LÁ ESTÃO ELES.

670
00:36:00,759 --> 00:36:03,299
OLÁ, SRA. KENT.

671
00:36:06,797 --> 00:36:08,627
DEVEMOS IR PEGÁ-LA?

672
00:36:08,634 --> 00:36:11,304
NÃO. ESPERE.

673
00:36:27,184 --> 00:36:29,324
(liga o motor)

674
00:36:39,530 --> 00:36:41,800
O DINHEIRO ESTÁ A CAMINHO.
ESTÁ LIMPO.

675
00:36:41,800 --> 00:36:44,340
ELES TENTAM PLANTAR UM RASTREADOR,
MAS EU PEGUEI.

676
00:36:44,335 --> 00:36:47,235
PREPARE A MENINA.
(Lisboa)
MÃOS ONDE POSSO VÊ-LAS!

677
00:36:47,239 --> 00:36:49,879
(Bosco) MÃOS! MÃOS!
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

678
00:36:49,875 --> 00:36:53,735
NÃO SE MOVA. NÃO FAÇA NADA
A MENOS QUE EU TE DISSE.
EU NÃO ENTENDO.
O BEBÊ ESTÁ DORMINDO.

679
00:36:53,744 --> 00:36:56,514
AH, O BEBÊ. ELA ESTÁ
ANDANDO PELA CASA

680
00:36:56,514 --> 00:37:00,454
COMO UM CORDEIRO PERDIDO.
VOCÊ É APENAS UMA TERRÍVEL NANNY.

681
00:37:00,452 --> 00:37:02,522
COM QUEM VOCÊ ESTAVA FALANDO
NO TELEFONE?

682
00:37:02,521 --> 00:37:04,891
MINHA IRMÃ.
ELA TAMBÉM É SEQUESTRO?

683
00:37:04,889 --> 00:37:07,659
NÃO!
O QUE É ISSO?

684
00:37:07,659 --> 00:37:11,359
DEIXE-ME IR.
DEIXE-NOS O DINHEIRO.

685
00:37:11,362 --> 00:37:12,932
A MENINA PODE VIVER.

686
00:37:12,931 --> 00:37:16,741
COLOQUE SUAS MÃOS
NAS SUAS COSTAS.

687
00:37:16,735 --> 00:37:18,765
VOCÊ ESTÁ FAZENDO
UM ERRO RUIM.

688
00:37:18,769 --> 00:37:22,539
SE VOCÊS PESSOAS
NÃO ME DEIXE IR AGORA,

689
00:37:22,541 --> 00:37:23,971
MIA WESTLAKE
SERÁ TORTURADO ATÉ A MORTE

690
00:37:23,974 --> 00:37:26,554
SE ELES ACHAM QUE VOCÊ FEZ
QUALQUER COISA PARA MIM.

691
00:37:26,545 --> 00:37:28,575
NÃO, NÃO VÃO.
VAMOS PEGÁ-LA.

692
00:37:28,579 --> 00:37:31,519
BOA SORTE EM ENCONTRÁ-LA.

693
00:37:31,516 --> 00:37:33,846
NÃO PRECISAMOS DE SORTE.

694
00:37:33,851 --> 00:37:36,551
VAMOS.

695
00:37:39,557 --> 00:37:44,297
VERIFICANDO...
ÚLTIMO NÚMERO LIGADO.

696
00:37:44,295 --> 00:37:48,625
767-555-0131.
(digitando no teclado)

697
00:37:50,768 --> 00:37:52,368
É UM TELEFONE FIXO.

698
00:37:52,371 --> 00:37:54,941
(tocando nas teclas)

699
00:37:56,442 --> 00:38:00,082
CÍRCULO DE PONTO DE PENHASCO DE 1867,
OAKLAND.

700
00:38:00,077 --> 00:38:03,777
LIGUE PARA OAKLAND P.D. DIGA-LHES
VAMOS TOMAR A CASA.

701
00:38:40,085 --> 00:38:42,545
(explosões)

702
00:38:42,554 --> 00:38:45,294
DESCER! DEIXE SUAS ARMAS!
(homem) DESÇA!

703
00:38:45,289 --> 00:38:49,359
(gritos indistintos, tiros)

704
00:39:09,581 --> 00:39:12,621
(Mia chorando)
MIA!

705
00:39:18,123 --> 00:39:20,863
(ambos chorando)

706
00:39:46,652 --> 00:39:49,762
PENSEI QUE RESSUSCITARIA
UMA ANTIGA TRADIÇÃO DE TEQUILA.

707
00:39:49,755 --> 00:39:51,885
ESTOU DENTRO.

708
00:39:51,889 --> 00:39:53,159
SAÚDE.

709
00:39:58,063 --> 00:39:59,803
SUAVE.

710
00:39:59,797 --> 00:40:01,667
É SIM.

711
00:40:01,666 --> 00:40:03,996
(coloca o copo na mesa)

712
00:40:04,001 --> 00:40:06,401
EU TAMBÉM SOU ALGUÉM
VOCÊ SABE AGORA?

713
00:40:06,403 --> 00:40:09,513
ESTOU COMEÇANDO
PARA RECONHECER VOCÊ, SIM.

714
00:40:09,507 --> 00:40:11,307
VOCÊ SABE O QUE DISSE

715
00:40:11,309 --> 00:40:15,679
SOBRE JANE FAZENDO VOCÊ MELHOR
COP – VOCÊ NÃO ACREDITA NISSO.

716
00:40:15,681 --> 00:40:19,321
POSSO TER EXAGERADO
PARA EFEITO.

717
00:40:19,317 --> 00:40:21,947
DE QUALQUER FORMA, QUERIA DIZER

718
00:40:21,952 --> 00:40:25,192
QUE FOI BONITO
TRABALHANDO COM VOCÊ NOVAMENTE.

719
00:40:25,190 --> 00:40:28,760
VOCÊ TAMBÉM.

720
00:40:36,467 --> 00:40:39,467
DE QUALQUER FORMA...

721
00:40:41,338 --> 00:40:43,008
BOA NOITE.

722
00:40:43,007 --> 00:40:45,137
BOA NOITE.

723
00:41:01,226 --> 00:41:04,256
ESTOU PENSANDO.

724
00:41:04,262 --> 00:41:05,702
OH?

725
00:41:05,697 --> 00:41:08,467
VOCÊ NÃO É UM POLICIAL.

726
00:41:08,465 --> 00:41:09,795
MNH-MNH.

727
00:41:09,800 --> 00:41:12,270
VOCÊ NUNCA SERÁ.
MNH-MNH.

728
00:41:12,269 --> 00:41:15,639
MAS VOCÊ TEM UM...
PERSPECTIVA ÚTIL.

729
00:41:19,911 --> 00:41:22,781
ESTE É UM RESUMO
DO CASO JOÃO VERMELHO

730
00:41:22,780 --> 00:41:24,920
DESDE QUE ASSUMI.

731
00:41:37,896 --> 00:41:41,866
DÊ UMA OLHA.
DIGA-ME O QUE VOCÊ PENSA.

732
00:41:43,501 --> 00:41:44,841
BOSCO.

733
00:41:44,835 --> 00:41:47,335
NÃO ME AGRADEÇA.
EU NÃO ia.

734
00:41:47,338 --> 00:41:50,468
PRECISO DO ARQUIVO REAL DO CASO--

735
00:41:50,474 --> 00:41:52,944
INTEGRAL.

736
00:41:54,813 --> 00:41:58,183
VOCÊ É UM IDIOTA.
VOCÊ SABE DISSO?

737
00:42:05,322 --> 00:42:07,932
NOITE, BOSCO.

738
00:42:15,867 --> 00:42:18,937
FIQUE LIGADO ÀS CENAS
DO NOSSO PRÓXIMO EPISÓDIO.