1 00:00:04,879 --> 00:00:05,046 . 2 00:00:05,130 --> 00:00:06,548 - Auparavant sur "La partie de chasse"... 3 00:00:07,882 --> 00:00:09,634 - Ça s'appelle la Fosse, abrite les plus dangereux 4 00:00:09,759 --> 00:00:10,927 et les criminels violents dans l'histoire, 5 00:00:11,011 --> 00:00:12,887 tout le monde croit qu'ils sont morts. 6 00:00:12,929 --> 00:00:17,058 Ou du moins c'était jusqu'à ce que l'explosion frappe. 7 00:00:17,100 --> 00:00:19,394 - Il y a quelques semaines, Shane m'a donné un fichier audio, 8 00:00:19,436 --> 00:00:21,354 m'a demandé si je pouvais faire une correspondance vocale à n'importe qui. 9 00:00:21,396 --> 00:00:23,356 Je suis revenu sous le nom de Colonel Lazarus. 10 00:00:23,398 --> 00:00:25,025 - Et quand tu lui as dit, qu'a-t-il dit ? 11 00:00:25,108 --> 00:00:26,359 - Je ne l'ai pas fait. 12 00:00:26,443 --> 00:00:27,777 - J'ai commencé à travailler au Pit 13 00:00:27,861 --> 00:00:29,446 parce que je cherchais pour un prisonnier là-bas... 14 00:00:29,529 --> 00:00:31,156 ma mère biologique. 15 00:00:31,239 --> 00:00:34,743 - Désolé, cet enregistrement vocal était ta mère ? 16 00:00:37,037 --> 00:00:38,913 [musique pleine de suspense] 17 00:00:38,997 --> 00:00:41,875 - La foi est une drôle de chose. 18 00:00:41,916 --> 00:00:45,128 Tout le monde a la foi dans quelque chose, 19 00:00:45,170 --> 00:00:47,464 L'argent, le succès... 20 00:00:47,547 --> 00:00:48,465 - Allez. 21 00:00:48,506 --> 00:00:51,426 - Reconnaissance. 22 00:00:51,468 --> 00:00:53,303 Mais il arrive un moment dans la vie de chacun 23 00:00:53,386 --> 00:00:57,015 quand nous avons poser la question... 24 00:00:57,057 --> 00:01:00,143 en quoi est-ce que je crois ? 25 00:01:00,226 --> 00:01:05,023 La foi est un mot. La croyance est une action. 26 00:01:05,106 --> 00:01:10,111 Il fut un temps, je dois l'admettre, quand j'étais fidèle, 27 00:01:10,195 --> 00:01:14,574 mais je n'y croyais pas. 28 00:01:14,657 --> 00:01:17,285 Je me cachais de la vérité. 29 00:01:17,369 --> 00:01:19,662 Et comme tout le monde de toi... 30 00:01:19,704 --> 00:01:23,041 la vérité m'a trouvé. 31 00:01:23,083 --> 00:01:25,335 - Nous sommes ici dehors le complexe de Noah Cyrus, 32 00:01:25,418 --> 00:01:27,128 le leader controversé 33 00:01:27,212 --> 00:01:29,172 du fameux culte la treizième heure. 34 00:01:29,255 --> 00:01:31,132 Au moment où nous parlons, des dizaines d'agents fédéraux 35 00:01:31,257 --> 00:01:32,467 se préparent à emménager. 36 00:01:32,550 --> 00:01:34,761 Maintenant, on nous a dit que ses partisans, 37 00:01:34,844 --> 00:01:37,055 beaucoup armés, refusent de se rendre. 38 00:01:37,138 --> 00:01:39,641 - Mes amis, nous le savions tous ce jour viendrait. 39 00:01:39,683 --> 00:01:43,603 Mais, frères et sœurs, nos âmes sont prêtes. 40 00:01:43,687 --> 00:01:45,814 Et bien que nos ennemis sont nombreux, 41 00:01:45,897 --> 00:01:50,151 aucun de nous je serai toujours seul... 42 00:01:50,193 --> 00:01:51,653 encore une fois. 43 00:01:51,695 --> 00:01:54,155 - Noé Cyrus, c'est votre dernier avertissement. 44 00:01:54,280 --> 00:01:55,907 Sortez les mains en l'air. 45 00:01:55,990 --> 00:01:58,451 - Écoutez-les ! 46 00:01:58,535 --> 00:02:00,745 C'est la peur dans leur voix. 47 00:02:00,829 --> 00:02:03,748 Agents de Babylone 48 00:02:03,832 --> 00:02:06,751 j'essaie de contrôler ça ce qui est hors de leur contrôle. 49 00:02:06,793 --> 00:02:10,380 [les gens ont des haut-le-cœur, grognent] 50 00:02:10,505 --> 00:02:13,550 Nous étions censés être libres. 51 00:02:13,591 --> 00:02:16,344 Et nous serons libres. 52 00:02:16,428 --> 00:02:19,556 - [bâillonnement, grognements] 53 00:02:19,597 --> 00:02:22,100 [musique tendue] 54 00:02:22,183 --> 00:02:24,394 ♪ ♪ 55 00:02:24,519 --> 00:02:26,730 N'aie pas peur, Puppy. 56 00:02:26,771 --> 00:02:28,606 [musique paisible] 57 00:02:28,690 --> 00:02:31,234 L'amour... 58 00:02:31,276 --> 00:02:33,987 écoute-moi. 59 00:02:34,070 --> 00:02:37,240 Personne ne peut arrêter la victoire pour ceux qui croient. 60 00:02:37,323 --> 00:02:41,244 ♪ ♪ 61 00:02:41,286 --> 00:02:44,289 Ce n’est pas la fin. 62 00:02:44,372 --> 00:02:46,583 ♪ ♪ 63 00:02:46,666 --> 00:02:49,002 [coup de feu] 64 00:02:49,085 --> 00:02:50,378 [explosions] 65 00:02:50,462 --> 00:02:52,172 [coups de feu] - Ciblez vers le bas. 66 00:02:52,255 --> 00:02:54,549 - Par terre, maintenant. - Sécurisez la zone. 67 00:02:54,591 --> 00:02:57,302 - Les mains derrière le dos. - Faire demi-tour! 68 00:02:57,385 --> 00:03:04,351 ♪ ♪ 69 00:03:11,232 --> 00:03:13,985 [La "Salle Blanche" de Cream] 70 00:03:14,069 --> 00:03:20,033 ♪ ♪ 71 00:03:23,787 --> 00:03:25,705 - ♪ Dans la salle blanche ♪ 72 00:03:25,789 --> 00:03:27,665 ♪ Avec des rideaux noirs ♪ 73 00:03:27,749 --> 00:03:31,878 ♪ Près de la gare ♪ 74 00:03:31,961 --> 00:03:34,130 ♪ Pays au toit noir ♪ 75 00:03:34,297 --> 00:03:36,508 ♪ Pas de pavés d'or ♪ 76 00:03:36,591 --> 00:03:39,344 ♪ Des étourneaux fatigués ♪ 77 00:03:39,427 --> 00:03:41,513 ♪ ♪ 78 00:03:41,596 --> 00:03:45,350 ♪ J'attendrai à cet endroit ♪ 79 00:03:45,433 --> 00:03:49,354 ♪ Là où le soleil ne brille jamais... ♪ 80 00:03:49,479 --> 00:03:51,856 - [pleurer] 81 00:03:51,940 --> 00:03:54,192 - ♪ Attends à cet endroit... ♪ 82 00:03:54,234 --> 00:03:56,319 - [criant, riant] 83 00:03:56,361 --> 00:03:59,823 - ♪ Là où courent les ombres d'eux-mêmes ♪ 84 00:03:59,906 --> 00:04:01,825 - [criant] 85 00:04:01,908 --> 00:04:08,873 ♪ ♪ 86 00:04:16,965 --> 00:04:19,509 [Musique occidentale jouée] 87 00:04:19,592 --> 00:04:22,178 - [soupir] 88 00:04:22,262 --> 00:04:23,555 - Merci. 89 00:04:23,596 --> 00:04:25,348 - Tu es sûr de ça ? 90 00:04:25,432 --> 00:04:27,350 - Shane a dit qu'il a pris un travail au Pit 91 00:04:27,392 --> 00:04:30,145 parce qu'il a découvert son ma mère biologique était une détenue. 92 00:04:30,186 --> 00:04:33,481 - Il m'a fait exécuter l'enregistrement vocal sur un enregistrement audio. 93 00:04:33,606 --> 00:04:35,442 Il est revenu sous le nom de Lazare. 94 00:04:35,525 --> 00:04:37,944 A l'époque, je ne le savais pas il cherchait sa mère, 95 00:04:38,069 --> 00:04:39,821 alors je l'ai gardé. 96 00:04:39,904 --> 00:04:41,948 - Et tu es sûr il ne sait pas que c'est elle ? 97 00:04:42,032 --> 00:04:43,533 - Il ne sait pas. 98 00:04:43,616 --> 00:04:45,201 Je ne savais pas comment lui dire. 99 00:04:45,285 --> 00:04:48,204 - Eh bien, peut-être il vaut mieux ne pas le savoir. 100 00:04:48,329 --> 00:04:50,582 Ecoute, tout ce que nous avons pour le moment 101 00:04:50,665 --> 00:04:52,459 y a un tas de questions à propos du colonel Lazarus. 102 00:04:52,542 --> 00:04:54,169 - Ouais, comme comment un tueur en série se rend au Pit 103 00:04:54,252 --> 00:04:55,420 puis apparaît comme... 104 00:04:55,503 --> 00:04:57,672 - En tant que colonel dans l'armée avec un nouveau nom ? 105 00:04:57,714 --> 00:04:58,840 Ouais. 106 00:04:58,923 --> 00:05:01,843 - C'est vrai, comme je l'ai dit, questions. 107 00:05:01,926 --> 00:05:04,346 En attendant d'avoir des réponses, nous restons assis là-dessus. 108 00:05:04,429 --> 00:05:05,805 - Non, non. Je suis désolé. 109 00:05:05,847 --> 00:05:07,724 Shane méritait pour connaître la vérité, d'accord ? 110 00:05:07,766 --> 00:05:09,976 Nous devons lui dire. 111 00:05:10,060 --> 00:05:12,020 - Qu'est-ce que tu es tu vas lui dire ? 112 00:05:12,103 --> 00:05:13,730 Euh, hé, nous avons trouvé ta mère tueuse en série, 113 00:05:13,855 --> 00:05:15,357 et il se trouve qu'elle est notre patronne ? 114 00:05:15,398 --> 00:05:18,568 - Je ne sais pas, mais je trouverai les mots justes. 115 00:05:18,610 --> 00:05:20,153 [le téléphone sonne] 116 00:05:20,236 --> 00:05:21,613 - Euh, les gars. 117 00:05:21,696 --> 00:05:24,824 [musique dramatique] 118 00:05:24,908 --> 00:05:26,868 - Très bien, qu'est-ce qu'on a ? 119 00:05:26,910 --> 00:05:28,828 - Caméra de sécurité sélectionnée ça s'est passé dans un salon de coiffure 120 00:05:28,912 --> 00:05:30,705 à l'extérieur d'Aurora, dans l'Illinois. 121 00:05:32,665 --> 00:05:34,376 - Ce type a l'air vraiment familier. 122 00:05:34,501 --> 00:05:35,877 - Son nom est Noah Cyrus. 123 00:05:36,044 --> 00:05:38,004 - Il était le chef de une secte apocalyptique basée à Chicago 124 00:05:38,088 --> 00:05:39,714 appelée la Treizième Heure. 125 00:05:39,756 --> 00:05:41,800 Il a déclaré que c'était une sorte de prophète. 126 00:05:41,841 --> 00:05:44,010 Il prétendait avoir des connaissances de la fin des temps et prêché 127 00:05:44,094 --> 00:05:46,346 une vision du gouvernement qui était enraciné dans la théologie apocalyptique. 128 00:05:46,429 --> 00:05:47,931 - C'est-à-dire celui du gouvernement responsable 129 00:05:48,056 --> 00:05:49,391 pour tous les maux du monde. 130 00:05:49,516 --> 00:05:50,934 - C'est là que je me souviens de lui. 131 00:05:51,017 --> 00:05:52,644 C'est lui qui a essayé faire sauter le palais de justice. 132 00:05:52,727 --> 00:05:54,437 - Ouais, c'est vrai, en fait, il ne l'était même pas 133 00:05:54,562 --> 00:05:56,398 sur le radar du FBI jusqu'à ce que lui et ses partisans 134 00:05:56,523 --> 00:05:58,108 a commencé à stocker des explosifs. 135 00:05:58,191 --> 00:06:00,402 Cela a conduit à une confrontation armée dans son complexe. 136 00:06:00,443 --> 00:06:02,028 - Ouais, je me souviens quand cela est tombé. 137 00:06:02,112 --> 00:06:03,571 Quelque chose comme 15 de ses partisans 138 00:06:03,697 --> 00:06:04,823 j'ai bu du thé empoisonné. 139 00:06:04,906 --> 00:06:06,241 Quelques-uns ont survécu. 140 00:06:06,324 --> 00:06:08,410 - Où sont les survivants maintenant ? - Il y en avait cinq. 141 00:06:08,535 --> 00:06:10,078 Deux sont morts au fil des ans. 142 00:06:10,120 --> 00:06:11,621 Et nous avons déjà commandé contrôles de bien-être 143 00:06:11,705 --> 00:06:14,165 sur les trois autres au cas où Cyrus essaie de se reconnecter. 144 00:06:14,207 --> 00:06:16,126 - OK, mais il y a une différence 145 00:06:16,209 --> 00:06:17,585 entre être juste un chef de secte déjanté 146 00:06:17,669 --> 00:06:19,629 et les tueurs en série nous sommes entrés dans la fosse. 147 00:06:19,754 --> 00:06:21,464 Qu'est-ce qui rend ce type digne de Pit ? - C'est vrai. 148 00:06:21,506 --> 00:06:23,633 [musique tendue] 149 00:06:23,675 --> 00:06:25,427 Les enquêteurs ne savaient même pas à propos de ces corps 150 00:06:25,510 --> 00:06:26,886 jusqu'après le raid. 151 00:06:26,970 --> 00:06:29,139 Chaque victime avait une seule blessure par balle 152 00:06:29,222 --> 00:06:31,391 à l'arrière de la tête. 153 00:06:31,516 --> 00:06:33,977 - Des chefs de secte comme Cyrus exiger un respect constant 154 00:06:34,019 --> 00:06:35,478 pour nourrir leur ego, 155 00:06:35,562 --> 00:06:37,522 mais quand leur narcissique l'approvisionnement est menacé, 156 00:06:37,605 --> 00:06:39,441 quelqu'un part ou essaie remettre en question leur autorité, 157 00:06:39,566 --> 00:06:40,775 ça déclenche une violente explosion 158 00:06:40,900 --> 00:06:44,195 ou, dans le cas de Cyrus, une douzaine de meurtres. 159 00:06:44,279 --> 00:06:46,072 - Où est-il allé après le salon de coiffure ? 160 00:06:46,156 --> 00:06:47,782 - Euh, nous y travaillons. 161 00:06:47,824 --> 00:06:50,160 Il a utilisé de l'argent liquide, ce qui est difficile à retracer. 162 00:06:50,243 --> 00:06:52,287 - C'est écrit ici le raid sur son complexe 163 00:06:52,412 --> 00:06:54,831 c'était il y a dix ans aujourd'hui. 164 00:06:54,873 --> 00:06:57,584 - Les chefs de secte aiment le symbolisme. À quelle heure était sa mort ? 165 00:06:57,709 --> 00:07:01,212 - 19h01 166 00:07:01,296 --> 00:07:03,798 - Pensez-vous qu'il planifie une sorte de fête d'anniversaire ? 167 00:07:03,840 --> 00:07:05,633 - Il est en liberté pendant deux mois. 168 00:07:05,759 --> 00:07:07,469 je ne pense pas que ce soit toute coïncidence 169 00:07:07,552 --> 00:07:08,928 qu'il se présente aujourd'hui. 170 00:07:08,970 --> 00:07:10,889 - Eh bien, nous avons moins de six heures 171 00:07:10,930 --> 00:07:12,515 pour comprendre ce qu'il fait. 172 00:07:12,599 --> 00:07:15,977 Prenez les airs. Nous vous enverrons tout ce que nous trouvons. 173 00:07:16,061 --> 00:07:20,607 - [soupir] Même nouvelle, jour différent. 174 00:07:20,732 --> 00:07:22,650 [la sonnette sonne] 175 00:07:22,776 --> 00:07:24,861 L'obtiendrez-vous ? 176 00:07:24,903 --> 00:07:27,655 - C'est probablement Karen je rends ma pagaie de pickleball. 177 00:07:27,697 --> 00:07:28,656 - Mm. 178 00:07:34,579 --> 00:07:37,457 [musique tendue] 179 00:07:37,540 --> 00:07:40,418 - Bonjour, Chiot. Je suis revenu. 180 00:07:40,502 --> 00:07:42,754 [musique étrange] 181 00:07:42,837 --> 00:07:44,464 ♪ ♪ 182 00:07:44,506 --> 00:07:46,675 [la porte se ferme] - C'est impossible. 183 00:07:46,716 --> 00:07:49,427 - Je t'ai dit que ce n'était pas le cas la fin de cette journée. 184 00:07:49,469 --> 00:07:51,262 Ou tu n'y as pas cru ? 185 00:07:51,346 --> 00:07:53,264 ♪ ♪ 186 00:07:53,348 --> 00:07:56,351 - C-Cyrus, je-je... 187 00:07:56,434 --> 00:07:57,852 Je ne comprends pas. 188 00:07:57,977 --> 00:08:00,939 - Le nôtre n'est pas de comprendre au complet. 189 00:08:00,980 --> 00:08:03,149 - Mais avoir confiance dans la foi... 190 00:08:03,233 --> 00:08:07,278 les deux : personne ne peut arrêter la victoire pour ceux qui croient. 191 00:08:07,362 --> 00:08:14,327 ♪ ♪ 192 00:08:24,504 --> 00:08:26,756 - Qu'est-ce que c'est ? 193 00:08:26,840 --> 00:08:28,425 - Je peux expliquer. 194 00:08:28,466 --> 00:08:32,512 A-après que tout s'est passé... [rires mal à l'aise] 195 00:08:32,637 --> 00:08:34,806 C'est un homme bon. 196 00:08:34,889 --> 00:08:38,351 ♪ ♪ 197 00:08:38,435 --> 00:08:41,104 - L'enfer est plein d'hommes bons. 198 00:08:41,187 --> 00:08:46,234 ♪ ♪ 199 00:08:49,529 --> 00:08:52,532 - Tu es parti depuis un moment. 200 00:08:52,574 --> 00:08:56,286 Est-ce que tout va bien avec Karen ? 201 00:08:56,327 --> 00:08:58,621 Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? 202 00:08:58,663 --> 00:09:00,915 - Je t'aime. 203 00:09:00,999 --> 00:09:03,376 Je t'aime. 204 00:09:03,460 --> 00:09:05,128 Je t'aime. 205 00:09:05,170 --> 00:09:07,672 [hurlement] [coup de feu] 206 00:09:07,756 --> 00:09:10,508 [musique dramatique] 207 00:09:10,592 --> 00:09:17,599 ♪ ♪ 208 00:09:27,942 --> 00:09:28,193 . 209 00:09:28,276 --> 00:09:30,945 - Droite. [soupirs] 210 00:09:31,988 --> 00:09:34,616 je suis vraiment content tu as accepté de venir, mec. 211 00:09:34,741 --> 00:09:36,534 Ça va être bien. 212 00:09:36,618 --> 00:09:38,370 [rires] - Ouais, on verra. 213 00:09:38,453 --> 00:09:41,456 - Écoute, je sais que tu n'achètes pas dans n'importe quoi de ce genre de choses. 214 00:09:41,498 --> 00:09:44,959 Et bon sang, je sais des choses ça a été dur depuis maman. 215 00:09:45,001 --> 00:09:47,128 Mais tu continues à dire à quel point tu es coincé. 216 00:09:47,212 --> 00:09:48,713 Et si tu veux des choses changer, 217 00:09:48,880 --> 00:09:50,715 tu dois être le changement, non ? 218 00:09:50,799 --> 00:09:52,133 - Ouais, ton mec te dis ça ? 219 00:09:52,258 --> 00:09:54,094 - Eh bien, il a dit moi plus que ça. 220 00:09:54,135 --> 00:09:56,096 Il va exploser ton esprit, frère. 221 00:09:56,137 --> 00:09:59,349 - Hé, pourquoi tu ne veux pas dis-moi son nom ? 222 00:09:59,432 --> 00:10:01,976 - Il m'a fait promettre. 223 00:10:02,018 --> 00:10:04,312 - S'il y avait un gars j'essaye de me convaincre 224 00:10:04,396 --> 00:10:06,398 que tout ce que je crois est un mensonge, 225 00:10:06,481 --> 00:10:09,192 eh bien, je pense 226 00:10:09,275 --> 00:10:11,528 il était... 227 00:10:11,611 --> 00:10:13,613 au mieux, fou. [rires] 228 00:10:13,697 --> 00:10:18,368 Ou au pire, en essayant de m'arnaquer, peu importe à quel point il était beau. 229 00:10:18,410 --> 00:10:21,162 [tous rient] 230 00:10:21,204 --> 00:10:23,707 Mais si j'étais honnête avec moi-même, 231 00:10:23,748 --> 00:10:26,334 Je devrais l'admettre... 232 00:10:26,418 --> 00:10:31,131 que j'étais terrifié ce qu'il disait est vrai. 233 00:10:31,172 --> 00:10:33,758 Parce que c'est le problème, n'est-ce pas ? 234 00:10:33,800 --> 00:10:35,760 La vérité fait peur aux gens. 235 00:10:35,844 --> 00:10:40,765 Je sais que j'en avais peur quand je l'ai rencontré pour la première fois... 236 00:10:40,807 --> 00:10:43,018 parce que la vérité est puissante. 237 00:10:43,101 --> 00:10:47,397 Nous passons notre vie croire tant de mensonges, 238 00:10:47,439 --> 00:10:49,566 en accepter autant... 239 00:10:49,649 --> 00:10:54,237 des récits conçus pour nous faire baisser les yeux, 240 00:10:54,279 --> 00:10:56,573 pour nous donner envie, 241 00:10:56,656 --> 00:10:59,909 continue-nous à croire au salut… 242 00:10:59,951 --> 00:11:01,995 [musique dramatique] 243 00:11:02,078 --> 00:11:05,540 est-ce que... 244 00:11:05,623 --> 00:11:08,335 nouvelle tondeuse à gazon sophistiquée. 245 00:11:08,418 --> 00:11:11,296 [rires] 246 00:11:11,379 --> 00:11:13,757 Et tout ce qu'il faut vraiment 247 00:11:13,798 --> 00:11:16,217 est juste ici... 248 00:11:16,259 --> 00:11:17,927 en ce moment. 249 00:11:18,011 --> 00:11:20,138 Chacun de nous est parfait. 250 00:11:20,180 --> 00:11:23,433 Chacun de nous est divin... 251 00:11:23,516 --> 00:11:24,976 même toi. 252 00:11:25,060 --> 00:11:27,228 ♪ ♪ 253 00:11:27,354 --> 00:11:29,189 Tu dois être Le frère de Jack, Norm. 254 00:11:29,314 --> 00:11:31,191 - [rires] 255 00:11:31,232 --> 00:11:33,526 Je t'ai dit que je le ferais venir. 256 00:11:33,610 --> 00:11:35,320 - Accueillir. 257 00:11:35,362 --> 00:11:38,823 Je m'appelle Noah Cyrus. 258 00:11:38,865 --> 00:11:41,743 - [se moque] Noé Cyrus ? 259 00:11:41,785 --> 00:11:43,912 Mais, euh... 260 00:11:44,037 --> 00:11:46,998 genre, tu es... tu es–tu es mort. 261 00:11:47,040 --> 00:11:50,168 - Ce n'est que la moitié de l'histoire. 262 00:11:50,210 --> 00:11:51,753 Si vous souhaitez nous rejoindre, 263 00:11:51,878 --> 00:11:54,589 je serais heureux pour vous dire le reste. 264 00:11:54,673 --> 00:11:56,758 - Noah Cyrus était un enfant doué. 265 00:11:56,841 --> 00:11:59,344 Après la mort de ses parents, 266 00:11:59,427 --> 00:12:01,721 il a passé du temps avec la sœur de sa mère. 267 00:12:01,805 --> 00:12:03,098 Mais il y a eu une certaine négligence. 268 00:12:03,181 --> 00:12:04,641 Apparemment, elle a fixé des limites extrêmes 269 00:12:04,683 --> 00:12:06,309 sur le temps qu'il pourrait consacrer en dehors de sa chambre. 270 00:12:06,351 --> 00:12:07,602 - Elle a l'air amusante. 271 00:12:07,644 --> 00:12:09,312 - Comme la plupart des séries, Cyrus a montré des signes 272 00:12:09,396 --> 00:12:11,106 de psychopathie complexe au début de son adolescence. 273 00:12:11,189 --> 00:12:13,233 Et puis en deuxième année au lycée, 274 00:12:13,316 --> 00:12:15,860 il a été arrêté pour le meurtre de son professeur de sciences. 275 00:12:15,902 --> 00:12:17,904 - Arrêté mais non condamné. 276 00:12:17,987 --> 00:12:19,989 - C'est vrai, parce qu'avant le procès, 277 00:12:20,073 --> 00:12:21,991 il a été diagnostiqué atteint de schizophrénie... 278 00:12:22,075 --> 00:12:24,786 un diagnostic qui était évidemment remis en question plus tard. 279 00:12:24,869 --> 00:12:27,205 - C'est vrai être difficile à simuler, 280 00:12:27,288 --> 00:12:29,791 surtout pour un jeune de 15 ans. - C'était un enfant intelligent. 281 00:12:29,874 --> 00:12:31,960 En fait, il n'en a passé que trois années dans un service psychiatrique pour jeunes, 282 00:12:32,002 --> 00:12:33,753 c'est là que il a suivi son cours intensif 283 00:12:33,837 --> 00:12:35,505 en manipulant personnes émotionnellement vulnérables. 284 00:12:35,630 --> 00:12:37,674 - Droite. Alors plutôt que le réhabiliter, 285 00:12:37,716 --> 00:12:40,343 ils lui ont appris à utiliser d'autres pour obtenir ce qu'il voulait. 286 00:12:40,427 --> 00:12:41,678 Génial. 287 00:12:41,803 --> 00:12:43,221 J'ai presque peur de demander, 288 00:12:43,304 --> 00:12:45,348 mais qu'avons-nous pour un traitement Pit pour ce type ? 289 00:12:45,432 --> 00:12:47,392 - Ce sont nos derniers enregistrements séances de thérapie 290 00:12:47,475 --> 00:12:49,519 d'il y a plus de quatre ans. 291 00:12:49,602 --> 00:12:51,563 - Et comment définiriez-vous vérité morale, Docteur, 292 00:12:51,646 --> 00:12:54,482 sinon pour la présence d'une puissance supérieure ? 293 00:12:54,566 --> 00:12:57,861 Sans ça, ce qui reste, c'est le chaos... 294 00:12:57,902 --> 00:13:00,155 et le hasard. 295 00:13:00,280 --> 00:13:04,743 Toi et moi, assis en face cette table, cette discussion... 296 00:13:04,826 --> 00:13:08,913 laisse-moi te demander, est-ce que ça fait comme un hasard pour toi ? 297 00:13:09,080 --> 00:13:11,291 - Alors tout est prédéterminé ? 298 00:13:11,374 --> 00:13:15,170 - Ce qui sera sera. Vous n'avez qu'à jouer un rôle. 299 00:13:15,253 --> 00:13:17,756 - Et ceux que tu as tués ? Quel rôle ont-ils joué ? 300 00:13:17,839 --> 00:13:19,174 - Du blé de l'ivraie. 301 00:13:19,341 --> 00:13:21,551 Tu vois, tu écoutes, mais vous n'entendez pas. 302 00:13:21,593 --> 00:13:24,679 Ces murs, cette prison ne sont qu'une étape sur le chemin, 303 00:13:24,763 --> 00:13:27,474 un caillou dans ma chaussure. 304 00:13:27,557 --> 00:13:30,935 Tu es celui en esclavage, docteur. 305 00:13:30,977 --> 00:13:33,730 Et jusqu'à ce que tu reconnaisses la vérité qui est devant toi, 306 00:13:33,813 --> 00:13:38,443 tu resteras en esclavage. 307 00:13:38,526 --> 00:13:41,237 J'aimerais aller dans ma chambre maintenant. 308 00:13:41,321 --> 00:13:43,615 Donnez-vous... 309 00:13:43,656 --> 00:13:46,117 un peu de temps pour réfléchir à ce que vous avez appris ici aujourd'hui. 310 00:13:46,201 --> 00:13:47,494 - Mec, même en prison, 311 00:13:47,535 --> 00:13:49,371 ce type agit comme il est propriétaire de l'endroit. 312 00:13:49,454 --> 00:13:51,581 Donc je ne vois pas tout protocole de traitement, 313 00:13:51,664 --> 00:13:53,375 pas même un numéro pour la cellule dans laquelle il était détenu. 314 00:13:53,458 --> 00:13:55,126 Que lui faisaient-ils toutes ces années dans la Fosse ? 315 00:13:55,210 --> 00:13:56,961 - Quoi qu'il en soit, ils y ont fait attention. 316 00:13:57,045 --> 00:13:58,755 - Vous voyez autant de barres noires ? 317 00:13:58,838 --> 00:14:01,257 Cela signifie que tu fais définitivement quelque chose que vous ne devriez pas être. 318 00:14:01,341 --> 00:14:02,717 - Salut les gars? 319 00:14:02,801 --> 00:14:05,220 Ben a retracé l'argent utilisé par Cyrus chez le coiffeur. 320 00:14:05,303 --> 00:14:06,638 Numéros de série sur les factures 321 00:14:06,763 --> 00:14:08,598 montrer qu'ils ont été retirés hier 322 00:14:08,682 --> 00:14:10,642 à partir d'un compte ATM appartenant à Tyler Meeks, 323 00:14:10,767 --> 00:14:13,687 un directeur de chantier d'Elgin. 324 00:14:13,770 --> 00:14:15,063 - Alors Cyrus a volé ce type ? 325 00:14:15,230 --> 00:14:17,524 - Non. Ce n'était pas un petit voleur. c'était un manipulateur. 326 00:14:17,607 --> 00:14:19,943 Il est plus probable qu'il ait Tyler pour lui donner de l'argent. 327 00:14:20,026 --> 00:14:23,655 - Si Cyrus a un nouveau disciple, nous ferions mieux d'être prêts. 328 00:14:23,738 --> 00:14:27,283 ♪ ♪ 329 00:14:27,325 --> 00:14:28,785 -FBI ! Geler! 330 00:14:28,868 --> 00:14:30,120 Je l'ai eu ! 331 00:14:30,203 --> 00:14:31,246 - Vers le bas. 332 00:14:31,287 --> 00:14:32,455 Vers le bas! 333 00:14:32,539 --> 00:14:33,498 - Les mains ! Voyons vos mains ! 334 00:14:33,581 --> 00:14:36,459 [musique tendue] 335 00:14:36,543 --> 00:14:38,878 ♪ ♪ 336 00:14:38,962 --> 00:14:39,921 - Ça va ? 337 00:14:40,005 --> 00:14:41,673 - Bien. Ça va ? 338 00:14:41,756 --> 00:14:44,384 - Geler! Ne bouge pas ! 339 00:14:44,551 --> 00:14:47,053 je veux juste savoir où est Cyrus, Tyler. 340 00:14:47,137 --> 00:14:48,638 Ne le fais pas. 341 00:14:48,722 --> 00:14:50,181 Mm-mm. 342 00:14:50,265 --> 00:14:53,101 - La gorge des trompeurs l'un est une tombe ouverte ! 343 00:14:53,143 --> 00:14:55,311 [gémissant] 344 00:14:55,353 --> 00:14:58,606 - Je ne sais pas pourquoi tu ne l'as pas fait écoute-moi là, mon pote. 345 00:14:58,732 --> 00:15:00,108 Tyler est à terre... 346 00:15:00,233 --> 00:15:01,776 de part en part au biceps. 347 00:15:01,901 --> 00:15:04,070 Cela ne faisait pas du bien, n'est-ce pas ? 348 00:15:04,112 --> 00:15:06,364 Non. - [continue de gémir] 349 00:15:06,448 --> 00:15:09,242 - Je m'appelle Agent Spécial Rébecca Henderson. 350 00:15:09,325 --> 00:15:11,828 - Vous m'avez tiré dessus. - Je l'ai fait, je l'ai fait. 351 00:15:11,953 --> 00:15:14,164 Mais je pense que tu pourrais vivre. 352 00:15:14,205 --> 00:15:16,332 Où est Cyrus ? 353 00:15:16,374 --> 00:15:18,543 - À la treizième heure, il n'y aura plus de mensonges, 354 00:15:18,626 --> 00:15:19,836 seul salut. 355 00:15:19,878 --> 00:15:21,129 - Salut, Tyler. 356 00:15:21,212 --> 00:15:22,797 Cyrus s'en fiche à propos de toi, d'accord ? 357 00:15:22,881 --> 00:15:24,674 Je sais que tu penses qu'il le fait, mais il ne le fait pas. 358 00:15:24,758 --> 00:15:26,718 En fin de compte, il est seulement prendre soin de lui-même, 359 00:15:26,801 --> 00:15:31,097 et c'est pourquoi tu es attaché ici et il est là-bas. 360 00:15:31,222 --> 00:15:32,682 Où est-il ? 361 00:15:32,724 --> 00:15:34,517 Aide-moi à t'aider. 362 00:15:34,601 --> 00:15:38,104 - Tu t'en fous à propos de moi, agent spécial. 363 00:15:38,146 --> 00:15:40,065 Tu veux juste pour arrêter ce qui arrive. 364 00:15:40,148 --> 00:15:43,068 [musique tendue] 365 00:15:43,151 --> 00:15:45,362 ♪ ♪ 366 00:15:45,445 --> 00:15:47,739 - Très bien, que se passe-t-il dans deux heures ? 367 00:15:47,822 --> 00:15:49,824 - Vous verrez. 368 00:15:49,866 --> 00:15:53,119 - Tyler, tu ne veux pas pour blesser des innocents. 369 00:15:53,244 --> 00:15:57,207 Dis-moi où il est. 370 00:15:57,248 --> 00:15:58,792 - Il est ici. 371 00:15:58,875 --> 00:16:01,419 - Oh. - Il est avec moi. 372 00:16:01,503 --> 00:16:05,674 Et c'est pourquoi je serai sauvé et j'entrerai dans le royaume 373 00:16:05,757 --> 00:16:07,592 et tu brûleras. 374 00:16:07,676 --> 00:16:09,719 - D'ACCORD. -Bex. 375 00:16:09,803 --> 00:16:12,722 Il y a quelque chose en bas il faut voir. 376 00:16:12,806 --> 00:16:14,891 Je vais m'occuper de notre ami. - Merci. 377 00:16:14,974 --> 00:16:17,602 - Personne ne peut arrêter la victoire pour ceux qui croient. 378 00:16:17,686 --> 00:16:21,064 - Mauvais public, mon pote. Allez. 379 00:16:21,189 --> 00:16:22,941 - Hé. Trouver n'importe quoi de notre gars ? 380 00:16:22,982 --> 00:16:24,442 - Quoi que fasse Cyrus, 381 00:16:24,526 --> 00:16:26,236 Tyler ne parle pas de lui comme s'il était un prophète. 382 00:16:26,361 --> 00:16:27,904 Il parle de lui comme s'il était un sauveur. 383 00:16:27,987 --> 00:16:29,614 - Eh bien, techniquement, il est revenu d'entre les morts. 384 00:16:29,698 --> 00:16:31,574 - Ce genre d'endoctrinement, Je l'ai vu dans les sectes, 385 00:16:31,616 --> 00:16:33,034 mais cela prend des années. 386 00:16:33,159 --> 00:16:35,036 Comment Cyrus les convertit-il si vite ? 387 00:16:35,120 --> 00:16:36,955 - je ne sais pas comment il fait, 388 00:16:37,038 --> 00:16:38,998 mais je pense que je sais quoi lui et ses convertis 389 00:16:39,082 --> 00:16:41,501 planifient leur petite fête d'anniversaire. 390 00:16:41,584 --> 00:16:43,753 - Qu'as-tu trouvé ? - Venez ici. 391 00:16:43,837 --> 00:16:49,801 ♪ ♪ 392 00:16:49,884 --> 00:16:51,678 Il a fabriqué une bombe. 393 00:16:51,761 --> 00:16:54,264 - Ouais, le plus gros problème est... 394 00:16:54,305 --> 00:16:55,640 ce n'est pas ici. 395 00:16:55,724 --> 00:16:58,393 ♪ ♪ 396 00:17:04,232 --> 00:17:04,399 . 397 00:17:04,482 --> 00:17:08,403 - Les gens m'ont demandé ce que c'était que de mourir. 398 00:17:09,320 --> 00:17:13,742 Ai-je vu un tunnel, entendre des voix ? 399 00:17:13,825 --> 00:17:16,661 Est-ce que toute ma vie a flashé sous mes yeux ? 400 00:17:16,745 --> 00:17:18,955 [musique dramatique] 401 00:17:19,039 --> 00:17:22,334 Je n'ai rien vu... 402 00:17:22,375 --> 00:17:25,628 parce qu'il n'y avait rien. 403 00:17:25,712 --> 00:17:29,174 J'étais seul dans le vide. 404 00:17:29,257 --> 00:17:32,427 Pourtant, j'ai été submergé par le plus sentiment miraculeux... 405 00:17:34,554 --> 00:17:36,514 Soulagement. 406 00:17:36,556 --> 00:17:38,850 L'existence était une illusion. 407 00:17:38,933 --> 00:17:41,311 La mort n'était plus. 408 00:17:41,394 --> 00:17:45,148 Et je suis sorti des portes de l'enfer pour me voir tel que je suis. 409 00:17:45,190 --> 00:17:47,275 je suis la vérité 410 00:17:47,400 --> 00:17:50,362 dans sa forme la plus miraculeuse forme humaine. 411 00:17:50,445 --> 00:17:53,323 ♪ ♪ 412 00:17:53,406 --> 00:17:57,535 Et vous êtes tous là pour en témoigner... 413 00:17:57,577 --> 00:18:00,830 au début d'une nouvelle ère. 414 00:18:00,872 --> 00:18:04,668 Mais d'abord... 415 00:18:04,751 --> 00:18:06,795 nous devons nettoyer les vieux. 416 00:18:06,920 --> 00:18:08,546 [les gens expirent brusquement] 417 00:18:08,588 --> 00:18:10,382 Es-tu prêt, mon frère ? 418 00:18:10,465 --> 00:18:17,472 ♪ ♪ 419 00:18:18,765 --> 00:18:20,517 - Cyrus ? 420 00:18:20,600 --> 00:18:24,396 - De l'autre côté, tu seras pur. 421 00:18:24,479 --> 00:18:27,232 [musique étrange] 422 00:18:27,315 --> 00:18:31,653 ♪ ♪ 423 00:18:31,695 --> 00:18:33,530 [les téléphones sonnent, bavardage indistinct] 424 00:18:33,613 --> 00:18:35,615 - L'entreprise de construction de Tyler, Mesa Construction, 425 00:18:35,657 --> 00:18:37,450 a un permis ça lui permet d'acheter 426 00:18:37,492 --> 00:18:39,452 et expédier explosifs de démolition. 427 00:18:39,536 --> 00:18:41,121 - Je l'ai trouvé. 428 00:18:41,246 --> 00:18:42,872 Il y a sept semaines, 429 00:18:42,956 --> 00:18:45,542 Mesa Construction a reçu 200 livres de nitrate d'ammonium, 430 00:18:45,583 --> 00:18:47,544 les mêmes choses qui ont causé l'explosion à Beyrouth 431 00:18:47,627 --> 00:18:49,087 il y a quelques années. 432 00:18:49,170 --> 00:18:51,131 - Il peut niveau tout un pâté de maisons avec ça. 433 00:18:51,214 --> 00:18:52,841 - Attends, ce n'est pas tout. Regardez ça. 434 00:18:52,924 --> 00:18:55,343 Un autre bon de commande du même jour. 435 00:18:55,427 --> 00:18:57,262 - Des matériaux de construction ? 436 00:18:57,345 --> 00:18:59,305 - Quelques tonnes de contreplaqué, quelques scies, colle à bois, peinture. 437 00:18:59,389 --> 00:19:01,182 - Tu ne fabriques pas de bombe avec du contreplaqué. 438 00:19:01,266 --> 00:19:02,726 Qu'est-ce qu'il construit ? 439 00:19:02,809 --> 00:19:04,436 - Pour l'instant, je vais me contenter pour savoir où il le construit. 440 00:19:04,561 --> 00:19:06,646 - La commande a été livrée vers un entrepôt vacant 441 00:19:06,730 --> 00:19:08,523 au centre-ville d'Elgin. - Beau travail. 442 00:19:08,565 --> 00:19:10,442 - Mm-hmm. - Transmettons ça à l'équipe. 443 00:19:10,525 --> 00:19:13,111 [crissement des pneus] 444 00:19:13,194 --> 00:19:16,948 [musique tendue] 445 00:19:17,032 --> 00:19:23,913 ♪ ♪ 446 00:19:23,997 --> 00:19:25,373 - Allez. 447 00:19:33,882 --> 00:19:40,847 ♪ ♪ 448 00:19:40,930 --> 00:19:42,807 -Hassani. 449 00:19:46,561 --> 00:19:53,526 ♪ ♪ 450 00:19:57,989 --> 00:19:59,991 - Qu'est-ce que c'est ? 451 00:20:00,116 --> 00:20:03,203 - C'est une pièce blanche. - Ouais, on peut voir ça. 452 00:20:03,286 --> 00:20:04,954 - Vous avez déjà vu ça. 453 00:20:04,996 --> 00:20:08,541 - C'est hautement illégal... violations des droits de l’homme. 454 00:20:08,583 --> 00:20:10,460 L'Iran les a utilisés au début des années 2000 455 00:20:10,585 --> 00:20:13,213 torturer les journalistes et des agents ennemis. 456 00:20:13,338 --> 00:20:14,881 - "Torture"? 457 00:20:14,964 --> 00:20:17,676 - Privation sensorielle totale. 458 00:20:17,717 --> 00:20:19,386 Retenir des gens dans ces pièces 459 00:20:19,469 --> 00:20:21,596 provoque des crises de panique, hallucinations. 460 00:20:21,680 --> 00:20:24,265 Certaines personnes éclatent dans les plaies 461 00:20:24,391 --> 00:20:25,975 à cause du stress. 462 00:20:26,059 --> 00:20:29,479 Ces salles sont conçues pour briser psychologiquement les gens. 463 00:20:29,521 --> 00:20:31,022 - Cassez-les... 464 00:20:31,106 --> 00:20:32,774 ou leur laver le cerveau ? 465 00:20:32,899 --> 00:20:34,567 - Ouais, c'est comment Cyrus a fait... 466 00:20:34,609 --> 00:20:36,236 comment il a converti les gens si vite. 467 00:20:36,319 --> 00:20:38,071 - Comment Cyrus tu sais à ce sujet ? 468 00:20:38,154 --> 00:20:39,989 - La Fosse. 469 00:20:40,073 --> 00:20:42,158 - Cyrus n'en avait pas une cellule numérotée. 470 00:20:42,242 --> 00:20:44,786 Une pièce comme celle-ci était sa cellule. 471 00:20:44,828 --> 00:20:47,664 - Ils l'ont fait vivre là-dedans depuis des années ? 472 00:20:47,747 --> 00:20:49,374 Je veux dire, je suis ici depuis deux ans minutes, je perds la tête. 473 00:20:49,457 --> 00:20:50,625 - Ouais, moi aussi. 474 00:20:50,709 --> 00:20:52,919 Salut, Morales, J'ai besoin que tu lances une recherche 475 00:20:52,961 --> 00:20:54,587 sur la salle blanche dans le fichier Pit, 476 00:20:54,671 --> 00:20:55,672 voir si quelque chose revient. 477 00:20:55,714 --> 00:20:56,756 - Vous l'avez. 478 00:20:56,840 --> 00:20:58,758 Et, pour info, nous venons juste d'apprendre 479 00:20:58,842 --> 00:21:00,677 Les trois originaux de Cyrus abonnés 480 00:21:00,760 --> 00:21:02,470 sont tous actuellement MIA. - Copiez ça. 481 00:21:02,554 --> 00:21:03,763 Nous devons lancer un avertissement 482 00:21:03,847 --> 00:21:06,141 à chaque édifice fédéral dans l'état. 483 00:21:06,182 --> 00:21:07,809 - Ben, va chercher le DHS au téléphone en ce moment. 484 00:21:07,851 --> 00:21:09,602 Pas de détails... faites-leur simplement savoir que nous avons 485 00:21:09,644 --> 00:21:10,979 des informations crédibles, ouais ? - Là-dessus. 486 00:21:11,062 --> 00:21:13,523 - J'appellerai le gouverneur. - Bex, j'ai quelque chose. 487 00:21:13,648 --> 00:21:15,692 Il y a une référence à une étude secrète 488 00:21:15,734 --> 00:21:17,736 dans lequel un patient était détenu dans un état constant 489 00:21:17,777 --> 00:21:19,487 de privation sensorielle. 490 00:21:19,529 --> 00:21:21,614 Sujet éprouvant illusions de divinité. 491 00:21:21,698 --> 00:21:24,409 De nouveaux efforts se concentreront sur l'utilisation de la thérapie rogérienne 492 00:21:24,492 --> 00:21:26,453 pour tester les limites de la grandeur humaine. 493 00:21:26,494 --> 00:21:28,705 - Oh, mon garçon. - Qu'est-ce que la thérapie rogérienne ? 494 00:21:28,788 --> 00:21:30,915 - Thérapie rogérienne est un traitement centré sur le patient 495 00:21:31,041 --> 00:21:33,418 qui se concentre sur l'inconditionnel renforcement positif, 496 00:21:33,501 --> 00:21:36,755 donc quoi que pense le patient, réaffirme le thérapeute. 497 00:21:36,838 --> 00:21:38,923 - Et si le patient expérimente déjà 498 00:21:39,007 --> 00:21:40,925 des illusions sur la divinité ? - Ouais. 499 00:21:41,009 --> 00:21:43,303 Alors le thérapeute dit : oui, tu l'as compris, tu as raison. 500 00:21:43,345 --> 00:21:46,056 - je t'envoie la vidéo maintenant. 501 00:21:46,139 --> 00:21:48,475 - La salle blanche m'a appris la seule vraie chose 502 00:21:48,516 --> 00:21:51,686 est la singularité de mon être. 503 00:21:51,770 --> 00:21:54,147 Ce moment, maintenant... -Florence. 504 00:21:54,189 --> 00:21:56,316 - La salle blanche est le monde réel. 505 00:21:56,358 --> 00:21:59,819 La prison est le jeu du Monopoly 506 00:21:59,861 --> 00:22:02,864 ils nous font jouer en dehors de celui-ci. 507 00:22:02,906 --> 00:22:07,118 J'ai été envoyé sur cette terre pour diffuser ce message. 508 00:22:07,202 --> 00:22:08,912 - Noah, nous sommes d'accord. 509 00:22:08,995 --> 00:22:11,122 Nous pensons que vous faites d'énormes progrès. 510 00:22:11,206 --> 00:22:14,626 - Je ne suis pas mort dans l'enceinte parce que je ne peux pas mourir. 511 00:22:14,751 --> 00:22:16,044 - Correct. 512 00:22:16,127 --> 00:22:18,004 - Je ne pouvais pas connaître le nom de mon divin chef 513 00:22:18,088 --> 00:22:19,422 parce que c'était mon propre nom. 514 00:22:19,547 --> 00:22:21,883 - Correct. Dites son nom. 515 00:22:21,966 --> 00:22:24,511 -Moi, Noah Cyrus. 516 00:22:24,552 --> 00:22:26,763 - Quel est ton évangile, chef divin ? 517 00:22:26,888 --> 00:22:29,557 - Fin des temps, feu de l'enfer, 518 00:22:29,641 --> 00:22:33,061 jugement éternel sur tous qui ne m'adore pas. 519 00:22:33,144 --> 00:22:35,271 - Correct. 520 00:22:35,355 --> 00:22:37,732 - Je vais garder tout ce que je peux. 521 00:22:37,816 --> 00:22:40,360 - Correct. 522 00:22:40,485 --> 00:22:42,445 - Noé soit loué. 523 00:22:42,487 --> 00:22:44,447 - C'est dérangé. 524 00:22:44,572 --> 00:22:47,075 - C'est un nouveau plus bas, même pour la Fosse. 525 00:22:47,158 --> 00:22:49,119 - OK, alors Cyrus y va d'être un escroc 526 00:22:49,160 --> 00:22:51,329 penser qu'il est un prophète d'une divinité de la fin des temps, 527 00:22:51,413 --> 00:22:53,581 se fait tirer dessus, passe une décennie dans la Fosse, 528 00:22:53,707 --> 00:22:56,376 et puis il pense c'est lui cette divinité ? 529 00:22:56,459 --> 00:22:58,420 - Alors, d'où vient une divinité concentré sur Armageddon 530 00:22:58,545 --> 00:23:01,089 aller faire exploser une bombe ? 531 00:23:01,131 --> 00:23:04,009 - Quelque part ça il peut envoyer son message, 532 00:23:04,050 --> 00:23:06,011 quelque part symbolique. 533 00:23:06,094 --> 00:23:08,763 Nous devons trouver Cyrus et la bombe avant 7h01. 534 00:23:08,847 --> 00:23:11,391 S'il pense qu'il est un dieu... 535 00:23:11,433 --> 00:23:13,852 cette bombe sera son feu de l'enfer. 536 00:23:13,935 --> 00:23:16,187 ♪ ♪ 537 00:23:22,027 --> 00:23:22,277 . 538 00:23:22,360 --> 00:23:23,903 - OK, nous avons moins d'une heure avant que Cyrus ne se révèle 539 00:23:25,155 --> 00:23:27,365 au monde comme un sauveur ressuscité des morts, 540 00:23:27,407 --> 00:23:31,494 et il va utiliser cette bombe pour montrer sa puissance. 541 00:23:31,578 --> 00:23:33,872 - Tout ça grâce au Pit. 542 00:23:33,955 --> 00:23:36,082 - Le café est encore chaud. 543 00:23:36,124 --> 00:23:37,792 Ils sont sortis d'ici pressé. 544 00:23:37,876 --> 00:23:39,544 je ne suis pas sûr c'est une coïncidence. 545 00:23:39,627 --> 00:23:41,838 - Hé les gars, on a un visuel. 546 00:23:41,921 --> 00:23:43,840 Ben a retrouvé une image de vidéosurveillance 547 00:23:43,965 --> 00:23:46,217 de Cyrus conduisant un camion fourgon vers le sud sur la route 25. 548 00:23:46,343 --> 00:23:48,136 - Copiez ça. Nous sommes en mouvement. 549 00:23:48,178 --> 00:23:51,139 - Salut les gars. Communications sorties. 550 00:23:51,222 --> 00:23:55,602 [le téléphone portable sonne] 551 00:23:55,685 --> 00:23:57,687 - Hé, les communications ne fonctionnent plus sur toi ? 552 00:23:57,812 --> 00:23:59,397 - Hé, peux-tu retracer l'itinéraire du camion fourgon 553 00:23:59,481 --> 00:24:01,483 de l'entrepôt, Tu vois à quelle heure Cyrus est parti ? 554 00:24:01,566 --> 00:24:02,734 - Déjà dessus. 555 00:24:02,817 --> 00:24:06,071 Euh, d'après mes calculs, 556 00:24:06,154 --> 00:24:08,782 le camion était sorti de là à 17h53 557 00:24:08,823 --> 00:24:11,242 - 17h53 ? 558 00:24:11,326 --> 00:24:13,036 Allez dans un endroit privé maintenant. 559 00:24:13,161 --> 00:24:16,039 [musique dramatique] 560 00:24:16,122 --> 00:24:20,585 ♪ ♪ 561 00:24:20,710 --> 00:24:22,128 - Bex, qu'est-ce qui ne va pas ? 562 00:24:22,212 --> 00:24:24,047 - Cyrus a quitté l'entrepôt exactement au même moment 563 00:24:24,172 --> 00:24:26,383 nous avons quitté la maison de Tyler direction l'entrepôt. 564 00:24:26,466 --> 00:24:28,635 - Tu penses que Cyrus était prévenu ? 565 00:24:28,718 --> 00:24:30,220 - Soit il a super chanceux, 566 00:24:30,261 --> 00:24:32,889 ou Cyrus a un grain de beauté dans notre équipe. 567 00:24:33,014 --> 00:24:34,683 Écoute, tu dois garder tout le monde hors de ça 568 00:24:34,766 --> 00:24:36,518 jusqu'à ce que tu sois sûr que tu peux leur faire confiance, d'accord ? 569 00:24:36,601 --> 00:24:38,895 - Copiez ça. 570 00:24:38,978 --> 00:24:43,525 ♪ ♪ 571 00:24:48,822 --> 00:24:50,365 - Bonjour, Norm. 572 00:24:58,456 --> 00:25:00,750 - Etes-vous... 573 00:25:00,834 --> 00:25:02,836 es-tu réel ? 574 00:25:02,919 --> 00:25:05,422 - Comme le jour de ta naissance. 575 00:25:05,547 --> 00:25:07,674 Qui suis-je ? 576 00:25:07,716 --> 00:25:09,426 - Tu es Cyrus. 577 00:25:09,467 --> 00:25:11,344 - C'est mon nom. 578 00:25:11,386 --> 00:25:13,430 Qui suis-je ? 579 00:25:13,513 --> 00:25:17,058 [musique pleine de suspense] 580 00:25:17,183 --> 00:25:19,477 - Vous... 581 00:25:19,602 --> 00:25:22,731 tu es la vérité. 582 00:25:22,814 --> 00:25:25,567 - Ce n'est pas par hasard que nous avons trouvé les uns les autres, vous savez, Norm. 583 00:25:25,692 --> 00:25:27,444 - Ouais, mon frère... - C'était le vaisseau. 584 00:25:27,485 --> 00:25:31,072 Nous avons chacun notre rôle à jouer. 585 00:25:31,156 --> 00:25:33,450 Êtes-vous prêt pour le vôtre ? 586 00:25:33,533 --> 00:25:37,287 ♪ ♪ 587 00:25:37,412 --> 00:25:40,623 [sirène hurlant] 588 00:25:40,665 --> 00:25:43,251 - Le camion fourgon de Cyrus je viens de cingler une caméra de circulation 589 00:25:43,293 --> 00:25:44,711 au centre-ville d'Aurora. 590 00:25:44,753 --> 00:25:47,088 - Aurore ? Et alors, après tout ça, rien n'a changé ? 591 00:25:47,130 --> 00:25:48,631 Il planifie toujours sur la destruction d'un palais de justice ? 592 00:25:48,673 --> 00:25:50,091 - Non, tout cela fait partie d'une image plus grande. 593 00:25:50,175 --> 00:25:51,468 Nous ne le voyons tout simplement pas encore. 594 00:25:51,593 --> 00:25:53,887 - Faites-le-nous savoir si vous trouvez autre chose. 595 00:25:54,012 --> 00:25:56,097 - Hé, tu sais Où est Morales ? 596 00:25:56,222 --> 00:25:58,224 - La dernière fois que je l'ai vue, elle a marché lors d'un appel téléphonique. 597 00:25:58,266 --> 00:25:59,476 Quoi de neuf? 598 00:25:59,559 --> 00:26:02,228 - Rien. Continuer. 599 00:26:02,270 --> 00:26:05,190 [musique tendue] 600 00:26:05,273 --> 00:26:12,280 ♪ ♪ 601 00:26:25,752 --> 00:26:28,463 - Ben, tu as une seconde ? 602 00:26:28,505 --> 00:26:30,799 - Hé. Peck te cherchait. 603 00:26:33,718 --> 00:26:37,222 Que se passe-t-il? 604 00:26:37,305 --> 00:26:39,849 - Cyrus pourrait avoir un intérieur homme au centre de commandement. 605 00:26:39,974 --> 00:26:41,851 - [se moque] 606 00:26:41,976 --> 00:26:43,603 Tu es sérieux ? 607 00:26:43,687 --> 00:26:45,814 - Vous avez vu à quelle vitesse il peut convertir les gens. 608 00:26:45,939 --> 00:26:47,899 J'ai fait votre vérification d'antécédents moi-même, 609 00:26:47,982 --> 00:26:50,193 mais il y a beaucoup de monde ici, je ne suis pas aussi familier. 610 00:26:50,235 --> 00:26:52,112 - Tu veux que je le fasse regarder quelqu'un ? 611 00:26:52,237 --> 00:26:53,613 - Tout le monde... allez dans la salle des serveurs, 612 00:26:53,655 --> 00:26:55,156 passer au peigne fin les dossiers du personnel 613 00:26:55,240 --> 00:26:57,367 de chaque nouvelle embauche depuis l'équipe a été reconstituée. 614 00:26:57,492 --> 00:27:00,704 [frapper à la porte] - Major, vous devez voir ça. 615 00:27:00,745 --> 00:27:02,497 Une chaîne de télévision locale vient d'utiliser 616 00:27:02,580 --> 00:27:04,958 le système de diffusion d’urgence aller vivre avec ça. 617 00:27:05,083 --> 00:27:06,918 - Je m'appelle Puppy Perkins. 618 00:27:07,002 --> 00:27:08,878 - Qui voit ça ? - L'ensemble de l'État. 619 00:27:08,920 --> 00:27:11,506 - Dans huit minutes, à 7h01, 620 00:27:11,589 --> 00:27:15,427 l'humanité célébrera le dixième anniversaire 621 00:27:15,468 --> 00:27:18,221 de la treizième heure massacre. 622 00:27:18,304 --> 00:27:20,557 - Les gars, on a un problème. 623 00:27:20,640 --> 00:27:22,100 [les pneus crissent, sirène hurlant] 624 00:27:22,142 --> 00:27:24,019 - Morales, tu dois fermer qui a été diffusé maintenant. 625 00:27:24,144 --> 00:27:25,937 - J'essaie, mais le système d'urgence 626 00:27:25,979 --> 00:27:27,772 a été conçu non être arrêté. 627 00:27:27,897 --> 00:27:29,774 Je peux l'intercepter si Je peux accéder à la station PEP. 628 00:27:29,899 --> 00:27:31,651 - Ça fait combien de temps tu vas prendre ? 629 00:27:31,735 --> 00:27:33,361 - Dix minutes. - Non, c'est trop long. 630 00:27:33,445 --> 00:27:34,863 Il est presque 7h00. 631 00:27:34,904 --> 00:27:36,114 - À deux pâtés de maisons. 632 00:27:36,197 --> 00:27:37,490 - Il faut y aller chaud. [clic du pistolet] 633 00:27:37,574 --> 00:27:40,243 [les pneus crissent, sirène hurlante, moteur qui tourne] 634 00:27:40,326 --> 00:27:43,079 ♪ ♪ 635 00:27:43,204 --> 00:27:45,081 [les touches claquent] 636 00:27:45,165 --> 00:27:49,502 ♪ ♪ 637 00:27:49,586 --> 00:27:51,588 - Hé, nous avons besoin de toi ici. 638 00:27:51,671 --> 00:27:55,133 - Euh, bien sûr. Je m'occupe juste de quelque chose. 639 00:27:55,216 --> 00:28:02,307 ♪ ♪ 640 00:28:02,390 --> 00:28:04,642 - Tu n'es pas censé être ici. 641 00:28:07,062 --> 00:28:09,230 Pourquoi Morales voulait-il parler avec toi en privé ? 642 00:28:09,314 --> 00:28:11,107 - Que veux-tu dire? 643 00:28:11,191 --> 00:28:14,444 ♪ ♪ 644 00:28:14,527 --> 00:28:16,446 - Ne bouge pas. 645 00:28:16,529 --> 00:28:19,908 ♪ ♪ 646 00:28:25,038 --> 00:28:25,246 . 647 00:28:25,372 --> 00:28:26,748 [musique menaçante] 648 00:28:27,665 --> 00:28:29,834 - Je suis là ce soir pour te dire 649 00:28:29,918 --> 00:28:32,462 que l'histoire de la treizième heure 650 00:28:32,504 --> 00:28:33,880 n'est pas fini. 651 00:28:34,005 --> 00:28:37,842 Ce soir, ça recommence. 652 00:28:37,884 --> 00:28:39,594 Sur ces mêmes ondes, 653 00:28:39,636 --> 00:28:41,971 on t'a dit un mensonge à propos de ce jour-là. 654 00:28:42,055 --> 00:28:43,640 Et sur ces mêmes ondes, 655 00:28:43,723 --> 00:28:47,268 la vérité sera notre victoire. 656 00:28:47,394 --> 00:28:49,854 - Maman, papa, bébé, maman, papa, bébé. 657 00:28:49,896 --> 00:28:51,314 [marmonnant indistinctement] 658 00:28:51,439 --> 00:28:53,274 - La vérité est éternelle, et la vérité a un nom. 659 00:28:53,358 --> 00:28:54,776 [continue de marmonner] 660 00:28:54,859 --> 00:28:58,238 - Noah Cyrus est vivant. 661 00:28:58,279 --> 00:29:02,117 - Quelque chose ne va pas toute la journée. 662 00:29:02,200 --> 00:29:04,119 Cyrus a été devant nous à chaque étape du chemin 663 00:29:04,160 --> 00:29:06,162 depuis le début, et maintenant je sais pourquoi. 664 00:29:06,287 --> 00:29:09,040 - Tu penses que je suis la taupe ? 665 00:29:09,082 --> 00:29:11,251 Depuis quand tu portes une arme ? 666 00:29:11,292 --> 00:29:13,670 [musique tendue] 667 00:29:13,712 --> 00:29:16,548 [sirène approche] 668 00:29:16,631 --> 00:29:18,633 ♪ ♪ 669 00:29:18,675 --> 00:29:21,219 [crissement des pneus] 670 00:29:21,302 --> 00:29:26,182 ♪ ♪ 671 00:29:26,266 --> 00:29:27,726 - Arme à feu ! 672 00:29:27,809 --> 00:29:34,649 ♪ ♪ 673 00:29:38,445 --> 00:29:40,196 - Couvre-moi ! - Non, attends, Bex ! 674 00:29:40,321 --> 00:29:43,825 ♪ ♪ 675 00:29:43,908 --> 00:29:45,410 - Aller de l'avant. Couvre-moi. 676 00:29:45,452 --> 00:29:47,662 - Aller. 677 00:29:47,746 --> 00:29:51,207 - Posez votre arme ! Posez-le ! 678 00:29:51,291 --> 00:29:53,251 Donnez-le-moi. Donnez-le-moi. 679 00:29:53,335 --> 00:29:56,171 Mettez-vous à terre. Mettez-vous à terre. 680 00:29:56,212 --> 00:29:59,049 - L'histoire de cette journée a été dit 681 00:29:59,174 --> 00:30:02,552 seulement par ceux qui cherchaient faire taire la parole divine 682 00:30:02,635 --> 00:30:04,512 de notre glorieux chef, 683 00:30:04,554 --> 00:30:07,140 pour terminer l'histoire de la treizième heure 684 00:30:07,265 --> 00:30:10,393 avant que cela puisse vraiment commencer. 685 00:30:10,518 --> 00:30:14,230 Mais j'étais là pour être témoin ces moments fatidiques. 686 00:30:14,314 --> 00:30:16,941 - Chut. 687 00:30:17,025 --> 00:30:20,362 - Il est revenu depuis les portes mêmes de l'enfer, 688 00:30:20,403 --> 00:30:24,115 pas gardé par des démons ou des ombres mais par des hommes... 689 00:30:24,240 --> 00:30:27,410 médecins, soldats en ligue avec... 690 00:30:27,494 --> 00:30:29,913 - Les mains en l'air, maintenant. 691 00:30:30,038 --> 00:30:32,916 - Regarde ça. 692 00:30:32,957 --> 00:30:36,753 Un secret budgétaire noir agent du gouvernement, sans aucun doute. 693 00:30:36,836 --> 00:30:39,089 ♪ ♪ 694 00:30:39,214 --> 00:30:40,340 Dites bonjour. 695 00:30:40,382 --> 00:30:42,133 - Éteignez ça. 696 00:30:42,258 --> 00:30:44,344 - Tu ne penses pas que ce serait le cas mauvaise intention de me tuer 697 00:30:44,386 --> 00:30:46,554 avec tous nos des téléspectateurs fidèles qui regardent ? 698 00:30:46,638 --> 00:30:48,306 - Éloignez-vous de la caméra. 699 00:30:48,431 --> 00:30:50,266 Tu bouges, je tire. 700 00:30:50,392 --> 00:30:52,977 - Dites-moi, agent, 701 00:30:53,061 --> 00:30:55,438 tu ne veux pas te présenter ? 702 00:30:55,522 --> 00:30:57,273 Ce n'est pas une demande. 703 00:30:57,315 --> 00:30:58,942 - Allez, allez. 704 00:30:59,067 --> 00:31:01,069 [l'ordinateur émet un bip] Bon sang. 705 00:31:01,152 --> 00:31:03,571 Le pouvoir - quelqu'un me donne une copie du réseau électrique! 706 00:31:03,697 --> 00:31:05,448 - Lâchez votre arme, maintenant. 707 00:31:05,490 --> 00:31:07,951 - Ou quoi, tu vas me tirer dessus ? 708 00:31:07,992 --> 00:31:11,162 Cela ne s'est pas si bien passé la dernière fois, n'est-ce pas ? 709 00:31:11,204 --> 00:31:15,125 Je dois être une véritable menace. 710 00:31:15,250 --> 00:31:16,584 - Bex, il y a une coupure de courant. 711 00:31:16,668 --> 00:31:18,169 Tu vas avoir environ cinq secondes 712 00:31:18,253 --> 00:31:19,671 avant la sauvegarde la grille entre en jeu. 713 00:31:19,754 --> 00:31:21,339 - Ou est-ce que ça pourrait être parce que je sais quelque chose 714 00:31:21,464 --> 00:31:24,759 votre gouvernement n'aimerait pas le public pour le savoir ? 715 00:31:24,801 --> 00:31:26,720 - Et maintenant. 716 00:31:26,761 --> 00:31:28,680 [bip soutenu] 717 00:31:28,722 --> 00:31:31,933 [coup de feu] - [gémissant] 718 00:31:31,975 --> 00:31:34,310 Espèce de salope. Vous m'avez tiré dessus. 719 00:31:34,352 --> 00:31:36,896 - Ne bouge pas. 720 00:31:36,938 --> 00:31:39,274 - Bex, nous avons intercepté l'émission. 721 00:31:39,357 --> 00:31:41,234 [musique pleine de suspense] 722 00:31:41,359 --> 00:31:44,070 - Allez les gars, parlez-moi. 723 00:31:44,195 --> 00:31:46,364 Dis-moi que tu as trouvé cette bombe. 724 00:31:46,448 --> 00:31:48,158 - Shane vérifie le camion en ce moment. 725 00:31:48,283 --> 00:31:54,789 ♪ ♪ 726 00:31:54,914 --> 00:31:56,124 - C'est un corps. 727 00:31:59,377 --> 00:32:02,422 - [rires] - Où est la bombe ? 728 00:32:02,547 --> 00:32:04,299 - Il nous manque quelque chose, n'est-ce pas ? 729 00:32:04,382 --> 00:32:06,760 - Où est la bombe ? 730 00:32:06,801 --> 00:32:09,179 - Où est la bombe ? - [grognements] 731 00:32:09,262 --> 00:32:10,847 - [criant] Où est la bombe ? 732 00:32:10,972 --> 00:32:15,852 ♪ ♪ 733 00:32:15,894 --> 00:32:17,812 - Le nom de ce type est Jack Davis. 734 00:32:17,937 --> 00:32:20,482 - Jack Davis ? 735 00:32:20,565 --> 00:32:22,067 Jack Davis. 736 00:32:22,150 --> 00:32:26,029 - Je suis la vérité, envoyé pour réveiller les endormis. 737 00:32:26,112 --> 00:32:29,491 Mon feu de l'enfer se réveillera les masses insensées 738 00:32:29,616 --> 00:32:32,577 et ensemble, nous récupérerons notre destin 739 00:32:32,660 --> 00:32:37,290 et la défaite nos oppresseurs gouvernementaux. 740 00:32:37,374 --> 00:32:39,876 - Morales. 741 00:32:39,918 --> 00:32:41,503 Morales, la bombe... 742 00:32:41,628 --> 00:32:43,672 la bombe est dans le centre de commande ! 743 00:32:43,797 --> 00:32:45,965 -Davis. 744 00:32:46,007 --> 00:32:49,010 - Dites à l'agent Anderson libérer Cyrus 745 00:32:49,052 --> 00:32:52,222 et débloquer la diffusion, ou je nous tuerai tous. 746 00:32:52,347 --> 00:32:55,016 ♪ ♪ 747 00:32:55,100 --> 00:32:57,143 - Hé ! Hé! Posez-le. 748 00:32:57,268 --> 00:32:59,604 - Laisse-la partir, Norm ! - Reculez. 749 00:32:59,688 --> 00:33:00,897 Reculez. 750 00:33:00,939 --> 00:33:03,692 [l'appareil émet un bip] 751 00:33:03,733 --> 00:33:05,610 [vrombissant] 752 00:33:05,652 --> 00:33:09,072 Si je lâche ce bouton, tout ce bâtiment s'effondre. 753 00:33:09,197 --> 00:33:13,159 ♪ ♪ 754 00:33:18,206 --> 00:33:18,498 . 755 00:33:18,540 --> 00:33:20,333 [musique pleine de suspense] 756 00:33:20,792 --> 00:33:23,545 - Hé, mon frère... 757 00:33:23,628 --> 00:33:25,630 où vas-tu ? 758 00:33:25,714 --> 00:33:27,424 - Cyrus m'envoie retour au travail. 759 00:33:27,507 --> 00:33:30,218 - "Retour au travail" ? Pour ces marionnettes ? 760 00:33:30,260 --> 00:33:32,429 - Ce n'est pas notre place pour l'interroger, Jack. 761 00:33:32,512 --> 00:33:34,139 Mais tu avais raison. 762 00:33:34,180 --> 00:33:36,850 Cyrus a tout changé. 763 00:33:36,933 --> 00:33:38,643 Merci. 764 00:33:38,727 --> 00:33:41,855 - Hé, hé, hé, hé. Que se passe-t-il? 765 00:33:41,896 --> 00:33:48,069 ♪ ♪ 766 00:33:48,153 --> 00:33:50,947 [moteur qui tourne] 767 00:33:51,072 --> 00:33:58,079 ♪ ♪ 768 00:33:58,204 --> 00:34:00,081 Qu'est-ce que tu fais mon frère le fait ? 769 00:34:00,123 --> 00:34:04,336 - Je ne peux obliger personne fais n'importe quoi, Jack. 770 00:34:04,419 --> 00:34:07,005 Ton frère a une foi forte, 771 00:34:07,047 --> 00:34:09,424 exactement comme tu l'avais dit. 772 00:34:09,591 --> 00:34:12,010 - C'est pour ça que tu étais tellement hâte de le rencontrer. 773 00:34:12,052 --> 00:34:14,763 - Nous avons tous un rôle à jouer. 774 00:34:14,888 --> 00:34:18,183 Nous devrions célébrer son sacrifice. 775 00:34:18,266 --> 00:34:20,727 - Certainement pas. 776 00:34:20,852 --> 00:34:23,229 Je ne laisse pas Norm faire ça. 777 00:34:25,440 --> 00:34:27,359 [la portière de la voiture s'ouvre] - Jack, attends. 778 00:34:27,442 --> 00:34:34,407 ♪ ♪ 779 00:34:35,909 --> 00:34:39,704 Jack, je sais tu aimes ton frère. 780 00:34:39,788 --> 00:34:44,000 ♪ ♪ 781 00:34:44,042 --> 00:34:45,877 [le moteur tourne] 782 00:34:45,960 --> 00:34:48,004 ♪ ♪ 783 00:34:48,088 --> 00:34:50,090 Fais quelque chose avec lui. 784 00:34:50,215 --> 00:34:52,342 Ne laisse personne des autres voient. 785 00:34:52,425 --> 00:34:56,137 Vous pensez si petit. 786 00:34:56,262 --> 00:34:58,431 C'est juste la partie amusante, le spectacle. 787 00:34:58,473 --> 00:35:00,975 Mon message sera toujours livré. 788 00:35:01,017 --> 00:35:02,644 - Hé! 789 00:35:02,727 --> 00:35:03,978 Arrêtez de bouger. 790 00:35:04,020 --> 00:35:06,147 Tu ne sais pas ce qui se passe si tu me tires dessus ? 791 00:35:06,314 --> 00:35:08,358 - Doucement, tout le monde. Baissez vos armes. 792 00:35:08,483 --> 00:35:11,695 ♪ ♪ 793 00:35:11,778 --> 00:35:13,530 Où est la bombe, Norm ? 794 00:35:13,613 --> 00:35:15,407 - Tu penses que je suis stupide ? 795 00:35:15,448 --> 00:35:17,867 Vous ne le trouverez jamais à temps. 796 00:35:17,909 --> 00:35:19,661 Hé, vous voulez tous mourir ? 797 00:35:19,744 --> 00:35:22,956 La diffusion, maintenant ! 798 00:35:22,997 --> 00:35:25,000 - Je vais le faire. Je vais–je vais le faire. 799 00:35:25,083 --> 00:35:26,710 - Major Morales. 800 00:35:26,793 --> 00:35:28,962 - Il a raison. 801 00:35:29,004 --> 00:35:32,590 La vérité est la seule chose cela peut nous sauver. 802 00:35:32,674 --> 00:35:35,093 Cyrus est tout à propos de la vérité, n'est-ce pas ? 803 00:35:35,135 --> 00:35:37,429 - Ouais, Cyrus est la vérité. - Hein. 804 00:35:37,595 --> 00:35:38,972 Si Cyrus est la vérité, 805 00:35:39,014 --> 00:35:42,142 est-ce qu'il t'a dit pourquoi il a tué ton frère ? 806 00:35:42,267 --> 00:35:43,893 - Je ne... Je ne te crois pas. 807 00:35:43,977 --> 00:35:45,020 - Mm. 808 00:35:45,103 --> 00:35:47,230 C'est vrai. 809 00:35:47,313 --> 00:35:50,025 Je suis vraiment désolé, Norm. Cyrus a tué ton frère. 810 00:35:50,108 --> 00:35:52,444 J'aimerais que tu puisses l'entendre de lui vous-même. 811 00:35:52,527 --> 00:35:53,862 - Vous mentez. 812 00:35:53,945 --> 00:35:56,114 - Tu dis que tu veux être un messie, 813 00:35:56,156 --> 00:35:58,992 pourtant tu tues quelqu'un de sang-froid. 814 00:35:59,034 --> 00:36:01,119 - Écouter. 815 00:36:01,286 --> 00:36:04,247 - Nous avons trouvé le corps de Jack Davis à l'arrière de votre camion. 816 00:36:04,330 --> 00:36:05,707 Pourquoi? 817 00:36:05,749 --> 00:36:07,792 Tu as envoyé son frère en mission de mort. 818 00:36:07,876 --> 00:36:10,170 Pourquoi tuer Jack ? - Parce que c'est mon droit. 819 00:36:10,211 --> 00:36:12,756 Le berger appelle son propre troupeau. 820 00:36:12,839 --> 00:36:15,008 J'ai tué Jack parce que je le voulais. 821 00:36:15,133 --> 00:36:17,886 Ma foi me donne ce pouvoir. 822 00:36:17,927 --> 00:36:19,721 Tu n'en as aucune idée ce qui vient encore. 823 00:36:19,763 --> 00:36:20,930 - Non. 824 00:36:21,056 --> 00:36:27,896 ♪ ♪ 825 00:36:35,695 --> 00:36:37,489 -Bex... [respiration tremblante] 826 00:36:37,614 --> 00:36:40,450 Nous l'avons eu. C'est fini. 827 00:36:40,492 --> 00:36:43,203 - Mon pouvoir sera affiché dans une manifestation... 828 00:36:43,244 --> 00:36:45,372 - Enregistrez-le. Nous avons ton copain, Norm. 829 00:36:45,413 --> 00:36:48,625 Personne ne souffle quoi que ce soit aujourd'hui. 830 00:36:48,667 --> 00:36:51,670 [musique dramatique] 831 00:36:51,753 --> 00:36:56,049 ♪ ♪ 832 00:36:56,091 --> 00:36:58,760 - S'il y avait un jour, hein ? 833 00:37:00,929 --> 00:37:03,431 Je, euh... je viens juste de descendre le téléphone avec mon peuple. 834 00:37:03,598 --> 00:37:06,434 Et la police rapporte qu'une ramification 835 00:37:06,559 --> 00:37:08,395 de la treizième heure a pris le contrôle 836 00:37:08,561 --> 00:37:10,772 d'une chaîne de télévision Aurora locale. 837 00:37:10,855 --> 00:37:13,650 Mais personne n'y croit Puppy disait la vérité. 838 00:37:13,733 --> 00:37:16,111 Ils sont juste en train de le noter aux fous d'Internet. 839 00:37:16,277 --> 00:37:18,822 - Sauf que cette fois, ils n'auraient pas tort. 840 00:37:18,863 --> 00:37:22,701 [musique sombre] 841 00:37:22,784 --> 00:37:24,786 - [soupir] 842 00:37:24,869 --> 00:37:27,288 - Écoute... 843 00:37:27,372 --> 00:37:29,874 Je respecte que tu as prendre ta propre décision 844 00:37:29,916 --> 00:37:33,169 sur l'opportunité de le dire à Shane à propos du colonel Lazarus ou pas. 845 00:37:33,211 --> 00:37:35,338 - Je vais le faire. 846 00:37:35,422 --> 00:37:38,133 - Demandez-vous simplement une question. 847 00:37:38,174 --> 00:37:41,177 Shane sera-t-il plus heureux connaître la vérité ? 848 00:37:41,302 --> 00:37:47,517 ♪ ♪ 849 00:37:47,600 --> 00:37:49,561 - Hé. 850 00:37:49,644 --> 00:37:51,688 Le technicien en bombe a trouvé l'appareil dans le lit du camion de Norm 851 00:37:51,730 --> 00:37:54,649 garé contre le bâtiment. 852 00:37:54,733 --> 00:37:57,569 - Wow, il l'aurait vraiment fait nous a tous fait exploser le ciel. 853 00:37:57,610 --> 00:37:59,821 - Ouais, mais il ne l'a pas fait. 854 00:37:59,904 --> 00:38:02,699 Merci à toi, Jen. 855 00:38:02,741 --> 00:38:06,036 Je n'ai pas servi, et je n'ai pas été sur le terrain. 856 00:38:06,077 --> 00:38:09,873 C'était la première fois J'ai déjà dégainé mon arme. 857 00:38:10,040 --> 00:38:12,167 Tu étais... 858 00:38:12,250 --> 00:38:13,835 impressionnant. 859 00:38:15,837 --> 00:38:17,547 - Merci, monsieur. 860 00:38:17,589 --> 00:38:19,716 - Au fait, je m'appelle Jon. 861 00:38:19,799 --> 00:38:22,594 - Jonathan Mitchell Peck... J'ai lu votre dossier. 862 00:38:22,635 --> 00:38:24,137 - Droite. - [rires] 863 00:38:24,179 --> 00:38:25,764 - Tu es un officier du renseignement. 864 00:38:25,805 --> 00:38:27,932 - Mm-hmm. - [rires] 865 00:38:27,974 --> 00:38:29,392 J'ai lu le vôtre aussi. 866 00:38:29,434 --> 00:38:32,896 Euh, tu devrais ajouter négociateur de crise à votre CV. 867 00:38:33,063 --> 00:38:34,647 - [rires] 868 00:38:34,689 --> 00:38:36,775 - Quoi qu'il en soit, Je te verrai demain. 869 00:38:36,858 --> 00:38:43,656 ♪ ♪ 870 00:38:43,782 --> 00:38:45,367 - D'accord, je pense J'ai sorti mon cou. 871 00:38:45,408 --> 00:38:47,118 - Ouais, je te l'ai dit, tu dois arrêter de dormir 872 00:38:47,160 --> 00:38:48,328 dans l'avion comme ça. 873 00:38:48,453 --> 00:38:50,205 Tu es comme un Gumby narcoleptique. 874 00:38:50,246 --> 00:38:52,540 - Ecoute, je ne maintiens pas cette lueur de jeunesse 875 00:38:52,582 --> 00:38:54,084 en manquant mon sommeil réparateur, d'accord ? 876 00:38:54,125 --> 00:38:55,794 - "Éclat de jeunesse" ? C'est comme ça qu'on l'appelle ? 877 00:38:55,877 --> 00:38:57,420 La sueur sur ton visage ? - [rires] 878 00:38:57,545 --> 00:38:59,464 Je pense que je devrais peut-être commencer j'apporte mon masque pour les yeux. 879 00:38:59,631 --> 00:39:01,675 - [rire] Oh, mon Dieu. 880 00:39:01,716 --> 00:39:04,427 - Hé, bravo. - Mm, bravo. 881 00:39:04,469 --> 00:39:06,429 [les bouteilles tintent] 882 00:39:06,513 --> 00:39:09,516 [musique country en cours] 883 00:39:09,683 --> 00:39:12,018 - Mon garçon, c'était aujourd'hui un sauvage, hein ? 884 00:39:12,102 --> 00:39:15,105 Ce type était comme l'école du dimanche sur l'acide. 885 00:39:15,188 --> 00:39:17,399 ♪ ♪ 886 00:39:17,524 --> 00:39:19,734 - Tu connais mon père était pasteur ? 887 00:39:19,859 --> 00:39:22,362 - Euh-euh. Vous m'avez dit qu'il était shérif. 888 00:39:22,445 --> 00:39:23,947 - Il était pasteur. 889 00:39:23,988 --> 00:39:26,741 Il, euh... il est allé au séminaire l'école juste après l'université, 890 00:39:26,825 --> 00:39:28,827 il a même dirigé une église chez lui. 891 00:39:28,910 --> 00:39:30,745 Et puis un jour, 892 00:39:30,829 --> 00:39:32,706 il dit ça à ma mère la congrégation qu'il dirige 893 00:39:32,789 --> 00:39:34,916 n'a pas autant besoin de lui comme les gens à l'extérieur. 894 00:39:34,958 --> 00:39:36,793 Alors il a décidé d'y aller dans les forces de l'ordre 895 00:39:36,918 --> 00:39:39,087 parce qu'il pensait il aurait un plus grand impact. 896 00:39:39,170 --> 00:39:40,588 - Alors, quoi, tu penses, euh... 897 00:39:40,755 --> 00:39:42,757 tu penses à sa foi déteint sur toi ? 898 00:39:42,882 --> 00:39:44,926 ♪ ♪ 899 00:39:45,010 --> 00:39:48,430 - Ouais. Ouais, je pense que oui. 900 00:39:48,513 --> 00:39:51,641 - Tu sais, tu n'as jamais vraiment parle de tes parents. 901 00:39:51,766 --> 00:39:55,353 - Pot qui appelle la bouilloire. 902 00:39:55,478 --> 00:39:58,314 - Oui, c'est juste. 903 00:39:58,398 --> 00:40:00,900 - Écoute, j'ai été, euh... 904 00:40:00,984 --> 00:40:02,736 j'ai pensé à propos de ce que tu as dit 905 00:40:02,902 --> 00:40:05,405 à propos de la recherche ta mère biologique. 906 00:40:05,447 --> 00:40:07,282 - J'ai réfléchi beaucoup à ce sujet. 907 00:40:07,323 --> 00:40:09,492 Et je n'aurais jamais dû garder cela de vous ou de l'équipe. 908 00:40:09,534 --> 00:40:10,952 Je vais le dire à Hassani. Je vais le dire à Morales. 909 00:40:10,994 --> 00:40:13,204 Et... 910 00:40:13,246 --> 00:40:16,875 Je veux que tu saches, après ça, J'ai fini de la chercher. 911 00:40:16,958 --> 00:40:19,169 - Tu ne veux pas trouver ta mère ? 912 00:40:19,294 --> 00:40:21,296 - J'ai toujours eu ça partie inconnaissable en moi, n'est-ce pas, 913 00:40:21,338 --> 00:40:23,131 que je pensais Je ne pouvais que comprendre 914 00:40:23,173 --> 00:40:26,343 si je savais d'où je viens, dont je viens. 915 00:40:26,384 --> 00:40:28,303 [musique dramatique] 916 00:40:28,345 --> 00:40:30,513 Mais... 917 00:40:30,638 --> 00:40:32,515 maintenant je commence à réfléchir c'est peut-être qui tu es 918 00:40:32,557 --> 00:40:34,684 c'est ce que tu fais dans le monde, et c'est à moi de décider. 919 00:40:34,726 --> 00:40:37,771 C'est moi qui dois me définir, pas elle. 920 00:40:37,812 --> 00:40:39,814 [soupirs] 921 00:40:39,898 --> 00:40:42,817 Je pense que je suis bon avec ça. 922 00:40:42,901 --> 00:40:44,569 - Assez juste. 923 00:40:44,652 --> 00:40:49,240 ♪ ♪ 924 00:40:49,324 --> 00:40:50,825 - Quoi ? 925 00:40:50,909 --> 00:40:52,369 - [rires] 926 00:40:52,410 --> 00:40:55,413 Je t'imagine en train de faire du shopping pour les masques pour les yeux chez Sephora. 927 00:40:55,497 --> 00:40:58,249 - Oh, tu penses à Sephora ? [se moque] 928 00:40:58,291 --> 00:40:59,918 Qui suis-je, un Rockefeller ? 929 00:41:00,001 --> 00:41:02,921 [musique dramatique] 930 00:41:03,004 --> 00:41:07,092 ♪ ♪ 931 00:41:07,175 --> 00:41:10,095 [grincement des freins] 932 00:41:10,178 --> 00:41:11,888 [coups de feu] 933 00:41:11,971 --> 00:41:13,306 [bruit] 934 00:41:13,348 --> 00:41:20,355 ♪ ♪