1
00:01:02,303 --> 00:01:04,220
- Günaydın.

2
00:01:04,220 --> 00:01:05,770
Uyandığına sevindim.

3
00:01:05,770 --> 00:01:08,420
Hastanede nöbetçiyim
bugün ama geç kalabilirim.

4
00:01:09,610 --> 00:01:10,610
Peki sen ne diyorsun Philip?

5
00:01:10,610 --> 00:01:12,660
biraz kardiyovasküler aktiviteye ne dersin?

6
00:01:12,660 --> 00:01:14,510
güne başlamak için değil mi?

7
00:01:14,510 --> 00:01:16,210
- Joan, belki gitsem iyi olur.

8
00:01:16,210 --> 00:01:17,150
- Neden gidelim?

9
00:01:17,150 --> 00:01:17,983
Doktorunuz olarak,

10
00:01:17,983 --> 00:01:19,750
seni tavsiye ediyorum
bütün sabah yatakta kalmak.

11
00:01:19,750 --> 00:01:21,865
- Gerçekten öyleyim
eve gidip köpeğimi beslemek için.

12
00:01:21,865 --> 00:01:23,890
Muhtemelen şimdi nerede olduğumu merak ediyordu.

13
00:01:23,890 --> 00:01:25,890
- Köpeğin yok.

14
00:01:25,890 --> 00:01:27,720
- Komşumundur, görüşürüz.

15
00:01:27,720 --> 00:01:28,553
Gerçekten harikaydı.
- Phillip.

16
00:01:28,553 --> 00:01:29,939
Lütfen biraz daha kalın.
- Hayır, gitmeliyim.

17
00:01:29,939 --> 00:01:30,772
Gerçekten gitmeliyim.
- Hadi.

18
00:01:30,772 --> 00:01:32,247
- Gel buraya, kalmamalıyım.
- Kalmak istiyorum.

19
00:01:32,247 --> 00:01:33,710
- Hayır, hayır, hayır, gerçekten.

20
00:01:33,710 --> 00:01:34,543
Ben gerçekten, hayır hayır hayır.

21
00:01:38,096 --> 00:01:38,929
Tanrı.

22
00:01:39,990 --> 00:01:41,566
- Phillip, bir sorun mu var?

23
00:01:41,566 --> 00:01:46,010
- Hayır, hayır, ben sadece
çok günaydın insan.

24
00:01:46,010 --> 00:01:48,230
- Kulağa öyle geldiğini biliyorsun
Kan şekerimin düşük olmasını seviyorum.

25
00:01:48,230 --> 00:01:49,563
Muhtemelen diyetinizdir.

26
00:01:50,870 --> 00:01:51,703
sahip olman gerektiğini biliyorsun

27
00:01:51,703 --> 00:01:53,430
bu sabah dengeli bir kahvaltı.

28
00:01:53,430 --> 00:01:56,017
- Joan, gerçek şu ki bunu yapmıyorum.

29
00:01:57,478 --> 00:01:58,347
Şşş.

30
00:01:58,347 --> 00:02:00,063
Evet, bu Dr. Preston.

31
00:02:01,010 --> 00:02:04,010
Evet, 10 dakika sonra orada olacağım.

32
00:02:04,010 --> 00:02:05,390
Üzgünüm Phillip, gitmem gerekiyor.

33
00:02:05,390 --> 00:02:06,680
Bayan Kirk'ün kasılmaları durdu

34
00:02:06,680 --> 00:02:08,480
ve bunu yapmak zorunda kalacağız
Pitocin takviyesine başlayın.

35
00:02:08,480 --> 00:02:09,313
- Ah, işte bu.

36
00:02:10,350 --> 00:02:11,183
- Sana borçluyum.

37
00:02:14,560 --> 00:02:15,970
- Gömleğini çıkar.

38
00:02:15,970 --> 00:02:18,363
Gömleklerimin üzerinde duruyorsun
yüzüme karşı uyuyorsun.

39
00:02:19,880 --> 00:02:20,848
Gömleğini bana ver.

40
00:02:22,300 --> 00:02:23,133
Philip mi?

41
00:02:24,140 --> 00:02:24,973
- Evet.

42
00:02:26,598 --> 00:02:27,900
- Gitmeden önce bana bir iyilik yapar mısın?

43
00:02:27,900 --> 00:02:28,733
Elbette.

44
00:02:28,733 --> 00:02:29,566
- Kedilerimi besle.

45
00:02:30,550 --> 00:02:32,020
- Sorun değil, hallettim.

46
00:02:32,020 --> 00:02:33,520
- Teşekkürler, seni sonra arayacağım.

47
00:02:43,408 --> 00:02:44,991
Ah, buraya gel.

48
00:02:57,635 --> 00:03:02,635
♪ Bir rüya daha ♪

49
00:03:02,960 --> 00:03:07,960
♪ Bir oyun daha oynuyoruz ♪

50
00:03:08,248 --> 00:03:11,930
♪ Çılgın bir gece daha ♪

51
00:03:11,930 --> 00:03:16,581
♪ Ve bir yalnız gün daha ♪

52
00:03:16,581 --> 00:03:21,581
♪ Ve yalnız olduğumuzu biliyorum ♪

53
00:03:21,626 --> 00:03:26,186
♪ Çok yalnızdın ♪

54
00:03:26,186 --> 00:03:31,186
♪ Rüya devam ediyor ♪

55
00:03:31,509 --> 00:03:35,676
♪ Rüya devam ediyor, devam ediyor ♪

56
00:03:44,780 --> 00:03:47,780
♪ Rüya devam ediyor ♪

57
00:04:02,958 --> 00:04:07,957
♪ Bir yüz daha ♪

58
00:04:07,957 --> 00:04:12,957
♪ Aşk bu pek doğru değil ♪

59
00:04:13,160 --> 00:04:17,993
♪ Gidilecek bir yer daha
iştahınızı tatmin edin ♪

60
00:04:26,539 --> 00:04:27,830
- Evet!

61
00:04:27,830 --> 00:04:30,060
Hey, Phil, hey, ne okuyorsun, ha?

62
00:04:30,060 --> 00:04:31,560
Günaydın Walt.

63
00:04:31,560 --> 00:04:32,620
- Eve yeni dönüyorum.

64
00:04:32,620 --> 00:04:34,030
Yine şansın yaver gitti mi?

65
00:04:34,030 --> 00:04:34,930
- Evet, şanslıyım.

66
00:04:34,930 --> 00:04:35,840
- Harikasın.

67
00:04:35,840 --> 00:04:37,690
Enerjiyi nereden alıyorsunuz?

68
00:04:37,690 --> 00:04:38,598
- Görüşürüz Walt.

69
00:04:38,598 --> 00:04:39,960
Ne hayat.

70
00:04:39,960 --> 00:04:42,320
Adam bir kadından diğerine geçiyor.

71
00:04:42,320 --> 00:04:43,990
Kendi zamanının efsanesi.

72
00:04:43,990 --> 00:04:46,007
Sen benim kahramanımsın Phil!
- Elbette!

73
00:04:46,007 --> 00:04:51,007
♪ Bir gülümseme daha ♪

74
00:04:51,137 --> 00:04:56,137
♪ Ve uzun bir veda ♪

75
00:04:56,210 --> 00:05:00,793
♪ Benden bir sevgili daha satın alabilir ♪

76
00:05:07,730 --> 00:05:08,910
- Evdeyim canım.

77
00:05:08,910 --> 00:05:11,060
Phillip, seni özlediğime çok sevindim.

78
00:05:11,060 --> 00:05:12,380
Ceketini alayım.

79
00:05:12,380 --> 00:05:13,363
Teşekkür ederim canım.

80
00:05:18,320 --> 00:05:20,070
Günaydın Phil.

81
00:05:20,070 --> 00:05:21,540
Lynda, Phil övünmek için burada

82
00:05:21,540 --> 00:05:23,399
cinsel kaçışları hakkında.

83
00:05:23,399 --> 00:05:25,590
- Ah, bu iyi, teşekkürler
çok, takdir ediyorum.

84
00:05:25,590 --> 00:05:26,423
Kahve?

85
00:05:26,423 --> 00:05:27,410
- Lütfen.

86
00:05:27,410 --> 00:05:28,243
- Bu yüzden?

87
00:05:28,243 --> 00:05:29,730
- Bu yüzden?

88
00:05:29,730 --> 00:05:31,000
Anlatacak pek bir şey yok.

89
00:05:31,000 --> 00:05:33,234
Her zamanki akşam yemeği,
film, evine dönüyor.

90
00:05:33,234 --> 00:05:35,010
- Ondan hoşlanacağını biliyordum.
sana ne dedim, biliyordum.

91
00:05:35,010 --> 00:05:37,510
- Jack, Jack, bilmiyorum
Bunu tartışmak istiyorum, tamam mı?

92
00:05:37,510 --> 00:05:38,481
- Sorun ne Phil?

93
00:05:38,481 --> 00:05:39,890
- Bu doğru değil.

94
00:05:39,890 --> 00:05:42,520
- Bu doğru olmayan şey nedir?
neden bahsediyorsun?

95
00:05:42,520 --> 00:05:43,900
L.A. Magazine onu şu isimlerden biri olarak listeledi:

96
00:05:43,900 --> 00:05:46,530
bu şehirdeki en uygun 10 kadın.

97
00:05:46,530 --> 00:05:48,550
- Jack, görmüyor musun?
o değildi, benim.

98
00:05:48,550 --> 00:05:52,120
Sorun benim, ben sadece
kadınlarla çıkmaktan çok yoruldum

99
00:05:52,120 --> 00:05:53,660
Hiçbir zaman işe yaramayacağını biliyorum.

100
00:05:53,660 --> 00:05:55,690
O kadar kötüleşti ki bunun yanlış olduğunu biliyorum

101
00:05:55,690 --> 00:05:57,170
ilk buluşmaya beş dakika kala.

102
00:05:57,170 --> 00:05:59,146
- Sizce de öyle değil mi?
yargılamak biraz hızlı mı?

103
00:05:59,146 --> 00:06:04,146
Sadece numara yapamam
Artık keyif alıyorum.

104
00:06:04,930 --> 00:06:06,370
Yani seks yap.

105
00:06:06,370 --> 00:06:09,180
Seks benim sahip olduğum bir şey haline geldi, biliyor musun?

106
00:06:09,180 --> 00:06:13,160
Akşam yemeğini yedin,
kızamık, seks yapıyorsun.

107
00:06:13,160 --> 00:06:15,550
- Phil, tüm ilişkilerin değil

108
00:06:15,550 --> 00:06:17,670
ateşli bir romantizm olabilir.

109
00:06:17,670 --> 00:06:19,433
- Bir taneye ne dersin, bana bir tane ver.

110
00:06:19,433 --> 00:06:21,030
- Bana biraz zaman ver.

111
00:06:21,030 --> 00:06:22,560
Sen bir boşanma avukatısın.

112
00:06:22,560 --> 00:06:24,380
Bunu her zaman görmelisiniz.

113
00:06:24,380 --> 00:06:27,340
Yangını düşünen çiftler
ve romantizm bir ömür sürer

114
00:06:27,340 --> 00:06:30,070
ve sonra bum, bir yıl sonra bitti.

115
00:06:30,070 --> 00:06:32,250
söylemeye çalıştığım şey şu

116
00:06:32,250 --> 00:06:36,310
sonsuza kadar etrafta dolaşamazsın
Bayan Right'ı arıyorum.

117
00:06:36,310 --> 00:06:37,650
- Neden?

118
00:06:37,650 --> 00:06:39,080
Peki ya dışarıdaysa?

119
00:06:39,080 --> 00:06:40,960
Biliyorsun, onun dışarıda olması gerekiyor.

120
00:06:40,960 --> 00:06:43,830
Eğer inanacak ne kaldıysa
Onun var olduğuna inanamıyorum?

121
00:06:43,830 --> 00:06:44,880
- Evet.

122
00:06:44,880 --> 00:06:47,610
- Her zaman yapabilirsin
Diş Perisine inanıyorum.

123
00:06:47,610 --> 00:06:48,880
Bekar olduğunu duydum.

124
00:06:48,880 --> 00:06:50,220
- Teşekkür ederim, yardımcı oldu.

125
00:06:50,220 --> 00:06:51,458
Takdir edin.

126
00:06:56,138 --> 00:06:59,010
Bilmiyorum, belki de haklısın.

127
00:06:59,010 --> 00:07:02,290
Ya Bayan Right'ım olursa diye düşünmeye devam ediyorum

128
00:07:02,290 --> 00:07:04,383
Bay Yeterince Yakın'la mı kaçtı?

129
00:07:07,350 --> 00:07:09,480
Hadi kadeh kaldıralım.

130
00:07:09,480 --> 00:07:10,810
- Hey!
- Kadeh kaldıralım.

131
00:07:10,810 --> 00:07:15,810
- Maria'ya, gelecekteki Bayan.
KXRX Genel Müdürü

132
00:07:18,170 --> 00:07:21,508
yakında sayı olacak
Los Angeles'ta bir radyo istasyonu

133
00:07:21,508 --> 00:07:22,606
- Teşekkür ederim.

134
00:07:22,606 --> 00:07:26,403
- Peki gelecekteki eşim nasıl?

135
00:07:26,403 --> 00:07:29,263
- Harika, gelecekteki kocam nasıl?

136
00:07:29,263 --> 00:07:31,793
- Harika ve kim yapacak
bugün maçı kazanır mısın?

137
00:07:33,080 --> 00:07:34,510
- Baskıncılar.

138
00:07:34,510 --> 00:07:35,781
- Hey, siz ikiniz, kesin şu şeyleri.

139
00:07:35,781 --> 00:07:37,100
Hadi, sende çok var
bunun için daha sonra zamanımız olacak.

140
00:07:37,100 --> 00:07:38,630
Kim soğuk bir tane ister Jason, bir tane daha?

141
00:07:38,630 --> 00:07:40,460
- Hayır, hayır, hayır, zaten yaptım
sınırım vardı, teşekkürler.

142
00:07:40,460 --> 00:07:44,030
Şimdi dinle, saat 12:37.
bu bize tam olarak şunu veriyor

143
00:07:44,030 --> 00:07:45,730
Buranın temizlenmesine 10 dakika var.

144
00:07:45,730 --> 00:07:47,790
Şimdi yedi ya da daha fazla zamanımızı almalı
İçeri girmek için sekiz dakika,

145
00:07:47,790 --> 00:07:51,850
bizi yerlerimize oturtuyor
12:55, 1:00'deki başlama vuruşuna hazırız.

146
00:07:51,850 --> 00:07:55,430
- Hey Glory, asla
bize Jason'ın nasıl evlenme teklif ettiğini anlattı.

147
00:07:55,430 --> 00:07:56,741
- Evet.

148
00:07:56,741 --> 00:07:58,390
Dizlerinin üstüne mi çöktü?

149
00:07:58,390 --> 00:08:01,130
- Hayır, hayır, öyle bir şey değil.

150
00:08:01,130 --> 00:08:03,833
Bu sadece bir konuşma sırasında ortaya çıktı.

151
00:08:05,650 --> 00:08:07,323
- Konuşmaya mı çıktın?

152
00:08:08,590 --> 00:08:10,430
- Evet, kırtasiyem bitti

153
00:08:10,430 --> 00:08:12,160
ve biraz daha sipariş verecektim

154
00:08:12,160 --> 00:08:14,704
bu yüzden Jason'a şunu koymam gerekip gerekmediğini sordum

155
00:08:14,704 --> 00:08:18,640
Gloria Faye Franklin veya Gloria F. Franklin

156
00:08:18,640 --> 00:08:20,520
ya da sadece Gloria Franklin.

157
00:08:20,520 --> 00:08:24,180
Ve dedi ki, "Neden yapmıyorsun
Gloria Faye Elliot'ı mı koyayım?"

158
00:08:24,180 --> 00:08:25,687
"Ah, evleniyor muyuz?" dedim.

159
00:08:25,687 --> 00:08:27,790
Ve dedi ki, "Tabii, neden
hayır, zamanı geldi."

160
00:08:27,790 --> 00:08:29,293
Sonra ağladım, hepsi bu.

161
00:08:30,630 --> 00:08:33,080
- Bu en üzücüsü
şimdiye kadar duyduğum şey.

162
00:08:33,080 --> 00:08:35,312
- Çok mantıklıydı.

163
00:08:35,312 --> 00:08:36,812
Çok Jason'du.

164
00:08:38,233 --> 00:08:39,813
Onun hakkında sevdiğim şey bu.

165
00:08:39,813 --> 00:08:42,040
Kendisi çok pratik bir insandır.

166
00:08:42,040 --> 00:08:43,900
- Harika bir fikrim var.

167
00:08:43,900 --> 00:08:45,840
Gelecek hafta hep birlikte bir araya gelsek nasıl olur?

168
00:08:45,840 --> 00:08:47,050
erkekler Vegas'tayken.

169
00:08:47,050 --> 00:08:48,710
- Harika.

170
00:08:48,710 --> 00:08:50,010
- Vegas'ta mı?

171
00:08:50,010 --> 00:08:51,333
- Evet, bilmiyor muydun?

172
00:08:53,310 --> 00:08:56,140
- Adamlar Las Vegas'a mı gidiyor?

173
00:08:56,140 --> 00:09:00,081
- Evet, biliyorsun, bu
onların küçük gelenekleri.

174
00:09:00,081 --> 00:09:01,776
- Gerçekten hiçbir şey değil.

175
00:09:01,776 --> 00:09:03,583
Sarhoş oluyorlar, kumar oynuyorlar.

176
00:09:04,770 --> 00:09:05,653
Erkeklerin yaptığını yapın.

177
00:09:16,833 --> 00:09:20,995
- Tamam, tamam.
tamam, ne güzel bir hareket.

178
00:09:20,995 --> 00:09:21,828
Bira var, dikkat et.

179
00:09:21,828 --> 00:09:22,661
- Biralar, selam.

180
00:09:22,661 --> 00:09:23,494
Sana yardım etmeme izin ver.

181
00:09:23,494 --> 00:09:24,327
- Anladım.

182
00:09:24,327 --> 00:09:25,890
Portakallı çilekli kola.

183
00:09:25,890 --> 00:09:28,960
- Peki sen ve sen ne zaman
Erkekler Vegas'a mı gidiyor?

184
00:09:28,960 --> 00:09:30,110
- Perşembe.

185
00:09:30,110 --> 00:09:33,000
Üç günlük bir haftasonu,
adamlar her şeyi planladılar.

186
00:09:33,000 --> 00:09:35,659
- Neden bana söylemedin?
Daha önce bunun hakkında konuştun mu Jason?

187
00:09:35,659 --> 00:09:37,220
Sonuncu olmamam gerekiyor

188
00:09:37,220 --> 00:09:38,451
bu şeyleri duymak için.

189
00:09:38,451 --> 00:09:39,810
- Hey, üzgünüm, biliyorsun.

190
00:09:39,810 --> 00:09:41,740
Sanırım sana söylemeyi unuttum.

191
00:09:41,740 --> 00:09:42,573
Üzgünüm.

192
00:09:42,573 --> 00:09:43,603
İşte burada.

193
00:09:49,664 --> 00:09:50,990
- Üzgün ​​değilsin Jason.

194
00:09:50,990 --> 00:09:53,588
Üzgün olduğunu söyleme
üzgün olmadığın zaman.

195
00:09:53,588 --> 00:09:55,147
Korkmuştun.

196
00:09:55,147 --> 00:09:55,980
Bana söylemekten korkuyordun

197
00:09:55,980 --> 00:09:58,237
çünkü nasıl olduğunu biliyordun
çocukça olduğunu düşünürdüm.

198
00:09:58,237 --> 00:09:59,380
- Biliyor musun tatlım.

199
00:09:59,380 --> 00:10:02,197
yaptığın şey şu ki
bunu büyük bir mesele haline getiriyoruz.

200
00:10:02,197 --> 00:10:04,553
Hiçbir şey, hiçbir şey.

201
00:10:05,460 --> 00:10:07,753
- Jason, bu sen bile değilsin.

202
00:10:08,610 --> 00:10:10,530
Seni buna kim ikna etti Doug?

203
00:10:10,530 --> 00:10:12,510
- Tatlım, bu sadece bir
sahip olduğumuz gelenek.

204
00:10:12,510 --> 00:10:15,776
Herkes bekarlığa veda partisi düzenler.

205
00:10:15,776 --> 00:10:19,293
- Anladım, yani oğlanlar oğlan olacak.

206
00:10:20,550 --> 00:10:23,240
Ya kızlar kız olursa?

207
00:10:23,240 --> 00:10:24,563
- Bu ne anlama geliyor?

208
00:10:24,563 --> 00:10:26,300
- Bu nasıl hissederdin anlamına geliyor

209
00:10:26,300 --> 00:10:28,020
dışarı çıkıp son bir kez şansım yaver gitse?

210
00:10:28,020 --> 00:10:29,067
- Haydi tatlım.

211
00:10:30,100 --> 00:10:33,160
Adamların gezisi var
hepsi planlandı.

212
00:10:33,160 --> 00:10:34,740
Ne yapabilirim?

213
00:10:34,740 --> 00:10:36,750
- Neden böyle bir duyguya kapıldım?

214
00:10:36,750 --> 00:10:38,550
beni ciddiye almadığını mı?

215
00:10:40,170 --> 00:10:42,393
Bunu yapacağımı düşünmediğin için mi?

216
00:10:43,950 --> 00:10:46,770
- Doğruyu söylemek gerekirse, bilmiyorum.

217
00:10:46,770 --> 00:10:47,740
Seni çok iyi tanıyorum Gloria.

218
00:10:47,740 --> 00:10:48,810
Bu senin gibi değil.

219
00:10:48,810 --> 00:10:51,583
Sen çok dikkatli bir insansın.

220
00:10:52,610 --> 00:10:53,453
- Dikkatli.

221
00:10:55,750 --> 00:10:57,233
Tamam, tamam.

222
00:10:58,420 --> 00:11:01,412
Sen Vegas'tayken, ben
sadece ne yapabileceğimi görmem lazım.

223
00:11:01,412 --> 00:11:04,435
- Gloria'yı tehdit etme, bu sana yakışmaz.

224
00:11:04,435 --> 00:11:06,034
Tamam, anladı.

225
00:11:09,857 --> 00:11:11,873
46 numara.

226
00:11:11,873 --> 00:11:16,171
Todd Christensen.

227
00:11:30,690 --> 00:11:31,523
- Bir tane alacağım.

228
00:11:35,140 --> 00:11:35,973
Teşekkürler.

229
00:11:40,012 --> 00:11:42,602
- Bir tane alabilir miyim lütfen?

230
00:11:55,410 --> 00:11:58,890
- Haydi koca adam, kalk, kalk.

231
00:11:58,890 --> 00:12:00,640
Al bakalım fıstık.

232
00:12:01,695 --> 00:12:03,048
Hadi kalk.

233
00:12:03,048 --> 00:12:04,715
İşte başlıyoruz, yukarı, yukarı.

234
00:12:05,590 --> 00:12:07,820
Hadi uyanın, fıstıkların kokusunu alın.

235
00:12:07,820 --> 00:12:10,640
İyi fıstıklar, iyi fıstıklar, mm.

236
00:12:10,640 --> 00:12:13,240
Hadi, hareket et, konuş, ne istersen.

237
00:12:13,240 --> 00:12:16,040
Haydi, yukarı, yukarı.

238
00:12:16,040 --> 00:12:17,330
Suyun dışında.

239
00:12:17,330 --> 00:12:18,420
Suyun dışında.

240
00:12:18,420 --> 00:12:19,970
- Hayır faydası yok, değiller.

241
00:12:27,210 --> 00:12:29,710
- Kusura bakma, benimle mi konuşuyordun?

242
00:12:31,740 --> 00:12:32,573
- Ah.

243
00:12:35,450 --> 00:12:38,123
Biliyorsun ben sadece
ayılar hakkında konuşuyorum.

244
00:12:39,380 --> 00:12:40,213
- Evet?

245
00:12:41,410 --> 00:12:43,980
- Biliyor muydun?

246
00:12:43,980 --> 00:12:48,160
Kuzey Amerikalı siyah
Ayı 200.000 yıl mı yaşıyor?

247
00:12:50,080 --> 00:12:52,187
Demek istediğim bu kaç yaşında
Amerikan kara ayısı,

248
00:12:52,187 --> 00:12:54,070
200.000 yıl.

249
00:12:54,070 --> 00:12:57,210
O kadar eski ve yaşıyor
öncelikle bölgede

250
00:12:57,210 --> 00:12:59,490
Minnesota, Kuzey
Dakota ve Kanada sınırları.

251
00:12:59,490 --> 00:13:00,390
Bunu biliyor muydun?

252
00:13:02,100 --> 00:13:03,540
- Hayır, bunu bilmiyordum.

253
00:13:03,540 --> 00:13:04,373
Affedersin.

254
00:13:06,200 --> 00:13:09,323
- Hazırda bekletme süresi
tek başına üç ila dört aydır.

255
00:13:10,340 --> 00:13:11,910
Burada mı çalışıyorsun?

256
00:13:11,910 --> 00:13:14,160
- Hayır, zooloji, Stanford.

257
00:13:14,160 --> 00:13:18,510
Son 18'ini harcadım
aylardır Kuzey Kutup Dairesi'nde,

258
00:13:18,510 --> 00:13:20,630
onlarla yaşamak, onlarla avlanmak,

259
00:13:20,630 --> 00:13:23,090
çiftleşme alışkanlıklarını öğreniyorlar.

260
00:13:23,090 --> 00:13:24,090
- Anlıyorum.

261
00:13:24,090 --> 00:13:27,230
- Ama siyahı bilirsin
ayı çok yanlış anlaşılıyor.

262
00:13:27,230 --> 00:13:28,140
- Gerçekten mi?
- Ah evet.

263
00:13:28,140 --> 00:13:30,430
Demek istediğim, ilk başta ortaya çıkıyorlar
vahşi hayvanlar olmak,

264
00:13:30,430 --> 00:13:31,460
ama onları bir kez tanıdığınızda,

265
00:13:31,460 --> 00:13:33,240
çok sevecen, sıcakkanlı hayvanlardır.

266
00:13:33,240 --> 00:13:34,900
Neredeyse bir tanesini evine götürmek istiyorsun.

267
00:13:34,900 --> 00:13:37,425
- Üzgünüm ama sanmıyorum
ev sahibim evcil hayvanlara izin veriyor.

268
00:13:37,425 --> 00:13:38,693
- Bu çok kötü.

269
00:13:40,188 --> 00:13:41,021
- Evet.

270
00:13:42,640 --> 00:13:44,920
Ayılar hakkında çok şey bildiğin kesin.

271
00:13:44,920 --> 00:13:47,910
- Aslında biliyorum
ayılarla ilgili hiçbir şey yok.

272
00:13:47,910 --> 00:13:49,960
Bunların çoğunu ben uydurdum.

273
00:13:49,960 --> 00:13:52,730
Sadece seninle konuşmak istedim.

274
00:13:52,730 --> 00:13:53,563
- Anlıyorum.

275
00:13:54,524 --> 00:13:57,406
Bir dakikalığına oradayım
senin Marley Perkins olduğunu sanıyordum.

276
00:13:57,406 --> 00:13:58,833
- Hayır, ben sadece Phil Reed'im.

277
00:14:00,320 --> 00:14:01,770
- Merhaba Phil Reed.

278
00:14:03,130 --> 00:14:04,668
- Peki sen?

279
00:14:04,668 --> 00:14:06,307
- Ben.

280
00:14:06,307 --> 00:14:07,563
Ah, sadece geciktim.

281
00:14:08,510 --> 00:14:10,113
Seninle tanışmak güzeldi.

282
00:14:12,210 --> 00:14:15,800
- Peki seni buraya getiren şey ne?
sorabilir miyim bugün hayvanat bahçesinde?

283
00:14:15,800 --> 00:14:17,550
Sakın bana zoolog olduğunu söyleme.

284
00:14:17,550 --> 00:14:20,240
- Hayır, Saks'ın alıcısıyım.

285
00:14:20,240 --> 00:14:21,390
Peki ya sen Phil?

286
00:14:21,390 --> 00:14:25,530
- Ben bir avukatım, 31 yaşındayım.
bekar, yalnız yaşıyorum.

287
00:14:25,530 --> 00:14:26,760
Temelde bu kadar.

288
00:14:26,760 --> 00:14:29,470
Ah, ben de "Balayı Çiftleri"ni seviyorum.

289
00:14:29,470 --> 00:14:31,620
- Hey, "Balayı Çiftleri"ni seviyorum.

290
00:14:31,620 --> 00:14:32,540
- Şaka yapıyor olmalısın.

291
00:14:32,540 --> 00:14:33,930
Hayır dur, onu hatırlıyor musun?

292
00:14:33,930 --> 00:14:36,130
Norton'un öğrettiği yer
Ralph golf nasıl oynanır?

293
00:14:36,130 --> 00:14:37,350
- Elbette.

294
00:14:37,350 --> 00:14:40,400
Tamam, topa hitap et.

295
00:14:40,400 --> 00:14:41,593
Merhaba top.

296
00:14:51,430 --> 00:14:53,780
- Peki ya sen?
hayat hikayen nedir?

297
00:14:53,780 --> 00:14:56,083
- Aslında pek fazla bir şey yok.

298
00:14:56,920 --> 00:14:57,820
- Evli misin?

299
00:14:59,610 --> 00:15:00,676
- Henüz değil.

300
00:15:07,897 --> 00:15:09,140
- Orada olduğunu biliyorsun
çok önemli bir şey

301
00:15:09,140 --> 00:15:10,150
bana söylemedin.

302
00:15:10,150 --> 00:15:11,090
- Orada?

303
00:15:11,090 --> 00:15:12,014
- Adınız.

304
00:15:12,014 --> 00:15:13,730
Adının ne olduğunu bilmiyorum.

305
00:15:13,730 --> 00:15:17,683
- Adım, özür dilerim.
benim adım Marsha.

306
00:15:19,047 --> 00:15:21,570
Marsha Lyons.

307
00:15:21,570 --> 00:15:23,993
- Çok güzel
tanışalım Marsha Lyons.

308
00:15:25,060 --> 00:15:28,628
- Ben de seninle tanışmak güzeldi Phil.

309
00:15:31,150 --> 00:15:32,067
- Dinle merak ediyorum--
- Bir itirafta bulunmam gerekiyor.

310
00:15:32,067 --> 00:15:33,700
- Önce sen git.
- Hayır, hayır, hayır, sen iyisin.

311
00:15:33,700 --> 00:15:35,380
- Hayır, acaba olabilir mi?

312
00:15:35,380 --> 00:15:36,420
bana telefon numaranı verebilirsin

313
00:15:36,420 --> 00:15:37,830
ve seni arayabilirim, biliyorsun.

314
00:15:37,830 --> 00:15:39,160
Akşam yemeği falan yiyebiliriz.

315
00:15:39,160 --> 00:15:41,683
- Dinle Phil, var
bilmen gereken bir şey.

316
00:15:43,980 --> 00:15:44,813
- Bu da ne?

317
00:15:46,375 --> 00:15:47,208
Be careful, I'm right here!

318
00:15:49,380 --> 00:15:52,410
- Ben buralı değilim, anlıyor musun?

319
00:15:52,410 --> 00:15:54,500
Şehirde sadece iş için bulunuyorum.

320
00:15:54,500 --> 00:15:55,640
- Anladım, dinle.

321
00:15:55,640 --> 00:15:57,690
Seninle tanışmak harikaydı.

322
00:15:57,690 --> 00:15:59,507
- Hayır, dur, nereye gidiyorsun?

323
00:15:59,507 --> 00:16:01,420
- Peki, okumak üzeresin
nedenler listesinden

324
00:16:01,420 --> 00:16:02,810
neden benimle çıkmıyorsun değil mi?

325
00:16:02,810 --> 00:16:04,330
Biriyle görüşüyorsun, çok meşgulsün.

326
00:16:04,330 --> 00:16:06,160
aramıyorsun
hemen dahil olun.

327
00:16:06,160 --> 00:16:07,500
Tamamen anlıyorum.

328
00:16:07,500 --> 00:16:08,590
Kendine dikkat et.

329
00:16:08,590 --> 00:16:09,503
- Hayır, bekle.

330
00:16:10,520 --> 00:16:14,690
Bakın, bunu bilmiyorum
kaldığım yerin numarası.

331
00:16:14,690 --> 00:16:16,420
- Bakın, bu da başka bir eski standart.

332
00:16:16,420 --> 00:16:18,450
Numarayı bilmiyorsun
o yüzden sana benimkini veriyorum

333
00:16:18,450 --> 00:16:21,327
Hiç aramıyorsun ve kendimi aptal gibi hissediyorum.

334
00:16:21,327 --> 00:16:22,763
- Hayır, hayır, bu değil.

335
00:16:23,780 --> 00:16:24,613
İnan bana.

336
00:16:28,130 --> 00:16:31,283
Bak, neden bana numaranı vermiyorsun?

337
00:16:32,370 --> 00:16:33,603
Söz veriyorum, arayacağım.

338
00:16:45,500 --> 00:16:46,490
- Her şeyi denedik.

339
00:16:46,490 --> 00:16:49,713
Evlilik danışmanları, grup
terapi, seks terapisi, her şey.

340
00:16:50,720 --> 00:16:53,450
Onu bir arada tutmak için her şeyi yaptım.

341
00:16:53,450 --> 00:16:55,163
Phil, selam Phil.

342
00:16:56,040 --> 00:16:57,670
Gelecek hafta duruşmaya mı gideceğiz?

343
00:16:57,670 --> 00:17:00,580
- Evet, özür dilerim, devam et.

344
00:17:00,580 --> 00:17:02,943
- Yani karımı seviyorum, sadece...

345
00:17:05,180 --> 00:17:08,663
tamam, seninle benim aramda bu bir seks meselesi.

346
00:17:09,540 --> 00:17:12,110
Biz evlenmeden önce o
benimle her yerde seviş.

347
00:17:12,110 --> 00:17:14,020
- Bekle, herhangi bir yerde mi?

348
00:17:14,020 --> 00:17:15,120
- Nereye gidersek gidelim,

349
00:17:15,120 --> 00:17:17,160
ellerimizi birbirimizden uzak tutamadık.

350
00:17:17,160 --> 00:17:18,840
Harikaydı.

351
00:17:18,840 --> 00:17:20,860
Ama artık burası kesinlikle yatak odası.

352
00:17:20,860 --> 00:17:23,110
Bütün anlamını aldı
evlilikten.

353
00:17:23,110 --> 00:17:24,340
- Bunu anlayabiliyorum.

354
00:17:24,340 --> 00:17:25,549
Bir saniye kusura bakmayın.

355
00:17:27,043 --> 00:17:27,876
O kimdi?

356
00:17:27,876 --> 00:17:28,709
- Annen seni istiyor

357
00:17:28,709 --> 00:17:29,880
gelecek pazartesi akşam yemeğine gelmek.

358
00:17:29,880 --> 00:17:31,800
Tanışmanı istediği biri var.

359
00:17:31,800 --> 00:17:34,240
- Harika, arayacak mısın?
ona meşgul olduğumu söylesem?

360
00:17:34,240 --> 00:17:35,740
- Geleceğini zaten söylemiştin.

361
00:17:36,680 --> 00:17:40,970
- Evet, tamam, Larry, ben
sanırım her şey burada.

362
00:17:40,970 --> 00:17:42,740
Gerçekten olmamalı
Hakemle herhangi bir sorun

363
00:17:42,740 --> 00:17:44,130
bu adil bir çözüm.

364
00:17:44,130 --> 00:17:45,350
- Umarım öyledir, adil olmaya çalışıyorum.

365
00:17:45,350 --> 00:17:47,483
Onu incitmek falan istemiyorum.

366
00:17:49,531 --> 00:17:52,603
Margie gibi biriyle hiç tanışmadım.

367
00:17:53,730 --> 00:17:55,260
- Larry'yi anlıyorum.

368
00:17:55,260 --> 00:17:56,900
Peki dinle, göreceğim
Cuma'dan bir hafta sonra.

369
00:17:56,900 --> 00:17:58,790
Şimdi bunu böldüğüm için gerçekten üzgünüm.

370
00:17:58,790 --> 00:18:02,923
ama çok acil bir öğle yemeği toplantım var.

371
00:18:04,840 --> 00:18:06,650
- Basit bir çözüm.
basit,

372
00:18:06,650 --> 00:18:08,416
sadece ona sun
Yargıç, çocuk oyuncağı.

373
00:18:08,416 --> 00:18:09,292
- Bilmiyorum.

374
00:18:09,292 --> 00:18:10,570
- Bugün senin sorunun ne, Phil?

375
00:18:10,570 --> 00:18:11,403
- Çok kolay.

376
00:18:11,403 --> 00:18:13,596
Larry Fields karısını hâlâ seviyor.

377
00:18:13,596 --> 00:18:14,850
- Anlamıyorum, tanışırsın
parkta yeni bir kız

378
00:18:14,850 --> 00:18:15,683
ve sen çıldırıyorsun.

379
00:18:15,683 --> 00:18:16,680
Demek istediğim, önemli olan ne?

380
00:18:16,680 --> 00:18:18,810
O sadece muhteşem değil,
ama zengin bir baban mı var?

381
00:18:18,810 --> 00:18:23,810
- Hayır Drew, sadece orada
onunla ilgili bir şeydi.

382
00:18:24,780 --> 00:18:26,820
Bunu tarif bile edemiyorum.

383
00:18:26,820 --> 00:18:30,530
Bak, hiç birini gördün mü?

384
00:18:30,530 --> 00:18:32,590
veya bir kişinin sesini duydum

385
00:18:32,590 --> 00:18:34,673
ve o kişinin sana göre olduğunu biliyor muydun?

386
00:18:36,010 --> 00:18:39,470
- Evet ilk defa gördüm
"Mork ve Mindy"den Mindy,

387
00:18:39,470 --> 00:18:40,920
Pam'i tanıyor musun, adı ne?

388
00:18:42,070 --> 00:18:44,240
- Seninle neden konuştuğumu bile bilmiyorum.

389
00:18:44,240 --> 00:18:45,210
Bu konuda gerçekten ciddisin

390
00:18:45,210 --> 00:18:46,470
ilk görüşte aşk şeyleri, ha?

391
00:18:46,470 --> 00:18:50,110
- Birisi senden bunu yapmanı isterse
ideal eşinizi tanımlayın,

392
00:18:50,110 --> 00:18:52,460
muhtemelen tam olarak yapamadın.

393
00:18:52,460 --> 00:18:54,640
Ama sonra aniden onunla tanışırsın

394
00:18:54,640 --> 00:18:56,423
ve biliyorsun, sadece biliyorsun.

395
00:18:58,190 --> 00:19:01,120
Drew, inancın ne olduğunu biliyor musun?

396
00:19:01,120 --> 00:19:02,910
İnanç bir şeye inanmaktır

397
00:19:02,910 --> 00:19:05,000
sağduyunuz size yapmamanızı söylediğinde.

398
00:19:05,000 --> 00:19:06,550
- Evet, boşanma avukatı olarak da.

399
00:19:06,550 --> 00:19:10,230
sağduyu bana yapmamamı söylüyor
her türlü ilişkiye güvenin.

400
00:19:10,230 --> 00:19:11,380
- Hey, Drew, kararımı verdim.

401
00:19:11,380 --> 00:19:13,970
Sadece görmeyeceğim
başkası olsa bu adil olur.

402
00:19:13,970 --> 00:19:16,740
- Adil, sadece biliyordun
Kadın beş dakika boyunca.

403
00:19:16,740 --> 00:19:17,660
Tamam, bak.

404
00:19:17,660 --> 00:19:19,096
Bak, ya hiç aramazsa?

405
00:19:19,096 --> 00:19:20,520
- Arayacaktır.

406
00:19:20,520 --> 00:19:21,590
Evet ama ya yapmazsa?

407
00:19:21,590 --> 00:19:22,933
- Arayacağını söyledim!

408
00:19:28,523 --> 00:19:30,660
- Batman'e şimdi bakma ama
İşte Kedi Kadın geliyor.

409
00:19:30,660 --> 00:19:32,500
- Artık kendimizi kandırmanın anlamı yok.

410
00:19:32,500 --> 00:19:33,899
- Bunu yapmak istediğinden emin misin?

411
00:19:33,899 --> 00:19:35,250
Beklemenin daha iyi olacağını düşünmüyor musun?

412
00:19:35,250 --> 00:19:36,380
- Merhaba Joan?

413
00:19:36,380 --> 00:19:37,213
-Phil, merhaba.

414
00:19:37,213 --> 00:19:38,081
Nasılsın?

415
00:19:38,081 --> 00:19:38,914
- Ben iyiyim.

416
00:19:38,914 --> 00:19:40,590
Dinle, geçen gün için özür dilerim.

417
00:19:40,590 --> 00:19:42,240
O kadar aceleyle ayrılmak zorunda kaldım ki.

418
00:19:42,240 --> 00:19:45,450
Görünüşe göre biraz var
bitmemiş iş.

419
00:19:45,450 --> 00:19:46,503
- Sorun değil.

420
00:19:47,880 --> 00:19:51,220
Joanie, bir şey var
Şunu söylemeliyim ki,

421
00:19:51,220 --> 00:19:52,580
pek de kolay olmayacak.

422
00:19:52,580 --> 00:19:53,893
Umarım anlarsın.

423
00:19:55,260 --> 00:19:56,160
- Hamilesin.

424
00:19:57,340 --> 00:19:58,390
- Harika gidiyorsun.

425
00:19:59,780 --> 00:20:00,782
Belki de havluyla çıkarım.

426
00:20:00,782 --> 00:20:01,620
- Neden havluyu çıkarmıyorsun?

427
00:20:01,620 --> 00:20:02,800
- Havluyla çıkacağım.

428
00:20:02,800 --> 00:20:04,203
- Havlularını çıkaracak.

429
00:20:05,330 --> 00:20:06,930
Joanie, dinle, bu nedir?

430
00:20:08,340 --> 00:20:11,573
Artık seni göremiyorum.

431
00:20:12,490 --> 00:20:14,442
- Anlamıyorum.

432
00:20:14,442 --> 00:20:15,540
Harika anlaştığımızı sanıyordum.

433
00:20:15,540 --> 00:20:20,540
- Evet, biz sadece
bu, ah kardeşim, bu.

434
00:20:22,770 --> 00:20:24,521
Evleniyorum.

435
00:20:24,521 --> 00:20:25,870
Evli?

436
00:20:25,870 --> 00:20:29,829
- Evet, biliyorum, aniden
bir şekilde aklıma geldi.

437
00:20:33,390 --> 00:20:34,520
- Kiminle evli?

438
00:20:34,520 --> 00:20:35,650
- DSÖ?

439
00:20:35,650 --> 00:20:40,650
Peki o kısım değil
oldukça yerleşmiş henüz tam olarak,

440
00:20:40,830 --> 00:20:42,913
sadece şunu söylemeye çalışıyorum

441
00:20:43,860 --> 00:20:47,000
Bir gün evlenmek istiyorum

442
00:20:47,000 --> 00:20:51,393
ama seninle evlenmek istemiyorum.

443
00:20:53,550 --> 00:20:54,383
Bu kadar basit.

444
00:20:54,383 --> 00:20:57,493
Ben çok üzgünüm.

445
00:20:57,493 --> 00:20:59,050
- Sorun değil.

446
00:20:59,050 --> 00:21:00,600
Ben de seninle evlenmek istemiyorum.

447
00:21:03,390 --> 00:21:05,733
- İşte gidiyorsun, gördün mü?

448
00:21:05,733 --> 00:21:09,631
Sen kendine iyi bak.

449
00:21:09,631 --> 00:21:10,464
- Sen de.

450
00:21:10,464 --> 00:21:11,570
- Sonra görüşürüz.

451
00:21:11,570 --> 00:21:12,403
- Hoşçakal.

452
00:21:18,140 --> 00:21:20,040
- Bence büyük bir hata yapıyorsun.

453
00:21:25,150 --> 00:21:27,970
Tamam, gittiler.

454
00:21:27,970 --> 00:21:30,900
Jason'ın da onlarla birlikte gitmesi çok önemliydi.

455
00:21:30,900 --> 00:21:33,790
- Evet, gideceğini hiç düşünmemiştim.

456
00:21:33,790 --> 00:21:34,840
Sana Frankie'yi getireceğim.

457
00:21:36,500 --> 00:21:37,850
- Peki ne yapacaksın?

458
00:21:38,858 --> 00:21:40,190
- Hiçbir şey yapmayacağım.

459
00:21:40,190 --> 00:21:41,483
Bu böyle.

460
00:21:42,494 --> 00:21:43,710
- Peki neden?

461
00:21:43,710 --> 00:21:47,280
Erkeklerin neden sahip olabileceği
kadınlar değil de son bir kaçış mı?

462
00:21:47,280 --> 00:21:49,830
- Bu böyle
her zaman öyleydi, bilmiyorum.

463
00:21:52,140 --> 00:21:54,700
- Eski Gloria'ya ne oldu?

464
00:21:54,700 --> 00:21:57,150
Üniversiteye birlikte gittiğim Gloria mı?

465
00:21:57,150 --> 00:22:01,470
Üzerine atlayan Gloria
Bob Seger ile şarkı söylemek için sahneye çıkmak ister misiniz?

466
00:22:01,470 --> 00:22:04,340
Hiç saat takmayan Gloria,

467
00:22:04,340 --> 00:22:07,360
Bayan Spontaneous'a ne oldu?

468
00:22:07,360 --> 00:22:11,621
- Mimi, her şeyden vazgeçtim
Yetişkin olmaya karar verdim

469
00:22:11,621 --> 00:22:13,550
ve evlenmek istiyordum.

470
00:22:13,550 --> 00:22:15,870
Bu yüzden buna yerleşme diyorlar.

471
00:22:15,870 --> 00:22:17,710
- Sırf Jason'la evleniyorsun diye

472
00:22:17,710 --> 00:22:20,210
eğlenmeyi bırakmanız gerektiği anlamına gelmez.

473
00:22:20,210 --> 00:22:23,200
- Jason istemiyor
üniversiteli bir kızla evlenmek

474
00:22:23,200 --> 00:22:25,340
Olgun bir kadın istiyor.

475
00:22:25,340 --> 00:22:27,033
- Olgun değilsin.

476
00:22:28,040 --> 00:22:29,830
Korkuyorsun.

477
00:22:29,830 --> 00:22:32,470
Jason'ı kaybetmekten korkuyorsun.

478
00:22:32,470 --> 00:22:35,633
Şimdi itiraf ediyorum ki
dostum, harika bir av.

479
00:22:36,844 --> 00:22:38,490
Keşke onunla ilk önce tanışsaydım.

480
00:22:38,490 --> 00:22:41,640
Neiman'ımdan vazgeçerdim
Böyle bir adam için ücret alın.

481
00:22:41,640 --> 00:22:46,200
Yani bunu önermiyorum
kendini tehlikeye atıyorsun

482
00:22:46,200 --> 00:22:49,340
ama Gloria, hiçbir şey yapamazsın.

483
00:22:49,340 --> 00:22:50,563
Sana izin vermeyeceğim.

484
00:22:54,410 --> 00:22:56,020
- Sana anlatacağım.

485
00:22:56,020 --> 00:22:58,959
Oyuna o kadar kızgındım ki ayrıldığımda

486
00:22:58,959 --> 00:23:02,230
Hayvanat bahçesinde biriyle tanıştım.

487
00:23:02,230 --> 00:23:03,063
- Hayır.
- Evet.

488
00:23:03,063 --> 00:23:04,179
- Evet?
- Evet.

489
00:23:04,179 --> 00:23:06,380
- Tamam, şimdi konuşuyoruz.

490
00:23:06,380 --> 00:23:09,340
- Ah, her şey oldu
çok hızlıydı, çok hoştu.

491
00:23:09,340 --> 00:23:11,693
Farklıydı ama hoş biriydi.

492
00:23:14,210 --> 00:23:15,270
Bana numarasını verdi.

493
00:23:15,270 --> 00:23:17,280
- Onu ara, biraz eğlen.

494
00:23:17,280 --> 00:23:19,900
Sana çok para harcamasını sağla.

495
00:23:19,900 --> 00:23:22,960
Onu Acapulco'daki ailenizin evine götürün.

496
00:23:22,960 --> 00:23:23,918
- Bunu yapamam.

497
00:23:23,918 --> 00:23:25,310
- Kim söylüyor?

498
00:23:25,310 --> 00:23:27,630
- Mimi, bu hiç de öyle değil
işlerin nasıl yürüdüğünü.

499
00:23:27,630 --> 00:23:29,890
Bunları kadınlar değil erkekler yapıyor.

500
00:23:29,890 --> 00:23:32,450
Ayrıca gelen akrabalarım da var.

501
00:23:32,450 --> 00:23:36,500
- Lanet olsun Gloria, sen
en sinir bozucu yola sahip

502
00:23:36,500 --> 00:23:38,980
her şeyi rasyonelleştirmek.

503
00:23:38,980 --> 00:23:43,980
Şimdi sana oradan söylüyorum
Anneliğin derinlikleri burada

504
00:23:44,750 --> 00:23:46,640
güvenli oynamayı bırak.

505
00:23:46,640 --> 00:23:49,253
Dışarı çıkın ve çirkin bir şey yapın.

506
00:23:50,780 --> 00:23:52,612
Çıplak ol.

507
00:23:58,300 --> 00:23:59,133
- Günaydın Phil.

508
00:24:01,310 --> 00:24:02,403
Günaydın Beverly.

509
00:24:14,530 --> 00:24:15,590
- Aradı mı?

510
00:24:15,590 --> 00:24:17,633
- Hayır ve durumu giderek kötüleşiyor.

511
00:24:20,150 --> 00:24:21,790
- Arayacağını mı düşünüyorsun?

512
00:24:21,790 --> 00:24:23,800
- Hayır, bugün Cuma.

513
00:24:23,800 --> 00:24:25,990
Kadınlar Cuma günü erkekleri aramazlar.

514
00:24:25,990 --> 00:24:26,823
Sanki şunu söylemek gibi:

515
00:24:26,823 --> 00:24:29,820
"Merhaba, ben bir zavallıyım ve yapamadım
randevu al, boş musun?"

516
00:24:29,820 --> 00:24:31,433
Bugün aramayacak.

517
00:24:32,840 --> 00:24:34,740
- Belki bir şeyler yapmalıyız.

518
00:24:34,740 --> 00:24:37,873
- Evet, paket servis gibi
kemerini ve ayakkabı bağcıklarını.

519
00:24:41,705 --> 00:24:43,440
Vay!

520
00:24:43,440 --> 00:24:46,720
- Mm, iki şişe şarap daha lütfen.

521
00:24:46,720 --> 00:24:48,680
- Mimi, yeterince eğlendiğimizi düşünmüyor musun?

522
00:24:48,680 --> 00:24:49,513
- Yeterli?
- Evet, yeterli.

523
00:24:49,513 --> 00:24:51,030
- Glory, bu senin sorunun.

524
00:24:51,030 --> 00:24:52,100
Görüyorsun, hak ettiğini düşünmüyorsun

525
00:24:52,100 --> 00:24:53,800
artık iyi vakit geçirmek için.

526
00:24:53,800 --> 00:24:56,020
Seni gevşetmek için ne gerekecek?

527
00:24:56,020 --> 00:24:59,050
- Affedersiniz lütfen, yapabilir miyim?
Dikkatini çektim mi?

528
00:24:59,050 --> 00:25:01,640
Burada Gloria Franklin var mı?

529
00:25:01,640 --> 00:25:02,560
- Ben.
- Görkem?

530
00:25:02,560 --> 00:25:03,393
Zafer Franklin.
- Ben Glory Franklin.

531
00:25:03,393 --> 00:25:04,817
- Seninle biraz konuşabilir miyim?
Bir dakika lütfen Bayan Franklin?

532
00:25:04,817 --> 00:25:06,900
Bayan Franklin lütfen bu taraftan.

533
00:25:06,900 --> 00:25:08,072
Sorun nedir?

534
00:25:08,072 --> 00:25:10,830
- Bir sorun oluştu
Seninle bu konuyu konuşmam gerekiyor.

535
00:25:10,830 --> 00:25:12,216
Sorun şu ki, o sandalyeyi alabilir miyim?

536
00:25:12,216 --> 00:25:13,055
- Dur bir dakika.
- Hayır, hadi.

537
00:25:13,055 --> 00:25:14,896
- Bir dakika bekle!
- Oturun Bayan Franklin.

538
00:25:14,896 --> 00:25:16,182
- Ah, öldün, ikiniz de öldünüz.

539
00:25:16,182 --> 00:25:17,680
- Oturun Bayan Franklin.
- Benim isteğim dışındasın.

540
00:25:17,680 --> 00:25:18,513
Unut gitsin.

541
00:25:20,480 --> 00:25:22,884
- Tutuklamaya direnmek yok.

542
00:25:26,121 --> 00:25:28,755
♪ Planlarınızı, taleplerinizi alabilirsiniz ♪

543
00:25:28,755 --> 00:25:30,451
♪ Onları arkanda bırak ♪

544
00:25:30,451 --> 00:25:34,259
♪ Adamın şöhretini ortadan kaldırın
ve ne bulduğuna bak ♪

545
00:25:34,259 --> 00:25:36,211
♪ Kendinizi sallayın ♪

546
00:25:36,211 --> 00:25:38,078
♪ Topuklarını kaldır ♪

547
00:25:38,078 --> 00:25:39,762
♪ Kemerini gevşet ♪

548
00:25:39,762 --> 00:25:43,009
♪ Nasıl hissettirdiğini görün ♪

549
00:25:43,009 --> 00:25:43,953
Gloria!

550
00:25:43,953 --> 00:25:46,294
♪ Çıldır ♪

551
00:25:46,294 --> 00:25:50,984
♪ Sahip olduğun her şeyi ver ♪

552
00:25:50,984 --> 00:25:53,641
♪ Çıldır ♪

553
00:25:53,641 --> 00:25:56,115
♪ Sesini açın ve ısıtın ♪

554
00:25:56,115 --> 00:25:57,506
- Güzel, harika.

555
00:25:57,506 --> 00:26:00,423
- Mimi, sen bir annesin, kes şunu.

556
00:26:01,367 --> 00:26:06,193
♪ C-R-A-Z-Y ♪

557
00:26:06,193 --> 00:26:08,528
♪ Yapabilirsin, yap, yap ♪

558
00:26:08,528 --> 00:26:09,778
- Bebeğim, ha, ha.

559
00:26:13,413 --> 00:26:15,764
♪ Taşları ve rulolarını alabilirsin ♪

560
00:26:15,764 --> 00:26:17,760
♪ Ve onları havaya uçur ♪

561
00:26:17,760 --> 00:26:21,495
♪ Herkes seni seviyor
kendini iyi hissettiğinde ♪

562
00:26:21,495 --> 00:26:25,302
♪ Aşağı in, arkanı dön,
ayağa kalk ♪

563
00:26:25,302 --> 00:26:27,328
♪ Kendini serbest bırak ♪

564
00:26:27,328 --> 00:26:28,512
- Asla sinirlenmem

565
00:26:28,512 --> 00:26:30,885
ve çevrilmemiş tek taş bırakmayacağım.

566
00:26:39,440 --> 00:26:44,440
Pat, yakınlaştır!

567
00:26:45,256 --> 00:26:47,114
Bunu herhangi bir kişi yapabilir.

568
00:26:47,114 --> 00:26:49,281
Şaka mı yapıyorsun?

569
00:26:50,613 --> 00:26:51,446
- Sorun nedir Glory?

570
00:26:51,446 --> 00:26:53,560
- Ah, sadece Jason'ı düşünüyorum.

571
00:26:53,560 --> 00:26:55,430
Gerçekten gideceğini hiç düşünmemiştim.

572
00:26:55,430 --> 00:26:57,670
Muhtemelen koşuyor
500 dolarlık bir fahişeyle etrafta

573
00:26:57,670 --> 00:26:59,592
kızgınlık dönemindeki bir köpek gibi davranmak.

574
00:26:59,592 --> 00:27:01,870
- Hayır, eminim yapmayacak.

575
00:27:01,870 --> 00:27:03,530
Erkekler sadece böyle konuşur.

576
00:27:03,530 --> 00:27:04,593
- Elbette öyledir.

577
00:27:07,530 --> 00:27:08,720
Hoşça kal Gloria.

578
00:27:08,720 --> 00:27:09,700
İyi geceler Zafer.

579
00:27:09,700 --> 00:27:11,770
Her şey harika olacak.

580
00:27:11,770 --> 00:27:14,503
Tabii, teşekkürler
hanımlar, iyi geceler.

581
00:27:54,863 --> 00:27:56,324
- Şu balı alır mısın?

582
00:27:56,324 --> 00:27:57,741
- Tamam aşkım.
- Heather mı?

583
00:27:58,721 --> 00:28:00,175
Hayır, hayır!

584
00:28:00,175 --> 00:28:01,711
Merhaba?

585
00:28:01,711 --> 00:28:02,904
Merhaba?

586
00:28:02,904 --> 00:28:04,180
- Anladım, anladım.
- Hey.

587
00:28:04,180 --> 00:28:06,067
- Merhaba Gloria, bekle, bekle, bekle.

588
00:28:06,067 --> 00:28:08,490
Hayır, hayır dinle, hayır tatlım.

589
00:28:12,380 --> 00:28:14,570
- Evet, evet, tamam.

590
00:28:14,570 --> 00:28:17,690
Tamam, evet, ihtiyatlıyım.

591
00:28:17,690 --> 00:28:19,490
Ben ihtiyatlıyım ve sen Rin Tin Tin'sin.

592
00:28:37,311 --> 00:28:38,370
- Merhaba?

593
00:28:38,370 --> 00:28:39,470
Merhaba Phil.

594
00:28:39,470 --> 00:28:40,787
- Evet, bu Phil.

595
00:28:40,787 --> 00:28:42,713
M-M-M-Marsha mı?

596
00:28:44,290 --> 00:28:45,630
- Umarım seni uyandırmıyorumdur.

597
00:28:45,630 --> 00:28:47,460
- Hayır, hayır, sorun değil.

598
00:28:47,460 --> 00:28:49,073
Sadece televizyon izliyordum.

599
00:28:50,000 --> 00:28:52,240
- Evet, giderek artıyor
geç, tekrar arayacağım.

600
00:28:52,240 --> 00:28:55,610
- Hayır, hayır, demek istediğim,
öyle, sorun değil.

601
00:28:55,610 --> 00:28:57,623
Aradığına çok sevindim.

602
00:28:58,660 --> 00:29:00,320
- Evet?

603
00:29:00,320 --> 00:29:03,730
Peki, olup olmadığını bilmiyordum
Bu şansı yakalayacaktım.

604
00:29:03,730 --> 00:29:04,993
Biraz meşguldüm.

605
00:29:06,100 --> 00:29:08,260
- Evet, ben de.

606
00:29:08,260 --> 00:29:13,260
- Evet, nedeni
çünkü benim çağrım şu:

607
00:29:13,519 --> 00:29:16,590
olup olmadığını merak ediyordum
bu hafta sonu herhangi bir şey yapıyorum.

608
00:29:16,590 --> 00:29:17,690
Herhangi bir planın var mı?

609
00:29:18,680 --> 00:29:20,790
- Hayır, aslında bilmiyorum.

610
00:29:20,790 --> 00:29:23,530
Hiçbir planım yok.

611
00:29:23,530 --> 00:29:25,230
Bütün hafta sonu boşum.

612
00:29:25,230 --> 00:29:28,040
Aslına bakılırsa ben
önümüzdeki üç hafta sonu ücretsiz.

613
00:29:28,040 --> 00:29:31,340
- Ah, pekala, güzel, güzel, harika.

614
00:29:31,340 --> 00:29:34,873
Çünkü merak ediyordum:

615
00:29:36,690 --> 00:29:38,930
eğer uçmakla ilgileniyorsan
sabah Acapulco'ya

616
00:29:38,930 --> 00:29:40,530
hafta sonu için biraz güneş almaya ne dersin?

617
00:29:42,620 --> 00:29:43,453
Merhaba?

618
00:29:44,764 --> 00:29:45,597
Siz hala orada mısınız?

619
00:29:45,597 --> 00:29:47,770
- Yine ne dedin?

620
00:29:47,770 --> 00:29:52,183
- Benim bir şeye erişimim var.
Arkadaşının sahildeki yeri.

621
00:29:54,110 --> 00:29:56,270
Demek istediğim, ilgileneceğim
uçuşlar ve her şey.

622
00:29:56,270 --> 00:29:57,980
Gitmek ister misin?

623
00:29:57,980 --> 00:29:59,660
- Gitmeyi çok isterim.

624
00:29:59,660 --> 00:30:02,438
Yani, bu biraz ani oldu.

625
00:30:02,438 --> 00:30:05,620
- Evet, bunun son olduğunu biliyorum
dakika ve her şey,

626
00:30:05,620 --> 00:30:07,523
ama eğlenceli olacağını düşünüyorum.

627
00:30:09,480 --> 00:30:11,730
Ben hep böyleyim
bir hevesle bir şeyler yapmak.

628
00:30:13,153 --> 00:30:16,320
- Bence bu harika.
Yani elbette, neden olmasın?

629
00:30:16,320 --> 00:30:17,950
- Ah, güzel.

630
00:30:17,950 --> 00:30:19,470
Tamam, o zaman her şey hazır.

631
00:30:19,470 --> 00:30:21,570
Benimle sabah 8'de beşinci terminalde buluş.

632
00:30:21,570 --> 00:30:24,780
yarın ve biz de orada olacağız
Öğlene doğru Acapulco, tamam mı?

633
00:30:24,780 --> 00:30:26,060
- Tamam, bu harika.

634
00:30:26,060 --> 00:30:30,833
Ben orada olacağım ve...
Merhaba, aradığınız için teşekkürler.

635
00:30:32,110 --> 00:30:32,957
- Evet.

636
00:30:32,957 --> 00:30:34,040
Hoşçakal.

637
00:30:50,161 --> 00:30:51,380
- Bir sorun var.

638
00:30:51,380 --> 00:30:52,237
Arabaların kalmadığını söylüyor

639
00:30:52,237 --> 00:30:54,343
ve rezervasyonumun kaydı yok.

640
00:30:55,360 --> 00:30:56,740
Belki bu o kadar da iyi bir fikir değildi.

641
00:30:56,740 --> 00:30:58,610
Üzgünüm, daha iyi planlamalıydım.

642
00:30:58,610 --> 00:30:59,620
Lütfen üzülmeyin.

643
00:30:59,620 --> 00:31:00,807
- Bırak onunla konuşayım.

644
00:31:02,250 --> 00:31:03,840
Bana bir sorun olduğu söylendi.

645
00:31:03,840 --> 00:31:05,330
- Hanımefendiye de söylediğim gibi, efendim.

646
00:31:05,330 --> 00:31:08,030
hafta sonu ve
arabamız yok.

647
00:31:08,030 --> 00:31:09,990
Tanrım, bu çok kötü.

648
00:31:09,990 --> 00:31:13,540
- Bilirsin, bir düşüneyim
orada kuzenimin arabası var.

649
00:31:13,540 --> 00:31:14,910
Cabrioları sever misiniz?

650
00:31:14,910 --> 00:31:16,560
Cabrioları sever miyiz?

651
00:31:20,890 --> 00:31:22,280
Tamam, dün gece çalıştım

652
00:31:22,280 --> 00:31:24,050
hafta sonu için küçük bir gezi planı.

653
00:31:24,050 --> 00:31:28,700
Saat şu an 1:15, öyle olmalı
20 ila 25 dakika diyelim

654
00:31:28,700 --> 00:31:32,420
villaya ulaşmak ve o
1:35, 1:40 yapar.

655
00:31:32,420 --> 00:31:33,253
Şimdi anladım ki...

656
00:31:33,253 --> 00:31:35,296
Vay, vay, vay,
vay yavaşla, yavaşla.

657
00:31:35,296 --> 00:31:36,129
Sorun ne?

658
00:31:36,129 --> 00:31:36,962
Evet, öyleydi
biraz ses çıkarmaya başlıyor

659
00:31:36,962 --> 00:31:38,440
burası yaz kampı gibi.

660
00:31:38,440 --> 00:31:39,361
Evet, düşündüm ki...

661
00:31:39,361 --> 00:31:40,194
Sana ne diyeceğim.

662
00:31:40,194 --> 00:31:41,027
Sadece kulaktan kulağa çalacağız.

663
00:31:41,027 --> 00:31:43,270
Şunu gör, güle güle git.

664
00:31:43,270 --> 00:31:44,103
Güle güle de.

665
00:31:44,103 --> 00:31:44,977
Güle güle.

666
00:31:50,479 --> 00:31:54,562
inanamıyorum
Tek bir işaret bile görmedim.

667
00:31:57,020 --> 00:31:57,853
- Phil.

668
00:31:58,850 --> 00:32:01,730
Sanırım sahilden uzaklaşıyoruz.

669
00:32:01,730 --> 00:32:04,380
- Buna göre,
Britanya Kolombiyası'ndayız.

670
00:32:06,960 --> 00:32:08,350
Bu şeylerde pek iyi değilim.

671
00:32:08,350 --> 00:32:12,510
bende senin dediğin şeye sahibim
içgüdüsel yön duygusu.

672
00:32:12,510 --> 00:32:14,840
- Phil, bunun için çok üzgünüm.

673
00:32:14,840 --> 00:32:15,870
- Ne için özür dilerim?

674
00:32:15,870 --> 00:32:17,220
- Kaybolmamıza neden oluyor.

675
00:32:17,220 --> 00:32:18,410
Daha iyi planlamalıydım.

676
00:32:18,410 --> 00:32:21,170
Düşündüm, yolu bildiğimi sanıyordum.

677
00:32:21,170 --> 00:32:22,820
Bak, eğer dönmek istersen
dolaşıp geri dönelim,

678
00:32:22,820 --> 00:32:23,653
sorun değil, anlayacağım.

679
00:32:23,653 --> 00:32:26,663
- Rahat olur musun, bu senin hatan değil.

680
00:32:28,490 --> 00:32:29,890
- Kızgın olmadığını mı söylüyorsun?

681
00:32:31,100 --> 00:32:33,210
- Ne, benimle dalga mı geçiyorsun?

682
00:32:33,210 --> 00:32:34,680
Harika vakit geçiriyorum.

683
00:32:34,680 --> 00:32:36,640
Şuna bak, bu
keşfedilmemiş bölge,

684
00:32:36,640 --> 00:32:39,170
Kendimi Magellan gibi hissediyorum.

685
00:32:39,170 --> 00:32:44,030
Tamam, saat 1:50,
yapmamız gerektiğini düşündüğüm şekilde

686
00:32:45,370 --> 00:32:49,153
villaya varmak
Ah, Nisan ayında bir ara.

687
00:33:00,423 --> 00:33:01,256
- Phil mi?
- Hmm?

688
00:33:01,256 --> 00:33:02,273
- Duman kokusu alıyor musun?

689
00:33:03,580 --> 00:33:05,457
- Hayır, sanmıyorum.

690
00:33:05,457 --> 00:33:06,373
- Emin misin?

691
00:33:07,480 --> 00:33:08,479
- Elbette.

692
00:33:11,294 --> 00:33:13,557
sana söylemiştim
Sana söylemiştim.

693
00:33:27,649 --> 00:33:30,649
- İşte yeniden satış değeri gidiyor.

694
00:33:36,170 --> 00:33:38,530
- Bunun olduğuna inanamıyorum.

695
00:33:38,530 --> 00:33:40,350
Phil, ne yapacağız?

696
00:33:40,350 --> 00:33:42,430
Bir sonraki kasaba 20 mil daha uzakta olabilir.

697
00:33:42,430 --> 00:33:44,130
- Sorun değil, otostop çekeriz.

698
00:33:44,130 --> 00:33:45,496
- Otostop mu çekeceksin?

699
00:33:45,496 --> 00:33:47,620
Tek insanlar
bunun gibi yollarda seyahat etmek

700
00:33:47,620 --> 00:33:49,640
uyuşturucu kaçakçıları, devrimciler,

701
00:33:49,640 --> 00:33:51,700
ve Meksika versiyonu
Manson ailesinden.

702
00:33:51,700 --> 00:33:53,070
- İyi tarafından bak.

703
00:33:53,070 --> 00:33:54,173
- Hangi parlak taraf?

704
00:33:55,120 --> 00:33:57,400
- Yalnızız, birlikteyiz.

705
00:33:57,400 --> 00:33:58,470
birbirimizi tanımaya başlıyoruz.

706
00:33:58,470 --> 00:34:00,660
Kişisel olarak, hayır
olmayı tercih ettiğim yer.

707
00:34:00,660 --> 00:34:03,113
Marsha, rahatla.
her şey yoluna girecek.

708
00:34:11,420 --> 00:34:12,353
Sana ne söylemiştim?

709
00:34:13,690 --> 00:34:14,960
Şuna bak.

710
00:34:17,678 --> 00:34:19,300
Dur, bekle, bekle, bekle, dur!

711
00:34:19,300 --> 00:34:20,770
Durun, durun!

712
00:34:20,770 --> 00:34:22,072
Hayır, bekle, bekle, dur.

713
00:34:22,072 --> 00:34:23,074
Dostum!

714
00:34:23,074 --> 00:34:24,952
Phil!

715
00:34:24,952 --> 00:34:27,250
- Dur, bekle, bekle, bekle, ah, hayır.

716
00:34:29,060 --> 00:34:29,893
Teşekkürler.

717
00:34:30,960 --> 00:34:32,240
Senyor.

718
00:34:34,270 --> 00:34:36,203
Arabamız alev aldı.

719
00:34:39,280 --> 00:34:40,850
Ve normalde böyle görünmüyoruz,

720
00:34:40,850 --> 00:34:44,663
ama acilen yardıma ihtiyacımız var.

721
00:34:45,930 --> 00:34:48,839
Villamıza gitmek istiyoruz.

722
00:35:02,205 --> 00:35:03,155
- Kamyona binin.

723
00:35:05,899 --> 00:35:06,732
Marsha.

724
00:35:36,277 --> 00:35:38,223
- Bu gerçekten işe yarıyor, bu iyi.

725
00:35:41,056 --> 00:35:41,889
- HAYIR?

726
00:35:41,889 --> 00:35:43,809
- Hayır, işe yaradığını düşünmüyorum.

727
00:35:43,809 --> 00:35:44,670
İşte, şunu alayım.

728
00:35:44,670 --> 00:35:46,134
- Teşekkür ederim hemşire.

729
00:35:46,134 --> 00:35:48,797
İşte, şunun birazını alayım.

730
00:35:48,797 --> 00:35:50,333
Burada biraz hijyen var.

731
00:35:53,230 --> 00:35:54,313
Arabamız yandı.

732
00:35:55,700 --> 00:36:00,047
Bob Seger ve Silver
Bullet Grubu, "Katmandu".

733
00:36:03,156 --> 00:36:06,324
♪ Sanırım Katmandu'ya gidiyorum ♪

734
00:36:06,324 --> 00:36:10,014
♪ Bu gerçekten, gerçekten
nereye gideceğim ♪

735
00:36:10,014 --> 00:36:13,182
♪ Eğer buradan çıkabilirsem ♪

736
00:36:13,182 --> 00:36:16,649
♪ Ben de oraya gidiyorum ♪

737
00:36:16,649 --> 00:36:20,094
♪ K-K-K-K-K-K Katmandu ♪

738
00:36:20,094 --> 00:36:23,620
♪ Sanırım gerçekten gideceğim yer burası ♪

739
00:36:23,620 --> 00:36:26,914
♪ Eğer buradan çıkabilirsem ♪
- Vay.

740
00:36:26,914 --> 00:36:28,680
♪ Katmandu'ya gidiyorum ♪

741
00:36:28,680 --> 00:36:30,430
- Nesin sen, merhaba Mar.

742
00:36:30,430 --> 00:36:32,744
Bu adamların anladığını sanmıyorum.

743
00:36:32,744 --> 00:36:34,414
Marsha, Marsha.

744
00:36:34,414 --> 00:36:35,247
Buraya gel.
♪ Warner kardeşler ♪

745
00:36:35,247 --> 00:36:37,371
♪ Ne kadar iyi ev sahiplerisiniz ♪

746
00:36:37,371 --> 00:36:38,665
♪ Viski bardağımı kaldırıyorum ♪
- Haydi Phil, dans edelim.

747
00:36:38,665 --> 00:36:40,681
♪ Ve onlara kadeh kaldır ♪

748
00:36:40,681 --> 00:36:43,892
♪ Bunun doğru olduğunu bildiklerinden eminim ♪

749
00:36:43,892 --> 00:36:45,395
- Haydi!
- Vay!

750
00:36:45,395 --> 00:36:47,779
Elbette!
♪ Güney eyaletleri ♪

751
00:36:47,779 --> 00:36:51,141
♪ Her gittiğimde
işte harika oldu ♪

752
00:36:51,141 --> 00:36:52,341
♪ Ama şimdi gidiyorum ♪

753
00:36:52,341 --> 00:36:53,174
- Nasılsın?

754
00:36:53,174 --> 00:36:56,638
Dinle, öyle demek istemedik...

755
00:36:58,495 --> 00:37:01,482
♪ Katmandu'ya gidiyorum ♪

756
00:37:01,482 --> 00:37:04,949
♪ Gideceğim dağlara kadar ♪

757
00:37:04,949 --> 00:37:06,532
♪ Hey, eğer buradan çıkabilirsem ♪

758
00:37:06,532 --> 00:37:08,366
Bak, sanırım benden hoşlanıyor.

759
00:37:08,366 --> 00:37:11,837
♪ Ben de bunu yapacağım ♪

760
00:37:11,837 --> 00:37:15,207
♪ K-K-K-K-K Katmandu ♪

761
00:37:15,207 --> 00:37:18,685
♪ Bu gerçekten, gerçekten
nereye gideceğim ♪

762
00:37:18,685 --> 00:37:22,109
♪ Eğer buradan çıkabilirsem ♪

763
00:37:22,109 --> 00:37:24,540
♪ Katmandu'ya gidiyorum ♪

764
00:37:30,962 --> 00:37:34,396
Evet,
tamam, bu mu?

765
00:37:34,396 --> 00:37:35,229
Bu mu?

766
00:37:35,229 --> 00:37:36,080
Harika dans.

767
00:37:36,080 --> 00:37:37,730
Şimdiye kadar yediğim en iyisi, çok teşekkürler.

768
00:37:39,160 --> 00:37:40,625
Teşekkürler, teşekkürler.

769
00:37:40,625 --> 00:37:41,487
-Adios Amigolar.

770
00:37:41,487 --> 00:37:42,842
Elveda!

771
00:37:42,842 --> 00:37:46,730
Beni unutma.

772
00:37:46,730 --> 00:37:47,817
- Seni unutmayacağım.

773
00:37:49,073 --> 00:37:50,633
Elveda, hasta la-sonra.

774
00:37:53,901 --> 00:37:56,068
- Elveda, lütuflar, lütuflar.

775
00:38:05,260 --> 00:38:06,860
Phil, şunu keser misin?

776
00:38:06,860 --> 00:38:08,830
Hayır, hayır, hayır
bekle, hareket etmeye devam et Marsha,

777
00:38:08,830 --> 00:38:10,022
bu böyle olacak...
- Haydi lütfen.

778
00:38:10,022 --> 00:38:10,855
Durdur şunu.

779
00:38:10,855 --> 00:38:11,917
- Surat yapmayı bırak artık.

780
00:38:11,917 --> 00:38:14,590
Şimdi benimle gel, yavaş yürü, bu kadar.

781
00:38:14,590 --> 00:38:17,000
harika görünüyorsun, işte tut bunları,

782
00:38:17,000 --> 00:38:17,833
bunları tut, doğru.

783
00:38:17,833 --> 00:38:20,070
Tamam, tamam, ilerlemeye devam et, evet.

784
00:38:20,070 --> 00:38:23,990
Ah, buna bayılacaksın.
buna bayılacaksın.

785
00:38:23,990 --> 00:38:28,430
Harika bir kamera ve burası.

786
00:38:28,430 --> 00:38:30,130
Bu insanları tanıdığın için şanslısın.

787
00:38:31,370 --> 00:38:32,983
- Evet, aile gibiler.

788
00:38:38,040 --> 00:38:39,403
- Çok güzel görünüyorsun.

789
00:38:42,420 --> 00:38:43,253
- Teşekkür ederim.

790
00:38:44,297 --> 00:38:47,273
gidip almaya ne dersin
akşam yemeği yiyip dansa mı gitsek?

791
00:38:54,626 --> 00:38:55,459
- Yaşasın!

792
00:39:02,711 --> 00:39:05,711
Teşekkürler.

793
00:39:11,952 --> 00:39:13,550
Neye bakıyorsun?

794
00:39:13,550 --> 00:39:14,383
- Sen.

795
00:39:15,970 --> 00:39:17,940
- Neden, ne görüyorsun?

796
00:39:17,940 --> 00:39:20,843
- Beklediğim kadın
tüm hayatım boyunca tanışmak.

797
00:39:22,740 --> 00:39:26,040
- Hayır Phillip, o ben değilim.

798
00:39:26,040 --> 00:39:28,060
Yani ben o değilim.

799
00:39:28,060 --> 00:39:30,280
- Marsha, sana aşığım.

800
00:39:30,280 --> 00:39:32,200
- Phil, olamazsın.

801
00:39:32,200 --> 00:39:35,000
- sana aşık oldum
seninle tanıştığım andan beri.

802
00:39:36,460 --> 00:39:40,047
Seninle tanışmadan önce bile seni seviyordum.

803
00:39:42,085 --> 00:39:45,910
- Ama Phil, bilmiyorsun
benimle ilgili ilk şey.

804
00:39:45,910 --> 00:39:49,260
Demek istediğim, gerçekten yapmıyorsun
benim hakkımda bir şey biliyor musun?

805
00:39:49,260 --> 00:39:50,713
- Bilmem gereken her şeyi biliyorum.

806
00:39:57,180 --> 00:39:58,013
- Phil.

807
00:39:59,570 --> 00:40:03,333
sana teşekkür etmek istiyorum
bugün çok harikayım.

808
00:40:04,680 --> 00:40:07,023
o kadar çok şey yaşamadım
uzun zamandır eğlenceli.

809
00:40:08,760 --> 00:40:12,870
- Eğer gerçekten istiyorsan
teşekkür ederim, bir yolunu biliyorum.

810
00:40:14,605 --> 00:40:15,438
- Siz yapıyorsunuz?

811
00:40:15,438 --> 00:40:16,606
- Mm-hmm.

812
00:40:16,606 --> 00:40:18,273
Benimle tekrar dans et.

813
00:40:19,201 --> 00:40:22,451
Hadi.

814
00:40:34,756 --> 00:40:37,600
Los Angeles'a işimize dönmeyelim.

815
00:40:37,600 --> 00:40:40,090
Birlikte kaçalım,
sadece ikimiz.

816
00:40:40,090 --> 00:40:42,850
Bir tekne alacağız ve
korsanlar gibi yaşa.

817
00:40:42,850 --> 00:40:43,683
- Yapamam.

818
00:40:43,683 --> 00:40:44,720
- Tamam o zaman Kanada'ya gideriz

819
00:40:44,720 --> 00:40:47,073
ve bir kulübe satın alıp atlılara katılın.

820
00:40:48,083 --> 00:40:49,971
- Yapamam.

821
00:40:49,971 --> 00:40:51,635
Taahhütlerim var.

822
00:40:51,635 --> 00:40:53,840
Bir işim var, bir dairem var.

823
00:40:53,840 --> 00:40:56,667
Kuru temizlemecide kıyafetlerim var.

824
00:41:08,930 --> 00:41:09,883
- Marsha, bekle!

825
00:41:11,520 --> 00:41:12,353
Lütfen bekleyin.

826
00:41:15,000 --> 00:41:16,550
Senin derdin ne?

827
00:41:16,550 --> 00:41:18,623
- Bunların hepsi yanlış, yapamam.

828
00:41:20,320 --> 00:41:22,257
Bu şekilde yürümemesi gerekiyordu.

829
00:41:45,484 --> 00:41:50,460
♪ İşte gece geliyor ♪

830
00:41:50,460 --> 00:41:55,007
♪ İşte seni hayal etmek geliyor ♪

831
00:41:55,007 --> 00:42:00,007
♪ Aşkını içimde yıkıyorum ♪

832
00:42:00,380 --> 00:42:05,380
♪ İşte gece geliyor ♪

833
00:42:05,596 --> 00:42:10,023
♪ İşte hissettiğim duygu geliyor ♪

834
00:42:10,023 --> 00:42:14,335
♪ Uzun zamandır burada bekliyorum ♪

835
00:42:14,335 --> 00:42:19,335
♪ Çok uzun zamandır burada bekliyorum ♪

836
00:42:23,164 --> 00:42:28,164
♪ Bir zaman ve bir yer var ♪

837
00:42:28,240 --> 00:42:33,240
♪ Gümüş geceyi paylaşabildiğimizde ♪

838
00:42:33,484 --> 00:42:38,134
♪ Sessiz oda ♪

839
00:42:38,134 --> 00:42:43,134
♪ Yatağımda bir boşluk ♪

840
00:42:43,264 --> 00:42:48,264
♪ Çünkü hayatımda başkası yok ♪

841
00:42:49,164 --> 00:42:52,961
♪ Sadece sen ♪

842
00:42:52,961 --> 00:42:57,932
♪ İşte gece geliyor ♪

843
00:42:57,932 --> 00:43:02,429
♪ İşte seni hayal etmek geliyor ♪

844
00:43:02,429 --> 00:43:07,429
♪ Aşkını içimde yıkıyorum ♪

845
00:43:07,910 --> 00:43:12,892
♪ İşte gece geliyor ♪

846
00:43:12,892 --> 00:43:17,265
♪ İşte hissettiğim duygu geliyor ♪

847
00:43:17,265 --> 00:43:20,848
♪ Uzun zamandır burada bekliyorum ♪

848
00:43:35,825 --> 00:43:36,658
- Marsha mı?

849
00:43:46,407 --> 00:43:47,490
Günaydın.

850
00:43:56,700 --> 00:43:57,653
Marsha.

851
00:44:00,530 --> 00:44:01,803
Günaydın.

852
00:44:06,530 --> 00:44:07,733
Marsha mı?

853
00:44:10,720 --> 00:44:12,193
Bu hiç komik değil.

854
00:44:36,150 --> 00:44:39,243
- Sanırım bu işe yarıyor.

855
00:44:41,550 --> 00:44:42,587
Dağınık görünüyorum.

856
00:44:46,010 --> 00:44:46,843
Phil.

857
00:44:48,580 --> 00:44:51,610
Söyleyeceklerim pek mantıklı olmayacak.

858
00:44:51,610 --> 00:44:55,973
Sorun şu ki ben de senden hoşlanıyorum
tüm bunlara devam etmek için çok şey var.

859
00:44:56,902 --> 00:44:59,150
hiç planlamadım
bu şekilde hissettiğimde,

860
00:44:59,150 --> 00:45:00,183
öylece oldu.

861
00:45:02,880 --> 00:45:04,253
Sen harika bir adamsın, Phil.

862
00:45:05,570 --> 00:45:06,823
Gerçekten öylesin.

863
00:45:08,436 --> 00:45:09,269
Ve.

864
00:45:11,160 --> 00:45:12,293
Bu adil değildi.

865
00:45:14,110 --> 00:45:16,457
Muhtemelen merak ettiğinizi biliyorum,

866
00:45:16,457 --> 00:45:18,187
"Neden bahsediyor?"

867
00:45:20,460 --> 00:45:25,143
Sana yalan söyledim Phil.

868
00:45:26,690 --> 00:45:28,633
Ben sandığınız kişi değilim.

869
00:45:29,720 --> 00:45:31,073
Üzgünüm.

870
00:45:33,950 --> 00:45:37,073
evleniyorum
bugünden itibaren bir hafta içinde.

871
00:45:40,880 --> 00:45:43,153
Bu benim son kaçışım olacaktı

872
00:45:44,100 --> 00:45:46,563
ama bu olmamalıydı
bu şekilde ortaya çıkmak.

873
00:45:48,140 --> 00:45:50,253
Birbirimizi bir daha görmeyeceğiz.

874
00:45:52,520 --> 00:45:53,363
Üzgünüm.

875
00:45:54,960 --> 00:45:55,853
Gerçekten öyleyim.

876
00:46:00,780 --> 00:46:02,390
Şimdi gitmeliyim.

877
00:46:02,390 --> 00:46:03,223
Taksi.

878
00:46:06,300 --> 00:46:07,193
Gitmem lazım.

879
00:46:39,175 --> 00:46:40,008
Günaydın Phil.

880
00:46:40,008 --> 00:46:41,410
Günaydın Bev.

881
00:46:41,410 --> 00:46:42,860
- Hiç aramadı değil mi?

882
00:46:42,860 --> 00:46:44,010
- Evet, aradı.

883
00:46:44,901 --> 00:46:45,734
- Aradı mı?

884
00:46:45,734 --> 00:46:46,940
- Aradı.

885
00:46:46,940 --> 00:46:48,073
- And that was that.

886
00:46:49,700 --> 00:46:51,750
Birbirimizi bir daha asla göremeyeceğimizi söyledi.

887
00:46:52,880 --> 00:46:54,790
söylemekten nefret ediyorum
sana söylemiştim Phil.

888
00:46:54,790 --> 00:46:56,400
- O halde yapma.

889
00:46:56,400 --> 00:46:57,900
- Phil.

890
00:46:57,900 --> 00:46:59,720
Kullanıldın.

891
00:46:59,720 --> 00:47:02,840
Yıllardır kadınların başına geliyor bu.

892
00:47:02,840 --> 00:47:06,350
Erkekler seks yapmak için yakınlığı kullanır.

893
00:47:06,350 --> 00:47:09,003
Kadınlar cinselliği yakınlık kurmak için kullanırlar.

894
00:47:09,850 --> 00:47:13,130
Yalnızca sizin durumunuzda,
aldatma diğer taraftaydı.

895
00:47:13,130 --> 00:47:16,020
- Ama kandıramadı
kendisi, sorun buydu.

896
00:47:16,020 --> 00:47:18,020
O da bana aşık oluyordu.

897
00:47:18,020 --> 00:47:20,380
- Kabul et Phil, o sadece
Bayan Right'ınız değildi.

898
00:47:20,380 --> 00:47:21,360
- Yanılıyorsun, öyleydi.

899
00:47:21,360 --> 00:47:22,630
Oydu.

900
00:47:22,630 --> 00:47:24,400
- Artık pek bir önemi yok, değil mi?

901
00:47:24,400 --> 00:47:25,940
Bitti dostum.

902
00:47:25,940 --> 00:47:27,640
Yani yalan söylediğini söyledi.

903
00:47:27,640 --> 00:47:28,570
Onun nereli olduğunu bilmiyorsun

904
00:47:28,570 --> 00:47:31,780
ya da gerçek adı Marsha Lyons olsa bile.

905
00:47:31,780 --> 00:47:34,590
Face it, the woman is
Pazar günü evlenmek

906
00:47:34,590 --> 00:47:36,733
ve sen bunu bilmiyorsun
onunla ilgili ilk şey.

907
00:47:39,590 --> 00:47:43,000
- Gloria için ölmektir.

908
00:47:43,000 --> 00:47:45,690
Annen tüm hayatı boyunca bekledi

909
00:47:45,690 --> 00:47:47,990
seni bu elbiseyle görmek.

910
00:47:47,990 --> 00:47:49,110
bana ne zaman söylemeyi düşünüyorsun

911
00:47:49,110 --> 00:47:50,410
hafta sonu ne oldu?

912
00:47:50,410 --> 00:47:52,713
- Sana söyledim, hiçbir şey olmadı.

913
00:47:54,850 --> 00:47:55,713
Hiç bir şey.

914
00:47:58,500 --> 00:48:00,130
- Yalan söylüyorsun.

915
00:48:00,130 --> 00:48:02,023
Bir şey seni rahatsız ediyor.

916
00:48:02,860 --> 00:48:05,080
Şimdi eğer istemiyorsan
söyle bana, en iyi arkadaşın,

917
00:48:05,080 --> 00:48:09,633
baş nedimeniz ne oldu
sorun şu ki, sorun değil.

918
00:48:10,600 --> 00:48:11,783
Sormayacağım.

919
00:48:13,390 --> 00:48:16,140
Lütfen bana şimdiden söyler misiniz?

920
00:48:16,140 --> 00:48:19,330
- Tamam, ister misin?
sorunun ne olduğunu biliyor musun?

921
00:48:19,330 --> 00:48:20,840
Sana sorunun ne olduğunu anlatacağım.

922
00:48:20,840 --> 00:48:21,910
Sorun şu ki

923
00:48:24,160 --> 00:48:27,060
tavuk yiyoruz ve
bu akşam yemeğinde pilav.

924
00:48:27,060 --> 00:48:28,690
- Seni rahatsız eden bu mu?

925
00:48:28,690 --> 00:48:31,080
- Bizim olduğumuzu biliyor muydun?
tavuk ve pilav var

926
00:48:31,080 --> 00:48:33,390
her pazartesi gecesi akşam yemeğine mi?

927
00:48:33,390 --> 00:48:34,437
- Hayır.

928
00:48:34,437 --> 00:48:36,540
- Peki neden bunu yaptığımızı bilmek ister misin?

929
00:48:36,540 --> 00:48:39,980
her pazartesi gecesi tavuk ve pilav mı?

930
00:48:39,980 --> 00:48:41,050
Hayır.

931
00:48:41,050 --> 00:48:44,990
- Çünkü o zamandan beri
Jason küçük bir çocuktu.

932
00:48:44,990 --> 00:48:49,990
annesi ona tavuk ikram etti
ve tam 7:30'da pilav.

933
00:48:50,530 --> 00:48:52,150
- Her pazartesi.

934
00:48:52,150 --> 00:48:55,290
- Doğal hayatımın geri kalanı boyunca,

935
00:48:55,290 --> 00:48:58,500
tavuk yiyeceğim
ve pazartesi geceleri pilav.

936
00:48:58,500 --> 00:49:01,550
- Gloria, ne olmuş yani?

937
00:49:01,550 --> 00:49:03,773
Yani adam kümes hayvanlarını mı seviyor?

938
00:49:04,690 --> 00:49:07,900
Herkesin küçük fetişleri vardır.

939
00:49:07,900 --> 00:49:10,953
Üstelik evlenmeyeceksin
Beslenme alışkanlıkları nedeniyle.

940
00:49:13,750 --> 00:49:14,583
- Sağ.

941
00:49:16,750 --> 00:49:17,583
Haklısın.

942
00:49:19,260 --> 00:49:24,260
evleniyorum
çünkü iyi bir adamım var.

943
00:49:24,340 --> 00:49:29,340
Güvende olan, benimle ilgilenecek biri.

944
00:49:29,540 --> 00:49:31,503
İhtiyaçlarımı anlayan biri.

945
00:49:32,930 --> 00:49:35,620
- Gloria, onu sen yap
vergi sığınağına benziyor.

946
00:49:35,620 --> 00:49:38,273
- Evet, istediğim de bu.

947
00:49:38,273 --> 00:49:40,640
- Elbette istediğin bu.

948
00:49:40,640 --> 00:49:42,100
Yani Tanrı aşkına, Gloria.

949
00:49:42,100 --> 00:49:45,180
eğer mükemmel bakarsanız
sözlükte koca,

950
00:49:45,180 --> 00:49:46,683
Jason'ın resmini buluyorsun.

951
00:49:47,520 --> 00:49:49,680
Bundan daha iyisini yapamazsın.

952
00:49:50,602 --> 00:49:54,350
- Doğru, doğru, haklısın, teşekkür ederim.

953
00:49:54,350 --> 00:49:56,110
Jason Elliot'la evleniyorum

954
00:49:56,110 --> 00:49:58,353
Pazar günü saat 12:00'de ve bu son.

955
00:50:02,100 --> 00:50:03,350
- Anne?

956
00:50:03,350 --> 00:50:04,183
MERHABA.

957
00:50:05,250 --> 00:50:06,083
- Merhaba Philly.

958
00:50:07,130 --> 00:50:09,128
umarım seni çekmemişimdir
önemli olan her şeyden uzakta

959
00:50:09,128 --> 00:50:09,961
aradığımda.

960
00:50:09,961 --> 00:50:11,190
- Hayır anne, sadece mahkemede olmam gerekiyor.

961
00:50:11,190 --> 00:50:12,880
sabah dokuzda.

962
00:50:12,880 --> 00:50:14,440
- İyi.

963
00:50:14,440 --> 00:50:16,373
O zamana kadar bolca vaktin var.

964
00:50:17,333 --> 00:50:20,563
Phillip, Sonia'yla tanışmanı istiyorum.

965
00:50:23,560 --> 00:50:24,750
- Tanıştığıma memnun oldum.

966
00:50:24,750 --> 00:50:25,583
- MERHABA.

967
00:50:25,583 --> 00:50:27,120
- Bu Sonia'nın Los Angeles'a ilk gelişi.

968
00:50:28,240 --> 00:50:30,680
- Peki şu ana kadar ne gördün?
sahile indin mi?

969
00:50:30,680 --> 00:50:31,513
MERHABA.

970
00:50:33,480 --> 00:50:36,890
- Tamam, yani biraz var
dil ile ilgili sorun.

971
00:50:36,890 --> 00:50:39,060
- Anne, bana ne yapmaya çalışıyorsun?

972
00:50:39,060 --> 00:50:42,420
- Sadece yapacağını düşünmüştüm
yeni biriyle tanışmak isterim.

973
00:50:42,420 --> 00:50:45,053
Ayrıca kim bu kadar özel
şu an hayatında mı?

974
00:50:48,390 --> 00:50:49,670
- Tamam aşkım.

975
00:50:49,670 --> 00:50:50,503
MERHABA.

976
00:50:54,860 --> 00:50:56,699
Peki aldın mı
ben yokken şanslı mıydın?

977
00:50:58,520 --> 00:51:00,470
Cidden, iyi bir hafta sonu geçirdin mi?

978
00:51:02,160 --> 00:51:03,587
- Evet, aslında yaptım.

979
00:51:03,587 --> 00:51:04,450
Ne yaptın?

980
00:51:04,450 --> 00:51:06,640
- Her zamanki gibi Acapulco'ya uçtuk,

981
00:51:06,640 --> 00:51:09,134
çılgın bir ilişki yaşadı, dün geri döndü.

982
00:51:09,134 --> 00:51:11,900
Tanıdığım biriyle mi?

983
00:51:11,900 --> 00:51:12,733
- Bilmiyorum.

984
00:51:13,740 --> 00:51:16,340
Adı Phillip Reed.
onu hiç duydun mu?

985
00:51:24,400 --> 00:51:25,233
- Phillip.

986
00:51:28,163 --> 00:51:29,960
Sana bir soru sorabilir miyim?

987
00:51:29,960 --> 00:51:30,793
- Elbette anne.

988
00:51:30,793 --> 00:51:32,857
- Şimdi şunu bilmeni istiyorum:
bana her şeyi anlatabilirsin.

989
00:51:32,857 --> 00:51:34,580
Ben senin annenim.

990
00:51:34,580 --> 00:51:35,413
- Annene sor.

991
00:51:37,158 --> 00:51:39,800
- Phillip, eşcinsel misin?

992
00:51:39,800 --> 00:51:40,633
- Ne?

993
00:51:40,633 --> 00:51:41,990
- Sadece soruyorum.

994
00:51:41,990 --> 00:51:43,460
- Anne, neden eşcinsel olduğumu düşünüyorsun?

995
00:51:43,460 --> 00:51:46,220
- Hiçbirini beğenmiyorsun
seni tanıştırdığım kadınlar.

996
00:51:46,220 --> 00:51:47,310
Ben de düşünmeye başladım.

997
00:51:47,310 --> 00:51:48,143
- Hayır anne.

998
00:51:51,890 --> 00:51:52,830
Ne?

999
00:51:52,830 --> 00:51:54,070
- Kuyu?

1000
00:51:54,070 --> 00:51:55,587
- Peki ne?

1001
00:51:55,587 --> 00:51:56,420
- Sen misin?

1002
00:51:58,210 --> 00:52:00,300
- Hayır anne, eşcinsel değilim tamam mı?

1003
00:52:00,300 --> 00:52:03,250
- Sadece ilgileniyorum çünkü
Sorun olmadığını bilmeni istiyorum.

1004
00:52:04,830 --> 00:52:06,430
Sadece mutlu olmanı istiyorum.

1005
00:52:06,430 --> 00:52:07,310
- Mutluyum.

1006
00:52:07,310 --> 00:52:11,050
- Ah Philly, zengin ve
başarılı olmak bir şey ifade etmiyor

1007
00:52:11,050 --> 00:52:13,900
eğer sahip değilsen
paylaşacak kimse yok.

1008
00:52:13,900 --> 00:52:15,110
Görüyorsun ya, şanslıydım.

1009
00:52:15,110 --> 00:52:17,270
Bir süreliğine baban yanımdaydı.

1010
00:52:17,270 --> 00:52:19,180
Ne dediğimi biliyorsun.

1011
00:52:19,180 --> 00:52:20,160
- Bence de.

1012
00:52:20,160 --> 00:52:21,883
- Ama zamanımız geçti.

1013
00:52:23,177 --> 00:52:25,170
Sadece yalnız kalmanı istemiyorum.

1014
00:52:25,170 --> 00:52:26,003
- Biliyorum mmm.

1015
00:52:27,028 --> 00:52:30,660
- Peki neden gelmiyorsun?
gelecek cuma akşam yemeğine mi?

1016
00:52:30,660 --> 00:52:31,493
- Elbette anne.

1017
00:52:33,899 --> 00:52:35,723
Göz yediyi okurken,

1018
00:52:36,600 --> 00:52:39,150
Truva atları, hiçbir şey, oynayacak 249.

1019
00:52:40,127 --> 00:52:42,254
- Tatlı olarak ne var?

1020
00:52:43,390 --> 00:52:46,560
Biliyor musun Gloria, ne
gelecek hafta mı diyorsun

1021
00:52:46,560 --> 00:52:50,950
limonlu tavuk ve pirinç pilavımız var mı?

1022
00:52:54,400 --> 00:52:56,670
Daha verimli olduğunu biliyorsun

1023
00:52:56,670 --> 00:52:59,475
bulaşıkları bu yöne koyarsanız.

1024
00:52:59,475 --> 00:53:00,875
Bu konuyu aştığımızı sanıyordum.

1025
00:53:02,336 --> 00:53:03,886
- Özür dilerim, unutmuş olmalıyım.

1026
00:53:04,990 --> 00:53:07,090
- Bunlar önemli Gloria.

1027
00:53:12,350 --> 00:53:14,223
- Ne kadar önemli?

1028
00:53:14,223 --> 00:53:16,440
İlişkimiz için ne kadar önemli

1029
00:53:16,440 --> 00:53:18,490
bulaşıkların yerleştirilmesini

1030
00:53:18,490 --> 00:53:20,740
Bulaşık makinesinde tam bir sırayla mı?

1031
00:53:20,740 --> 00:53:22,000
- Gloria, sadece göstermeye çalışıyorum

1032
00:53:22,000 --> 00:53:25,040
maksimum sayıyı elde etmenin bir yolu
Plakaların makineye yerleştirilmesi.

1033
00:53:25,040 --> 00:53:27,090
- Peki Jason, hiç düşündün mü?

1034
00:53:27,090 --> 00:53:31,323
belki de koymayı severim
bulaşıklar bu şekilde mi?

1035
00:53:31,323 --> 00:53:34,213
Ya da belki bir gün, yapabilirim
onları bu şekilde koymak istiyorum.

1036
00:53:35,748 --> 00:53:37,371
Ya da belki de.

1037
00:53:38,928 --> 00:53:40,139
Bu taraftan.

1038
00:53:40,139 --> 00:53:42,520
Ha, yine de temizleniyorlar değil mi?

1039
00:53:42,520 --> 00:53:43,610
- Ama bak anlamıyorum

1040
00:53:43,610 --> 00:53:45,820
neden birisi koymak istesin ki
yemekler her seferinde farklı şekilde.

1041
00:53:45,820 --> 00:53:47,390
- Anlamadığını biliyorum.

1042
00:53:47,390 --> 00:53:50,447
Buna kendiliğindenlik denir
buna anlamsızlık denir.

1043
00:53:50,447 --> 00:53:52,170
Eğlenmek buna denir
bulaşık makinesiyle.

1044
00:54:00,772 --> 00:54:01,605
- İyi misin?

1045
00:54:01,605 --> 00:54:03,437
- Evet evet üzgünüm.

1046
00:54:03,437 --> 00:54:04,610
- Ah, güzel.

1047
00:54:04,610 --> 00:54:05,443
Tüm söylemeye çalıştığım

1048
00:54:05,443 --> 00:54:08,103
Bir doğru yol, bir de yanlış yol var mı?

1049
00:54:13,410 --> 00:54:17,277
- Bir gün Jason,
vur, yakınlaştır, aya doğru.

1050
00:54:25,800 --> 00:54:27,030
- O burada değil.

1051
00:54:27,030 --> 00:54:28,710
Ne yapacağız?

1052
00:54:28,710 --> 00:54:30,300
- İlk önce o burada olacak.

1053
00:54:30,300 --> 00:54:32,390
Sana burada olacağını söylemiştim, burada olacak.

1054
00:54:32,390 --> 00:54:36,180
İkincisi, barı geçtim.
Ne yaptığımı biliyorum.

1055
00:54:36,180 --> 00:54:38,070
- Evet, bende bir
barı geçen kardeşim

1056
00:54:38,070 --> 00:54:40,420
ve davayı bilmiyor
kabızlıktan.

1057
00:54:43,770 --> 00:54:44,603
Merhaba Marge.

1058
00:54:45,619 --> 00:54:46,452
- Larry.

1059
00:54:47,770 --> 00:54:48,870
İşte buradayız.

1060
00:54:50,170 --> 00:54:51,003
- Evet.

1061
00:54:51,980 --> 00:54:52,973
- Harika görünüyorsun.

1062
00:54:54,300 --> 00:54:56,820
- Zamanı geldi, içeri girsek iyi olur.

1063
00:54:56,820 --> 00:54:58,470
Seninle sonra konuşacağım.

1064
00:55:00,093 --> 00:55:00,926
- Elbette.

1065
00:55:10,337 --> 00:55:11,837
Kimin umurunda?

1066
00:55:14,646 --> 00:55:15,734
Becky.

1067
00:55:15,734 --> 00:55:16,651
- Selam Phil.

1068
00:55:18,077 --> 00:55:20,080
İşte orada, hey!

1069
00:55:20,080 --> 00:55:23,170
Benim, ne okuyorsun, Walt.

1070
00:55:23,170 --> 00:55:24,487
-Walt mı?

1071
00:55:24,487 --> 00:55:26,020
- Evet, haydi!
- Seni tanıyamadım

1072
00:55:26,020 --> 00:55:27,510
standdan uzakta.

1073
00:55:27,510 --> 00:55:31,570
- Phil, merhaba, bak, şunu isterim
karım Sophia ile tanışacaksın.

1074
00:55:31,570 --> 00:55:33,050
- Tanıştığımıza memnun oldum.

1075
00:55:33,050 --> 00:55:36,772
- 30. yılımızı kutluyoruz
bugün evlilik yıldönümü.

1076
00:55:36,772 --> 00:55:38,377
Tebrikler.

1077
00:55:38,377 --> 00:55:39,550
- Teşekkür ederim.

1078
00:55:39,550 --> 00:55:40,620
- Neden mahkemede değilsin?

1079
00:55:40,620 --> 00:55:42,740
Boşanmış güzel bir genç kadını mı savunuyorsun?

1080
00:55:42,740 --> 00:55:45,360
- Oh, hayır, o kısmı
hayatım Walt'un her yerinde.

1081
00:55:45,360 --> 00:55:47,500
Artık boşanmalar yok, artık görücü usulü randevular yok

1082
00:55:47,500 --> 00:55:50,440
artık tek gecelik ilişki yok, bitti.

1083
00:55:50,440 --> 00:55:52,090
- Seni doğru duyabiliyor muyum?

1084
00:55:52,090 --> 00:55:56,683
Adam mı, kral mı,
Kadınlaştırma makinesi aşka mı bağlandı?

1085
00:55:57,600 --> 00:56:00,330
Unutmayın, bir
hayranlarınıza karşı sorumluluk.

1086
00:56:00,330 --> 00:56:03,000
Sen kendi zamanının efsanesisin.

1087
00:56:03,000 --> 00:56:05,173
- Walter, onun ciddi olduğunu göremiyor musun?

1088
00:56:06,410 --> 00:56:07,560
Phil'in sorunu ne?

1089
00:56:09,210 --> 00:56:11,933
- Sophia, sen ve Walt
30 yıldır evliyiz.

1090
00:56:13,280 --> 00:56:16,450
Demek istediğim, o zaman düşündün mü?

1091
00:56:16,450 --> 00:56:18,400
bu kadar uzun sürecek mi?

1092
00:56:18,400 --> 00:56:21,070
- Hayır, ilk tanıştığımızda tanışmamıştık.

1093
00:56:21,070 --> 00:56:23,470
- Ama birbirimiz için yaratıldığımızı biliyorduk.

1094
00:56:23,470 --> 00:56:25,240
- Biliyordun.

1095
00:56:25,240 --> 00:56:27,870
- Tamam, o da aldı
biraz ikna edici.

1096
00:56:27,870 --> 00:56:29,160
- İkna edici.

1097
00:56:29,160 --> 00:56:32,500
Adam hayırı cevap olarak kabul etmiyordu.

1098
00:56:32,500 --> 00:56:34,170
Sonunda yıprandım.

1099
00:56:34,170 --> 00:56:37,010
Bir randevuya razı oldum.

1100
00:56:37,010 --> 00:56:39,493
İki hafta sonra evlendik.

1101
00:56:41,704 --> 00:56:43,563
- Bu kızı gerçekten seviyor musun, Phil?

1102
00:56:45,600 --> 00:56:46,710
- Evet, istiyorum.

1103
00:56:46,710 --> 00:56:48,343
- O zaman sorun ne?

1104
00:56:49,193 --> 00:56:52,317
- Birkaç komplikasyon var.

1105
00:56:52,317 --> 00:56:54,302
- Hangi komplikasyonlar?

1106
00:56:54,302 --> 00:56:55,750
Biliyor musun, ne öğrenmen gerekiyor

1107
00:56:55,750 --> 00:57:00,680
istediğini elde etmektir, sen
komplikasyonları gözden kaçırmamak gerekir.

1108
00:57:00,680 --> 00:57:04,160
Sorun şu ki sen
beyler çok düşünüyorsunuz

1109
00:57:04,160 --> 00:57:06,140
Bu önemli işlere sahipsiniz,

1110
00:57:06,140 --> 00:57:09,363
süslü spor arabalar, güzel daireler,

1111
00:57:10,280 --> 00:57:14,180
ama bir gün öğreneceksin
gerçekten önemli olan bu

1112
00:57:15,020 --> 00:57:19,143
belirli insanların birbirine ait olmasıdır.

1113
00:57:21,080 --> 00:57:22,753
Ben ve Sophia gibi.

1114
00:57:25,840 --> 00:57:28,963
Phil, umarım ki
çok geç öğrenemezsin.

1115
00:57:31,890 --> 00:57:35,170
İyi şanslar Phil, iyi günler.

1116
00:57:35,170 --> 00:57:37,123
Hadi tatlım, sana bir malt ısmarlayayım.

1117
00:57:50,152 --> 00:57:53,303
- Evet Sayın Yargıç, evet, tamam.

1118
00:57:56,200 --> 00:57:59,923
Sayın Yargıç, bayanlar ve baylar,

1119
00:58:01,940 --> 00:58:03,133
Bayan Fields.

1120
00:58:05,860 --> 00:58:06,923
Bay Fields.

1121
00:58:09,240 --> 00:58:14,240
Bilgili meslektaşlar, mahkemenin dostları.

1122
00:58:15,601 --> 00:58:17,390
Şöyle başlayayım...

1123
00:58:17,390 --> 00:58:18,810
- Buradan sonrasını ben halledeceğim Drew.

1124
00:58:18,810 --> 00:58:20,640
Teşekkür ederim Tanrım.

1125
00:58:20,640 --> 00:58:21,910
İyi misin?

1126
00:58:21,910 --> 00:58:22,743
- Sayın Yargıç.

1127
00:58:24,480 --> 00:58:27,000
Son birkaç aydır,

1128
00:58:27,000 --> 00:58:31,340
kendimi tanıdım
müşteri Larry Fields oldukça iyi

1129
00:58:32,630 --> 00:58:35,850
ve ondan hoşlandığımı bilmek isterim

1130
00:58:35,850 --> 00:58:38,730
ve ayrıca bu sırada
öğrendiğim zaman

1131
00:58:38,730 --> 00:58:41,490
hikayeler aracılığıyla ve
Larry'nin sözleri orada,

1132
00:58:41,490 --> 00:58:43,880
karısı Marge Fields.

1133
00:58:43,880 --> 00:58:46,070
Şimdi normalde bu gibi durumlarda,

1134
00:58:46,070 --> 00:58:49,880
güzel olmazdı
resim ama öyleydi

1135
00:58:49,880 --> 00:58:51,423
bu da beni asıl konumuza getiriyor.

1136
00:58:52,270 --> 00:58:56,140
Sayın Yargıç, davadan bahsetmek istiyorum

1137
00:58:56,140 --> 00:58:58,900
Kuzey Amerika kara ayısının.

1138
00:58:58,900 --> 00:59:02,050
- Bay Reed, ne anlama geliyor?
kara ayı vakası

1139
00:59:02,050 --> 00:59:03,880
bu davayla bir ilgisi var mı?

1140
00:59:03,880 --> 00:59:08,880
- 200.000 yılı aşkın süredir,
kara ayı hayatta kaldı.

1141
00:59:11,570 --> 00:59:16,570
Neyse şunu keşfettim
hayatta kalmalarının nedeni.

1142
00:59:18,270 --> 00:59:19,323
Tek eşlilik.

1143
00:59:20,400 --> 00:59:22,610
Tek eşlilik, Sayın Yargıç.

1144
00:59:22,610 --> 00:59:27,610
Her erkek ayıya karşılık
tek ve tek bir dişi ayı,

1145
00:59:28,400 --> 00:59:29,970
ömür boyu bir arkadaş.

1146
00:59:29,970 --> 00:59:32,520
İlk karşılaştıklarında
dışarı çıkmak zorunda değiller

1147
00:59:32,520 --> 00:59:34,113
birbirimizi tanımak için.

1148
00:59:35,320 --> 00:59:38,210
Hemen bir bağ var.

1149
00:59:38,210 --> 00:59:39,850
- Ayılar tek eşli mi?

1150
00:59:39,850 --> 00:59:41,320
Kurtlar ve ördekler olduğunu sanıyordum.

1151
00:59:41,320 --> 00:59:42,153
- Kimin umurunda?

1152
00:59:42,153 --> 00:59:43,890
- Bunların hepsi çok ilginç danışman.

1153
00:59:43,890 --> 00:59:46,090
Şimdi bir anlığına kenara çekiliyorum,

1154
00:59:46,090 --> 00:59:50,760
biraz senin kapsamın
rapsodik zoolojik lisans,

1155
00:59:50,760 --> 00:59:53,010
Bunun bir yere varacağına inanıyorum.

1156
00:59:53,010 --> 00:59:55,110
- Söylediğim şey Sayın Yargıç.

1157
00:59:55,110 --> 00:59:58,650
o adam da mı bu bağa sahip?

1158
00:59:58,650 --> 01:00:03,050
Buna aşk deyin, buna içgüdü deyin,
ne istersen onu çağır,

1159
01:00:03,050 --> 01:00:05,390
ama bir şeyden bahsediyorum

1160
01:00:05,390 --> 01:00:06,750
bu hepimizden daha büyük.

1161
01:00:06,750 --> 01:00:10,570
Demek istediğim, çiftleri ne sıklıkla gördük

1162
01:00:10,570 --> 01:00:14,020
bu mahkemeye gelin
hala bir bağ var

1163
01:00:14,020 --> 01:00:17,840
ama göz ardı ediliyor
sözde daha önemli şeyler

1164
01:00:17,840 --> 01:00:21,080
köpeğin velayeti gibi veya
Mercedes'i kim alacak?

1165
01:00:21,080 --> 01:00:22,660
Birdenbire bu sorun ortaya çıkıyor

1166
01:00:22,660 --> 01:00:24,680
ve tamam diyorlar, bu
artık yok, bitti.

1167
01:00:24,680 --> 01:00:26,730
Henüz bitmedi.

1168
01:00:26,730 --> 01:00:29,800
Bağlamayı unuttular.

1169
01:00:29,800 --> 01:00:33,670
Onlar bunu unuttular
birlikte olmaları gerekiyordu.

1170
01:00:33,670 --> 01:00:37,840
Sana şunu söylüyorum, ayılara bak.

1171
01:00:37,840 --> 01:00:41,430
Onlar için henüz bitmedi ve
burada da değil.

1172
01:00:41,430 --> 01:00:44,550
Benim için değil, Fields için değil.

1173
01:00:44,550 --> 01:00:46,913
Burada aşk var Sayın Yargıç.

1174
01:00:49,830 --> 01:00:54,830
yapmamanı rica ediyorum
şu anki durumumuzu düşünün

1175
01:00:55,760 --> 01:00:58,120
Fields'ın yeniden düşünmesine izin vermek.

1176
01:00:58,120 --> 01:00:59,638
Ne diyor?

1177
01:00:59,638 --> 01:01:00,471
- Şşşt.

1178
01:01:00,471 --> 01:01:01,920
Siparişimiz olacak.

1179
01:01:01,920 --> 01:01:03,330
- Buna inanmıyorum.

1180
01:01:03,330 --> 01:01:04,610
Sayın Yargıç.

1181
01:01:04,610 --> 01:01:05,530
itiraz ediyorum.

1182
01:01:05,530 --> 01:01:06,710
- Reddedildi.

1183
01:01:06,710 --> 01:01:10,910
Bay Reed, bu bir
alışılmışın dışında bir istek, çok sıra dışı.

1184
01:01:10,910 --> 01:01:15,070
İkinizi de kaybetme riskiyle
itibarınız ve müşteriniz,

1185
01:01:15,070 --> 01:01:16,793
doğruyu söyledin.

1186
01:01:17,660 --> 01:01:20,780
Bu nedenle karar verdim
to reschedule this hearing

1187
01:01:20,780 --> 01:01:22,230
dört ay içinde,

1188
01:01:22,230 --> 01:01:24,821
çifte izin vermek
yeniden düşünme şansı.

1189
01:01:29,540 --> 01:01:31,444
Sadece bekle.

1190
01:01:31,444 --> 01:01:36,389
- Phil.
- Üzgünüm.

1191
01:01:36,389 --> 01:01:37,551
Phil.

1192
01:01:37,551 --> 01:01:39,020
Phil!

1193
01:01:39,020 --> 01:01:40,120
Phil, nereye gidiyorsun?

1194
01:01:40,120 --> 01:01:41,550
- Marsha'yı bulacağım.

1195
01:01:41,550 --> 01:01:42,383
- Marsha mı?

1196
01:01:42,383 --> 01:01:43,240
Onun hakkındaki ilk şeyi bilmiyorsun.

1197
01:01:43,240 --> 01:01:44,080
Hiçbir fikrin yok.

1198
01:01:44,080 --> 01:01:45,800
Adresi, telefon numarası nedir?

1199
01:01:45,800 --> 01:01:46,739
Phil bu gerçeği hiç düşündün mü

1200
01:01:46,739 --> 01:01:48,850
onunla hayvanat bahçesinde tanıştığını
ve soyadı Lyons mu?

1201
01:01:48,850 --> 01:01:51,400
Lyons, Phil, hadi, siz
gerçek adını bile bilmiyorum.

1202
01:01:51,400 --> 01:01:52,450
Evrak çantanı aldım.

1203
01:02:34,254 --> 01:02:35,190
- Tanrım.

1204
01:02:35,190 --> 01:02:36,480
Ateş etme.

1205
01:02:36,480 --> 01:02:37,666
Lütfen ateş etmeyin.

1206
01:02:40,480 --> 01:02:42,850
Haklısın, kesinlikle haklısın.

1207
01:02:42,850 --> 01:02:44,243
İşte saatimi al, buna ihtiyacım yok.

1208
01:02:44,243 --> 01:02:45,534
Evde bir tane daha var.

1209
01:02:48,530 --> 01:02:49,720
Para, para, para mı istiyorsun?

1210
01:02:50,553 --> 01:02:51,386
Ah özür dilerim!

1211
01:02:54,160 --> 01:02:55,317
Polis.

1212
01:02:55,317 --> 01:02:58,139
Oh, Tanrıya şükür, hepsi bu
doğru, ben bir avukatım.

1213
01:02:59,503 --> 01:03:02,770
Hayır anlamıyorsun
Hukuk fakültesine gittim.

1214
01:03:02,770 --> 01:03:04,403
Barı geçtim.

1215
01:03:07,050 --> 01:03:08,383
Michigan'79.

1216
01:03:24,270 --> 01:03:25,103
Merhaba.

1217
01:03:45,790 --> 01:03:47,753
- Phil, merhaba Phil, uyan.

1218
01:03:49,640 --> 01:03:52,020
- Drew, Tanrıya şükür başardın.

1219
01:03:52,020 --> 01:03:53,009
Affedersin.

1220
01:03:54,140 --> 01:03:55,164
Neler oluyor?

1221
01:03:55,164 --> 01:03:57,046
- Soru sorma,
sadece ceketini giy.

1222
01:03:57,046 --> 01:03:58,096
- Peki bunu nasıl yaptın?

1223
01:03:59,089 --> 01:04:01,613
- Diyelim ki ödedim
adamın evinin ipoteği.

1224
01:04:03,120 --> 01:04:04,010
- Tanıştığıma memnun oldum.

1225
01:04:04,010 --> 01:04:05,292
Gelecek misin?

1226
01:04:11,629 --> 01:04:13,780
Uçuş 459
San Diego'ya doğru yola çıkıyoruz.

1227
01:04:13,780 --> 01:04:14,620
- C-I-A'yi dene.

1228
01:04:15,600 --> 01:04:17,590
- Ehliyetini, benim ehliyetimi riske atıyorsun.

1229
01:04:17,590 --> 01:04:18,600
- S-H-A'ya ne dersin?

1230
01:04:18,600 --> 01:04:20,960
- Tanrım, bir polis memuruna rüşvet vermek.

1231
01:04:20,960 --> 01:04:22,123
- M-A-R-S-C-H-A'yı dene.

1232
01:04:22,123 --> 01:04:23,841
- Bunun için hapse girebilirim

1233
01:04:23,841 --> 01:04:25,389
ve arkadaş edinemiyorum
senin yaptığın kadar kolay.

1234
01:04:25,389 --> 01:04:26,520
- Peki ya batı yakası?

1235
01:04:26,520 --> 01:04:28,140
- Seni dinlerken delirmiş olmalıyım.

1236
01:04:28,140 --> 01:04:29,070
Phil.

1237
01:04:29,070 --> 01:04:30,080
Seni hapiste bırakmalıydım.

1238
01:04:30,080 --> 01:04:31,190
- Şimdi öylesin, emin misin o zaman?

1239
01:04:31,190 --> 01:04:32,470
- Durmalısın.
- Malcolm Franklin'i dene.

1240
01:04:32,470 --> 01:04:33,715
- Bunu durdurmalısın.
- M-A-L-C-O-L-M.

1241
01:04:33,715 --> 01:04:34,910
- Bunu durduracağına bana söz ver.

1242
01:04:34,910 --> 01:04:36,330
- Ah, bu iyi, tamam.

1243
01:04:36,330 --> 01:04:38,323
Bunu deneyeceğim, teşekkürler operatör.

1244
01:04:38,323 --> 01:04:40,719
- Hayır, telefon rehberini yırtma.
millet, nedir bu?

1245
01:04:44,583 --> 01:04:45,416
Merhaba.

1246
01:04:45,416 --> 01:04:46,249
- Merhaba Bayan Franklin?

1247
01:04:46,249 --> 01:04:47,082
- Evet.

1248
01:04:47,082 --> 01:04:47,930
- Seni arıyorum kızım.

1249
01:04:47,930 --> 01:04:50,030
- Üzgünüm, o burada yaşamıyor.

1250
01:04:50,030 --> 01:04:51,230
Şehir merkezinde yaşıyor.

1251
01:04:51,230 --> 01:04:52,150
- Bana nerede olduğunu söyler misin?

1252
01:04:52,150 --> 01:04:54,970
bu çok önemli
Marsha ve ben konuşuyoruz.

1253
01:04:54,970 --> 01:04:57,010
- DSÖ?
- Marsha.

1254
01:04:57,010 --> 01:04:59,000
- Özür dilerim, hata yaptın genç adam.

1255
01:04:59,000 --> 01:05:01,000
O isimde bir kızım yok.

1256
01:05:01,000 --> 01:05:04,008
- Bekle, kızın
evleniyor değil mi?

1257
01:05:04,008 --> 01:05:05,693
- Evet, öyle.

1258
01:05:05,693 --> 01:05:06,690
Bütün bunlar neyle ilgili?

1259
01:05:06,690 --> 01:05:08,380
- Bayan Franklin, bu çok önemli

1260
01:05:08,380 --> 01:05:09,520
kızınızla konuştuğumu.

1261
01:05:09,520 --> 01:05:12,690
Görmem hayati önem taşıyor
evlenmemesi.

1262
01:05:12,690 --> 01:05:14,670
- Evlenmeyecek misin?

1263
01:05:14,670 --> 01:05:16,070
Sen ne diyorsun?

1264
01:05:16,070 --> 01:05:18,060
lütfen bana söyler misin
bütün bunlar neyle ilgili?

1265
01:05:18,060 --> 01:05:19,810
- Lütfen Bayan Franklin.
bu uzun bir hikaye.

1266
01:05:19,810 --> 01:05:20,850
Bakın, hayvanat bahçesindeydim.

1267
01:05:20,850 --> 01:05:22,750
- Kızımın adını bile bilmiyorsun.

1268
01:05:22,750 --> 01:05:24,023
Üzgünüm, sana yardım edemem.

1269
01:05:24,023 --> 01:05:25,780
- Hayır, hayır, hayır, hayır, zamanım azalıyor.

1270
01:05:25,780 --> 01:05:26,613
- Rick!

1271
01:05:26,613 --> 01:05:27,640
Evimden çıkmanı istiyorum.

1272
01:05:27,640 --> 01:05:28,900
- Bana onun nerede olduğunu söylemelisin.

1273
01:05:28,900 --> 01:05:29,900
- Ricky, buraya gel.

1274
01:05:29,900 --> 01:05:30,973
- Ricky, Ricky kim?

1275
01:05:32,120 --> 01:05:33,440
Ben öyleyim.

1276
01:05:33,440 --> 01:05:34,540
- Hey, Ricky, neler oluyor?

1277
01:05:34,540 --> 01:05:36,070
Sen Marsha'nın kardeşi olmalısın.

1278
01:05:36,070 --> 01:05:37,070
- Sorun ne anne?

1279
01:05:37,070 --> 01:05:39,378
- Sorun değil, ben bir avukatım.

1280
01:05:56,770 --> 01:05:57,940
- Sana yardım edebilir miyim?

1281
01:05:57,940 --> 01:05:58,900
- Evet yapabilirsin.

1282
01:05:58,900 --> 01:06:01,350
isteyeceğim birkaç kişi var
çiçek göndermeyi severim

1283
01:06:01,350 --> 01:06:02,818
Teslim ediyorsun, doğru mu?

1284
01:06:02,818 --> 01:06:04,350
- İçeride olduğu sürece
şehir sınırları, sorun değil.

1285
01:06:04,350 --> 01:06:06,194
Durum nedir?

1286
01:06:06,194 --> 01:06:07,027
- Ah.

1287
01:06:07,027 --> 01:06:08,850
Yani, var mı
özel çiçek aranjmanı

1288
01:06:08,850 --> 01:06:09,950
aklında olan neydi?

1289
01:06:09,950 --> 01:06:12,050
Bakın, sonbahar festivalimiz var.

1290
01:06:12,050 --> 01:06:15,350
geçmiş olsun buketlerimiz var
beyaz güller, kırmızı güller.

1291
01:06:15,350 --> 01:06:16,220
- Güller.

1292
01:06:16,220 --> 01:06:18,813
Kırmızı güller ve bu mesajı istiyorum.

1293
01:06:20,407 --> 01:06:21,283
"Marşa.

1294
01:06:22,587 --> 01:06:24,087
"Onunla evlenmeyin.

1295
01:06:24,087 --> 01:06:25,487
"Seni seviyorum.

1296
01:06:25,487 --> 01:06:27,540
"Lütfen Phil'i arayın."

1297
01:06:27,540 --> 01:06:29,037
- Tamam, "Marsha onunla evlenme.

1298
01:06:29,037 --> 01:06:30,057
"Seni seviyorum.

1299
01:06:30,057 --> 01:06:32,096
"Lütfen Phil'i arayın."

1300
01:06:32,096 --> 01:06:33,446
Bunun adresi var mı?

1301
01:06:39,550 --> 01:06:41,400
Bunları her Franklin'e gönderin.

1302
01:06:45,100 --> 01:06:46,560
- L.A.'deki her Franklin'e.

1303
01:06:46,560 --> 01:06:48,433
Bu nedir, bir tür
şaka falan mı?

1304
01:06:54,365 --> 01:06:55,198
- Ne, ne?

1305
01:06:56,575 --> 01:06:57,408
Elbette.

1306
01:06:58,275 --> 01:06:59,638
Tamam, tamam baba.

1307
01:07:01,555 --> 01:07:03,027
Elbette!

1308
01:07:05,858 --> 01:07:07,582
♪ Yine uzun bir gün ♪

1309
01:07:07,582 --> 01:07:09,501
♪ Başka bir kısa kısa ikilide ♪

1310
01:07:09,501 --> 01:07:12,828
♪ Bir dolar için çalışmak
bir gün ve mazeret yok ♪

1311
01:07:12,828 --> 01:07:14,769
♪ Çok çalışan bir dünya ♪

1312
01:07:14,769 --> 01:07:19,525
♪ Ama birinin hepsini taşıması gerekiyor ♪

1313
01:07:19,525 --> 01:07:21,729
♪ Sabah kalk ♪

1314
01:07:21,729 --> 01:07:23,564
♪ Kendini dışarı sürükle ♪

1315
01:07:23,564 --> 01:07:25,440
♪ Tüm insanlara gülümseyin ♪

1316
01:07:25,440 --> 01:07:27,047
♪ Bağırmak istediğinde ♪

1317
01:07:27,047 --> 01:07:28,817
♪ Çok çalışan bir dünyada ♪

1318
01:07:28,817 --> 01:07:33,817
♪ Birinin bunu taşıması lazım ♪

1319
01:07:34,191 --> 01:07:35,815
♪ Zaman ayırıyoruz ♪

1320
01:07:35,815 --> 01:07:37,617
♪ Ödemeyi almak ♪

1321
01:07:37,617 --> 01:07:41,180
♪ Paranız için ter atın
ve güzel bir gün geçirmenizi dilerim ♪

1322
01:07:41,180 --> 01:07:44,679
♪ Bazıları iş buldu ve sana çok iyi davranıyorlar ♪

1323
01:07:44,679 --> 01:07:49,429
♪ Vücudumu riske atmalıyım ♪

1324
01:07:55,250 --> 01:07:56,083
- Alo?

1325
01:07:57,450 --> 01:07:58,603
Evet, bu Phil Reed.

1326
01:07:59,890 --> 01:08:01,402
Baba Dapa mı?

1327
01:08:01,402 --> 01:08:02,235
Papadopolus mu?

1328
01:08:02,235 --> 01:08:03,834
Çiçekçi, evet sorun ne?

1329
01:08:03,834 --> 01:08:05,334
Hattı bağlamak istemiyorum.

1330
01:08:07,080 --> 01:08:09,043
Tehlike teslimatlar için ödeme yapar mı?

1331
01:08:10,230 --> 01:08:11,170
Tamam, tamam, sorun değil.

1332
01:08:11,170 --> 01:08:13,810
tehlike ödemesi ve fazla mesai.

1333
01:08:13,810 --> 01:08:16,010
Bak, ne olduğu umurumda değil
öyle, faturayı bana kes.

1334
01:08:17,300 --> 01:08:18,963
Hayır, burada yağmur yağmıyor.

1335
01:08:20,140 --> 01:08:23,200
- Peki karıma kim çiçek gönderiyor?

1336
01:08:23,200 --> 01:08:27,660
- Ben değilim efendim, o bir Phillip'ti.
Reed bu çiçekleri gönderdi.

1337
01:08:27,660 --> 01:08:28,493
- Reed'i mi?

1338
01:08:29,557 --> 01:08:30,890
Reed'i mi?

1339
01:08:30,890 --> 01:08:31,850
Söylemek!

1340
01:08:31,850 --> 01:08:32,683
Söylemek!

1341
01:08:32,683 --> 01:08:33,550
Phillip Reed'e söyle

1342
01:08:33,550 --> 01:08:34,466
eşimden uzak durmak

1343
01:08:34,466 --> 01:08:35,417
beni duyuyor musun?
- Evet, evet!

1344
01:08:35,417 --> 01:08:37,214
Ona onu gördüğümü söyle.

1345
01:08:37,214 --> 01:08:39,464
Phillip Reed ölü bir adam.

1346
01:08:46,090 --> 01:08:47,081
- Merhaba?
- Selam tatlım.

1347
01:08:47,081 --> 01:08:48,090
Evde ne yapıyorsun?

1348
01:08:48,090 --> 01:08:48,923
- Merhaba anne.

1349
01:08:50,470 --> 01:08:52,553
Evet, cumartesi gecesi olduğunu biliyorum anne.

1350
01:08:54,070 --> 01:08:56,290
Sadece kimseyi aramadım, hepsi bu.

1351
01:08:56,290 --> 01:08:58,370
Anne, anne.

1352
01:08:58,370 --> 01:09:01,690
Anne, evet, her şey yolunda.

1353
01:09:01,690 --> 01:09:04,533
Ben de konuşmak istemiyorum
uzun, bir arama bekliyorum.

1354
01:09:05,430 --> 01:09:06,743
Bir kız, tamam mı?

1355
01:09:07,693 --> 01:09:09,600
Merhaba?

1356
01:09:09,600 --> 01:09:10,433
Merhaba?

1357
01:09:11,600 --> 01:09:12,783
Ben de seni seviyorum anne.

1358
01:09:19,724 --> 01:09:22,110
- Ne düşünüyorsun?

1359
01:09:22,110 --> 01:09:24,487
- Tatlım, bu farklı.

1360
01:09:26,000 --> 01:09:27,605
Bu kadar erken olamazlar.

1361
01:09:27,605 --> 01:09:28,890
Demek istediğim, hazır değilim.

1362
01:09:28,890 --> 01:09:29,920
Anne-babanız olmalı.

1363
01:09:29,920 --> 01:09:31,580
Ailem asla bu kadar erken gelmez.

1364
01:09:31,580 --> 01:09:32,785
- Sorun değil, alacağım.

1365
01:09:36,130 --> 01:09:37,103
Evet, kim o?

1366
01:09:38,760 --> 01:09:39,593
Ah.

1367
01:09:41,020 --> 01:09:41,853
Evet?

1368
01:09:42,930 --> 01:09:44,480
- Franklin'e teslimat.

1369
01:09:44,480 --> 01:09:46,010
Evet, ben Franklin'im.

1370
01:09:46,010 --> 01:09:47,617
- Tanrıya şükür.

1371
01:09:47,617 --> 01:09:48,450
Teşekkür ederim.

1372
01:09:48,450 --> 01:09:49,681
- Ah evet.

1373
01:09:49,681 --> 01:09:50,514
Teşekkür ederim.

1374
01:09:50,514 --> 01:09:51,347
- Evet.

1375
01:10:05,124 --> 01:10:06,791
Kim o?

1376
01:10:07,657 --> 01:10:10,720
- Hiç kimse, hiç kimse, bunlar çiçekler.

1377
01:10:10,720 --> 01:10:11,553
- Hey, güzel.

1378
01:10:11,553 --> 01:10:13,182
Kimden bunlar?

1379
01:10:13,182 --> 01:10:16,790
- Bilmiyorum, kart yok.

1380
01:10:16,790 --> 01:10:17,830
- Emin misin?

1381
01:10:17,830 --> 01:10:20,143
- Evet evet, yani baktım.

1382
01:10:20,143 --> 01:10:20,976
- Anlıyorum.

1383
01:10:23,670 --> 01:10:24,503
-Jason.

1384
01:10:24,503 --> 01:10:26,470
Ne düşünüyorsun?

1385
01:10:26,470 --> 01:10:29,513
- Tamam itiraf ediyorum.
bendendirler, ben gönderdim.

1386
01:10:31,540 --> 01:10:32,373
- Ne?

1387
01:10:33,950 --> 01:10:36,280
- Gloria, bu küçük
bize hatırlatan şeyler

1388
01:10:36,280 --> 01:10:39,480
birbirimize sahip olduğumuz için ne kadar şanslıyız.

1389
01:10:53,514 --> 01:10:54,530
Phil, takıntılı olmaya başladın.

1390
01:10:54,530 --> 01:10:55,970
kendine bakacak mısın?

1391
01:10:55,970 --> 01:10:57,310
- Jack bir şeyler yap, bir şeyler yap.

1392
01:10:57,310 --> 01:10:58,200
Demek istediğim, o derin sondan çıktı.

1393
01:10:58,200 --> 01:10:59,580
Yani elinden kan aktı

1394
01:10:59,580 --> 01:11:00,860
o telefonu öyle sıkı tutuyor ki.

1395
01:11:00,860 --> 01:11:03,180
- Hey, dinleyin, siz ikiniz
yapacak daha iyi bir şeyin var mı?

1396
01:11:03,180 --> 01:11:06,180
Demek istediğim neden devam etmiyorsun
kendi dairene mi döneceksin?

1397
01:11:06,180 --> 01:11:07,020
İkinize bakın.

1398
01:11:07,020 --> 01:11:09,120
Orada öylece oturuyorsun
Ward ve June Cleaver.

1399
01:11:09,120 --> 01:11:10,740
Biraz mide bulandırıcı.

1400
01:11:10,740 --> 01:11:13,160
Phil, hadi ama.
biz sadece yardım etmeye çalışıyoruz.

1401
01:11:13,160 --> 01:11:14,020
Phil, ne yapmaya çalışıyorsun?

1402
01:11:14,020 --> 01:11:15,650
Bu kadını durdurmak istiyorsun
evlenmekten mi?

1403
01:11:15,650 --> 01:11:17,370
- Evet, aslına bakılırsa.

1404
01:11:17,370 --> 01:11:18,987
Onu nasıl tanıyorsun?
evlenmek istemiyor mu?

1405
01:11:18,987 --> 01:11:21,620
Hiç bunu düşündün mü?
belki bu adamı seviyordur?

1406
01:11:21,620 --> 01:11:22,480
Phil.

1407
01:11:22,480 --> 01:11:24,530
Bu çılgın düşünceye son vermelisin

1408
01:11:24,530 --> 01:11:26,560
büyülenmiş bir prensesle kaçmak.

1409
01:11:26,560 --> 01:11:27,760
- Hayır, pes etmeyeceğim.

1410
01:11:27,760 --> 01:11:29,720
Anlamıyor musun?

1411
01:11:29,720 --> 01:11:32,300
Bunun biraz olduğunu hissediyorum
Tanrı'nın bir nevi sınavı

1412
01:11:32,300 --> 01:11:34,220
beni öyle bir duruma sokuyor ki
ona layık olduğumu biliyor.

1413
01:11:34,220 --> 01:11:35,440
- Onu dinleyecek misin?

1414
01:11:35,440 --> 01:11:37,343
Luke Skywalker'a benziyor.

1415
01:11:38,570 --> 01:11:40,450
- Jack'i görmüyor musun?

1416
01:11:40,450 --> 01:11:42,160
O her zaman düşündüğüm her şey

1417
01:11:42,160 --> 01:11:44,730
Hayatımın geri kalanını onunla geçirecektim.

1418
01:11:44,730 --> 01:11:46,650
Zekidir, komiktir.

1419
01:11:46,650 --> 01:11:47,730
- Nişanlı.

1420
01:11:47,730 --> 01:11:49,030
- Çok güzel.

1421
01:11:49,030 --> 01:11:50,230
- Nişanlı.

1422
01:11:50,230 --> 01:11:52,040
- Tanrım, o bile seviyor
"Balayındakiler".

1423
01:11:52,040 --> 01:11:53,210
Ve o nişanlı.

1424
01:11:53,210 --> 01:11:54,870
- Tamam herkesin hatası var.

1425
01:11:54,870 --> 01:11:56,670
ama onları görmezden gelecek kadar büyüğüm.

1426
01:12:01,973 --> 01:12:04,743
- Bal.

1427
01:12:05,772 --> 01:12:06,605
Hey.

1428
01:12:06,605 --> 01:12:09,130
- Jason, bu gece olmaz tamam mı?

1429
01:12:09,130 --> 01:12:10,540
- Ne oldu tatlım, sorun ne?

1430
01:12:10,540 --> 01:12:11,410
- Hiç bir şey.

1431
01:12:11,410 --> 01:12:13,580
Sadece beklememiz gerektiğini düşünüyorum.

1432
01:12:13,580 --> 01:12:14,900
- Beklemek?

1433
01:12:14,900 --> 01:12:15,733
- Sonraya kadar.

1434
01:12:17,021 --> 01:12:18,500
- Gloria için biraz geç.

1435
01:12:18,500 --> 01:12:20,573
- Biliyorum, sadece yapmalıyız diye düşünüyorum.

1436
01:12:20,573 --> 01:12:22,280
Ben gidip kanepede uyuyacağım.

1437
01:12:22,280 --> 01:12:26,350
- Oh, hayır, hayır tatlım, ben...
Ben kanepede uyuyacağım.

1438
01:12:26,350 --> 01:12:27,700
- Emin misin?

1439
01:12:27,700 --> 01:12:28,533
- Olumlu.

1440
01:12:30,570 --> 01:12:31,403
- İyi geceler.

1441
01:12:36,070 --> 01:12:38,453
- Üstelik hayatımızın geri kalanı da elimizde.

1442
01:12:47,121 --> 01:12:48,467
- Merhaba?

1443
01:12:48,467 --> 01:12:49,300
Merhaba?

1444
01:12:50,900 --> 01:12:51,733
Marsha mı?

1445
01:12:53,420 --> 01:12:55,420
- Çiçekler için teşekkür etmek istedim.

1446
01:12:57,730 --> 01:12:59,410
- Seni tekrar görmem lazım.

1447
01:12:59,410 --> 01:13:00,880
Bu imkansız.

1448
01:13:00,880 --> 01:13:02,620
- Olanlar hakkında konuşmalıyız.

1449
01:13:02,620 --> 01:13:04,090
Bunu telefonla yapmayı reddediyorum.

1450
01:13:04,090 --> 01:13:05,510
Benimle tanışmalısın.

1451
01:13:05,510 --> 01:13:06,553
- Hayır Phil, yapamam.

1452
01:13:07,410 --> 01:13:09,420
Söyleyecek hiçbir şey kalmadı.

1453
01:13:09,420 --> 01:13:11,770
Özür dilerim, seni incitmek istemedim.

1454
01:13:11,770 --> 01:13:13,810
- Bu yeterince iyi değil.

1455
01:13:13,810 --> 01:13:15,610
Seni tekrar görmeliyim.

1456
01:13:15,610 --> 01:13:17,750
Beni unutmalısın.

1457
01:13:17,750 --> 01:13:18,650
- Geliyorum.

1458
01:13:19,620 --> 01:13:21,150
- Hayır Phil, bunu yapamazsın.

1459
01:13:21,150 --> 01:13:22,463
- O halde benimle bir yerde buluş.

1460
01:13:47,840 --> 01:13:48,673
Phil.

1461
01:13:50,220 --> 01:13:51,750
Philip, aşağıda.

1462
01:13:51,750 --> 01:13:52,970
Ne, orada bekle.

1463
01:13:52,970 --> 01:13:54,360
- Hayır, buraya gelme.

1464
01:13:54,360 --> 01:13:56,600
yoksa sen buraya gelmeden ben gitmiş olacağım.

1465
01:13:56,600 --> 01:13:59,060
Bu şekilde uzun süre kalamam.

1466
01:13:59,060 --> 01:14:01,170
Jason koşuya çıktığımı sanıyor.

1467
01:14:01,170 --> 01:14:02,940
- Jason, nişanlın mı?

1468
01:14:02,940 --> 01:14:05,700
- Evet, evet, Jason Elliot.

1469
01:14:05,700 --> 01:14:06,600
- Evleneceğin adam

1470
01:14:06,600 --> 01:14:07,800
bana aşık olmana rağmen mi?

1471
01:14:07,800 --> 01:14:09,890
- Evet, hayır demek istiyorum.

1472
01:14:09,890 --> 01:14:11,000
Phillip'i kastediyorum, lütfen.

1473
01:14:11,000 --> 01:14:13,130
beni hiç karıştırma
zaten olduğumdan daha fazla.

1474
01:14:13,130 --> 01:14:14,480
- O halde beni seviyor musun?

1475
01:14:14,480 --> 01:14:17,070
- Ah, Phillip, bu işe yaramaz.

1476
01:14:17,070 --> 01:14:20,123
Yemek firmasına zaten para ödedik.
Çiçekçiye para ödedik.

1477
01:14:20,123 --> 01:14:21,000
Buna inanmıyorum.

1478
01:14:21,000 --> 01:14:22,810
- Bahamalar'da rezervasyonlarımız var.

1479
01:14:22,810 --> 01:14:25,150
- Oh, pekala, iyi bir şey var
evlenme sebebi.

1480
01:14:25,150 --> 01:14:27,920
- Phillip, Jason ve ben
birbirimizi görüyoruz

1481
01:14:27,920 --> 01:14:29,350
uzun zamandır.

1482
01:14:29,350 --> 01:14:31,550
- Kendini dinleyecek misin?

1483
01:14:31,550 --> 01:14:33,320
- Yaklaştık.

1484
01:14:33,320 --> 01:14:35,733
İlişkimiz üzerinde çalıştık.

1485
01:14:36,870 --> 01:14:40,010
Bizim pek çok ortak noktamız var.

1486
01:14:40,010 --> 01:14:41,730
- Self dergisinin listesine benziyorsun

1487
01:14:41,730 --> 01:14:44,120
Bir eşte aranacak 14 şeyden biri.

1488
01:14:44,120 --> 01:14:45,960
Peki ya gerçek
birbirimize ait olduğumuzu mu?

1489
01:14:45,960 --> 01:14:47,960
Peki ya gerçeği
bana aşık mısın?

1490
01:14:47,960 --> 01:14:52,430
- Phillip, Jason nasıl hissederdi?
eğer seninle kaçarsam?

1491
01:14:52,430 --> 01:14:53,370
- Lanet olsun, ya sen?

1492
01:14:53,370 --> 01:14:55,330
Peki ya sen nasıl hissediyorsun?

1493
01:14:55,330 --> 01:14:58,010
- Yapamam, yapamam, bu doğru değil.

1494
01:14:58,010 --> 01:14:59,100
Üzgünüm, gitmem gerekiyor.

1495
01:14:59,100 --> 01:15:00,710
- Bekle, bekle, bekle, bekle.

1496
01:15:00,710 --> 01:15:02,090
Her şeyi söyledin

1497
01:15:02,090 --> 01:15:03,457
ama sen bu Jason denen adamı gerçekten seviyorsun.

1498
01:15:03,457 --> 01:15:06,690
Şimdi eğer onu gerçekten ama gerçekten seviyorsan,

1499
01:15:06,690 --> 01:15:10,013
sadece veda et ve
beni bir daha asla görmeyeceksin.

1500
01:15:12,670 --> 01:15:13,810
- Phillip.

1501
01:15:13,810 --> 01:15:15,710
Bunu yapmak zorunda kalmak istemiyorum.

1502
01:15:15,710 --> 01:15:16,963
- Basit bir veda.

1503
01:15:25,483 --> 01:15:27,041
Marsha.

1504
01:15:27,041 --> 01:15:28,041
- Elbette.

1505
01:15:29,722 --> 01:15:30,555
- Marsha!

1506
01:15:31,417 --> 01:15:32,250
Marsha!

1507
01:15:34,770 --> 01:15:36,287
Bu bir veda değil.

1508
01:15:39,183 --> 01:15:41,330
Bu kesinlikle bir veda değildi.

1509
01:17:44,137 --> 01:17:45,543
- Size yardımcı olabilir miyim efendim?

1510
01:17:48,730 --> 01:17:51,390
- Burası Jason Elliot'ın binası mı?

1511
01:17:51,390 --> 01:17:52,460
- Öyle.

1512
01:17:52,460 --> 01:17:54,410
- Teşekkürler, hangi daire?

1513
01:17:54,410 --> 01:17:56,000
Kimin aradığını söyleyebilirim efendim?

1514
01:17:56,000 --> 01:17:57,190
- Bu acil bir durum.

1515
01:17:57,190 --> 01:17:58,030
özgür değilim

1516
01:17:58,030 --> 01:17:59,410
bir daire numarası vermek.

1517
01:17:59,410 --> 01:18:01,360
- Lütfen, hayatlar tehlikede.

1518
01:18:01,360 --> 01:18:03,340
sadece bana izin veriliyor
daire numarasını vermek

1519
01:18:03,340 --> 01:18:06,610
aşağıdaki koşullar altında
A, ne zaman ve ne zaman...

1520
01:18:06,610 --> 01:18:07,870
- Anlamıyorsun.

1521
01:18:07,870 --> 01:18:09,030
Burada yaşam ve ölümden bahsediyorum.

1522
01:18:09,030 --> 01:18:13,590
- Doğrudan bir istek var
şu anki sakinden.

1523
01:18:13,590 --> 01:18:16,130
- İnsan canı, merhametiniz yok mu?

1524
01:18:16,130 --> 01:18:18,890
- B, istek geliyor
resmi taşıyıcılardan,

1525
01:18:18,890 --> 01:18:21,710
UPS veya Federal Ekspres gibi.

1526
01:18:21,710 --> 01:18:22,543
C, orada...

1527
01:18:22,543 --> 01:18:25,020
- Aman Tanrım, ben bir avukatım.

1528
01:18:25,020 --> 01:18:26,470
- Ah, neden söylemedin?

1529
01:18:26,470 --> 01:18:28,563
Üçüncü kat, doğu kanadı, daire 3A.

1530
01:18:38,805 --> 01:18:41,050
- Güzel, dur, kapıları tut.

1531
01:18:41,050 --> 01:18:41,883
Lütfen.

1532
01:18:53,280 --> 01:18:54,523
- Ben sürerim.

1533
01:19:09,740 --> 01:19:10,790
- Merhaba, size yardımcı olabilir miyim?

1534
01:19:11,700 --> 01:19:16,420
- Ah evet, ben Phillip
Reed ve ben arıyoruz...

1535
01:19:16,420 --> 01:19:19,473
- Oh, sen misin, sen misin?
Gloria'nın bir arkadaşı mı?

1536
01:19:20,870 --> 01:19:22,510
- Gloria, Gloria, evet.

1537
01:19:22,510 --> 01:19:24,570
Evet, Gloria'nın eski bir arkadaşıyım.

1538
01:19:24,570 --> 01:19:26,470
Ben sadece iş için şehre geldim.

1539
01:19:26,470 --> 01:19:28,920
- Bunun çok kötü olduğunu biliyorsun.
ama onu kaçırdın.

1540
01:19:30,110 --> 01:19:32,250
Bugün evleniyoruz.

1541
01:19:32,250 --> 01:19:33,360
- Biliyorum.

1542
01:19:33,360 --> 01:19:37,110
Yani bilmiyordum ama
Ne kadar şanslı olduğunu biliyorum.

1543
01:19:37,110 --> 01:19:38,430
Demek istediğim o harika bir kadın.

1544
01:19:38,430 --> 01:19:41,220
Kendime senin gibi bir adamın nasıl olduğunu sorup duruyorum

1545
01:19:41,220 --> 01:19:43,220
onun gibi harika bir kadınla evlenmek ister misin?

1546
01:19:43,220 --> 01:19:45,110
- Çok teşekkür ederim.

1547
01:19:45,110 --> 01:19:47,040
Dinle, çok üzgünüm.

1548
01:19:47,040 --> 01:19:49,410
ama orada olmam gerekiyor
şehir merkezinde bir saat içinde otel,

1549
01:19:49,410 --> 01:19:51,630
düğün öğle vakti
yani bana izin verir misin?

1550
01:19:51,630 --> 01:19:54,660
- Şehir merkezinde, şehir merkezinde, evet, elbette tamam.

1551
01:19:54,660 --> 01:19:57,123
- Ve eminim
Gloria'ya merhaba demek için.

1552
01:20:07,080 --> 01:20:09,330
Phillip Reed'i mi?

1553
01:20:12,100 --> 01:20:13,213
Phillip, Philip Reed.

1554
01:20:15,418 --> 01:20:17,540
Phillip, Phillip, Phillip Reed.

1555
01:20:17,540 --> 01:20:18,940
Tamam Phillip, Phillip Reed.

1556
01:20:25,385 --> 01:20:26,218
- Jack!

1557
01:20:31,111 --> 01:20:35,184
Hadi ama.

1558
01:20:35,184 --> 01:20:39,753
Aman Tanrım, aman Tanrım, Jack.

1559
01:20:41,950 --> 01:20:43,113
- Günaydın Phil.

1560
01:20:45,560 --> 01:20:50,120
- Jack, Jack!

1561
01:20:50,120 --> 01:20:50,953
Jack!

1562
01:20:50,953 --> 01:20:51,786
- Merhaba Phil.

1563
01:20:51,786 --> 01:20:52,619
- Jack, bana yardım etmelisin.

1564
01:20:52,619 --> 01:20:53,670
Jeepin, Jeepin nerede?

1565
01:20:53,670 --> 01:20:55,140
- Lynda onu alışverişe götürdü.

1566
01:20:55,140 --> 01:20:55,973
İşte şimdi geliyor.

1567
01:20:55,973 --> 01:20:57,700
Bize alışverişte yardım et, tamam mı?

1568
01:20:57,700 --> 01:20:59,248
- Lynda!

1569
01:20:59,248 --> 01:21:01,070
Hadi gelir misin, acele et.

1570
01:21:01,070 --> 01:21:02,430
bazılarında mısın
ne tür bir sorun var Phil?

1571
01:21:02,430 --> 01:21:04,000
- Daha sonra açıklayacağım.
- Ha?

1572
01:21:04,000 --> 01:21:05,380
- Lynda, bu acil bir durum.
- Ben sürerim.

1573
01:21:05,380 --> 01:21:06,810
- Beni götürmelisin.

1574
01:21:06,810 --> 01:21:08,313
Nereye gitmek istiyorsun?

1575
01:21:08,313 --> 01:21:09,490
- Bilmiyorum, bilmiyorum.

1576
01:21:09,490 --> 01:21:10,390
- Kemerlerini bağla tatlım.

1577
01:21:10,390 --> 01:21:11,720
- Hilton'u deneyelim.

1578
01:21:11,720 --> 01:21:12,820
- Tamam Phil, neler oluyor?

1579
01:21:12,820 --> 01:21:14,127
- Sanırım küçük bir gezintiye çıkacağız.

1580
01:21:14,127 --> 01:21:15,243
- Acele et, acele et.

1581
01:21:18,068 --> 01:21:20,477
Sadece hareket et, hareket et, hareket et, sadece git.

1582
01:21:20,477 --> 01:21:24,180
Git, git, git, Jack acele et,
lütfen daha hızlı hareket edin, daha hızlı gidin.

1583
01:21:24,180 --> 01:21:25,520
- Bunların hepsi Marsha'yla ilgili, değil mi?

1584
01:21:25,520 --> 01:21:28,400
- Evet, evleniyor
Aman Tanrım, 35 dakika sonra.

1585
01:21:28,400 --> 01:21:30,140
- Philip, öyle bir zaman gelecek ki
yüzleşmek zorunda kaldığında...

1586
01:21:30,140 --> 01:21:31,640
- Çeneni kapat ve Jack'i sür.

1587
01:21:32,580 --> 01:21:34,643
Dön, dön, dön, dön, dön.

1588
01:21:37,120 --> 01:21:39,759
Acele edin, lütfen daha hızlı hareket edin, daha hızlı ilerleyin.

1589
01:21:43,972 --> 01:21:45,560
Git, git, git, git.

1590
01:21:45,560 --> 01:21:48,040
Tamam, hareket et, hareket et
şu şeyi tekmele.

1591
01:21:48,040 --> 01:21:49,483
Haydi Jack, yap şunu.

1592
01:21:50,930 --> 01:21:53,890
- İkisine inanamıyorum
bana bunu yaptırıyorsun.

1593
01:21:53,890 --> 01:21:54,930
Bu çılgınlık.

1594
01:21:54,930 --> 01:21:56,380
Hepsi hayvanat bahçesinde tanıştığın bir kadın için mi?

1595
01:21:56,380 --> 01:21:57,700
- Jack'i sen götürür müsün?

1596
01:21:57,700 --> 01:21:59,408
Adamın aşık olduğunu görmüyor musun?

1597
01:21:59,408 --> 01:22:00,997
- Tam burada, dön.
dön, dön, dön, dön.

1598
01:22:00,997 --> 01:22:01,830
Tamam, tam burada.

1599
01:22:01,830 --> 01:22:03,680
Etrafı çek, beni dışarı çıkar
önde, tamam.

1600
01:22:03,680 --> 01:22:05,008
Jack, hayır hayır, sadece çekil.

1601
01:22:05,008 --> 01:22:06,942
Devam et, devam et, istiyorum
Buradaki düğünleri görseniz

1602
01:22:06,942 --> 01:22:08,190
Tam burada, tam burada, yavaşla.

1603
01:22:08,190 --> 01:22:09,610
yavaşla, hadi bırak beni.

1604
01:22:09,610 --> 01:22:11,580
Jack, tam burada cipi durdurur musun?

1605
01:22:11,580 --> 01:22:13,820
Tamam, kes şunu
işte burada, bir bakayım.

1606
01:22:13,820 --> 01:22:15,120
Beni burada bekle.

1607
01:22:15,120 --> 01:22:16,930
İyi şanslar Phil.

1608
01:22:16,930 --> 01:22:17,763
- Ne?

1609
01:22:18,680 --> 01:22:21,590
- Kesinlikle favorimi dinle
yolculuk dağ yolculuğudur.

1610
01:22:21,590 --> 01:22:22,423
Şimdi biraz olabilir

1611
01:22:22,423 --> 01:22:24,210
çocuklar için korkutucu.
- Hanımefendi, affedersiniz.

1612
01:22:24,210 --> 01:22:25,890
- Ama ah, bu çok acele.
- Hanımefendi.

1613
01:22:25,890 --> 01:22:27,130
Franklin'in düğünü burada mı?

1614
01:22:27,130 --> 01:22:28,430
- Affedersiniz, alıyorum
bu ailenin bakımı.

1615
01:22:28,430 --> 01:22:29,706
- Lütfen geç kaldım, anlamıyorsun.

1616
01:22:29,706 --> 01:22:31,590
Elliot, bu Elliot Franklin.

1617
01:22:31,590 --> 01:22:32,820
Franklin Elliot, önemli değil.

1618
01:22:32,820 --> 01:22:33,890
- Bir saniye lütfen.

1619
01:22:33,890 --> 01:22:36,250
- Üzgünüm, sadece ihtiyacım var
biliyorum, bu çok önemli.

1620
01:22:36,250 --> 01:22:37,710
- Bu çocuklara ben bakıyorum.

1621
01:22:37,710 --> 01:22:38,543
Bayan lütfen.

1622
01:22:38,543 --> 01:22:39,609
- HAYIR!
- Buna ihtiyacın olabilir.

1623
01:22:39,609 --> 01:22:40,793
Bu bildiğin bir düğün.

1624
01:22:40,793 --> 01:22:42,023
Hayır değil
işte, hadi, gidelim.

1625
01:22:42,023 --> 01:22:42,856
Ayrılıyorum.

1626
01:22:42,856 --> 01:22:44,637
Haydi Jack, hareket edelim, hareket edelim.

1627
01:22:44,637 --> 01:22:45,670
Bir dakika bekle.

1628
01:22:45,670 --> 01:22:47,350
- Yanılmışım, burada değil.

1629
01:22:47,350 --> 01:22:48,910
- Bunun için hapse gireceğimi biliyorum.

1630
01:22:48,910 --> 01:22:50,300
- Bonaventure'u dene.

1631
01:22:50,300 --> 01:22:52,323
- Pazartesi, senden istiyorum
bir arkadaşımı ara,

1632
01:22:52,323 --> 01:22:54,318
O bir doktor.

1633
01:22:56,045 --> 01:22:57,780
Bu arada Phil, araban nerede?

1634
01:22:57,780 --> 01:22:58,650
- Hayvanat bahçesinde.

1635
01:22:58,650 --> 01:23:01,450
- Tabii ki yapmalıyım
Ne kadar aptal olduğumu tahmin ettim.

1636
01:23:09,795 --> 01:23:11,210
- Tam orada, değil mi?
sürücüde sağda,

1637
01:23:11,210 --> 01:23:12,990
hadi Jack, tam burada, tam burada,

1638
01:23:12,990 --> 01:23:16,830
tamam, izin ver bana
dışarı, bırak beni, dur.

1639
01:23:16,830 --> 01:23:18,033
Bekle, lütfen bekle.

1640
01:23:30,081 --> 01:23:30,914
Marsha.

1641
01:23:36,305 --> 01:23:37,660
Marsha.

1642
01:23:37,660 --> 01:23:39,250
Hayır Marsha, Marsha bekle.

1643
01:23:39,250 --> 01:23:40,300
Bekle, Marsha, Marsha.

1644
01:23:44,187 --> 01:23:48,121
Sen, üzgünüm.
kusura bakmayın, çok üzgünüm.

1645
01:23:48,121 --> 01:23:49,821
Sanırım korkunç bir hata yaptım.

1646
01:23:50,870 --> 01:23:53,160
Bölmek istemedim
bu harika gün

1647
01:23:53,160 --> 01:23:54,820
hepiniz adına, kusura bakmayın.

1648
01:23:54,820 --> 01:23:57,780
Sadece çok geç kaldım.

1649
01:23:57,780 --> 01:23:59,030
Bekle, Jack.

1650
01:23:59,030 --> 01:23:59,920
Bekleyecek misin?

1651
01:23:59,920 --> 01:24:02,748
Bekle, izle, izle
tut, tut, tut.

1652
01:24:02,748 --> 01:24:05,605
Geri dön Jack, Jack.

1653
01:24:05,605 --> 01:24:07,680
Tamam, hadi gidelim, yere koy, hareket et!

1654
01:24:07,680 --> 01:24:09,579
Tam burada, git, git, git, git, git, git, git,

1655
01:24:09,579 --> 01:24:10,412
hadi sağa dön buradan.

1656
01:24:10,412 --> 01:24:11,670
Zaman kaybetmeyi bırakır mısın?

1657
01:24:11,670 --> 01:24:12,513
- Ne bekliyorsun Jack?

1658
01:24:12,513 --> 01:24:13,346
- bitiyorum
Yardımınla vakit geçir.

1659
01:24:13,346 --> 01:24:14,220
- Bu adamın etrafından dolaşacak mısın?

1660
01:24:14,220 --> 01:24:15,250
Pısırık olmayın.

1661
01:24:15,250 --> 01:24:16,877
- Tamam, artık yeter.

1662
01:24:16,877 --> 01:24:18,540
İşte bu, her şey bitti.

1663
01:24:18,540 --> 01:24:20,330
Artık böyle yaşayamam.

1664
01:24:20,330 --> 01:24:22,620
Size sürpriz gelebilir,

1665
01:24:22,620 --> 01:24:24,907
ama benim kendime ait bir hayatım var.

1666
01:24:31,576 --> 01:24:32,409
Yeterli!

1667
01:24:33,453 --> 01:24:36,840
- Aman Tanrım, aman Tanrım, yine de teşekkürler Jack.

1668
01:24:36,840 --> 01:24:40,413
İyi şanslar Phil, iyi şanslar.

1669
01:24:40,413 --> 01:24:42,663
- Ah, Tanrım, ah, hayır, ah, Tanrım.

1670
01:24:47,135 --> 01:24:49,090
- Neden böyle söylediğini bilmiyorum.

1671
01:24:49,090 --> 01:24:50,810
- Kusura bakmayın efendim, kusura bakmayın efendim.

1672
01:24:50,810 --> 01:24:51,643
Franklin'in düğünü,

1673
01:24:51,643 --> 01:24:52,567
burada mı?
- yapmazdım

1674
01:24:52,567 --> 01:24:53,400
bunun gibi bir şey.

1675
01:24:53,400 --> 01:24:54,830
- Lütfen, Franklin'in düğünü.

1676
01:24:54,830 --> 01:24:57,152
- İzin verseydi yapardım.

1677
01:24:57,152 --> 01:25:01,768
Franklin'in düğünü.

1678
01:25:01,768 --> 01:25:03,063
Franklin'in düğünü.

1679
01:25:03,063 --> 01:25:04,870
- İmparatorluk Odası.

1680
01:25:04,870 --> 01:25:05,703
- Teşekkür ederim.

1681
01:25:06,640 --> 01:25:07,473
- Evet.

1682
01:25:07,473 --> 01:25:08,995
Bir adı var
sağ sandalyenin üzerine etiketleyin.

1683
01:25:08,995 --> 01:25:10,341
- Hey, dikkat et, dikkat et.

1684
01:25:14,843 --> 01:25:16,413
- Senin derdin ne?

1685
01:25:17,397 --> 01:25:18,732
- Affedersin!
- Özür dilerim, özür dilerim.

1686
01:25:18,732 --> 01:25:19,649
Ah!
- Çatlak.

1687
01:25:20,966 --> 01:25:22,720
- Ne sapık.

1688
01:25:22,720 --> 01:25:23,890
İmparatorluk Odası nerede?

1689
01:25:23,890 --> 01:25:24,810
- Burası doğu kanadı.

1690
01:25:24,810 --> 01:25:25,760
Asansörde sola dönün,

1691
01:25:25,760 --> 01:25:27,230
sonuna kadar in
koridor, başka bir sola dön.

1692
01:25:27,230 --> 01:25:28,450
Yangın merdivenine doğru ilerlemeye devam edin.

1693
01:25:28,450 --> 01:25:29,777
önce sağa sonra sola dön
tekrar ediyorum, bunu kaçıramazsınız.

1694
01:25:29,777 --> 01:25:31,360
- Asansörde sola gidin, koridorun aşağısına gidin.

1695
01:25:31,360 --> 01:25:33,005
ateşten sola dön
kaç, sola git, sonra sağa mı?

1696
01:25:33,005 --> 01:25:34,100
- Sağa, sonra sola.
- Yangın merdiveninde mi?

1697
01:25:34,100 --> 01:25:34,933
- Sağ.

1698
01:25:34,933 --> 01:25:35,920
- Hangi asansörler?

1699
01:25:35,920 --> 01:25:36,795
- Orada.

1700
01:25:36,795 --> 01:25:37,838
- Sağ.

1701
01:25:52,150 --> 01:25:55,420
- Ah, Doody ne olurdu?
a wedding be without you.

1702
01:25:55,420 --> 01:25:57,350
Gelebildiğine çok sevindim.

1703
01:25:57,350 --> 01:25:58,183
Gloria öyle olacak ki...

1704
01:25:58,183 --> 01:25:59,320
- Bayan Franklin, nasılsınız?

1705
01:26:00,740 --> 01:26:01,573
- Merhaba.

1706
01:26:01,573 --> 01:26:02,406
- Beni hatırlıyor musun?

1707
01:26:02,406 --> 01:26:03,560
Ben Gloria'nın avukat arkadaşı Phil Reed'im.

1708
01:26:03,560 --> 01:26:05,010
merak ediyordum
bana onun nerede olduğunu söyleyebilir.

1709
01:26:05,010 --> 01:26:05,843
Hala onunla konuşmam gerekiyor.

1710
01:26:05,843 --> 01:26:07,772
- Bakın, bunun neyle ilgili olduğunu bilmiyorum.

1711
01:26:07,772 --> 01:26:10,970
ama buradan hemen ayrılsan iyi olur.

1712
01:26:10,970 --> 01:26:11,803
Jason.

1713
01:26:11,803 --> 01:26:13,010
- Sadece sonrası için.

1714
01:26:13,010 --> 01:26:14,010
- Bu o.

1715
01:26:14,010 --> 01:26:14,843
Hadi.
- Gerçekten istiyor

1716
01:26:14,843 --> 01:26:15,676
benimle konuşmak için.
- Hadi gidelim.

1717
01:26:15,676 --> 01:26:16,509
Hey sen!

1718
01:26:16,509 --> 01:26:17,342
- Müthiş.

1719
01:26:17,342 --> 01:26:19,066
- Hey sen!
- Jason, o adamı tanıyor musun?

1720
01:26:19,066 --> 01:26:20,973
Affedersin.

1721
01:26:20,973 --> 01:26:22,560
- Çok ilginç bir adam.

1722
01:26:22,560 --> 01:26:24,405
Gloria onunla hayvanat bahçesinde tanıştı.

1723
01:26:24,405 --> 01:26:26,073
- Dondur.
- Vay!

1724
01:26:26,073 --> 01:26:27,171
- Hey!

1725
01:26:27,171 --> 01:26:28,121
Hey hey!

1726
01:26:32,652 --> 01:26:35,152
İnanamayacaksın.

1727
01:26:42,295 --> 01:26:44,545
Bu çok saçma.

1728
01:26:54,110 --> 01:26:56,430
- Evet merhaba, bu
çiçekçi ve ben çok geç kaldım.

1729
01:26:56,430 --> 01:26:57,960
Bayan Franklin'in düğün buketi bende

1730
01:26:57,960 --> 01:26:59,410
ve buna hemen ihtiyacı var.

1731
01:27:00,560 --> 01:27:03,690
Misafirperverlik süiti, ben
bakın, peki orası nerede?

1732
01:27:03,690 --> 01:27:04,523
Teşekkür ederim.

1733
01:27:11,640 --> 01:27:14,120
- Larry, Marge?

1734
01:27:14,120 --> 01:27:15,503
- Phil, ne sürpriz.

1735
01:27:16,450 --> 01:27:18,970
Size teşekkür etmek istedik, size
Biliyorsun, bizim için yaptığın her şeyi.

1736
01:27:18,970 --> 01:27:21,893
- Eğer sen olmasaydın,
peki ne diyebiliriz?

1737
01:27:23,610 --> 01:27:25,143
- Yukarı mı çıkıyorsun?

1738
01:27:28,990 --> 01:27:30,690
- Muhteşem görünüyorsun.

1739
01:27:30,690 --> 01:27:33,413
- Glory, rahatla, bu bir cenaze değil.

1740
01:27:43,671 --> 01:27:44,880
-Gloria!

1741
01:27:44,880 --> 01:27:47,409
Aman Tanrım...

1742
01:28:04,839 --> 01:28:06,170
- Hangi cehennemdeydin?

1743
01:28:06,170 --> 01:28:07,003
- Sakin ol dostum.

1744
01:28:10,380 --> 01:28:12,973
Yap.

1745
01:28:27,680 --> 01:28:28,513
- Harika.

1746
01:28:38,010 --> 01:28:38,960
Hayır, Gloria.

1747
01:28:47,087 --> 01:28:49,113
Yapma Gloria, yukarı bak.

1748
01:28:50,180 --> 01:28:51,633
Aman Tanrım, hayır Gloria!

1749
01:29:00,861 --> 01:29:01,694
Merhaba!

1750
01:29:07,630 --> 01:29:08,903
Ah, ah, ah, ah.

1751
01:29:48,740 --> 01:29:49,833
Çok güzel görünüyorsun.

1752
01:29:53,410 --> 01:29:54,243
- Ah, Phil.

1753
01:29:55,170 --> 01:29:57,103
- Konuşabilir miyiz yoksa kötü bir zaman mı?

1754
01:29:58,830 --> 01:30:02,300
- Baba, hemen döneceğim.

1755
01:30:02,300 --> 01:30:03,133
-Gloria.

1756
01:30:05,890 --> 01:30:09,430
- Durmuyorsun değil mi?

1757
01:30:09,430 --> 01:30:11,430
- Bunu gerçekten yapacak mısın?

1758
01:30:11,430 --> 01:30:14,850
- Lütfen Phil, benim adıma mutlu ol.

1759
01:30:14,850 --> 01:30:17,260
- Hala kaçabilirsin
benimleyken hâlâ vakit var.

1760
01:30:17,260 --> 01:30:18,100
- Bu imkansız.

1761
01:30:18,100 --> 01:30:20,940
Bütün bu insanlar bekliyor.

1762
01:30:20,940 --> 01:30:23,143
Jason bekliyor, bakanım.

1763
01:30:24,060 --> 01:30:26,160
Doody Teyze ta Portland'dan gelmiş.

1764
01:30:27,210 --> 01:30:30,350
Bu benim elimde değil Phil,
lütfen bunu anlayın.

1765
01:30:30,350 --> 01:30:32,500
- Hayır, hayır, asla yapmayacağım
Anladım, buraya gel.

1766
01:30:34,353 --> 01:30:36,620
Bak, bana söyleyip duruyorsun

1767
01:30:36,620 --> 01:30:39,700
bunu yapmak zorundasın ama yapmıyorsun.

1768
01:30:39,700 --> 01:30:41,640
Gloria'nın yapmak istediğini yap.

1769
01:30:41,640 --> 01:30:44,410
Başkasının değil, kendi hayatınızı yaşayın.

1770
01:30:44,410 --> 01:30:45,243
- Phil.

1771
01:30:45,243 --> 01:30:47,383
- Dur, bekle, dinle beni, dinle beni.

1772
01:30:50,100 --> 01:30:51,063
Bir karar ver.

1773
01:30:52,810 --> 01:30:55,840
Benimle gel ve kendi hayatını yaşa

1774
01:30:56,980 --> 01:30:59,663
ya da teyzem için evlen
Portland'dan Doody.

1775
01:31:07,740 --> 01:31:10,697
Gloria, Gloria,
seni bekliyorlar.

1776
01:31:12,263 --> 01:31:13,513
- Hoşçakal Phil.

1777
01:31:20,303 --> 01:31:21,136
- Tanrım.

1778
01:31:25,099 --> 01:31:25,932
Tanrım.

1779
01:31:29,150 --> 01:31:29,983
Güle güle.

1780
01:31:32,330 --> 01:31:33,163
Seni seviyorum.

1781
01:31:34,805 --> 01:31:36,487
Seni her zaman sevdim.

1782
01:31:41,322 --> 01:31:42,489
Her zaman yapacağım.

1783
01:32:07,232 --> 01:32:09,149
- Ben de seni seviyorum Phil.

1784
01:32:17,779 --> 01:32:19,946
İşte orada.

1785
01:33:06,210 --> 01:33:08,380
- Arkadaşlar, yaklaştım değil mi?

1786
01:33:11,600 --> 01:33:12,433
Onunla tanıştım.

1787
01:33:14,730 --> 01:33:16,083
Elimden gelenin en iyisini yaptım.

1788
01:33:18,980 --> 01:33:20,653
Çok harikaydı.

1789
01:33:23,420 --> 01:33:25,203
Bu beni bir süre idare eder.

1790
01:33:26,560 --> 01:33:29,640
- Bunu biliyor muydun?
Kuzey Amerika kara ayısı

1791
01:33:31,040 --> 01:33:33,173
yaşı 200.000'in üzerinde mi?

1792
01:33:35,880 --> 01:33:37,670
Ve öncelikle birlikte yaşıyor

1793
01:33:37,670 --> 01:33:41,693
Minnesota, Kuzey Dakota,
ve Kanada sınırları.

1794
01:33:50,430 --> 01:33:52,100
- Ayılar hakkında çok şey biliyor olmalısın.

1795
01:33:52,100 --> 01:33:53,693
- Ah, evet.

1796
01:33:55,420 --> 01:33:57,290
Zooloji, Stanford.

1797
01:33:57,290 --> 01:34:00,587
- Kusura bakmayın ama değil
Sen Marlin Perkins misin?

1798
01:34:00,587 --> 01:34:03,490
- Beni tanıdın.

1799
01:34:03,490 --> 01:34:06,297
- Elbisenin üzerinde bir şey vardı.
bir dakikalığına kandırıldım.

1800
01:34:08,180 --> 01:34:09,970
Buralı değilsin değil mi?

1801
01:34:09,970 --> 01:34:12,060
- Hayır, üzgünüm.

1802
01:34:12,060 --> 01:34:13,260
Ama çok zaman harcadım

1803
01:34:13,260 --> 01:34:15,060
Kuzey Kutup Dairesi'nde, biliyorsun.

1804
01:34:15,060 --> 01:34:17,610
- Affedersiniz, bir saniye.

1805
01:34:17,610 --> 01:34:18,443
- Ne?

1806
01:34:19,635 --> 01:34:20,635
- Ahh.
- Ahh.

1807
01:34:35,123 --> 01:34:36,310
- Harikaydı, teşekkürler.

1808
01:34:36,310 --> 01:34:38,083
Kendimi çok daha iyi hissediyorum.

1809
01:34:39,477 --> 01:34:40,727
Şimdi ne diyordun?

1810
01:34:41,620 --> 01:34:42,453
-Hımm.

1811
01:34:45,730 --> 01:34:46,580
Hatırlamıyorum.

1812
01:34:52,576 --> 01:34:53,657
Tabii ki bunun taşıdığını biliyorsun

1813
01:34:53,657 --> 01:34:55,577
ömür boyu tek eşli misiniz?

1814
01:34:55,577 --> 01:34:56,793
Hayır, bu doğru mu?

1815
01:34:56,793 --> 01:34:58,483
Bilmiyorum ama kulağa hoş geliyor.

1816
01:34:59,750 --> 01:35:01,970
Phil,
buradan nereye gideceğiz?

1817
01:35:01,970 --> 01:35:03,140
Herhangi bir yer.

1818
01:35:03,140 --> 01:35:04,180
Her yerde ama...

1819
01:35:04,180 --> 01:35:05,013
Acapulco.

1820
01:35:05,013 --> 01:35:05,846
Sağ.

1821
01:35:05,846 --> 01:35:07,337
Bak, orada aranıyorum.

1822
01:35:07,337 --> 01:35:09,837
Burada aranıyorsun.