1 00:01:21,208 --> 00:01:22,500 Что это такое? 2 00:01:23,167 --> 00:01:24,333 Что ? 3 00:01:58,750 --> 00:01:59,792 Привет ! 4 00:04:02,917 --> 00:04:06,250 {\an8}- Что это за беспорядок? - Всё затопит! 5 00:04:06,708 --> 00:04:09,292 - Это наводнение! - Открывайте, товарищ Латунский! 6 00:04:10,833 --> 00:04:13,250 {\an8}- Надо что-то делать. - Выломай дверь. 7 00:04:13,417 --> 00:04:14,542 Пусть это пройдет! 8 00:04:14,708 --> 00:04:17,375 Останавливаться! Что происходит? 9 00:04:17,541 --> 00:04:19,125 Вы нас заливаете! 10 00:04:19,291 --> 00:04:21,333 Нам здесь никогда не будет тихо, честное слово. 11 00:04:49,708 --> 00:04:51,417 {\an8}Вызовите милицию! 12 00:05:16,375 --> 00:05:17,542 Мама ! 13 00:05:17,708 --> 00:05:19,583 Тсс. Всё хорошо. 14 00:05:19,750 --> 00:05:21,500 {\an8}Не бойся, мой малыш. 15 00:05:21,958 --> 00:05:23,917 {\an8}Какие-то мальчики разбили окно. 16 00:05:26,208 --> 00:05:27,708 - Госпожа. - Да? 17 00:05:28,875 --> 00:05:29,917 Где ты? 18 00:05:30,375 --> 00:05:31,583 Я не существую. 19 00:05:32,042 --> 00:05:33,375 Вы мечтаете. 20 00:05:34,042 --> 00:05:35,167 Лечь. 21 00:05:35,500 --> 00:05:37,125 {\an8}Положите руку под щеку. 22 00:05:37,458 --> 00:05:39,458 {\an8}Я расскажу вам одну историю. 23 00:05:42,667 --> 00:05:46,792 {\an8}Жила-была женщина, у которой не было детей. 24 00:05:47,583 --> 00:05:49,417 И счастья тоже нет. 25 00:05:50,417 --> 00:05:52,500 {\an8}Поначалу она много плакала. 26 00:05:53,958 --> 00:05:55,542 {\an8}Потом она стала злой. 27 00:05:55,708 --> 00:05:57,583 {\an8}"Маргарита положила молот на подставку... 28 00:05:57,750 --> 00:05:59,708 из окна и улетел. 29 00:06:00,583 --> 00:06:02,583 Вокруг здания царила неразбериха. 30 00:06:02,750 --> 00:06:06,417 На асфальте тротуара, заваленном битым стеклом, 31 00:06:06,583 --> 00:06:09,250 люди бегали во все стороны и кричали». 32 00:06:11,542 --> 00:06:13,542 «...издавал восклицания. 33 00:06:14,083 --> 00:06:15,833 В домах напротив темно 34 00:06:16,000 --> 00:06:19,542 в окнах появились фигуры. 35 00:06:19,708 --> 00:06:23,000 - Они пытались понять..." - Продолжаю писать. 36 00:06:23,542 --> 00:06:24,917 Приехали сотрудники полиции... 37 00:06:25,292 --> 00:06:26,833 Это история любви? 38 00:06:29,042 --> 00:06:30,042 Среди других. 39 00:06:31,875 --> 00:06:33,375 Тебе пора идти спать. 40 00:06:35,667 --> 00:06:37,583 Хорошо, что о любви. 41 00:06:45,000 --> 00:06:47,333 Вы тоже там, Прасковья Федоровна. 42 00:06:47,500 --> 00:06:48,792 Правда? 43 00:06:55,292 --> 00:06:57,042 А доктор Стравинский? 44 00:06:57,208 --> 00:06:58,417 Конечно. 45 00:06:58,917 --> 00:07:00,708 Как мы можем не говорить о нем? 46 00:07:01,708 --> 00:07:05,042 У него есть история с пациентом. 47 00:07:05,792 --> 00:07:07,750 С каким? С тобой? 48 00:07:08,917 --> 00:07:10,667 С пролетарским поэтом. 49 00:07:11,250 --> 00:07:13,833 В последнее время все пациенты — поэты. 50 00:07:14,000 --> 00:07:16,250 Это уже не сумасшедший дом, но... 51 00:07:17,042 --> 00:07:20,208 Блин, как это называется? Горький часто говорит об этом по радио. 52 00:07:20,375 --> 00:07:22,250 Ах да, Союз писателей. 53 00:07:23,125 --> 00:07:25,292 Будьте осторожны... Хоп! 54 00:07:27,708 --> 00:07:31,500 Я хотел бы прочитать это, чтобы увидеть, что вы написали. 55 00:07:31,667 --> 00:07:34,542 Абсолютно. Я в конце. 56 00:07:35,042 --> 00:07:36,167 И вот оно. 57 00:07:36,708 --> 00:07:37,458 Вот и все, ты 58 00:07:37,625 --> 00:07:39,083 можно идти спать. 59 00:07:41,792 --> 00:07:43,625 Ах, черт! Какой идиот! 60 00:07:44,625 --> 00:07:45,625 Проклятие. 61 00:07:49,375 --> 00:07:52,083 Все это время писал... Боже мой! 62 00:07:52,917 --> 00:07:55,542 Мы это прочитаем, мы всё это прочитаем. 63 00:07:57,125 --> 00:08:00,750 Это будет кое-что для чтения, но если оно о любви... 64 00:08:26,500 --> 00:08:31,167 В эту ночь полнолуния мастер 65 00:08:31,333 --> 00:08:35,667 интересно, бодрствуют ли другие пациенты, как и он... 66 00:08:35,832 --> 00:08:41,875 Он любит бродить по балкону и наблюдать за звездами... 67 00:08:42,542 --> 00:08:44,708 И однажды она назвала меня «Мастером»… 68 00:08:45,375 --> 00:08:47,292 Сон одолел поэта. 69 00:08:47,792 --> 00:08:51,833 Внезапно оконная решетка бесшумно отъехала в сторону. 70 00:08:52,000 --> 00:08:54,250 Появляется загадочная фигура. 71 00:08:54,417 --> 00:08:56,542 Она пряталась от света луны. 72 00:08:57,208 --> 00:08:58,833 Она указала пальцем на Ивана и предупредила его. 73 00:08:59,000 --> 00:08:59,750 Тсс. 74 00:09:13,708 --> 00:09:15,167 Могу ли я сесть? 75 00:09:23,333 --> 00:09:25,542 - Занятие ? - Поэт. 76 00:09:26,208 --> 00:09:27,417 Как вас зовут ? 77 00:09:28,875 --> 00:09:30,167 Они называют меня Бездомным. 78 00:09:33,958 --> 00:09:35,708 И что потом? 79 00:09:35,875 --> 00:09:37,417 Тебе не нравятся мои стихи? 80 00:09:37,583 --> 00:09:39,333 Точный. Я их абсолютно ненавижу. 81 00:09:40,583 --> 00:09:41,917 Какие из них вы читали? 82 00:09:55,333 --> 00:09:57,583 А ты ? Почему ты здесь? 83 00:09:58,083 --> 00:10:00,792 Год назад я писал о Понтии Пилате. 84 00:10:00,958 --> 00:10:01,875 Вы писатель? 85 00:10:04,333 --> 00:10:05,625 Я Мастер. 86 00:10:09,417 --> 00:10:11,208 Она сшила мне его своими руками. 87 00:10:11,375 --> 00:10:12,042 "Она" ? 88 00:10:15,792 --> 00:10:17,458 Как вас зовут? 89 00:10:17,625 --> 00:10:19,875 У меня больше нет имени. Никакой больше идентичности. 90 00:10:21,000 --> 00:10:22,792 В конце концов я отказался от этого, 91 00:10:23,792 --> 00:10:26,250 как и все остальное в жизни. 92 00:10:49,958 --> 00:10:52,708 - Здравствуйте, сэр! - Дамы. 93 00:10:59,333 --> 00:11:00,500 Вы бы подписали это? 94 00:11:02,917 --> 00:11:05,917 Интересуетесь современным театром? 95 00:11:07,000 --> 00:11:09,625 - Гала. - Гала. 96 00:11:09,792 --> 00:11:11,625 Это главное шоу сезона. 97 00:11:12,500 --> 00:11:14,167 Недавно я был в Москве. 98 00:11:14,333 --> 00:11:15,875 К тому же я актриса. 99 00:11:17,500 --> 00:11:21,500 - Я хочу играть в вашем театре. - Это не совсем мое. 100 00:11:23,708 --> 00:11:24,625 Удачи. 101 00:11:28,083 --> 00:11:30,208 - Доброе утро. - Простите меня за прямоту. 102 00:11:30,625 --> 00:11:32,500 Вы член Союза писателей? 103 00:11:32,667 --> 00:11:33,833 Давайте признаем... 104 00:11:34,000 --> 00:11:38,125 В их ресторане играют настоящий американский джаз. 105 00:11:38,292 --> 00:11:40,167 - Доброе утро. - Доброе утро. 106 00:11:40,667 --> 00:11:41,458 Доброе утро. 107 00:11:42,292 --> 00:11:44,292 И хотите, чтобы я вас пригласил? 108 00:11:44,458 --> 00:11:46,167 - Доброе утро. - Доброе утро. 109 00:11:49,875 --> 00:11:51,625 Москва кланяется вам. 110 00:11:52,042 --> 00:11:52,958 СПАСИБО. 111 00:11:53,125 --> 00:11:55,583 Охранник устал, приятель драматург. 112 00:11:55,750 --> 00:11:56,875 Доброе утро. 113 00:11:57,042 --> 00:11:59,792 - Пожалуйста, извините меня. - Итак, увидимся сегодня вечером. 114 00:11:59,958 --> 00:12:01,500 В 8 часов вечера. перед рестораном. 115 00:12:04,583 --> 00:12:07,917 - Все ждут тебя. - Ефим Романович приехал? 116 00:12:08,083 --> 00:12:09,417 Он не придет. 117 00:12:09,583 --> 00:12:10,458 Доброе утро. 118 00:12:10,625 --> 00:12:12,875 Как мы будем снимать без режиссера? 119 00:12:13,042 --> 00:12:13,917 Я иду. 120 00:12:14,083 --> 00:12:17,625 Актеры выучили свои реплики, и вы можете их исправить. 121 00:12:17,792 --> 00:12:20,250 Вы автор. Пилат ждет тебя. 122 00:15:34,250 --> 00:15:36,250 - Извини. - Извините. 123 00:15:36,833 --> 00:15:38,583 Подождите минуту. 124 00:15:38,750 --> 00:15:40,458 Мы должны принять это. 125 00:15:40,792 --> 00:15:44,583 Что происходит? Разве ты не видишь, что мы репетируем? 126 00:15:44,750 --> 00:15:45,917 Часть будет отменена. 127 00:15:46,083 --> 00:15:47,708 Что ? Я ничего не понимаю! 128 00:15:47,875 --> 00:15:49,750 Верните аксессуары на свои места. 129 00:15:49,917 --> 00:15:52,458 Ты спятил или что? 130 00:15:52,625 --> 00:15:56,083 Вы не узнаете народного артиста? 131 00:15:57,083 --> 00:15:59,417 - Нас попросили разобрать декорацию. - Что ? 132 00:15:59,583 --> 00:16:00,792 Кто тебе это сказал? 133 00:16:01,458 --> 00:16:02,583 Нет, но... 134 00:16:02,750 --> 00:16:04,625 Это неправда! 135 00:16:05,958 --> 00:16:07,958 За вас, товарищ Римский. 136 00:16:09,250 --> 00:16:10,375 Первый заряд. 137 00:16:10,542 --> 00:16:11,917 Григорий Римский! 138 00:16:12,750 --> 00:16:14,042 Ничего. 139 00:16:14,792 --> 00:16:16,875 Они разбирают комплекс. 140 00:16:17,375 --> 00:16:18,417 Шоу было запрещено 141 00:16:18,583 --> 00:16:20,083 приказ полицейского участка. 142 00:16:20,250 --> 00:16:22,417 - Но это было одобрено. - Не волнуйся. 143 00:16:22,583 --> 00:16:24,000 День ото дня все меняется. 144 00:16:24,167 --> 00:16:26,750 - По какой причине? - Я просто управляю финансами. 145 00:16:26,917 --> 00:16:28,333 Товарищ... 146 00:16:28,500 --> 00:16:30,542 Обратитесь к товарищу Лиходееву. 147 00:16:30,708 --> 00:16:32,125 Но его там нет. 148 00:16:32,708 --> 00:16:34,667 Он в командировке. 149 00:16:36,375 --> 00:16:38,417 - Снова ? - На 10 дней. 150 00:16:39,667 --> 00:16:42,250 - Где его найти? - Ты знаешь дом Пигитов? 151 00:16:43,208 --> 00:16:44,958 Квартира 50. 152 00:16:46,208 --> 00:16:47,667 Это отмечено. СПАСИБО. 153 00:16:48,375 --> 00:16:51,125 Трепещи, белогвардейская нечисть. 154 00:16:51,292 --> 00:16:52,375 Огонь ! 155 00:16:54,375 --> 00:16:56,875 Помните командира Ситникова! 156 00:16:57,625 --> 00:16:58,875 Заряжать! 157 00:16:59,750 --> 00:17:00,458 Огонь ! 158 00:17:11,916 --> 00:17:13,000 Степан Лиходеев? 159 00:17:13,166 --> 00:17:14,708 Товарища нет. 160 00:17:15,416 --> 00:17:16,791 Мне сказали, что он здесь. 161 00:17:17,375 --> 00:17:19,416 Он уехал на несколько дней в Ялту. 162 00:17:19,583 --> 00:17:20,375 Гроуния! 163 00:17:20,875 --> 00:17:22,750 - Вода! - Степан Лиходеев! 164 00:17:25,041 --> 00:17:26,125 Гроуния... 165 00:17:27,500 --> 00:17:30,000 - Он недоступен. - Я хочу пить... 166 00:17:30,458 --> 00:17:31,458 Гроуния! 167 00:17:31,917 --> 00:17:32,792 Я вижу это... 168 00:17:34,250 --> 00:17:35,583 Вода... 169 00:17:37,292 --> 00:17:38,333 Гроуния! 170 00:17:39,583 --> 00:17:40,875 Михаил Александрович. 171 00:17:41,042 --> 00:17:43,333 Откуда ты узнал, что я живу здесь? 172 00:17:43,500 --> 00:17:45,750 Я не знал. Я пришел к Лиходееву. 173 00:17:45,917 --> 00:17:46,583 Гроуния! 174 00:17:46,750 --> 00:17:48,875 Мы теперь соседи. 175 00:17:49,042 --> 00:17:52,333 Ваш директор и редактор театра в одной квартире. 176 00:17:52,500 --> 00:17:54,458 - Практичный! - Вот только он меня не видит. 177 00:17:54,917 --> 00:17:58,708 Как же так ? Он не получает? Здесь он получает. 178 00:17:59,167 --> 00:18:00,792 Вчера они устроили беспорядок! 179 00:18:02,208 --> 00:18:03,583 Давайте не будем здесь стоять. 180 00:18:03,750 --> 00:18:05,625 Встреча скоро начнется. 181 00:18:06,625 --> 00:18:07,542 Какая встреча? 182 00:18:09,208 --> 00:18:10,292 О да... 183 00:18:10,750 --> 00:18:12,917 Я только что въехал. 184 00:18:13,375 --> 00:18:16,917 Предыдущие жильцы покинули квартиру. 185 00:18:17,083 --> 00:18:19,417 Я ухватился за этот шанс. 186 00:18:19,583 --> 00:18:21,583 Ты уходишь, отбросы интеллектуалов! 187 00:18:21,750 --> 00:18:23,042 У тебя есть три штуки! 188 00:18:23,208 --> 00:18:25,500 У тебя осталось не так много времени! 189 00:18:25,667 --> 00:18:28,708 Эта квартира проклята. Проклятый. 190 00:18:28,875 --> 00:18:29,917 Это Аннушка. 191 00:18:30,083 --> 00:18:31,125 Она обеспокоена. 192 00:18:31,292 --> 00:18:34,458 Она слишком серьезно относится к классовой борьбе. 193 00:18:34,625 --> 00:18:36,125 Михаил Александрович, 194 00:18:36,542 --> 00:18:38,208 мою пьесу запретили. 195 00:18:40,167 --> 00:18:41,875 Не волнуйся. 196 00:18:42,250 --> 00:18:45,750 На нас не распространяются одинаковые разрешения 197 00:18:45,917 --> 00:18:47,083 чем театр. 198 00:18:47,250 --> 00:18:51,375 Если спектакль запретят, все захотят прочитать пьесу. 199 00:18:51,542 --> 00:18:53,833 И кусок есть, дорогой товарищ! 200 00:18:54,000 --> 00:18:56,250 Опубликовано в нашем последнем номере. 201 00:18:56,417 --> 00:18:59,125 Уверяю вас, как вице-президент Союза, 202 00:18:59,500 --> 00:19:02,917 что если у вас возникнут проблемы с этой работой, 203 00:19:03,083 --> 00:19:05,167 Я буду первым, кто узнает. 204 00:19:05,917 --> 00:19:07,125 Отличная работа ! 205 00:19:09,708 --> 00:19:11,750 Спасибо Настасье Лукиничне. 206 00:19:11,917 --> 00:19:14,417 за его отличный доклад 207 00:19:14,583 --> 00:19:18,750 о сборнике морских рассказов Георгия Мореплавателя. 208 00:19:18,917 --> 00:19:20,708 Мы с нетерпением ждем этого. 209 00:19:20,875 --> 00:19:23,500 Перейдем к следующему вопросу повестки дня: 210 00:19:24,917 --> 00:19:28,667 дебаты о художественной и политической составляющей 211 00:19:28,833 --> 00:19:30,375 из пьесы Пилат. 212 00:19:32,917 --> 00:19:34,708 Автора приглашают выйти на сцену. 213 00:19:45,542 --> 00:19:46,917 Пожалуйста, сядьте. 214 00:19:47,625 --> 00:19:49,208 - Здесь ? - Да. 215 00:19:49,833 --> 00:19:53,875 Звоню господину критику Осафу Семеновичу Латунскому. 216 00:20:03,500 --> 00:20:04,667 Прежде всего, 217 00:20:04,833 --> 00:20:06,958 Я хотел бы напомнить, моя дорогая 218 00:20:07,625 --> 00:20:10,792 Товарищи, что главная цель 219 00:20:10,958 --> 00:20:13,208 Советская критика заключается в анализе 220 00:20:13,375 --> 00:20:15,625 истинное классовое послание каждого литературного произведения. 221 00:20:16,167 --> 00:20:17,583 Теперь давайте докопаемся до сути. 222 00:20:18,292 --> 00:20:21,875 Поскольку партия прилагает значительные усилия 223 00:20:22,042 --> 00:20:24,042 навсегда освободить нашу великую страну от 224 00:20:24,208 --> 00:20:28,000 вредные предрассудки, реакционные и 225 00:20:28,750 --> 00:20:30,417 религиозный, член Союза писателей 226 00:20:30,792 --> 00:20:33,958 Союз выступает за религиозное мракобесие. 227 00:20:34,125 --> 00:20:36,875 Он пишет пьесу о Понтии. 228 00:20:37,250 --> 00:20:39,375 {\an8}Пилат и Иисус Христос, 229 00:20:39,833 --> 00:20:42,792 скромно назван здесь Иешуа Га-Ноцри. 230 00:20:42,958 --> 00:20:46,250 Прикрываясь историческим прошлым, 231 00:20:46,625 --> 00:20:47,958 он критикует Советскую власть. 232 00:20:48,458 --> 00:20:50,708 - Разрешите... - Я не закончил. 233 00:20:53,375 --> 00:20:54,792 Садиться. 234 00:20:55,958 --> 00:20:57,042 Если ты позволишь, 235 00:20:58,042 --> 00:21:00,250 Я процитирую этого Ха-Ноцри. 236 00:21:01,708 --> 00:21:04,958 «Всякая власть – это насилие над людьми». 237 00:21:05,125 --> 00:21:06,458 Что имеет в виду автор? 238 00:21:06,875 --> 00:21:09,500 Что власть пролетариата — это тоже насилие? 239 00:21:10,667 --> 00:21:12,083 Да, это насилие. 240 00:21:12,542 --> 00:21:13,958 Но только насилие 241 00:21:14,458 --> 00:21:15,625 и необходимо. 242 00:21:16,750 --> 00:21:19,042 Вся комната такая, товарищи. 243 00:21:19,625 --> 00:21:23,500 Пилат – дело вредное и крайне опасное 244 00:21:24,417 --> 00:21:26,375 что не имеет ничего общего с советской литературой! 245 00:21:26,875 --> 00:21:28,500 Отличная работа ! 246 00:21:29,667 --> 00:21:31,625 Дебаты продолжаются. 247 00:21:31,792 --> 00:21:34,042 Немного импровизации! 248 00:21:34,208 --> 00:21:37,792 Мы не можем сказать, что Пилат левый или правый. 249 00:21:37,958 --> 00:21:39,875 Бли-бла-бла! Блоу-бли-бла! 250 00:21:40,042 --> 00:21:42,167 Сейчас не время писать стихи. 251 00:21:42,333 --> 00:21:44,000 Мы должны уважать повестку дня. 252 00:21:44,375 --> 00:21:45,667 Последнее маленькое стихотворение. 253 00:21:45,833 --> 00:21:47,875 Что хорошего в раю или Елисейском дворце? 254 00:21:48,500 --> 00:21:50,125 Мы предпочитаем Крым! 255 00:21:51,125 --> 00:21:53,125 Кроме того, где наши путевки в Крым? 256 00:21:53,542 --> 00:21:57,333 А по жилищному вопросу хотелось бы разъяснений. 257 00:21:57,500 --> 00:21:59,625 Успокойся, или мы тебя вышлем. 258 00:22:00,125 --> 00:22:01,167 Я успокаиваюсь. 259 00:22:01,875 --> 00:22:02,917 СПАСИБО. 260 00:22:03,792 --> 00:22:05,083 Продолжаем дискуссию. 261 00:22:05,250 --> 00:22:08,792 Слово имеет Борис Петрович Мейгель. 262 00:22:15,333 --> 00:22:19,250 Как возможно, что такая реакционная пьеса 263 00:22:19,417 --> 00:22:20,542 что Пилат 264 00:22:20,917 --> 00:22:22,583 можно было бы опубликовать 265 00:22:23,792 --> 00:22:25,250 а потом поставили? 266 00:22:27,042 --> 00:22:31,167 Кажется, из-за отсутствия молочницы мы едим пилатес. 267 00:22:32,625 --> 00:22:35,083 Но наша задача – не запрещать. 268 00:22:35,250 --> 00:22:38,375 Это обрадовало бы наших врагов, которые ждут только одного: 269 00:22:38,750 --> 00:22:42,667 показывая, что в СССР якобы нет свободы слова. 270 00:22:42,833 --> 00:22:45,167 Наша задача – помочь автору, 271 00:22:45,333 --> 00:22:47,083 чтобы вести его 272 00:22:47,458 --> 00:22:50,667 чтобы он мог поставить себя на службу трудящимся. 273 00:22:50,833 --> 00:22:54,000 Как сказал товарищ Ленин: 274 00:22:55,708 --> 00:22:58,833 «Умный человек не тот, кто не делает ошибок, 275 00:22:59,750 --> 00:23:01,167 но тот, кто способен 276 00:23:01,333 --> 00:23:04,208 чтобы быстро их исправить». 277 00:23:06,792 --> 00:23:08,708 Товарищ Мейгель! 278 00:23:11,292 --> 00:23:12,250 Позвольте мне. 279 00:23:12,667 --> 00:23:14,667 Пожалуйста, товарищ Берлиоз. 280 00:23:18,917 --> 00:23:21,000 Прежде всего, как редактор, 281 00:23:22,542 --> 00:23:25,833 Я стою за публикацию этой статьи. 282 00:23:28,125 --> 00:23:28,792 Таким образом, 283 00:23:28,958 --> 00:23:33,542 Я хотел бы искренне извиниться перед моими коллегами 284 00:23:34,375 --> 00:23:36,958 за то, что он такой политически близорукий. Пожалуйста, извините меня. 285 00:23:38,292 --> 00:23:40,208 Предлагаю выйти без промедления 286 00:23:41,583 --> 00:23:42,542 весь розыгрыш 287 00:23:43,500 --> 00:23:44,708 продажи. 288 00:23:44,875 --> 00:23:46,458 Я убежден 289 00:23:46,625 --> 00:23:49,458 что после соответствующей работы с автором, 290 00:23:50,042 --> 00:23:51,708 настоящая глубокая работа, 291 00:23:51,875 --> 00:23:54,625 мы сможем гарантировать, что 292 00:23:54,958 --> 00:23:57,542 кусок снова становится качеством 293 00:23:57,708 --> 00:24:02,458 работает и принимает хорошее идеологическое направление. 294 00:24:04,167 --> 00:24:05,458 Отличная работа ! 295 00:24:09,417 --> 00:24:11,833 Остается только услышать автора. 296 00:24:13,500 --> 00:24:14,625 Могу я говорить? 297 00:24:14,792 --> 00:24:16,875 - Конечно. - Вам слово. 298 00:24:29,208 --> 00:24:31,250 Моя статья уже полностью написана. 299 00:24:34,000 --> 00:24:35,333 Эффективно. 300 00:24:36,792 --> 00:24:40,042 Почему бы тебе не использовать свой талант 301 00:24:40,208 --> 00:24:44,667 написать что-нибудь, что бы 302 00:24:44,833 --> 00:24:46,375 действительно заинтересовать советских читателей? 303 00:24:46,875 --> 00:24:51,000 Можно было бы описать подвиги трудолюбивого народа. 304 00:24:52,417 --> 00:24:55,292 Оказывается, я никогда не работал на заводе 305 00:24:55,458 --> 00:24:57,625 ни в какой шахте или поле. 306 00:24:57,792 --> 00:24:59,125 Я никогда не резала овес. 307 00:24:59,292 --> 00:25:02,542 Как мне описать вселенную, которую я не знаю? 308 00:25:02,708 --> 00:25:03,833 Насколько я знаю, у тебя нет 309 00:25:04,458 --> 00:25:07,375 посетил и древнюю Иудею. 310 00:25:09,667 --> 00:25:12,458 Но, если можно, я историк. 311 00:25:12,625 --> 00:25:15,458 Ну, напишите нам историю революции. 312 00:25:15,958 --> 00:25:17,667 Боюсь, тебе это не нравится больше. 313 00:25:17,833 --> 00:25:19,583 У меня есть другие стихи! 314 00:25:20,208 --> 00:25:23,125 - Сейчас не время! - Это очень коротко. 315 00:25:23,500 --> 00:25:26,542 Забудь Иисуса, советский поэт! 316 00:25:26,708 --> 00:25:30,333 Посвятите себя механическому насосу! 317 00:25:30,500 --> 00:25:33,042 Газификация! Электрификация! 318 00:25:33,208 --> 00:25:37,458 Производство ! Индустриализация! Это наш жаргон! 319 00:25:39,958 --> 00:25:42,542 Господа-товарищи, тишина! 320 00:25:43,417 --> 00:25:44,500 Товарищ! 321 00:25:45,625 --> 00:25:46,708 Товарищ! 322 00:25:49,250 --> 00:25:50,417 Куда ты идешь ? 323 00:25:52,542 --> 00:25:53,542 Вон там. 324 00:26:04,833 --> 00:26:05,875 Мой старик! 325 00:26:07,125 --> 00:26:08,625 Вы абсолютно правы. 326 00:26:09,542 --> 00:26:12,125 Я хотел поддержать тебя, но у меня не было времени. 327 00:26:12,292 --> 00:26:13,417 Это было сильно. 328 00:26:14,125 --> 00:26:15,667 - Или глупо. - Э? 329 00:26:16,125 --> 00:26:18,542 Вопрос точки зрения, диалектики. 330 00:26:18,708 --> 00:26:21,875 {\an8}Не волнуйтесь. И если они действительно будут призывать тебя, 331 00:26:22,042 --> 00:26:24,708 {\an8}напишите им роман о колхозе, типа 332 00:26:25,292 --> 00:26:27,458 И рожь проросла. И вот, пожалуйста. 333 00:26:28,292 --> 00:26:31,833 Это займёт у тебя неделю, не больше, а? 334 00:26:32,750 --> 00:26:34,333 Какой курорт! 335 00:26:34,500 --> 00:26:36,583 Тогда они знали, как жить! 336 00:26:36,750 --> 00:26:38,417 Привет, большой кот! 337 00:26:41,500 --> 00:26:44,292 - Как его зовут? Буржуазия? - Бегемот. 338 00:26:44,792 --> 00:26:46,042 Он твой? 339 00:26:46,667 --> 00:26:48,250 Он иногда навещает меня. 340 00:26:49,625 --> 00:26:50,750 Я собираюсь сделать то же самое. 341 00:26:50,917 --> 00:26:52,292 Осторожно, голова. 342 00:26:53,125 --> 00:26:54,417 В моей общественной квартире, 343 00:26:54,583 --> 00:26:57,458 нам нужно ходить в туалет в определенное время. 344 00:27:01,625 --> 00:27:05,708 Я художник. Я не могу придерживаться графика. 345 00:27:08,042 --> 00:27:10,375 Здесь писательский рай! 346 00:27:11,625 --> 00:27:14,000 После сегодняшнего чистилища, 347 00:27:14,167 --> 00:27:16,792 мне даже стихи для детей переводить запретят. 348 00:27:17,208 --> 00:27:19,458 И я больше не смогу позволить себе этот рай. 349 00:27:20,250 --> 00:27:21,458 Пожалуйста, 350 00:27:22,750 --> 00:27:24,208 не позволяй себя похоронить. 351 00:27:24,375 --> 00:27:26,333 Их сила в нашем страхе. 352 00:27:27,333 --> 00:27:29,083 Через 15 дней они все забудут. 353 00:27:30,042 --> 00:27:31,583 Вам нужно отвлечься. 354 00:27:32,458 --> 00:27:34,667 Например, сегодня вечером в ресторане мы играем... 355 00:27:35,042 --> 00:27:36,625 - Джаз. - Джаз! 356 00:27:36,792 --> 00:27:38,250 Я обещал привезти ее домой. 357 00:27:38,750 --> 00:27:39,667 ВОЗ ? 358 00:27:39,833 --> 00:27:41,250 Амбициозный молодой 359 00:27:41,417 --> 00:27:44,667 актриса, которая хотела бы покорить столицу. 360 00:27:46,875 --> 00:27:48,208 Мой любимый парень. 361 00:27:48,625 --> 00:27:49,750 И не мой. 362 00:27:49,917 --> 00:27:51,458 Я не подведу тебя. 363 00:27:52,167 --> 00:27:54,708 Я позабочусь об этом. Я бы сделал все для друга! 364 00:27:56,250 --> 00:27:57,417 Спасибо за прием Гарлема 365 00:27:58,042 --> 00:28:02,042 качайте, кто нам исполнит Аллилуйю! 366 00:28:02,500 --> 00:28:03,542 Добро пожаловать... 367 00:28:10,333 --> 00:28:11,458 - Добрый вечер. - Добрый вечер. 368 00:28:12,500 --> 00:28:14,292 - Спасибо. - Добрый вечер. 369 00:28:17,958 --> 00:28:19,917 Нефть, газ, энергетика... 370 00:28:20,083 --> 00:28:23,708 Удовлетворенному советскому человеку остается только прогнать врага. 371 00:28:34,542 --> 00:28:37,167 Алоизи Могарич, сценарист. 372 00:28:37,333 --> 00:28:38,083 И вот Гала. 373 00:28:38,250 --> 00:28:39,833 Зачарованный. 374 00:28:41,375 --> 00:28:42,792 Это честь. 375 00:28:43,250 --> 00:28:44,667 Хм, пожалуйста. 376 00:28:45,500 --> 00:28:47,375 Садиться. Устройтесь поудобнее. 377 00:28:52,375 --> 00:28:53,917 - Шампанское? - Да. 378 00:28:54,083 --> 00:28:56,417 Просто небольшой разрез. 379 00:28:56,583 --> 00:28:58,167 Шампанское меня сводит с ума. 380 00:28:58,333 --> 00:28:59,792 Я рискую. 381 00:29:03,875 --> 00:29:06,542 Пожалуйста, извините нас на минутку. 382 00:29:08,458 --> 00:29:10,167 -Шампанское. - Сразу. 383 00:29:10,333 --> 00:29:12,375 Слушай, я узнал. 384 00:29:12,792 --> 00:29:14,167 Многие были шокированы. 385 00:29:14,542 --> 00:29:15,833 И многие на вашей стороне. 386 00:29:19,875 --> 00:29:22,958 Послушайте, мы можем заявить о наших разногласиях. 387 00:29:23,125 --> 00:29:25,958 - Делая что? - Демонстрируя против цензуры. 388 00:29:26,125 --> 00:29:27,708 За свободу литературы. 389 00:29:27,875 --> 00:29:29,292 Я поддерживаю тебя. 390 00:29:29,458 --> 00:29:30,500 СПАСИБО. 391 00:29:31,458 --> 00:29:33,083 Завтра в 10 утра перед Союзом. 392 00:29:33,250 --> 00:29:36,417 Но будет большой первомайский парад. 393 00:29:36,583 --> 00:29:38,292 - Точно. - Так. 394 00:29:38,458 --> 00:29:39,792 Это будет идеальное время. 395 00:29:39,958 --> 00:29:42,875 В противном случае это будет судьба всех нас. 396 00:29:43,292 --> 00:29:45,458 Как говорил Дюма: «Один за всех, все за одного!» 397 00:29:51,917 --> 00:29:54,833 Мы нападём, мы победим, мы завоюем мир! 398 00:29:55,000 --> 00:29:58,042 Пусть будет только наша красота, соответствующая нашему таланту. 399 00:30:01,875 --> 00:30:03,458 Давайте поднимем бокал! 400 00:30:03,625 --> 00:30:07,250 Скажите, это не директор вашего театра? 401 00:30:07,417 --> 00:30:09,417 - Лиходеев? - Это он. 402 00:30:11,792 --> 00:30:13,000 Мне нужно поговорить с ним. 403 00:30:15,583 --> 00:30:18,167 Товарищ, покажите мне, пожалуйста, вашу визитку. 404 00:30:25,750 --> 00:30:27,250 Теперь оно уже недействительно. 405 00:30:28,000 --> 00:30:29,667 Я должен попросить тебя выйти. 406 00:30:35,292 --> 00:30:37,750 - Что... - Тебе нужно уйти. 407 00:31:03,250 --> 00:31:04,375 СПАСИБО. 408 00:31:06,083 --> 00:31:08,500 Вы бы случайно не стали писателем? 409 00:31:10,292 --> 00:31:13,542 Мне сказали, что это ресторан для драматургов. 410 00:31:15,292 --> 00:31:16,500 Писатель, да. 411 00:31:17,542 --> 00:31:19,417 Твой акцент говорит мне, что ты из Германии. 412 00:31:20,292 --> 00:31:21,958 Да, из Германии, в том числе. 413 00:33:12,208 --> 00:33:13,583 - Пока. - Спокойной ночи. 414 00:33:31,208 --> 00:33:31,958 Ты пойдешь с нами? 415 00:34:00,500 --> 00:34:01,542 Где они все? 416 00:34:06,625 --> 00:34:08,458 Они обещали приехать. 417 00:34:09,458 --> 00:34:11,167 «Один за всех, все за одного». 418 00:34:12,458 --> 00:34:14,750 Должно быть, они все еще в постели. 419 00:34:15,917 --> 00:34:17,042 Я приду к тебе. 420 00:34:17,208 --> 00:34:19,042 Я шел по этому бульвару. 421 00:34:19,208 --> 00:34:22,500 Мысли пронеслись в моей голове. 422 00:34:23,417 --> 00:34:26,917 Стоит ли мне начинать сочинять либретто для опер? 423 00:34:27,583 --> 00:34:30,833 Буклеты или не буклеты? 424 00:34:33,125 --> 00:34:34,792 Я пожалел, что ушел из науки 425 00:34:34,958 --> 00:34:37,667 позади, чтобы продолжить неопределенную карьеру. 426 00:34:38,167 --> 00:34:39,417 Но Бог знает, что любовь 427 00:34:39,583 --> 00:34:42,542 литература была единственной причиной. 428 00:34:42,708 --> 00:34:45,000 - С праздником Мая! - Могу ли я пойти этим путем? 429 00:34:45,167 --> 00:34:47,458 На время демонстрации проспект закрыт. 430 00:34:47,625 --> 00:34:49,042 Маленький флаг или цветок? 431 00:34:49,833 --> 00:34:50,958 Нет, никакой суеты. 432 00:34:51,792 --> 00:34:55,500 Что, если я напишу письмо, чтобы меня выпустили из страны? 433 00:34:56,083 --> 00:34:57,458 Какой смысл держать писателя? 434 00:34:57,625 --> 00:35:00,125 чьи произведения запрещены в СССР? 435 00:35:00,292 --> 00:35:01,708 Вы не можете пройти. 436 00:35:01,875 --> 00:35:04,083 - Я бы просто... - Нам придется подождать. 437 00:35:04,250 --> 00:35:07,375 Наш народ знает, как принять необходимые меры. 438 00:35:07,542 --> 00:35:09,125 Да пятилетке за 4 года! 439 00:35:09,292 --> 00:35:11,500 Не существует писателя, который мог бы молчать. 440 00:35:11,833 --> 00:35:15,125 Если он молчит, то это потому, что он не настоящий писатель. 441 00:35:15,500 --> 00:35:17,167 А что, если настоящий писатель промолчит? 442 00:35:17,583 --> 00:35:18,458 Он умирает. 443 00:35:19,833 --> 00:35:22,667 Ни угля, ни льна, ни урожая! 444 00:35:23,417 --> 00:35:26,583 Тракторов больше нет... 445 00:35:26,958 --> 00:35:29,292 - Возьмите его! - Товарищ, остановись! 446 00:35:29,458 --> 00:35:33,417 На Тверской улице были тысячи людей, 447 00:35:33,583 --> 00:35:35,667 но она видела только меня. 448 00:35:36,750 --> 00:35:38,458 Она посмотрела на меня 449 00:35:39,083 --> 00:35:40,792 как полный боли. 450 00:35:41,458 --> 00:35:43,458 Меня меньше поразила его красота 451 00:35:43,625 --> 00:35:46,583 что этим необыкновенным одиночеством 452 00:35:47,375 --> 00:35:49,500 в его глазах, которых, казалось, никто не видел. 453 00:35:49,833 --> 00:35:51,042 Вам нравятся цветы? 454 00:35:54,042 --> 00:35:54,958 Нет. 455 00:35:57,625 --> 00:36:00,250 Вы не чувствительны к красоте цветов? 456 00:36:00,417 --> 00:36:01,458 Мне нравятся цветы, 457 00:36:02,458 --> 00:36:03,583 но не эти. 458 00:36:13,167 --> 00:36:14,417 Что еще тебе нравится? 459 00:36:15,917 --> 00:36:18,583 Океан. Вот только я туда никогда не ходил. 460 00:36:19,542 --> 00:36:22,083 Как можно любить то, чего никогда не видел? 461 00:36:22,917 --> 00:36:24,292 Вы писатель? 462 00:36:24,708 --> 00:36:25,792 Вы догадались. 463 00:36:26,417 --> 00:36:27,583 А ты ? 464 00:36:28,417 --> 00:36:29,375 Ангел? 465 00:36:31,250 --> 00:36:32,250 Нет... 466 00:36:33,625 --> 00:36:34,958 Скорее ведьма. 467 00:36:35,125 --> 00:36:37,208 Я понял, что никто 468 00:36:37,375 --> 00:36:39,917 никогда бы не порадовала меня так сильно, как эта женщина. 469 00:36:40,542 --> 00:36:42,833 Я знал, что в тот день, когда мы встретились, 470 00:36:43,000 --> 00:36:46,125 не видя ничего города, под стенами Кремля. 471 00:36:46,292 --> 00:36:48,875 Мы говорили так, словно расстались накануне, 472 00:36:50,333 --> 00:36:52,042 как будто мы знаем друг друга много лет. 473 00:36:52,208 --> 00:36:54,833 Ты не боишься сказать это незнакомцу? 474 00:36:56,625 --> 00:37:00,125 Скажите правду, это легко и приятно. 475 00:37:02,167 --> 00:37:04,833 Итак, вы писатель. Что ты пишешь? 476 00:37:05,875 --> 00:37:07,417 Прямо сейчас ? Ничего. 477 00:37:11,250 --> 00:37:13,792 - У меня есть идея, но... - Но? 478 00:37:15,417 --> 00:37:18,917 - Она осуждена. - Тем интереснее. 479 00:37:19,083 --> 00:37:20,042 Расскажи мне об этом. 480 00:37:31,250 --> 00:37:33,917 Это одно из моих любимых мест в Москве. 481 00:37:35,250 --> 00:37:37,292 Он тоже скоро изменится. 482 00:37:37,458 --> 00:37:40,875 Представьте себе: все основные произведения наконец-то 483 00:37:41,042 --> 00:37:44,583 закончили, вот эти гигантские 484 00:37:44,750 --> 00:37:46,833 здания, эти огромные памятники, трамваи на Бронной улице. 485 00:37:47,000 --> 00:37:49,708 И здесь, вдоль Патриаршей 486 00:37:50,458 --> 00:37:53,458 Пондс, главный редактор журнала 487 00:37:53,625 --> 00:37:54,833 литературный журнал Михаил 488 00:37:55,000 --> 00:37:56,333 Александрович Берлиоз и его 489 00:37:56,500 --> 00:37:58,042 юный собеседник, поэт Иван Поныриев, идут, 490 00:37:58,208 --> 00:38:00,500 который пишет под псевдонимом Санс-Абри. 491 00:38:00,667 --> 00:38:02,042 После Александровского сада. 492 00:38:02,208 --> 00:38:03,917 Я отвез ее на Патриарший пруд. 493 00:38:04,083 --> 00:38:05,250 Патриарший пруд! 494 00:38:06,708 --> 00:38:09,458 Вот здесь все изменилось, начался ужас. 495 00:38:09,625 --> 00:38:11,000 О чем ты говоришь? 496 00:38:11,583 --> 00:38:13,667 Вот там мы и встретили его. 497 00:38:15,417 --> 00:38:16,667 Консультант. 498 00:38:17,458 --> 00:38:18,833 Расскажите мне об этом, пожалуйста. 499 00:38:21,292 --> 00:38:22,708 Они подходят к киоску. 500 00:38:23,083 --> 00:38:25,208 Им нужна газированная вода. Но его нет. 501 00:38:25,375 --> 00:38:26,542 Они пьют абрикосовый сок. 502 00:38:27,292 --> 00:38:29,208 И именно здесь они встречают его. 503 00:38:29,875 --> 00:38:31,708 Кто это? Расскажи мне об этом. 504 00:38:35,250 --> 00:38:37,292 Вы должны знать это задолго до Иисуса, 505 00:38:37,458 --> 00:38:40,042 родился целый ряд сынов Божиих. 506 00:38:40,792 --> 00:38:43,875 Берлиоз заказал 507 00:38:44,042 --> 00:38:45,625 антирелигиозное стихотворение из Сан-Абри для 508 00:38:45,792 --> 00:38:47,750 свое следующее издание и начал 509 00:38:47,917 --> 00:38:50,042 своего рода презентация, призванная просветить поэта на этот счет. 510 00:38:50,208 --> 00:38:53,958 {\an8}Ни один из двух великих историков 511 00:38:54,125 --> 00:38:56,792 В древности когда-либо упоминалось имя 512 00:38:56,958 --> 00:38:58,875 Христа, хотя они были его современниками. 513 00:38:59,042 --> 00:39:02,000 Они знали, в какое время он должен был жить. 514 00:39:02,542 --> 00:39:03,375 Я понимаю. 515 00:39:05,750 --> 00:39:09,042 Восточных религий почти нет. 516 00:39:09,208 --> 00:39:13,292 где мы также видим девственницу, приносящую в мир сына божьего. 517 00:39:13,458 --> 00:39:16,250 Христиане не изобрели ничего нового. 518 00:39:16,625 --> 00:39:19,500 Они создали своего собственного Иисуса точно 519 00:39:19,667 --> 00:39:21,750 точно так же, даже если бы он никогда не существовал. 520 00:39:21,917 --> 00:39:25,000 Вот на этом и надо сделать акцент. 521 00:39:25,167 --> 00:39:27,667 Вы открыли мне глаза на эту историю. 522 00:39:27,833 --> 00:39:29,375 Я собираюсь все переписать. 523 00:39:30,708 --> 00:39:32,375 Пожалуйста, прости меня. 524 00:39:39,375 --> 00:39:41,500 Пожалуйста, простите мое вторжение. 525 00:39:41,875 --> 00:39:45,208 Я просто совершенно незнакомый человек и мешаю тебе... 526 00:39:45,875 --> 00:39:50,833 Но предмет вашего разговора меня завораживает в высшей степени. 527 00:39:51,000 --> 00:39:55,958 Я не могу не вмешаться. Могу я присесть на минутку? 528 00:40:02,208 --> 00:40:03,250 Итак, если я не 529 00:40:04,208 --> 00:40:07,250 ошибаешься, ты 530 00:40:07,625 --> 00:40:10,750 утверждали, что Иисуса никогда не существовало? 531 00:40:12,583 --> 00:40:14,125 Вы не ошибаетесь. 532 00:40:14,292 --> 00:40:16,875 Я именно это и сказал. 533 00:40:17,042 --> 00:40:18,667 Как интересно! 534 00:40:19,917 --> 00:40:22,375 Согласны ли вы с собеседником? 535 00:40:24,417 --> 00:40:25,417 100%. 536 00:40:27,208 --> 00:40:28,333 Идеальный. 537 00:40:30,583 --> 00:40:32,875 Означает ли это 538 00:40:33,625 --> 00:40:34,875 вы атеисты? 539 00:40:36,708 --> 00:40:39,500 Конечно. Мы атеисты. 540 00:40:39,667 --> 00:40:41,583 Благодарю вас от всей души. 541 00:40:41,750 --> 00:40:42,958 Ждать ! 542 00:40:43,667 --> 00:40:45,250 Почему ты благодаришь его? 543 00:40:45,667 --> 00:40:48,917 Для этой информации о 544 00:40:49,083 --> 00:40:50,333 первостепенное значение, очень 545 00:40:50,500 --> 00:40:51,958 интересно, для путешественника, которым я являюсь. 546 00:40:52,125 --> 00:40:55,292 И что делать с доказательствами 547 00:40:56,250 --> 00:40:59,000 существование Бога, которое, если я не 548 00:40:59,750 --> 00:41:00,583 ошибаетесь, их как минимум пять? 549 00:41:01,625 --> 00:41:04,042 Вы говорите, в частности, о доказательстве Канта. 550 00:41:05,000 --> 00:41:07,458 Она не очень убедительна! 551 00:41:07,625 --> 00:41:09,625 Вашего Канта с его доказательствами я бы прислал 552 00:41:09,792 --> 00:41:13,583 его в лагерь перевоспитания на три года! 553 00:41:13,750 --> 00:41:14,667 Иван! 554 00:41:14,833 --> 00:41:16,417 - Что ? Я серьезно. - Шшш. 555 00:41:16,583 --> 00:41:18,792 Он прав. Пусть он поедет в лагерь. 556 00:41:19,333 --> 00:41:22,125 Однако если вы скажете, что Бог не 557 00:41:22,292 --> 00:41:24,042 существуют, то кто же управляет 558 00:41:24,208 --> 00:41:28,542 всё: люди, жизнь и, 559 00:41:28,708 --> 00:41:30,417 общий порядок вещей, земного существования? 560 00:41:30,583 --> 00:41:32,000 Кто заставляет земной шар вращаться? 561 00:41:32,167 --> 00:41:34,708 Это человек, своими руками! 562 00:41:35,375 --> 00:41:37,167 Не тот человек, посмотрим! 563 00:41:37,500 --> 00:41:40,542 Человек не может планировать на какой-то период 564 00:41:40,708 --> 00:41:41,667 короче, чем тысяча лет. 565 00:41:41,833 --> 00:41:45,292 Он не может поручиться даже за свое завтра. 566 00:41:47,000 --> 00:41:48,667 Если вы заболели, например, 567 00:41:48,833 --> 00:41:52,458 агрессивный рак легких... 568 00:41:54,417 --> 00:41:56,125 Ты больше не смеешься, да? 569 00:41:57,000 --> 00:41:58,458 Или еще хуже: 570 00:41:58,625 --> 00:42:00,542 человек поскользнулся и, о чудо, 571 00:42:00,708 --> 00:42:02,667 его сбивает трамвай. 572 00:42:03,458 --> 00:42:04,375 Ты собираешься сказать мне, что у человека будет 573 00:42:04,542 --> 00:42:07,375 предвидел или решил, что с ним произойдет? 574 00:42:09,125 --> 00:42:10,542 - Человек смертен. - Да ! 575 00:42:10,708 --> 00:42:11,875 Это неоспоримо. 576 00:42:12,042 --> 00:42:15,125 Конечно, он смертен. Но это лишь меньшее зло. 577 00:42:15,292 --> 00:42:17,458 Проблема в том, что он неожиданно умирает. 578 00:42:17,625 --> 00:42:20,625 Он не может предсказать, что будет делать в тот вечер. 579 00:42:21,375 --> 00:42:22,500 Вот вы преувеличиваете. 580 00:42:22,667 --> 00:42:24,542 Я знаю, что я собираюсь сделать, это 581 00:42:24,708 --> 00:42:26,458 вечером, если, конечно, 582 00:42:26,625 --> 00:42:31,250 Бронная улица, мне на голову падает кирпич... 583 00:42:32,875 --> 00:42:33,708 Кирпич! 584 00:42:33,875 --> 00:42:36,042 Ничего подобного с вами не произойдет. 585 00:42:36,375 --> 00:42:39,458 Вам никогда не бросят кирпич на голову. 586 00:42:39,625 --> 00:42:41,542 Ты умираешь по-другому. 587 00:42:43,500 --> 00:42:44,917 Знаешь, как я умру? 588 00:42:48,500 --> 00:42:49,542 Голова. 589 00:42:52,458 --> 00:42:54,750 Он будет отделен от вашего тела. 590 00:42:59,167 --> 00:43:00,208 Как же так ? 591 00:43:03,167 --> 00:43:04,458 Они собираются отобрать это у меня? 592 00:43:05,125 --> 00:43:06,833 Враги-интервенты? 593 00:43:07,000 --> 00:43:09,042 Сегодня вечером я буду дома, улица Садовая. 594 00:43:10,083 --> 00:43:11,625 Это полностью исключено. 595 00:43:11,792 --> 00:43:12,875 По какой причине? 596 00:43:13,042 --> 00:43:16,042 Потому что Аннушка уже купила подсолнечное масло. 597 00:43:16,208 --> 00:43:18,833 Более того, она уже сбила ее с ног. 598 00:43:19,000 --> 00:43:21,958 Какое это имеет отношение к подсолнечному маслу? 599 00:43:22,125 --> 00:43:24,708 И о какой Аннушке ты говоришь? 600 00:43:25,667 --> 00:43:27,958 Товарищ, ты бы не остался 601 00:43:29,417 --> 00:43:31,792 в клинике для душевнобольных? 602 00:43:36,125 --> 00:43:37,667 Говорю вам, он сумасшедший! 603 00:43:40,375 --> 00:43:41,792 Да. Да... 604 00:43:41,958 --> 00:43:44,333 И не раз, Иван Николаевич. 605 00:43:45,375 --> 00:43:46,792 Откуда ты знаешь мое имя? 606 00:43:46,958 --> 00:43:48,292 Кто тебя не знает? 607 00:43:50,167 --> 00:43:53,083 Ты хочешь сигарету? Какой бренд? 608 00:43:53,792 --> 00:43:56,250 Национальный бренд. Синие. За что ? 609 00:43:56,833 --> 00:43:57,875 Пожалуйста. 610 00:43:59,208 --> 00:44:00,958 Я сказал себе, что этот консультант 611 00:44:01,417 --> 00:44:03,542 не был туристом. Он был шпионом. 612 00:44:03,708 --> 00:44:05,125 Ты немец? 613 00:44:06,125 --> 00:44:07,917 Вы хорошо говорите по-русски. 614 00:44:11,375 --> 00:44:13,125 А какая у тебя специальность? 615 00:44:13,958 --> 00:44:15,542 Где вы находитесь? 616 00:44:15,708 --> 00:44:17,833 - Где ты собираешься жить? - У тебя дома. 617 00:44:19,708 --> 00:44:22,208 А Дьявол, его тоже не существует? 618 00:44:22,625 --> 00:44:24,500 Останавливаться! Дьявола не существует. 619 00:44:28,333 --> 00:44:30,042 Это очень любопытно. 620 00:44:30,208 --> 00:44:33,292 Будто с тобой ничего не существует в этой стране. 621 00:44:33,625 --> 00:44:34,708 Учитель, 622 00:44:35,333 --> 00:44:38,542 побудь здесь на минутку с моим товарищем-бездомным. 623 00:44:38,708 --> 00:44:41,083 - Мне нужно позвонить. - ХОРОШИЙ. 624 00:44:41,250 --> 00:44:42,500 Тогда мы будем сопровождать вас... 625 00:44:42,958 --> 00:44:44,667 Иди позвони. 626 00:44:44,833 --> 00:44:48,333 Я скажу вам одну последнюю вещь. Дьявол существует. 627 00:44:49,167 --> 00:44:50,917 Вы можете поверить мне на слово. 628 00:44:51,083 --> 00:44:53,833 Знайте, что скоро этому будут доказательства. 629 00:44:54,000 --> 00:44:55,875 Вскоре вы это обнаружите. 630 00:44:57,917 --> 00:44:59,042 Хорошо. 631 00:45:00,625 --> 00:45:01,708 Оставайся с ним. 632 00:45:01,875 --> 00:45:03,292 Я вызываю подкрепление. 633 00:45:29,875 --> 00:45:32,042 Ты ищешь турникет, товарищ? 634 00:45:33,125 --> 00:45:34,250 Вот так, сэр. 635 00:45:34,417 --> 00:45:37,333 С этой стороны. Турникет подъезда к железной дороге. 636 00:45:38,917 --> 00:45:40,208 Прямо. Перед тобой. 637 00:45:41,792 --> 00:45:42,958 Прямо. 638 00:45:52,917 --> 00:45:55,500 Маленькая бутылочка в знак благодарности 639 00:45:55,667 --> 00:45:57,208 этой информации? 640 00:45:57,625 --> 00:45:58,667 Э? 641 00:46:19,708 --> 00:46:20,875 Уйди, идиот! 642 00:46:46,833 --> 00:46:48,417 Голова покатилась так далеко, что 643 00:46:48,583 --> 00:46:50,875 не нашли до вечера. 644 00:46:51,542 --> 00:46:52,542 СПАСИБО. 645 00:46:53,458 --> 00:46:56,833 Ты не лгал. Ваше воображение переполнено. 646 00:46:57,000 --> 00:46:59,625 - Что будет дальше? - После ? 647 00:46:59,792 --> 00:47:02,167 Я еще не знаю. 648 00:47:03,417 --> 00:47:05,750 Вы обязательно должны написать продолжение. 649 00:47:10,958 --> 00:47:13,083 Спасибо, что проводил меня до дома. 650 00:47:21,167 --> 00:47:22,083 Ждать. 651 00:47:22,250 --> 00:47:25,167 Я живу в Мансуровском переулке. Есть дом - в который мы входим... 652 00:47:25,333 --> 00:47:27,750 - Я женат. 653 00:47:30,375 --> 00:47:31,625 Через ворота. 654 00:47:34,292 --> 00:47:35,542 Вы должны написать. 655 00:47:37,167 --> 00:47:38,375 Я рассчитываю на тебя. 656 00:48:06,208 --> 00:48:09,208 «Глава первая: Не разговаривай с незнакомцами. 657 00:48:09,375 --> 00:48:12,458 В знойных весенних сумерках, 658 00:48:12,625 --> 00:48:14,458 на краю 659 00:48:14,625 --> 00:48:16,000 У Патриарших прудов появились два горожанина. 660 00:48:16,167 --> 00:48:17,958 Первый, одетый в серую куртку... 661 00:48:18,542 --> 00:48:21,375 Глава четвертая: Преследование. 662 00:48:21,542 --> 00:48:22,375 Поэт бросился к турникету 663 00:48:22,542 --> 00:48:26,000 как только он услышал первые крики». 664 00:48:30,833 --> 00:48:32,083 Он мертв! 665 00:48:32,250 --> 00:48:34,792 Он мертв! Трамвай разрезал его пополам. 666 00:48:34,958 --> 00:48:38,583 Я побежал, услышав первый крик. 667 00:48:38,750 --> 00:48:41,500 Немец совершенно вылетел у меня из головы. 668 00:48:41,667 --> 00:48:43,708 У меня был только один вопрос: как 669 00:48:43,875 --> 00:48:46,167 можно за минуту до этого говорить 670 00:48:46,333 --> 00:48:50,042 Берлиозу и потом найти его в таком состоянии? 671 00:48:51,750 --> 00:48:53,333 Не оставайтесь посередине! 672 00:48:54,667 --> 00:48:57,042 - Уйди с дороги! - Он мертв! 673 00:48:57,208 --> 00:48:59,083 Берлиоз! 674 00:48:59,875 --> 00:49:01,375 Что это такое? 675 00:49:02,125 --> 00:49:03,917 Он прыгнул под трамвай! 676 00:49:04,083 --> 00:49:05,875 Не толпитесь вокруг! 677 00:49:06,042 --> 00:49:07,250 Уйди с дороги. 678 00:49:07,417 --> 00:49:09,208 Кто-нибудь нашел голову? 679 00:49:10,375 --> 00:49:14,458 - Нефть разлилась. - Это Аннушка ее сбила. 680 00:49:14,917 --> 00:49:16,417 Не трогай это! 681 00:49:16,583 --> 00:49:18,792 - Это Миша! - Положи это. 682 00:49:18,958 --> 00:49:20,667 - Дай мне это. - Это Миша! 683 00:49:20,833 --> 00:49:22,208 Не подходи ближе! 684 00:49:24,750 --> 00:49:25,625 Это он! 685 00:49:25,792 --> 00:49:27,458 Это он его убил! 686 00:49:28,792 --> 00:49:30,167 Возьми! 687 00:49:30,333 --> 00:49:31,875 Чего вы ждете? 688 00:49:32,750 --> 00:49:34,583 Все отойдите. 689 00:49:35,958 --> 00:49:37,458 Отойдите от тела. 690 00:49:42,042 --> 00:49:43,083 Возьми! 691 00:49:43,250 --> 00:49:45,042 Полиция ! Он убегает! 692 00:49:46,292 --> 00:49:47,500 Останавливаться! 693 00:50:03,625 --> 00:50:06,125 Останавливаться! Стоп, я тебе говорю! 694 00:50:07,625 --> 00:50:08,833 Вы должны поймать его! 695 00:50:12,000 --> 00:50:13,542 Не позволяйте ему сбежать! 696 00:50:14,417 --> 00:50:15,542 Останавливаться! 697 00:50:16,292 --> 00:50:17,583 Он шпион! 698 00:50:19,375 --> 00:50:20,833 Он здесь! Он здесь! 699 00:50:25,917 --> 00:50:26,583 Он здесь! 700 00:50:27,167 --> 00:50:28,250 На машине. 701 00:50:28,417 --> 00:50:30,250 Вход с кошками запрещен! Очищено! 702 00:50:32,458 --> 00:50:34,125 Я сказал тебе держаться подальше! 703 00:50:35,625 --> 00:50:37,000 Это неправильно или что? 704 00:50:37,667 --> 00:50:39,083 Отойди, грязный кот! 705 00:50:41,125 --> 00:50:44,375 Что это за кот? Мы должны поймать его. 706 00:50:44,542 --> 00:50:45,875 Поймай этого кота! 707 00:50:47,292 --> 00:50:48,458 Останавливаться! 708 00:50:48,875 --> 00:50:51,333 Нам нужно поймать кота! Он шпион. 709 00:50:58,750 --> 00:51:00,833 Остановите его! Он шпион! 710 00:51:10,958 --> 00:51:12,250 Останавливаться! 711 00:51:12,958 --> 00:51:14,042 Товарищи! 712 00:51:14,208 --> 00:51:15,333 Помощь! Шпион! 713 00:51:22,458 --> 00:51:25,625 - Итак, друг мой... - Дай мне пройти. 714 00:51:52,083 --> 00:51:55,000 Это будет трудно догнать, молодой человек. 715 00:52:16,667 --> 00:52:18,375 Товарищи! Товарищи! 716 00:52:20,375 --> 00:52:21,875 Дайте мне пройти! 717 00:52:22,042 --> 00:52:23,333 Оставь меня! 718 00:52:23,500 --> 00:52:24,667 Послушай меня... 719 00:52:27,458 --> 00:52:29,042 Тишина! Послушай меня! 720 00:52:29,208 --> 00:52:32,083 Почему милиция его не арестовала? 721 00:52:34,542 --> 00:52:35,958 Он среди нас. 722 00:52:36,125 --> 00:52:36,958 Кто это, 723 00:52:37,125 --> 00:52:38,792 товарищ бездомный? 724 00:52:40,125 --> 00:52:41,250 Консультант. 725 00:52:43,667 --> 00:52:47,000 И этот консультант перед Патриаршим прудом, 726 00:52:48,292 --> 00:52:49,500 только что убил Мишу Берлиоза. 727 00:52:51,042 --> 00:52:52,875 Он убил нашего Мишу! 728 00:52:53,292 --> 00:52:56,417 - Михаил Александрович умер? - Его убили! 729 00:52:56,583 --> 00:52:57,667 Вы должны поймать его! 730 00:52:57,833 --> 00:53:00,917 Он причинит и другие страшные несчастья! 731 00:53:01,083 --> 00:53:02,375 Пожалуйста, извините меня. 732 00:53:02,542 --> 00:53:03,750 Уточните, пожалуйста. 733 00:53:04,750 --> 00:53:05,833 Кто виноват? 734 00:53:06,000 --> 00:53:07,292 Кто его убил? 735 00:53:07,458 --> 00:53:08,708 Консультант! 736 00:53:08,875 --> 00:53:10,792 Вы должны поймать его, и вы 737 00:53:10,958 --> 00:53:12,750 не делай ничего, кроме вечеринки! 738 00:53:13,292 --> 00:53:14,167 Это невозможно! 739 00:53:14,333 --> 00:53:16,125 Нет ! Тебе пора идти! 740 00:53:23,125 --> 00:53:24,500 Слушайте меня, товарищи! 741 00:53:24,667 --> 00:53:27,125 Немедленно позвоните в полицию! 742 00:53:27,708 --> 00:53:28,792 Спроси... 743 00:53:29,833 --> 00:53:33,042 - пять мотоциклов с автоматами! - Товарищ, успокойтесь. 744 00:53:33,750 --> 00:53:34,708 Я спокоен. 745 00:53:34,875 --> 00:53:36,792 - Пощадите нас... - Вы не понимаете! 746 00:53:37,250 --> 00:53:38,750 Я не пощажу тебя. 747 00:53:40,375 --> 00:53:43,167 Пантелей! Звоните в милицию! 748 00:53:48,125 --> 00:53:49,625 Вне ! 749 00:53:50,042 --> 00:53:51,667 Остановите его! 750 00:53:56,333 --> 00:53:58,250 Отпусти меня! 751 00:54:01,750 --> 00:54:04,208 Мы научим вас! 752 00:54:06,792 --> 00:54:09,875 Это были мои коллеги по литературному кружку. 753 00:54:10,042 --> 00:54:12,208 Вот как я оказался здесь. 754 00:54:12,375 --> 00:54:14,833 Это все отчасти твоя вина, дорогой друг. 755 00:54:15,000 --> 00:54:18,708 Тебе не следовало вести себя так распущенно. 756 00:54:18,875 --> 00:54:20,250 Кто был этот парень? 757 00:54:22,000 --> 00:54:23,667 В тот день у пруда 758 00:54:24,667 --> 00:54:26,250 вы встретили сатану. 759 00:54:27,375 --> 00:54:28,750 Это невозможно. 760 00:54:29,167 --> 00:54:30,542 Сатаны не существует. 761 00:54:30,708 --> 00:54:33,667 Вы должны быть последним, кто скажет это. 762 00:54:34,208 --> 00:54:36,667 Ты здесь, в психиатрической клинике, 763 00:54:36,833 --> 00:54:38,625 и вы продолжаете утверждать, что его не существует? 764 00:54:38,792 --> 00:54:40,417 Что еще он собирается делать? 765 00:54:40,583 --> 00:54:42,667 Мы должны быстро его нейтрализовать! 766 00:54:42,833 --> 00:54:45,250 Вы уже пробовали. Этого достаточно. 767 00:54:46,417 --> 00:54:48,875 Что касается того, что он собирается сделать, доверьтесь ему. 768 00:54:50,542 --> 00:54:53,542 Как жаль, что не я встретил его! 769 00:54:53,708 --> 00:54:55,792 Почему ты хочешь с ним встретиться? 770 00:55:06,208 --> 00:55:07,250 Я иду ! 771 00:55:19,292 --> 00:55:21,375 Так ты еще пишешь? 772 00:55:22,917 --> 00:55:23,833 Всегда. 773 00:55:29,875 --> 00:55:32,375 Я только что закончил новую главу. 774 00:55:35,083 --> 00:55:36,208 Есть работа. 775 00:55:36,375 --> 00:55:38,167 Они повсюду. 776 00:55:38,792 --> 00:55:40,750 Здесь осталось несколько роз. 777 00:55:41,792 --> 00:55:43,667 Извините, это там. 778 00:55:44,542 --> 00:55:45,583 Вниз. 779 00:55:49,875 --> 00:55:51,667 Пожалуйста, извините за этот беспорядок. 780 00:55:53,208 --> 00:55:55,250 Я не нашел времени на уборку. 781 00:55:56,500 --> 00:55:57,333 Хорошо... 782 00:56:00,000 --> 00:56:01,167 Хочешь чаю? 783 00:56:01,917 --> 00:56:02,958 Ах, блин... 784 00:56:03,875 --> 00:56:05,125 Больше нет. 785 00:56:06,042 --> 00:56:07,292 Чая больше нет. 786 00:56:08,708 --> 00:56:10,292 Могу ли я взглянуть? 787 00:56:12,750 --> 00:56:13,958 Пожалуйста. 788 00:56:15,708 --> 00:56:17,292 У вас уже есть титул? 789 00:56:17,458 --> 00:56:20,250 Предварительное название: Князь Тьмы. 790 00:56:21,292 --> 00:56:22,917 Так что всё может измениться. 791 00:56:27,708 --> 00:56:29,292 Великий канцлер? 792 00:56:31,125 --> 00:56:32,167 Я подумаю об этом. 793 00:56:35,417 --> 00:56:37,292 Я знаю, почему его зовут Воланд. 794 00:56:37,917 --> 00:56:40,667 Это одно из имен Мефистофеля у Гете. 795 00:56:41,375 --> 00:56:43,625 «Я часть той силы, которая вечно 796 00:56:43,792 --> 00:56:46,958 желает зла, а которые творят добро вечно». 797 00:57:06,708 --> 00:57:08,292 Я оставлю тебя в покое. 798 00:57:14,667 --> 00:57:17,000 Пожалуйста, простите мое вторжение. 799 00:57:18,250 --> 00:57:20,292 Я просто чужой и мешаю тебе, но твой 800 00:57:20,458 --> 00:57:23,958 разговор увлекает меня в высшей степени... 801 00:57:25,542 --> 00:57:28,375 - Иисуса никогда не существовало. - Пожалуйста. 802 00:57:29,167 --> 00:57:31,458 Представьте, что Иисус действительно существовал. 803 00:57:31,625 --> 00:57:35,583 Нам все еще нужны доказательства его существования. 804 00:57:36,167 --> 00:57:38,375 Это бесполезно. Вместо этого послушайте следующее. 805 00:57:39,000 --> 00:57:43,542 Покрытый своей белой накидкой на кроваво-красной подкладке, 806 00:57:43,875 --> 00:57:47,667 иду шаркающей походкой всадника, рано 807 00:57:48,250 --> 00:57:51,000 однажды утром четырнадцатого числа весеннего месяца 808 00:57:51,167 --> 00:57:53,667 Нисана, под крытым портиком, который 809 00:57:53,833 --> 00:57:55,583 разделяли два крыла дворца Ирода 810 00:57:56,375 --> 00:57:57,875 Великий, явился прокуратор Иудеи Понтий Пилат. 811 01:01:27,292 --> 01:01:30,375 Ваша история очень интересна, но она 812 01:01:30,542 --> 01:01:34,875 не имеет ничего общего с евангельскими текстами. 813 01:01:35,042 --> 01:01:37,583 Я лично присутствовал на этих мероприятиях. 814 01:01:37,750 --> 01:01:40,375 Анонимно. На полном усмотрении. 815 01:01:40,542 --> 01:01:43,500 Я рассчитываю на то, что ты никому не расскажешь. 816 01:01:57,667 --> 01:02:00,083 Он ведет себя немного застенчиво в вашем присутствии. 817 01:02:06,625 --> 01:02:09,167 Чтобы не обидеть автора, скажем: 818 01:02:09,333 --> 01:02:11,708 «Это, должно быть, потребовало много работы». 819 01:02:12,375 --> 01:02:17,333 Что они там делают? Иерхалаим и Понтий Пилат? 820 01:02:17,500 --> 01:02:18,875 Вы их не упомянули. 821 01:02:19,042 --> 01:02:21,583 Это из моей пьесы. Ее зовут Пилат. 822 01:02:22,375 --> 01:02:27,333 После того, как мы встретились, я решил, что смогу сблизиться 823 01:02:27,500 --> 01:02:28,917 между двумя историями. 824 01:02:30,875 --> 01:02:31,917 Странный... 825 01:02:32,333 --> 01:02:34,625 Очень странно, да. 826 01:02:35,500 --> 01:02:37,458 Вы уже знаете финал? 827 01:02:39,500 --> 01:02:40,875 Нет, еще нет. 828 01:02:42,792 --> 01:02:45,333 У меня уже есть идея для следующей главы. 829 01:02:46,583 --> 01:02:48,250 но я больше ничего не знаю. 830 01:02:54,417 --> 01:02:55,500 Привет ? 831 01:02:56,042 --> 01:02:57,167 Да, это я. 832 01:02:58,500 --> 01:02:59,792 Когда? 833 01:03:01,250 --> 01:03:02,625 Хорошо, я приду. 834 01:03:05,292 --> 01:03:07,000 Срочный звонок из театра. 835 01:03:07,375 --> 01:03:09,958 Похоже, они хотят повторно авторизовать часть. 836 01:03:10,125 --> 01:03:11,875 Могу ли я сопровождать вас? 837 01:03:12,292 --> 01:03:14,333 Ты расскажешь мне о следующей главе. 838 01:03:15,375 --> 01:03:17,875 Следующая глава также связана с театром. 839 01:03:18,042 --> 01:03:21,208 Ну, не совсем в театр, а к Степану Лиходееву. 840 01:03:21,375 --> 01:03:23,042 Он просыпается в своей квартире, которая 841 01:03:23,208 --> 01:03:26,667 здесь. Предыдущие владельцы были выселены. 842 01:03:26,833 --> 01:03:29,167 СЕЙЧАС это зарезервировано для государственной элиты. 843 01:03:29,333 --> 01:03:33,708 Эта квартира пользовалась довольно странной репутацией. 844 01:03:33,875 --> 01:03:35,083 Два года назад это 845 01:03:35,250 --> 01:03:38,250 жильцы начали исчезать. 846 01:03:38,417 --> 01:03:39,500 Пропадать ? 847 01:03:40,708 --> 01:03:45,292 Следующая глава расскажет, как Степан Лиходеев 848 01:03:45,458 --> 01:03:48,417 таинственным образом исчезает из этой проклятой квартиры. 849 01:03:48,583 --> 01:03:52,083 В этой голове прогремел тяжелый колокол. 850 01:03:52,250 --> 01:03:54,083 Он почувствовал тошноту, и у него сложилось впечатление, что 851 01:03:54,250 --> 01:03:56,917 это было связано со звуками граммофона. 852 01:03:57,083 --> 01:03:59,833 Он провел дрожащей рукой по ноге 853 01:04:00,000 --> 01:04:02,708 чтобы увидеть, одет он в штаны или нет. 854 01:04:03,542 --> 01:04:05,042 Трудно сказать. 855 01:04:09,542 --> 01:04:10,625 Гроуния! 856 01:04:12,000 --> 01:04:13,250 Гроуния! 857 01:04:20,792 --> 01:04:22,625 Из пирамиды! 858 01:04:24,833 --> 01:04:26,333 И вода. 859 01:05:07,583 --> 01:05:09,917 очень добрый Степан Богданович. 860 01:05:13,708 --> 01:05:16,333 Пожалуйста, простите этот наряд. 861 01:05:28,208 --> 01:05:30,583 Следуйте старому 862 01:05:30,750 --> 01:05:31,583 и мудрый рецепт: 863 01:05:31,750 --> 01:05:32,917 лечить зло злом. 864 01:06:17,583 --> 01:06:18,958 Сосиски! 865 01:06:31,708 --> 01:06:32,500 Прыгать! 866 01:06:34,750 --> 01:06:35,750 Извини. 867 01:06:37,917 --> 01:06:39,667 Степан! 868 01:06:39,833 --> 01:06:42,875 Если я не ошибаюсь, ты вчера слишком много выпил. 869 01:06:43,042 --> 01:06:45,958 - Портвейн после водки, да? - Извини. 870 01:06:47,542 --> 01:06:49,208 Это было не намеренно. 871 01:06:51,000 --> 01:06:54,042 Ты хоть помнишь моё имя? 872 01:06:58,958 --> 01:06:59,917 Воланд. 873 01:07:00,958 --> 01:07:02,583 Профессор черной магии. 874 01:07:04,750 --> 01:07:07,500 Вчера мы подписали контракт на семь 875 01:07:07,667 --> 01:07:09,458 выступлений и назначил встречу на 10 утра. 876 01:07:09,625 --> 01:07:11,208 Как видите, тадам. 877 01:07:11,708 --> 01:07:12,958 .. 878 01:07:13,458 --> 01:07:14,708 Я здесь. 879 01:07:17,333 --> 01:07:18,333 Привет ? 880 01:07:19,917 --> 01:07:21,458 Степан Лиходеев? 881 01:07:21,625 --> 01:07:24,167 Да. Это я. Я не знаю, что происходит. 882 01:07:27,000 --> 01:07:28,458 У меня дома есть парень, 883 01:07:28,625 --> 01:07:29,625 художник. 884 01:07:32,083 --> 01:07:33,208 Некий Воланд. 885 01:07:33,833 --> 01:07:36,042 Он рассказывает мне о сегодняшнем шоу. 886 01:07:39,292 --> 01:07:40,375 Гроуния... 887 01:07:42,917 --> 01:07:44,708 Я буду там через полчаса. 888 01:08:08,625 --> 01:08:10,917 Не волнуйтесь, Степан Богданович. 889 01:08:11,083 --> 01:08:12,333 Этот кот мой. 890 01:08:13,333 --> 01:08:15,125 - Гроуня? - О да... 891 01:08:15,708 --> 01:08:16,792 Гроуния. 892 01:08:16,957 --> 01:08:18,082 Ее здесь нет. 893 01:08:20,625 --> 01:08:22,500 Я отправил ее обратно к родителям. 894 01:08:22,667 --> 01:08:25,042 Она жаловалась, что ты не дал ей 895 01:08:25,625 --> 01:08:28,332 никогда не праздники. Для него это отпуск. 896 01:08:38,875 --> 01:08:40,500 Это лучше. 897 01:08:47,042 --> 01:08:49,167 Товарищ! Товарищ! 898 01:08:50,125 --> 01:08:51,042 Товарищ! 899 01:08:53,167 --> 01:08:54,667 Ты слепой? 900 01:08:54,832 --> 01:08:57,207 Мы не сидим на людях! Окончательно ! 901 01:08:57,917 --> 01:08:59,917 Судя по тому, что я вижу, вы немного удивлены, 902 01:09:00,082 --> 01:09:01,207 дорогой Степан Богданович. 903 01:09:01,375 --> 01:09:04,042 Однако для этого нет никаких оснований. 904 01:09:04,207 --> 01:09:05,750 Представляю вам свое окружение. 905 01:09:06,125 --> 01:09:07,625 Этим людям нужно пространство. 906 01:09:08,000 --> 01:09:11,500 Это значит, что одного из нас здесь слишком много. 907 01:09:14,875 --> 01:09:17,957 И мне кажется, тот, кого слишком много, 908 01:09:20,250 --> 01:09:22,417 - это ты, мой дорогой. - Конечно ! 909 01:09:22,582 --> 01:09:25,332 С некоторых пор он ведет себя как свинья. 910 01:09:25,500 --> 01:09:26,917 Он напивается, он блудит! 911 01:09:27,082 --> 01:09:28,500 Зачем все это? 912 01:09:28,667 --> 01:09:31,750 Он ничего не понимает в порученном ему задании. 913 01:09:31,917 --> 01:09:34,082 Он думает, что ему все позволено, да. 914 01:09:34,625 --> 01:09:37,332 Я не понимаю, как он стал режиссером. 915 01:09:37,500 --> 01:09:40,250 Он директор, а я архиепископ. 916 01:09:40,625 --> 01:09:42,792 Ты не похож на архиепископа. 917 01:09:43,332 --> 01:09:46,792 Разрешите, сэр, послать его к черту? 918 01:09:51,000 --> 01:09:51,875 Да ! 919 01:09:55,542 --> 01:09:56,708 Эта честь принадлежит вам. 920 01:10:08,125 --> 01:10:10,125 Уходите! Уйди, демон! 921 01:10:10,292 --> 01:10:11,833 Уйди, грязное существо! 922 01:10:12,000 --> 01:10:14,000 Всё хорошо. Успокоиться. 923 01:10:14,167 --> 01:10:16,833 - Всё хорошо. - Пожалуйста, где я? 924 01:10:17,000 --> 01:10:20,042 В клинике доктора Стравинского. 925 01:10:24,083 --> 01:10:25,208 Но где именно? 926 01:10:27,875 --> 01:10:29,667 - В Ялте. - В санатории. 927 01:10:30,375 --> 01:10:31,292 Ялта. 928 01:10:33,500 --> 01:10:35,333 Я не знаю, откуда взялись деньги! 929 01:10:35,917 --> 01:10:37,458 Я не имею к этому никакого отношения! 930 01:10:37,792 --> 01:10:39,833 У меня были рубли, а не доллары. 931 01:10:40,000 --> 01:10:42,375 Я никогда не заработал ни единого доллара! 932 01:10:42,542 --> 01:10:45,333 У меня всегда были рубли, а не доллары! 933 01:10:46,125 --> 01:10:47,625 Нет... Профессор! 934 01:10:49,542 --> 01:10:53,250 Профессор, это не я! 935 01:10:53,417 --> 01:10:56,083 Сегодня заседание комиссии. 936 01:10:56,542 --> 01:10:58,708 Сколько свободных номеров у нас осталось? 937 01:10:59,042 --> 01:11:01,000 Десять, плюс двое, которых только что освободили. 938 01:11:01,167 --> 01:11:03,833 Тем лучше, потому что нам придется приветствовать новых людей. 939 01:11:04,000 --> 01:11:07,250 Не хочешь снять шляпу? 940 01:11:08,708 --> 01:11:09,833 Прасковья, давай 941 01:11:10,750 --> 01:11:12,000 удвойте ее дозу. 942 01:11:12,458 --> 01:11:14,625 Симптомы шизофрении не улучшаются. 943 01:11:15,458 --> 01:11:18,583 Мы должны поймать его. Иначе он убьет снова! 944 01:11:18,750 --> 01:11:20,875 Кто наш новичок? 945 01:11:22,500 --> 01:11:24,208 Этот господин — поэт. 946 01:11:26,167 --> 01:11:27,667 Степан Богданович! 947 01:11:28,542 --> 01:11:30,750 - Как вам Ялта? - Почему Ялта? 948 01:11:32,083 --> 01:11:35,708 Когда Лиходеев злоупотребляет алкоголем, он говорит, что находится в Ялте. 949 01:11:35,875 --> 01:11:39,000 Воланд был к нему добрее, чем к Берлиозу. 950 01:11:39,167 --> 01:11:41,250 Лиходеев заслуживает снисхождения. 951 01:11:41,667 --> 01:11:45,042 Он пьет, чтобы не видеть всего, что происходит в театре. 952 01:11:48,708 --> 01:11:49,417 Посмотрите на это. 953 01:11:55,458 --> 01:11:56,542 Мне жаль. 954 01:11:57,792 --> 01:12:00,083 Но вы можете посвятить себя роману. 955 01:12:02,792 --> 01:12:04,292 Мне пригласить тебя на ужин? 956 01:12:05,083 --> 01:12:06,292 За завтраком. 957 01:12:07,667 --> 01:12:09,792 Завтра утром новая глава. 958 01:12:10,708 --> 01:12:11,875 Это, 959 01:12:14,000 --> 01:12:17,375 плюс это... и это. 960 01:12:17,958 --> 01:12:19,333 - Это что? - Ваше вознаграждение. 961 01:12:19,500 --> 01:12:20,458 И он недоволен. 962 01:12:21,667 --> 01:12:23,875 Когда шоу запрещают до премьеры, 963 01:12:24,042 --> 01:12:26,292 часто мы ничего не платим. 964 01:12:26,792 --> 01:12:28,125 Там хоть что-то есть. 965 01:12:28,542 --> 01:12:30,083 За полгода работы? 966 01:12:35,125 --> 01:12:35,958 Одна минута. 967 01:12:36,750 --> 01:12:37,833 Иван Савельевич. 968 01:12:42,917 --> 01:12:46,000 - Ты позволяешь это? - И все же, что ты делаешь? 969 01:12:48,250 --> 01:12:49,292 Итак... 970 01:12:50,000 --> 01:12:53,750 Здесь. Билеты на премьеру. 971 01:12:55,333 --> 01:12:56,542 Нет, никакой суеты. 972 01:12:56,875 --> 01:12:58,208 Билеты редкие. 973 01:12:58,375 --> 01:12:59,542 Примите их. 974 01:13:00,167 --> 01:13:01,792 Вы можете перепродать их. 975 01:13:20,833 --> 01:13:23,125 - Полное собрание сочинений Сытина. - Да. 976 01:13:25,417 --> 01:13:27,792 Положите их на мой стол, чтобы не повредить. 977 01:13:27,958 --> 01:13:28,958 СПАСИБО. 978 01:13:35,208 --> 01:13:36,875 Иди сюда. 979 01:13:52,500 --> 01:13:54,625 Почему бы не поужинать утром? 980 01:13:57,917 --> 01:13:59,583 Откуда этот праздник? 981 01:14:00,375 --> 01:14:03,125 Допустим, я выиграл в лотерею. 982 01:14:22,250 --> 01:14:25,042 Я никогда не думал, что ты умеешь танцевать. 983 01:14:45,333 --> 01:14:48,083 Я думал, ты знаешь обо мне все. 984 01:14:53,000 --> 01:14:54,708 Ты ведьма? 985 01:14:57,917 --> 01:14:59,083 Внимание. 986 01:15:00,500 --> 01:15:04,083 По семейному преданию моя прапрабабушка 987 01:15:04,250 --> 01:15:06,917 судили за связь с Дьяволом. 988 01:15:12,500 --> 01:15:15,667 Я представляю тебя летящим ночью в небе Москвы. 989 01:15:18,375 --> 01:15:19,542 На метле? 990 01:15:20,250 --> 01:15:21,458 Может быть. 991 01:15:23,792 --> 01:15:26,958 Что делать, если меня сбили, как вражеский летающий объект? 992 01:15:27,125 --> 01:15:29,375 великой советской авиацией? 993 01:15:29,917 --> 01:15:32,333 Вы для них совершенно невидимы. 994 01:15:35,250 --> 01:15:37,333 Так ты меня не видишь? 995 01:15:37,500 --> 01:15:39,583 Да, я тебя прекрасно вижу. 996 01:15:43,708 --> 01:15:44,833 И я вижу тебя... 997 01:15:48,875 --> 01:15:49,875 голый. 998 01:16:45,000 --> 01:16:47,917 Что, если бы я сделал тебя героиней своего романа? 999 01:16:50,125 --> 01:16:52,667 Ну, это было бы не совсем ты, 1000 01:16:52,833 --> 01:16:54,833 но я бы назвал ее Маргаритой. 1001 01:16:58,500 --> 01:17:00,667 Значит, у нее должен быть любовник. 1002 01:17:01,208 --> 01:17:03,875 Автор, написавший роман о Понтии Пилате. 1003 01:17:06,083 --> 01:17:07,250 Он одарён, 1004 01:17:09,917 --> 01:17:11,125 этот писатель? 1005 01:17:12,917 --> 01:17:14,292 Он ей очень нравится. 1006 01:17:14,958 --> 01:17:16,333 Это самое важное. 1007 01:17:23,500 --> 01:17:24,667 Есть ли у нее муж? 1008 01:17:32,875 --> 01:17:33,833 Он отличный специалист 1009 01:17:34,000 --> 01:17:37,333 который сделал очень важное для государства открытие. 1010 01:17:37,500 --> 01:17:40,750 Он молод, красив, щедр и честен. 1011 01:17:43,833 --> 01:17:45,000 Он обожает ее. 1012 01:17:49,125 --> 01:17:50,917 Но она никогда не любила его. 1013 01:17:55,292 --> 01:17:56,792 Можешь меня застегнуть? 1014 01:17:58,250 --> 01:17:59,333 Это еще не все. 1015 01:18:00,958 --> 01:18:03,083 В тот день, когда они встретились, 1016 01:18:04,792 --> 01:18:06,417 она хотела покончить жизнь самоубийством. 1017 01:18:14,125 --> 01:18:15,250 Мне нужно уйти. 1018 01:18:28,625 --> 01:18:32,083 Очень быстро она стала моей тайной женой. 1019 01:18:32,917 --> 01:18:34,208 Она приехала утром 1020 01:18:35,083 --> 01:18:36,917 и снова ушел на закате. 1021 01:18:40,500 --> 01:18:42,167 Когда она пришла, она надела фартук 1022 01:18:42,333 --> 01:18:44,125 и приготовил завтрак в прихожей. 1023 01:18:44,292 --> 01:18:46,667 «Администратор был расстроен. 1024 01:18:46,833 --> 01:18:49,542 После полученного звонка он был 1025 01:18:49,708 --> 01:18:52,792 уверен, что банда головорезов ничего не задумала 1026 01:18:52,958 --> 01:18:56,375 хорошо и было связано с исчезновением Лиходеева». 1027 01:18:56,542 --> 01:18:58,417 На утренний праздник... 1028 01:18:59,292 --> 01:19:02,125 О нашем романе никто не знал. 1029 01:19:02,917 --> 01:19:05,000 Ни ее муж, ни ее родственники. 1030 01:19:10,125 --> 01:19:11,708 «И он с нетерпением ждал этого. 1031 01:19:18,375 --> 01:19:20,250 Прокуратор явился..." 1032 01:19:20,417 --> 01:19:22,750 Во время майских гроз перед 1033 01:19:22,917 --> 01:19:25,125 окна, вода хлынула в угол 1034 01:19:25,292 --> 01:19:27,333 двор, грозя затопить последнее убежище. 1035 01:19:27,500 --> 01:19:29,625 Влюбленные зажгли печь. 1036 01:19:30,583 --> 01:19:33,583 Я написал, она перечитала то, что я написал. 1037 01:19:34,167 --> 01:19:37,708 Она повторяла певучим голосом фразы, которые ей нравились. 1038 01:19:38,958 --> 01:19:40,167 Туда можно положить что-нибудь еще. 1039 01:19:40,333 --> 01:19:42,917 Она предсказала мне славу и воодушевила меня. 1040 01:19:43,083 --> 01:19:45,875 Она начала называть меня «Мастер». 1041 01:19:46,042 --> 01:19:48,792 По ее словам, в этом романе была вся его жизнь. 1042 01:19:48,958 --> 01:19:53,417 Мы так любили друг друга, что стали неразлучны. 1043 01:19:53,583 --> 01:19:56,750 Мы были уверены, что судьба распорядилась 1044 01:19:56,917 --> 01:20:00,000 организовал нашу встречу, что мы были 1045 01:20:00,167 --> 01:20:02,125 значит быть вместе и никогда не разлучаться. 1046 01:20:12,500 --> 01:20:13,750 «Пилатизм». 1047 01:20:14,375 --> 01:20:15,625 Что это ? 1048 01:20:15,792 --> 01:20:18,833 Вот что думают о моем творчестве советские критики. 1049 01:20:20,000 --> 01:20:21,792 Зачем вы их собираете? 1050 01:20:22,292 --> 01:20:23,458 Я горжусь этим. 1051 01:20:24,875 --> 01:20:27,083 Обо мне еще никогда так много не писали. 1052 01:20:29,667 --> 01:20:31,958 «Преданный, переодетый писателем». 1053 01:20:32,375 --> 01:20:34,375 - О. Латунский. - Это мой любимый. 1054 01:20:35,333 --> 01:20:38,833 «Надо прижигать раскаленным железом Советской 1055 01:20:39,000 --> 01:20:42,167 прижать эту гнусную опухоль контрреволюционного духа 1056 01:20:42,708 --> 01:20:44,750 что лежит в основе респектабельности 1057 01:20:45,417 --> 01:20:46,667 литературы». 1058 01:20:50,917 --> 01:20:53,083 - Ты знаешь, где он живет? - ВОЗ? 1059 01:20:53,250 --> 01:20:55,917 - Это Латунский. - Дом писателей. 1060 01:20:58,125 --> 01:20:59,208 За что ? 1061 01:21:03,083 --> 01:21:05,458 Маргарита! Чем ты планируешь заняться? 1062 01:21:05,958 --> 01:21:07,875 - Разбейте ему окна. - С молотком? 1063 01:21:08,042 --> 01:21:09,583 Что, если он живет высоко? 1064 01:21:17,083 --> 01:21:19,375 Давайте не будем принимать слишком близко к сердцу то, что говорит этот рецензент. 1065 01:21:19,542 --> 01:21:22,083 Намерение неплохое. Он делает свою работу. 1066 01:21:22,250 --> 01:21:23,875 Что нам делать тогда? 1067 01:21:24,042 --> 01:21:26,042 Сделать из него смешного персонажа? 1068 01:21:26,208 --> 01:21:27,333 Хорошая идея. 1069 01:21:29,292 --> 01:21:30,833 Это ваш метод. У меня есть свой. 1070 01:21:31,000 --> 01:21:32,125 Маргарита! 1071 01:21:32,542 --> 01:21:34,125 Надеюсь, он дома. 1072 01:21:36,667 --> 01:21:38,042 Нет. Подождите минутку. 1073 01:21:40,958 --> 01:21:41,875 Доброе утро. 1074 01:21:42,042 --> 01:21:44,000 Позвольте мне представить вам Алоизи. 1075 01:21:44,625 --> 01:21:45,792 Сценарист. 1076 01:21:45,958 --> 01:21:46,958 Для кино. 1077 01:21:47,375 --> 01:21:48,458 Дейзи... 1078 01:21:48,917 --> 01:21:49,917 Его любовник. 1079 01:21:51,208 --> 01:21:52,125 И его муза. 1080 01:21:57,708 --> 01:22:00,833 Что могла вдохновить такая муза? 1081 01:23:21,917 --> 01:23:23,042 «Третий присел рядом 1082 01:23:23,208 --> 01:23:25,667 к мертвецу и уставился на него. 1083 01:23:26,583 --> 01:23:29,708 Через несколько секунд в живых не осталось ни души. 1084 01:23:30,083 --> 01:23:33,542 Труп осужденного лежал со скрещенными руками». 1085 01:23:35,000 --> 01:23:37,958 Ваш роман рассказывает не только о древней Иудее. 1086 01:23:40,042 --> 01:23:41,458 Он говорит о нашем времени! 1087 01:23:42,833 --> 01:23:44,375 Наши лидеры разговаривают сами с собой вот так. 1088 01:23:45,125 --> 01:23:47,208 Они понимают друг друга вполсилы. 1089 01:23:50,750 --> 01:23:52,083 Это правда... 1090 01:23:52,708 --> 01:23:54,417 Я уже узнал начальника службы безопасности. 1091 01:23:54,583 --> 01:23:56,458 А твой Пилат... 1092 01:23:59,333 --> 01:24:00,583 Нет. 1093 01:24:01,792 --> 01:24:05,292 На студиях пропадают люди. И никто не смеет задавать вопросы. 1094 01:24:05,458 --> 01:24:06,833 Все боятся. 1095 01:24:07,542 --> 01:24:11,042 «Может быть, они прокляты?» Как твоя проклятая квартира. 1096 01:24:13,750 --> 01:24:14,750 На твоем месте я бы не читал 1097 01:24:14,917 --> 01:24:17,458 это кому угодно. Никогда не знаешь. 1098 01:24:18,750 --> 01:24:19,875 Даже тебе? 1099 01:24:29,833 --> 01:24:32,833 Подождите... Хотите прочитать мой новый сценарий? 1100 01:24:33,292 --> 01:24:35,167 Центральная идея – идея режиссёра. 1101 01:24:35,333 --> 01:24:38,875 Но я создал кое-что интересное. 1102 01:24:39,167 --> 01:24:41,250 Это музыкальная комедия, действие которой происходит в колхозе. 1103 01:24:41,417 --> 01:24:43,208 в голливудском стиле, понимаешь? 1104 01:24:44,333 --> 01:24:45,833 О, да. О чем идет речь? 1105 01:24:46,000 --> 01:24:48,667 Тракторист влюбляется в доярку. 1106 01:24:48,833 --> 01:24:52,583 Она является участницей местного хора и танцевального ансамбля. 1107 01:24:53,833 --> 01:24:56,750 В один прекрасный день контрольная комиссия - 1108 01:24:56,917 --> 01:25:00,417 приезжает в эту деревню. - Все есть 1109 01:25:00,583 --> 01:25:02,875 коллективизируются, и в конце все радостно танцуют. 1110 01:25:12,042 --> 01:25:12,792 Понятно. 1111 01:25:15,083 --> 01:25:17,667 Мы не можем все быть непримиримыми. 1112 01:25:18,542 --> 01:25:21,083 Вы не платите алименты. 1113 01:25:22,458 --> 01:25:23,583 Мне жаль. 1114 01:25:24,792 --> 01:25:26,417 Хочешь пойти в театр в это воскресенье? 1115 01:25:26,583 --> 01:25:29,500 Есть мюзикл «Вперед». 1116 01:25:29,667 --> 01:25:31,042 будущее, вместо моего Пилата. 1117 01:25:31,875 --> 01:25:33,667 Это может дать вам вдохновение. 1118 01:25:34,708 --> 01:25:35,875 Не в этот раз. 1119 01:25:36,042 --> 01:25:38,458 Я представляю свой сценарий читальному комитету. 1120 01:25:59,708 --> 01:26:00,792 Впереди... 1121 01:26:03,458 --> 01:26:04,750 навстречу будущему! 1122 01:26:26,458 --> 01:26:28,917 Ради своей страны я вступаю в партию! 1123 01:26:29,083 --> 01:26:33,375 Советский товарищ, не забывай, чем ты обязан механике. 1124 01:26:35,292 --> 01:26:38,167 Пришло время конца старого мира! 1125 01:26:41,208 --> 01:26:45,000 Мы собираемся построить новый! 1126 01:26:45,333 --> 01:26:47,458 Дорогие друзья, мне не терпится увидеть 1127 01:26:47,625 --> 01:26:49,875 что готовит нам этот новый мир. 1128 01:26:50,042 --> 01:26:52,542 В каком году мы поедем, чтобы увидеть 1129 01:26:52,708 --> 01:26:55,500 своими глазами, как наши 1130 01:26:55,667 --> 01:26:57,417 прекрасная страна живет в будущем? 1131 01:26:57,833 --> 01:26:58,958 Я предлагаю декабрь 1132 01:26:59,125 --> 01:27:02,583 30 числа 2022 года. 1133 01:27:03,208 --> 01:27:04,542 Поехали! 1134 01:27:05,542 --> 01:27:07,083 Прошло сто лет 1135 01:27:07,250 --> 01:27:08,667 с момента основания нашего великого 1136 01:27:08,833 --> 01:27:12,958 и нерушимый Советский Союз! 1137 01:27:13,333 --> 01:27:14,583 Дамы, пожалуйста, 1138 01:27:14,958 --> 01:27:16,375 где мы? 1139 01:27:16,542 --> 01:27:19,375 В Союзе Советских Социалистических Республик! 1140 01:27:19,542 --> 01:27:21,292 Сколько республик в Союзе? 1141 01:27:21,458 --> 01:27:22,250 Все. 1142 01:27:22,417 --> 01:27:24,250 Все Республики мира! 1143 01:27:24,417 --> 01:27:27,667 Расскажи нам, как ты живешь 1144 01:27:27,833 --> 01:27:28,750 в будущем. 1145 01:27:29,500 --> 01:27:30,750 Вместо того, чтобы сказать тебе... 1146 01:27:30,917 --> 01:27:31,875 Вместо этого мы будем петь! 1147 01:27:42,083 --> 01:27:44,750 Путешествуйте по всему миру 1148 01:27:45,833 --> 01:27:48,875 Вы не найдете другую страну 1149 01:27:49,375 --> 01:27:52,083 Где царит такое равенство 1150 01:27:53,250 --> 01:27:55,625 Между людьми! 1151 01:27:57,500 --> 01:27:58,667 Я скоро вернусь. 1152 01:27:58,833 --> 01:28:02,708 В нашей стране грез 1153 01:28:04,917 --> 01:28:08,625 Ему никогда ничего не хватает 1154 01:28:11,917 --> 01:28:13,833 Здесь царит свобода... 1155 01:28:37,375 --> 01:28:38,875 Не уходи! 1156 01:28:39,042 --> 01:28:41,667 Добрый вечер, товарищи! 1157 01:28:48,792 --> 01:28:50,042 Добрый вечер ! 1158 01:28:53,792 --> 01:28:56,208 - Простите. Кто ты ? - Вот и все. 1159 01:28:56,375 --> 01:28:57,958 - Я не понимаю. - Читать ! 1160 01:28:59,792 --> 01:29:01,083 Оно исходит от Великого Лидера! 1161 01:29:01,583 --> 01:29:02,250 Здесь! 1162 01:29:03,625 --> 01:29:04,875 Встаньте хорошо впереди. 1163 01:29:07,208 --> 01:29:09,667 «Дорогие друзья, у нас есть 1164 01:29:09,833 --> 01:29:12,583 небольшое изменение программы. Вы будете восхищаться 1165 01:29:12,750 --> 01:29:16,292 очень известный зарубежный художник, 1166 01:29:16,458 --> 01:29:19,125 - Господин Воланд. - Воланд, Воланд, Воланд! 1167 01:29:20,000 --> 01:29:22,333 «Для сеанса черной магии». 1168 01:29:22,500 --> 01:29:24,000 Черной магии не существует. 1169 01:29:24,167 --> 01:29:27,000 Просто маэстро Воланд, видите ли, 1170 01:29:27,167 --> 01:29:29,542 в совершенстве владеет искусством иллюзий. 1171 01:29:30,333 --> 01:29:32,167 Он проведет вам демонстрацию 1172 01:29:32,333 --> 01:29:34,833 и докажите нам, что это не волшебство... 1173 01:29:37,417 --> 01:29:39,750 но представление демистификации иллюзий. 1174 01:29:45,125 --> 01:29:46,542 ТАК ? 1175 01:29:47,958 --> 01:29:48,833 Мы приглашаем 1176 01:29:50,125 --> 01:29:53,667 маэстро Воланд, чтобы начать сеанс черной магии. 1177 01:29:55,417 --> 01:29:57,375 Отличная работа ! Отличная работа ! Отличная работа ! 1178 01:30:11,458 --> 01:30:12,500 Скажи мне, мой друг, 1179 01:30:13,208 --> 01:30:14,583 дорогой слуга, 1180 01:30:15,625 --> 01:30:17,042 по вашему мнению, 1181 01:30:17,958 --> 01:30:22,333 население Москвы существенно не изменилось? 1182 01:30:22,958 --> 01:30:26,417 - Вы правы, сэр. - Они изменили 1183 01:30:26,792 --> 01:30:27,917 много внешне. 1184 01:30:28,250 --> 01:30:30,000 Как, собственно, и сам город. 1185 01:30:30,833 --> 01:30:33,625 Мы видели внешний вид 1186 01:30:34,542 --> 01:30:36,000 трамваев, автомобилей... 1187 01:30:36,708 --> 01:30:38,542 Однако мне кажется, что 1188 01:30:39,125 --> 01:30:41,042 самый главный вопрос: есть ли 1189 01:30:41,208 --> 01:30:44,042 эти горожане изменились внутренне? 1190 01:30:45,125 --> 01:30:47,208 Да. Ты прав. 1191 01:30:47,375 --> 01:30:48,917 Вопрос чрезвычайной важности. 1192 01:30:49,083 --> 01:30:50,333 Но мы слишком много говорим, дорогой друг, 1193 01:30:50,500 --> 01:30:53,417 и публика начинает скучать. 1194 01:30:53,792 --> 01:30:56,375 Покажите нам одну простую вещь для начала. 1195 01:30:57,208 --> 01:30:59,458 Простая мелочь! 1196 01:30:59,625 --> 01:31:01,583 Сэр, молодец! 1197 01:31:02,417 --> 01:31:03,375 ТАК... 1198 01:31:03,875 --> 01:31:06,958 Хоп! Он больше ничего не видит. 1199 01:31:07,292 --> 01:31:11,042 Он больше ничего не слышит... вообще! 1200 01:31:12,458 --> 01:31:13,625 Лети, мой маленький шарик. 1201 01:31:13,792 --> 01:31:15,625 Принесите радость батальону! 1202 01:31:19,500 --> 01:31:22,583 Лети, лети... 1203 01:31:50,125 --> 01:31:52,333 Деньги! Деньги! 1204 01:31:54,458 --> 01:31:57,417 Больше денег! Возьми! Побалуйте себя. 1205 01:31:57,583 --> 01:31:59,208 Деньги! 1206 01:32:00,458 --> 01:32:02,167 - Билеты! - Это мои! 1207 01:32:02,333 --> 01:32:03,542 Это подарок! 1208 01:32:08,542 --> 01:32:11,042 Каждый найдет что-то для себя! 1209 01:32:11,208 --> 01:32:13,292 - Помогите себе. - Товарищи, стоп! 1210 01:32:13,458 --> 01:32:14,917 Остановитесь, наконец. 1211 01:32:15,083 --> 01:32:16,750 Пожалуйста, не надо. 1212 01:32:18,500 --> 01:32:20,125 Товарищи, пожалуйста! 1213 01:32:20,292 --> 01:32:23,667 Мы только что стали свидетелями того, что 1214 01:32:24,375 --> 01:32:25,958 мы называем коллективным гипнозом! 1215 01:32:26,917 --> 01:32:30,417 Это доказывает, что черной магии не существует. 1216 01:32:35,583 --> 01:32:38,458 Товарищи, эти билеты настоящие. 1217 01:32:38,625 --> 01:32:39,667 Есть что-то... 1218 01:32:39,833 --> 01:32:42,042 Этот человек начинает нас раздражать! 1219 01:32:42,208 --> 01:32:42,958 Простите? 1220 01:32:43,125 --> 01:32:45,333 У него раздражающая склонность критиковать. 1221 01:32:45,500 --> 01:32:46,500 Подумайте еще раз... 1222 01:32:46,667 --> 01:32:49,583 Он портит нашу сессию! 1223 01:32:50,292 --> 01:32:53,833 Что мы будем с ним делать? 1224 01:32:54,250 --> 01:32:56,750 Скажите ему, чтобы он заткнулся и отошлите его! 1225 01:32:56,917 --> 01:32:58,667 - Вне ! - Навсегда ! 1226 01:32:58,833 --> 01:33:00,375 Оторви ему голову! 1227 01:33:11,917 --> 01:33:15,667 Дамы и господа, мы оторвем ему голову! 1228 01:33:16,542 --> 01:33:18,125 Мы отрубим ему голову! 1229 01:33:18,667 --> 01:33:21,375 Не волнуйся. Оно упадет само по себе. 1230 01:33:21,542 --> 01:33:23,250 Поставьте себя на свое место. 1231 01:33:23,833 --> 01:33:24,750 Этого достаточно. 1232 01:33:24,917 --> 01:33:26,000 Это не смешно. 1233 01:33:27,042 --> 01:33:29,375 - Готовый ? - Всегда готов. 1234 01:34:02,708 --> 01:34:03,708 Пойманный ! 1235 01:34:04,333 --> 01:34:06,500 У меня есть это! У меня есть его голова! 1236 01:34:07,875 --> 01:34:08,958 Итак, Азазелло, 1237 01:34:10,125 --> 01:34:12,542 он продолжит нас беспокоить? 1238 01:34:12,708 --> 01:34:15,417 Перестаньте его мучить. 1239 01:34:22,042 --> 01:34:23,125 Сэр! 1240 01:34:23,750 --> 01:34:25,208 Какие у вас заказы? 1241 01:34:25,958 --> 01:34:29,000 Я вижу, что эти люди такие же, как и раньше. 1242 01:34:29,625 --> 01:34:30,917 Они любят деньги. 1243 01:34:32,167 --> 01:34:34,333 Они всегда питали к нему большую страсть. 1244 01:34:34,917 --> 01:34:38,000 Милосердие иногда находит путь к их сердцам... 1245 01:34:39,125 --> 01:34:40,583 Они не так сильно изменились. 1246 01:34:43,208 --> 01:34:46,333 Их развратил жилищный вопрос. 1247 01:34:46,833 --> 01:34:48,292 Возьми мою квартиру, 1248 01:34:48,458 --> 01:34:52,625 заберите мои картины, заберите всё, но верните мне голову! 1249 01:34:55,042 --> 01:34:56,417 Отдайте ему голову еще раз. 1250 01:34:56,875 --> 01:34:58,333 СПАСИБО ! СПАСИБО ! 1251 01:35:07,917 --> 01:35:09,333 Что происходит? 1252 01:35:10,458 --> 01:35:14,125 Теперь, когда мы избавились от этой неприятности 1253 01:35:14,292 --> 01:35:17,167 а у тебя карманы полны билетов... 1254 01:35:17,333 --> 01:35:19,667 Что они с тобой сделали? 1255 01:35:20,667 --> 01:35:22,292 Давайте откроем большой магазин 1256 01:35:23,542 --> 01:35:24,833 для дам! 1257 01:35:44,500 --> 01:35:46,625 Привет, Москва! 1258 01:35:47,458 --> 01:35:51,500 Наш скромный магазин осуществляет бесплатный обмен. 1259 01:35:51,667 --> 01:35:54,250 Советские платья и туфли 1260 01:35:55,458 --> 01:35:57,792 против последних парижских творений: 1261 01:35:58,667 --> 01:35:59,917 Герлен, 1262 01:36:00,083 --> 01:36:01,250 Шанель № 5, 1263 01:36:01,917 --> 01:36:02,708 Мицуко, 1264 01:36:03,500 --> 01:36:04,542 Черный Нарцисс... 1265 01:36:05,500 --> 01:36:07,417 Вечерние платья, 1266 01:36:08,125 --> 01:36:09,667 коктейльные платья. 1267 01:36:11,250 --> 01:36:12,833 Кто будет самым храбрым? 1268 01:36:13,208 --> 01:36:15,875 Приходите и наслаждайтесь, дамы! Пожалуйста ! 1269 01:36:18,750 --> 01:36:20,792 - Я бы хотел попробовать. - Оставайся здесь. 1270 01:36:20,958 --> 01:36:23,167 Приходите и побалуйте себя. 1271 01:36:24,208 --> 01:36:26,125 Молодец, молодец, молодец! 1272 01:36:28,083 --> 01:36:30,833 Мы превратим вас в образец элегантности. 1273 01:36:31,500 --> 01:36:33,375 Добро пожаловать в наши роскошные мастерские. 1274 01:36:33,833 --> 01:36:35,208 Вот так. 1275 01:36:39,167 --> 01:36:41,125 Абракадабра! 1276 01:36:52,292 --> 01:36:53,125 Пожалуйста. 1277 01:36:54,542 --> 01:36:56,125 Присоединяйтесь к нам. 1278 01:37:02,875 --> 01:37:04,292 Абракадабра! 1279 01:37:06,250 --> 01:37:07,833 Каждый по очереди. 1280 01:37:08,417 --> 01:37:09,500 Какая элегантность! 1281 01:37:17,000 --> 01:37:18,208 Отпусти меня! 1282 01:37:21,125 --> 01:37:22,542 Малотру! 1283 01:37:24,708 --> 01:37:25,708 Что бы вы хотели ? 1284 01:37:25,875 --> 01:37:27,167 Моя жена болеет гриппом. 1285 01:37:27,333 --> 01:37:28,958 Могу ли я пойти вместо него? 1286 01:37:29,500 --> 01:37:31,500 Пожалуйста. Продолжайте, сэр. 1287 01:37:42,042 --> 01:37:43,458 Вперед, мэм. 1288 01:37:50,083 --> 01:37:52,333 Внимание, дамы и господа, 1289 01:37:52,667 --> 01:37:55,583 наш магазин скоро закроет свои двери. 1290 01:37:55,958 --> 01:37:58,125 Я понимаю, что вы разочарованы. 1291 01:37:58,292 --> 01:38:00,917 Но будьте осторожны, есть хорошие новости. 1292 01:38:02,542 --> 01:38:05,958 Все предметы на витринах – ваши! 1293 01:38:13,417 --> 01:38:15,708 Хватит с меня ваших запретов, деспот, буржуа! 1294 01:38:36,875 --> 01:38:40,667 У нас всего в избытке 1295 01:38:41,792 --> 01:38:45,958 Что надеть Что съесть 1296 01:38:51,958 --> 01:38:54,292 У нас всего в избытке 1297 01:38:54,458 --> 01:38:56,625 Что надеть 1298 01:38:56,792 --> 01:39:00,417 Что-нибудь поесть! 1299 01:39:23,792 --> 01:39:25,667 Невозможно не петь? 1300 01:39:26,625 --> 01:39:29,667 Сатана – хозяин мяча. 1301 01:39:29,833 --> 01:39:31,292 Хозяин мяча. 1302 01:39:32,208 --> 01:39:35,000 Как вы нашли «Вперед в будущее»? 1303 01:39:36,625 --> 01:39:38,875 Должно быть, это заняло у них много работы. 1304 01:39:40,583 --> 01:39:42,750 Зачем ты пошел посмотреть это? 1305 01:39:43,833 --> 01:39:45,083 Для вдохновения. 1306 01:39:46,000 --> 01:39:47,167 И это тоже, 1307 01:39:47,542 --> 01:39:49,042 Это для вдохновения? 1308 01:39:49,625 --> 01:39:52,000 В любом случае я написал новую главу. 1309 01:39:53,167 --> 01:39:54,625 Давай я тебе прочитаю? 1310 01:39:54,792 --> 01:39:56,125 - «Черная магия…» - Не здесь. 1311 01:39:57,375 --> 01:40:00,458 Вам нужно подышать свежим воздухом, немного выйти на улицу. 1312 01:40:01,500 --> 01:40:03,333 Прошлой ночью мне приснился сон. 1313 01:40:04,500 --> 01:40:07,583 Это было в странном и незнакомом месте. 1314 01:40:09,208 --> 01:40:12,375 Полуголые деревья и бревенчатый дом. 1315 01:40:14,417 --> 01:40:16,292 Дверь этого дома открылась 1316 01:40:16,458 --> 01:40:17,875 и ты вышел, 1317 01:40:18,417 --> 01:40:19,542 оборванный, 1318 01:40:20,625 --> 01:40:22,000 грязные волосы, 1319 01:40:22,875 --> 01:40:24,750 глаза больные, тревожные. 1320 01:40:25,542 --> 01:40:27,375 Ты помахал мне рукой. 1321 01:40:28,375 --> 01:40:30,208 Я мчусь к тебе, 1322 01:40:31,042 --> 01:40:34,333 ток от кома к кому. 1323 01:40:37,833 --> 01:40:39,417 И тут я проснулся. 1324 01:40:44,625 --> 01:40:45,958 Это был просто сон. 1325 01:40:47,375 --> 01:40:49,458 Маргарита Николаевна, это вы? 1326 01:40:50,000 --> 01:40:52,708 Мне было интересно, твоя ли это шляпа. 1327 01:40:52,875 --> 01:40:54,333 Наташа, это не я. 1328 01:40:54,833 --> 01:40:57,417 Она еще одна женщина, похожая на меня. 1329 01:40:59,125 --> 01:41:00,250 Вы меня поняли? 1330 01:41:12,042 --> 01:41:13,750 Наташа, моя домработница. 1331 01:41:23,458 --> 01:41:25,042 Мне бы хотелось улететь куда-нибудь. 1332 01:41:26,583 --> 01:41:27,792 В море? 1333 01:41:32,875 --> 01:41:34,542 Где были бы только мы. 1334 01:41:37,125 --> 01:41:39,417 Каждый раз, когда я прихожу сюда, я боюсь. 1335 01:41:43,458 --> 01:41:46,167 Страх приехать и не найти тебя. 1336 01:41:50,000 --> 01:41:51,125 Я решил. 1337 01:41:52,958 --> 01:41:55,958 Я люблю тебя больше, чем свою жизнь. Я больше не хочу лгать. 1338 01:41:57,667 --> 01:41:59,250 Я хотел бы остаться прямо сейчас, 1339 01:41:59,417 --> 01:42:01,750 но я не хочу так поступать. 1340 01:42:03,958 --> 01:42:06,458 - Я собираюсь рассказать ему все. - Я отказываюсь. 1341 01:42:09,667 --> 01:42:11,542 Я недостаточно хорош для тебя. 1342 01:42:13,000 --> 01:42:15,458 Я не хочу, чтобы ты так поступил 1343 01:42:16,417 --> 01:42:18,375 многие риски исчезнут вместе со мной. 1344 01:42:20,208 --> 01:42:21,917 - Это единственная причина? - Единственный. 1345 01:42:22,917 --> 01:42:23,792 Это последнее, что я помню в своей 1346 01:42:23,958 --> 01:42:26,750 жизнь, эта полоска света в 1347 01:42:26,917 --> 01:42:29,792 вестибюль и, в этой группе, его 1348 01:42:29,958 --> 01:42:32,500 дикие локоны, берет и решительные глаза. 1349 01:42:33,125 --> 01:42:35,250 «Подожди еще несколько часов. 1350 01:42:36,500 --> 01:42:38,708 Завтра утром мы будем вместе». 1351 01:42:40,000 --> 01:42:41,083 Мы улетим отсюда. 1352 01:42:43,167 --> 01:42:44,750 Мы встретимся на аэродроме. 1353 01:42:45,292 --> 01:42:47,333 Последние слова, которые она сказала мне. 1354 01:42:51,500 --> 01:42:52,958 Я тебя люблю. 1355 01:43:10,083 --> 01:43:11,250 И что дальше? 1356 01:44:20,375 --> 01:44:21,042 Пароль ? 1357 01:44:22,500 --> 01:44:23,375 «Ялта». 1358 01:44:26,250 --> 01:44:29,208 Степан Богданович, приходите поприветствовать гостей. 1359 01:44:30,208 --> 01:44:33,125 Ваша Гала на самом деле вампир. 1360 01:44:41,917 --> 01:44:43,833 Моя маленькая Эма, ты любишь икру? 1361 01:44:44,000 --> 01:44:46,042 - Обожаю. - Наслаждаться. 1362 01:44:48,875 --> 01:44:51,458 Ну какой сюрприз! 1363 01:44:55,375 --> 01:44:57,292 Чего ты боишься, моя дорогая? 1364 01:44:57,917 --> 01:44:59,708 Войдите! Снимите пальто. 1365 01:45:02,042 --> 01:45:04,333 Моя маленькая Гала, позаботься о наших гостях. 1366 01:45:04,833 --> 01:45:06,500 Ура, товарищи! 1367 01:45:07,042 --> 01:45:09,167 В гостях у Лиходеева, 1368 01:45:09,333 --> 01:45:11,208 здесь нет места приличиям. 1369 01:45:11,375 --> 01:45:12,833 Ура, товарищи! 1370 01:45:13,000 --> 01:45:14,583 Наш! 1371 01:45:18,042 --> 01:45:19,750 Это комната Берлиоза? 1372 01:45:20,125 --> 01:45:21,000 Разве его там нет? 1373 01:45:23,917 --> 01:45:25,125 Он покинул нас. 1374 01:45:26,417 --> 01:45:27,333 Я открою его. 1375 01:45:27,833 --> 01:45:31,083 Вы имеете в виду Гектора Берлиоза, французского композитора? 1376 01:45:31,625 --> 01:45:33,542 Он похоронен на кладбище Монмартр. 1377 01:45:33,708 --> 01:45:35,792 Никакого другого Берлиоза я не знаю. 1378 01:45:38,458 --> 01:45:40,042 Осаф, какая радость! 1379 01:45:40,833 --> 01:45:42,167 Степан Богданович. 1380 01:45:42,625 --> 01:45:44,042 Добро пожаловать. 1381 01:45:44,208 --> 01:45:46,958 Мой друг, добро пожаловать. 1382 01:46:15,792 --> 01:46:19,167 Дорогие товарищи, посмотрите, кто к нам присоединяется. 1383 01:46:20,375 --> 01:46:22,083 Я рад тебя видеть. 1384 01:46:23,167 --> 01:46:24,792 - Увидимся позже. - Я иду. 1385 01:46:25,167 --> 01:46:28,542 Я просто делаю свою работу. Ничего личного. 1386 01:46:30,208 --> 01:46:32,208 Очевидно. Я все понимаю. 1387 01:46:43,167 --> 01:46:44,333 Тост! 1388 01:46:57,625 --> 01:47:00,500 Я приготовил для вас небольшой сюрприз. 1389 01:47:01,208 --> 01:47:02,458 Новый театр и кино 1390 01:47:02,625 --> 01:47:06,125 звезда появится для вас. 1391 01:47:06,875 --> 01:47:08,417 Я назвал Любовь... 1392 01:47:08,833 --> 01:47:10,458 Вы думали об Орловой? 1393 01:47:10,625 --> 01:47:11,958 Нет, товарищи. 1394 01:47:12,125 --> 01:47:15,708 Любовь Бенгальская! Давайте поаплодируем ей. 1395 01:47:25,750 --> 01:47:26,667 О, барон Мейгель. 1396 01:47:28,083 --> 01:47:29,333 Извините, товарищ. 1397 01:47:44,708 --> 01:47:45,500 Дорогой друг... 1398 01:47:47,083 --> 01:47:48,208 Поехали. 1399 01:47:48,750 --> 01:47:51,958 Не этот ли писатель попросил покинуть страну? 1400 01:47:52,125 --> 01:47:53,542 Что он написал в своем письме? 1401 01:48:07,208 --> 01:48:07,958 Господа! 1402 01:48:11,542 --> 01:48:13,000 Давайте выпьем тост! 1403 01:48:13,167 --> 01:48:14,917 Выпьем за коммунизм. 1404 01:48:15,708 --> 01:48:17,708 - Оно опухло. - Знаменитый 1405 01:48:18,583 --> 01:48:20,792 в жилье, предназначенном для элиты. 1406 01:48:22,875 --> 01:48:23,958 Отличная работа ! 1407 01:48:29,417 --> 01:48:31,083 Ура, товарищи! 1408 01:48:34,792 --> 01:48:35,833 Извини ! 1409 01:48:39,833 --> 01:48:42,167 В камине ревел огонь. 1410 01:48:42,708 --> 01:48:44,583 Дождь барабанил в окна. 1411 01:48:45,958 --> 01:48:48,792 В тот вечер все действительно изменилось. 1412 01:50:17,583 --> 01:50:18,958 Открыть! 1413 01:50:19,333 --> 01:50:21,333 Открой, давай! 1414 01:50:21,875 --> 01:50:24,125 Открывай, или мы выломаем дверь! 1415 01:50:27,875 --> 01:50:29,500 Откройте, говорим мы вам. 1416 01:50:34,458 --> 01:50:36,000 Мы знаем, что ты здесь! 1417 01:50:38,583 --> 01:50:40,542 Нам придется выломать дверь! 1418 01:50:40,708 --> 01:50:42,333 Открыть. Это приказ. 1419 01:50:43,250 --> 01:50:44,792 Мы предупредим вас. 1420 01:51:02,917 --> 01:51:06,083 Товарищи, поторопитесь! Два 1421 01:51:06,250 --> 01:51:07,917 минут до вылета! 1422 01:51:34,000 --> 01:51:35,292 Вы решили избавиться от материала 1423 01:51:35,458 --> 01:51:38,667 доказательства антисоветской пропаганды? 1424 01:51:39,292 --> 01:51:40,583 Это бесполезно. 1425 01:51:40,750 --> 01:51:43,833 Мы знаем все, что вы написали. 1426 01:51:44,000 --> 01:51:45,625 Не надо было его сжигать. 1427 01:51:45,792 --> 01:51:47,500 Мы знаем всё о трамвае, который убил 1428 01:51:47,667 --> 01:51:49,792 вице-президент Союза писателей или 1429 01:51:49,958 --> 01:51:52,792 the demonization of the supreme representatives. 1430 01:51:52,958 --> 01:51:55,750 - Кто тебе все это сказал? - Не перебивай меня. 1431 01:51:56,125 --> 01:51:57,125 ВОЗ ? 1432 01:51:57,292 --> 01:51:59,792 Что, если это была твоя любовница? Как уже? 1433 01:52:00,375 --> 01:52:01,458 Маргарита? 1434 01:52:02,458 --> 01:52:05,250 - Это неправда. - Что правда? 1435 01:52:05,417 --> 01:52:08,333 Истина заключается в том, что будет написано в этом файле. 1436 01:52:08,833 --> 01:52:11,625 С первого дня он показался нам ненадежным. 1437 01:52:11,792 --> 01:52:13,333 Это было очевидно, верно 1438 01:52:14,000 --> 01:52:15,583 прочь, он не был одним из нас. 1439 01:52:16,333 --> 01:52:17,125 Это было видно. 1440 01:52:17,292 --> 01:52:19,792 Я даже не знал, что это был Иисус. 1441 01:52:19,958 --> 01:52:21,625 Как вы думаете, кто еще? 1442 01:52:22,375 --> 01:52:24,125 Он сказал мне, что это Иечуа. 1443 01:52:24,792 --> 01:52:26,000 Я актер, понимаешь? 1444 01:52:26,167 --> 01:52:27,583 Я играю то, что меня просят. 1445 01:52:28,000 --> 01:52:31,333 Кто входит в вашу контрреволюционную группу? 1446 01:52:32,333 --> 01:52:33,833 Режиссер театра Лиходеев? 1447 01:52:34,000 --> 01:52:36,792 Он побуждал вас написать эту скандальную пьесу? 1448 01:52:36,958 --> 01:52:39,333 Вы недавно были у него в гостях. 1449 01:52:39,792 --> 01:52:41,083 Он не имеет к этому никакого отношения. 1450 01:52:42,125 --> 01:52:44,208 Меня пригласил профессор Воланд. 1451 01:52:48,167 --> 01:52:49,750 Перестаньте нас путать. 1452 01:52:50,167 --> 01:52:52,375 Мы проверили. Вы были одни в доме Лиходеева. 1453 01:52:52,542 --> 01:52:54,542 Воланда не существует в реальной жизни. 1454 01:52:55,167 --> 01:52:56,792 Поверьте, оно существует. 1455 01:52:57,125 --> 01:52:59,542 Перестаньте выставлять себя 1456 01:52:59,708 --> 01:53:01,667 сумасшедший, или я проведу тебя через ад! 1457 01:54:44,333 --> 01:54:45,875 Кто ты ? 1458 01:54:49,708 --> 01:54:53,125 «Я та сила, которая всегда 1459 01:54:53,292 --> 01:54:54,792 хочет зла, но производит добро». 1460 01:54:54,958 --> 01:54:56,542 Если я не ошибаюсь, 1461 01:54:56,708 --> 01:54:58,750 Это то, что написал Гете, верно? 1462 01:55:00,417 --> 01:55:02,458 Ваша ситуация очень опасна. 1463 01:55:04,000 --> 01:55:05,083 Раздел 58. 1464 01:55:06,042 --> 01:55:07,750 Предательство и шпионаж. 1465 01:55:11,625 --> 01:55:13,042 Некоторые из наших лидеров 1466 01:55:13,208 --> 01:55:17,083 внимательно следить за всей своей работой. 1467 01:55:17,458 --> 01:55:18,458 Там, наверху, 1468 01:55:20,583 --> 01:55:24,042 Им нравится, когда мы гладим их по направлению волос. 1469 01:55:25,000 --> 01:55:26,917 Им это нравится. Вы понимаете? 1470 01:55:29,417 --> 01:55:30,083 Я знаю, да. 1471 01:55:33,875 --> 01:55:37,583 Мы собираемся сделать тебя членом Союза Писателей. 1472 01:55:38,125 --> 01:55:39,208 У тебя будет зарплата, 1473 01:55:40,375 --> 01:55:41,500 потом дача, 1474 01:55:41,667 --> 01:55:43,542 машина с водителем. 1475 01:55:43,708 --> 01:55:44,792 У вас будет все. 1476 01:55:45,833 --> 01:55:47,792 Риск, который вы взяли на себя 1477 01:55:50,333 --> 01:55:51,375 безумие. 1478 01:55:52,375 --> 01:55:53,875 А твой вообще нет. 1479 01:55:55,542 --> 01:55:56,458 Как ? 1480 01:55:57,042 --> 01:55:58,333 Вы будете принесены в жертву 1481 01:55:59,292 --> 01:56:00,583 во время бала. 1482 01:56:02,917 --> 01:56:04,417 Какой мяч? 1483 01:56:05,083 --> 01:56:06,417 Бал в доме Сатаны. 1484 01:56:07,625 --> 01:56:10,000 Вы будете главным развлечением 1485 01:56:10,792 --> 01:56:11,917 для гостей. 1486 01:56:12,750 --> 01:56:17,417 И королева бала выпьет твою кровь из черепа Берлиоза. 1487 01:56:17,583 --> 01:56:20,125 Дорогой мой, ты совсем в бреду... 1488 01:56:20,708 --> 01:56:22,333 Сэр Воланд 1489 01:56:23,000 --> 01:56:24,167 просто жду тебя. 1490 01:56:36,917 --> 01:56:39,208 Я вижу, ты сошел с ума. 1491 01:56:49,708 --> 01:56:53,250 Дорогой друг, были ли у тебя когда-нибудь галлюцинации? 1492 01:56:53,625 --> 01:56:55,542 И эти злые силы 1493 01:56:56,750 --> 01:56:58,583 что вы описываете в своем романе, 1494 01:56:58,750 --> 01:57:01,375 Как вы думаете, они действительно существуют? 1495 01:57:03,708 --> 01:57:05,083 Где доказательства? 1496 01:57:20,458 --> 01:57:21,625 Мы поможем вам. 1497 01:57:21,792 --> 01:57:24,083 Начнем с 30 мг морфия. 1498 01:57:24,250 --> 01:57:27,167 Сегодня ты почувствуешь 1499 01:57:27,333 --> 01:57:29,000 намного лучше. 1500 01:57:29,500 --> 01:57:31,250 - Могу я попросить тебя об одолжении? - Который ? 1501 01:57:33,625 --> 01:57:35,000 Есть о чем написать. 1502 01:57:35,500 --> 01:57:36,667 Это запрещено. 1503 01:57:38,708 --> 01:57:39,542 Диагностика: 1504 01:57:39,708 --> 01:57:43,542 диссоциативное расстройство личности, параноидальная шизофрения. 1505 01:57:45,417 --> 01:57:48,417 Я назначаю электросудорожную терапию. 1506 01:57:48,583 --> 01:57:49,833 Начнем со 100 вольт. 1507 01:57:57,000 --> 01:57:58,250 «Глава первая: 1508 01:57:59,292 --> 01:58:01,750 Никогда не разговаривайте с незнакомцами. 1509 01:58:02,750 --> 01:58:04,542 В знойных весенних сумерках, 1510 01:58:04,708 --> 01:58:06,875 на краю прудов Патриарших, 1511 01:58:07,292 --> 01:58:09,000 появились два гражданина». 1512 01:58:09,458 --> 01:58:10,333 140. 1513 01:58:11,417 --> 01:58:14,000 Это для того, чтобы не потерять листья. 1514 01:58:14,167 --> 01:58:15,833 «Поэт бросился к турникету... 1515 01:58:16,000 --> 01:58:17,333 Глава 19». 1516 01:58:17,500 --> 01:58:19,917 - Ты почувствуешь себя лучше. - Спрячьте это! 1517 01:58:20,958 --> 01:58:22,625 «Одет в серый пиджак…» 1518 01:58:23,375 --> 01:58:25,458 На сегодня хватит. 1519 01:58:48,833 --> 01:58:50,667 Она не знает, где я 1520 01:58:51,500 --> 01:58:53,500 я и она никогда не будет. 1521 01:58:53,667 --> 01:58:55,625 Вы могли бы сообщить ему новости. 1522 01:58:56,417 --> 01:58:58,417 Она получит письмо из приюта. 1523 01:58:59,375 --> 01:59:02,667 Стоит ли отправлять письма с такого адреса? 1524 01:59:03,042 --> 01:59:04,250 Письмо сумасшедшего. 1525 01:59:05,625 --> 01:59:07,417 Ты шутишь, дорогой друг. 1526 01:59:10,708 --> 01:59:12,625 Увидимся на параде, дорогая. 1527 01:59:13,125 --> 01:59:14,167 Нет. 1528 01:59:14,792 --> 01:59:16,750 Это сделало бы ее слишком несчастной. 1529 01:59:17,542 --> 01:59:19,167 Я категорически отказываюсь от этого. 1530 01:59:19,333 --> 01:59:22,542 ЛЕВЫЙ ! ЛЕВЫЙ ! Один два три ! 1531 01:59:51,542 --> 01:59:52,833 Алоизи? 1532 02:00:00,833 --> 02:00:02,458 Что с ним случилось? 1533 02:00:02,625 --> 02:00:03,833 О чем ты говоришь? 1534 02:00:05,542 --> 02:00:08,167 - Он жив? - Откуда я могу знать? 1535 02:00:09,625 --> 02:00:11,583 Вы кому-нибудь рассказывали о романе? 1536 02:00:13,708 --> 02:00:15,792 Ты сумасшедший. Уходите. 1537 02:00:17,292 --> 02:00:18,958 Хватит! Уходите ! 1538 02:00:30,583 --> 02:00:31,625 Нет... 1539 02:00:32,542 --> 02:00:33,917 Скажи мне, где он. 1540 02:00:42,875 --> 02:00:44,250 Прасковья Федоровна... 1541 02:00:48,292 --> 02:00:49,375 Я закончил. 1542 02:00:53,167 --> 02:00:55,250 Я хотел бы спросить вас кое о чем. 1543 02:00:56,417 --> 02:00:58,708 Если однажды придет женщина 1544 02:00:59,250 --> 02:01:01,125 и она спрашивает обо мне, 1545 02:01:02,292 --> 02:01:03,917 отдайте ему эту рукопись. 1546 02:01:06,375 --> 02:01:08,167 - Ее зовут... - Маргарита. 1547 02:01:11,375 --> 02:01:13,792 А ты Мастер, если я правильно прочитал. 1548 02:01:18,250 --> 02:01:19,417 Пришло время. 1549 02:01:19,875 --> 02:01:21,000 Ложиться спать. 1550 02:01:22,792 --> 02:01:25,625 Завтра утром вам предстоит еще несколько процедур. 1551 02:01:26,500 --> 02:01:27,750 Сначала тебе нужно хорошо выспаться. 1552 02:01:35,583 --> 02:01:38,000 Я пришел попрощаться с тобой. 1553 02:01:38,792 --> 02:01:41,583 Извините, но я больше не могу быть вашим соседом. 1554 02:01:42,875 --> 02:01:44,292 я сдержу свое слово 1555 02:01:45,375 --> 02:01:47,208 и я больше не буду писать стихи. 1556 02:01:47,375 --> 02:01:48,750 Меня интересует другое. 1557 02:01:48,917 --> 02:01:51,208 Я хочу писать на разные темы. 1558 02:01:53,458 --> 02:01:56,792 Знаете, здесь я многое понял. 1559 02:01:57,875 --> 02:01:59,417 Тем лучше. Это хорошо. 1560 02:02:01,708 --> 02:02:03,375 Это очень хорошо. 1561 02:02:05,875 --> 02:02:07,083 Ты слышишь? 1562 02:02:07,250 --> 02:02:08,208 Шторм? 1563 02:02:08,375 --> 02:02:09,417 Нет. 1564 02:02:10,917 --> 02:02:12,333 Голос зовет меня. 1565 02:02:13,125 --> 02:02:14,333 Я должен идти. 1566 02:03:23,667 --> 02:03:24,458 "Свобода." 1567 02:03:49,292 --> 02:03:51,875 Я не знаю, как бы я бежал 1568 02:03:52,042 --> 02:03:53,500 клиника без тебя, Прасковья! 1569 02:03:54,083 --> 02:03:56,292 Вам следует дать повышение. 1570 02:03:58,042 --> 02:03:59,042 Профессор Стравинский! 1571 02:03:59,208 --> 02:04:00,250 Да ? 1572 02:04:04,125 --> 02:04:05,833 Как вы сюда попали? 1573 02:04:10,292 --> 02:04:11,458 Я слушаю тебя. 1574 02:04:12,417 --> 02:04:14,792 Это один из ваших пациентов. Писатель. 1575 02:04:15,292 --> 02:04:17,375 Извини. Я не могу раскрыть 1576 02:04:17,542 --> 02:04:19,750 Информация о наших пациентах. 1577 02:04:20,250 --> 02:04:22,333 - Как ты попал? - Я должен его увидеть. 1578 02:04:23,208 --> 02:04:26,167 - Я прошу вас. - Извини. Я не могу тебе помочь. 1579 02:04:26,333 --> 02:04:29,000 Пожалуйста, немедленно покиньте клинику. 1580 02:04:29,458 --> 02:04:31,750 Верните нашего товарища, пожалуйста. 1581 02:04:33,625 --> 02:04:34,958 Я знаю, что он здесь. 1582 02:04:35,750 --> 02:04:38,500 Не трогай меня! Ты убил его, не так ли? 1583 02:04:38,917 --> 02:04:39,625 Оскорбления часто являются 1584 02:04:40,417 --> 02:04:44,000 вознаграждение за хорошо выполненную работу. 1585 02:04:45,042 --> 02:04:46,958 Прасковья, давайте вернемся к работе. 1586 02:04:48,125 --> 02:04:49,458 Я иду, доктор. 1587 02:04:55,042 --> 02:04:55,792 Ждать ! 1588 02:04:58,292 --> 02:05:01,042 Я отвезу ее домой. Вернитесь к работе. 1589 02:05:16,583 --> 02:05:19,000 - Ты Маргарита? - Откуда вы знаете? 1590 02:05:19,458 --> 02:05:21,208 Я узнал тебя. 1591 02:05:24,292 --> 02:05:26,292 Меня попросили дать тебе кое-что. 1592 02:05:26,458 --> 02:05:28,500 - ВОЗ? - ВОЗ ? 1593 02:05:29,167 --> 02:05:30,250 Мастер. 1594 02:05:34,042 --> 02:05:35,500 Я должен его увидеть. 1595 02:05:42,708 --> 02:05:45,417 Мадам, звонил ваш муж. 1596 02:05:45,583 --> 02:05:47,542 Его поезд прибудет только завтра. 1597 02:05:49,042 --> 02:05:50,625 Вы свободны на этот вечер. 1598 02:05:57,917 --> 02:05:59,042 Спасибо, Наташа. 1599 02:06:56,833 --> 02:07:00,083 «В знойных весенних сумерках, 1600 02:07:00,250 --> 02:07:02,500 на окраине Патриаршей 1601 02:07:02,667 --> 02:07:04,292 прудов, появились два горожанина. 1602 02:07:04,750 --> 02:07:06,333 Берлиоз приказал провести антирелигиозную кампанию. 1603 02:07:06,500 --> 02:07:09,375 стихотворение Сан-Абри для его следующего издания. 1604 02:07:10,333 --> 02:07:12,167 Отсюда ей был виден Манеж. 1605 02:07:12,333 --> 02:07:15,125 Маргарита прищурилась от яркого солнца. 1606 02:07:15,292 --> 02:07:19,000 Ровно год назад в этот же день 1607 02:07:19,167 --> 02:07:21,208 скамейке, она сидела рядом с ним». 1608 02:07:28,500 --> 02:07:30,917 Михаил Александрович Берлиоз, 1609 02:07:31,292 --> 02:07:32,875 президент Массолита. 1610 02:07:35,292 --> 02:07:38,708 Так это писатели, которые идут за гробом? 1611 02:07:38,875 --> 02:07:40,208 Да, конечно. 1612 02:07:41,458 --> 02:07:44,625 Критик Латунский участвует в процессии? 1613 02:07:45,583 --> 02:07:47,875 Я вижу, ты ненавидишь его, этого Латунского. 1614 02:07:48,042 --> 02:07:48,750 Ха, 1615 02:07:48,917 --> 02:07:50,417 Маргарита Николаевна? 1616 02:07:53,333 --> 02:07:54,208 Я здесь, чтобы продлить 1617 02:07:54,375 --> 02:07:56,792 приглашение к вам. 1618 02:07:57,417 --> 02:08:00,333 Сегодня вечером вас ждут в доме знатного иностранца. 1619 02:08:00,750 --> 02:08:04,333 Об этом визите никто ничего не узнает. 1620 02:08:04,792 --> 02:08:06,875 Вы можете воспользоваться этой возможностью. 1621 02:08:07,042 --> 02:08:09,458 Могу ли я узнать о нем? 1622 02:08:09,875 --> 02:08:11,750 Здесь. Возьми это. 1623 02:08:12,667 --> 02:08:14,000 Вам это понадобится. 1624 02:08:27,000 --> 02:08:29,667 «Маргарита сидела 1625 02:08:30,375 --> 02:08:33,167 рабочий стол, голый под халатом. 1626 02:08:33,333 --> 02:08:35,417 На листе, вырванном из блокнота, 1627 02:08:35,583 --> 02:08:37,375 она писала карандашом, без 1628 02:08:37,542 --> 02:08:40,958 вычеркиваю большими, быстрыми буквами... 1629 02:08:41,125 --> 02:08:42,750 Прости меня и забудь меня. Я ухожу от тебя. Не ищи меня. 1630 02:08:42,917 --> 02:08:44,375 Несчастье сделало меня ведьмой, и я ухожу. Прощай». 1631 02:08:44,542 --> 02:08:47,000 Сегодня вечером, в 21:30. 1632 02:08:47,167 --> 02:08:49,458 острый, пожалуйста, после того, как 1633 02:08:49,625 --> 02:08:51,208 полностью раздевшись, примените 1634 02:08:51,375 --> 02:08:52,833 этот крем для лица и тела. 1635 02:08:53,375 --> 02:08:57,417 «Кончиками пальцев Маргарита нанесла на руку немного крема. 1636 02:08:57,583 --> 02:09:00,708 Запах леса и болотной травы стал сильнее. 1637 02:09:01,292 --> 02:09:03,042 Крем легко распределился, и это было 1638 02:09:03,208 --> 02:09:06,708 Впечатление Маргариты тут же испарилось. 1639 02:09:07,125 --> 02:09:08,958 После нескольких применений Она 1640 02:09:09,125 --> 02:09:10,500 посмотрела на себя в зеркало. 1641 02:09:36,875 --> 02:09:38,583 Маргарита Николаевна, все в порядке? 1642 02:09:46,500 --> 02:09:47,625 Что такое... 1643 02:12:11,917 --> 02:12:14,708 Разрешите представиться. Коровьев. 1644 02:12:14,875 --> 02:12:17,083 Вы удивляетесь отсутствию света. 1645 02:12:17,250 --> 02:12:20,000 Думаете, для экономии. Нет, совсем нет. 1646 02:12:20,167 --> 02:12:23,208 Просто мой господин не любит электрический свет. 1647 02:12:23,375 --> 02:12:24,792 После вас, мадам. 1648 02:12:25,167 --> 02:12:26,375 Пожалуйста. 1649 02:12:28,208 --> 02:12:30,833 Интересно, как все это сюда попало? 1650 02:12:31,208 --> 02:12:34,292 Это очень просто для любого 1651 02:12:34,458 --> 02:12:35,750 знаком с пятым измерением. 1652 02:12:35,917 --> 02:12:39,167 Расширить пространство до нужных размеров легко. 1653 02:12:39,333 --> 02:12:40,708 Есть традиция. 1654 02:12:40,875 --> 02:12:44,875 Королева бала обязательно должна носить имя Маргарита. 1655 02:12:45,042 --> 02:12:49,042 И важно, что она из этого региона. 1656 02:12:49,917 --> 02:12:53,875 Надеюсь, вы согласитесь занять эту должность. 1657 02:12:57,208 --> 02:12:57,875 Я принимаю. 1658 02:13:02,167 --> 02:13:03,458 Пожалуйста. 1659 02:13:04,208 --> 02:13:06,792 Мессир приносит извинения за получение 1660 02:13:06,958 --> 02:13:08,083 ты без манер в своей комнате. 1661 02:13:10,000 --> 02:13:11,583 Вот этот, я положил его сюда. 1662 02:13:11,750 --> 02:13:12,875 Отказ. 1663 02:13:14,792 --> 02:13:15,958 Заходите, заходите. 1664 02:13:16,458 --> 02:13:17,417 Добро пожаловать. 1665 02:13:17,583 --> 02:13:19,250 Заходите, дорогая госпожа! 1666 02:13:21,875 --> 02:13:23,583 Игра началась неудачно, Бегемот. 1667 02:13:23,750 --> 02:13:26,708 Ситуация серьезная, но не безвыходная. 1668 02:13:26,875 --> 02:13:29,125 Следуй за мной в спальню. 1669 02:13:35,875 --> 02:13:37,083 Я приветствую тебя, 1670 02:13:38,250 --> 02:13:40,167 великолепная и величественная королева. 1671 02:13:41,583 --> 02:13:42,667 Come in then. 1672 02:13:43,708 --> 02:13:46,667 Извините, пожалуйста, за знакомое выражение. 1673 02:13:47,292 --> 02:13:48,917 Приветствую вас, сэр. 1674 02:13:55,833 --> 02:13:56,917 Кровь. 1675 02:13:57,375 --> 02:13:59,625 Кровь всегда берет свое. 1676 02:14:04,375 --> 02:14:05,792 «Маргарита волновалась. 1677 02:14:05,958 --> 02:14:09,542 Она не могла ясно видеть свое окружение. 1678 02:14:10,792 --> 02:14:14,208 Она поняла, что комната, где ее готовили к балу 1679 02:14:14,375 --> 02:14:16,875 был из черного стекла и лавового камня». 1680 02:14:18,000 --> 02:14:19,417 Это трудная миссия. 1681 02:14:19,583 --> 02:14:22,875 Если вам кто-то не нравится, не обязательно это показывать. 1682 02:14:23,042 --> 02:14:26,167 Мы не должны этого замечать. Нет ничего хуже, чем халатность. 1683 02:14:27,375 --> 02:14:29,417 Пожалуйста, поставьте ногу сюда. 1684 02:14:29,583 --> 02:14:31,083 Твоя милая маленькая ножка. 1685 02:14:31,250 --> 02:14:33,042 Так. Вот так, это идеально. 1686 02:14:35,458 --> 02:14:36,792 Где гости? 1687 02:14:37,125 --> 02:14:38,958 Всего 10 секунд до полуночи. 1688 02:14:39,125 --> 02:14:40,583 Они прибудут. 1689 02:14:42,167 --> 02:14:45,958 Ваше Величество, позвольте мне дать сигнал. 1690 02:14:46,125 --> 02:14:47,458 Да, вперед! 1691 02:14:49,125 --> 02:14:50,042 Мяч! 1692 02:15:13,375 --> 02:15:16,333 Монсеньор Жак и его жена. 1693 02:15:16,500 --> 02:15:18,542 Он интереснейший человек. 1694 02:15:18,708 --> 02:15:22,292 Он прославился в 1450 году, отравив любовницу короля. 1695 02:15:26,625 --> 02:15:27,875 Подойди ближе. 1696 02:15:28,042 --> 02:15:29,333 Королева в восторге! 1697 02:15:29,500 --> 02:15:31,625 Она очарована! 1698 02:15:31,792 --> 02:15:32,792 Очарован! 1699 02:15:32,958 --> 02:15:35,000 Госпожа Тофана. 1700 02:15:35,833 --> 02:15:38,833 Она пользовалась большой популярностью среди прекрасных неаполитанцев. 1701 02:15:39,000 --> 02:15:41,708 женщины, особенно из числа уставших от своих мужей. 1702 02:15:41,875 --> 02:15:43,333 Бывает такое, не так ли? 1703 02:15:44,042 --> 02:15:45,292 Да. Я подтверждаю. 1704 02:15:45,458 --> 02:15:47,000 Мадам Тофана продавала бутылки с водой. 1705 02:15:47,167 --> 02:15:50,125 Женщина налила эту воду в суп мужа. 1706 02:15:50,292 --> 02:15:52,583 На следующий день она была свободна как ветер. 1707 02:15:52,958 --> 02:15:54,333 Подойди ближе. 1708 02:15:54,500 --> 02:15:55,625 Королева в восторге! 1709 02:15:56,458 --> 02:15:57,875 Королева в восторге! 1710 02:15:59,958 --> 02:16:01,167 Королева в восторге! 1711 02:16:01,333 --> 02:16:03,167 Королева в восторге. 1712 02:16:04,958 --> 02:16:06,667 Новые гости. 1713 02:16:06,833 --> 02:16:08,292 Все свежее. 1714 02:16:08,625 --> 02:16:12,167 Это генерал. Он хотел избавиться от человека. 1715 02:16:12,333 --> 02:16:14,458 Он приказал своему секретарю 1716 02:16:14,625 --> 02:16:16,000 опрыскать его офис ядом. 1717 02:16:16,750 --> 02:16:19,125 Это большая честь. Наше почтение, черная королева! 1718 02:16:19,292 --> 02:16:21,333 - Мы в восторге! - Заслуженный. 1719 02:16:24,083 --> 02:16:26,000 Число посетителей было бесконечным. 1720 02:16:26,167 --> 02:16:29,583 Гости прибыли в непрекращающийся балет. 1721 02:16:30,333 --> 02:16:32,041 Прошли часы. 1722 02:16:32,416 --> 02:16:34,625 Никто из этих преступников, отравителей, 1723 02:16:34,791 --> 02:16:37,333 головорезы, сутенеры, тюремщики, мошенники, 1724 02:16:37,500 --> 02:16:39,666 палачи, тараканы, преступники 1725 02:16:39,833 --> 02:16:41,375 а извращенцы не интересовали Маргариту. 1726 02:16:42,000 --> 02:16:43,875 Их имена смешались в его голове. 1727 02:16:44,208 --> 02:16:47,250 Их лица превратились в абстрактную форму. 1728 02:16:47,916 --> 02:16:50,250 Ноги Маргариты подкосились. 1729 02:16:51,166 --> 02:16:54,250 В каждую минуту она боялась, что расплачется. 1730 02:16:56,750 --> 02:16:57,916 Подойди ближе! 1731 02:17:00,416 --> 02:17:02,083 Королева в восторге! 1732 02:17:16,458 --> 02:17:18,083 Королева в восторге! 1733 02:17:20,666 --> 02:17:21,708 Это Фрида. 1734 02:17:21,875 --> 02:17:24,958 Она работала официанткой и подверглась насилию со стороны своего начальника. 1735 02:17:25,125 --> 02:17:27,541 После этого она родила мальчика. 1736 02:17:27,708 --> 02:17:29,208 Очень рад. 1737 02:17:29,375 --> 02:17:30,958 Она отвела его в лес, 1738 02:17:31,125 --> 02:17:33,833 положить салфетку ему в рот 1739 02:17:35,916 --> 02:17:37,458 и похоронил его заживо. 1740 02:17:44,208 --> 02:17:46,166 Кстати, вот твой носовой платок. 1741 02:17:47,125 --> 02:17:47,958 Добро пожаловать, 1742 02:17:48,125 --> 02:17:49,166 возьми это. 1743 02:17:50,791 --> 02:17:51,625 Так. 1744 02:17:54,333 --> 02:17:55,916 Не стесняйтесь. 1745 02:17:56,083 --> 02:17:57,916 - Фрида... - Подойди ближе. 1746 02:18:01,083 --> 02:18:04,125 Приходить. Мы предложим вам шампанского. 1747 02:18:04,666 --> 02:18:06,500 Приходите и выпейте. 1748 02:18:06,666 --> 02:18:08,291 Меня зовут Фрида! 1749 02:18:08,791 --> 02:18:09,833 «Провожавший от Коровьева, 1750 02:18:10,000 --> 02:18:11,958 она оказалась в бальном зале. 1751 02:18:12,125 --> 02:18:13,583 Мы там больше не танцевали. 1752 02:18:14,000 --> 02:18:16,708 Между колоннами толпилось бесчисленное количество гостей. 1753 02:18:16,875 --> 02:18:20,208 При последнем звонке, доносившемся неизвестно откуда, 1754 02:18:20,375 --> 02:18:23,625 тишина повисла над аудиторией. 1755 02:18:23,791 --> 02:18:26,916 Именно тогда Маргарита вернулась к жизни. 1756 02:18:27,500 --> 02:18:28,583 Воланд». 1757 02:18:57,416 --> 02:18:58,333 Что было предсказано 1758 02:18:58,500 --> 02:19:00,583 свершилось, Михаил Александрович. 1759 02:19:04,000 --> 02:19:06,708 Ты так и не добрался до дома. 1760 02:19:07,791 --> 02:19:09,333 Ваша голова отделена от тела. 1761 02:19:09,750 --> 02:19:11,541 Это неоспоримые факты. 1762 02:19:11,708 --> 02:19:15,458 А факты — самая упрямая вещь на свете. 1763 02:19:15,625 --> 02:19:19,166 Вы всегда были ярым защитником 1764 02:19:19,333 --> 02:19:22,083 следующая теория: если отрубить человеку голову, 1765 02:19:22,250 --> 02:19:24,958 его жизнь останавливается, и он превращается в небытие. 1766 02:19:25,375 --> 02:19:26,916 Какая глупая теория! 1767 02:19:27,083 --> 02:19:28,791 Они все равны. 1768 02:19:28,958 --> 02:19:31,041 К каждому будут относиться согласно его убеждениям. 1769 02:19:31,958 --> 02:19:33,791 Если ты исчезнешь, я это сделаю. 1770 02:19:33,958 --> 02:19:35,333 используй свой череп как чашку 1771 02:19:35,750 --> 02:19:38,250 выпить в твою память. 1772 02:19:44,000 --> 02:19:44,916 Вырез! 1773 02:20:04,417 --> 02:20:06,042 Мы звоним! Это он. 1774 02:20:07,125 --> 02:20:08,542 Я иду ! 1775 02:20:09,583 --> 02:20:10,458 Я иду ! 1776 02:20:15,875 --> 02:20:17,333 Входить. Пожалуйста. 1777 02:20:19,958 --> 02:20:21,833 Доставьте себе эту неприятность. 1778 02:20:22,542 --> 02:20:26,542 Имею честь представить вам очень дорогого барона Мейгеля. 1779 02:20:27,000 --> 02:20:30,125 Торопиться. Гости ждут вас. 1780 02:20:32,083 --> 02:20:33,208 Сюда. 1781 02:20:33,375 --> 02:20:34,917 Подойди ближе, пожалуйста. 1782 02:20:37,875 --> 02:20:40,750 Скажите мне, дорогой барон, 1783 02:20:43,042 --> 02:20:46,167 ходят слухи о вашем чрезмерном любопытстве. 1784 02:20:48,083 --> 02:20:51,125 Злые языки произнесли гневные слова: 1785 02:20:51,292 --> 02:20:52,333 стукач и шпион. 1786 02:20:54,208 --> 02:20:57,917 Это приведет вас к печальному концу уже через месяц. 1787 02:20:59,667 --> 02:21:01,125 Итак, мы решили 1788 02:21:01,917 --> 02:21:04,167 чтобы избавить вас от этого мучительного ожидания. 1789 02:21:52,333 --> 02:21:54,000 Дамы и господа, 1790 02:21:54,167 --> 02:21:56,083 Я пью за твое здоровье! 1791 02:22:15,083 --> 02:22:16,125 Напиток. 1792 02:22:16,625 --> 02:22:18,083 Напиток. Это как вино. 1793 02:23:15,208 --> 02:23:16,958 Не бойся, моя королева. 1794 02:23:18,208 --> 02:23:20,583 Кровь впиталась в землю. 1795 02:23:20,750 --> 02:23:23,542 А там, где оно распространилось, уже растут лозы. 1796 02:24:01,417 --> 02:24:03,125 Пожалуйста, Ваше Величество. 1797 02:24:17,000 --> 02:24:18,375 Садиться. 1798 02:24:22,167 --> 02:24:23,417 Садиться. 1799 02:24:26,125 --> 02:24:30,375 Честно, скажи мне, не слишком ли мы тебя утомили. 1800 02:24:31,125 --> 02:24:32,208 Совсем нет, сэр. 1801 02:24:33,000 --> 02:24:35,958 Ночь полнолуния – ночь праздника. 1802 02:24:36,500 --> 02:24:38,708 Сегодня вечером я ужинаю в компании 1803 02:24:39,500 --> 02:24:41,417 моих близких, моих слуг 1804 02:24:44,417 --> 02:24:45,708 и мои гости. 1805 02:24:47,458 --> 02:24:48,792 Пей без страха. 1806 02:24:57,417 --> 02:24:58,167 Может быть 1807 02:24:59,167 --> 02:25:01,000 ты хочешь чего-нибудь... 1808 02:25:09,875 --> 02:25:10,958 Нет. 1809 02:25:11,917 --> 02:25:13,375 Ничего, сэр. 1810 02:25:13,542 --> 02:25:15,750 Если только я тебе еще не нужен. 1811 02:25:15,917 --> 02:25:20,458 В таком случае я с радостью сделаю все, что вы меня попросите. 1812 02:25:22,083 --> 02:25:22,917 Отличная работа ! 1813 02:25:23,083 --> 02:25:24,667 Вот что нужно было сказать. 1814 02:25:25,042 --> 02:25:26,667 Вы прошли испытание. 1815 02:25:27,542 --> 02:25:28,667 Помните: 1816 02:25:29,208 --> 02:25:33,167 никогда никого ни о чем не проси. Никогда и никому ничего. 1817 02:25:33,542 --> 02:25:35,792 И уж тем более тем, кто сильнее тебя. 1818 02:25:35,958 --> 02:25:37,375 Им предстоит сделать предложение. 1819 02:25:37,917 --> 02:25:39,125 Им 1820 02:25:39,292 --> 02:25:40,625 чтобы дать тебе все. 1821 02:25:43,708 --> 02:25:44,833 Итак, Марго, 1822 02:25:47,333 --> 02:25:49,042 за то, что ты моя королева, 1823 02:25:52,458 --> 02:25:53,542 чего бы ты хотел? 1824 02:25:58,083 --> 02:25:59,292 Не бойтесь. 1825 02:26:00,208 --> 02:26:01,333 Не смущайтесь. 1826 02:26:02,292 --> 02:26:04,042 Я был тем, кто предложил. 1827 02:26:07,958 --> 02:26:09,125 Скажи мне 1828 02:26:10,625 --> 02:26:11,750 ваше желание. 1829 02:26:16,708 --> 02:26:20,167 Так могу ли я действительно кое-что спросить? 1830 02:26:20,875 --> 02:26:22,125 Вперед, моя королева. 1831 02:26:33,375 --> 02:26:36,625 Я хочу, чтобы люди перестали приносить Фриде носовой платок. 1832 02:26:36,792 --> 02:26:38,792 которым она задушила своего ребенка. 1833 02:26:40,375 --> 02:26:42,792 Вы женщина высокой нравственности. 1834 02:26:42,958 --> 02:26:43,917 Нет, сэр. 1835 02:26:46,042 --> 02:26:48,458 Если я спрошу вас о такой вещи, это 1836 02:26:48,625 --> 02:26:51,583 потому что я дал ему надежду. 1837 02:26:57,750 --> 02:26:59,125 Это не складывается. 1838 02:26:59,958 --> 02:27:00,958 Марго, что ты делаешь? 1839 02:27:01,875 --> 02:27:03,917 хочу для себя, 1840 02:27:04,250 --> 02:27:05,833 гордая и сильная женщина? 1841 02:27:15,375 --> 02:27:18,125 Я хочу своего возлюбленного, 1842 02:27:18,500 --> 02:27:19,625 Мастер, назад. 1843 02:27:20,958 --> 02:27:23,167 And let everything go back to the way it was before. 1844 02:27:23,875 --> 02:27:26,500 Отправьте нас обратно в подвал Арбата. 1845 02:27:31,708 --> 02:27:34,292 Вести бизнес как обычно никогда не представляется возможным. 1846 02:27:37,542 --> 02:27:39,125 Но мы попробуем. 1847 02:28:00,000 --> 02:28:01,125 Это ты! 1848 02:28:04,208 --> 02:28:05,458 Это я. 1849 02:28:06,167 --> 02:28:07,667 Не сомневайтесь. 1850 02:28:09,708 --> 02:28:12,333 Ты подозрительно похожа на ведьму. 1851 02:28:13,042 --> 02:28:14,333 Я один. 1852 02:28:15,875 --> 02:28:17,167 И я рад этому. 1853 02:28:51,042 --> 02:28:53,667 Господа, я не имею к этому никакого отношения. 1854 02:28:53,833 --> 02:28:56,125 Я просто чиню плиту. 1855 02:28:57,333 --> 02:28:59,292 И я считаю своим долгом напомнить вам 1856 02:28:59,458 --> 02:29:02,375 что кошка – древнее и неприкосновенное животное. 1857 02:29:03,000 --> 02:29:06,625 Ну, неприкасаемый кот и чревовещатель, 1858 02:29:07,292 --> 02:29:09,000 подойди немного ближе. 1859 02:29:14,458 --> 02:29:16,083 Спусти его! 1860 02:29:22,792 --> 02:29:24,042 Это конец. 1861 02:29:24,667 --> 02:29:25,542 Не подходи ближе. 1862 02:29:27,125 --> 02:29:30,625 Позволь мне попрощаться с этой жизнью. 1863 02:29:31,875 --> 02:29:32,583 Сеть. 1864 02:29:35,417 --> 02:29:37,417 Не в огне! Он взорвется! 1865 02:30:11,417 --> 02:30:13,750 Это забавный город, не так ли? 1866 02:30:14,375 --> 02:30:17,750 Сэр, честно говоря, я предпочитаю Рим. 1867 02:30:21,292 --> 02:30:23,667 «Тьма из Средиземноморья 1868 02:30:23,833 --> 02:30:27,458 накрыл город, что прокуратор 1869 02:30:27,625 --> 02:30:29,167 так ненавидел». 1870 02:30:33,542 --> 02:30:34,917 Я думаю, мы квиты. 1871 02:30:35,292 --> 02:30:36,125 Да. 1872 02:30:42,833 --> 02:30:43,833 Пришло время. 1873 02:30:45,083 --> 02:30:46,417 Час настал. 1874 02:30:47,458 --> 02:30:48,583 Пойдем. 1875 02:31:07,542 --> 02:31:09,667 Прислушайтесь к этому отсутствию шума. 1876 02:31:10,875 --> 02:31:12,708 Слушайте и наслаждайтесь. 1877 02:31:13,583 --> 02:31:16,250 Наслаждайтесь тем, что мы вам никогда не давали. 1878 02:31:17,958 --> 02:31:19,167 Тишина. 1879 02:32:12,875 --> 02:32:15,583 «Я часть этой силы 1880 02:32:15,958 --> 02:32:17,750 который всегда хочет зла 1881 02:32:18,958 --> 02:32:20,750 и все же производит добро».