1
00:01:27,587 --> 00:01:29,754
- Hé.
- Hé.
2
00:01:29,756 --> 00:01:32,089
- Comment ça va...
- Quoi ?
3
00:01:32,091 --> 00:01:37,293
Que se passe-t-il... Suis-je
il manque quelque chose ? Quoi?
4
00:01:46,535 --> 00:01:48,302
Laisse-moi prendre une douche.
Cinq minutes.
5
00:01:48,304 --> 00:01:50,470
Tu penses à moi
devenir tout mouillé et savonneux.
6
00:01:50,472 --> 00:01:53,539
Je vais me doucher avec toi.
Ronnie est là.
7
00:01:53,541 --> 00:01:56,041
- Qui s'en soucie?
- Hé.
8
00:01:56,043 --> 00:02:00,278
J'ai parfois besoin de ton aide, et
tu as besoin du mien. Demandez-moi simplement...
9
00:02:00,280 --> 00:02:02,913
Tu veux que je te le dise
fermer ta bouche ?
10
00:02:02,915 --> 00:02:04,848
Je te dirai de fermer
ta bouche.
11
00:02:09,219 --> 00:02:13,121
Sortir! Va te faire foutre
sortez d'ici ! Aller!
12
00:02:13,123 --> 00:02:15,490
Putain, qui fais-tu
tu crois que tu l'es ?! Aller!
13
00:02:15,492 --> 00:02:18,826
Prends ta merde, et
sors d'ici ! Aller!
14
00:02:18,828 --> 00:02:24,597
Allez vous exploser la tête... Et faites-le depuis le
reviens pour que ton putain de visage disparaisse...
15
00:02:24,599 --> 00:02:26,632
Sortez d'ici ! Aller!
16
00:02:26,634 --> 00:02:29,101
Aller! Sortir! Aller!
17
00:02:29,103 --> 00:02:30,635
Aller!
18
00:03:03,499 --> 00:03:05,600
Hé... Tu ne peux pas dormir ici.
19
00:03:11,773 --> 00:03:13,440
Avez-vous un point de vente ?
20
00:03:27,954 --> 00:03:31,056
Waouh, Waouh ! C'est quoi ce bordel
ça va, mec ?
21
00:03:31,058 --> 00:03:32,390
Vous ne pouvez pas faire ça.
22
00:03:33,558 --> 00:03:35,058
Ce n'est pas si grave.
23
00:04:14,897 --> 00:04:16,864
C'est complètement déconcertant.
24
00:04:16,866 --> 00:04:18,932
Tu es ridicule,
voilà, c'est ridicule.
25
00:04:18,934 --> 00:04:22,235
- Tu es un menteur !
- Je voulais juste prendre une douche.
26
00:04:22,237 --> 00:04:24,437
C'était une heure avant que les gens arrivent
ici et il a fallu laisser le temps
27
00:04:24,439 --> 00:04:27,006
pour que tu mettes tes chaussettes
pendant vingt-cinq minutes.
28
00:04:27,008 --> 00:04:30,275
Non, ne change pas la conversation.
Nous parlons d'une chose.
29
00:04:30,277 --> 00:04:33,177
Eh bien, c'est quoi ce bordel, j'en ai eu beaucoup
des trucs qui traînent dans ma tête.
30
00:04:33,179 --> 00:04:35,746
Je suis désolé de ne pas avoir fait
la bonne expression
31
00:04:35,748 --> 00:04:37,111
quand tu as essayé de tirer
éjacule sur mon visage.
32
00:04:37,137 --> 00:04:37,881
La bonne expression ?
33
00:04:37,883 --> 00:04:40,717
Tu m'as arraché la bite,
comme si c'était un nid de frelons.
34
00:04:40,719 --> 00:04:44,454
Eh bien, n'essaye pas de venir sur mon visage comme
c'est quelque chose que j'ai soudainement signé.
35
00:04:44,456 --> 00:04:49,091
Je n'ai pas essayé de venir sur ton... je l'ai pointé du doigt... je
je l'ai pointé vers tes seins... Tu as dit :
36
00:04:49,093 --> 00:04:51,927
"Allez mes seins",
alors je l'ai pointé sur votre...
37
00:04:51,929 --> 00:04:53,962
Tu sais comment je suis... Quand je suis sur le point de
viens, j'aimerais te regarder dans les yeux
38
00:04:53,964 --> 00:04:56,297
et vois ce que tu ressens
quelque chose, tu sais...
39
00:04:56,299 --> 00:04:59,867
Que tu es dans le moment présent, juste...
Dix minutes de représentation.
40
00:04:59,869 --> 00:05:05,872
Mentez-moi, convainquez-moi que vous pourriez
peut-être, tu sais, être excité par ma bite.
41
00:05:05,874 --> 00:05:08,428
Eh bien, je n'étais pas dans le
moment parce que tu étais...
42
00:05:08,454 --> 00:05:09,575
Vous n'écoutez pas.
43
00:05:09,577 --> 00:05:14,246
Je dois faire beaucoup de choses. Tu sais,
Je, je cours partout avec une liste,
44
00:05:14,248 --> 00:05:17,115
Je passe l'aspirateur et j'achète
putains de citrons verts,
45
00:05:17,117 --> 00:05:22,085
et tu te promènes en regardant
dans l'ombre comme Abraham Lincoln.
46
00:05:22,087 --> 00:05:25,488
Que fais-tu? Alain !
47
00:05:25,490 --> 00:05:30,625
Alan, tu veux me regarder dans le
les yeux et tirer du sperme dedans ? Regardez...
48
00:05:33,495 --> 00:05:36,430
Quand nous atterrirons demain...
49
00:05:36,432 --> 00:05:41,934
Et nous entrons dans ce bel hôtel
tu as beaucoup de choses à faire,
50
00:05:41,936 --> 00:05:48,073
Je vais me faire couler un bain chaud, et... Nous allons
mettez votre playlist de voyage, et...
51
00:05:48,075 --> 00:05:55,513
Allumez quelques bougies et vous pourrez souffler tout le
jouis que tu veux sur tout mon corps, et je rirai,
52
00:05:55,515 --> 00:05:57,748
comme un putain de fou, d'accord ?
53
00:05:57,750 --> 00:06:00,617
Vous choisissez de ne pas comprendre.
Vous pourriez comprendre.
54
00:06:00,619 --> 00:06:03,987
Donnez-moi une pause. Je suis désolé, bébé,
mais c'est vraiment stupide, d'accord ?
55
00:06:11,928 --> 00:06:17,098
Hé... oh mon Dieu.
56
00:06:17,100 --> 00:06:20,167
Tu es tellement, tu es... Cool.
57
00:06:20,169 --> 00:06:23,470
Nous voulions dire bonjour avant
nous devons la ramener à la maison.
58
00:06:23,472 --> 00:06:27,874
Oh, tu pars maintenant ? Tu viens de recevoir
ici, nous n'y sommes pas vraiment parvenus...
59
00:06:27,876 --> 00:06:29,609
Elle est fatiguée.
60
00:06:45,225 --> 00:06:46,858
Merde. Cool.
61
00:06:46,860 --> 00:06:48,392
Deux pâtés de maisons plus loin
et à deux pâtés de maisons.
62
00:06:48,394 --> 00:06:49,960
À deux pâtés de maisons par là ?
63
00:06:49,962 --> 00:06:51,227
- Oui Monsieur.
- Et puis à gauche ?
64
00:06:51,229 --> 00:06:52,861
Oui.
65
00:06:52,863 --> 00:06:55,063
"Il devrait juste saisir
moi et montre-moi."
66
00:06:55,065 --> 00:06:56,831
"Lève la tête, lève
ton bras, tourne-toi par ici. »
67
00:06:56,833 --> 00:06:58,899
Ouais, mais c'est tellement littéral.
68
00:06:58,901 --> 00:07:02,968
Merci beaucoup d'être venu,
et amener le petit.
69
00:07:02,970 --> 00:07:04,803
- Laisse-moi juste ouvrir ça pour toi.
- Oh, bien sûr.
70
00:07:06,305 --> 00:07:09,473
- Très bien, au revoir ! À bientôt! À bientôt.
- Au revoir.
71
00:07:11,843 --> 00:07:13,910
Le bébé vous a manqué.
72
00:07:13,912 --> 00:07:15,278
J'ai le cœur brisé.
73
00:07:16,346 --> 00:07:18,080
Ici, tu dois juste...
74
00:07:24,653 --> 00:07:27,254
- Où as-tu appris ça ?
- Faculté de droit.
75
00:07:43,203 --> 00:07:45,504
Les gars du cor étaient juste en quelque sorte
regardant le sol, tu sais,
76
00:07:45,506 --> 00:07:48,673
et puis il est arrivé, et
il a juste parlé de...
77
00:07:48,675 --> 00:07:51,676
Vous savez, comment nous avons
être politique,
78
00:07:51,678 --> 00:07:54,278
comme la liberté de faire ceci et cela.
C'était un peu sauvage.
79
00:07:54,280 --> 00:07:56,847
- Pourquoi, pourquoi tu ne t'assois pas ?
- Je vais bien, je vais bien.
80
00:07:56,849 --> 00:08:00,716
Quoi qu'il en soit, alors il est monté là-bas, et
il a dessiné ça pendant une éternité
81
00:08:00,718 --> 00:08:02,617
sur le fait que nous sommes tous un seul peuple.
82
00:08:02,619 --> 00:08:04,385
Et puis un gars s'est levé
83
00:08:04,387 --> 00:08:06,253
et lui a crié de jouer
une autre chanson...
84
00:08:06,255 --> 00:08:08,855
Mais, à ce moment-là,
le contrat avait été rompu.
85
00:08:08,857 --> 00:08:11,090
La fête était complètement terminée.
86
00:08:11,092 --> 00:08:13,192
- Oh! Merde!
- Je suis désolé!
87
00:08:13,194 --> 00:08:16,261
Pourquoi as-tu fait ça ?
Vous renversez toujours des choses.
88
00:08:16,263 --> 00:08:19,597
- Tout va bien ?
- Merde. Ils m'ont trouvé.
89
00:08:25,603 --> 00:08:28,771
Tout le monde est tellement fasciné
par cet hélicoptère. -Ouais.
90
00:08:28,773 --> 00:08:31,306
Hélicoptère.
91
00:08:31,308 --> 00:08:34,732
Et ces filles là-bas ?
Sont-ils difficiles ?
92
00:08:34,758 --> 00:08:36,276
Vous aimez les ballerines difficiles ?
93
00:08:36,278 --> 00:08:40,213
Ce sont des femmes, pas des filles. -Je veux juste
enfonce mes doigts dans le chignon sur sa tête.
94
00:08:40,215 --> 00:08:42,949
Cela ressemble un peu à un
boule de bowling en forme de quilles.
95
00:08:42,951 --> 00:08:46,719
Vous savez, le désir nu qui sort de
tu commences à avoir un peu de mal à l'estomac.
96
00:08:46,721 --> 00:08:50,622
Les murs ne sont pas ton foutu journal.
Et tu ne peux pas mettre tes doigts
97
00:08:50,624 --> 00:08:53,124
- dans une boule de bowling à quilles.
- Excusez-moi.
98
00:08:53,126 --> 00:08:55,659
C'est idiot.
Et maintenant Farrah est partie.
99
00:08:57,261 --> 00:08:59,228
- Mat est là ?
- Quoi?
100
00:08:59,230 --> 00:09:00,896
Mat est sur le canapé.
101
00:09:22,417 --> 00:09:24,851
Farra !
102
00:09:24,853 --> 00:09:31,090
Oh! Salut! Vous les gars, vous les gars, j'ai
je te vois de loin...
103
00:09:31,092 --> 00:09:34,359
Hé, jolie robe. -Merci!
Un ami me l'a fait.
104
00:09:34,361 --> 00:09:36,160
Servez-vous des boissons !
105
00:09:41,599 --> 00:09:43,866
Je pense que tu portais ça
même chemise
106
00:09:43,868 --> 00:09:46,468
- la dernière fois qu'on t'a vu.
- Je ne sais pas.
107
00:09:46,470 --> 00:09:48,835
Cela fait trois mois.
Tu devrais changer.
108
00:09:48,861 --> 00:09:50,705
Est-ce que ce sont des poissons sur ta robe ?
109
00:09:50,707 --> 00:09:54,008
- Tu as du poisson sur ta robe.
- Des sardines.
110
00:09:54,010 --> 00:09:56,109
- Ce sont des sardines.
- Des sardines... intéressantes.
111
00:09:58,145 --> 00:10:02,548
Hé, qui est cette fille
là-bas, celui avec le...
112
00:10:02,550 --> 00:10:06,184
- Comme le cantaloup sur sa tête ?
- Veux-tu me donner ces oreillers ?
113
00:10:06,186 --> 00:10:08,186
je veux m'assurer
tout le monde est à l'aise.
114
00:10:09,221 --> 00:10:10,788
As-tu du scotch ?
115
00:10:10,790 --> 00:10:12,389
- Elle s'appelle Elinor...
- Élinor.
116
00:10:12,391 --> 00:10:15,558
Et elle déteste son corps.
Ça devrait aller.
117
00:10:20,730 --> 00:10:23,298
- Est-ce que tu te comportes bien ?
- Je pense que oui! Vraiment?
118
00:10:23,300 --> 00:10:26,134
Excusez-moi, pouvez-vous me passer mon sac ?
C'est mon sac.
119
00:10:26,136 --> 00:10:28,870
Oh! Désolé.
120
00:10:28,872 --> 00:10:32,306
C'est bien, j'étais juste
je vais dire bonjour. -Hé.
121
00:10:32,308 --> 00:10:35,242
Tu reviens de Chicago ?
Êtes-vous à New York maintenant?
122
00:10:35,244 --> 00:10:38,645
Hein? -Je suis désolé, je m'appelle David.
Nous nous sommes déjà rencontrés.
123
00:10:38,647 --> 00:10:42,882
- Je suis un vieil ami d'Alan.
- Oh ouais. Hé. Salut.
124
00:10:42,884 --> 00:10:47,018
- Comment est le site ?
- Euh, lequel ?
125
00:10:47,020 --> 00:10:49,386
Vous avez oublié. C'est bon.
126
00:10:52,089 --> 00:10:55,324
Tu allais faire ce site pour moi pour ça
cours d'animation que j'enseigne à Columbia Prep.
127
00:10:55,326 --> 00:10:57,492
Parce que je pensais que ce serait amusant. Nous
nous envoyions des e-mails à ce sujet.
128
00:10:57,494 --> 00:11:00,161
Ouais. -Et tu es allé à...
tu étais à Chicago, n'est-ce pas ?
129
00:11:00,163 --> 00:11:02,696
- Et tu n'avais accès à rien.
- Ouais, ouais. Bien sûr.
130
00:11:02,698 --> 00:11:06,399
- Bien sûr.
- Ouais. C'est bien.
131
00:11:06,401 --> 00:11:10,202
Je l'ai mis, genre, pour ça...
C'était en fait mon propre argent.
132
00:11:10,204 --> 00:11:12,270
- Je ne veux pas te coincer...
- Tu sais, ce n'est même pas...
133
00:11:12,272 --> 00:11:14,338
- C'est un acompte.
- Ouais.
134
00:11:14,340 --> 00:11:16,841
Ouais, laisse-moi t'envoyer quelque chose.
135
00:11:16,843 --> 00:11:19,643
Je ne sais pas si nous en avons encore besoin
parce que j'avais en quelque sorte abandonné...
136
00:11:19,645 --> 00:11:22,812
- Hé, bonjour ?
- D'accord.
137
00:11:22,814 --> 00:11:25,113
Ouais, comment vas-tu ?
138
00:11:26,815 --> 00:11:28,582
Non, pas vraiment.
139
00:11:32,853 --> 00:11:38,223
Au fond de moi, je crois que
ce monde dans lequel nous vivons
140
00:11:38,225 --> 00:11:42,860
est vraiment un grand, énorme,
monumentale,
141
00:11:42,862 --> 00:11:44,728
orchestre symphonique.
142
00:11:47,631 --> 00:11:51,700
Quelle est cette musique ?
Oh putain.
143
00:11:51,702 --> 00:11:57,038
Et sous sa forme primordiale,
toute la création est sonore.
144
00:12:00,809 --> 00:12:06,513
Ce n'est pas seulement un son aléatoire.
145
00:12:06,515 --> 00:12:08,081
C'est de la musique.
146
00:12:09,483 --> 00:12:13,819
Qui a dit ça ? Michael Jackson.
147
00:12:13,821 --> 00:12:17,189
- C'est ce que tu dis ?
- Je ne dis pas ça du tout.
148
00:12:17,191 --> 00:12:20,592
Hé! Ne dérange pas les gens, d'accord ?
149
00:12:20,594 --> 00:12:22,527
Je ne le dérange pas. je pensais
il pourrait avoir un menthol,
150
00:12:22,529 --> 00:12:24,195
il pensait que j'aurais pu
un peu de cocaïne.
151
00:12:24,197 --> 00:12:26,764
Putain de souris ! Bon sang.
152
00:12:26,766 --> 00:12:29,600
Êtes-vous sérieux? -Souris? Je
Je pensais que cette décharge était propre.
153
00:12:29,602 --> 00:12:32,402
Oh, parce que tu sais vraiment
qu'est-ce que la propreté, mat.
154
00:12:32,404 --> 00:12:36,038
Allons dans le salon. -Peut
J'ai cette cigarette ? Merci.
155
00:12:36,040 --> 00:12:38,940
Il a de la chance qu'on garde les armes
dans notre maison de campagne.
156
00:12:38,942 --> 00:12:41,108
- Je déteste les souris.
- Ouais, moi aussi.
157
00:12:43,411 --> 00:12:45,111
Cela vous dérange si je ?
158
00:12:48,281 --> 00:12:50,248
Il y a un air étrange ici.
159
00:12:50,250 --> 00:12:53,918
Ouais, c'est une compagnie de danse
et certaines personnes du travail.
160
00:12:53,920 --> 00:12:56,920
Un drôle de mélange. Ouais, je peux
dites certainement qui sont vos amis.
161
00:12:58,422 --> 00:13:00,456
- Ouais.
- Hé.
162
00:13:00,458 --> 00:13:06,061
- Vous étiez fascinants ce soir.
- Fascinant?
163
00:13:06,063 --> 00:13:10,365
Ils ont terminé leur saison ce soir.
Ce type Mickey était dans ce duo
164
00:13:10,367 --> 00:13:13,468
où il était comme un bronco sauvage
étant apprivoisé, c'était...
165
00:13:13,470 --> 00:13:19,139
- Cela ressemble à de la torture.
- Ouais.
166
00:13:19,141 --> 00:13:23,042
Ce n'est pas pour tout le monde. -Ouais,
parce que je suis un putain de philistin.
167
00:13:23,044 --> 00:13:25,110
- Est-ce que tu t'amuses ?
- Je m'amuse tellement.
168
00:13:25,112 --> 00:13:27,612
- Es-tu sûr?
- Oui. Oui.
169
00:13:27,614 --> 00:13:30,047
- Je m'inquiète juste pour toi.
- Tout le monde a été si gentil.
170
00:13:30,049 --> 00:13:33,050
- Ah, bien.
- Elle a l'air glacée.
171
00:13:33,052 --> 00:13:37,287
Farra ? Elle va bien. -Elle est comme graveleuse.
Ça me fait craquer.
172
00:13:37,289 --> 00:13:40,483
Ouais. Eh bien, le moment est venu
un peu dommage.
173
00:13:40,509 --> 00:13:42,658
Nous devrions faire nos valises maintenant.
174
00:13:42,660 --> 00:13:45,494
- Ouais, tu vas quelque part ?
- Canada.
175
00:13:45,496 --> 00:13:48,630
- Randonnée en Nouvelle-Écosse.
- Tu as de l'aide ?
176
00:13:48,632 --> 00:13:52,867
Le Québec... Quoi ? Non, nous sommes
payer nous-mêmes.
177
00:14:00,575 --> 00:14:02,809
C'est pour que je puisse lui proposer.
178
00:14:04,511 --> 00:14:05,844
Quoi?
179
00:14:07,413 --> 00:14:11,282
Nous l'avons tous les deux eu en quelque sorte
de planifié.
180
00:14:11,284 --> 00:14:15,785
Le voyage était pour que je puisse
demande-lui de m'épouser.
181
00:14:15,787 --> 00:14:19,788
Vous l'avez arrangé ? Ensemble?
182
00:14:19,790 --> 00:14:24,525
Ouais. Ouais. Nous en avons parlé.
À mort.
183
00:14:26,094 --> 00:14:27,828
Cela semble traumatisant.
184
00:14:32,333 --> 00:14:35,535
Je suis content que tu sois venu.
Je ne savais pas si tu étais...
185
00:14:35,537 --> 00:14:38,538
- Je suis venu ici.
- Ouais, eh bien...
186
00:14:38,540 --> 00:14:43,141
Je n'ai pas reçu de réponse par e-mail, alors j'ai juste
je pensais que tu étais dans une boucle de colère
187
00:14:43,143 --> 00:14:45,343
pendant trois mois
je crie juste contre le mur.
188
00:14:45,345 --> 00:14:47,211
Non.
189
00:14:47,213 --> 00:14:48,712
Cet endroit est confortable.
190
00:14:55,719 --> 00:14:59,655
- Hé, vous avez des cookies ?
- Des biscuits ?
191
00:14:59,657 --> 00:15:02,491
- Farrah, on a des cookies ?
- Quoi?
192
00:15:02,493 --> 00:15:05,560
- Avons-nous des cookies ?
- Tu as regardé ?
193
00:15:05,562 --> 00:15:08,563
- Savez-vous s'il en reste ?
- Tu as regardé ?
194
00:15:08,565 --> 00:15:10,364
Pour les cookies ?
195
00:15:11,999 --> 00:15:14,033
Je demande juste si tu
je sais que si nous...
196
00:15:26,512 --> 00:15:28,746
Désolé. Désolé.
197
00:15:28,748 --> 00:15:32,249
Voici John, nous vivions ensemble à l'université.
John, mat. Mon frère.
198
00:15:32,251 --> 00:15:37,486
- Vous êtes liés par Jamiroquai ?
- La musique est bonne ce soir, non ?
199
00:15:37,488 --> 00:15:41,556
C'est bien pour un goût de seconde main. Vous
résisté à ma musique pendant tant d'années.
200
00:15:41,558 --> 00:15:43,190
Votre musique.
201
00:15:43,192 --> 00:15:44,858
Je ne savais même pas que la musique était
jouer.
202
00:15:44,860 --> 00:15:46,693
Alors, John, étais-tu
dans l'équipe de squash ?
203
00:15:46,695 --> 00:15:50,596
Étiez-vous un comédien amélioré?
204
00:15:50,598 --> 00:15:54,532
- J'étais dans un groupe qui chantait des madrigaux.
- Putain, tu avais raison.
205
00:15:54,534 --> 00:15:56,567
Ouais, John était une vraie chatte
aimant.
206
00:15:56,569 --> 00:16:01,003
Tu vas chanter quelque chose pour nous ?
Allez, chante-nous quelque chose !
207
00:16:01,005 --> 00:16:02,637
- Il le veut.
- Oui, il le fait.
208
00:16:10,044 --> 00:16:14,179
Oh non. Oh non. Oh non.
Non, ce n'est pas le cas.
209
00:16:14,181 --> 00:16:17,515
Bonjour? Bonjour?
210
00:16:17,517 --> 00:16:20,384
Putain de merde. Earl, je ne l'ai pas fait
je sais que tu viendrais.
211
00:16:20,386 --> 00:16:25,521
Oh, j'adore ça. Je l'aime.
Je suis désolé d'avoir raté le spectacle.
212
00:16:25,523 --> 00:16:28,190
- Ne le dis pas à Farrah.
- Comte.
213
00:16:28,192 --> 00:16:30,625
Oh, j'ai parlé à ta mère
hier.
214
00:16:30,627 --> 00:16:33,260
Euh, elle m'a parlé de Sharon... Tu entends
à propos de ta tante Sharon et de ses poignets ?
215
00:16:33,262 --> 00:16:35,562
Oui, je l'ai fait. Avez-vous entendu parler de cela ?
Elle a essayé de se suicider.
216
00:16:35,564 --> 00:16:37,797
- J'en ai entendu parler.
- Vous n'en avez pas entendu parler.
217
00:16:37,799 --> 00:16:41,200
- Quoi, maman ne m'appelle pas pour rien ?
- Ugh, je veux dire, essaie le paraquat,
218
00:16:41,202 --> 00:16:47,405
Sharon, essaie un... ta tante a été
je crie au loup depuis que je suis adolescente.
219
00:16:47,407 --> 00:16:51,041
Du côté de ton père et du côté de ta mère...
vous venez tous les deux de fronts de tempêtes en collision.
220
00:16:51,043 --> 00:16:53,376
Salut, mat. -Alors Earl, toi
toujours en colère contre moi ?
221
00:16:53,378 --> 00:16:56,177
Je ne sais pas. Peut-être que je le suis. Avoir
tu as parlé à ton père récemment ?
222
00:16:58,780 --> 00:17:03,049
Bonjour, toi ! Ton truc m'a manqué.
Je suis nul. Était-ce incroyable ?
223
00:17:03,051 --> 00:17:05,785
Oui, c'était incroyable.
Tu as l'air tellement cool.
224
00:17:05,787 --> 00:17:08,764
Je ne serai jamais aussi cool que toi.
Tout cela n'est qu'une mascarade.
225
00:17:08,790 --> 00:17:10,923
Ne vous inquiétez pas du cool.
C'est mai.
226
00:17:10,925 --> 00:17:14,826
Salut! Elle vient de Corée. Elle est
un cinéaste spectaculaire.
227
00:17:14,828 --> 00:17:18,629
Je l'appelle sombre et orageuse. -Oh,
est-ce que tu aimes quand il fait ça ?
228
00:17:18,631 --> 00:17:20,797
Non, je ne le fais pas. -Salut Farrah,
as-tu une chambre pour garçons ?
229
00:17:20,799 --> 00:17:24,500
Oui bien sûr.
Alan, donne à boire à Mai.
230
00:17:24,502 --> 00:17:26,935
- Euh ouais, qu'est-ce que tu bois ?
- Non merci.
231
00:17:26,937 --> 00:17:30,705
- Tu ne bois pas ? Je veux dire...
- Tu fumes de la drogue ?
232
00:17:39,313 --> 00:17:40,346
Qui a besoin de vin ?
233
00:17:43,750 --> 00:17:48,620
J'ai rêvé de chercher à travers
mon histoire hier soir.
234
00:17:48,622 --> 00:17:53,524
L'historique sur mon navigateur Web.
C'était tout mon rêve.
235
00:17:54,826 --> 00:17:56,927
Tu veux faire un bon rêve ce soir ?
236
00:18:01,097 --> 00:18:03,031
Alors ce type là-bas
il est dans celui-ci où
237
00:18:03,033 --> 00:18:05,033
il est comme un bronco sauvage
être apprivoisé...
238
00:18:05,035 --> 00:18:09,203
C'était comme cinétique, excitant.
Je veux dire, c'était incroyable.
239
00:18:09,205 --> 00:18:13,707
Puis Farrah arrive et ils sont
le tout dans ces robes grises et noires.
240
00:18:13,709 --> 00:18:16,509
'Un monde au-delà de la couleur
et la lumière.
241
00:18:16,511 --> 00:18:22,481
C'est juste que... j'avais l'impression de regarder
un tract de survie du futur.
242
00:18:22,483 --> 00:18:28,887
- Comme un sémaphore post-apocalyptique.
- J'ai lu ça.
243
00:18:28,889 --> 00:18:32,523
Est-ce James Wolcott ?
Vous pouvez donc lire sur Internet.
244
00:18:33,558 --> 00:18:35,258
Ouais, eh bien.
245
00:18:38,128 --> 00:18:39,828
Il avait raison.
246
00:18:39,830 --> 00:18:43,531
Quand as-tu lu ça ?
Il y a quelques jours.
247
00:18:43,533 --> 00:18:47,501
- Tu as lu des critiques avant ce soir ?
- Ouais, j'étais curieux.
248
00:18:47,503 --> 00:18:50,136
Ça m'est resté, je suppose, parce que
il avait raison, tu sais.
249
00:18:50,138 --> 00:18:52,538
Il n'y avait pas... Ce n'était pas le cas
passionnant.
250
00:18:52,540 --> 00:18:55,340
La technique était... Solide.
251
00:18:55,342 --> 00:18:57,648
Tu saurais mieux
ça, mais conceptuellement,
252
00:18:57,674 --> 00:18:59,377
'un monde au-delà
couleur et lumière'...
253
00:18:59,379 --> 00:19:01,846
C'est juste...
Cela m’a juste rendu désespéré.
254
00:19:01,848 --> 00:19:04,548
Ça a l'air génial. J'espère qu'il y a
une copie de DVD.
255
00:19:04,550 --> 00:19:06,349
Eh bien, nous n'avons pas de télé, alors...
256
00:19:06,351 --> 00:19:08,417
- Vous n'avez pas de télé ?
- Non, nous n'avons pas de télé.
257
00:19:08,419 --> 00:19:10,552
- Alors c'est la bohème.
- Oh, vous savez quoi, les gars,
258
00:19:10,554 --> 00:19:13,521
J'ai une vidéo de répétition
sur mon téléphone.
259
00:19:13,523 --> 00:19:18,925
D'accord, donc ça ne t'a pas donné ça
heureux, avec des picotements, le sentiment que vous avez payé.
260
00:19:18,927 --> 00:19:24,263
Allez. Qui aime se sentir mal ? -D'accord,
mais même les choses heureuses vous échappent.
261
00:19:24,265 --> 00:19:27,366
- Oui, Alan. Ils le font, ils le font.
- D'accord.
262
00:19:27,368 --> 00:19:32,236
Je suis heureux que tu aies aimé la danse de Mickey. Même si
tu as qualifié ça d'excitant, ce qui, soit dit en passant,
263
00:19:32,238 --> 00:19:36,273
presque tout ce que tu aimes, dis-tu
tu aimes parce que c'est excitant.
264
00:19:36,275 --> 00:19:40,010
C'est juste que la plupart des gens recherchent l'art...
ils s'en prennent à cela pour susciter des sentiments
265
00:19:40,012 --> 00:19:43,346
qu'ils ont ou n'ont pas...
266
00:19:43,348 --> 00:19:46,615
Clarifier les émotions et être
réconforté par le fait
267
00:19:46,617 --> 00:19:48,783
qu'ils ne sont pas seuls
les ressentir.
268
00:19:48,785 --> 00:19:50,985
C'est pourquoi vous poursuivez l'art.
269
00:19:50,987 --> 00:19:54,821
Je vais manger une balle si
nous continuons à surveiller cela. -Tapis.
270
00:19:54,823 --> 00:19:56,522
C'est juste,
Je pourrais m'en passer...
271
00:19:58,791 --> 00:20:01,292
Sans son avis parfois.
272
00:20:01,294 --> 00:20:04,695
Ça pourrait être n'importe quoi, ça pourrait être
comme un film avec des animaux qui parlent
273
00:20:04,697 --> 00:20:07,330
et des blagues sur les pets...
274
00:20:07,332 --> 00:20:12,201
Et quand nous voyons ces choses, je me prépare
pour cela, je me prépare à votre avis.
275
00:20:12,203 --> 00:20:16,705
C'est épuisant. -Eh bien, je le ferai
essayez de changer cela chez moi.
276
00:20:16,707 --> 00:20:19,407
- Allez, on parle juste.
- Comment ça va, Mai ?
277
00:20:19,409 --> 00:20:21,242
Je pense que tu détesterais
mes films.
278
00:20:21,244 --> 00:20:23,310
- Oh non, non, non.
- Ils ne sont pas excitants.
279
00:20:23,312 --> 00:20:25,945
Oui, ils le sont. -Oh, un
il y a des animaux qui parlent.
280
00:20:28,882 --> 00:20:31,550
- Je ne comprends pas.
- Sortir un avis en premier
281
00:20:31,552 --> 00:20:33,718
ça n'y arrive pas, ni ton plus
intéressant.
282
00:20:33,720 --> 00:20:35,653
- Avez-vous besoin d'une recharge ?
- C'est juste de la défense.
283
00:20:35,655 --> 00:20:38,489
- On a encore des citrons verts ?
- S'il vous plaît, ne soyez pas en colère.
284
00:20:38,491 --> 00:20:40,691
- Non, je veux dire, j'oublie.
- Alain...
285
00:20:40,693 --> 00:20:43,160
Tu travailles toujours sur tes affaires
dehors, vos, vos opinions.
286
00:20:43,162 --> 00:20:45,695
Certains d'entre nous qui sont allés à l'université ont
j'ai déjà réglé ce truc.
287
00:20:45,697 --> 00:20:48,931
Alain. Vous n'avez pas fini de travailler sur des choses.
Vous n'êtes pas près d'avoir fini.
288
00:20:48,933 --> 00:20:51,199
Ouais, je ne sais pas, peut-être...
Quelqu'un peut-il régler ça ?
289
00:20:51,201 --> 00:20:54,001
Nous pouvons tous simplement laisser tomber et parler
à quel point tu as raison...
290
00:20:54,003 --> 00:20:59,872
Parce que tu as tellement raison, je veux dire que tu l'es
c'est vrai, je veux dire, tu as raison.
291
00:20:59,874 --> 00:21:03,609
Écoute, même comme il l'a décrit
la performance ressemble à
292
00:21:03,611 --> 00:21:06,211
c'était vraiment génial,
Je suis vraiment désolé de l'avoir raté.
293
00:21:06,213 --> 00:21:08,112
Même lui n'y arrivait pas, non
ça sonne bien.
294
00:21:09,848 --> 00:21:11,181
Comte.
295
00:21:19,623 --> 00:21:21,889
Bon. -Euh, depuis combien de temps
depuis que tu danses ?
296
00:21:21,891 --> 00:21:24,591
- Mec, je danse depuis un moment.
- Ouais?
297
00:21:24,593 --> 00:21:27,860
- Ouais, environ dix, douze ans.
- Et tu es gay ?
298
00:21:27,862 --> 00:21:30,462
- Et je suis gay.
- Cool.
299
00:21:30,464 --> 00:21:32,363
Ouais.
300
00:22:46,470 --> 00:22:49,772
Quand nous étions jeunes,
nous passerions des semaines sans nous doucher.
301
00:22:49,774 --> 00:22:53,942
Si nous restions assez sales, nous
considérez-le comme le parfum essentiel.
302
00:22:53,944 --> 00:22:58,812
Vrai fond. L’odeur de soi.
Nous avons pensé, peut-être à tort,
303
00:22:58,814 --> 00:23:01,948
ça sent notre vrai moi
rendrait les dames folles.
304
00:23:01,950 --> 00:23:06,018
Que notre authenticité conduirait
à la romance... -Et aux branlettes.
305
00:23:06,020 --> 00:23:07,886
Les branlettes sont une romance.
306
00:23:09,788 --> 00:23:12,956
je vivais dans un studio
près de la 71e et de Columbus
307
00:23:12,958 --> 00:23:15,892
à l'époque où tu pouvais
se faire agresser là-bas...
308
00:23:15,894 --> 00:23:22,564
- Désolé, je ne sais pas pourquoi c'est là.
- Non, garde-le, c'est bon.
309
00:23:22,566 --> 00:23:26,868
C'est délicieux. Alors ton père me rend visite...
Il va à une conférence...
310
00:23:26,870 --> 00:23:29,704
Et il n'est là que pour une nuit,
donc on va se salir,
311
00:23:29,706 --> 00:23:32,239
nous allons superposer
sur la crasse avec une truelle...
312
00:23:32,241 --> 00:23:35,375
Jusqu'à ce que nous soyons dominés,
dominé en noir...
313
00:23:35,377 --> 00:23:40,146
Voilà, c'est la partie prévisible...
Crier après des inconnus, de la drogue et des femmes...
314
00:23:40,148 --> 00:23:43,149
- D'accord, Earl, vas-y doucement.
- Quoi?
315
00:23:43,151 --> 00:23:46,919
Je ne connais pas la plupart de ces gens et
vous parlez de notre père et de nos femmes.
316
00:23:46,921 --> 00:23:52,690
Ton père a baisé d'autres femmes. Il
ce n'est plus le cas. Il ne le fait plus maintenant.
317
00:23:52,692 --> 00:23:56,927
- Fait. Es-tu toujours blessé ? Surmontez-le!
- Allez-y doucement. Allez-y doucement!
318
00:23:56,929 --> 00:24:00,764
Au fait, ton père va bien.
Il va très bien.
319
00:24:03,834 --> 00:24:07,736
Donc je pense que nous l'avons transféré jusqu'à
Max's, qui en était à sa deuxième phase
320
00:24:07,738 --> 00:24:11,106
puis j'essaie de nous frayer un chemin
cette scène pendant environ une demi-heure.
321
00:24:11,108 --> 00:24:16,544
Nous avions l'impression d'être deux carrés, mais
nous étions sûrs qu'ils ne l'avaient pas compris non plus.
322
00:24:16,546 --> 00:24:20,180
Il y avait beaucoup plus
se mêlant alors à la ville.
323
00:24:20,182 --> 00:24:23,682
- Ça a l'air plutôt magique.
- C'est mieux maintenant.
324
00:24:26,218 --> 00:24:30,387
Je ne sais pas. C'est différent.
325
00:24:30,389 --> 00:24:35,858
Quoi qu'il en soit, vous ne le ferez jamais
sais! Désolé!
326
00:24:35,860 --> 00:24:40,462
- C'était quand ?
- Euh - oh, ah... probablement 78' ?
327
00:24:40,464 --> 00:24:43,231
Jésus. Où étais-je ?
328
00:24:43,233 --> 00:24:46,701
Tu chiais dans une couche
quelque part.
329
00:24:46,703 --> 00:24:51,404
Nous avons rencontré cette fille, très terreuse et
Juif, ce que ton père appréciait...
330
00:24:51,406 --> 00:24:53,639
Pouvez-vous simplement aller jusqu'au bout ? Ceci
c'est comme un canal radiculaire pour moi.
331
00:24:53,641 --> 00:24:55,741
- Calme-toi.
- Ne me dis pas de me calmer !
332
00:24:55,743 --> 00:24:58,543
- D'accord, d'accord ! Elle nous voulait tous les deux !
- Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu.
333
00:24:58,545 --> 00:25:03,113
Non, c'était son truc, et,
eh bien... C'est elle que nous avons trouvée.
334
00:25:05,549 --> 00:25:08,717
Je me souviens encore de tout cela, nous étions
dans cette seule pièce tout le temps,
335
00:25:08,719 --> 00:25:14,221
et pendant que je regarde ton père,
qui est - il est - il va au sommet-
336
00:25:14,223 --> 00:25:17,157
- eh bien, c'était son tour, alors...
- Ah !
337
00:25:17,159 --> 00:25:25,159
Alors, il lève le bras et donne ça
grand et profond reniflement de son aisselle,
338
00:25:25,166 --> 00:25:30,935
entrer et sortir - et il crie après
cette fille, "c'est moi !"
339
00:25:30,937 --> 00:25:34,904
C'est moi ! C'est qui je suis!"
340
00:25:37,308 --> 00:25:40,342
C'était le plus proche de ton père
jamais arrivé à la poésie.
341
00:25:40,344 --> 00:25:44,512
- Oh mon Dieu. Qu'a-t-elle fait ?
- Oh, elle était dedans.
342
00:25:54,422 --> 00:25:58,991
Quand je me regarde dans le miroir,
Je change de visage immédiatement.
343
00:25:58,993 --> 00:26:03,861
Donc je ne sais jamais quelle expression je fais.
C'est comme une correction.
344
00:26:03,863 --> 00:26:10,801
Maintenant, j'ai une question. Étant donné que vous les gars
sont français, dites-vous « 9/11 » ou « 11/9 ?
345
00:26:10,803 --> 00:26:13,503
Courir! Allez, c'est parti !
346
00:26:20,644 --> 00:26:22,211
Non, non, non, non, non, non.
347
00:26:22,213 --> 00:26:24,513
Oui, ouais,
ouais tu es le meilleur.
348
00:26:24,515 --> 00:26:26,848
Regarde-toi, on nous voit partir.
349
00:26:26,850 --> 00:26:30,351
Hé, leur mère et moi ? Nous aimons
toi, tu m'entends ? Nous t'aimons.
350
00:26:30,353 --> 00:26:34,788
Oh. Merci. - Soyez sages vous deux !
Salut Alain. Au revoir.
351
00:26:34,790 --> 00:26:39,358
- Bien. Au revoir mai, j'ai apprécié de te rencontrer.
- Ah, pareil !
352
00:26:39,360 --> 00:26:41,092
Sortez d'ici.
353
00:26:43,195 --> 00:26:44,862
Hé!
354
00:26:44,864 --> 00:26:47,831
- Où est ta robe verte ?
- Lequel?
355
00:26:47,833 --> 00:26:51,134
- Euh, ça frappe au-dessus de tes genoux ?
- Le vert vif ?
356
00:26:51,136 --> 00:26:53,969
Ouais. Je nous ai fait une réservation.
357
00:26:55,338 --> 00:26:59,841
À un endroit.
Il y a une étoile Michelin.
358
00:26:59,843 --> 00:27:01,475
Vous l'avez fait ?
359
00:27:01,477 --> 00:27:04,010
- Ouais.
- Déjà?
360
00:27:04,012 --> 00:27:07,613
Ouah. Tu es drôle.
361
00:27:22,227 --> 00:27:26,095
Qu'est-ce que c'est? Que s'est-il passé
sur de la musique sur laquelle tu peux danser ?
362
00:27:26,097 --> 00:27:28,730
Sérieusement. Changez-le, s'il vous plaît.
363
00:27:28,732 --> 00:27:30,064
Fait.
364
00:27:30,066 --> 00:27:31,298
Oh, merci.
365
00:27:34,602 --> 00:27:36,135
C'est bien.
366
00:27:39,005 --> 00:27:41,272
Oh, j'aime ça.
367
00:27:51,516 --> 00:27:52,916
Farrah.
368
00:27:59,923 --> 00:28:03,292
Hé! Danse avec nous, espèce de connard.
369
00:29:34,449 --> 00:29:36,816
Chacun avec sa jolie fille,
370
00:29:54,133 --> 00:29:56,701
hé, Alain ! Se lever!
371
00:29:56,703 --> 00:29:59,704
Le vol décolle dans 90 minutes.
Hé! Réveillez-vous!
372
00:29:59,706 --> 00:30:01,706
C'est Laguardia ?
373
00:31:39,571 --> 00:31:41,138
Putain, Alan.
374
00:32:15,272 --> 00:32:18,107
Hé, mec.
Hé, tu as un menthol ?
375
00:32:18,109 --> 00:32:20,609
Pourquoi penses-tu
J'ai un menthol ?
376
00:32:20,611 --> 00:32:22,510
Je ne pense pas que tu aies du menthol, je
j'espérais juste que tu avais un menthol.
377
00:32:22,512 --> 00:32:25,479
- Tu as une cigarette ?
- J'ai un menthol !
378
00:32:25,481 --> 00:32:29,316
- Bacon, œuf et fromage sur un rouleau.
- D'accord. Le bacon de dinde, ça va ?
379
00:32:29,318 --> 00:32:33,786
Bacon de dinde. Non! Attends,
tant pis. Puis-je avoir euh...
380
00:32:33,788 --> 00:32:36,655
S'il vous plaît, pourriez-vous nous donner...
381
00:32:36,657 --> 00:32:39,524
Tu veux du fromage haché ? - Du fromage haché ?
Qu'est-ce qu'un fromage haché ?
382
00:32:39,526 --> 00:32:41,526
Fromage haché
est du fromage haché.
383
00:32:41,528 --> 00:32:44,028
- Très bien, je vais chercher un fromage haché.
- Tu aimes.
384
00:32:44,030 --> 00:32:45,863
Vous l'avez. Vous allez l'adorer,
copain.
385
00:32:45,865 --> 00:32:49,600
Oh! Vous les gars
vous avez... des e-cigarettes ?
386
00:33:46,124 --> 00:33:49,025
C'est un homme ! Est-ce que les gars durent très longtemps ?
387
00:33:49,027 --> 00:33:50,894
Non, mais tu sais quoi, je peux
faites-les toujours bander à nouveau,
388
00:33:50,896 --> 00:33:54,631
et je m'amuse la seconde
rond.
389
00:33:54,633 --> 00:34:00,470
Salut, mec du Texas, comment vas-tu ? je peux
venez juste en les faisant sucer.
390
00:35:00,297 --> 00:35:02,765
J'ai toujours voulu
élever mes enfants dans une ferme.
391
00:35:02,767 --> 00:35:05,367
Alors démarrer une laiterie
C'était un bon moyen de le faire.
392
00:35:05,369 --> 00:35:07,635
Alors quand tu dis que tu as commencé un
produits laitiers, qu'est-ce que tu veux dire par là ?
393
00:35:07,637 --> 00:35:10,771
Nous avons acheté cinquante vaches, appris
comment les traire la nuit...
394
00:35:28,322 --> 00:35:31,757
Aïe ! Putain !
395
00:35:31,759 --> 00:35:33,491
Putain.
396
00:35:36,127 --> 00:35:37,527
Merde!
397
00:35:44,634 --> 00:35:47,802
Hé, mec, je suis le frère d'Alan
d'en haut. -Ouais.
398
00:35:47,804 --> 00:35:50,104
Moi, tu vois, je...
Avez-vous des pansements ?
399
00:35:50,106 --> 00:35:52,239
Alan n'a pas
n'importe quel putain de pansement.
400
00:35:57,010 --> 00:35:59,511
Ce n'est pas une question piège, il y a
du sang partout dans les escaliers.
401
00:35:59,513 --> 00:36:01,212
Avez-vous des pansements ?
402
00:36:03,815 --> 00:36:06,750
C'est du lait nourri à l'herbe.
Et la graisse est au dessus.
403
00:36:06,752 --> 00:36:09,953
Et la raison pour laquelle nous laissons la graisse est parce que
c'est là que se trouvent tous les avantages...
404
00:36:42,852 --> 00:36:45,186
La promesse d'un nouveau jour.
405
00:37:03,703 --> 00:37:05,489
Tu n'es pas obligé de fumer
ceux près de la fenêtre.
406
00:37:05,515 --> 00:37:06,838
C'est le point
de ces choses.
407
00:37:06,840 --> 00:37:08,573
Je ne suis pas d'accord.
408
00:37:11,643 --> 00:37:13,710
- Tu as faim ?
- Ouais.
409
00:37:13,712 --> 00:37:17,312
Ils ont du thon.
Et un putain d'ouvre-boîte sympa.
410
00:37:19,148 --> 00:37:23,183
- Je ne pense pas que j'aime ça ici.
- Vous l'avez fait hier soir.
411
00:37:23,185 --> 00:37:25,485
De plus, c'est sans bug.
412
00:37:25,487 --> 00:37:28,421
Je me suis levé pour faire pipi et mon esprit
est devenu fou.
413
00:37:28,423 --> 00:37:34,326
J'ai commencé à me demander comment allait Ronnie
faire lors de sa soirée pyjama avec Deshawn...
414
00:37:34,328 --> 00:37:36,728
J'essayais vraiment
Difficile de ne pas lui envoyer de SMS, mais...
415
00:37:40,899 --> 00:37:43,500
Et s'ils revenaient ?
Le frère et sa petite amie ?
416
00:37:43,502 --> 00:37:46,635
Écoute, tu n'es pas obligé de rester ici si
l’alignement énergétique vous donne la nausée.
417
00:37:48,938 --> 00:37:53,441
Tu m'as supplié de venir. -Je n'ai jamais
je t'en prie, viens, chérie.
418
00:37:53,443 --> 00:37:56,110
Jésus, regarde, fais-le
ce que tu veux.
419
00:37:56,112 --> 00:38:00,514
Il est blessé. Comment pourrais-je abandonner
lui et son appendice sanglant ?
420
00:38:09,257 --> 00:38:11,057
Je vais faire une promenade.
Voulez-vous faire une promenade?
421
00:38:11,059 --> 00:38:14,860
- Quoi? Mon pied tue.
- Je vais chercher Ronnie.
422
00:38:14,862 --> 00:38:16,164
Je vais lui faire une surprise.
Je te verrai plus tard.
423
00:38:16,190 --> 00:38:17,229
Où vas-tu l'emmener ?
424
00:38:17,231 --> 00:38:19,085
Jennifer a dit que nous
peut s'écraser chez elle.
425
00:38:19,111 --> 00:38:19,956
Peut-être que nous ferons ça.
426
00:38:24,235 --> 00:38:26,402
Amenez-le ici.
427
00:38:26,404 --> 00:38:28,003
L'amener ici ?
428
00:38:54,596 --> 00:38:58,131
C'est soixante mégahertz ? Je sais à propos
taux de rafraîchissement et mégahertz...
429
00:38:58,133 --> 00:39:00,500
C'est aussi important que la résolution.
430
00:39:00,502 --> 00:39:03,236
Je veux dire, ça fait une différence, mais
ce n'est pas une différence cruciale.
431
00:39:03,238 --> 00:39:06,239
Le temps réel que vous passerez réellement
passer à regarder quelque chose en 1080 complet.
432
00:39:06,241 --> 00:39:08,507
Je veux dire, c'est 720. C'est génial.
433
00:39:08,509 --> 00:39:11,076
Alors je devrais juste te donner mon
du cash parce que je suis un mauvais payeur ?
434
00:39:11,078 --> 00:39:15,746
Voulez-vous 240 mégahertz? Tu en veux 600 ?
Ils coûtent tous les deux beaucoup plus d'argent.
435
00:39:15,748 --> 00:39:19,483
Je pensais au financement. -Oh, c'est vrai.
Droite. Eh bien, tu savais,
436
00:39:19,485 --> 00:39:22,786
Je veux dire, tout n'exige pas
pleine résolution.
437
00:39:22,788 --> 00:39:26,489
Avez-vous vraiment besoin du meilleur téléviseur ?
438
00:39:26,491 --> 00:39:30,493
Que diriez-vous d'un modèle moins merdique ? Un
Un téléviseur meilleur que votre téléviseur actuel.
439
00:39:30,495 --> 00:39:33,128
Je veux dire, cette télé ici, cette télé
là, tu regardes le match des Mets,
440
00:39:33,130 --> 00:39:34,796
c'est les mêmes Mets,
tu vois ce que je veux dire ?
441
00:39:34,798 --> 00:39:39,367
Alors, quelle est votre...
Plan de versement ?
442
00:39:39,369 --> 00:39:44,705
Je vais être honnête avec toi, ce n'est pas un
pas une bonne télé et c'est presque abordable
443
00:39:44,707 --> 00:39:50,177
tant que ton crédit va bien, genre légèrement
ok, tu peux le financer, tu es capable, mec.
444
00:40:06,393 --> 00:40:10,562
Tapis! C'est une télé.
445
00:40:17,803 --> 00:40:20,638
- C'est vraiment lourd.
- Vous ne pouvez pas le récupérer ?
446
00:40:20,640 --> 00:40:22,473
- Non, je ne peux pas.
- Essayez-le.
447
00:40:26,543 --> 00:40:28,210
Oh mon Dieu!
448
00:40:35,317 --> 00:40:39,519
La plante de marijuana a pris racine
dans la maison de Dugan et Martinez
449
00:40:39,521 --> 00:40:41,187
comme une mauvaise herbe.
450
00:40:41,189 --> 00:40:43,889
Ce qui a commencé comme innocent
expérimentation
451
00:40:43,891 --> 00:40:47,759
descendu rapidement
dans quelque chose de bien plus sombre.
452
00:40:47,761 --> 00:40:52,017
J'ai commencé à remarquer de la colère
sous le rire de Martinez.
453
00:40:52,043 --> 00:40:54,765
Tristesse sous le sourire de Dugan.
454
00:40:54,767 --> 00:40:59,402
Il était clair pour moi que c'était juste un
ce n'est qu'une question de temps avant leur vraie nature...
455
00:42:28,090 --> 00:42:32,325
- Ça va ?
- Ouais. Toi?
456
00:42:32,327 --> 00:42:35,494
- Tu regardes la télé ?
- C'est plutôt mauvais.
457
00:42:35,496 --> 00:42:36,628
Je pense qu'il y a un rat à l'intérieur.
458
00:42:36,630 --> 00:42:38,096
Il n’y en a pas.
459
00:42:41,967 --> 00:42:44,601
Ce lit est tellement confortable, non ?
460
00:42:44,603 --> 00:42:46,669
Ouais.
461
00:42:46,671 --> 00:42:50,005
Je n'aimais pas ça au début ;
C'est de la mousse à mémoire de forme.
462
00:42:50,007 --> 00:42:51,439
Mousse à mémoire de forme ?
463
00:42:58,480 --> 00:43:01,348
- Tu t'es brossé les dents aujourd'hui ?
- Oui.
464
00:43:03,718 --> 00:43:06,686
- Quoi?
- Vous êtes un menteur.
465
00:43:10,556 --> 00:43:14,158
Tu es devenu si doué pour ça.
Oh, mec.
466
00:43:14,160 --> 00:43:17,194
Avant, tu étais si évident.
467
00:43:17,196 --> 00:43:19,062
Je ne me suis pas brossé les dents.
468
00:43:21,465 --> 00:43:27,702
Tu mens davantage en vieillissant, tu sais.
Et puis, à un moment donné,
469
00:43:27,704 --> 00:43:32,639
tu commenceras à mentir moins parce que tu
réaliser que cela ne sert pas à grand-chose.
470
00:43:35,042 --> 00:43:38,978
C'est à ce moment-là que nous pouvons dire
les uns les autres de vrais secrets.
471
00:43:38,980 --> 00:43:41,680
Quand?
472
00:43:41,682 --> 00:43:47,318
Quand tu seras à nouveau honnête.
Quinze, vingt ans.
473
00:43:47,320 --> 00:43:49,486
- Je suis désolé.
- C'est bon, je ne suis pas en colère.
474
00:43:49,488 --> 00:43:53,656
Je me détourne juste parce que
ton souffle est si horrible.
475
00:43:53,658 --> 00:43:55,557
Je devrais péter sur toi. Soyez quitte.
476
00:43:57,726 --> 00:44:00,227
La circonscription rouge n'a jamais été
ai déjà vu un loup.
477
00:44:00,229 --> 00:44:02,762
Elle pensait qu'il était le plus
magnifique chien brun...
478
00:44:08,401 --> 00:44:12,237
Pendant ce temps, M. Loup courait sournoisement
à travers le bois, le long du chemin,
479
00:44:12,239 --> 00:44:15,440
et au-delà de la colline, jusqu'à
il est arrivé chez grand-mère...
480
00:44:21,613 --> 00:44:25,916
Peut-être que grand-mère était malade,
sans personne pour s'occuper d'elle.
481
00:44:25,918 --> 00:44:30,086
'Oh, grand-mère, comme tu as changé !
Quelles longues oreilles tu as',
482
00:44:30,088 --> 00:44:32,721
dit le petit chaperon rouge.
483
00:44:32,723 --> 00:44:35,890
Oh, génial...
484
00:44:35,892 --> 00:44:40,594
Ton nez ! Quel long nez tu as !
Tout le...
485
00:45:29,743 --> 00:45:34,646
Grand-mère était toujours très reconnaissante envers
voir le chaperon rouge sain et sauf.
486
00:45:34,648 --> 00:45:37,682
Le courageux chasseur était très
fier de son fidèle vieux pistolet.
487
00:45:49,661 --> 00:45:52,996
Sur le chemin menant à sa maison à
la forêt...
488
00:46:03,307 --> 00:46:06,042
où elle vivait heureuse
pour toujours.
489
00:46:29,799 --> 00:46:33,568
Qu'est-ce que c'est ? Jésus. Où as-tu trouvé ça ?
Remettez-le.
490
00:46:33,570 --> 00:46:38,205
Désolé. -Pourquoi ton sac est-il
dans le couloir ?
491
00:46:48,715 --> 00:46:50,749
Maman, je dois te montrer
quelque chose dans le placard.
492
00:46:50,751 --> 00:46:54,152
Vous pourrez quand j'aurai fini.
Tu veux montrer Mat ?
493
00:46:54,154 --> 00:46:56,220
Il y a quelque chose
tu devrais voir dans le placard.
494
00:46:56,222 --> 00:46:58,689
- Quoi?
- J'aimerais lui offrir un dîner.
495
00:46:58,691 --> 00:47:01,892
- Nous savons, vous avez cuisiné de la nourriture.
- Il t'a appelé ou quoi ?
496
00:47:01,894 --> 00:47:04,561
Il m'a dit qu'il allait
être absent pendant deux semaines.
497
00:47:04,563 --> 00:47:06,829
- Où est la petite amie ?
- Je ne sais pas.
498
00:47:06,831 --> 00:47:09,263
Oh, putain. Ne faisons tout simplement pas
un feuilleton, d'accord ?
499
00:47:11,899 --> 00:47:14,200
Glace!
500
00:47:14,202 --> 00:47:17,570
Hé, le camion de glaces est là. Hé,
on peut y aller, on peut aller chercher une glace ?
501
00:47:17,572 --> 00:47:21,573
Allons-y. Mon régal. Sauf si vous avez
j'ai eu de l'argent parce que sinon
502
00:47:21,575 --> 00:47:23,174
Je dois aller à un distributeur automatique.
503
00:47:23,176 --> 00:47:25,242
- Devons-nous partir ?
- Et aller où ?
504
00:47:25,244 --> 00:47:27,444
Je ne sais pas. Nous pourrions
je resterai probablement avec Richard.
505
00:47:27,446 --> 00:47:29,245
Je veux dire, nous pourrions.
506
00:47:29,247 --> 00:47:30,779
-Richard ?
- Quoi?
507
00:47:30,781 --> 00:47:32,848
- Rien.
- Est-ce qu'il va être fou ?
508
00:47:32,850 --> 00:47:35,283
-Richard ?
- Non, Alain.
509
00:47:35,285 --> 00:47:37,885
Ah, Alain ? Je ne sais pas. je ne le fais pas
Attention, je peux rester ici si je veux.
510
00:47:37,887 --> 00:47:40,287
Je m'en fous de ce qu'Alan
pense...
511
00:47:49,363 --> 00:47:51,697
Ça vous dérange si j'en ai un peu ?
512
00:47:51,699 --> 00:47:55,600
Qu'est-ce qu'il y a, du poulet ? -C'est...
c'est du poulet. Je l'ai cuisiné.
513
00:47:58,704 --> 00:48:02,039
- Salut, je m'appelle Andrea.
- Alain.
514
00:48:11,983 --> 00:48:16,586
Le pont était comme, euh, le pont était
comme flotter... Ou ne pas flotter...
515
00:48:16,588 --> 00:48:21,223
Il était suspendu au dessus de l'eau...
C'était une cascade magnifique...
516
00:48:21,225 --> 00:48:24,359
C'était vraiment excitant.
517
00:48:24,361 --> 00:48:27,495
Québec est... la ville de Québec
est vraiment magnifique.
518
00:48:27,497 --> 00:48:32,566
C'est intéressant. Il y a
un moment vraiment excitant...
519
00:48:32,568 --> 00:48:37,103
Architecture à cela. Comme si c'était à l'échelle
pour le XVIIIe siècle, vous savez,
520
00:48:37,105 --> 00:48:40,372
pour les gens qui sont, comme,
un demi-pied de moins que nous.
521
00:48:40,374 --> 00:48:43,074
- Genre, es-tu déjà allé en France ?
- Oui, je l'ai fait.
522
00:48:43,076 --> 00:48:45,776
- Tu es allé en France ?
- Ouais.
523
00:48:45,778 --> 00:48:52,014
Oh, et bien, j'ai toujours supposé
que Paris ressentait cela.
524
00:48:53,217 --> 00:48:54,883
Qu'est-ce que c'est, Delaware ?
525
00:48:54,885 --> 00:48:56,117
Non, je n'ai pas de carte de crédit
plus.
526
00:48:56,119 --> 00:48:57,952
Alors, à quel point cela peut-il être grave ?
527
00:48:57,954 --> 00:49:00,354
Réponds juste à ce putain de téléphone
ou éteignez-le.
528
00:49:00,356 --> 00:49:02,756
- Excusez-moi.
- Il a entendu pire.
529
00:49:06,360 --> 00:49:08,994
Salut, c'est mat, j'adorerais
te parler maintenant.
530
00:49:10,262 --> 00:49:12,129
Bonjour?
531
00:49:12,131 --> 00:49:14,764
Je t'ai dit que j'obtiendrais
vous un échantillon dès que...
532
00:49:14,766 --> 00:49:17,633
- Ça va ?
- Euh, non.
533
00:49:21,303 --> 00:49:24,104
Je ne veux pas en parler.
534
00:49:24,106 --> 00:49:27,440
Nous allons partir.
Nous serions à la maison maintenant.
535
00:49:27,442 --> 00:49:31,143
Évidemment, mais notre bâtiment
a des punaises de lit.
536
00:49:31,145 --> 00:49:33,879
- Ils pulvérisent pour ça.
- Vous avez des punaises de lit ?
537
00:49:33,881 --> 00:49:36,281
Tu as amené tes affaires ici ?
Non, non, nous ne le faisons pas, le bâtiment.
538
00:49:36,283 --> 00:49:42,386
Et mon super jure que c'est
pas des punaises de lit, mais du radon.
539
00:49:42,388 --> 00:49:44,321
Wow, ce sont vraiment deux
des choses différentes.
540
00:49:44,323 --> 00:49:46,723
J'ai dit à Mat que je le ferais
appelle le père de Ronnie.
541
00:49:46,725 --> 00:49:52,762
C'est un cauchemar, mais nous pouvons
rester totalement avec lui. Je vais appeler.
542
00:49:52,764 --> 00:49:57,666
Ouais, euh, fais n'importe quoi... je veux dire,
reste ce soir, si tu veux,
543
00:49:57,668 --> 00:50:00,869
ma maison est, tu sais... rester.
544
00:50:05,574 --> 00:50:09,643
Glace! Allez, allons-y, je
je veux manger une putain de glace !
545
00:50:17,918 --> 00:50:21,520
Ma maman glace à la vanille.
Où va le garçon ?
546
00:50:21,522 --> 00:50:26,757
- Salut, Ronnie. Attendez !
- Où est le camion de glaces ?
547
00:50:26,759 --> 00:50:28,692
C'est partout.
548
00:52:51,968 --> 00:52:53,568
Je suis désolé.
549
00:53:00,475 --> 00:53:03,510
- Comment allez-vous?
- Je vais bien.
550
00:53:08,449 --> 00:53:11,484
Bonjour, voici Farrah.
Veuillez laisser un message.
551
00:53:21,527 --> 00:53:24,095
Alors oui, j'avais juste l'impression
entrer.
552
00:53:24,097 --> 00:53:28,666
Mon frère reste
avec moi... nous,
553
00:53:28,668 --> 00:53:31,869
et c'est juste,
c'est un peu, tu sais,
554
00:53:31,871 --> 00:53:35,472
il est plutôt,
il est plutôt beaucoup.
555
00:53:35,474 --> 00:53:41,411
C'est plutôt sympa
pour venir vous voir les gars, enregistrez-vous.
556
00:53:50,987 --> 00:53:53,388
- Salut.
- Salut.
557
00:53:53,390 --> 00:53:56,690
Hé, Fede, quoi de neuf, mec ?
Tu as l'air bien.
558
00:53:58,225 --> 00:54:00,125
Nous parlons.
559
00:54:00,127 --> 00:54:03,228
- Ouais, super.
- Alors, tu as apporté les notices ?
560
00:54:03,230 --> 00:54:05,063
J'ai les notices.
Je ne les ai pas ouverts.
561
00:54:05,065 --> 00:54:07,865
- Pourquoi pas?
- Je n'ouvre pas le courrier pour le moment.
562
00:54:07,867 --> 00:54:10,033
- Attends, quel est le problème ?
- Nous sommes bien ici.
563
00:54:10,035 --> 00:54:12,702
Non, que s'est-il passé ? -Ils expulsent
lui à la fin du mois.
564
00:54:12,704 --> 00:54:14,704
Quoi? Est-ce que les filles
avec leur mère ?
565
00:54:14,706 --> 00:54:16,072
Deux garçons, deux garçons...
566
00:54:16,074 --> 00:54:17,640
- Ils sont avec toi ?
- Oui.
567
00:54:17,642 --> 00:54:18,974
- De combien de mois es-tu en retard ?
- Trois.
568
00:54:18,976 --> 00:54:21,009
Ce n'est rien.
569
00:54:21,011 --> 00:54:22,810
Je faisais un concert de remodelage
avec le petit ami de ma sœur.
570
00:54:22,812 --> 00:54:24,545
- Nous en avons déjà parlé.
- Ouais, je sais,
571
00:54:24,547 --> 00:54:26,280
- Je n'étais pas là.
- C'est vrai, tu ne l'étais pas.
572
00:54:36,390 --> 00:54:38,657
Je sais qu'ils savent à quel point
Je fais une erreur.
573
00:54:40,660 --> 00:54:44,929
Je n'arrête pas de penser à vingt
des années, ils diront,
574
00:54:44,931 --> 00:54:48,399
"et puis nous avons été expulsés
de notre appartement..."
575
00:54:48,401 --> 00:54:50,434
"Parce que notre père n'a pas vérifié
le courrier..."
576
00:54:52,170 --> 00:54:55,572
"Et c'est à ce moment-là que les choses ont mal tourné.
Je n'avais pas de maison,
577
00:54:55,574 --> 00:54:59,609
et j'ai commencé à sucer des bites
sur la Douzième Avenue."
578
00:54:59,611 --> 00:55:03,345
Je n'arrête pas de penser à mon fils qui suce
des bites pour de l'argent sur la Douzième Avenue.
579
00:55:05,748 --> 00:55:08,216
Eh bien...
580
00:55:08,218 --> 00:55:12,786
Vous savez, dans cette économie,
tout travail est une bénédiction.
581
00:55:12,788 --> 00:55:16,256
Ne fais pas de blague, mec. -Vous
avez-vous déjà fait des chats vidéo ? Comme Skype.
582
00:55:16,258 --> 00:55:20,259
- Ouais, tout le temps.
- J'ai skypé avec mon père la semaine dernière.
583
00:55:20,261 --> 00:55:22,194
Bon.
584
00:55:22,196 --> 00:55:25,630
Ouais, c'est une sorte de connard, euh,
c'est juste comme ça qu'il est.
585
00:55:25,632 --> 00:55:31,034
Mon frère ne peut pas le supporter, ce que je pense
C'est en partie pourquoi je n'ai jamais pu le supporter.
586
00:55:31,036 --> 00:55:33,269
D'habitude, je lui parle simplement
le téléphone, mais ma mère disait,
587
00:55:33,271 --> 00:55:35,204
non, non,
ça doit être un chat vidéo...
588
00:55:35,206 --> 00:55:37,906
Alan, nous n'avons pas besoin
pour en parler maintenant.
589
00:55:37,908 --> 00:55:41,242
Je pense qu'elle voulait juste que je le regarde
il tremble, tu sais... sa tête tremble.
590
00:55:41,244 --> 00:55:44,812
Je ne me souviens même pas de ce que nous... Oh ouais, nous
a parlé de cet e-mail qu'il a imprimé,
591
00:55:44,814 --> 00:55:47,815
et je me suis dit "Papa, tu ne le fais pas
je dois imprimer l'e-mail",
592
00:55:47,817 --> 00:55:51,952
tu peux juste le lire
hors de l'écran."
593
00:55:51,954 --> 00:55:54,788
Je ne sais pas. Cela m'a rendu assez triste.
C'était peut-être ce que voulait ma mère...
594
00:55:54,790 --> 00:55:57,757
Elle voulait que je le regarde.
595
00:55:57,759 --> 00:56:00,926
- Ton père tremblait ?
- Ouais, il a la maladie de Parkinson...
596
00:56:00,928 --> 00:56:03,027
Je l'ai dit, je ne l'ai pas dit ?
597
00:56:04,796 --> 00:56:06,763
Ouais, j'ai déconné.
598
00:56:06,765 --> 00:56:10,433
Vous avez déprimé à Brasilia ?
Est-ce un bon endroit ?
599
00:56:10,435 --> 00:56:14,069
Qu'est-ce qu'un « bon » endroit ?
Tu sais?
600
00:56:14,071 --> 00:56:16,004
Hé, Ronnie, comment vas-tu, gamin ?
601
00:56:16,006 --> 00:56:20,074
Oh, alors, est-ce que Ronnie te l'a dit
qu'il m'a appelé d'une bodega ?
602
00:56:20,076 --> 00:56:22,943
Il a utilisé l'argent de son sandwich.
603
00:56:22,945 --> 00:56:27,647
Tu l'as appelé d'une bodega,
Ronnie, tu as un téléphone.
604
00:56:27,649 --> 00:56:30,015
Je ne voulais pas que tu saches
J'ai appelé, d'accord ?
605
00:56:32,151 --> 00:56:36,687
Salut, c'est Farrah,
veuillez laisser un message.
606
00:56:36,689 --> 00:56:40,857
Hé, c'est moi. je suis à la maison...
607
00:56:40,859 --> 00:56:42,925
C'est genre jeudi...
608
00:56:44,594 --> 00:56:47,729
Après-midi. Hum, mat est là.
609
00:56:49,998 --> 00:56:53,000
Admettez-le, soyez honnête,
tu es gêné.
610
00:56:53,002 --> 00:56:57,137
Ta voix... quelqu'un devrait mettre en bouteille
lancez-le sur les terroristes.
611
00:56:57,139 --> 00:57:00,373
- C'est inapproprié. C'est faux.
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
612
00:57:00,375 --> 00:57:04,376
J'espère que tu es... Tu sais...
613
00:57:06,645 --> 00:57:09,113
Je t'aime. Appelez-moi.
614
00:57:09,115 --> 00:57:14,284
Tant mieux pour vous, vous le sauvez. Ronnie,
tu es tellement endommagé. Qu’est-ce que ça fait ?
615
00:57:14,286 --> 00:57:20,122
Alan, c'est Richard, désolé. -Bon
pour vous rencontrer. Désolé de m'imposer.
616
00:57:20,124 --> 00:57:24,292
C'est bien. Vous venez de Rahway,
droite?
617
00:57:24,294 --> 00:57:27,461
Je viens de Mahwah.
Alors, c'est toi le frère ?
618
00:57:27,463 --> 00:57:30,197
Le frère, ouais.
Vous m'avez dit qu'il venait de Rahway.
619
00:57:30,199 --> 00:57:33,200
- J'ai dit Ronkonkoma.
- La longue île de Ronkonkoma.
620
00:57:33,202 --> 00:57:36,336
Donc tu es de Mahwah,
mais pas Rahway ou Ronkonkoma.
621
00:57:36,338 --> 00:57:39,806
- Vous l'avez.
- Tu es déjà allé à Ho-Ho-Kus ?
622
00:57:39,808 --> 00:57:41,641
- Ho-ho-kus ?
- Ouais.
623
00:57:41,643 --> 00:57:43,709
Ouais, vous êtes drôles, les gars.
Avez-vous déjà vécu là-bas ?
624
00:57:43,711 --> 00:57:45,977
Euh, non, mais croyez-le ou non,
ma mère vient de ho-ho-kus.
625
00:57:45,979 --> 00:57:48,179
- C'est vrai.
- Sortez de la ville ! Elle est?
626
00:57:48,181 --> 00:57:51,348
Elle vit toujours là-bas ? -Euh, non,
elle n'est plus avec nous.
627
00:57:51,350 --> 00:57:52,816
Elle ne l'est pas !
628
00:57:56,253 --> 00:57:58,020
Je suis désolé, c'est juste...
629
00:57:58,022 --> 00:58:01,656
Écoute, nous sortirons d'ici
dans une seconde.
630
00:58:01,658 --> 00:58:04,725
- Mon chargeur ne charge pas.
- Il n'y a plus d'électricité.
631
00:58:04,727 --> 00:58:07,194
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Qu'est-ce que ça veut dire habituellement ?
632
00:58:07,196 --> 00:58:09,429
Comment allons-nous
ouvrir les canettes maintenant ?
633
00:58:09,431 --> 00:58:12,071
Écoute, si tu veux venir,
tu peux venir aussi, d'accord.
634
00:58:12,097 --> 00:58:13,232
Katie est d'accord avec ça ;
635
00:58:13,234 --> 00:58:17,702
J'ai demandé. Andrea, tu m'as appelé, je
je ne pars pas d'ici sans lui.
636
00:58:17,704 --> 00:58:21,205
Donnez-moi une pause. -Quand tu
j'en ai fini avec ça, d'accord,
637
00:58:21,207 --> 00:58:22,739
appelle-moi et nous trouverons une solution.
638
00:58:22,741 --> 00:58:25,742
-Richard ! Sortez d'ici, mec !
- Les gars!
639
00:58:25,744 --> 00:58:28,111
Tu sais, je suis vraiment content que nous puissions
parlez-en ici devant tout le monde.
640
00:58:28,113 --> 00:58:30,746
Il va bien. Ronnie, tu vas bien,
n'est-ce pas ?
641
00:58:30,748 --> 00:58:34,182
- Tu aimes Mat, c'est ton pote.
- Ronnie me déteste.
642
00:58:34,184 --> 00:58:36,284
- Quoi?
- Non, je ne le fais pas.
643
00:58:36,286 --> 00:58:39,620
Il veut partir. Laissez le
ces petits connards changent d'équipe.
644
00:58:43,391 --> 00:58:45,158
Pouvez-vous vous asseoir, s'il vous plaît ?
645
00:58:47,694 --> 00:58:50,262
Si vous êtes mal à l'aise, vous
viens m'en parler,
646
00:58:50,264 --> 00:58:52,897
tu ne vas pas appeler ton père
derrière mon dos.
647
00:58:52,899 --> 00:58:56,233
Si tu ne me dis pas que tu es mal à l'aise,
Je ne peux pas te faire sentir mieux.
648
00:58:56,235 --> 00:59:00,536
- Alors tu es comptable ?
- Euh non, je suis CPA, pourquoi ?
649
00:59:00,538 --> 00:59:02,704
Est-ce qu'elle a dit ça
J'étais comptable ?
650
00:59:02,706 --> 00:59:05,239
- Je suis vice-président.
- Whoa, de quoi ?
651
00:59:05,241 --> 00:59:09,676
Hangars métalliques, granges, bâtiments agricoles, préfabriqués.
Nous les appelons « ultra-durables ».
652
00:59:09,678 --> 00:59:11,811
J'en achèterais un.
Avez-vous grandi dans une ferme ?
653
00:59:11,813 --> 00:59:14,547
Non, j'ai pensé
sur l'incorporation.
654
00:59:14,549 --> 00:59:17,716
- Qu'en penses-tu ?
- Que fais-tu?
655
00:59:17,718 --> 00:59:20,418
Conception de sites Web indépendante.
656
00:59:20,420 --> 00:59:24,321
- Tu me demandes si c'est ce que tu fais ?
- Non, c'est ce que je fais.
657
00:59:24,323 --> 00:59:29,426
- Tout est là, sur cet ordinateur portable ?
- Ouais.
658
00:59:29,428 --> 00:59:34,063
Eh bien, comment s'est passée ton année ?
Entreprise? -Fermez-la.
659
00:59:34,065 --> 00:59:36,665
- Ouais, ne t'incorpore pas.
- Non?
660
00:59:36,667 --> 00:59:40,368
Non, ce sont des frais, des maux de tête. Tu sais,
l'argent que vous économisez en impôts
661
00:59:40,370 --> 00:59:45,438
ça n'en vaut pas la peine si vos revenus sont, euh...
Abrégé.
662
00:59:45,440 --> 00:59:47,873
Il est temps de sortir, Richard !
663
00:59:47,875 --> 00:59:52,277
- Alors, est-ce que tu as une carte ?
- Ouais.
664
00:59:54,213 --> 00:59:55,613
Merci. J'ai compris.
665
01:00:00,017 --> 01:00:03,386
Bien sûr que vous le pouvez.
Pourquoi demandez-vous ?
666
01:00:03,388 --> 01:00:04,754
Au revoir les gars !
667
01:00:06,757 --> 01:00:09,492
Les gars, Ronnie dit au revoir.
668
01:00:12,529 --> 01:00:14,796
- Allez-y doucement.
- Au revoir.
669
01:00:25,105 --> 01:00:27,940
Donne-moi ça ! Donne-moi le téléphone !
670
01:00:27,942 --> 01:00:31,910
- C'est Farrah. Bonjour.
- Bonjour.
671
01:00:31,912 --> 01:00:35,479
- Attendez.
- Farra !
672
01:00:35,481 --> 01:00:37,781
Je ne sais pas.
673
01:00:37,783 --> 01:00:39,182
Bonjour ?
674
01:00:42,652 --> 01:00:44,185
Farra !
675
01:00:57,465 --> 01:01:00,667
Hé... hé, je...
676
01:01:05,905 --> 01:01:07,939
Profitez de votre temps avec papa ?
677
01:01:07,941 --> 01:01:11,375
Je ne suis pas en colère. Reste avec lui
aussi longtemps que vous le souhaitez.
678
01:01:15,913 --> 01:01:17,813
- Je vais y aller.
- Quoi?
679
01:01:17,815 --> 01:01:20,916
C'est imposant.
C'est vraiment offensant et ringard.
680
01:01:20,918 --> 01:01:24,486
Non, ça va.
Vous pouvez rester une autre nuit.
681
01:01:24,488 --> 01:01:27,288
Je vais chercher de la bière. -Ouais,
prenons une putain de bière.
682
01:01:27,290 --> 01:01:28,922
Non, tu restes ici.
683
01:02:02,556 --> 01:02:04,957
Je dois aller aux toilettes.
684
01:02:04,959 --> 01:02:08,327
D'accord. Lavez-vous les mains
après. Ne parlez pas à des inconnus.
685
01:02:08,329 --> 01:02:09,895
Et n'appelle pas ton père
d'une bodega.
686
01:02:20,005 --> 01:02:21,405
Arrête, mec.
687
01:02:23,040 --> 01:02:25,541
Tu te souviens de ça, euh,
l'ouragan Myra ?
688
01:02:25,543 --> 01:02:28,544
Était-ce un ouragan...
Myra... Meera ?
689
01:02:28,546 --> 01:02:30,913
Quand nous avons allumé toutes les radios
après une coupure de courant
690
01:02:30,915 --> 01:02:33,415
donc tout serait bruyant et bizarre
les gens sont sortis quand il est revenu ?
691
01:02:33,417 --> 01:02:34,549
Vous vous en souvenez ?
692
01:02:37,986 --> 01:02:41,188
Où es-tu allé acheter de la bière, Albany ?
Une petite bière à Albany ?
693
01:02:41,190 --> 01:02:45,658
- Arrêt!
- Où est cette putain de bière ?
694
01:02:45,660 --> 01:02:48,460
Où est ma bière ?
695
01:02:50,029 --> 01:02:51,996
Hé, Andréa ?
696
01:02:53,865 --> 01:02:56,199
-Andréa ? Andrea, viens ici.
- Farrah,
697
01:02:56,201 --> 01:02:59,235
s'il te plaît... appelle-moi.
698
01:03:57,826 --> 01:04:00,928
Ton frère prend
une petite sieste le soir.
699
01:04:00,930 --> 01:04:03,830
Il a les biorythmes
d'un lion.
700
01:04:03,832 --> 01:04:06,199
Il a une énorme bite.
701
01:04:09,336 --> 01:04:12,171
- Oh, je suis plus ivre que je ne le pensais.
- Non, non,
702
01:04:12,173 --> 01:04:16,808
J'ai déjà tout entendu. En haut
À l'école, ils l'appelaient « Rubber Buster ».
703
01:04:16,810 --> 01:04:20,311
Ouais. De quel côté
ça vient d'où ?
704
01:04:20,313 --> 01:04:22,279
Quelle question intéressante.
705
01:04:22,281 --> 01:04:27,784
Notre père a un médium,
pénis de taille moyenne à grande, je pense.
706
01:04:27,786 --> 01:04:30,186
La bite de notre mère
est très moyen.
707
01:04:30,188 --> 01:04:32,588
Et, euh...
708
01:04:32,590 --> 01:04:36,792
Le mien, oh c'est exactement la même chose
longueur en tapis au millimètre près,
709
01:04:36,794 --> 01:04:42,530
mais euh, c'est du tire-bouchon
et très fin, rouge betterave,
710
01:04:42,532 --> 01:04:48,902
et il se tortille de manière incontrôlable et
quand je suis excité, ça devient noir.
711
01:04:51,372 --> 01:04:52,705
Brut.
712
01:05:29,575 --> 01:05:33,044
- Est-ce que ça va ?
- Bien sûr.
713
01:05:55,499 --> 01:05:59,835
Ronnie te regarde. -Tu as dit
ça hier soir. Je sais. Je comprends.
714
01:05:59,837 --> 01:06:02,070
Il vous regarde beaucoup.
715
01:06:02,072 --> 01:06:06,607
J'aime me lever tôt.
Plus de deux heures de soleil.
716
01:06:06,609 --> 01:06:08,775
Allez-y doucement.
717
01:06:08,777 --> 01:06:10,443
Oh, grincheux, je n'aime pas avoir
hors du lit le matin.
718
01:06:10,445 --> 01:06:12,711
Je veux rester au lit avec
mes doudou.
719
01:06:12,713 --> 01:06:14,779
- Va te faire foutre.
- -Va te faire foutre !
720
01:06:14,781 --> 01:06:16,547
- Tu te fais foutre.
- Va te faire foutre, enfoiré !
721
01:06:16,549 --> 01:06:18,549
- Non, va te faire foutre !
- Va te faire foutre dans les yeux et...
722
01:06:18,551 --> 01:06:20,250
Que voulez-vous les gars
faire aujourd'hui ?
723
01:06:20,252 --> 01:06:22,518
C'est ça. C'est ce que
Je le fais aujourd'hui.
724
01:06:22,520 --> 01:06:24,853
- Jésus.
- -Quoi?
725
01:06:24,855 --> 01:06:29,023
- Non, quoi ?
- -Tu es comme un putain d'entonnoir.
726
01:06:29,025 --> 01:06:31,358
Comme un putain de bûcher.
727
01:06:31,360 --> 01:06:33,860
Un bûcher funéraire ?
C'est ce que tu essaies de dire ?
728
01:06:33,862 --> 01:06:37,230
Putain de cumulonimbus
avec des putains de jambes.
729
01:06:37,232 --> 01:06:40,766
- Tu as une boule de poils.
- Ouais, je dois le baisser.
730
01:06:40,768 --> 01:06:46,071
Je dois le pousser vers le bas... j'ai une boule de poils
dans ma gorge, et je dois le pousser vers le bas.
731
01:06:46,073 --> 01:06:48,540
Je dois pisser.
Vous me couvrez ?
732
01:07:42,094 --> 01:07:44,762
Elle m'a quitté.
733
01:07:44,764 --> 01:07:47,464
- Elle m'a quitté.
- Nous savons.
734
01:07:47,466 --> 01:07:52,101
Ne discute pas de moi avec lui. -Nous ne le faisons pas
parle de toi, juste, allez, on sait...
735
01:07:52,103 --> 01:07:54,803
- Je ne lui ai pas demandé de m'épouser.
- Oh.
736
01:07:54,805 --> 01:07:58,840
Elle a commencé à trembler.
Je lui tenais juste la main.
737
01:07:58,842 --> 01:08:01,481
Alors je l'ai lâchée
main et je suis parti.
738
01:08:01,507 --> 01:08:03,102
Tu avais juste peur.
739
01:08:08,049 --> 01:08:12,017
C'était comme du vomi.
Elle m'a dit que j'étais perdu.
740
01:08:12,019 --> 01:08:15,487
Que mes yeux
ne lui donne pas assez.
741
01:08:15,489 --> 01:08:19,390
Qu'elle ne sait pas pourquoi
Je suis tellement triste et en colère.
742
01:08:19,392 --> 01:08:25,561
Et que c'est blessant d'être là.
Moi. Qu'elle est sèche.
743
01:08:25,563 --> 01:08:29,897
Eh bien, oui, ouais, je suis triste !
744
01:08:29,899 --> 01:08:34,834
Je suis très triste ! je suis très
putain de triste et en colère !
745
01:08:34,836 --> 01:08:36,702
Pourquoi es-tu en colère ?
Tu n'as pas l'air si en colère...
746
01:08:36,704 --> 01:08:39,037
Je le suis. Je suis en colère !
Je ne sais pas comment être autrement...
747
01:08:39,039 --> 01:08:41,806
C'est idiot ! Tu as de la chance que
tu as quelqu'un qui te connaît
748
01:08:41,808 --> 01:08:44,241
- et veut vous aider.
- Tu te moques de moi ?
749
01:08:44,243 --> 01:08:48,144
Qu'est-ce que vous avez dit? -Je l'ai attrapée par
l'épaule et lui a crié dessus.
750
01:08:48,146 --> 01:08:51,847
Je l'ai qualifiée de choses terribles.
Je voulais juste qu'elle dise oui !
751
01:08:51,849 --> 01:08:54,549
Oui, je le ferai, je
je t'épouserai !
752
01:08:57,586 --> 01:09:00,588
Alors on va bombarder ce pont
ou quoi ?
753
01:09:00,590 --> 01:09:03,958
Non!
Je ne reverrai plus jamais Ronnie.
754
01:09:45,567 --> 01:09:51,104
C'est fou ! Sortez-moi d'ici !
Sortez-moi d'ici !
755
01:09:51,106 --> 01:09:54,640
- Jésus! Sauve-moi !
- Ferme-la !
756
01:09:54,642 --> 01:09:56,541
Sauve-moi !
757
01:10:01,646 --> 01:10:04,781
Ouais, c'est moi. Toujours là.
758
01:10:04,783 --> 01:10:06,649
Est-ce que tu m'aimes ?
759
01:10:06,651 --> 01:10:08,550
D'accord.
760
01:10:08,552 --> 01:10:10,218
Je t'aime.
761
01:10:10,220 --> 01:10:13,921
Je ne sais pas...
Vingt-quatre heures.
762
01:10:13,923 --> 01:10:19,392
- Nous avons de la nourriture qui se gâte, alors...
- Dis-le-moi. Est-ce que tu m'aimes?
763
01:10:19,394 --> 01:10:21,627
Je ne sais pas.
764
01:10:21,629 --> 01:10:24,663
- Doit-il simplement me rappeler ?
- Va-t'en.
765
01:10:24,665 --> 01:10:27,632
Oui, ouais, bien sûr, j'attendrai.
766
01:10:27,634 --> 01:10:30,334
- Tu peux être honnête avec moi.
- Ah, merci.
767
01:10:30,336 --> 01:10:36,239
Tu as définitivement besoin de moi. Droite? Vous avez
m'a dit que tu m'aimais tellement de fois...
768
01:10:36,241 --> 01:10:39,108
Tu m'as dit notre première semaine
ensemble, que tu m'aimais.
769
01:10:39,110 --> 01:10:42,644
Tu me l'as dit quand tu pleurais... pleurais
au milieu de cette putain de nuit...
770
01:10:42,646 --> 01:10:46,681
Jésus-Christ ! Qui a besoin de ça ?! Qui
a besoin de ça dans leur putain de vie ?!
771
01:10:46,683 --> 01:10:49,150
Ouais, qui a besoin de ça ?
Qui a besoin de ça ?
772
01:10:49,152 --> 01:10:51,485
Tu veux y aller ? Tu veux partir
l'appartement de mon frère ?
773
01:10:51,487 --> 01:10:53,453
Je peux faire ce que je veux,
espèce de merde !
774
01:10:53,455 --> 01:10:55,588
En avez-vous même
où aller à ce stade ?
775
01:10:55,590 --> 01:10:57,590
- Mon Dieu, a-t-il toujours été comme ça ?
- Je ne le fais pas, je ne le suis pas...
776
01:10:57,592 --> 01:10:59,658
Ai-je toujours été comme ça,
hein ?
777
01:10:59,660 --> 01:11:01,793
Oui! Aussi longtemps
comme je vous ai connu.
778
01:11:01,795 --> 01:11:04,662
Depuis aussi longtemps que je te connais,
et ça fait combien de temps, hein ?
779
01:11:04,664 --> 01:11:06,797
Je ne comprends pas ce que ça
même signifie.
780
01:11:06,799 --> 01:11:11,801
D'accord, d'accord, allez, allez,
c'est l'heure de la sieste. Allez.
781
01:11:11,803 --> 01:11:14,804
Il est temps de faire une sieste. -Non. Tu es
ça ne va pas seulement m'emmener.
782
01:11:14,806 --> 01:11:20,376
Je suis complètement foutu aujourd'hui. -Je ne le fais pas
Je pense que tu peux m'aider à agir ainsi.
783
01:11:24,514 --> 01:11:29,049
Regarde ton visage. Tu veux me faire descendre
avec ce putain de visage, eh bien, va te faire foutre.
784
01:11:29,051 --> 01:11:30,885
Va te faire foutre !
785
01:11:30,887 --> 01:11:33,254
Si tu veux me faire descendre
puis arrête.
786
01:11:33,256 --> 01:11:36,890
Arrêtez de transpirer et de courir et ensuite
peut-être que je pourrais m'en sortir,
787
01:11:36,892 --> 01:11:38,958
peut-être que je viendrai comme un putain
dessus de broche.
788
01:11:38,960 --> 01:11:41,327
- Tapis ! Que fais-tu?!
- Tout de suite!
789
01:11:41,329 --> 01:11:47,098
Cela ne s'arrête jamais.
Ça ne s'arrête jamais, putain.
790
01:11:47,100 --> 01:11:51,869
Ça ne s'arrête jamais.
Ça ne s'arrête jamais.
791
01:12:11,355 --> 01:12:12,922
N'ose pas.
792
01:12:19,862 --> 01:12:23,764
Je suis désolé. je montre juste
tout le monde a tout aujourd'hui.
793
01:12:29,036 --> 01:12:30,903
Appelez-moi si vous en avez besoin.
794
01:12:50,290 --> 01:12:52,557
Hé, whoa, whoa whoa.
Putain, laisse tomber, mec.
795
01:12:52,559 --> 01:12:55,426
- Je dois recharger mon téléphone.
- S'il te plaît, calme-toi.
796
01:13:20,418 --> 01:13:24,254
Hé. Hé, tu es dans mon lit.
797
01:13:24,256 --> 01:13:28,324
Je plaisante. J'ai de la nourriture.
J'ai reçu de la nourriture des Arabes.
798
01:13:52,248 --> 01:13:57,851
- Qu'est ce que c'est?
- Fromage haché. C'est bon.
799
01:13:57,853 --> 01:14:02,221
Donc. Je suis allé dans ce bar
le 14 et Amsterdam.
800
01:14:02,223 --> 01:14:06,624
Je pense que cet endroit est une façade
pour quelque chose, n'est-ce pas ?
801
01:14:06,626 --> 01:14:11,361
- Que veux-tu faire ce soir ?
- Je ne sais pas.
802
01:14:11,363 --> 01:14:17,433
Que pensez-vous de ma configuration d'éclairage ?
Avez-vous utilisé toutes nos bougies ?
803
01:14:17,435 --> 01:14:19,168
Ce n'est pas bon.
804
01:14:33,782 --> 01:14:36,750
Mat, salut ! C'est ta mère.
805
01:14:36,752 --> 01:14:39,419
Quand vous le pourrez, appelez-moi s'il vous plaît.
806
01:14:39,421 --> 01:14:45,258
Earl est apparemment dans une sorte de situation difficile
à sa place dans... Chinatown, je pense ?
807
01:14:45,260 --> 01:14:48,661
Je pense que c'est une sorte
de problèmes physiques.
808
01:14:48,663 --> 01:14:50,629
A besoin de l'aide d'un grand homme fort.
809
01:14:50,631 --> 01:14:53,598
Je ne sais pas si vous évitez
nous, ou quoi.
810
01:14:53,600 --> 01:14:58,068
Nous n'avons pas grand-chose pour le moment, mais si
il te faut environ cent dollars,
811
01:14:58,070 --> 01:15:00,103
nous pouvons probablement récupérer cela.
812
01:15:00,105 --> 01:15:03,639
D'accord, j'adore avoir de vos nouvelles.
Au revoir, mat.
813
01:15:13,615 --> 01:15:15,748
- Tu vas quelque part ?
- Centre-ville.
814
01:15:18,084 --> 01:15:21,352
- Maman t'appelle ?
- Mmmh, non.
815
01:15:23,621 --> 01:15:24,687
D'accord.
816
01:16:31,718 --> 01:16:35,921
Salut. Est-ce que je t'ai appelé ?
817
01:16:42,561 --> 01:16:44,762
J'ai pris des analgésiques.
818
01:16:48,232 --> 01:16:50,066
C'est bon.
819
01:16:50,068 --> 01:16:55,170
- Quelqu'un d'autre vient ?
- Euh non, c'est juste moi.
820
01:16:55,172 --> 01:16:58,840
- As-tu besoin de quelque chose ?
- Vous allez bien tous les deux ?
821
01:16:58,842 --> 01:17:03,210
Oh, nous allons bien. Il ne pouvait pas
fais-le. Il est désolé.
822
01:17:03,212 --> 01:17:09,282
- Je pense que Farrah est géniale, tu sais.
- Oh, euh, ouais.
823
01:17:09,284 --> 01:17:13,019
Je pense qu'elle sait
comment vous gérer.
824
01:17:13,021 --> 01:17:17,756
- Une affaire délicate.
- Ouais. Alors...
825
01:17:17,758 --> 01:17:21,759
Mes putains de doigts ne fonctionnent pas
donc j'ai subi une petite opération.
826
01:17:21,761 --> 01:17:24,261
Oh, Jésus, Earl.
827
01:17:24,263 --> 01:17:28,631
- Est-ce que ça fait mal ?
- Certaines choses font mal, ouais.
828
01:17:30,367 --> 01:17:32,801
Tu veux quelque chose ?
J'ai des pilules, il m'en reste quelques-unes.
829
01:17:32,803 --> 01:17:37,138
- Euh, je vais peut-être prendre un verre ?
- Oh, ouais, essaie ce truc.
830
01:17:39,741 --> 01:17:43,143
As-tu besoin de moi, euh,
soulever quelque chose ? -Oui.
831
01:17:48,448 --> 01:17:49,781
Oh merde.
832
01:17:52,584 --> 01:17:54,418
Putain, Earl.
833
01:17:54,420 --> 01:17:57,421
C'est ton chien. Manzanera.
834
01:17:57,423 --> 01:18:00,223
Manzanera, je sais.
Je l'ai absorbé.
835
01:18:01,892 --> 01:18:03,692
J'en aurai besoin d'un nouveau.
836
01:18:19,775 --> 01:18:23,477
Je suis désolé, j'en ai eu un peu
Moment Susan-gauche-xanadu.
837
01:18:29,350 --> 01:18:31,317
C'est très lourd, Earl.
838
01:18:32,485 --> 01:18:35,086
C'est bon, oublie ça.
839
01:18:35,088 --> 01:18:40,157
Vous voyez ces petites clémentines sur la table ?
Vous voyez où cela mène.
840
01:19:05,483 --> 01:19:07,250
Oh, c'est sympa. Merci.
841
01:19:15,291 --> 01:19:16,724
Bonjour.
842
01:19:19,794 --> 01:19:21,261
Salut.
843
01:19:22,563 --> 01:19:25,298
- Alain ?
- Ouais?
844
01:19:25,300 --> 01:19:30,835
Salut. Béatrice ? Oh, tu ne le ferais pas
souviens-toi de moi.
845
01:19:30,837 --> 01:19:35,205
Peut-être que vous le feriez. j'étais
au mariage de Lindsay.
846
01:19:35,207 --> 01:19:38,708
Oh mon Dieu. Vous pourriez
je ne m'en souviens pas non plus.
847
01:19:38,710 --> 01:19:41,577
J'étais aussi une sorte d'enfant.
848
01:19:41,579 --> 01:19:44,212
Pas vraiment.
849
01:19:44,214 --> 01:19:46,713
C'est définitivement
le plus silencieux que je l'ai vu.
850
01:19:48,515 --> 01:19:52,517
- Ce n'est pas "le Comte".
- Il ne sera pas parti longtemps.
851
01:19:52,519 --> 01:19:55,719
- Je l'espère.
- Je dois aller aux toilettes.
852
01:19:56,987 --> 01:19:59,655
- D'accord, lequel ?
- Juste un tintement.
853
01:19:59,657 --> 01:20:03,558
Je peux aider. -Non, ça va.
J'ai déjà fait ça.
854
01:20:06,728 --> 01:20:09,863
Vous connaissez ces poches d'eau qu'ils
traverser le désert dans les westerns
855
01:20:09,865 --> 01:20:12,565
fait
d'un intestin de buffle ?
856
01:20:12,567 --> 01:20:14,600
Au milieu du désert,
un Indien fait un trou
857
01:20:14,602 --> 01:20:17,703
dans la pochette avec son fusil
et ça fuit...
858
01:20:17,705 --> 01:20:21,673
Et des fuites et des fuites,
et des fuites et des fuites...
859
01:20:37,923 --> 01:20:41,792
- Hé, où es-tu ?
- La fête de San Gennaro.
860
01:20:41,794 --> 01:20:46,296
- Où es-tu ? Êtes-vous en vie ?
- La fête de San Gennaro !
861
01:20:46,298 --> 01:20:50,199
Jésus, c'est horrible.
Avez-vous vu Earl ?
862
01:20:50,201 --> 01:20:53,402
- Ouais, j'ai vu Earl.
- Est-ce qu'il respire toujours ?
863
01:20:53,404 --> 01:20:55,470
Ouais, dis à maman qu'il est à la maison,
Je suppose.
864
01:20:55,472 --> 01:20:57,805
Michael est là. Il en a,
petite... fille avec lui.
865
01:20:57,807 --> 01:21:00,974
Michael est là ?-Ouais,
il n'arrêtera pas de parler.
866
01:21:00,976 --> 01:21:03,209
- Venez ici. Je suis en train de mourir ici.
-Je suppose que je peux venir.
867
01:21:03,211 --> 01:21:05,544
- Ils m'ennuient vraiment.
-Très bien.
868
01:21:40,412 --> 01:21:43,781
- Salut les gars. Quoi de neuf?
- Oh mon Dieu, ça va ?
869
01:21:43,783 --> 01:21:46,817
- Oh, ouais, ça va, je vais bien.
- Bien? Tu n'as pas l'air bien.
870
01:21:46,819 --> 01:21:50,320
- C'est vraiment bon de te voir...
- Tu as l'air d'une merde !
871
01:21:50,322 --> 01:21:52,855
- Ouais, tu ressembles à une merde.
- Je vais bien, vraiment...
872
01:21:52,857 --> 01:21:54,790
Il va bien. Il va tout à fait bien.
Il dit qu'il va bien, il va bien.
873
01:21:54,792 --> 01:22:01,362
Je m'appelle Alan.
C'est un peu mon... truc.
874
01:22:01,364 --> 01:22:04,298
C'est un bar payant uniquement
et j'ai une carte de crédit.
875
01:22:04,300 --> 01:22:07,434
C'est une question de fluidité
du mouvement...
876
01:22:07,436 --> 01:22:09,803
Oh, Michael me disait
une histoire sur Farrah.
877
01:22:09,805 --> 01:22:12,605
Elle a l'air tellement cool. Elle est
un danseur. C'est excitant.
878
01:22:12,607 --> 01:22:15,808
Elle est chef de bureau
dans une compagnie de danse.
879
01:22:15,810 --> 01:22:18,910
Même si vous ignorez la narration,
ce qui est assez primitif.
880
01:22:20,279 --> 01:22:22,546
- Que fais-tu?
- Je suis peintre.
881
01:22:22,548 --> 01:22:26,116
- Alors, tu aimes les trucs abstraits ?
- J'essaie.
882
01:22:26,118 --> 01:22:29,552
Pour être honnête, je suis plutôt
en crise en ce moment.
883
01:22:29,554 --> 01:22:34,023
je veux obtenir
représentation passée, mais...
884
01:22:34,025 --> 01:22:36,410
Je suis désolé, je pensais que tu
étaient, comme, en crise.
885
01:22:36,436 --> 01:22:37,793
Je suis sûr que vous y parviendrez.
886
01:22:37,795 --> 01:22:40,729
Euh, tu connaissais ton
mon frère m'a versé une bière ?
887
01:22:40,731 --> 01:22:44,299
- Quoi?
- Tu m'as versé une bière.
888
01:22:44,301 --> 01:22:48,303
J'espère que vous verrez quelqu'un au sujet de vos problèmes.
Voyez-vous quelqu'un ?
889
01:22:48,305 --> 01:22:50,905
Ne fais pas ça. -Tu es
faire une croisière pour un coup.
890
01:23:17,232 --> 01:23:19,366
C'est quoi, un fantasme ?
Prendre de la coke avec une hotte ?
891
01:23:19,368 --> 01:23:22,068
Pourquoi tu fais ça ?
Vous reniflez des insectes et de la saleté.
892
01:23:22,070 --> 01:23:27,239
- Il est un peu ivre.
- Je suis un peu ivre.
893
01:23:27,241 --> 01:23:29,507
Mais je vais vous dire quoi. Si vous
regarde n'importe quel connard assez longtemps,
894
01:23:29,509 --> 01:23:32,343
tu vas vouloir rester
ta langue dedans.
895
01:23:32,345 --> 01:23:35,813
Tu as une boule de poils. -J'ai une boule de poils
et j'ai besoin de quelqu'un pour le faire tomber !
896
01:23:44,021 --> 01:23:45,588
Obtenez-en un peu.
897
01:23:46,623 --> 01:23:48,190
Bébé!
898
01:24:36,972 --> 01:24:38,205
Putain !
899
01:24:39,507 --> 01:24:42,008
C'est le mauvais arrêt !
900
01:25:18,145 --> 01:25:20,746
C'est parfait.
901
01:25:20,748 --> 01:25:24,583
C'est comme par magie.
C'est exquis.
902
01:25:24,585 --> 01:25:28,819
Ne décrivez pas ce que vous êtes
faire pendant que vous le faites.
903
01:25:28,821 --> 01:25:31,488
Tu es en train de le tuer
avec des mots.
904
01:25:49,172 --> 01:25:51,740
Salut les gars? Les gars?
905
01:25:51,742 --> 01:25:54,809
Ouais, si tu pouvais attendre juste une minute ?
Nous tournons quelque chose.
906
01:25:54,811 --> 01:25:57,778
- Ça ne prendra qu'une minute.
- Sur quoi tu tires ?
907
01:25:57,780 --> 01:26:00,914
- C'est un film.
- Cool.
908
01:26:00,916 --> 01:26:03,650
- Dave pour Jo.
- Optez pour Jonas.
909
01:26:03,652 --> 01:26:07,153
- Verrouillez-le. On va rouler.
- Copiez ça. Je cherche.
910
01:26:07,155 --> 01:26:09,955
J'ai quelques gars ici
mais nous tenons. Ils sont cool.
911
01:26:09,957 --> 01:26:14,292
- C'est cool, mec. Merci beaucoup.
- Ouais.
912
01:26:14,294 --> 01:26:18,929
Oh, hé, en fait, si tu pouvais me rendre un service
et attends juste d'allumer ça.
913
01:26:18,931 --> 01:26:20,931
Quoi? Il y a de la fausse putain
du brouillard partout.
914
01:26:20,933 --> 01:26:23,800
Ouais, mais c'est juste,
Je suis allergique à la fumée de cigarette.
915
01:26:23,802 --> 01:26:27,069
Il est allergique ! -Ça me fait tousser.
Vous m'entendrez tousser.
916
01:26:31,607 --> 01:26:34,642
C'est en fait illégal de fumer
cigarettes dans les parcs de la ville de New York.
917
01:26:34,644 --> 01:26:37,277
Où sont-ils, putain ?
Je ne vois personne.
918
01:26:37,279 --> 01:26:39,112
Ils sont là. C'est juste que nous ne le faisons pas
je veux que quelqu'un passe.
919
01:26:39,114 --> 01:26:41,547
- Là?!
- C'est une scène importante.
920
01:26:41,549 --> 01:26:46,885
Oh, merde, je vois, mat... Oh, mec,
regarde, ils sont là !
921
01:26:46,887 --> 01:26:50,388
Le problème c'est que tu dois être vraiment silencieux
parce que c'est une scène vraiment importante.
922
01:26:50,390 --> 01:26:53,724
Ouais, c'est une scène importante. Tu veux
direct, n'est-ce pas ? Vous avez une vision !
923
01:26:53,726 --> 01:26:55,759
C'est la vraie affaire, les gars.
924
01:26:58,696 --> 01:27:01,564
Ouais, nous tuons vraiment
nous-mêmes pour ces gars.
925
01:27:01,566 --> 01:27:03,465
Ils sont vraiment
faire en sorte que cela se produise.
926
01:27:03,467 --> 01:27:05,366
Je suis juste prêt à recevoir
un peu de sommeil, tu sais ?
927
01:27:05,368 --> 01:27:07,668
Êtes-vous prêt à dormir un peu ?
928
01:27:07,670 --> 01:27:10,237
Quoi? -Tu viens de dire que tu es
prêt à dormir un peu.
929
01:27:10,239 --> 01:27:12,906
Qu'est-ce que tu as, quatre ans ? Tu veux
que je te réchauffe une bouteille de lait ?
930
01:27:12,908 --> 01:27:16,476
Tu veux ton "binky" ?
931
01:27:16,478 --> 01:27:19,078
Tout est clair.-Hé, vous allez bien les gars.
Merci.
932
01:27:19,080 --> 01:27:22,548
Vous avez été patient.
933
01:27:22,550 --> 01:27:24,416
Passe une bonne nuit.
934
01:27:24,418 --> 01:27:27,919
Merci, mec! Vous avez
une bonne nuit aussi.
935
01:27:32,490 --> 01:27:36,859
Verrouillez-le ! On va rouler.
936
01:27:36,861 --> 01:27:38,593
Bon sang.
937
01:27:41,496 --> 01:27:44,030
D'accord, Roger, copie ça !
938
01:27:44,032 --> 01:27:46,599
Prenons cette colline, les garçons.
Attrapez vos bites !
939
01:27:46,601 --> 01:27:49,535
Dave à Jonas. Tu es là ?
Qu'est-ce que c'était ?
940
01:27:49,537 --> 01:27:52,593
"Hé les gars, voici Jonah.
Des gars ont pris mon walkie.
941
01:27:52,619 --> 01:27:54,264
Tu dois les arrêter ! Les gars!"
942
01:27:55,441 --> 01:27:57,175
C'est quoi ce bordel ?
943
01:28:05,450 --> 01:28:07,650
Scotch!
944
01:28:10,053 --> 01:28:11,720
Scoooootch !
945
01:28:11,722 --> 01:28:12,987
Bonne chance pour le trouver.
946
01:28:17,725 --> 01:28:21,027
Oh, merde ! Cette foutue souris !
947
01:28:21,029 --> 01:28:22,761
Cette foutue souris !
948
01:28:25,030 --> 01:28:26,463
Oh, merde, je l'ai eu !
949
01:28:26,465 --> 01:28:29,432
- Quoi?
- Je l'ai entre les mains !
950
01:28:29,434 --> 01:28:32,868
C'est entre mes mains ! Ouvrez la fenêtre !
Ouvrez la fenêtre !
951
01:28:32,870 --> 01:28:34,102
Ouvrez la fenêtre !
952
01:28:37,739 --> 01:28:40,107
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Que veux-tu dire?
953
01:28:40,109 --> 01:28:42,909
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Quoi, tu veux le garder ?
954
01:28:42,911 --> 01:28:44,477
Non!
955
01:28:52,485 --> 01:28:53,952
Hé, le scotch !
956
01:28:53,954 --> 01:28:56,154
Scotch!
957
01:28:56,156 --> 01:28:57,654
Whisky.
958
01:29:00,391 --> 01:29:03,059
Bonjour ?
959
01:29:03,061 --> 01:29:06,462
Celui qui a pris ça,
vous souhaitez le retourner, s'il vous plaît ?
960
01:29:06,464 --> 01:29:10,565
- Y a-t-il quelqu'un ?
- Il n'y a personne ici.
961
01:29:10,567 --> 01:29:13,734
- Bonjour ? Hé.
- Il n'y a personne sur ce walkie.
962
01:29:13,736 --> 01:29:16,336
- Je sais que quelqu'un est là.
- Mais bon,
963
01:29:16,338 --> 01:29:21,774
Si tu vois ce gamin punk, papa, qui a dit
moi je ne pouvais pas fumer une cigarette,
964
01:29:21,776 --> 01:29:25,544
dis-lui de faire éclater ses boutons
et va sucer une bite.
965
01:29:29,282 --> 01:29:32,651
Tu reçois ce papa
dans beaucoup d'ennuis.
966
01:29:32,653 --> 01:29:34,419
Il est très blessé.
967
01:29:57,642 --> 01:29:59,542
Reviendra-t-elle ?
968
01:30:01,278 --> 01:30:03,545
Je n'y avais même pas pensé.
969
01:30:06,448 --> 01:30:08,115
Elle me manque.
970
01:30:12,820 --> 01:30:15,187
Je ne veux pas recommencer.
971
01:30:17,623 --> 01:30:19,256
Je veux y travailler.
972
01:30:22,860 --> 01:30:24,794
Je l'aime, tu sais ?
973
01:30:46,149 --> 01:30:47,716
Vraiment.
974
01:30:55,357 --> 01:31:00,360
Hé, hé, mets de la musique. Allez,
écoutez de la musique depuis votre téléphone.
975
01:31:00,362 --> 01:31:03,896
Restons debout jusqu'à
le soleil se lève. Allez!
976
01:31:03,898 --> 01:31:06,531
Restons debout jusqu'à
le soleil... allez.
977
01:31:06,533 --> 01:31:09,267
Jusqu'à ce que le soleil se lève !
Alain, allez !
978
01:32:37,488 --> 01:32:38,920
Bonjour.
979
01:32:41,456 --> 01:32:43,957
Tu as du vomi...
980
01:32:43,959 --> 01:32:46,425
Ah ! Jésus.
981
01:32:53,799 --> 01:32:57,201
C'est coincé ! C'est bloqué !
982
01:32:57,203 --> 01:33:00,103
Voudriez-vous éteindre la musique ?
983
01:33:04,975 --> 01:33:07,776
Quoi, tu penses que Ronnie
fait ça ? As-tu fait ça ?
984
01:33:07,778 --> 01:33:09,577
Non, je ne l'ai pas fait.
985
01:33:16,784 --> 01:33:20,386
C'est son putain de naturel
beurre de cacahuète.
986
01:33:20,388 --> 01:33:24,289
- Elle ne ramasse jamais une putain d'éponge.
- Calme-toi.
987
01:33:24,291 --> 01:33:26,424
Ne me dis pas de me calmer.
988
01:33:40,839 --> 01:33:44,875
Ici. Mange une putain de banane.
989
01:33:47,979 --> 01:33:49,979
Oh, en charge, ouais.
990
01:33:51,915 --> 01:33:53,548
Allez, bébé. Chargement.
991
01:34:09,729 --> 01:34:11,162
Tu peux me passer ce stylo ?
992
01:34:11,164 --> 01:34:12,495
Bonjour?
993
01:34:14,531 --> 01:34:15,731
Quoi?
994
01:34:17,734 --> 01:34:18,934
Oh.
995
01:34:37,887 --> 01:34:40,455
Tu devrais avoir un blog, mec.
996
01:34:40,457 --> 01:34:44,892
Ou quelque chose comme ça. Tu es drôle.
997
01:34:44,894 --> 01:34:47,527
De temps en temps.
998
01:34:47,529 --> 01:34:50,596
Oui, grand-père.
Ici, jetez un oeil.
999
01:34:55,267 --> 01:34:58,602
- Où trouves-tu ces photos ?
- Juste en ligne.
1000
01:34:58,604 --> 01:35:02,538
"Tout ce dont vous avez besoin pour faire un film
c'est un pistolet et une tête."
1001
01:35:05,475 --> 01:35:07,274
Vous pouvez faire défiler vers le bas.
1002
01:35:09,543 --> 01:35:13,445
- Qui appelait-il ? Andréa ?
- Ou non.
1003
01:35:20,719 --> 01:35:24,821
« Un bâtiment s'est effondré à Mumbai ;
Partitions manquantes".
1004
01:35:24,823 --> 01:35:27,824
Je vais prendre une douche.
Je pue.
1005
01:35:27,826 --> 01:35:34,430
Putain de beurre de cacahuète.
Putain de beurre de cacahuète.
1006
01:35:34,432 --> 01:35:37,733
Vous savez, si vous en lavez une partie
la vaisselle, la pile descend.
1007
01:35:37,735 --> 01:35:41,602
Je regarderai la porte si tu veux. Comment
est-ce qu'il s'est verrouillé de l'intérieur de toute façon ?
1008
01:35:41,604 --> 01:35:43,170
C'est plutôt dangereux.
1009
01:35:47,008 --> 01:35:49,476
Très bien, qu'est-ce que c'était ?
1010
01:35:49,478 --> 01:35:52,846
Un œuf de Fabergé, qu'est-ce que c'était à votre avis ?
C'était un verre. Jésus, je vais payer pour ça.
1011
01:35:52,848 --> 01:35:56,416
C'est plus important pour moi
que tu arrêtes de casser des choses.
1012
01:36:07,728 --> 01:36:09,562
Je suis prêt à être un homme meilleur
pour vous.
1013
01:36:09,564 --> 01:36:12,364
Je suis prêt à être un homme meilleur
pour toi.
1014
01:36:26,612 --> 01:36:29,513
Je tombe malade.
J'ai des mucosités.
1015
01:36:33,617 --> 01:36:36,485
- Quelque chose de drôle là-bas ?
- Juste...
1016
01:36:36,487 --> 01:36:41,021
Toi, étant utile. C'est comme,
une parodie de l'utilité.
1017
01:36:42,990 --> 01:36:45,558
Tout va bien mec. Je vais les faire.
1018
01:36:47,661 --> 01:36:49,728
Soyez mon invité.
1019
01:37:02,808 --> 01:37:08,011
Pourquoi tu ne le gardes pas ? -C'est capricieux,
même si vous l'écoutez ironiquement.
1020
01:37:08,013 --> 01:37:12,014
Je ne l'ai pas choisi ironiquement. -Oh, viens
allumé, vous écoutez tout ironiquement.
1021
01:37:12,016 --> 01:37:15,417
Qu'est-ce que j'ai vu là-dedans ?
C'est Dennis Wilson ?
1022
01:37:15,419 --> 01:37:17,519
- Tu m'as donné ça !
- Oh, j'en doute.
1023
01:37:17,521 --> 01:37:20,522
Oui, vous l'avez fait. Vous avez dit : "certains
de ce truc est surmené",
1024
01:37:20,524 --> 01:37:23,191
"mais il s'est noyé dans une flaque d'eau,
bla bla", ce qu'il n'a pas fait,
1025
01:37:23,193 --> 01:37:25,193
au fait, il s'est noyé
dans une marina.
1026
01:37:25,195 --> 01:37:27,862
Non, il s'est noyé dans une flaque d'eau,
et qui s'en soucie ? Il était malheureux.
1027
01:37:27,864 --> 01:37:31,632
Non, c'était une marina. Saviez-vous que Longfellow's
Ma femme est morte quand sa robe a pris feu ?
1028
01:37:31,634 --> 01:37:36,636
C'était une marina, il plongeait. elle scellait
les cheveux de ses enfants dans une enveloppe avec de la cire chaude
1029
01:37:36,638 --> 01:37:40,806
Quand sa robe a pris feu et qu'il a essayé
pour l'envelopper dans un tapis, mais elle est morte.
1030
01:37:40,808 --> 01:37:45,510
Honnêtement... Oh, putain ! Ah ! Merde!
1031
01:37:45,512 --> 01:37:47,612
Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi c'est de la merde...
1032
01:37:47,614 --> 01:37:49,447
Putain, je pensais avoir
tout est sorti.
1033
01:37:49,449 --> 01:37:51,849
Pourquoi es-tu si inutile
merde ?
1034
01:37:51,851 --> 01:37:54,985
Genre, la seule fois où tu sors de
ta façon de faire est de foutre en l'air quelque chose.
1035
01:37:54,987 --> 01:37:57,854
- C'est là que vont vos efforts.
- Que cherches-tu ?
1036
01:37:57,856 --> 01:38:01,224
- Des pansements !
- J'ai des pansements.
1037
01:38:01,226 --> 01:38:06,361
Qu'est-ce que tu attends, bordel ?
Procurez-vous ces foutus pansements ! Ah !
1038
01:38:06,363 --> 01:38:10,565
Ah, putain. Les pansements
sont dans la salle de bain.
1039
01:38:10,567 --> 01:38:13,501
Putain !
1040
01:38:13,503 --> 01:38:17,404
Nom de Dieu!
1041
01:38:17,406 --> 01:38:20,974
C'est cassé. Vous l'avez cassé. Tu es
comme un putain d'ours kodiak.
1042
01:38:26,914 --> 01:38:30,449
Putain ! Quoi?
1043
01:38:48,701 --> 01:38:50,935
Hé! Hé, hé, hé, hé !
1044
01:38:50,937 --> 01:38:54,838
Calme-toi! Hé. Calme-toi.
1045
01:38:55,873 --> 01:38:57,506
Tu te calmes.
1046
01:38:57,508 --> 01:38:59,241
Va te faire foutre.
1047
01:39:03,746 --> 01:39:06,347
Tu as une boule de poils, frérot !
1048
01:39:06,349 --> 01:39:10,451
Vous ne voulez même pas que je vous explique.
Tu as de la chance que je ne puisse pas ficeler
1049
01:39:10,453 --> 01:39:14,621
une phrase ensemble pour te parler
toi-même, ton putain de zéro, rien de toi-même !
1050
01:39:14,623 --> 01:39:18,332
Ouais? Ouais? Tu me dis que tu
tu veux être un homme meilleur ?
1051
01:39:18,358 --> 01:39:20,292
Est-ce vrai ? Est-ce vrai ?
1052
01:39:20,294 --> 01:39:22,360
Eh bien, murmure-le
dans ma putain d'oreille, putain !
1053
01:39:22,362 --> 01:39:25,262
Mettez-vous à genoux
et proposez-le-moi !
1054
01:39:25,264 --> 01:39:27,731
J'aime la façon dont tu agis comme si je ne l'étais pas
la seule personne,
1055
01:39:27,733 --> 01:39:30,600
la seule personne qui supportera
avec ta merde !
1056
01:39:30,602 --> 01:39:35,871
Comme si je n'avais pas le pouvoir de tirer ce putain
débranchez votre canalisation ! Tu n'aurais personne !
1057
01:39:35,873 --> 01:39:40,908
Ouais, c'était articulé ! Comme,
les trois quarts articulent !
1058
01:39:40,910 --> 01:39:44,211
Vous êtes un personnage marginal ! -Où
tu pars, tu pars ?
1059
01:39:44,213 --> 01:39:45,979
Tu t'enfuis ?
1060
01:39:45,981 --> 01:39:48,648
J'appelle un fou, connard,
pour devinez qui ! Toi!
1061
01:39:48,650 --> 01:39:50,950
Ah ! Haha ! Hah, bien !
1062
01:39:55,654 --> 01:39:58,656
Ah, putain !
1063
01:40:08,466 --> 01:40:12,602
Quand je te reconnais en moi, quand
Je reconnais des parties de toi en moi,
1064
01:40:12,604 --> 01:40:17,406
Je tombe malade. Tu es pourri, désespéré,
hypnagogique, tu es juste...
1065
01:40:20,476 --> 01:40:24,178
Vous avez un noir
coeur. Vous êtes à moitié réveillé.
1066
01:40:24,180 --> 01:40:27,481
- Et si je me transformais en toi ?
- Et content d'être...
1067
01:40:27,483 --> 01:40:30,851
À moitié éveillé. Et si je me transformais en toi ?
Je vois papa.
1068
01:40:30,853 --> 01:40:35,288
Je le vois en toi, et je le vois en moi, et
tout ce que vous détestez chez lui, vous l'avez !
1069
01:40:35,290 --> 01:40:40,192
Je ne veux pas te rejeter,
Je ne veux pas vous exclure,
1070
01:40:40,194 --> 01:40:43,227
mais tout ce que tu fais
ça me déçoit, à chaque fois.
1071
01:40:44,963 --> 01:40:46,897
Ça me brise...
1072
01:41:04,014 --> 01:41:06,849
Ici. Lisez-le.
1073
01:41:10,886 --> 01:41:15,355
Qu'est-ce que c'est, quelque chose
tu as écrit pour Farrah ?
1074
01:41:15,357 --> 01:41:19,359
- Vous avez écrit "cum" avec un "u".
- Ça dit ce que je pense de toi.
1075
01:41:19,361 --> 01:41:25,163
« Hypna-goggique » ? 'Hypna-gaga'... je ne le fais pas
Je sais même ce que ça veut dire.
1076
01:41:25,165 --> 01:41:28,332
Tapis!
1077
01:41:28,334 --> 01:41:30,567
Mat, regarde-moi !
1078
01:41:35,305 --> 01:41:37,205
Tapis.
1079
01:41:44,345 --> 01:41:47,580
Tapis. Tapis!
1080
01:42:26,185 --> 01:42:30,687
Lui et moi avons partagé un feu.
Il a fait le feu.
1081
01:42:30,689 --> 01:42:33,122
Son anglais était épouvantable.
1082
01:42:33,124 --> 01:42:37,726
Ou français, tout ça de travers
Français canadien.
1083
01:42:37,728 --> 01:42:41,262
Et les plafonds étaient si hauts,
ça - ça - ça donnait l'impression que
1084
01:42:41,264 --> 01:42:43,731
nos réflexions tournaient.
1085
01:42:43,733 --> 01:42:49,969
Tournant, comme des feuilles
tourner au vent ? Et...
1086
01:42:49,971 --> 01:42:53,939
Je me suis souvenu de toi en train de pleurer.
1087
01:43:04,216 --> 01:43:06,817
Hein. Regarder.
1088
01:43:33,976 --> 01:43:37,344
Ça va ?
1089
01:43:37,346 --> 01:43:43,750
Tu es bourré.
Nous pourrions avoir des trucs nasaux.
1090
01:43:43,752 --> 01:43:47,453
J'ai déjà regardé.
1091
01:43:47,455 --> 01:43:49,922
Je vais y aller.
Je vais en chercher.
1092
01:44:00,099 --> 01:44:03,668
- Vous prenez votre ordinateur portable ?
- Je ne sais pas. Ouais.
1093
01:44:22,354 --> 01:44:24,755
Tu as chaud dans ton manteau ?
1094
01:44:29,293 --> 01:44:31,727
Non, je vais bien.
1095
01:44:34,564 --> 01:44:38,033
- Tu as faim ?
- Ouais, bien sûr.
1096
01:44:41,203 --> 01:44:44,471
Fais-moi un putain de sandwich.