1
00:00:50,616 --> 00:00:53,787
♪ <i>လူကြီးမင်းတို့၊ ဒါက♪
♪ မင်းစောင့်နေတဲ့အခိုက်အတန့်။</i> ♪

2
00:00:56,498 --> 00:01:00,342
♪ <i>အမှောင်ထဲမှာ လိုက်ရှာနေတာ မင်းရဲ့ချွေးတွေ ♪
♪ ကြမ်းပြင်မှာ စိမ်ထားတယ်။</i>♪

3
00:01:02,882 --> 00:01:05,965
♪ <i>ပြီးတော့ မင်းရဲ့အရိုးတွေထဲမှာ မြှုပ်ထားတဲ့ ♪ ရှိတယ်။
♪ မင်းလျစ်လျူမရှုနိုင်တဲ့ ဝေဒနာ။</i> ♪

4
00:01:06,301 --> 00:01:12,789
♪ <i>အသက်ရှုထုတ်ရင်း မင်းရဲ့စိတ်ကို ခိုးယူလိုက်ပါ။ ♪
♪ အစစ်အမှန်တွေ အားလုံး နောက်ကျကျန်ခဲ့တယ်။</i>♪

5
00:01:12,973 --> 00:01:16,055
♪ <i>မတိုက်ပါနဲ့၊ လာတော့မယ်♪
♪ မင်းအတွက်၊ မင်းအနားမှာ ပြေးနေတယ်။</i>♪

6
00:01:16,103 --> 00:01:19,147
♪ <i>ဒီအခိုက်အတန့်ပဲ၊ မလုပ်နဲ့♪
♪ နောက်လာမယ့်အရာကို ဂရုစိုက်ပါ။</i>♪

7
00:01:19,270 --> 00:01:22,274
♪ <i>မင်းရဲ့ အဖျားအိပ်မက် ♪ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
♪ နီးကပ်လာတာကို မင်းမြင်တယ်။</i> ♪

8
00:01:22,403 --> 00:01:25,406
♪ <i>မင်းအတွက်ကြောင့် အရှုံးပေးရုံပါပဲ။
♪ လွှမ်းခြုံထားတဲ့ ခံစားချက်ကို ခံစားလိုက်ပါ။</i>♪

9
00:01:25,530 --> 00:01:28,958
♪ <i>ဒါဟာ မီး၊ လွတ်လပ်မှု ♪
♪ ရေကြီးနေတယ်</i> ♪

10
00:01:28,960 --> 00:01:31,790
♪ <i>ဒါဟာ တရားဟောစင်မှာ တရားဟောဆရာ ♪
♪ ဆည်းကပ်တာကို တွေ့ရပါလိမ့်မယ်။</i>♪

11
00:01:31,792 --> 00:01:35,950
♪ <i>အုတ်ခဲမှာ တစ်စုံတစ်ခု ကွဲအက်နေပါသည်။
♪ နံရံတိုင်းက မင်းသိသမျှကို ကိုင်ထားတယ်၊</i> ♪

12
00:01:36,042 --> 00:01:38,544
♪ <i>ဒါဆို မင်းသွားချင်လား ငါ့ကိုပြောပါ</i> ♪

13
00:01:38,668 --> 00:01:41,715
♪ <i>ဘယ်မှာလဲ ♪
♪ ရောင်စုံမီးများ။</i> ♪

14
00:01:41,839 --> 00:01:44,174
♪ <i>ထွက်ပြေးသွားတဲ့ ♪
♪ ညဘက်ပြေးနေတယ်။</i>♪

15
00:01:44,298 --> 00:01:47,469
♪ <i>မဖြစ်နိုင်တာအမှန်ပါပဲ ♪
♪ မင်းကို သိမ်းပိုက်နေတယ်။</i>♪

16
00:01:47,593 --> 00:01:50,225
♪ <i>အိုး၊ ဒါက အကြီးကျယ်ဆုံးရှိုးပဲ။</i> ♪

17
00:01:50,597 --> 00:01:53,729
♪ <i>ကျွန်ုပ်တို့ မီးထွန်းလိုက်သည်၊ ဆင်းမည်မဟုတ်ပါ။</i> ♪

18
00:01:53,853 --> 00:01:56,355
♪ <i>ပြီးတော့ နေက အခု ငါတို့ကို တားလို့မရဘူး။</i> ♪

19
00:01:56,603 --> 00:01:59,567
♪ <i>တကယ်ဖြစ်လာတာကို စောင့်ကြည့်နေတယ် ♪
♪ မင်းကို သိမ်းပိုက်နေတယ်။</i>♪

20
00:01:59,691 --> 00:02:02,487
♪ <i>အိုး၊ ဒါက အကြီးကျယ်ဆုံးရှိုးပဲ။</i> ♪

21
00:02:03,238 --> 00:02:09,044
♪ <i>ဒါဟာ မင်းလိုချင်သမျှ အရာအားလုံးပါပဲ။ ♪
♪ မင်းလိုအပ်သမျှအရာအားလုံးပါပဲ။</i>♪

22
00:02:09,246 --> 00:02:14,861
♪ <i>ဒီမှာ မင်းရဲ့ရှေ့မှာ။ ♪
♪ ဒီနေရာက မင်းဖြစ်ချင်တယ်။</i> ♪

23
00:02:15,168 --> 00:02:21,255
♪ <i>ဒါဟာ မင်းလိုချင်သမျှ အရာအားလုံးပါပဲ။ ♪
♪ မင်းလိုအပ်သမျှအရာအားလုံးပါပဲ။</i>♪

24
00:02:21,258 --> 00:02:27,103
♪ <i>ဒီမှာ မင်းရဲ့ရှေ့မှာ။ ♪
♪ ဒီနေရာက မင်းဖြစ်ချင်တယ်။</i> ♪

25
00:02:27,721 --> 00:02:33,780
♪ <i>ဒါဟာ မင်းလိုချင်သမျှ အရာအားလုံးပါပဲ♪
♪ မင်းလိုအပ်သမျှအရာအားလုံးပါပဲ။</i>♪

26
00:02:33,813 --> 00:02:37,669
♪ <i>ဒါက မင်းရှေ့မှာပဲရှိတယ်။</i> ♪

27
00:02:37,671 --> 00:02:41,240
♪ <i>ဒါက မင်းဖြစ်ချင်တာ။</i> ♪

28
00:02:41,697 --> 00:02:45,156
♪ <i>ဒါဟာ မင်းလိုချင်သမျှ အရာအားလုံးပါပဲ။</i> ♪

29
00:02:45,493 --> 00:02:49,036
♪ <i>ဒါဟာ မင်းလိုအပ်သမျှပါပဲ။</i> ♪

30
00:02:49,160 --> 00:02:51,955
♪ <i>ဒါက မင်းရှေ့မှာပဲရှိတယ်။</i> ♪

31
00:02:55,751 --> 00:02:58,507
<i>ငါနားလည်တယ်၊ ဟုတ်တယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာဂျက်ဖရီ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

32
00:02:58,631 --> 00:03:00,633
<i>မင်းမှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်။
နေ့၏အဆုံးတွင်။</i>

33
00:03:03,012 --> 00:03:04,305
သွားကြရအောင်။

34
00:03:05,611 --> 00:03:08,225
Phineas၊ မြန်မြန်လုပ်။ ကျွန်တော်တို
ရထားကိုလွမ်းလိမ့်မယ်။

35
00:03:14,941 --> 00:03:16,822
မတ်တတ်ရပ်ပါ။

36
00:03:17,762 --> 00:03:20,480
အဲဒီအညစ်အကြေးတွေကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။

37
00:03:23,198 --> 00:03:24,615
<i>ဆက်ပါ။</i>

38
00:03:27,118 --> 00:03:28,996
<i>လက်မောင်းကို ဆန့်ထားပြီး တံတောင်ဆစ်ကို ထုတ်ပါ။</i>

39
00:03:31,249 --> 00:03:33,553
<i>တမြိုက်၊ ဘယ်တော့မှ မငိုက်ပါနဲ့။</i>

40
00:03:37,213 --> 00:03:40,677
<i>ဒီမှာစတင်ပါ၊ လက်ကိုဆန့်ပါ...</i>

41
00:03:40,801 --> 00:03:42,218
<i>တံတောင်ဆစ်အထွက်။</i>

42
00:03:43,011 --> 00:03:47,411
<i>သင့်ဖလားအဆင့်ကို ထိန်းသိမ်းပါ။
ခွက်ကိုနှိမ့်ပါ။</i>

43
00:03:48,353 --> 00:03:52,340
<i>ထပ်လုပ်ရမလား။</i>

44
00:03:53,314 --> 00:03:57,785
<i>လက်မောင်းကို ဆန့်ထုတ်ပြီး တံတောင်ဆစ်ကို ထုတ်ပါ။
မြတ်နိုးစွာ။</i>

45
00:04:02,808 --> 00:04:04,450
ပရဟိတ၊ ဒီကိုလာ။

46
00:04:13,804 --> 00:04:18,400
မင်းရဲ့ဝတ်စုံ။ ငါတို့ဒီလိုလား။
ပြုမူတတ်ဖို့ သင်ပေးခဲ့တာလား။

47
00:04:19,427 --> 00:04:21,608
ငါ့အမှားပါ သခင်။

48
00:04:21,808 --> 00:04:23,759
ငါသူမကိုရယ်အောင်လုပ်ခဲ့တယ်။

49
00:04:23,761 --> 00:04:26,393
ကောင်းပြီ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ရိုးသားမှုအတွက်

50
00:04:29,229 --> 00:04:31,732
သမီးနဲ့ဝေးဝေးနေပါ။

51
00:04:53,756 --> 00:04:56,636
- မင်းဘယ်လိုထွက်လာတာလဲ။
- ပြတင်းပေါက်။

52
00:04:59,430 --> 00:05:02,012
အဖေက ကျွန်တော့်ကို လိုက်ပို့ပေးတယ်။
ကျောင်းပြီးအောင်။

53
00:05:02,889 --> 00:05:05,388
ငါ့ရဲ့အနာဂတ်က ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာ ငါမသိဘူး။

54
00:05:06,508 --> 00:05:07,676
ငါပြောတာ။

55
00:05:09,648 --> 00:05:12,776
♪ <i>မျက်လုံးမှိတ်ထားလိုက် ♪
♪ ငါမြင်နိုင်တယ်။</i>♪

56
00:05:12,945 --> 00:05:16,736
♪ <i>အဲဒီကမ္ဘာ ♪
♪ ငါ့ကိုစောင့်နေတယ်။</i>♪

57
00:05:16,865 --> 00:05:19,451
♪ <i>အဲဒါကို ကိုယ့်ဘာသာ ခေါ်တာ။</i> ♪

58
00:05:23,120 --> 00:05:26,160
♪ <i>အမှောင်ထဲမှာ၊ ♪
♪ တံခါးမှတဆင့်</i> ♪

59
00:05:26,360 --> 00:05:29,400
♪ <i>ဘယ်သူမှမရှိတဲ့နေရာမှာ ♪
♪ အရင်က</i> ♪

60
00:05:30,335 --> 00:05:33,337
♪ <i>ဒါပေမယ့် အိမ်လိုပါပဲ။</i> ♪

61
00:05:35,925 --> 00:05:40,421
♪ <i>သူတို့လုပ်နိုင်တယ်၊ သူတို့လုပ်နိုင်တယ်♪
♪ အဲဒါကို ရူးသွပ်တဲ့အသံလို့ ပြောလိုက်ပါ။</i>♪

62
00:05:41,931 --> 00:05:46,937
♪ <i>သူတို့လုပ်နိုင်တယ်၊ သူတို့လုပ်နိုင်တယ်♪
♪ ငါစိတ်ပျက်သွားပြီလို့ ပြောပါ။</i>♪

63
00:05:48,647 --> 00:05:54,747
♪ <i>ငါဂရုမစိုက်ဘူး ♪
♪ ဂရုစိုက်ပါ၊ ဒါကြောင့် ငါ့ကို အရူးလို့ ခေါ်ပါ။</i>♪

64
00:05:54,947 --> 00:05:59,410
♪ <i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ကမ္ဘာတစ်ခုတွင် အသက်ရှင်နိုင်သည်♪
♪ ငါတို့ ဒီဇိုင်းလုပ်ထားတာ</i> ♪

65
00:06:01,661 --> 00:06:04,456
♪ <i>ဘာလို့လဲဆိုတော့ ညတိုင်း အိပ်ယာထဲမှာ အိပ်တယ်။</i> ♪

66
00:06:04,580 --> 00:06:07,920
♪ <i>အတောက်ပဆုံးအရောင်များ♪
♪ ငါ့ခေါင်းကိုဖြည့်ပါ။</i>♪

67
00:06:08,044 --> 00:06:12,049
♪ <i>အိပ်မက်သန်းပေါင်းများစွာ ♪
♪ ငါ့ကို နိုးကြားစေတယ်။</i> ♪

68
00:06:14,635 --> 00:06:17,515
♪ <i>ဘာကိုစဉ်းစားနေတာလဲ♪
♪ ကမ္ဘာဖြစ်နိုင်တယ်။</i>♪

69
00:06:17,639 --> 00:06:20,641
♪ <i>ငါမြင်တဲ့ ရူပါရုံ။</i> ♪

70
00:06:20,765 --> 00:06:26,524
♪ <i>အိပ်မက်တစ်သန်း ♪
♪ အားလုံးယူတော့မယ်။</i>♪

71
00:06:27,024 --> 00:06:31,400
♪ <i>တစ်သန်းအိပ်မက် ♪
♪ ငါတို့လုပ်မယ့်ကမ္ဘာ။</i>♪

72
00:06:38,368 --> 00:06:42,665
♪ <i>သူတို့လုပ်နိုင်တယ်၊ သူတို့လုပ်နိုင်တယ်♪
♪ အဲဒါကို ရူးသွပ်တဲ့အသံလို့ ပြောလိုက်ပါ။</i>♪

73
00:06:44,543 --> 00:06:48,380
♪ <i>သူတို့လုပ်နိုင်တယ်၊ သူတို့လုပ်နိုင်တယ်♪
♪ ငါတို့စိတ်ပျက်သွားပြီလို့ ပြောပါ။</i>♪

74
00:06:48,382 --> 00:06:50,344
ပရဟိတ

75
00:06:51,465 --> 00:06:55,409
♪ <i>ဂရုမစိုက်ဘူး၊ ဂရုမစိုက်ဘူး♪
♪ သူတို့က ငါတို့ကို အရူးလို့ ခေါ်ရင်</i> ♪

76
00:06:57,558 --> 00:07:03,521
♪ <i>ကမ္ဘာတစ်ခုဆီ ထွက်ပြေး ♪
♪ ကျွန်ုပ်တို့ ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသည်။</i> ♪

77
00:07:03,920 --> 00:07:06,632
♪ <i>ဘာလို့လဲဆိုတော့ ညတိုင်း အိပ်ယာထဲမှာ အိပ်တယ်။</i> ♪

78
00:07:06,756 --> 00:07:09,970
♪ <i>အတောက်ပဆုံးအရောင်တွေက ငါ့ခေါင်းကိုဖြည့်ပေးတယ်။</i> ♪

79
00:07:10,095 --> 00:07:15,101
♪ <i>အိပ်မက်သန်းပေါင်းများစွာ ♪
♪ ငါ့ကို နိုးကြားစေတယ်။</i> ♪

80
00:07:16,726 --> 00:07:19,022
♪ <i>ဘာကိုစဉ်းစားနေတာလဲ♪
♪ ကမ္ဘာဖြစ်နိုင်တယ်။</i>♪

81
00:07:20,522 --> 00:07:23,026
♪ <i>အမြင် ♪
♪ ငါမြင်တဲ့ အရာ။</i> ♪

82
00:07:23,150 --> 00:07:25,736
♪ <i>အိပ်မက်တစ်သန်း ♪
♪ အားလုံးယူတော့မယ်။</i>♪

83
00:07:25,904 --> 00:07:26,990
မရှိ

84
00:07:29,491 --> 00:07:33,412
♪ <i>တစ်သန်းအိပ်မက် ♪
♪ ငါတို့လုပ်မယ့်ကမ္ဘာ။</i>♪

85
00:07:49,514 --> 00:07:52,766
သတင်းစာများ။ အံ့သြဖွယ်ဇာတ်လမ်းများ
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းမှ။

86
00:07:52,890 --> 00:07:58,980
♪ <i>အိပ်မက်သန်းပေါင်းများစွာ ♪
♪ ငါ့ကို နိုးကြားစေတယ်။</i> ♪

87
00:07:59,104 --> 00:08:02,316
♪ <i>ငါ ♪ ဘာလဲ လို့ တွေးမိတယ်။
♪ ကမ္ဘာဖြစ်နိုင်တယ်။</i>♪

88
00:08:02,444 --> 00:08:05,363
♪ <i>အမြင် ♪
♪ ငါမြင်တဲ့ အရာ။</i> ♪

89
00:08:05,487 --> 00:08:10,325
♪ <i>အိပ်မက်တစ်သန်း ♪
♪ အားလုံးယူတော့မယ်။</i>♪

90
00:08:11,662 --> 00:08:16,667
♪ <i>တစ်သန်းအိပ်မက် ♪
♪ ငါတို့လုပ်မယ့်ကမ္ဘာ။</i>♪

91
00:08:19,170 --> 00:08:22,129
<i>လာပူးပေါင်းပါ။
ကြီးမားသော အမေရိကန်ရထားလမ်း။</i>

92
00:08:22,257 --> 00:08:24,800
<i>တစ်နေ့သုံးနပ်။ မင်းခေါင်းပေါ်မှာ ခေါင်မိုးတစ်ခု။</i>

93
00:08:24,924 --> 00:08:29,136
မျှတပြီး လုံလောက်သော လစာ။
လာပါ၊ မင်းကံကောင်းပါစေ။

94
00:08:29,265 --> 00:08:31,648
<i>အမေရိက၏ပွင့်လင်းလွင်ပြင်များကိုကြည့်ပါ။</i>

95
00:08:31,676 --> 00:08:35,033
<i>အခွင့်​အ​ရေး ​စောင့်​ကြို​နေပါတယ်​ ခင်​ဗျာ
သံလမ်းပေါ်ထွက်။</i>

96
00:08:51,245 --> 00:08:54,456
သခင်၊ ငါမသိပါဘူး။
အများကြီးကနေလာ

97
00:08:54,585 --> 00:08:57,588
ဒါပေမယ့် ငါဂရုစိုက်မယ်။
မင်းသမီး

98
00:08:57,713 --> 00:09:00,547
သူ့ကို ငါပေးမယ်။
ဒီဘဝလောက်ကြီးကျယ်ခမ်းနားတယ်။

99
00:09:06,970 --> 00:09:08,432
နှုတ်ဆက်ပါတယ် အမေ။

100
00:09:09,973 --> 00:09:11,142
သူပြန်လာမယ်။

101
00:09:11,311 --> 00:09:16,023
အနှေးနဲ့အမြန်ဆိုသလို ပင်ပန်းလာလိမ့်မယ်။
ဘာမှမရှိခြင်းရဲ့ဘဝ

102
00:09:16,148 --> 00:09:18,301
စောင့်ရှောက်လိမ့်မည်။
အိမ်ပြန်ပြေးတယ်။

103
00:09:27,660 --> 00:09:30,579
♪ <i>ညတိုင်း ကျွန်တော် အိပ်ယာပေါ်မှာ အိပ်တယ်။</i> ♪

104
00:09:30,704 --> 00:09:33,999
♪ <i>အတောက်ပဆုံးအရောင်တွေက ငါ့ခေါင်းကိုဖြည့်ပေးတယ်။</i> ♪

105
00:09:34,127 --> 00:09:39,257
♪ <i>အိပ်မက်သန်းပေါင်းများစွာ ♪
♪ ငါ့ကို နိုးကြားစေတယ်။</i> ♪

106
00:09:40,258 --> 00:09:43,510
♪ <i>ငါ ♪ ဘာလဲ လို့ တွေးမိတယ်။
♪ ကမ္ဘာဖြစ်နိုင်တယ်။</i>♪

107
00:09:43,638 --> 00:09:46,849
♪ <i>ငါမြင်တဲ့ ရူပါရုံ။</i> ♪

108
00:09:46,974 --> 00:09:51,894
♪ <i>အိပ်မက်ပေါင်း တစ်သန်း ♪
♪ ယူတော့မယ်။</i>♪

109
00:09:53,728 --> 00:09:57,609
♪ <i>တစ်သန်းအိပ်မက် ♪
♪ ငါတို့လုပ်မယ့်ကမ္ဘာ။</i>♪

110
00:09:58,194 --> 00:10:01,321
♪ <i>ဒါပေမယ့် ♪ ကြီးတယ်။
♪ ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် သေးငယ်ပါတယ်။</i>♪

111
00:10:01,445 --> 00:10:04,741
♪ <i>အားလုံးရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်ပါရစေ။</i> ♪

112
00:10:05,741 --> 00:10:10,083
♪ <i>မင်းရဲ့အိပ်မက်တွေကို ငါနဲ့မျှဝေပါ။</i> ♪

113
00:10:11,415 --> 00:10:14,335
♪ <i>မင်းပြောတာ မှန်နိုင်တယ် ♪
♪ မင်းမှားနိုင်တယ်။</i>♪

114
00:10:14,459 --> 00:10:18,047
♪ <i>ဒါပေမယ့် ပြောပါ ♪
♪ မင်းငါ့ကိုခေါ်လာပေးမယ်။</i>♪

115
00:10:18,175 --> 00:10:21,386
♪ <i>မင်းမြင်တဲ့ကမ္ဘာဆီသို့။</i> ♪

116
00:10:21,511 --> 00:10:25,555
♪ <i>ကမ္ဘာကြီးကို ငါပိတ်လိုက်ပြီ♪
♪ ငါ့မျက်လုံးတွေကို မြင်တယ်။</i>♪

117
00:10:25,724 --> 00:10:30,020
♪ <i>ကြည့်ဖို့ မျက်လုံးမှိတ်ထား</i> ♪

118
00:10:31,354 --> 00:10:34,481
♪ <i>ဘာလို့လဲဆိုတော့ ညတိုင်း အိပ်ယာထဲမှာ အိပ်တယ်။</i> ♪

119
00:10:34,609 --> 00:10:37,696
♪ <i>အတောက်ပဆုံးအရောင်တွေက ငါ့ခေါင်းကိုဖြည့်ပေးတယ်။</i> ♪

120
00:10:37,820 --> 00:10:41,532
♪ <i>အိပ်မက်သန်းပေါင်းများစွာ ♪
♪ ငါ့ကို နိုးကြားစေတယ်။</i> ♪

121
00:10:41,657 --> 00:10:44,328
♪ <i>အိပ်မက်တစ်သန်း၊ ♪
♪ အိပ်မက်တစ်သန်း။</i>♪

122
00:10:44,451 --> 00:10:47,539
♪ <i>ကမ္ဘာကြီး ဘာဖြစ်နိုင်မလဲ တွေးနေတယ်။</i> ♪

123
00:10:47,663 --> 00:10:50,750
♪ <i>ငါမြင်သောအရာကို ရူပါရုံ။</i> ♪

124
00:10:50,875 --> 00:10:54,715
♪ <i>အိပ်မက်ပေါင်း တစ်သန်း ♪
♪ ယူတော့မယ်။</i>♪

125
00:10:57,426 --> 00:11:01,510
♪ <i>တစ်သန်းအိပ်မက် ♪
♪ ငါတို့လုပ်မယ့်ကမ္ဘာ။</i>♪

126
00:11:08,354 --> 00:11:12,734
♪ <i>ကမ္ဘာအတွက် ♪
♪ ငါတို့လုပ်မယ်။</i>♪

127
00:11:20,242 --> 00:11:21,284
<i>- မစ္စတာစမစ်။
- ဟုတ်ကဲ့။</i>

128
00:11:21,286 --> 00:11:23,078
<i>ဒီမှာကြည့်ပါလား?</i>

129
00:11:41,389 --> 00:11:42,678
<i>ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့၊ မြင်ပါတယ်။</i>

130
00:11:43,478 --> 00:11:45,186
<i>ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Chalmers၊
ဒါလုပ်မယ်။</i>

131
00:11:45,310 --> 00:11:47,941
ခင်ဗျာ။ Phineas Taylor Barnum

132
00:11:48,141 --> 00:11:49,408
ဖြစ်နိုင်ရင် ဆရာ၊

133
00:11:49,410 --> 00:11:51,595
ငါယုံတယ်။
အတတ်ပညာနှင့် အကြံဥာဏ်များ...

134
00:11:51,597 --> 00:11:53,643
အဲဒါက မရေမတွက်နိုင်အောင် ကောင်းပါတယ်။
ပေါင်းထည့်စက်ထဲသို့ ဂဏန်းများ။

135
00:11:53,645 --> 00:11:55,881
ဒီအကြောင်း ဖတ်ပြီးပြီ။
ဂျာမန်လူမျိုး Lilienthal...

136
00:11:55,883 --> 00:11:57,246
သူက glider တီထွင်ခဲ့တာလို့ ကျွန်တော်ယုံကြည်တယ်။

137
00:11:57,446 --> 00:11:59,016
အဲဒါ ယူလို့ရတယ်။
လေထဲကလူ၊ သခင်။

138
00:11:59,018 --> 00:12:00,202
ဒါ အံ့သြစရာ မဟုတ်ဘူးလား?

139
00:12:00,326 --> 00:12:02,449
ဆိုလိုတာက၊
ဒီလုပ်ငန်းကို အသုံးချမယ်ဆိုရင်၊

140
00:12:02,649 --> 00:12:03,796
တော်လှန်ရေးသမားဖြစ်မည်။

141
00:12:03,798 --> 00:12:08,278
လူကြီးလူကောင်း။ မင်းရဲ့အာရုံကို ငါရနိုင်မလား
မင်းအားလုံးကို ပယ်ချတယ်။

142
00:12:09,961 --> 00:12:10,962
ဒေဝါလီခံမလား?

143
00:12:10,964 --> 00:12:13,340
ကုမ္ပဏီမှာ ရှိတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
ကုန်သွယ်သင်္ဘောတစ်ဒါဇင်။

144
00:12:13,464 --> 00:12:15,694
ဟုတ်တယ်၊ အောက်ခြေမှာ
တောင်တရုတ်ပင်လယ်။

145
00:12:16,091 --> 00:12:18,470
တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းကြောင့် ၎င်းတို့အားလုံးကို နစ်မြုပ်စေခဲ့သည်။

146
00:12:55,971 --> 00:12:58,576
- Tinker အဲဒါကို။
- အိုး၊ မင်းအဲဒါအတွက်ပဲ။

147
00:12:59,138 --> 00:13:02,422
- ဟေး။
- အို ဘုရားသခင်။ မင်းအိမ်စောစောရောက်တယ်။

148
00:13:02,854 --> 00:13:04,311
နောက်ထပ်သတိပေးချက်အထိ။

149
00:13:08,608 --> 00:13:10,495
အိုး မင်းကို ငါမထင်ခဲ့မိဘူး။
အဲဒီအလုပ်အတွက် အတူတူနေခဲ့ကြတယ်။

150
00:13:10,695 --> 00:13:12,333
ဒါမှမဟုတ် ညီမရဲ့အလုပ်တစ်ခုခု။

151
00:13:12,572 --> 00:13:14,823
အဲဒါက ငါတို့ဘဝကို ဖြစ်စေတယ်။
အတူတူအရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာ။

152
00:13:15,448 --> 00:13:17,077
ပရဟိတ။

153
00:13:20,205 --> 00:13:24,595
- ဒါက မင်းကို ကတိပေးခဲ့တဲ့ ဘဝမဟုတ်ဘူး။
- ဒါပေမယ့် ငါလိုချင်တာ အကုန်ရှိတယ်။

154
00:13:24,957 --> 00:13:27,795
- မှော်ပညာကော။
- ဒီကောင်မလေးနှစ်ယောက်ကို မင်းဘယ်လိုခေါ်လဲ။

155
00:13:31,009 --> 00:13:34,492
ဟေး မင်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် ဘယ်သူလဲ ကြည့်စမ်း။

156
00:13:34,692 --> 00:13:35,936
Daddy!

157
00:13:35,938 --> 00:13:37,615
- ဒီကိုလာပါ။
- လက်ဆောင်ယူလာသလား။

158
00:13:37,617 --> 00:13:38,809
ပစ္စုပ္ပန်၊ ဘာအတွက်လဲ။

159
00:13:38,811 --> 00:13:40,682
- ငါ့မွေးနေ့အတွက်။
- မင်း ဘာလဲ?

160
00:13:40,811 --> 00:13:42,883
- ငါ့မွေးနေ့။
- မင်းရဲ့မွေးနေ့မဟုတ်ဘူး။

161
00:13:43,478 --> 00:13:45,304
ကောင်းပြီ၊ ငါ့မှာလက်ဆောင်တစ်ခုရှိတယ်။

162
00:13:45,504 --> 00:13:47,751
ဒါပေမယ့် လက်ဆောင်သက်သက်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။
အိုး.

163
00:13:48,528 --> 00:13:51,030
အံ့သြစရာအကောင်းဆုံး
မွေးနေ့လက်ဆောင် အမြဲပေးတယ်။

164
00:13:51,948 --> 00:13:54,273
ဒီစက်က မူလက ထူးခြားတယ်။

165
00:13:54,473 --> 00:13:56,912
Leonardo Da Vinci သည် လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်း 400 က ဖန်တီးခဲ့သည်။

166
00:13:56,914 --> 00:13:58,983
ဒါပေမယ့် အသေးစိတ်ပုံစံတွေတော့ ရှိတယ်။
ရာစုနှစ်ပေါင်းများစွာ ပျောက်ဆုံးနေခဲ့

167
00:13:59,183 --> 00:14:01,075
ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်အထိ၊
မုန်တိုင်းထန်တဲ့ညမှာ...

168
00:14:01,077 --> 00:14:04,991
ပင်လယ်ဓားပြသင်္ဘော နစ်မြုပ်သွားသောအခါ
Nantucket ၏ကမ်းရိုးတန်းပေါ်တက်။

169
00:14:05,001 --> 00:14:07,180
အရိုးစုတွေ ရတနာတွေ တွေ့ကြတယ်..။

170
00:14:07,182 --> 00:14:13,302
အသေးစိတ်ပုံစံများကို ပြန်လည်တွေ့ရှိခဲ့သည်။
JW Mercantile မှလွဲ၍ အခြားမရှိပါ။

171
00:14:14,303 --> 00:14:16,682
ပုံကြမ်းများ ဖြတ်ကျော်သွားသည်။
ငါ့စားပွဲက ခပ်တိုတို...

172
00:14:16,806 --> 00:14:19,684
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ကတိတည်နိုင်ခဲ့ပါတယ်။
သူတို့ကို အမှတ်တရ...

173
00:14:19,809 --> 00:14:22,897
မှတ်မိတာမှန်ရင်...

174
00:14:29,612 --> 00:14:31,614
ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ Caroline။

175
00:14:38,581 --> 00:14:42,586
ဒါက ဆန္ဒရှိတဲ့စက်ပါ။
မင်းဆန္ဒကိုပြောပါ...

176
00:14:43,835 --> 00:14:46,338
လုံခြုံစေ၏။
သူတို့အမှန်ဖြစ်လာသည်အထိ။

177
00:14:46,798 --> 00:14:49,970
သူတို့ကို မေ့သွားရင်တောင်
သူတို့ အမြဲရှိနေတယ်။

178
00:14:50,594 --> 00:14:53,301
- ဆန္ဒတစ်ခုပြောပြလို့ရမလား။
- ညာဘက်တက်ပါ။ ဆက်လုပ်သည်။

179
00:14:54,431 --> 00:14:59,668
- ငါ Santa Clause ကိုလက်ထပ်ချင်တယ်။
- ဒါ ကောင်းတဲ့ဆန္ဒပါ။

180
00:15:01,062 --> 00:15:04,774
ဘဲလေးဖိနပ်စီးချင်ပါတယ်

181
00:15:10,864 --> 00:15:12,867
ဟေး ဒါလည်း ကောင်းတဲ့ဆန္ဒပဲ။

182
00:15:13,660 --> 00:15:15,121
မင်းဆန္ဒက ဘာလဲ မေမေ။

183
00:15:16,999 --> 00:15:18,749
ဆန္ဒ...

184
00:15:23,253 --> 00:15:26,172
ဤကဲ့သို့သော ထာဝရပျော်ရွှင်မှုအတွက်။

185
00:15:26,297 --> 00:15:28,347
မင်းနဲ့မင်းအတွက်...

186
00:15:29,147 --> 00:15:30,824
မင်းအဖေအတွက်။

187
00:15:32,014 --> 00:15:35,093
- ပျင်းစရာ။
<i>- ပျင်းစရာလား။</i>

188
00:15:35,519 --> 00:15:38,102
<i>ပျော်ရွှင်မှုဆိုတာ ဘယ်အချိန်ကတည်းကလဲ။
ငြီးငွေ့ဖူးလား။</i>

189
00:15:38,895 --> 00:15:41,858
♪ <i>ညတိုင်း ကျွန်တော် အိပ်ယာပေါ်မှာ အိပ်တယ်။</i> ♪

190
00:15:41,982 --> 00:15:45,070
♪ <i>အတောက်ပဆုံးအရောင်တွေက ငါ့ခေါင်းကိုဖြည့်ပေးတယ်။</i> ♪

191
00:15:45,194 --> 00:15:49,907
♪ <i>အိပ်မက်သန်းပေါင်းများစွာ ♪
♪ ငါ့ကို နိုးကြားစေတယ်။</i> ♪

192
00:15:51,869 --> 00:15:55,121
♪ <i>ဘာကိုစဉ်းစားနေတာလဲ♪
♪ ကမ္ဘာဖြစ်နိုင်တယ်။</i>♪

193
00:15:55,289 --> 00:15:58,460
♪ <i>ငါမြင်တဲ့ ရူပါရုံ။</i> ♪

194
00:15:58,584 --> 00:16:02,837
♪ <i>အိပ်မက်ပေါင်း တစ်သန်း ♪
♪ ယူတော့မယ်။</i>♪

195
00:16:06,885 --> 00:16:12,014
♪ <i>တစ်သန်းအိပ်မက် ♪
♪ ငါတို့လုပ်မယ့်ကမ္ဘာ။</i>♪

196
00:16:26,490 --> 00:16:29,999
<i>ဆိတ်ဈေးတွေတက်နေတော့
ဝက်သားဗိုက်တွေ ကျသွားတယ်။</i>

197
00:16:31,159 --> 00:16:33,255
- Charles ငါတို့ထွက်မယ်။
- ဟင့်?

198
00:16:33,455 --> 00:16:35,705
ဒီဘဏ်ကပဲ ချေးချင်တာ
ပိုက်ဆံရှိတဲ့လူတွေအတွက် ပိုက်ဆံ။

199
00:16:40,422 --> 00:16:42,840
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ
Flop Doodle လား။

200
00:16:45,174 --> 00:16:47,052
မစ္စတာ Barnum

201
00:16:49,307 --> 00:16:52,934
ဒီလုပ်ငန်းကို မင်း အဆိုပြုတယ်။
အန္တရာယ်များပြီး အနည်းငယ် ထူးဆန်းသည်။

202
00:16:53,058 --> 00:16:56,337
လောင်းကြေးကောင်းတယ်၊ အဲဒါက ဘာလဲ။
သခင်၊ လူတွေက လက်မခံချင်ကြဘူး...

203
00:16:56,606 --> 00:16:59,190
ဒါပေမယ့် သူတို့ သဘောကျတယ်။
ထူးခြားဆန်းပြားမှုနှင့်...

204
00:16:59,318 --> 00:17:00,567
အဲဒါကို ငါတို့က ဘာလို့ စိုက်ကြည့်နေတာလဲ။

205
00:17:01,112 --> 00:17:03,654
ဘဏ်က လိုတော့မယ်။
ကြီးမားသော အပေါင်ပစ္စည်း။

206
00:17:05,240 --> 00:17:08,160
ဟုတ်ပါတယ်။ မမ
မဟုတ်ရင် အကြံပြုပါ။

207
00:17:08,284 --> 00:17:11,602
အမည်ပေါက် နှင့် ခေါင်းစဉ် တစ်ခုလုံးကို ကျွန်ုပ် ပေးပါသည်။
ကုန်သွယ်ရေယာဉ်စု။

208
00:17:15,251 --> 00:17:17,002
ဘဏ်က ငါတို့ကို ဒေါ်လာ ၁၀၀၀၀ ဘာလို့ ချေးတာလဲ။

209
00:17:17,202 --> 00:17:19,345
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က အပေါင်ခံထားလို့။

210
00:17:19,820 --> 00:17:21,307
ကျွန်တော်တို့မှာ ဘာအပေါင်ပစ္စည်းမှ မရှိပါဘူး။

211
00:17:21,507 --> 00:17:23,559
ဟုတ်ပါတယ်။ ၌
တောင်တရုတ်ပင်လယ်။

212
00:17:23,824 --> 00:17:27,288
- တောင်တရုတ်ပင်လယ်မှာလား။
- တောင်တရုတ်ပင်လယ်နက်။

213
00:17:27,412 --> 00:17:29,746
ငါတို့ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
ဒီချေးငွေနဲ့ ဝယ်မှာလား။

214
00:17:30,663 --> 00:17:33,586
<i>Barnum ၏ American Museum of Curiosity။</i>

215
00:17:33,711 --> 00:17:35,296
ပြတိုက်က ဘယ်လိုမျိုးလဲ။

216
00:17:38,215 --> 00:17:40,167
ပို့ဆောင်ရမည့်နေရာ။

217
00:17:40,169 --> 00:17:42,864
လူတွေမြင်နိုင်တဲ့နေရာ
သူတို့ တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးတဲ့ အရာ။

218
00:17:43,761 --> 00:17:45,639
- ဖယောင်းရုပ်များ?
- အင်း။

219
00:17:45,763 --> 00:17:47,557
သူတို့အားလုံးဟာ
ဥရောပ၌ ဒေါသ။ ကြည့်လိုက်။

220
00:17:47,725 --> 00:17:49,877
လည်ချောင်းနာနေတဲ့ Marie Antoinette

221
00:17:49,977 --> 00:17:52,072
နပိုလီယံ။ ဒီကိုလာပါ။
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း?

222
00:17:52,074 --> 00:17:54,896
သင် အများဆုံးတွေ့ဖူးပြီးသားပါ။
သမိုင်းထဲက နာမည်ကြီးသူတွေ။

223
00:17:55,024 --> 00:17:56,460
ဒါပေမယ့် သူတို့အားလုံးက ဖယောင်းတွေမဟုတ်ဘူး။

224
00:17:56,785 --> 00:18:00,134
ဤသည်မှာ Great O'Malley ဖြစ်သည်။

225
00:18:00,136 --> 00:18:02,696
ပဉ္စလက်၊
လှည့်စားသောရှင်ဘုရင်၊

226
00:18:02,824 --> 00:18:06,499
- မင်းကြည့်ရတာ မှော်ဆရာတစ်ယောက်လို မဟုတ်ဘူး။
- ငါသူခိုး။

227
00:18:06,828 --> 00:18:09,524
တော်တော်ကောင်းတဲ့ သူခိုး။
ငါ့လက်ပတ်နာရီကို ယူပြီး သူ့ကို ဖမ်းလိုက်တယ်။

228
00:18:10,040 --> 00:18:11,041
- သင်မြင်တဲ့အတိုင်း?
- ဆင်တစ်ကောင်။

229
00:18:11,165 --> 00:18:12,478
ဆင်မျှသာမဟုတ်ပါ။

230
00:18:12,678 --> 00:18:14,347
ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ယူလိုက်မယ်။
စကားလေးပြောရတာ တကယ်ကောင်းပါတယ်။

231
00:18:14,349 --> 00:18:16,831
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- အိုဟုတ်တာပေါ့။ ဒါက ဆယ်တန်နွားလား...

232
00:18:16,833 --> 00:18:19,117
အာဖရိကလွင်ပြင်မှ တိုက်ရိုက်

233
00:18:19,217 --> 00:18:20,426
ပြီးတော့၊ အဲဒါကိုကြည့်ပါ။

234
00:18:21,215 --> 00:18:24,943
- ကမ္ဘာပေါ်တွင် အမြင့်ဆုံး သစ်ကုလားအုတ်။
- သူ့ခြေထောက်ကို တက်လို့ရလား။

235
00:18:24,945 --> 00:18:26,513
လုံးဝမရှိပါ။ အိုကေတယ်နော်။

236
00:18:27,097 --> 00:18:31,632
-အခုတော့ ဘယ်လိုပုံစံလဲဆိုတာ သိပါတယ်။
- မင်းမရှိရင် ငါစိတ်ပူလိမ့်မယ်။

237
00:18:31,634 --> 00:18:33,077
ဆိုလိုတာက အလုပ်နည်းနည်းပဲလိုတယ်..

238
00:18:33,277 --> 00:18:35,081
ချေးငွေကို ဆပ်ရမယ်။
လတိုင်းပြန်လာတယ်။

239
00:18:35,083 --> 00:18:36,754
အိုး၊ ငါတို့ ပေးမယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဖောက်သည်များသာ လိုအပ်ပါသည်။

240
00:18:36,854 --> 00:18:38,653
- သူတို့ထဲက ရာပေါင်းများစွာ။
- ငါတို့သူတို့ကိုယူမယ်။

241
00:18:41,736 --> 00:18:44,659
Barnum ပြတိုက်မှကြိုဆိုပါတယ်။
မင်းရဲ့ အချိန်က တစ်နာရီပဲ ရှိတယ် သခင်လေး...

242
00:18:44,661 --> 00:18:46,100
ဒါပေမယ့် သင့်ဘဝကို ပြောင်းလဲစေလိမ့်မယ်။

243
00:18:46,300 --> 00:18:48,285
ကျွန်တော်တို့မှာ ရှိုးပွဲရှိတယ်။
နာရီ၊ နာရီတိုင်း။

244
00:18:48,287 --> 00:18:49,914
မင်းရဲ့ဝတ်စုံကို ငါချစ်တယ်။

245
00:18:49,916 --> 00:18:52,990
အကယ်စင်စစ် မောပန်းနေသော နှလုံးသားအတွက် မဟုတ်ပါ။
ငါမင်းကိုချစ်လိမ့်မယ်လို့ပြောနိုင်တယ်။

246
00:18:52,992 --> 00:18:54,989
တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် တစ်ဝက်ဈေး
ဦးထုပ်ဆောင်းထားသူ။

247
00:18:55,189 --> 00:18:56,231
ဟိုဟို ဒါပဲ သခင်။

248
00:18:56,233 --> 00:18:58,589
<i>Barnum ပြတိုက်မှ ကြိုဆိုပါတယ်။</i>

249
00:19:04,596 --> 00:19:07,805
<i>အမှိုက်။</i>

250
00:19:07,807 --> 00:19:09,603
Barnum ပြတိုက်မှကြိုဆိုပါတယ်
လူတိုင်းဘယ်မှာလဲ...

251
00:19:09,703 --> 00:19:10,819
လက်မှတ်ဘယ်နှစ်စောင်လဲ။

252
00:19:11,142 --> 00:19:13,228
- သုံး။
- သုံးခု?

253
00:19:38,670 --> 00:19:40,048
အဖေနဲ့ အမေ။

254
00:19:44,508 --> 00:19:46,010
ဖေဖေ?

255
00:19:51,267 --> 00:19:55,248
- မင်း ဒီနေ့ လက်မှတ်တွေ မရောင်းတော့ဘူးလား။
- အနည်းငယ်။ အင်း။

256
00:19:55,732 --> 00:19:58,607
အများစုဖြစ်ခဲ့သည်။
အိမ်အပြေး၊ သောကြာနေ့။

257
00:20:00,317 --> 00:20:02,026
အနည်းအကျဉ်းရောင်းရတယ်။

258
00:20:03,027 --> 00:20:06,918
မင်းသေတာ အရမ်းများနေတယ်ထင်တယ်။
မင်းအဖေရဲ့ ပြတိုက်ထဲက အရာတွေ

259
00:20:07,018 --> 00:20:08,096
သင် ... လုပ်ပါသလား?

260
00:20:08,409 --> 00:20:11,536
သူမပြောတာမှန်တယ်။
မင်းအသက်ရှင်ဖို့ တစ်ခုခုလိုတယ်။

261
00:20:14,751 --> 00:20:18,889
- နှစ်ယောက်လုံး အိပ်တော့။
- အာရုံခံစားမှုတစ်ခုခု။

262
00:20:19,336 --> 00:20:22,448
- အဲဒါက ကြီးကျယ်တဲ့ စကားပါ။
- ဒါ မင်းရဲ့စကား။

263
00:20:23,092 --> 00:20:25,510
မကျပ်တဲ့အရာ။

264
00:20:26,095 --> 00:20:29,425
- ရေသူမကဲ့သို့။
- သို့မဟုတ် unicorn ။

265
00:20:29,931 --> 00:20:34,365
<i>- Unicorns တွေက အစစ်အမှန်မဟုတ်ပါဘူး။
- ကောင်းပြီ၊ ရေသူမများသည် အစစ်အမှန်မဟုတ်ပေ။</i>

266
00:21:01,339 --> 00:21:03,179
သင်သည် Gertrude Stratton ဖြစ်ရမည်။

267
00:21:03,379 --> 00:21:04,974
မင်းရဲ့သားကို ငါရှာနေတယ်။

268
00:21:05,467 --> 00:21:06,681
ငါ့မှာ သားတစ်ယောက် မရှိဘူး။

269
00:21:06,881 --> 00:21:09,180
ဆေးရုံမှတ်တမ်းက ဒီလိုပြောတာ။

270
00:21:09,182 --> 00:21:11,473
Charles ဟုတ်တယ်မလား အသက် 22?

271
00:21:16,270 --> 00:21:20,262
ချား။

272
00:21:34,333 --> 00:21:36,560
P. T Barnum
မင်းရဲ့ဝန်ဆောင်မှုမှာ။

273
00:21:37,584 --> 00:21:39,970
တွဲပြ​နေတယ်​...

274
00:21:39,972 --> 00:21:41,463
ငါကြယ်တစ်ပွင့်လိုတယ်။

275
00:21:42,257 --> 00:21:44,215
မင်းလူလို
ငါ့ကိုရယ်ဖို့။

276
00:21:44,217 --> 00:21:47,393
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူတို့ ရယ်နေကြတယ် ကလေး။
ဒီတော့ လစာလည်း ရနိုင်တယ်။

277
00:21:56,395 --> 00:21:58,634
စစ်သားတစ်ယောက်ကို တွေ့တယ်။
မဟုတ်ဘူး ဗိုလ်ချုပ်...

278
00:21:58,834 --> 00:22:02,295
စင်မြင့်ကိုဖြတ်ပြီး စီးနင်းသည်။
ဓားနဲ့ သေနတ်နဲ့...

279
00:22:02,778 --> 00:22:06,153
အလှဆုံး
ယူနီဖောင်းလုပ်ဖူးတယ်။

280
00:22:06,281 --> 00:22:08,174
လူတွေက လာမယ်။
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံး

281
00:22:08,374 --> 00:22:10,219
သူ့ကိုမြင်သောအခါ၊
မရယ်ကြ။

282
00:22:16,124 --> 00:22:17,709
အလေးပြုကြလိမ့်မည်။

283
00:22:26,333 --> 00:22:30,061
<i>အလိုရှိသည်! ထူးခြားသောပုဂ္ဂိုလ်များ၊ သိချင်စိတ်များ။
ရဲရဲတောက်လုပ်ရပ်များ။ ကမ္ဘာ့အံ့ဖွယ်များ။</i>

284
00:22:33,810 --> 00:22:35,779
မိန်းကလေးတွေ ဘယ်လိုမြင်လဲ

285
00:22:41,734 --> 00:22:43,268
ဟေ့။ မင်းက လူမိုက်တွေကို ရှာနေတာလား။

286
00:22:43,468 --> 00:22:45,551
မင်းဘယ်မှာလဲ ငါသိတယ်။
၎င်းတို့ထဲမှ တစ်ခုကို ရှာတွေ့နိုင်သည်။

287
00:22:46,571 --> 00:22:47,824
တကယ်လား?

288
00:22:52,036 --> 00:22:53,538
လာပါ မိန်းကလေး။

289
00:22:57,958 --> 00:23:00,494
- မင်္ဂလာပါ။
- သခင်၊ မင်း ဒီမှာ မနေနိုင်ဘူး။

290
00:23:00,496 --> 00:23:02,087
တောင်းပန်ပါတယ်။
ဒီသီချင်းဆိုနေတာ ဘယ်သူလဲ။

291
00:23:05,174 --> 00:23:07,008
မင်းပဲမဟုတ်လား။

292
00:23:07,636 --> 00:23:11,429
- သခင်၊ ငါ မင်းကို ထွက်သွားခိုင်းမယ်။
- မင်းက အရမ်းထက်မြက်တယ်၊ ကောင်းချီးပေးတယ်...

293
00:23:14,015 --> 00:23:16,532
ထူးကဲသည်။

294
00:23:16,732 --> 00:23:17,991
ထူးခြားသော။

295
00:23:19,440 --> 00:23:21,553
'လှတယ်' လို့တောင် ဆိုချင်ပါသေးတယ်။

296
00:23:23,525 --> 00:23:25,313
သခင်၊

297
00:23:25,513 --> 00:23:27,223
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

298
00:23:35,080 --> 00:23:37,349
အဲဒါကို သူတို့ နားမလည်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် သူတို့လုပ်မယ်။

299
00:23:56,642 --> 00:23:59,017
အိုကေတယ်နော်။ Anne နှင့် WD Wheeler တို့ ဖြစ်သည်။

300
00:23:59,217 --> 00:24:01,097
အစ်ကိုရော အစ်မလား?

301
00:24:01,099 --> 00:24:02,971
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။
- အရမ်းကောင်းတယ်။ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

302
00:24:03,610 --> 00:24:07,395
- ကုပ်ပိုး။
- ကုပ်ပိုး။ အိုကေတယ်နော်။

303
00:24:07,397 --> 00:24:10,196
မင်းသိလား၊ လူတွေက ကြိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ကို စင်ပေါ်မှာတင်ရင်

304
00:24:10,198 --> 00:24:12,074
အိုး၊ ငါ အဲဒါကို တွက်နေတယ်။

305
00:24:14,475 --> 00:24:18,339
- ဒါ မင်းရဲ့...
- ခန္ဓာကိုယ်တစ်ခုလုံး။

306
00:24:18,341 --> 00:24:20,219
တစ်ဖက်တစ်လမ်းက။
ငါအဲဒါကိုကြည့်ဖို့မလိုအပ်ပါဘူး။

307
00:24:20,221 --> 00:24:21,891
<i>တက်တူးသမား
Barnum ပြတိုက်။</i>

308
00:24:27,267 --> 00:24:29,013
<i>ခွေးကောင်လေး။</i>

309
00:24:29,015 --> 00:24:30,547
မင်းဘယ်လောက်လေးလဲ ငါမေးလို့ရမလား

310
00:24:30,747 --> 00:24:32,139
အဲဒါအတွက် မင်းမှာ နံပါတ်ရှိလား။

311
00:24:32,263 --> 00:24:35,182
- မပြောလိုပေမယ့်...
- မင်းနဲ့ငါကြားမှာ

312
00:24:35,306 --> 00:24:37,769
ပေါင် ၅၀၀။

313
00:24:37,893 --> 00:24:42,192
ပေါင် 750? မင်းပြောတာလား။
- 750 ပေါင်။

314
00:24:42,194 --> 00:24:43,838
<i>ကမ္ဘာ့အလေးဆုံးလူ</i>

315
00:24:51,451 --> 00:24:55,439
- မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ
- Vasily Palvos၊ သခင်။

316
00:24:55,827 --> 00:24:58,199
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အဲဒီနာမည်ကိုပြောင်းမယ်။

317
00:24:58,399 --> 00:24:59,676
မင်းအိုင်းရစ်လို့ ငါထင်တယ်။

318
00:24:59,678 --> 00:25:00,679
<i>အိုင်ယာလန် ဧရာမ။</i>

319
00:25:01,417 --> 00:25:03,046
ကျွန်တော်တို့မှာ ရှိုးတစ်ခုရှိတယ်။

320
00:25:04,920 --> 00:25:07,216
ဒါကောင်းပေမယ့် ငါလိုအပ်တယ်။
ငါးဆ ပိုကြီးတယ်။

321
00:25:07,416 --> 00:25:08,772
ပြီးတော့ နေရာတိုင်းလိုချင်တယ်။

322
00:25:08,774 --> 00:25:11,501
ရထားတွဲများ၊ ရထားများ၊
တွန်းလှည်းများ၊ သေတ္တာများ...

323
00:25:11,701 --> 00:25:13,871
နို့ဗူးများ၊
သူတို့ကြည့်တဲ့နေရာတိုင်း။

324
00:25:13,873 --> 00:25:16,268
<i>Barnum ၏ အမေရိကန်ပြတိုက်။</i>

325
00:25:19,519 --> 00:25:20,937
<i>တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်ဆရာ။</i>

326
00:25:24,693 --> 00:25:29,813
♪ <i>မင်းရဲ့ နေ့ရက်တွေကို ထိမိလဲ့စေတယ်။ ♪
♪ ခေါင်းငုံ့ထားလိုက်ပါ။</i> ♪

327
00:25:29,815 --> 00:25:33,033
♪ <i>မင်းရဲ့ကောင်းကင်က မီးခိုးရောင်အရိပ်။</i> ♪

328
00:25:33,157 --> 00:25:35,767
♪ <i>ဝင်္ကပါထဲက ဖုတ်ကောင်လိုပါပဲ။ ♪
♪ - ကျေးဇူးပြု၍</i> ♪

329
00:25:35,828 --> 00:25:40,616
♪ <i>မင်း အထဲမှာ အိပ်ပျော်နေပြီ ♪
♪ ဒါပေမယ့် လှုပ်နှိုးလို့ရတယ်။</i>♪

330
00:25:40,618 --> 00:25:44,044
♪<i>မင်းက လမ်းလျှောက်နေတဲ့ လူသေတစ်ယောက်မို့လား။
♪ အဲဒါ မင်းရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ရွေးချယ်မှုလို့ တွေးလိုက်ပါ။</i> ♪

331
00:25:44,213 --> 00:25:48,465
♪ <i>သို့သော် သင်သည် ခလုတ်ကိုလှန်၍ ♪ နိုင်သည်။
♪ မင်းရဲ့ အမှောင်ဆုံးနေ့ကို တောက်ပစေတယ်။</i> ♪

332
00:25:48,593 --> 00:25:52,345
♪ <i>နေထွက်လာပြီး အရောင်က မှိန်သွားတယ်။ ♪
♪ ကမ္ဘာကိုယူ၍ ၎င်းကို ပြန်လည်သတ်မှတ်ပါ။</i> ♪

333
00:25:52,469 --> 00:25:55,848
♪ <i>သင့်ရဲ့ကျဉ်းမြောင်းတဲ့စိတ်တွေကို ချန်ထားခဲ့လိုက်ပါ။ ♪
♪ မင်းဘယ်တော့မှ အတူတူဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။</i>♪

334
00:25:56,017 --> 00:25:59,560
♪ <i>အသက်ရှင်လာပါ၊ အသက်ရှင်ပါ။</i> ♪

335
00:25:59,684 --> 00:26:03,817
♪ <i>သွားပြီးတော့ မင်းရဲ့အလင်းရောင်ကို ထွန်းလိုက်ပါ။ ♪
♪ ဒီလောက်တောက်ပနေပါစေ။</i>♪

336
00:26:03,941 --> 00:26:07,400
♪ <i>တက်လှမ်းခြင်း♪
♪ ကောင်းကင်သို့။</i> ♪

337
00:26:07,861 --> 00:26:12,033
♪ <i>ပြီးတော့ အကျယ်ကြီးဖွင့်ထားတယ်။ ♪
♪ မင်းလျှပ်စစ်ရသွားပြီ။</i>♪

338
00:26:12,449 --> 00:26:14,243
♪ <i>ကမ္ဘာကြီးဟာ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်လာတဲ့အခါ</i> ♪

339
00:26:14,367 --> 00:26:16,369
♪ <i>နောက်ပြီး မင်း ♪ ထက်ပိုတယ်။
♪ သင်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။</i>♪

340
00:26:16,494 --> 00:26:19,541
♪<i>မင်းအိပ်မက်မက်နေတာ ♪
♪ မင်းမျက်လုံးတွေကို ကျယ်ကျယ်ဖွင့်လိုက်ပါ။</i> ♪

341
00:26:20,790 --> 00:26:22,752
♪ <i>မင်းသိလား♪
♪ သင် နောက်တစ်ကြိမ် ပြန်မရနိုင်တော့ပါ။</i> ♪

342
00:26:22,876 --> 00:26:25,006
♪ <i>ထိုကမ္ဘာဆီသို့♪
♪ မင်းနေထိုင်ခဲ့တာ။</i>♪

343
00:26:25,008 --> 00:26:27,988
♪<i>မင်းအိပ်မက်မက်နေတာ ♪
♪ မင်းမျက်လုံးတွေကို ကျယ်ကျယ်ဖွင့်လိုက်ပါ။</i> ♪

344
00:26:28,422 --> 00:26:30,344
♪ <i>ဒါဆို အသက်ရှင်လာပါ!</i> ♪

345
00:26:43,938 --> 00:26:46,494
- Lettie စောင့်နေကြတာ။
- ဘာအတွက်လဲ။

346
00:26:46,496 --> 00:26:47,942
- သင့်အတွက်။
- မရှိပါ။

347
00:26:48,070 --> 00:26:49,501
အဲဒါကို သူတို့ မသိသေးဘူး၊

348
00:26:49,701 --> 00:26:51,442
ဒါပေမယ့် သူတို့က မင်းကို ချစ်လိမ့်မယ်။

349
00:26:52,991 --> 00:26:54,076
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

350
00:26:59,121 --> 00:27:00,678
အဲတော့။

351
00:27:00,707 --> 00:27:02,386
တက်၊ တက်။

352
00:27:06,961 --> 00:27:08,174
♪ <i>မင်းမျက်လုံးထဲမှာ ငါမြင်တယ်။</i> ♪

353
00:27:09,464 --> 00:27:14,537
♪ <i>မင်း ဒီလိမ်တာကို ယုံလား။ ♪
♪ မင်းမျက်နှာကို ဖုံးကွယ်ထားဖို့ လိုတယ်။</i> ♪

354
00:27:14,597 --> 00:27:16,555
♪ <i>အပြင်ထွက်ရမှာ ကြောက်တယ်။</i> ♪

355
00:27:17,516 --> 00:27:22,456
♪ <i>ဒါဆို မင်း တံခါးကို သော့ခတ်ထား။ ♪
♪ ဒါပေမယ့် မင်းအဲဒီလို မနေပါနဲ့။</i>♪

356
00:27:22,458 --> 00:27:26,233
♪ <i>အဲဒီအရိပ်တွေမှာ နေမနေတော့ဘူး။ ♪
♪ မင်းနဲ့ငါ၊ အဲဒါ ဘယ်လိုသွားတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။</i>♪

357
00:27:26,357 --> 00:27:30,445
♪<i>အဲဒါကိုမြင်ပြီးတာနဲ့ အို♪
♪ မင်းဘယ်တော့မှ အတူတူဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။</i>♪

358
00:27:30,569 --> 00:27:32,363
♪ <i>ကျွန်ုပ်တို့သည် လှည့်ပတ်နေသောအလင်းဖြစ်လိမ့်မည်။</i> ♪

359
00:27:32,365 --> 00:27:33,781
♪ <i>ပုလင်းကိုဖွင့်ထားပေမယ့် ဆက်လက်တောက်ပနေပါစေ။</i> ♪

360
00:27:33,909 --> 00:27:37,727
♪ <i>သင့်အတွက် နောက်ထပ်ရှိတယ်ဆိုတာ သက်သေပြနိုင်ပါတယ်။ ♪
♪ မင်းမကြောက်ဘူး။</i>♪

361
00:27:37,729 --> 00:27:41,665
♪ <i>အသက်ရှင်လာပါ၊ အသက်ရှင်ပါ။</i> ♪

362
00:27:41,789 --> 00:27:45,741
♪ <i>သွားပြီးတော့ မင်းရဲ့အလင်းရောင်ကို ထွန်းလိုက်ပါ။ ♪
♪ ဒီလောက်တောက်ပနေပါစေ။</i>♪

363
00:27:45,837 --> 00:27:49,216
♪ <i>ကောင်းကင်ကိုတက်။</i> ♪

364
00:27:50,258 --> 00:27:53,969
♪ <i>ပြီးတော့ အကျယ်ကြီးဖွင့်ထားတယ်။ ♪
♪ မင်းလျှပ်စစ်ရသွားပြီ။</i>♪

365
00:27:54,137 --> 00:27:56,180
♪ <i>ကမ္ဘာကြီးဟာ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်လာတဲ့အခါ</i> ♪

366
00:27:56,304 --> 00:27:58,098
♪ <i>နောက်ပြီး မင်း ♪ ထက်ပိုတယ်။
♪ သင်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။</i>♪

367
00:27:58,266 --> 00:28:01,477
♪<i>ငါတို့အိပ်မက်မက်နေတာ♪
♪ ကျွန်ုပ်တို့၏မျက်လုံးများကို ကျယ်ကျယ်ဖွင့်ပါ။</i> ♪

368
00:28:02,270 --> 00:28:04,232
♪ <i>နောက်တဖန်ပြန်မရနိုင်တော့ဘူးဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။</i> ♪

369
00:28:04,356 --> 00:28:06,522
♪ <i>ကျွန်ုပ်တို့နေထိုင်ခဲ့သည့် ကမ္ဘာဆီသို့။</i> ♪

370
00:28:06,650 --> 00:28:09,986
♪<i>ငါတို့အိပ်မက်မက်နေတာ♪
♪ ကျွန်ုပ်တို့၏မျက်လုံးများကို ကျယ်ကျယ်ဖွင့်ပါ။</i> ♪

371
00:28:10,110 --> 00:28:11,527
♪ <i>ဒါဆို အသက်ရှင်လာပါ!</i> ♪

372
00:28:11,655 --> 00:28:13,742
<i>ဘရာဗို။</i>

373
00:28:16,324 --> 00:28:17,870
<i>ဒါဟာ အံ့သြစရာပါပဲ။</i>

374
00:28:18,246 --> 00:28:20,248
<i>- ကောင်းလိုက်တာ။
- အံ့သြဖွယ်။</i>

375
00:28:20,957 --> 00:28:23,853
<i>ဒါက မကောင်းဘူး။ Barnum ပြတိုက်။ တစ်
Humbug ၏ ရှေးဦး ဆပ်ကပ်။</i>

376
00:28:23,855 --> 00:28:26,086
"မှုခင်း။" "လောဘ" တဲ့။

377
00:28:26,210 --> 00:28:28,210
"ဆပ်ကပ်။"
ဆပ်ကပ်ရတာကြိုက်တယ်။

378
00:28:28,212 --> 00:28:29,297
<i>မှန်တယ် လူဆိုး။</i>

379
00:28:31,384 --> 00:28:33,900
မင်းကာကွယ်မယ်။
မုတ်ဆိတ်မွေး မိန်းမလား?

380
00:28:36,265 --> 00:28:39,163
ဟေး... ဒီလောက်ပါပဲ။
အဲဒိ။

381
00:28:39,768 --> 00:28:42,525
- အတွင်း၊ အားလုံး။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
- သူတို့ကိုပြေးကြည့်ပါ။

382
00:28:42,559 --> 00:28:44,853
- ငါတို့က မင်းမျိုးတွေကို ဒီမှာ မလိုချင်ဘူး။
- ဒီကနေထွက်သွား။

383
00:28:45,022 --> 00:28:47,787
မှန်တယ် မင်းက လူမိုက်ပဲ။
မင်းရဲ့သခင်ခေါ်နေတာ။

384
00:28:47,987 --> 00:28:49,635
ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီခင်ဗျာ။

385
00:28:53,570 --> 00:28:55,156
<i>ကြည့်စရာ ဘာမှမရှိတော့ပါ။</i>

386
00:28:56,365 --> 00:28:57,911
<i>သင့်ဝန်ဆောင်မှုတွင်။</i>

387
00:28:58,788 --> 00:29:01,350
ဤသုံးသပ်ချက်ကို သင်ပုံနှိပ်ပါ။
နယူးယောက်ရှိ စာရွက်တိုင်း။

388
00:29:01,352 --> 00:29:04,043
တစ်ဝက်ဈေး လက်မှတ်ပေးလိုက်တယ်။
ဘယ်သူမဆို၊

389
00:29:08,485 --> 00:29:10,116
<i>ရောင်းကုန်ပြီ။</i>

390
00:29:10,380 --> 00:29:12,466
♪ <i>လာပါ! ♪
♪ အားလုံး လာကြ!</i> ♪

391
00:29:12,590 --> 00:29:14,720
♪ <i>လာ! ♪
♪ လာ!</i> ♪

392
00:29:14,844 --> 00:29:17,887
♪ <i>ဘယ်သူ့အတွက်လဲ။
♪ အိပ်မက်တွေနဲ့ ပေါက်ကွဲနေတယ်။</i>♪

393
00:29:18,516 --> 00:29:20,182
♪ <i>လာပါ! ♪
♪ အားလုံး လာကြ!</i> ♪

394
00:29:20,350 --> 00:29:22,976
♪ <i>You hear the call.</i> ♪

395
00:29:23,101 --> 00:29:27,481
♪ <i>ရှာဖွေနေသူတိုင်းအတွက် ♪
♪ လွတ်မြောက်ရန် နည်းလမ်းတစ်ခုအတွက်။</i> ♪

396
00:29:27,649 --> 00:29:31,321
♪ <i>အနားယူပါ။ ♪
♪ လွတ်မြောက်ပါစေ!</i> ♪

397
00:29:31,902 --> 00:29:33,864
♪ <i>ကမ္ဘာကြီးဟာ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်လာတဲ့အခါ</i> ♪

398
00:29:34,032 --> 00:29:35,906
♪ <i>နောက်ပြီး မင်း ♪ ထက်ပိုတယ်။
♪ သင်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။</i>♪

399
00:29:36,034 --> 00:29:38,909
♪<i>မင်းအိပ်မက်မက်နေတာ ♪
♪ မင်းမျက်လုံးတွေကို ကျယ်ကျယ်ဖွင့်လိုက်ပါ။</i> ♪

400
00:29:40,038 --> 00:29:42,040
♪ <i>ငါတို့သိတယ်♪
♪ ပြန်မရနိုင်တော့ဘူး။</i>♪

401
00:29:42,164 --> 00:29:44,082
♪ <i>ကျွန်ုပ်တို့နေထိုင်ခဲ့သည့် ကမ္ဘာဆီသို့။</i> ♪

402
00:29:44,206 --> 00:29:46,669
♪<i>ငါတို့အိပ်မက်မက်နေတာ♪
♪ ကျွန်ုပ်တို့၏မျက်လုံးများကို ကျယ်ကျယ်ဖွင့်ပါ။</i> ♪

403
00:29:48,254 --> 00:29:50,088
♪ <i>ကမ္ဘာကြီးဟာ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်လာတဲ့အခါ</i> ♪

404
00:29:50,212 --> 00:29:52,214
♪ <i>နောက်ပြီး မင်း ♪ ထက်ပိုတယ်။
♪ သင်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။</i>♪

405
00:29:52,342 --> 00:29:54,845
♪<i>မင်းအိပ်မက်မက်နေတာ ♪
♪ မင်းမျက်လုံးတွေကို ကျယ်ကျယ်ဖွင့်လိုက်ပါ။</i> ♪

406
00:29:54,969 --> 00:29:56,218
♪ <i>ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်။</i> ♪

407
00:29:56,347 --> 00:29:58,220
♪ <i>ငါတို့သိတယ်♪
♪ နောက်တစ်ကြိမ် ပြန်မရနိုင်တော့ပါ။</i>♪

408
00:29:58,349 --> 00:30:00,267
♪ <i>ကျွန်ုပ်တို့နေထိုင်ခဲ့သည့် ကမ္ဘာဆီသို့။</i> ♪

409
00:30:00,391 --> 00:30:03,226
♪<i>ငါတို့အိပ်မက်မက်နေတာ♪
♪ ကျွန်ုပ်တို့၏မျက်လုံးများကို ကျယ်ကျယ်ဖွင့်ပါ။</i> ♪

410
00:30:04,187 --> 00:30:07,690
♪<i>ငါတို့အိပ်မက်မက်နေတာ♪
♪ ကျွန်ုပ်တို့၏မျက်လုံးများကို ကျယ်ကျယ်ဖွင့်ပါ။</i> ♪

411
00:30:07,858 --> 00:30:09,108
♪ <i>ဒါဆို အသက်ပြန်ရှင်လာ!</i> ♪

412
00:30:09,484 --> 00:30:13,736
♪ <i>ရှင်သန်လာပါ။</i> ♪

413
00:30:43,068 --> 00:30:45,943
<i>မြေပဲ။
မင်းရဲ့မြေပဲကို ဒီမှာ ယူလိုက်ပါ။</i>

414
00:30:46,071 --> 00:30:50,691
<i>- ပူပူ၊ ဆားနယ် မြေပဲ၊
- ကျွန်မအတွက် တစ်ခု နှင့် အမျိုးသမီးအတွက် တစ်ခု။</i>

415
00:30:51,532 --> 00:30:53,644
O'Malley။

416
00:30:57,321 --> 00:30:59,607
သံတော်ဆင့်မှ မစ္စတာ Bennett။

417
00:30:59,807 --> 00:31:01,810
လာယူပါ
နောက်ထပ်ရှိုးတစ်ခု၊ ဟမ်။

418
00:31:01,834 --> 00:31:03,177
ငါ့ကိုပြောပါ မစ္စတာဘားနမ်၊

419
00:31:03,377 --> 00:31:07,270
မင်းကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေလား။
မင်းရောင်းတဲ့ အရာအားလုံးက အတုလား?

420
00:31:07,799 --> 00:31:09,435
ဒီအပြုံးတွေက အတုအယောင်တွေလား?

421
00:31:09,437 --> 00:31:12,113
ဘယ်ကလာတယ်ဆိုတာ အရေးမကြီးပါဘူး။
ပျော်ရွှင်မှုဆိုတာ တကယ်ပါ။

422
00:31:12,115 --> 00:31:13,770
ဒါဆို သင်ဟာ ပရဟိတသမားလား။

423
00:31:13,970 --> 00:31:16,453
ကောင်းပြီ၊ ဟိုက်ပါရိုးသည် အဆိုးရွားဆုံး ရာဇ၀တ်မှုမဟုတ်ပါ။

424
00:31:16,455 --> 00:31:19,683
အမျိုးသားများသည် စိတ်ကူးယဉ်ခြင်းထက် ပိုခံစားရသည်။
များလွန်းသည်ထက် နည်းလွန်းသည်။

425
00:31:19,685 --> 00:31:22,111
စစ်မှန်သော လိမ်လည်မှု၏ အယူဝါဒ။

426
00:31:23,107 --> 00:31:25,521
မစ္စတာ Bennett၊
ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးအကြိမ် ပြုံးတာလဲ။

427
00:31:25,721 --> 00:31:27,653
ဒါမှမဟုတ် ကောင်းကောင်းရယ်မောနေသလား။
တကယ့်ရယ်။

428
00:31:28,191 --> 00:31:32,518
ပြဇာတ်ဝေဖန်ရေးဆရာ မလုပ်နိုင်ဘူး။
ပြဇာတ်မှာ ပျော်ရွှင်မှုကို ရှာပါ။

429
00:31:32,520 --> 00:31:34,366
အခု ဘယ်သူက လိမ်လည်မှုလဲ။

430
00:31:36,869 --> 00:31:38,954
အို မစ္စတာ Bennett။

431
00:31:39,078 --> 00:31:42,600
မင်းသုံးတဲ့စကား
ငါ့ရှိုးကို ဖော်ပြဖို့၊

432
00:31:42,800 --> 00:31:44,786
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ လက်စွပ်တစ်ခုရှိတယ်။

433
00:31:48,729 --> 00:31:50,623
<i>P.T. Barnum ၏ဆပ်ကပ်။</i>

434
00:31:54,971 --> 00:31:56,055
ဒီဘက်ပါ။

435
00:31:56,179 --> 00:31:59,247
လုံလောက်မယ် မထင်ဘူးလား
ငါ့ဘဝမှာ 'မျက်ကန်းယုံကြည်မှု'

436
00:31:59,249 --> 00:32:02,939
အင်း၊ အဲဒါက ပျော်စရာကောင်းတာ မဟုတ်လား။
ဆက်လာပါ။ ဟုတ်ပြီ

437
00:32:03,270 --> 00:32:04,687
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

438
00:32:11,277 --> 00:32:13,450
- ဟုတ်လား။
- အဲဒါ။

439
00:32:15,866 --> 00:32:17,907
စလာသည်။
သွားကြရအောင်။

440
00:32:18,284 --> 00:32:19,577
တွန်း။

441
00:32:24,707 --> 00:32:26,460
ဟယ်လင်၊ အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။

442
00:32:29,251 --> 00:32:32,754
ကာရိုလိုင်း၊
ဒါက သင့်အတွက်ပါ။

443
00:32:40,221 --> 00:32:42,406
ဘဲလေးကျောင်းရှိတယ်။
လမ်းဘေး။

444
00:32:42,506 --> 00:32:44,078
မင်းမိဘအိမ်​ကို ဖြတ်​သွားလိုက်​။

445
00:32:46,479 --> 00:32:48,268
ဒီအိမ်ကို ဝယ်ခဲ့တာလို့ မပြောနဲ့

446
00:32:48,468 --> 00:32:50,768
ငါ့မိဘတွေကို ပွတ်သပ်ဖို့၊
မင်းရဲ့အောင်မြင်မှုအတွက် နှာစေးတယ်။

447
00:32:50,770 --> 00:32:52,273
အဲဒါက တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းပြချက် မဟုတ်ပါဘူး။

448
00:32:53,859 --> 00:32:56,957
ဒါက မင်းကို ကတိပေးခဲ့တဲ့ ဘဝပါ။

449
00:32:57,157 --> 00:32:58,394
ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား?

450
00:32:58,594 --> 00:33:00,865
ဖိ...

451
00:33:00,993 --> 00:33:04,148
လှတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့
ဒါတွေအားလုံး မလိုအပ်ပါဘူး။

452
00:33:04,150 --> 00:33:06,004
25 နှစ်ကြာခဲ့ပေမယ့်...

453
00:33:06,204 --> 00:33:08,444
အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်
ပရဟိတ Barnum

454
00:33:46,954 --> 00:33:48,956
- ဟယ်လို!
- Barnum ရှိတယ်။

455
00:33:56,419 --> 00:33:58,929
ဟေ့ ချစ်လေး၊ အဲဒါ ဘယ်သူလဲ။
ဟိုမှာ လူငယ်

456
00:33:59,090 --> 00:34:02,836
အဲဒါကတော့ Philip Carlyle ပါ။
နည်းနည်းတော့ အရှုပ်အရှင်းတွေ များတယ်လို့ သူတို့က ပြောပါတယ်။

457
00:34:02,838 --> 00:34:05,945
- သူ့ရဲ့နောက်ဆုံးကစားပုံက လန်ဒန်မှာ အမိုက်စားပါပဲ။
- ကစားမလား?

458
00:34:05,947 --> 00:34:07,272
ပိုက်ဆံကောင်းကောင်းပေးလိုက်ပါ။

459
00:34:07,472 --> 00:34:10,652
လူတွေ ဝိုင်းပြီး စကားပြောတာကို ကြည့်နေတာ။
နှစ်နာရီကြာတော့ ကျွန်တော့်ကို လူမိုက်လို့ ခေါ်ကြတယ်။

460
00:34:10,685 --> 00:34:13,772
အီး အဲဒီအနံ့က ဘာလဲ။
မင်းအဲ့ဒါကို အနံ့ခံနေတာလား။

461
00:34:13,896 --> 00:34:19,027
- အိုး၊ တစ်ခုခု အနံ့ထွက်နေတယ်။
- ငါသိတယ်။ မြေပဲ။

462
00:34:28,658 --> 00:34:30,244
အခုချက်ချင်း မြင်နေရတယ်။

463
00:34:30,368 --> 00:34:33,291
"အငယ်ဆုံး prima ballerina
မြို့တော်ဘဲလေး၏သမိုင်း။"

464
00:34:35,248 --> 00:34:38,071
- ကျွန်တော် အလုပ်ထွက်နေပါတယ်။
- ဘာလဲ? မင်းဘာကြောင့် အလုပ်ထွက်တာလဲ။

465
00:34:38,420 --> 00:34:41,322
အရမ်းနောက်ကျနေပြီ။
ဘယ်တော့မှ အမီလိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

466
00:34:41,324 --> 00:34:44,107
ကယ်ရိုလိုင်း၊ မင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
အဲဒီစင်ပေါ်မှာ အကောင်းဆုံး အကသမား။

467
00:34:44,673 --> 00:34:46,789
ဘာလဲ? မင်းထင်လား။
အရည်အချင်းကို မတွေ့နိုင်ဘူးလား?

468
00:34:47,384 --> 00:34:51,890
ဘဲလေးသည် နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြိုးစားအားထုတ်ခဲ့ရသည်။
ဆပ်ကပ်ပွဲလိုတော့ မဟုတ်ဘူး။

469
00:34:53,058 --> 00:34:54,976
အတုလုပ်လို့မရဘူး။

470
00:34:58,908 --> 00:35:01,570
သူမနှုတ်ထွက်လို့မရဘူး။ မရှိ
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက ... သူမပါဘူး။

471
00:35:01,572 --> 00:35:03,383
သူမသည် နေရာလွတ်သွားသလို ခံစားရသည်။
တခြားမိန်းကလေးတွေနဲ့

472
00:35:03,583 --> 00:35:04,941
ကောင်းပြီ၊ ငါသေချာပေါက်မျှော်လင့်သင့်တယ်။

473
00:35:04,943 --> 00:35:07,565
ဒီလောက်အများကြီး မမြင်ဖူးဘူး။
ငါ့ဘဝမှာ Donnas prima လေးတွေ။

474
00:35:07,567 --> 00:35:08,977
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပေမယ့် အဲဒီ prima Donnas တွေက အများဆုံးပါ။

475
00:35:09,177 --> 00:35:10,798
၌အရေးကြီးသောအရာ
ကမ္ဘာကြီးက သူမအတွက် အခုပဲ

476
00:35:10,800 --> 00:35:13,224
လျစ်လျူရှုတတ်ဖို့ သင်ယူပါလိမ့်မယ်။
ငါလုပ်သလိုပဲ။

477
00:35:13,424 --> 00:35:14,801
သူမလုပ်သင့်ဘူး။

478
00:35:14,803 --> 00:35:16,645
နယူးယောက်လူ့အဖွဲ့အစည်းက ကျွန်တော်တို့ကို ဘယ်တော့မှ လက်ခံမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

479
00:35:16,845 --> 00:35:18,930
လုပ်ခဲ့လျှင်၊
တရားစီရင်ခြင်းကို ရပ်သင့်ပြီ...

480
00:35:18,932 --> 00:35:20,322
တကယ်လုပ်ပါ။
သူတို့ဘဝနဲ့ တစ်ခုခု။

481
00:35:20,496 --> 00:35:22,425
ဒါက ငါ့အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။

482
00:35:22,879 --> 00:35:26,481
အိုး... အဲဒါနဲ့ မတူဘူး။
ကျန်တဲ့အရာအားလုံး?

483
00:35:27,467 --> 00:35:30,381
သူမကို ဂုဏ်ယူစေချင်တယ်။
သူ့မိသားစုထဲက ဘယ်သူလဲ။

484
00:35:30,383 --> 00:35:31,968
သူမ ဂုဏ်ယူသည်။

485
00:35:32,168 --> 00:35:34,532
ငါတို့ Carlyle's ဖြစ်စရာမလိုဘူး။

486
00:35:39,479 --> 00:35:42,127
မစ္စတာ Carlyle။
မင်း ဒီဇာတ်ကို ထုတ်လုပ်ခဲ့တာလား။

487
00:35:42,227 --> 00:35:43,872
ဟုတ်တယ် ငါတကယ်ပဲ။

488
00:35:43,874 --> 00:35:46,441
ပြန်အမ်းငွေများ ရရှိနိုင်ပါသည်။
ရှေ့က box office မှာ။

489
00:35:46,443 --> 00:35:48,839
- P.T. Barnum
- ဆပ်ကပ်ကလား။

490
00:35:48,841 --> 00:35:50,394
ဟုတ်ကဲ့။ ပြီးပြီလား?

491
00:35:50,594 --> 00:35:53,678
ဘုရားမရှိ၊ ဒါပေမယ့် ငါပြီးပြီ။
လူအုပ်ကိုတွေ့တယ်။

492
00:35:54,325 --> 00:35:57,303
လူတွေက မင်းရဲ့ရှိုးပွဲတွေကို ပိုပျော်အောင်ထားခဲ့တာ။
သူတို့ဝင်လာတုန်းကထက်

493
00:35:57,305 --> 00:35:59,723
ဒါထက် အများကြီး ပိုပါတယ်။
ငါ့ကစားကွက်ကနေ ပြောလို့ရတယ်။

494
00:35:59,725 --> 00:36:02,274
ဒါတောင် မင်းမှာမရှိဘူး။
လက်မှတ်ရောင်းရတာ အဆင်မပြေဘူး။

495
00:36:03,333 --> 00:36:05,590
အဲဒါကြောင့် သီလရောင်းတာပါ။

496
00:36:07,382 --> 00:36:08,994
ကျွန်တော်သင့်ကိုတစ်ခွက်လောက်ဝယ်တိုက်လို့ရမလား?

497
00:36:10,709 --> 00:36:13,295
ပြီးမှ သွားချင်တယ်။
ရထားဖြောင့်။

498
00:36:13,319 --> 00:36:16,396
လက်ရှိတရားဝင်လုပ်ရပ်များ၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ မေတ္တာရပ်ခံချက်ကို ချဲ့ထွင်ရန်...

499
00:36:16,398 --> 00:36:17,839
snobs ပြီးနောက်သွားပါ။

500
00:36:18,465 --> 00:36:20,787
သူတို့ ဘယ်လောက် ရင်ကျပ်နေတယ်ဆိုတာ သင်သိရင်။

501
00:36:20,987 --> 00:36:22,369
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ဆပ်ကပ်ပွဲသို့ လာပါ။

502
00:36:22,371 --> 00:36:24,844
မင်းမှာ ဟန်ပန်ရှိတယ် ဆိုတာ ထင်ရှားပါတယ်။
ပြပွဲလုပ်ငန်းအတွက်။

503
00:36:25,431 --> 00:36:27,844
အယူခံဝင်နည်းသင်ပေးပါ။
မျက်ခုံးမွှေးများဆီသို့

504
00:36:28,310 --> 00:36:30,749
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

505
00:36:30,751 --> 00:36:33,454
မစ္စတာ Barnum ကတော့ ပြေးလို့ မရဘူး။
ဆပ်ကပ်ထဲသို့ဝင်ပါ။

506
00:36:33,456 --> 00:36:34,838
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? ရင်ခုန်စရာကောင်းတယ်မဟုတ်လား?

507
00:36:35,038 --> 00:36:37,209
တွေ့တယ်လို့ပဲ ဆိုကြပါစို့
ပိုအဆင်ပြေတယ်...

508
00:36:37,211 --> 00:36:40,657
- မင်းရဲ့ပြသမှုကို အဝေးကနေ သဘောကျတယ်။
- ချမ်းသာခြင်း၊ တိုးတက်ခြင်း၏ရန်သူ။

509
00:36:40,659 --> 00:36:42,581
အဲဒါကို နားလည်လား။
သင်နှင့်သာပေါင်းသင်းပါ။

510
00:36:42,606 --> 00:36:44,002
ငါ့အမွေကို ဆုံးရှုံးနိုင်တယ်။

511
00:36:44,143 --> 00:36:45,631
ဒီ့ထက် ပိုကုန်ကျမယ်ထင်တယ်။

512
00:36:45,831 --> 00:36:47,052
မင်းအရာရာကိုစွန့်စားလိမ့်မယ်။

513
00:36:47,076 --> 00:36:48,899
ဒါပေမယ့် တစ်ဖက်မှာလည်း၊

514
00:36:49,099 --> 00:36:51,614
သင်တွေ့နိုင်သည်။
ကိုယ့်ဟာကိုယ် လွတ်လပ်တဲ့လူ။

515
00:36:55,584 --> 00:36:58,463
♪ <i>ဒီမှာ၊ အခု ♪
♪ ကျွန်တော် ကမ်းလှမ်းချက်ကို ထုတ်လိုက်ပါတယ်။</i>♪

516
00:36:58,587 --> 00:37:02,005
♪ <i>ငါ မင်းကို မလိုက်ချင်ဘူး♪
♪ မင်းမြင်တာ ငါသိတယ်။</i>♪

517
00:37:02,007 --> 00:37:05,311
♪ <i>မင်း ငါနဲ့ ပြေး။ ♪
♪ ငါ မင်းကို လွတ်လွတ်လပ်လပ် ဖြတ်နိုင်တယ်။</i>♪

518
00:37:05,313 --> 00:37:08,520
♪ <i>အငတ်ဘေးကနေ ♪
♪ နဲ့ မင်းသိမ်းထားတဲ့နံရံတွေ။</i> ♪

519
00:37:09,434 --> 00:37:12,872
♪ <i>ဒါကြောင့် ပုံမှန် ♪ အရောင်းအဝယ်လုပ်ပါ။
♪ ရောင်စုံတစ်ခုခုအတွက်။</i> ♪

520
00:37:12,874 --> 00:37:16,162
♪ <i>အရူးဆိုရင် ♪
♪ နည်းနည်းလေး ရူးသွပ်နေလား။</i> ♪

521
00:37:16,164 --> 00:37:19,291
♪ <i>သင်က အဲဒါကို ဉာဏ်နဲ့ကစားလို့ရတယ် ♪
♪ သမားရိုးကျဘုရင်တစ်ပါး။</i>♪

522
00:37:19,293 --> 00:37:22,234
♪ <i>ဒါမှမဟုတ် အားလုံးကို စွန့်စားပြီး ကြည့်နိုင်ပါတယ်။</i> ♪

523
00:37:23,235 --> 00:37:26,030
♪ <i>မင်းဆီက မလွတ်ချင်ဘူးလား</i> ♪

524
00:37:26,158 --> 00:37:29,161
♪ <i>ကစားရမဲ့ အပိုင်းဟောင်း။</i> ♪

525
00:37:29,285 --> 00:37:30,786
♪ <i>မင်းလိုအပ်တာကို ငါရခဲ့လို့ပါ။</i> ♪

526
00:37:30,910 --> 00:37:33,789
♪ <i>ဒါဆို ငါနဲ့လိုက်ခဲ့ ♪
♪ စီးနင်းလိုက်ပါ ။</i> ♪

527
00:37:33,913 --> 00:37:36,292
♪ <i>မင်းကို တစ်ဖက်ကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။</i> ♪

528
00:37:36,416 --> 00:37:39,503
♪<i>မင်းလုပ်သလိုပဲ လုပ်လို့ရတယ်။
♪ဒါမှမဟုတ် မင်းငါ့လိုလုပ်လို့ရတယ်။</i>♪

529
00:37:39,505 --> 00:37:42,665
♪ <i>လှောင်အိမ်ထဲမှာနေ၊ ဒါမှမဟုတ် မင်းလုပ်မှာလား။
♪ နောက်ဆုံးတော့ သော့ကို ယူလိုက်ပါ။</i>♪

530
00:37:42,667 --> 00:37:46,258
♪ <i>အိုး၊ ရုတ်တရက် ♪
♪ မင်း လွတ်လပ်စွာ ပျံသန်းခွင့်ရှိတယ်။</i> ♪

531
00:37:46,385 --> 00:37:48,596
♪ <i>မင်းကို တစ်ဖက်ကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။</i> ♪

532
00:37:48,720 --> 00:37:51,514
♪ <i>ကောင်းပြီ သူငယ်ချင်း၊ မင်း ♪
♪ ငါ့ကို ဖြတ်ပစ်ချင်တယ်</i> ♪

533
00:37:51,638 --> 00:37:54,601
♪ <i>ကောင်းပြီ ငါ မင်းကို ပြောရတာ မုန်းတယ် ♪
♪ ဒါပေမယ့် ဖြစ်မလာဘူး။</i> ♪

534
00:37:54,725 --> 00:37:58,310
♪ <i>ဒါဆို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး။ ♪
♪ ငါသွားလို့ကောင်းမယ်ထင်တယ်။</i>♪

535
00:37:58,312 --> 00:38:01,391
♪ <i>ငါတော်တော်ပျော်နေလို့♪
♪ မင်းပြောသလို ငါပိတ်မိနေတယ်</i> ♪

536
00:38:01,393 --> 00:38:04,559
♪ <i>အခု မင်းကို ငါလေးစားတယ် ♪
♪ ဒီပွဲတစ်ခုလုံး မင်းလုပ်တယ်။</i> ♪

537
00:38:04,561 --> 00:38:07,573
♪ <i>မင်း တစ်ခုခုကို ရောက်နေတာ။
♪ တကယ့်ကို တစ်ခုခုပါပဲ။</i>♪

538
00:38:07,575 --> 00:38:10,788
♪ <i>ဒါပေမယ့် ငါဟာ ရောင်ရမ်းမှုတွေကြားမှာ ရှင်သန်နေပြီး ♪
♪ မြေပဲခွံမကောက်ဘူး။</i> ♪

539
00:38:10,790 --> 00:38:12,951
♪ <i>ဒါကို မင်းဆီမှာထားခဲ့ရမယ်။</i> ♪

540
00:38:13,327 --> 00:38:16,417
♪ <i>ငါ အဆင်ပြေနေတယ်ဆိုတာ မင်းမသိဘူးလား</i> ♪

541
00:38:16,617 --> 00:38:19,520
♪ <i>ဒီမြို့ပေါ် အပိုင်းကို ကျွန်တော် ကစားလို့ရပါပြီ။</i> ♪

542
00:38:19,522 --> 00:38:24,070
♪<i>ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​လိုအပ်​ချက်​​တွေရပြီ♪
♪ မစီးချင်ဘူး</i> ♪

543
00:38:24,072 --> 00:38:26,048
♪ <i>တစ်ဖက်ကိုကြည့်ဖို့ မလိုပါဘူး။</i> ♪

544
00:38:26,050 --> 00:38:29,430
♪ <i>ဒါဆို မင်းလုပ်သလို လုပ်လိုက်ပါ။ ♪
♪ ငါက ငါ့လိုလုပ်ရတာ ကောင်းပါတယ်။</i>♪

545
00:38:29,432 --> 00:38:32,604
♪ <i>လှောင်အိမ်ထဲမှာ မနေဘူး ♪
♪ သော့ယူဖို့လိုတယ်။</i>♪

546
00:38:32,606 --> 00:38:36,092
♪ <i>အိုး၊ မရဘူး♪
♪ ငါအဆင်ပြေနေတာကိုတွေ့လား?</i>♪

547
00:38:36,094 --> 00:38:38,228
♪ <i>တစ်ဖက်ကိုကြည့်ဖို့ မလိုပါဘူး။</i> ♪

548
00:38:38,352 --> 00:38:41,680
♪ <i>အခု မင်းဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ♪
♪ မင်းရဲ့နေ့ရက်တွေကို ကုန်ဆုံးရတာ ကြိုက်လား။</i>♪

549
00:38:41,682 --> 00:38:43,897
♪ <i>ဝီစကီနှင့် စိတ်ဆင်းရဲမှု၊ ♪
♪ နှင့် ပါတီများနှင့် ကစားပွဲများ။</i> ♪

550
00:38:44,025 --> 00:38:47,192
♪ <i>ငါ မင်းနဲ့ ရောထွေးသွားခဲ့ရင် ♪
♪ ငါက ဟိုးမြို့လေးဖြစ်မယ်။</i>♪

551
00:38:47,317 --> 00:38:50,884
♪ <i>အရှက်ကွဲပြီး အရှက်ကွဲ၊ ♪
♪ နောက်ထပ် လူရွှင်တော်တစ်ယောက်။</i>♪

552
00:38:50,886 --> 00:38:54,536
♪ <i>ဒါပေမယ့် မင်းနောက်ဆုံးတော့ မင်းအသက်ရှင်နေလိမ့်မယ်။
♪ နည်းနည်း၊ နောက်ဆုံးတော့ နည်းနည်းရယ်ပါ။</i>♪

553
00:38:54,538 --> 00:38:58,745
♪ <i>မင်းကို လွတ်လပ်ခွင့်ပေးပါရစေ♪
♪ အိပ်မက်မက်ပြီး နိုးထလာမှာပါ</i> ♪

554
00:38:58,747 --> 00:39:00,204
♪ <i>နာကျင်ကိုက်ခဲမှုကို ကုသပေးသည်။</i> ♪

555
00:39:00,329 --> 00:39:03,861
♪ <i>မင်းရဲ့နံရံတွေကို ယူလာပြီး♪
♪ ကြေကွဲနေတော့တယ်။</i>♪

556
00:39:03,863 --> 00:39:07,449
♪ <i>အခုတော့ သဘောတူညီချက်တစ်ခု ♪
♪ ယူရကျိုးနပ်ပုံရသည်။</i>♪

557
00:39:08,173 --> 00:39:12,384
♪ <i>ဒါပေမယ့် ♪ ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
♪ အဲဒါကို မင်းဆီမှာ ထားလိုက်ပါ။</i> ♪

558
00:39:16,221 --> 00:39:19,605
♪ <i>အင်း အဲဒါက ဆန်းကြယ်ပေမယ့် ♪
♪ သွားရလာရ ကုန်ကျစရိတ်က အများကြီးပါ။</i>♪

559
00:39:19,607 --> 00:39:22,807
♪ <i>ဒါဆို ♪ ဘယ်ရာခိုင်နှုန်းလဲ။
♪ ငါယူမယ်ဆိုတာ ပြမလား?</i> ♪

560
00:39:22,809 --> 00:39:26,019
♪ <i>မျှတတယ်၊ မင်းလိုချင်တယ်♪
♪ လုပ်ဆောင်ချက်အားလုံး၏အပိုင်းအစ။</i> ♪

561
00:39:26,021 --> 00:39:28,748
♪ <i>ငါ မင်းကို ခုနစ်ခု ပေးမယ် ♪
♪ လှုပ်ခါပြီး ဖြစ်အောင်လုပ်ပါ။</i>♪

562
00:39:28,856 --> 00:39:32,265
♪ <i>ငါ ဒီမနက် မမွေးဘူး ♪
♪ တစ်ဆယ့်ရှစ်က အဆင်ပြေမယ်။</i>♪

563
00:39:32,267 --> 00:39:35,375
♪ <i>ဘာလို့ရှေ့မဆက်နဲ့♪
♪ ဒိုင်ခွက်ပေါ်တွင် နီကယ်များတောင်းမလား။</i> ♪

564
00:39:35,377 --> 00:39:36,896
♪ <i>- 15. ♪
♪ - ငါရှစ်ခုလုပ်နေတယ်။</i>♪

565
00:39:36,898 --> 00:39:38,467
♪ <i>- 12. ♪
♪ - ကိုး</i> ♪ ဖြစ်နိုင်တယ်။

566
00:39:38,469 --> 00:39:39,578
♪ <i>10.</i> ♪

567
00:39:49,128 --> 00:39:52,547
သခင်၊ မင်းနဲ့တူတယ်။
သင့်ကိုယ်သင် အငယ်တန်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးရှိသည်။

568
00:39:53,380 --> 00:39:57,586
ငါ့မှာ တစ်ခုရှိတယ်။
လျော်ကြေးငွေပိုရသော အလုပ်သင်။

569
00:39:59,137 --> 00:40:01,994
♪ <i>မင်း အဝေးကို မသွားချင်ဘူးလား</i> ♪

570
00:40:02,194 --> 00:40:05,444
♪ <i>သင်ကစားမည့် အပိုင်းသစ်တစ်ခုလုံး။</i> ♪

571
00:40:05,446 --> 00:40:09,587
♪ <i>ငါ မင်းလိုအပ်တာကို ငါရခဲ့တယ်ဆိုတော့ ♪
♪ ငါနဲ့အတူ လိုက်ပါစီးနင်းလိုက်ပါ။</i>♪

572
00:40:09,980 --> 00:40:11,774
♪ <i>တစ်ဖက်သို့။</i> ♪

573
00:40:11,898 --> 00:40:15,307
♪ <i>ဒါဆို မင်းကြိုက်ရင် ငါလုပ်မယ်♪
♪ဒါဆို မင်းငါ့ကိုကြိုက်ရင်ပြော။</i>♪

574
00:40:15,309 --> 00:40:18,116
♪ <i>ကျွန်ုပ်တို့ ♪ လှောင်အိမ် ကို မေ့လိုက်ပါ
♪ သော့လုပ်နည်းကို သိတယ်။</i>♪

575
00:40:18,240 --> 00:40:22,139
♪ <i>အိုး၊ ရုတ်တရက် ♪
♪ ငါတို့က လွတ်လွတ်လပ်လပ် ပျံသန်းခွင့်ရှိတယ်။</i>♪

576
00:40:22,141 --> 00:40:24,286
♪ <i>ငါတို့ တစ်ဖက်ကို သွားမယ်။</i> ♪

577
00:40:24,410 --> 00:40:27,249
♪ <i>ဒါဆို မင်းက ငါလုပ်သလိုပဲ။ ♪
♪ တစ်ဖက်သို့။</i>♪

578
00:40:27,374 --> 00:40:30,292
♪ <i>ဒါဆို မင်းငါ့ကိုကြိုက်ရင်ပြော။</i> ♪

579
00:40:30,416 --> 00:40:31,417
♪ <i>ငါတို့လုပ်ရင်</i> ♪

580
00:40:31,545 --> 00:40:37,877
♪ <i>ငါတို့ တစ်ဖက်ကို သွားမယ်။</i> ♪

581
00:40:57,526 --> 00:40:58,863
အဲဒါဘယ်သူလဲ?

582
00:40:58,987 --> 00:41:02,723
ဟေ့။ ဦးထုပ်တွေ ဒီမှာ ဘယ်သူမှ မဝယ်ဘူး။
ရှေ့ကထွက်၊ သွား။

583
00:41:03,076 --> 00:41:07,396
WD, Anne က ကျနော့်ကို မိတ်ဆက်ပေးချင်တာပါ။
နောက်ဆုံး ငှားရမ်းသူမှာ Mr Philip Carlyle ဖြစ်သည်။

584
00:41:08,665 --> 00:41:11,054
- တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ ဝမ်းသာပါတယ်။

585
00:41:11,956 --> 00:41:14,767
မစ္စတာ Carlyle မင်းရဲ့ လုပ်ရပ်က ဘာလဲ။

586
00:41:14,967 --> 00:41:16,952
ငါ့မှာ အကျင့်တစ်ခု မရှိဘူး။

587
00:41:17,882 --> 00:41:19,339
လူတိုင်းမှာ အကျင့်တစ်ခုရှိတယ်။

588
00:41:25,261 --> 00:41:27,688
- မစ္စတာ Barnum။
- ဟုတ်တယ်?

589
00:41:28,932 --> 00:41:31,305
ဒီကိုလာကြည့်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

590
00:41:32,132 --> 00:41:33,544
ဖိလိပ္ပု၊ စောင့်လော့။

591
00:41:37,192 --> 00:41:41,161
- အနည်းငယ်ဆိုးသောဒြပ်စင်။
- သူတို့က အမြဲတမ်း ဖြစ်နေတယ် မဟုတ်လား။

592
00:41:41,945 --> 00:41:44,811
ဘယ်အရာကမှ လူစုလူဝေးကို မဆွဲယူပါဘူး။
လူအုပ်ကြီးလို ငိုတယ်။

593
00:41:44,813 --> 00:41:47,909
အိမ်ပြန်ပါ အမိုက်စား။

594
00:41:48,784 --> 00:41:50,369
"မြို့ရှက်"

595
00:41:50,371 --> 00:41:53,303
“ပြင်ဆင်ဖို့ ဆန္ဒထုတ်ဖော်တာ။
Mr. Barnum ရဲ့ ဂုဏ်သတင်းက...

596
00:41:53,305 --> 00:41:56,405
"အကြိုကြည့်ရှုသူအဖြစ်
ပုတ်ခတ်ပြီး ယုတ်မာတယ်"

597
00:41:56,407 --> 00:42:00,198
"ရိုင်းစိုင်း ယုတ်မာတယ်"
Mr. Bennett၊ ကျွန်တော် ရှက်မိပါတယ်။

598
00:42:00,200 --> 00:42:01,999
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ရှက်နေတယ်။

599
00:42:02,992 --> 00:42:04,682
Bennett တွေးတာကို မင်းဘာကို ဂရုစိုက်တာလဲ။

600
00:42:04,882 --> 00:42:06,445
- သူက ချွန်တယ်။
- နှင့် snob ။

601
00:42:06,645 --> 00:42:08,611
ဟုတ်တယ်၊ အထဲမှာ မိုက်မဲတာတွေ အကုန်လုံး
နယူးယောက်က ငါ့ကို ဖတ်နေတယ်။

602
00:42:08,613 --> 00:42:09,812
သူတို့အတွက် သူတို့ တွေးနေတာလား။

603
00:42:10,012 --> 00:42:12,162
ဘာများဖြစ်ခဲ့ဖူးလဲ။
အငြင်းအခုံများကြီးထွားလာ?

604
00:42:12,164 --> 00:42:14,671
ဟုတ်တယ်...
ဟေး..

605
00:42:14,871 --> 00:42:16,739
- ဒီအပေါ်မှာရော စိတ်ကူးရှိလား။
- ဖိလစ်။

606
00:42:16,741 --> 00:42:19,765
- အမှန်တော့ ငါပြောတာ။
- ဟယ်လင်၊ လာ။

607
00:42:19,767 --> 00:42:22,918
“အိမ်သူအိမ်သား သခင်၊
ဘုရင်မကြီးရဲ့ အမိန့်မှာ ရှိတယ်...

608
00:42:22,920 --> 00:42:25,868
ဖိတ်ကြားရန် Mr. Phineas T
Barnum နှင့်သူ၏ပြဇာတ်

609
00:42:26,068 --> 00:42:28,771
troop to a reception at
ဘက်ကင်ဟမ်နန်းတော်။"

610
00:42:29,531 --> 00:42:34,631
- ဗစ်တိုးရီးယားဘုရင်မ? ဒါအမှန်လား။
- ကြိုးနည်းနည်းဆွဲရတယ်။

611
00:42:34,873 --> 00:42:37,390
လူ့အဖွဲ့အစည်းက မင်းကို လက်ခံချင်ရင်၊

612
00:42:37,590 --> 00:42:40,773
သင်လည်းစတင်နိုင်ပါသည်။
အလွန်ထိပ်မှာ။

613
00:42:42,044 --> 00:42:44,439
ငါတို့အားလုံးကို ဖိတ်ကြားထားသလား။

614
00:42:52,474 --> 00:42:56,779
ပြောစရာရှိမယ် ထင်ပါတယ်။
မိဖုရားကြီးလည်း ငါတို့အားလုံး သွားကြ

615
00:42:56,979 --> 00:42:58,438
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

616
00:43:04,298 --> 00:43:06,612
အင်္ဂလန်ဘုရင်မ။
အဲဒီ့ထက် အများကြီး ပိုကောင်းအောင် မလုပ်နိုင်ပါဘူး။

617
00:43:14,367 --> 00:43:17,311
- ငါတို့က ဘာလို့ အမြီးမပါတာလဲ။
- ငါတို့က ဖျော်ဖြေရေးပဲ။

618
00:43:17,313 --> 00:43:18,791
ငါ မင်းကို ဝတ်စုံနဲ့ မတွေ့ဘူး။

619
00:43:22,919 --> 00:43:27,292
<i>အရှင်မင်းကြီး၊ Mr Phineas
T Barnum နှင့် သူ၏...</i>

620
00:43:28,008 --> 00:43:30,926
<i>အမေရိကမှ အထူးအဆန်းများ။</i>

621
00:43:34,385 --> 00:43:36,095
<i>ဒါအမှန်လား။</i>

622
00:43:49,152 --> 00:43:53,281
ဘုရင်မင်းမြတ်၊
Mr Barnum ကို တင်ပြလို့ရမလား။

623
00:43:53,824 --> 00:43:56,035
ဂုဏ်အသရေသည် ကျွန်ုပ်ဖြစ်သည် Mr. Barnum။

624
00:43:57,036 --> 00:43:59,799
ပြီးတော့ အားလုံးလည်း ကြားဖူးတယ်။
မင်းရဲ့ ဗိုလ်မှူးကြီးငယ်

625
00:43:59,999 --> 00:44:01,694
အမေရိကားက သူငယ်ချင်းတွေဆီက။

626
00:44:01,997 --> 00:44:04,193
ဗိုလ်ချုပ်၊ ဆရာမ။

627
00:44:04,393 --> 00:44:06,271
မင်းက ပိုတောင်သေးသေး
ငါစိတ်ကူးထားတာထက်

628
00:44:06,273 --> 00:44:09,759
ကောင်းပြီ၊ သင်အတိအကျမရောက်ရှိ
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထိပ်ဆုံးက ကိုယ့်ကိုကိုယ် ချစ်တယ်။

629
00:44:31,610 --> 00:44:33,738
ဩ၊ အဲဒါ အဆင်ပြေသွားတယ်။

630
00:44:34,820 --> 00:44:37,942
<i>- ဘုရင်မင်းမြတ်။</i>
- ဖိလစ်။

631
00:44:38,156 --> 00:44:39,741
အလှမယ် Jenny Lind ။

632
00:44:43,328 --> 00:44:45,791
<i>သူမသည် တကယ်တောက်ပသည်။</i>

633
00:44:47,877 --> 00:44:51,389
- အဲဒါဘယ်သူလဲ။
- အော်ပရာအဆိုတော်။

634
00:44:52,298 --> 00:44:54,122
အဆိုတော်၊ ဟမ်။

635
00:44:54,884 --> 00:44:57,843
သူမသည် အကျော်ကြားဆုံးဖြစ်သည်။
ဥရောပတစ်ခွင်လုံးတွင် သရုပ်ဖော်သည်။

636
00:44:57,967 --> 00:45:00,470
သူမသည် La Scala ကိုရောင်းချခဲ့သည်။
တစ်ဒါဇင်ကြိမ်။

637
00:45:00,598 --> 00:45:03,015
ဖော်ပြခြင်းမဟုတ်ပါ။
ပြင်သစ်အော်ပရာ

638
00:45:04,893 --> 00:45:06,559
<i>သပိတ်မှောက်။</i>

639
00:45:10,156 --> 00:45:11,612
- မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
- မင်းနောက်ကိုလိုက်နေတာ...

640
00:45:11,614 --> 00:45:13,265
မိတ်ဆက်ပေးလို့ရတယ်။
ငါ့ကို Miss Lind။

641
00:45:13,465 --> 00:45:14,536
- မိတ်ဆက်ပေးပါဦး။
- အင်း။

642
00:45:14,538 --> 00:45:15,542
သူမကို ကျွန်တော်မသိပါ။

643
00:45:15,642 --> 00:45:17,092
သူမကို လူတိုင်းသိသည်။
မင်းကိုယ်တိုင်ပဲပြောခဲ့တာ။

644
00:45:17,094 --> 00:45:18,811
ဟုတ်ပါတယ်၊ အတိအကျ။ မင်းတင်မကဘူး။
အခုပဲ တစ်စုံတစ်ယောက်ဆီ လျှောက်သွားပါ။

645
00:45:18,911 --> 00:45:21,437
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? ကျွန်ုပ်တို့သည် ရုပ်ရည်မွန်သည်။
သူမသည် လူတစ်ဦးဖြစ်သည်။

646
00:45:23,451 --> 00:45:27,367
Miss Lind။
ကျွန်တော့်နာမည် Phillip Carlyle ပါ။

647
00:45:29,457 --> 00:45:32,721
ပြီးတော့ ဒါက ထူးခြားတယ်။
ငါ့ဘေးကလူကြီးမင်း...

648
00:45:32,723 --> 00:45:35,618
Phineas Taylor Barnum
အပျော်အပါးက ငါ့ဥစ္စာ။

649
00:45:35,620 --> 00:45:38,685
ဟုတ်ပါတယ် မင်းက အမေရိကန်ပါ။
မင်းအကြောင်း ကြားဖူးမယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။

650
00:45:39,091 --> 00:45:41,289
ကောင်းပြီ၊ မင်းကြားဖူးတယ်။
ငါဒီမှာတလျှောက်လုံး

651
00:45:41,489 --> 00:45:43,179
ငါလုပ်ခဲ့တာဖြစ်မယ်။
something right.

652
00:45:43,555 --> 00:45:45,996
ဒါမှ မဟုတ် တစ်ခုခုတော့မှားနေပြီ။

653
00:45:45,998 --> 00:45:49,274
လူသိရှင်ကြား လောကမှာ ရှိတယ်။
ကွာခြားမှု မရှိသလောက်ပါပဲ။

654
00:45:49,276 --> 00:45:52,161
အဲဒီစကားတွေကို ကျွန်တော်ယုံတယ်။
လူဆိုးကြီး Mr Barnum။

655
00:45:52,163 --> 00:45:57,244
အလှမယ် Lind ၊ showman သက်သက်ပါ။
အတ္တလန္တိတ်ဘက်ခြမ်းမှာ အကောင်းဆုံးပါ။

656
00:45:57,316 --> 00:46:02,520
- ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ပြောရင်။
- ငါလုပ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မလိုဘူး။

657
00:46:02,821 --> 00:46:06,699
အိုး မဟုတ်ဘူး၊
သူက အကောင်းဆုံးတွေထဲက တစ်ယောက်ပါ။

658
00:46:06,701 --> 00:46:09,742
သဘောကောင်းလိုက်တာ။
Miss Lind ၊ ကျွန်မကို အမှတ်ရပါရစေ။

659
00:46:09,744 --> 00:46:12,209
ငါ မင်းကို New York ကို ခေါ်သွားချင်တယ်။
သဘောတူရင်...

660
00:46:12,211 --> 00:46:15,537
မင်းကို အကျော်ကြားဆုံး အဆိုတော်ဖြစ်အောင် ငါလုပ်မယ်။
ဥရောပမှာမဟုတ်ဘဲ တစ်ကမ္ဘာလုံးမှာ။

661
00:46:16,751 --> 00:46:18,837
ငါသီချင်းဆိုသံကို မင်းကြားဖူးလား။

662
00:46:18,839 --> 00:46:21,677
- လုံးဝ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမရှိဘူး။

663
00:46:21,839 --> 00:46:24,834
ဒါပေမယ့် ငါ့လိုပဲ မင်းရဲ့
ဂုဏ်သတင်းက မင်းရှေ့မှာ...

664
00:46:24,836 --> 00:46:28,458
မင်းရဲ့ဂုဏ်သတင်းကို ငါယုံတယ်။
ကိုယ့်အရသာထက် ပိုပါတယ်...

665
00:46:28,555 --> 00:46:30,477
အမေရိကကို မရောက်ဖူးဘူး။

666
00:46:31,433 --> 00:46:33,033
အခမ်းနားဆုံး ပြဇာတ်မှာ သီချင်းဆိုကြမယ်...

667
00:46:33,103 --> 00:46:35,645
အကောင်းဆုံးသံစုံတီးဝိုင်းနှင့်အတူ
ကမ္ဘာပေါ်တွင် အကြီးဆုံးမြို့။

668
00:46:35,769 --> 00:46:40,239
"Jenny Lind"
"တစ်ညတည်းပဲ။" ဒါမှမဟုတ် နှစ်ခုဖြစ်နိုင်တယ်။

669
00:46:40,241 --> 00:46:44,608
ပြီးတော့ ဂိတ်မှာ 20% ပေးလိမ့်မယ်။
မင်းအတွက် ဘုရင်မရဲ့ ရွေးနုတ်ဖိုးဖြစ်ပါစေ..

670
00:46:44,610 --> 00:46:47,034
အများစုကို ပေးခဲ့တယ်။
Mr Barnum သည် ပရဟိတအတွက် ဝင်ငွေများ...

671
00:46:47,036 --> 00:46:48,206
မိဘမဲ့ မုဆိုးမတွေ ၊

672
00:46:48,406 --> 00:46:50,851
“နိုက်တင်ဂေးလ်အသံ၊
ကောင်းကင်တမန်၏နှလုံးသား။"

673
00:46:50,853 --> 00:46:53,587
အဲဒါ ထက်မြက်တယ်။ ပြောချင်တာက စာနယ်ဇင်း
အဲဒီဇာတ်လမ်းကို ရူးသွားလိမ့်မယ်။

674
00:46:53,589 --> 00:46:54,693
အဲဒါ ဇာတ်လမ်းမဟုတ်ဘူး။

675
00:46:54,893 --> 00:46:56,984
တစ်ခုလောက်မေးလို့ရမလား၊
မစ္စတာ Barnum?

676
00:46:56,986 --> 00:46:58,139
အဲ့မှာ။

677
00:46:59,423 --> 00:47:00,903
ငါ့ကိုဘာလို့လဲ?

678
00:47:03,007 --> 00:47:06,677
လူတွေက ကျွန်တော့်ရဲ့ ရှိုးပွဲကို လာကြတယ်။
hoodwinked ခံရခြင်း၏ပျော်ရွှင်မှု။

679
00:47:07,344 --> 00:47:10,120
တစ်ခေါက်လောက်တော့ ကြိုက်မှာနော်။
သူတို့ကို အစစ်အမှန်တစ်ခုခု ပေးပါ။

680
00:47:16,060 --> 00:47:17,478
Miss Lind။

681
00:47:29,574 --> 00:47:34,092
လူတိုင်းက ဒီမှာပါ။ ဒါကိုကြည့်။
Winthrops ပင်။

682
00:47:34,538 --> 00:47:38,736
- သင်ပျော်လား?
- ငါ ဒီအကျင့်ရှိရင် ဖြစ်မယ်။

683
00:47:39,043 --> 00:47:41,669
အိုး ဘုရားသခင်၊ သူမ သီချင်းဆိုနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

684
00:47:43,795 --> 00:47:46,971
-ဘာတွေ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ။
- သူတို့နေရာယူနေတုန်းပဲ။

685
00:47:46,973 --> 00:47:50,532
ဘာအကြောင်းပြောတာလဲ။ တွမ်နှင့်လက်တီ၊
တခြားသူတွေက အခုမှ ရောက်တာ။

686
00:47:50,534 --> 00:47:53,870
- ဘာလဲ?
- အဲဒါတွေကို ဘယ်မှာထားရမလဲ။ မင်းရဲ့သေတ္တာလား။

687
00:47:53,872 --> 00:47:56,648
- အဲဒီအကွက်? မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ တော်တော်မြင်ရတယ်။
- မြင်နိုင်လား?

688
00:47:56,650 --> 00:47:58,680
အသံပိုင်းဆိုင်ရာဆိုတာ တကယ်တော့
မတ်တပ်ရပ်ခန်းထဲမှာ ပိုကောင်းပါတယ်။

689
00:47:58,880 --> 00:47:59,970
အဲဒါ သူတို့ရှိသင့်တယ်။

690
00:48:00,643 --> 00:48:03,745
- Miss Lind အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
- အိုကေတယ်နော်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။

691
00:48:05,232 --> 00:48:06,902
<i>ဒါက အရမ်းလှတယ်။</i>

692
00:48:07,026 --> 00:48:09,593
- လှတယ်မဟုတ်လား
- ဟုတ်ကဲ့။

693
00:48:09,595 --> 00:48:11,679
ကိုယ်ကြိုက်တယ်။

694
00:48:24,667 --> 00:48:27,384
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
မင်းရဲ့စိတ်ရှည်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

695
00:48:34,384 --> 00:48:40,356
မကြာသေးခင်ကမှ အခွင့်ထူးရခဲ့တယ်။
အမြင့်မြတ်ဆုံးသော အသံကိုကြားရသည်...

696
00:48:40,358 --> 00:48:43,106
- ငါကြားဖူးတယ်။
-ရုတ်တရက် သူသည် ဥာဏ်ကောင်းသူဖြစ်သည်။

697
00:48:43,108 --> 00:48:46,664
အခု အသံတွေ သိတယ်။
Barnum humbug လိုမျိုး...

698
00:48:46,666 --> 00:48:49,547
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ ပုလင်း ၁၀၀ ရှိတယ်။
ရေခဲပေါ်မှာ ရှန်ပိန်ကောင်းလို့ ပြောတယ်။

699
00:48:49,747 --> 00:48:52,131
ဒါတင်မကဘူး။
နောက်ထပ် အသစ်အဆန်းတွေ ပေါ်လာတယ်။

700
00:48:53,863 --> 00:48:57,759
ဆွီဒင်နိုက်တင်ဂေးလ်ကို တင်ပြပါရစေ...

701
00:48:58,035 --> 00:49:00,392
အလှမယ် Jenny Lind ။

702
00:49:24,685 --> 00:49:29,856
♪ <i>အသက်ရှုဖို့ ကြိုးစားနေတယ်</i> ♪

703
00:49:30,522 --> 00:49:34,442
♪ <i>ဒီအတိုင်းနေပါစေ။</i> ♪

704
00:49:34,570 --> 00:49:39,608
♪ <i>ဒီအခိုက်အတန့်ကို မကုန်ဆုံးစေရပါဘူး။</i> ♪

705
00:49:39,610 --> 00:49:44,085
♪ <i>မင်း ငါနဲ့ အိပ်မက်မက်ခဲ့တာ။</i> ♪

706
00:49:45,289 --> 00:49:48,499
♪ <i>ယခု ပိုကျယ်လာသည်။</i> ♪

707
00:49:48,832 --> 00:49:53,896
♪ <i>ပဲ့တင်ထပ်သံကို ကြားနိုင်မလား။</i> ♪

708
00:49:55,255 --> 00:49:57,924
♪ <i>ငါ့လက်ကို ကိုင်ပါ။</i> ♪

709
00:49:58,717 --> 00:50:01,969
♪ <i>ဒါကို မင်းငါ့ကို မျှဝေပေးမှာလား။</i> ♪

710
00:50:02,682 --> 00:50:06,686
♪ <i>မင်းမရှိရင် ချစ်ရတဲ့သူ။</i> ♪

711
00:50:08,643 --> 00:50:12,674
♪ <i>မီးလုံးတစ်ထောင်၏တောက်ပမှုအားလုံး</i> ♪

712
00:50:12,676 --> 00:50:16,443
♪ <i>ငါတို့ခိုးယူထားတဲ့ ကြယ်တွေအားလုံး♪
♪ ညကောင်းကင်မှ</i> ♪

713
00:50:16,445 --> 00:50:18,945
♪ <i>ဘယ်တော့မှ မလုံလောက်ဘူး</i> ♪

714
00:50:19,738 --> 00:50:23,326
♪ <i>ဘယ်တော့မှ မလုံလောက်ပါဘူး။</i> ♪

715
00:50:23,450 --> 00:50:27,163
♪ <i>ရွှေမျှော်စင်များသည် အလွန်နည်းနေသေးသည်။</i> ♪

716
00:50:27,165 --> 00:50:30,311
♪ <i>ဒီလက်တွေက ကမ္ဘာကြီးကို ထိန်းထားနိုင်တယ်</i> ♪

717
00:50:30,313 --> 00:50:34,235
♪ <i>ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ မလုံလောက်ဘူး</i> ♪

718
00:50:34,376 --> 00:50:38,569
♪ <i>ဘယ်တော့မှ မလုံလောက်ဘူး</i> ♪

719
00:50:39,505 --> 00:50:41,219
♪ <i>ငါ့အတွက်!</i> ♪

720
00:50:41,675 --> 00:50:43,637
♪ <i>ဘယ်တော့မှ၊ ဘယ်တော့မှ၊</i> ♪

721
00:50:45,303 --> 00:50:47,348
♪ <i>ဘယ်တော့မှ၊ ဘယ်တော့မှ၊</i> ♪

722
00:50:48,766 --> 00:50:54,099
♪ <i>ဘယ်တော့မှ ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။</i> ♪

723
00:50:54,440 --> 00:50:57,190
♪ <i>ဘယ်တော့မှ မလုံလောက်ဘူး၊</i> ♪

724
00:50:58,023 --> 00:51:01,402
♪ <i>ဘယ်တော့မှ မလုံလောက်ဘူး၊</i> ♪

725
00:51:01,526 --> 00:51:04,530
♪ <i>ဘယ်တော့မှ မလုံလောက်ဘူး၊</i> ♪

726
00:51:04,906 --> 00:51:08,837
♪ <i>ငါ့အတွက်၊ ငါ့အတွက်</i> ♪

727
00:51:08,839 --> 00:51:12,581
♪ <i>ငါ့အတွက်။</i> ♪

728
00:51:12,749 --> 00:51:16,416
♪ <i>အားလုံးရဲ့ တောက်ပမှု ♪
♪ အလင်းတန်းတစ်ထောင်။</i> ♪

729
00:51:16,540 --> 00:51:19,628
♪ <i>ငါတို့ခိုးယူထားတဲ့ ကြယ်တွေအားလုံး♪
♪ ညကောင်းကင်မှ</i> ♪

730
00:51:19,756 --> 00:51:22,923
♪ <i>ဘယ်တော့မှ မလုံလောက်ဘူး</i> ♪

731
00:51:23,548 --> 00:51:26,594
♪ <i>ဘယ်တော့မှ မလုံလောက်ပါဘူး။</i> ♪

732
00:51:27,263 --> 00:51:30,599
♪ <i>ရွှေမျှော်စင်များသည် အလွန်နည်းနေသေးသည်။</i> ♪

733
00:51:30,723 --> 00:51:33,686
♪ <i>ဒီလက်တွေက ကမ္ဘာကြီးကို ထိန်းထားနိုင်တယ်</i> ♪

734
00:51:33,810 --> 00:51:38,021
♪ <i>ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ မလုံလောက်ဘူး</i> ♪

735
00:51:38,146 --> 00:51:41,902
♪ <i>ဘယ်တော့မှ မလုံလောက်ဘူး</i> ♪

736
00:51:45,029 --> 00:51:47,571
♪ <i>ငါ့အတွက်</i> ♪

737
00:51:47,739 --> 00:51:49,325
♪ <i>ဘယ်တော့မှ</i> ♪

738
00:51:50,910 --> 00:51:52,788
♪ <i>ဘယ်တော့မှ</i> ♪

739
00:51:54,454 --> 00:51:57,709
♪ <i>ဘယ်တော့မှ ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး</i> ♪

740
00:51:57,833 --> 00:51:59,795
♪ <i>ငါ့အတွက်</i> ♪

741
00:51:59,919 --> 00:52:04,018
♪ <i>ဘယ်တော့မှ မလုံလောက်ဘူး♪
♪ ဘယ်တော့မှ၊ ဘယ်တော့မှ</i> ♪

742
00:52:07,672 --> 00:52:12,236
♪ <i>ငါ့အတွက် ဘယ်တော့မှ မလုံလောက်ဘူး</i> ♪

743
00:52:12,238 --> 00:52:16,059
♪ <i>ငါ့အတွက်၊ ငါ့အတွက်</i> ♪

744
00:52:23,318 --> 00:52:25,651
♪ <i>ငါ့အတွက်။</i> ♪

745
00:52:49,351 --> 00:52:50,716
<i>ဘရာဗို။</i>

746
00:52:51,633 --> 00:52:54,164
<i>- Bravo
- Lind.</i>

747
00:52:54,166 --> 00:52:56,138
<i>ကောင်းမြတ်။</i>

748
00:52:56,140 --> 00:52:57,182
<i>ဘရာဗို။</i>

749
00:53:00,109 --> 00:53:01,110
<i>ကောင်းလိုက်တာ။</i>

750
00:53:12,013 --> 00:53:14,178
Jenny က ငါ့မိန်းမ
ပရဟိတနဲ့ ငါတို့ မိန်းကလေးတွေ။

751
00:53:14,180 --> 00:53:16,287
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါကြားဖူးတယ်။
မင်းအကြောင်း အများကြီးပဲ။

752
00:53:16,290 --> 00:53:18,603
မင်းအဖေက ငါ့ကိုပြောတယ်။
သင်သည် ဘဲလေးအမာခံ ပရိသတ်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

753
00:53:18,727 --> 00:53:21,521
- ဟုတ်ကဲ့ ဘဲလေးလေ့လာနေပါတယ်။
- အိုး၊ မင်းလား။

754
00:53:22,231 --> 00:53:24,524
- ဟုတ်ပါတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

755
00:53:24,648 --> 00:53:27,514
- ဟယ်လင် မင်းကော။
- မင်းက မင်းသမီးလေးနဲ့တူတယ် ဆရာမ။

756
00:53:28,489 --> 00:53:33,150
ငါဝန်ခံရမယ်၊ Barnum
သူမသည်ထူးခြားသည်။

757
00:53:33,152 --> 00:53:36,262
ပျော်ရွှင်မှုကို ယူဆောင်လာရလောက်အောင်ပါပဲ။
အပျော်ဆုံး ဝေဖန်ရေးသမား မဟုတ်ဘူးလား။

758
00:53:37,077 --> 00:53:39,591
တကယ့်လက်ထဲမှာ
အနုပညာအကြိုကြည့်ရှုသူ...

759
00:53:39,593 --> 00:53:41,918
သူမသည်တစ်ခုခုဖြစ်နိုင်သည်။
ဒီနိုင်ငံမှာ

760
00:53:42,418 --> 00:53:44,796
ရှက်စရာကြီး။

761
00:53:44,798 --> 00:53:47,930
မင်းက page မှာ ပိုကောင်းတယ်၊
မစ္စတာဘန်နာ။ အဲဒါက ဘယ်လိုယုံလဲ။

762
00:53:47,932 --> 00:53:50,578
<i>အိုး မစ္စတာ Barnum? ငါပါ့
Miss Lind နဲ့တွေ့ရတာ သဘောကျတယ်။</i>

763
00:53:50,580 --> 00:53:53,080
<i>Miss Lind နဲ့ မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။
ခဏလောက်အချိန်ပေးရင်...</i>

764
00:53:53,082 --> 00:53:54,305
- Phineas
- ဟုတ်ကဲ့။

765
00:53:54,307 --> 00:53:57,496
မင်း ကောင်းကောင်းလုပ်တယ်။

766
00:53:59,338 --> 00:54:00,954
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

767
00:54:03,854 --> 00:54:05,480
မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ။

768
00:54:08,736 --> 00:54:12,021
ခွင့်လွှတ်ပါ Jenny
ပရဟိတရဲ့ မိဘတွေနဲ့ တွေ့ဆုံချင်ပါတယ်။

769
00:54:12,532 --> 00:54:14,794
- Mr နှင့် Mrs Hallett ။
- ဝမ်းသာပါတယ်။

770
00:54:14,796 --> 00:54:17,664
- နေကောင်းလား? သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

771
00:54:17,666 --> 00:54:19,573
- အမေ။
- ဟယ်လိုအချစ်။

772
00:54:20,579 --> 00:54:24,058
- ဒါတွေလား...
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ မင်းရဲ့မြေးတွေပဲ။

773
00:54:24,060 --> 00:54:26,516
- Phineas၊ ဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
- ဒီမှာမဟုတ်ဘူးလား။

774
00:54:26,518 --> 00:54:28,474
မင်းအဲဒါကိုကြောက်တယ်။
ငါ မင်းကို အရှက်ရလိမ့်မယ်။

775
00:54:28,674 --> 00:54:30,452
မိဘတွေရှေ့မှာ
စိတ်ကူးယဉ်သူငယ်ချင်းများ?

776
00:54:30,454 --> 00:54:32,471
ငါတကယ်မထင်ဘူး။
ငါ့မှာ အဲဒီအာဏာရှိတယ်။

777
00:54:32,671 --> 00:54:34,092
ငါ့လို အရေးမပါတဲ့သူ...

778
00:54:34,216 --> 00:54:37,697
ပြတ်ပြတ်သားသား ရည်မှန်းထားသည်။
အရေးမပါသောဘဝတစ်ခုကို ဦးဆောင်ရန်။

779
00:54:38,472 --> 00:54:41,650
အားလုံးသော ကံကြမ္မာက ငြိမ်ငြိမ်လေး
အပ်ချုပ်သမားကောင်လေးပဲ

780
00:54:42,432 --> 00:54:43,725
ထွက်သွားပါ။

781
00:54:48,398 --> 00:54:51,025
ကောင်းပြီ Phineas...

782
00:54:51,149 --> 00:54:53,733
ငါပြောတာကိုယုံတယ်။
ရှမ်ပိန်အလကားပေးသလား

783
00:54:53,933 --> 00:54:55,460
သဘာဝဘေးအန္တရာယ်အတွက် ချက်နည်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

784
00:54:56,153 --> 00:54:57,198
ပရဟိတ။

785
00:54:57,298 --> 00:55:00,614
ကဲ အားလုံးပဲ ကျေနပ်ပါလား။
မျက်မှန်ကို မြှင့်မလား

786
00:55:01,495 --> 00:55:04,467
ပြသခဲ့သူ Mr Barnum ထံသို့
တစ်ချိန်က...

787
00:55:04,537 --> 00:55:09,108
ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့ စခန်းက အကန့်အသတ်ရှိတယ်။
သူ့စိတ်ကူးဖြင့်သာ။

788
00:55:10,836 --> 00:55:13,005
- Barnum သို့
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

789
00:55:13,169 --> 00:55:14,880
Mr Barnum သို့

790
00:55:17,594 --> 00:55:19,399
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

791
00:55:19,720 --> 00:55:23,641
ချမ်းသာမှုနဲ့ နားလည်ရခက်တယ်။
သင်မွေးဖွားလာသောအခါတွင် အခွင့်ထူးများ။

792
00:55:26,475 --> 00:55:29,398
ငါတခါတရံမခံစားရဘူး။
ငါဒီမှာပိုင်ဆိုင်သလိုပဲ။

793
00:55:30,563 --> 00:55:32,024
သင်?

794
00:55:33,357 --> 00:55:35,473
လက်မထပ်ဘဲ မွေးဖွားခဲ့တယ်။

795
00:55:35,673 --> 00:55:38,889
ဆောင်ခဲ့၏။
ငါ့မိသားစုအတွက်ရှက်စရာ။

796
00:55:38,891 --> 00:55:41,315
ပြီးတော့ ဘဝက အမြဲတမ်း စီမံခန့်ခွဲတယ်။
ငါ့ကိုသတိပေး

797
00:55:41,515 --> 00:55:42,816
ငါမထိုက်တန်ဘူး။
ဤလောက၌ နေရာတစ်ခု။

798
00:55:42,818 --> 00:55:47,779
ပြီးတော့ အဲဒီအပေါက်လေး ထွက်သွားတယ်။
ဘယ်တော့မှ ovation က မဖြည့်နိုင်ဘူး။

799
00:55:52,968 --> 00:55:54,009
Mr. Phineas

800
00:55:54,138 --> 00:55:56,712
- သခင်၊ ထိုမိန်းမသည် သီချင်းဆိုနိုင်သည်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

801
00:55:56,974 --> 00:55:58,894
ယူနီဖောင်းဝတ်ထားတဲ့ ယောက်ျားကို သဘောကျတယ်လို့ ထင်လား။

802
00:55:58,896 --> 00:55:59,927
သူမပြောတာ သေချာပါတယ်။

803
00:56:00,027 --> 00:56:02,019
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
တစ်နာရီအတွင်း မင်းရှိုးတစ်ခုရခဲ့တယ် ဟုတ်လား။

804
00:56:02,021 --> 00:56:05,084
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့အတွက် လုံလောက်တဲ့ အချိန်ပါပဲ။
အနည်းဆုံး သုံးခွက်သောက်တယ် မဟုတ်လား။ စလာသည်။

805
00:56:05,086 --> 00:56:06,612
- ဟင့်အင်း။ လက်တီ။
- ဘာလဲ?

806
00:56:06,740 --> 00:56:10,359
ဒီမှာ လူအရမ်းများနေတယ် ဟုတ်လား။
ပြီးတော့ ငါ မင်းကို ရောနှောလို့ မရဘူး။

807
00:56:10,361 --> 00:56:12,014
ဘယ်သူက ဝင်ကြေးပေးရမလဲ။

808
00:56:12,214 --> 00:56:13,714
သင်အဲဒီမှာရှိနေရင်
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးမြင်ရန်။

809
00:56:13,716 --> 00:56:15,478
- ပွဲကောင်းတစ်ပွဲဖြစ်ပါစေ။
- ခဏနေ...

810
00:56:15,480 --> 00:56:17,255
<i>ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊ ဆန္ဒပြုပါသည်။</i>

811
00:56:17,379 --> 00:56:22,174
<i>Jenny၊ အမေရိကားက အဲဒါကို မသိနိုင်ဘူး။
ဒါပေမယ့် သူတို့က မင်းကို ချစ်လိမ့်မယ်။</i>

812
00:56:22,261 --> 00:56:24,012
<i>Land ကိုလွမ်းဆွတ်ရန်။</i>

813
00:56:31,062 --> 00:56:34,234
♪ <i>ကျွန်တော်က အမှောင်ထဲမှာ သူစိမ်းမဟုတ်ဘူး။</i> ♪

814
00:56:35,653 --> 00:56:38,072
♪ <i>"ဖျောက်" လို့ပြောကြတယ်။</i>♪

815
00:56:38,201 --> 00:56:41,412
♪ <i>"မင်းရဲ့ ပျက်စီးနေတဲ့ အစိတ်အပိုင်းတွေကို ငါတို့ မလိုချင်ဘူး"</i> ♪

816
00:56:41,536 --> 00:56:46,420
♪ <i>ငါ ♪ ဖြစ်ဖို့ သင်ယူခဲ့တယ်။
♪ ငါ့အမာရွတ်တွေအားလုံးအတွက် ရှက်တယ်။</i>♪

817
00:56:46,544 --> 00:56:51,952
♪<i>"ထွက်ပြေး" လို့ပြောကြတယ်♪
♪ "မင်းလိုပဲ ဘယ်သူမှ မင်းကို ချစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။"</i>♪

818
00:56:52,135 --> 00:56:55,432
♪ <i>ဒါပေမယ့် ငါ သူတို့ကို ခွင့်မပြုဘူး♪
♪ ငါ့ကို ဖုန်မှုန့်ဖြစ်အောင် ချိုးပါ ♪

819
00:56:55,557 --> 00:56:58,894
♪ <i>ငါတို့အတွက် နေရာတစ်ခုရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။</i> ♪

820
00:56:59,022 --> 00:57:03,151
♪ <i>ငါတို့ဘုန်းကြီးတယ်။</i> ♪

821
00:57:04,529 --> 00:57:08,159
♪ <i>အပြတ်သားဆုံးစကား ♪
♪ ငါ့ကို ဖြတ်ပစ်ချင်နေတာ။</i>♪

822
00:57:09,245 --> 00:57:13,665
♪ <i>ရေကြီးလို့ ပို့ပေးလိုက်မယ် ♪
♪ သူတို့ကို ရေနစ်လိုက်မယ်။</i>♪

823
00:57:13,791 --> 00:57:18,993
♪ <i>ငါ ရဲရင့်တယ်၊ ဒဏ်ရာတွေ ရနေတယ်♪
♪ ငါက ငါဖြစ်ချင်တာဖြစ်</i> ♪

824
00:57:18,995 --> 00:57:22,314
♪ <i>ဒါက ငါပဲ။ ♪
♪ ငါဒီကိုလာလို့ကွ။</i>♪

825
00:57:24,221 --> 00:57:28,563
♪ <i>ပြီးတော့ ငါချီတက်နေတယ်♪
♪ ငါ ဒရမ်တီးတယ်။</i>♪

826
00:57:28,687 --> 00:57:34,010
♪ <i>မြင်ရမှာ မကြောက်ပါဘူး။
♪ ကျွန်တော် တောင်းပန်ပါတယ်</i> ♪

827
00:57:34,012 --> 00:57:35,729
♪ <i>ဒါက ငါပဲ။</i> ♪

828
00:57:41,914 --> 00:57:43,917
သူတို့ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

829
00:57:49,756 --> 00:57:53,123
♪ <i>နောက်ထပ် ကျည်ဆန်တွေက ငါ့အရေပြားကို ထိသွားတယ်။</i> ♪

830
00:57:53,262 --> 00:57:55,473
♪ <i>ကောင်းပြီ၊ မီးသွားလိုက်ပါ။</i> ♪

831
00:57:55,601 --> 00:57:59,899
♪<i>ဒီနေ့ဘာလို့လဲဆိုတော့ ♪
♪ ရှက်စရာတွေ နစ်မြုပ်မသွားပါစေနဲ့။</i>♪

832
00:58:00,023 --> 00:58:04,510
♪ <i>ကျွန်ုပ်တို့သည် အတားအဆီးများကို ဖြတ်ကျော်ကာ ♪
♪ နေကိုရောက်ရှိ၊</i> ♪

833
00:58:04,512 --> 00:58:06,573
♪ <i>ငါတို့က သူရဲကောင်းတွေပါ။</i> ♪

834
00:58:06,697 --> 00:58:10,446
♪ <i>ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ငါတို့ဖြစ်သွားပြီ။</i> ♪

835
00:58:10,448 --> 00:58:12,624
♪ <i>သူတို့ကို ခွင့်မပြုဘူး♪
♪ ငါ့ကို ဖုန်မှုန့်ဖြစ်အောင် ဖြိုခွဲလိုက်ပါ။</i>♪

836
00:58:12,749 --> 00:58:15,501
♪ <i>- ငါတို့အတွက် နေရာရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။</i> ♪
- လူမိုက်၊ အိမ်ပြန်ပါ။

837
00:58:16,046 --> 00:58:19,426
♪ <i>ငါတို့ဘုန်းကြီးတယ်။</i> ♪

838
00:58:19,590 --> 00:58:22,719
♪ <i>အပြတ်သားဆုံးစကား ♪
♪ ငါ့ကို ဖြတ်ပစ်ချင်နေတာ။</i>♪

839
00:58:24,558 --> 00:58:27,602
♪ <i>ရေကြီးလို့ ပို့ပေးမယ် ♪
♪ သူတို့ကို ရေနစ်လိုက်မယ်။</i>♪

840
00:58:29,064 --> 00:58:31,568
♪ <i>ငါ ရဲရင့်တယ်၊ ဒဏ်ရာတွေ ရနေတယ်</i> ♪

841
00:58:31,692 --> 00:58:33,527
♪ <i>ငါက ငါဖြစ်သင့်တာဖြစ်ရမယ်</i> ♪

842
00:58:33,655 --> 00:58:35,197
♪ <i>ဒါက ငါပဲ။</i> ♪

843
00:58:35,321 --> 00:58:39,618
♪ <i>ဒီကိုလာလို့ ကြည့်လိုက်ပါဦး။</i> ♪

844
00:58:39,742 --> 00:58:44,041
♪ <i>ပြီးတော့ ငါချီတက်နေတယ်♪
♪ ငါ ဒရမ်တီးတယ်။</i>♪

845
00:58:44,169 --> 00:58:49,042
♪ <i>မြင်ရမှာ မကြောက်ပါဘူး။ ♪
♪ ကျွန်တော် တောင်းပန်စကား မပြောပါဘူး။</i>♪

846
00:58:49,044 --> 00:58:50,567
♪ <i>ဒါက ငါ</i> ♪

847
00:59:04,238 --> 00:59:05,719
♪ <i>ဒါက ငါပဲ။</i> ♪

848
00:59:07,034 --> 00:59:11,240
♪ <i>ဒါဆို ငါသိတယ်♪
♪ မင်းရဲ့အချစ်ကို ငါထိုက်တန်ပါတယ်။</i>♪

849
00:59:12,289 --> 00:59:16,448
♪ <i>ငါနဲ့ မထိုက်တန်တာ ဘာမှမရှိပါဘူး။</i> ♪

850
00:59:19,675 --> 00:59:24,518
♪ <i>အပြတ်သားဆုံးစကား ♪
♪ ငါ့ကို ဖြတ်ပစ်ချင်နေတာ။</i>♪

851
00:59:24,642 --> 00:59:29,024
♪ <i>ရေကြီးလို့ ပို့ပေးလိုက်မယ် ♪
♪ သူတို့ကို ရေနစ်လိုက်မယ်။</i>♪

852
00:59:29,148 --> 00:59:31,568
♪ <i>ဒါက ရဲရင့်တယ်၊ ဒါက ပွန်းပဲ့နေတယ်။</i> ♪

853
00:59:31,736 --> 00:59:34,031
♪ <i>ဒါက ငါဖြစ်သင့်တာ ၊</i> ♪

854
00:59:34,156 --> 00:59:35,450
♪ <i>ဒါက ငါပဲ။</i> ♪

855
00:59:36,659 --> 00:59:40,957
♪ <i>ဒီကိုလာလို့ ကြည့်လိုက်ပါဦး။</i> ♪

856
00:59:41,081 --> 00:59:43,760
♪ <i>ငါ ဒရမ်တီးဖို့ ချီတက်နေတယ်။</i> ♪

857
00:59:43,762 --> 00:59:46,732
♪ <i>ချီတက်ခြင်း၊ ချီတက်ခြင်း၊ ♪
♪ ချီတက်နေသည်။</i> ♪

858
00:59:46,734 --> 00:59:50,313
♪ <i>မြင်ရမှာ မကြောက်ပါဘူး။ ♪
♪ ကျွန်တော် တောင်းပန်စကား မပြောပါဘူး။</i>♪

859
00:59:50,315 --> 00:59:51,344
♪ <i>ဒါက ငါပဲ။</i> ♪

860
00:59:51,472 --> 00:59:53,347
♪ <i>အပြတ်သားဆုံးစကား ♪
♪ ငါ့ကို ဖြတ်ပစ်ချင်နေတာ။</i>♪

861
00:59:53,475 --> 00:59:56,935
♪ <i>ရေကြီးလို့ ပို့ပေးလိုက်မယ် ♪
♪ သူတို့ကို နှိမ့်ချပစ်မယ်</i> ♪

862
00:59:57,063 --> 00:59:59,856
♪ <i>ရေကြီးလို့ ပို့ပေးလိုက်မယ်</i> ♪

863
01:00:05,284 --> 01:00:07,078
♪ <i>ဒါက ငါပဲ။</i> ♪

864
01:00:11,691 --> 01:00:13,647
ဘာလို့မတင်နိုင်တာလဲ။
နယူးယောက်တွင် နောက်ထပ်ရှိုးများ ရှိပါသလား။

865
01:00:13,847 --> 01:00:15,456
အဘယ်ကြောင့် လိုအပ်သနည်း။
နိုင်ငံကို အလည်အပတ်သွားမလား?

866
01:00:15,458 --> 01:00:17,464
နပိုလီယံ ဘာကြောင့် ဖြစ်တာလဲ။
ရုရှားကိုချီတက်?

867
01:00:17,592 --> 01:00:18,718
နပိုလီယံ ရှုံးတယ်။

868
01:00:18,842 --> 01:00:21,325
နပိုလီယံတွင် အပိုင်း ၆၀ သံစုံတီးဝိုင်း မရှိပါ။

869
01:00:21,525 --> 01:00:23,003
အပုဒ် 60 သံစုံတီးဝိုင်း။

870
01:00:23,005 --> 01:00:24,969
တတ်နိုင်သမျှ အသက်သာဆုံး ဂီတသမားကို ရအောင်ယူ၊
မင်းဒါကိုကြည့်။

871
01:00:25,169 --> 01:00:26,312
ငါတို့က သူတို့ကို သင်္ဘောပေါ်တင်ရမယ်။

872
01:00:26,314 --> 01:00:29,766
အိမ်ထောင်ပြုသူများ၊ အိပ်စင်ကို မျှဝေနိုင်သည်။
O'Malley၊ အဲဒါ Caroline ရဲ့ ဝက်ချေးဘဏ်။

873
01:00:29,768 --> 01:00:33,591
ဝတ်စုံအစုံ? မီးရှူးမီးပန်း?
ရုပ်ရှင်ရုံအတွင်း

874
01:00:33,988 --> 01:00:35,256
အဲဒါ ဉာဏ်ကြီးရှင်။

875
01:00:35,456 --> 01:00:38,887
နံပါတ်၊ ဒါတွေက အကျော်ကြားဆုံးပါ။
မြန်မာပြည်က ရုပ်ရှင်ရုံတွေ။

876
01:00:38,889 --> 01:00:41,541
- သူတို့ ထိုင်ခုံတွေကို ကြိုဝယ်ခိုင်းတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ ကျွန်တော် ချေးငွေထုတ်တယ်။

877
01:00:41,543 --> 01:00:42,786
ငါတို့က Jenny ကို ပေးရမှာလား။

878
01:00:42,788 --> 01:00:44,175
ချေးငွေအကြီးကြီးပဲ၊ ဟုတ်လား။

879
01:00:44,375 --> 01:00:47,577
တစ်ပြားတစ်ချပ်မှ မမြင်ရဘူး။
သင်၏နှစ် 40 ရှိုးအထိအမြတ်အစွန်း။

880
01:00:47,579 --> 01:00:48,949
တကယ်က ၄၁။

881
01:00:49,149 --> 01:00:50,720
မင်းက အရာအားလုံးကို စွန့်စားနေတာ
မင်း ဒီမှာ ဆောက်ပြီးပြီ။

882
01:00:50,722 --> 01:00:51,815
ငါဘယ်လိုတည်ဆောက်မယ် ထင်လဲ။

883
01:00:51,915 --> 01:00:53,384
အမြတ်များများရလိမ့်မယ်။
ဒီနောက်မှာ လှည့်ပတ်ဖို့၊

884
01:00:53,386 --> 01:00:54,743
- P. T?
- ဘာလဲ?

885
01:00:54,745 --> 01:00:56,987
မင်းရဲ့ အာရုံက ပြီးသွားပြီ
ရှည်ရှည်ဝေးဝေး ခွဲထားသည်။

886
01:00:56,989 --> 01:00:59,552
ငါတို့ တံခါးက ဆင်းနေပြီ၊
ဆန္ဒပြသူတွေ တနေ့တခြား ပိုများလာတယ်။

887
01:00:59,554 --> 01:01:01,274
သင်ရဖို့ပဲလိုတယ်။
ပြန်လာဖို့ လူတွေ။

888
01:01:01,276 --> 01:01:03,278
"မရောက်ဖူးရင်
မကြာသေးမီက Barnum ပြတိုက်...

889
01:01:03,280 --> 01:01:04,340
သင်မရောက်ဖူးပါ။
Barnum ပြတိုက်။"

890
01:01:04,440 --> 01:01:05,703
မင်းကိုတွေ့ဖို့လာတာ။

891
01:01:06,241 --> 01:01:10,479
မင်းရဲ့ အမိုက်စား စိတ်ကူးတွေ၊
ဆန်းသစ်သော လုပ်ဆောင်ချက်များ၊

892
01:01:10,481 --> 01:01:13,258
ပြီးရင် မင်းရဲ့ အပြုံးကို သူတို့ကို ပြခိုင်းပါ။
အထူးအဆန်းဖြစ်မှာပါ။

893
01:01:13,259 --> 01:01:15,093
ဆက်လက်လေ့ကျင့်ပါ။
ငါမျှော်လင့်ထားတာကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောပါ။

894
01:01:15,293 --> 01:01:17,092
သူတို့ တတ်နိုင်သမျှ
ထိုက်တန်တဲ့ အရည်အချင်း...

895
01:01:17,116 --> 01:01:19,216
သူတို့လုပ်သင့်တယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းအတွက် ဝမ်းသာပါတယ်။

896
01:01:20,013 --> 01:01:22,600
ဒါ မျက်စိနာတာ မဟုတ်ဘူးလား။

897
01:01:22,725 --> 01:01:25,240
- သူက နှုတ်ဆက်လို့တောင် မရဘူး။
- သို့မဟုတ် နှုတ်ဆက်ပါ။

898
01:01:25,275 --> 01:01:27,435
သူ ခရီး သွားနေတယ်။
တောင်းပန်ပါတယ် ယောက်ျားတွေ။

899
01:01:27,479 --> 01:01:31,228
Carlyle နဲ့ အတူတူ ဆွဲလိုက်ပါ။
မင်းမှာနေစရာနေရာမရှိဘူးလား။

900
01:01:36,491 --> 01:01:37,951
အန်းဝီ။

901
01:01:37,986 --> 01:01:40,879
မစ္စတာ Barnum က ပြောသည်။
ငါ့အတွက် လက်မှတ်တစ်ခု ထားခဲ့တယ်။

902
01:01:44,879 --> 01:01:46,297
တောင်းပန်ပါတယ်။

903
01:01:46,425 --> 01:01:50,355
- ဒီဟာက တစ်ခုပဲလို့ ကျွန်တော်ယုံကြည်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ နှစ်ခုဖြစ်ရမယ်။

904
01:01:55,518 --> 01:01:57,987
လာမေးရင် လာမယ် မသိဘူး။

905
01:02:02,189 --> 01:02:04,108
<i>ကုလားကာဆီသို့ ငါးမိနစ်။</i>

906
01:02:06,702 --> 01:02:08,903
ငါအမြဲတမ်းလိုချင်ခဲ့တယ်။
ပြဇာတ်ကိုသွားပါ။

907
01:02:15,174 --> 01:02:17,575
ဖိလစ်၊ မင်းပဲလား။

908
01:02:18,343 --> 01:02:21,431
မေမေ။ ဖေဖေ။

909
01:02:21,555 --> 01:02:23,478
ဒါကတော့ Anne Wheeler ပါ။

910
01:02:24,479 --> 01:02:27,749
Phillip၊ မင်းရှက်မနေဘူးလား။

911
01:02:27,776 --> 01:02:31,126
အဲဒါနဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပေါင်းသင်းဖို့
Barnum လုပ်ငန်းသည် တစ်ခုတည်းသော...

912
01:02:31,489 --> 01:02:33,972
ဒါပေမယ့် အဲဒီ elf နဲ့ လှည့်ပတ်နေတယ်။

913
01:02:36,411 --> 01:02:37,998
အန်း။

914
01:02:46,302 --> 01:02:48,570
မင်းဘယ်လိုပြောရဲတာလဲ။
သူမကို ဒီလိုလား?

915
01:02:50,809 --> 01:02:54,352
- Phillip မင်း မင်းရဲ့နေရာကို မေ့သွားပြီ။
- ငါ့နေရာ?

916
01:02:54,978 --> 01:02:59,068
မေမေ၊ ဒါက ငါ့နေရာဆိုရင်ပေါ့။
ငါအဲဒါရဲ့အစိတ်အပိုင်းမဖြစ်ချင်ဘူး။

917
01:03:08,666 --> 01:03:10,207
အန်း။

918
01:03:14,341 --> 01:03:16,724
သူတို့သည် ဥာဏ်နည်းသူများဖြစ်သည်။

919
01:03:22,933 --> 01:03:26,366
- သူတို့ပြောတာကို မင်းကဘာလို့ ဂရုမစိုက်တာလဲ။
- အဲဒါ သူတို့တင်မဟုတ်ဘူး။

920
01:03:27,648 --> 01:03:31,029
မင်းကို ဘယ်သူမှ မကြည့်ဖူးဘူး။
မင်းမိဘတွေက ငါ့ကိုကြည့်တဲ့ပုံစံ။

921
01:03:32,968 --> 01:03:34,968
လူတိုင်းက ငါတို့ကို ကြည့်ရမယ့်ပုံစံ။

922
01:03:38,648 --> 01:03:41,880
♪ <i>မင်းကို ငါလိုချင်တာ မင်းသိတယ်။</i> ♪

923
01:03:42,524 --> 01:03:46,440
♪ <i>ဝှက်ဖို့ကြိုးစားတာ လျှို့ဝှက်ချက်မဟုတ်ဘူး။</i> ♪

924
01:03:46,732 --> 01:03:49,440
♪ <i>မင်းငါ့ကိုလိုချင်တာ ငါသိတယ်။</i> ♪

925
01:03:51,232 --> 01:03:55,101
♪ <i>ဒါဆို ငါတို့လက်တွေကို ကြိုးချည်ထားတယ်လို့ ဆက်မပြောနဲ့။</i> ♪

926
01:03:55,136 --> 01:03:57,148
♪ <i>သင်က ၎င်းသည် ကတ်များထဲတွင် မရှိဟု ဆိုပါသည်။</i> ♪

927
01:03:57,276 --> 01:04:00,024
♪ <i>ကံကြမ္မာက မင်းကို မိုင်ပေါင်းများစွာအဝေးကို ဆွဲခေါ်နေတယ်။</i> ♪

928
01:04:00,148 --> 01:04:03,162
♪ <i>နောက်ပြီး ငါ့ဆီက အလှမ်းမဝေးဘူး။</i> ♪

929
01:04:03,197 --> 01:04:07,814
♪ <i>ဒါပေမယ့် မင်းက ငါ့နှလုံးသားထဲမှာ ရှိတယ်။ ♪
♪ ဒါဆို ငါဆုံးဖြတ်ရင် ဘယ်သူက ငါ့ကိုတားနိုင်မှာလဲ။</i>♪

930
01:04:07,914 --> 01:04:12,393
♪ <i>မင်းက ငါ့ရဲ့ ကံကြမ္မာပဲလား။</i> ♪

931
01:04:13,068 --> 01:04:17,079
♪ <i>ကြယ်တွေကို ပြန်ရေးရင် ဘာဖြစ်မလဲ။</i> ♪

932
01:04:17,114 --> 01:04:21,010
♪ <i>မင်းကို ငါ့လိုဖြစ်အောင် လုပ်ထားတယ်လို့ ပြောပါ။</i> ♪

933
01:04:21,045 --> 01:04:24,568
♪ <i>ဘယ်အရာကမှ ငါတို့ကို မခွဲနိုင်ဘူး။</i> ♪

934
01:04:24,692 --> 01:04:28,820
♪ <i>မင်းတစ်ယောက်ပဲဖြစ်မှာပါ♪
♪ ရှာတွေ့ဖို့ ရည်ရွယ်ခဲ့တယ်။</i>♪

935
01:04:28,855 --> 01:04:32,443
♪ <i>ဒါက မင်းအတွက်ပဲ၊ ♪
♪ အဲဒါ ငါ့အတွက်ပဲလေ။</i> ♪

936
01:04:32,478 --> 01:04:35,816
♪ <i>ဘယ်သူမှ မပြောနိုင်ဘူး♪
♪ ငါတို့ဘာဖြစ်မလဲ။</i>♪

937
01:04:35,940 --> 01:04:40,076
♪ <i>ဒါဆို ငါတို့က ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။
♪ ကြယ်တွေကို ပြန်ရေးမလား။</i>♪

938
01:04:40,111 --> 01:04:45,937
♪ <i>ကမ္ဘာကြီးက ငါတို့ရဲ့ပိုင်ဖြစ်နိုင်တယ် ♪
♪ ဒီည။</i>♪

939
01:04:53,648 --> 01:04:56,098
♪ <i>လွယ်မယ်ထင်လား။</i> ♪

940
01:04:57,692 --> 01:05:01,655
♪ <i>မင်းဆီ ငါမပြေးချင်ဘူးထင်တယ်</i> ♪

941
01:05:01,690 --> 01:05:05,024
♪ <i>ဒါပေမယ့် တောင်တွေရှိတယ်။</i> ♪

942
01:05:05,148 --> 01:05:09,222
♪ <i>ထို့ပြင် တံခါးများ ♪
♪ ငါတို့ လျှောက်လို့မရဘူး။</i> ♪

943
01:05:09,257 --> 01:05:11,586
♪ <i>မင်းဘာလို့ သိချင်နေတာလဲ ငါသိတယ်။</i> ♪

944
01:05:11,621 --> 01:05:13,866
♪ <i>ငါတို့ဖြစ်နိုင်လို့</i> ♪

945
01:05:14,066 --> 01:05:17,340
♪ <i>မင်းနဲ့ငါပဲ♪
♪ ဤနံရံများအတွင်း။</i> ♪

946
01:05:17,375 --> 01:05:20,983
♪ <i>ဒါပေမယ့် အပြင်သွားတဲ့အခါ ♪
♪ မင်းနိုးလာပြီး အဲဒါကိုတွေ့လိမ့်မယ်</i>♪

947
01:05:21,018 --> 01:05:26,246
♪ <i>ဒါဟာ မျှော်လင့်ချက်မဲ့ခဲ့တာ။</i> ♪

948
01:05:28,732 --> 01:05:33,004
♪ <i>ကြယ်တွေကို ဘယ်သူကမှ ပြန်ရေးလို့မရဘူး။</i> ♪

949
01:05:33,039 --> 01:05:36,360
♪ <i>ဘယ်လိုပြောနိုင်မလဲ။
♪ မင်းက ငါ့ပဲဖြစ်မှာလား။</i>♪

950
01:05:36,524 --> 01:05:40,625
♪ <i>အရာရာက ငါတို့ကို ခွဲခွာစေတယ်။</i> ♪

951
01:05:40,660 --> 01:05:44,237
♪ <i>နောက်ပြီး ငါတစ်ယောက်ထဲတော့ မဟုတ်ဘူး။
♪ မင်းရှာဖို့ ရည်ရွယ်ခဲ့တာ။</i>♪

952
01:05:44,272 --> 01:05:47,969
♪ <i>ဒါက မင်းနဲ့မဆိုင်ဘူး ♪
♪ အဲဒါ ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။</i>♪

953
01:05:48,004 --> 01:05:51,863
♪ <i>လူတိုင်းက ငါတို့ဘာဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ပြောပြတဲ့အခါ။</i> ♪

954
01:05:51,940 --> 01:05:55,648
♪ <i>ကြယ်တွေကို ဘယ်လိုပြန်ရေးနိုင်မလဲ။</i> ♪

955
01:05:55,776 --> 01:06:01,024
♪ <i>ကမ္ဘာကြီးဟာ ငါတို့ပိုင်တယ်လို့ ပြောပါ ♪
♪ ဒီည။</i>♪

956
01:06:01,148 --> 01:06:05,024
♪ <i>ငါလိုချင်တာက မင်းနဲ့အတူ ပျံသန်းဖို့ပါ။</i> ♪

957
01:06:05,148 --> 01:06:09,179
♪ <i>ငါလိုချင်တာ မင်းနဲ့ အတူနေချင်တာ။</i> ♪

958
01:06:09,214 --> 01:06:13,276
♪ <i>ဒါဆို အားလုံးကို ပေးပါ။</i> ♪

959
01:06:13,300 --> 01:06:15,192
♪ <i>မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ ခံစားရတယ်။
♪ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။</i>♪

960
01:06:15,360 --> 01:06:21,192
♪ <i>မဖြစ်နိုင်ဘူးလား။ ♪
♪ ဖြစ်နိုင်တာကို ကြည့်ပါ။</i>♪

961
01:06:21,227 --> 01:06:24,836
♪ <i>ကြယ်တွေကို ဘယ်လိုပြန်ရေးရမလဲ။</i> ♪

962
01:06:24,871 --> 01:06:28,538
♪ <i>မင်းကို ငါ့လိုဖြစ်လာတယ်လို့ ပြောမလား။</i> ♪

963
01:06:28,573 --> 01:06:32,257
♪ <i>ဘယ်အရာကမှ ငါတို့ကို မခွဲနိုင်ပါဘူး။</i> ♪

964
01:06:32,292 --> 01:06:36,108
♪ <i>ဘာလို့လဲဆို​တော့ မင်းတစ်​​ယောက်​တည်းပါ♪
♪ ရှာတွေ့ဖို့ ရည်ရွယ်ခဲ့တယ်။</i>♪

965
01:06:36,232 --> 01:06:39,276
♪ <i>ဒါက မင်းအတွက်ပဲ၊ ♪
♪ အဲဒါ ငါ့အတွက်ပဲလေ။</i> ♪

966
01:06:39,732 --> 01:06:43,646
♪ <i>ဘယ်သူမှ မပြောနိုင်ဘူး♪
♪ ငါတို့ဘာဖြစ်မလဲ။</i>♪

967
01:06:43,648 --> 01:06:47,662
♪ <i>ငါတို့ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
♪ ကြယ်တွေကို ပြန်ရေးမလား။</i>♪

968
01:06:47,697 --> 01:06:52,316
♪ <i>ကမ္ဘာကြီးကို ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ဘ၀အဖြစ် ပြောင်းလဲလိုက်ပါ။</i> ♪

969
01:07:00,400 --> 01:07:02,871
♪ <i>မင်းကို ငါလိုချင်တာ မင်းသိတယ်။</i> ♪

970
01:07:04,148 --> 01:07:08,362
♪ <i>ဝှက်ဖို့ကြိုးစားတာ လျှို့ဝှက်ချက်မဟုတ်ဘူး။</i> ♪

971
01:07:08,397 --> 01:07:10,860
♪ <i>ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါမပိုင်နိုင်ဘူး။</i> ♪

972
01:07:11,860 --> 01:07:16,148
♪ <i>ငါတို့ ကြေကွဲရတော့မယ် ♪
♪ ငါ့လက်တွေကို ကြိုးချည်ထားတယ်။</i>♪

973
01:07:32,984 --> 01:07:35,900
ပထမတော့ အိမ်ဝယ်တယ်။
ငါ့မိဘတွေနဲ့ လမ်းအတူတူပဲ။

974
01:07:35,935 --> 01:07:37,124
ထို့နောက် မိဖုရားနှင့် တွေ့ဆုံသည်။

975
01:07:37,316 --> 01:07:40,722
ထို့နောက် Jenny Lind ကို ယူဆောင်လာသည်။
ငါ့အဖေက မနေ့ညက။

976
01:07:40,757 --> 01:07:42,880
ဘယ်တော့ဖြစ်မလဲ။
မင်းအတွက် လုံလောက်လား

977
01:07:44,276 --> 01:07:46,573
ငါဒီအတွက်လုပ်နေတာ။
ကယ်ရိုလိုင်းနှင့် ဟယ်လင်။

978
01:07:46,608 --> 01:07:48,440
သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။
သူတို့မှာ အရာအားလုံးရှိတယ်။

979
01:07:48,568 --> 01:07:49,940
- မင်း နားမလည်ဘူး။
- ငါပြောတာ။

980
01:07:50,068 --> 01:07:52,075
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း နားမလည်ဘူး။

981
01:07:52,940 --> 01:07:54,894
မင်းက ဘယ်လိုလဲ။

982
01:07:57,232 --> 01:07:59,692
အဖေကို အညစ်အကြေးလို ဆက်ဆံတယ်။

983
01:07:59,816 --> 01:08:02,035
အညစ်အကြေးလို ဆက်ဆံခံရတယ်။

984
01:08:02,235 --> 01:08:04,455
ငါ့သားသမီးတွေ ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

985
01:08:04,490 --> 01:08:06,859
လူတိုင်းကို မလိုအပ်ပါဘူး။
မင်းကိုချစ်တယ် Phin

986
01:08:08,400 --> 01:08:11,524
လူကောင်းအနည်းငယ်မျှသာ။

987
01:08:13,648 --> 01:08:15,108
ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။

988
01:08:24,276 --> 01:08:26,484
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ဆရာ။

989
01:08:28,524 --> 01:08:30,250
အမှတ် Daddy။

990
01:08:30,484 --> 01:08:31,692
အဖေနဲ့ အမေ။

991
01:08:32,608 --> 01:08:34,524
ဖေဖေ၊ မဟုတ်ဘူး ခဏနေ။

992
01:08:34,648 --> 01:08:36,171
- ဖေဖေ။
- သွားတော့။

993
01:08:36,206 --> 01:08:38,440
စောင့်ပါ ဖေဖေ။

994
01:08:38,984 --> 01:08:45,333
♪<i>တစ်ချို့လူတွေက ဘဝတစ်ခုကို တောင့်တကြတယ်♪
♪ အဲဒါက ရိုးရှင်းပြီး စီစဉ်ထားပါတယ်။</i> ♪

995
01:08:45,692 --> 01:08:48,063
♪ <i>ဖဲကြိုးဖြင့် ချည်ထားသည်။</i> ♪

996
01:08:48,098 --> 01:08:51,010
♪ <i>တချို့လူတွေက ပင်လယ်ကို ရွက်လွှင့်မှာမဟုတ်ဘူး</i> ♪

997
01:08:51,045 --> 01:08:53,548
♪ <i>ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့က ကုန်းပေါ်မှာ ပိုလုံခြုံတယ်။</i> ♪

998
01:08:54,608 --> 01:08:56,969
♪ <i>ရေးထားသည်များကို လိုက်နာရန်။</i> ♪

999
01:08:57,004 --> 01:09:00,408
♪ <i>ဒါပေမယ့် မင်းနောက်ကို ငါလိုက်ခဲ့မယ်</i> ♪

1000
01:09:00,443 --> 01:09:04,760
♪ <i>မသိသူကြီးဆီသို့။</i> ♪

1001
01:09:05,692 --> 01:09:09,193
♪ <i>ကမ္ဘာတစ်ခုဆီသို့</i> ♪

1002
01:09:09,228 --> 01:09:14,035
♪ <i>ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်ဟုခေါ်သည်။</i> ♪

1003
01:09:16,940 --> 01:09:22,258
♪ <i>တောင်များနှင့် ချိုင့်များ၊ ♪ အားလုံး
♪</i> ♪ ကြားထဲမှာ လာလိမ့်မယ်။

1004
01:09:23,568 --> 01:09:25,925
♪ <i>ကန္တာရနှင့် သမုဒ္ဒရာ</i> ♪

1005
01:09:25,960 --> 01:09:27,551
♪ <i>မင်းငါ့ကိုဆွဲထုတ်တယ်</i>♪

1006
01:09:27,586 --> 01:09:32,451
♪ <i> နဲ့ ♪
♪ အိပ်မက်ထဲမှာ ငါတို့ ပျောက်ဆုံးနေတယ်။</i>♪

1007
01:09:32,486 --> 01:09:38,079
♪ <i>အမြဲတမ်း လှုပ်ရှားနေပါသည်။
♪ ဒါကြောင့် ငါ အားလုံးကို စွန့်စားမယ်</i> ♪

1008
01:09:38,114 --> 01:09:42,655
♪ <i>မင်းနဲ့အတူရှိဖို့ပဲ။</i> ♪

1009
01:09:42,690 --> 01:09:47,068
♪ <i>ဒါနဲ့ ငါ အဲဒါကို စွန့်စားမယ်</i> ♪

1010
01:09:47,192 --> 01:09:52,440
♪ <i>ဒီဘဝအတွက် ငါတို့ရွေးချယ်တယ်။</i> ♪

1011
01:09:52,568 --> 01:09:58,608
♪ <i>ငါ့လက်ထဲမှာ ♪
♪ ဘယ်တော့မှ လက်မလွှတ်ဘူးလို့ ကတိပေးခဲ့တယ်။</i>♪

1012
01:09:58,732 --> 01:10:01,148
♪ <i>ကျွန်ုပ်တို့ ကြိုးတန်းကို လျှောက်နေတယ်။</i> ♪

1013
01:10:01,276 --> 01:10:02,860
♪ <i>ကောင်းကင်မြင့်။</i> ♪

1014
01:10:02,984 --> 01:10:07,484
♪ <i>အောက်ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးကို ကျွန်ုပ်တို့မြင်နိုင်သည် ။</i> ♪

1015
01:10:07,608 --> 01:10:11,276
♪ <i>ကျွန်ုပ်တို့ ကြိုးတန်းကို လျှောက်နေတယ်။</i> ♪

1016
01:10:11,692 --> 01:10:13,732
♪ <i>ဘယ်တော့မှ မသေချာဘူး၊</i> ♪

1017
01:10:13,860 --> 01:10:19,108
♪ <i>ကျသင့်ရင် ဖမ်းမှာလား။</i> ♪

1018
01:10:38,692 --> 01:10:44,568
♪ <i>ကောင်းပြီ၊ ဒါအားလုံးဟာ စွန့်စားမှု ♪
♪ ရင်သပ်ရှုမောဖွယ်မြင်ကွင်းဖြင့် လာပါသည်။</i> ♪

1019
01:10:45,648 --> 01:10:49,984
♪ <i>ကြိုးကြပ်လမ်းလျှောက်</i> ♪

1020
01:10:50,108 --> 01:10:51,649
♪ <i>မင်းနဲ့အတူ</i> ♪

1021
01:10:58,940 --> 01:11:00,985
♪ <i>မင်းနဲ့အတူ</i> ♪

1022
01:11:05,440 --> 01:11:07,561
♪ <i>မင်းနဲ့အတူ</i> ♪

1023
01:11:07,816 --> 01:11:10,890
♪ <i>မင်းနဲ့အတူ</i> ♪

1024
01:11:18,984 --> 01:11:25,192
♪ <i>မင်းနဲ့အတူ</i> ♪

1025
01:11:30,860 --> 01:11:33,068
♪ <i>မင်းနဲ့အတူ။</i> ♪

1026
01:11:44,440 --> 01:11:47,175
"အဲဒါက ငါတို့ သင်ယူပြီးပြီပဲ။
ပထမဆုံးအကြိမ်..."

1027
01:11:47,210 --> 01:11:49,331
သီချင်းဆိုတာဘာလဲ။

1028
01:11:49,366 --> 01:11:55,678
အလှမယ် Lind ဟာ ကျွန်တော်တို့နိုင်ငံရဲ့ အမြင့်ဆုံး ထိုက်တန်ပါတယ်။
ဂုဏ်ယူဝင့်ကြွားစွာ ချီးမွမ်းခြင်း

1029
01:11:57,192 --> 01:11:59,692
- ငါဆိုလိုတာက...
- ငါတို့ခြေရင်းမှာ ကမ္ဘာကြီး။

1030
01:12:00,608 --> 01:12:03,024
ကောင်းပြီ မစ္စတာ Barnum။

1031
01:12:04,484 --> 01:12:05,568
ဒီ...

1032
01:12:07,192 --> 01:12:08,192
သည်...

1033
01:12:11,776 --> 01:12:13,940
အိမ်မက်တွေ တကယ်ဖြစ်လာဖို့။

1034
01:12:14,068 --> 01:12:15,860
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Jenny။

1035
01:12:28,024 --> 01:12:30,158
ကန့်လန့်ကာလုပ်ဖို့ နှစ်နာရီကြာတယ်။

1036
01:12:31,400 --> 01:12:34,940
ငါ မင်းကို ကမ္ဘာကို ပေးခဲ့တယ် မဟုတ်လား?

1037
01:12:37,568 --> 01:12:40,470
ငါ သွားသင့်တယ်။

1038
01:12:41,524 --> 01:12:44,029
အာရုံပျံ့လွင့်လာပြီ။
တောင်းပန်ပါတယ် Jenny

1039
01:12:44,064 --> 01:12:46,701
- မင်းငါ့မပါဘဲ မင်းရဲ့ခရီးစဉ်ကို ပြီးအောင်လုပ်ရမယ်။
- ဘာလဲ? မင်းထွက်သွားမှာလား။

1040
01:12:46,900 --> 01:12:49,329
- ခရီးစဉ်သည် လက်ထဲတွင် ကောင်းမွန်ပါသည်။
- ဒါပဲ။

1041
01:12:49,364 --> 01:12:50,860
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

1042
01:12:51,568 --> 01:12:54,705
ငါက မင်းရဲ့ လုပ်ရပ်တစ်ခုပဲ။

1043
01:12:54,900 --> 01:12:56,692
- Jenny
- ကျွန်တော်ပြီးပါပြီ။

1044
01:12:57,608 --> 01:12:59,911
ကျေးဇူးပြုပြီး Jenny၊ Jenny

1045
01:12:59,940 --> 01:13:01,484
ခရီးစဉ်ကို ပြီးအောင်လုပ်ရမယ်။

1046
01:13:01,984 --> 01:13:05,093
- ငါရမယ်?
- ငါ့ကို ပျက်စီးစေလိမ့်မယ်။

1047
01:13:06,608 --> 01:13:08,855
သတိလက်လွတ်ဖြစ်နေချိန်မှာ
တခြားလူတွေနဲ့ Mr Barnum...

1048
01:13:08,890 --> 01:13:10,524
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပျက်စီးစေတယ်။

1049
01:13:10,648 --> 01:13:14,124
- ငါအရာအားလုံးကိုစွန့်စားပြီ။
- အင်း ငါလည်း ဒီလိုပဲ။

1050
01:13:14,400 --> 01:13:16,713
ပြီးတော့ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ရှုံးသွားပုံရတယ်။

1051
01:13:21,860 --> 01:13:23,772
♪ <i>ကျွန်ုပ်တို့ခိုးယူထားသောကြယ်များ</i> ♪

1052
01:13:23,797 --> 01:13:25,548
♪ <i>ညကောင်းကင်ယံမှ။ </i> ♪

1053
01:13:25,648 --> 01:13:30,052
♪ <i>ဘယ်တော့မှ မလုံလောက်ဘူး</i> ♪

1054
01:13:30,776 --> 01:13:34,440
♪ <i>ဘယ်တော့မှ မလုံလောက်ပါဘူး။</i> ♪

1055
01:13:35,068 --> 01:13:38,692
♪ <i>ရွှေမျှော်စင်များသည် အလွန်နည်းနေသေးသည်။</i> ♪

1056
01:13:38,816 --> 01:13:42,108
♪ <i>ဒီလက်တွေက ကမ္ဘာကြီးကို ထိန်းထားနိုင်တယ်</i> ♪

1057
01:13:42,232 --> 01:13:47,245
♪ <i>ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ မလုံလောက်ဘူး</i> ♪

1058
01:13:47,860 --> 01:13:52,055
♪ <i>ဘယ်တော့မှ မလုံလောက်ပါဘူး။</i> ♪

1059
01:14:29,316 --> 01:14:30,568
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1060
01:14:35,984 --> 01:14:37,984
အဲဒါဘာလဲ?

1061
01:14:38,276 --> 01:14:40,316
အဲဒါ နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

1062
01:14:46,606 --> 01:14:47,810
<i>လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။</i>

1063
01:14:47,845 --> 01:14:49,737
- သင့်စိတ်ကူးယဉ်အိမ်နီးချင်းများကို ပြောပါ။
- တကယ့်ကို လှပတဲ့ပွဲပါ။

1064
01:14:49,761 --> 01:14:51,868
ဘယ်သူတွေက ကိုယ့်ကို နှစ်သက်ခဲ့တာလဲ။ သင်?

1065
01:14:51,903 --> 01:14:53,348
ဘယ်လောက်ပျော်စရာကောင်းလဲ ဆိုတာ လူတိုင်းကို ပြောပြပါ။

1066
01:14:53,548 --> 01:14:55,475
ဆပ်ကပ်မှာရှိခဲ့တယ်။
ညတိုင်း လုပ်ဆောင်ချက်အသစ်တွေ။

1067
01:14:55,484 --> 01:14:58,400
ဟေ့၊ လက်စွပ်ဆရာ။

1068
01:15:00,148 --> 01:15:03,328
လူကြီးမင်းတို့၊ ငါလုပ်မယ်။
မင်းထွက်သွားခိုင်းရမယ်။

1069
01:15:03,363 --> 01:15:05,940
ဒါ ငါတို့မြို့သား။

1070
01:15:06,361 --> 01:15:09,908
ထားခဲ့သင့်တယ်ထင်တယ်၊
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ အရူးတွေ။

1071
01:15:10,008 --> 01:15:11,875
ပြီးတော့ မင်းရဲ့အရူးတွေ။

1072
01:15:12,608 --> 01:15:13,946
ခင်ဗျာ။

1073
01:15:15,108 --> 01:15:16,930
နောက်တစ်ကြိမ်ထပ်မေးမယ်။

1074
01:15:16,965 --> 01:15:18,623
ဒါဆို ဘာလဲ ကောင်လေး။

1075
01:15:25,308 --> 01:15:28,143
တိုက်ခိုက်မှု။

1076
01:15:57,561 --> 01:15:59,002
အဖေနဲ့ အမေ။

1077
01:15:59,769 --> 01:16:03,447
- ဖေဖေ။ Daddy!
- မိန်းကလေးများ။

1078
01:16:03,653 --> 01:16:06,641
မင်းက အရမ်းကြီးလာတယ်။

1079
01:16:09,099 --> 01:16:10,914
မင်းဆုံးဖြတ်ခဲ့တာက ဘာလဲ။
စောစောပြန်လာမလား

1080
01:16:10,949 --> 01:16:12,497
မင်းကိုလွမ်းတယ်။

1081
01:16:12,625 --> 01:16:15,980
- အဲဒါ တရားဥပဒေနဲ့ ညီတယ်။
- မီး။

1082
01:16:16,081 --> 01:16:20,258
<i>- လမ်းဘေး။ မီး!
- မြန်မြန်၊ အဲဒါက ဆပ်ကပ်ကနေ လာတာ။</i>

1083
01:16:22,211 --> 01:16:24,713
မိန်းကလေးတို့၊ ငါနှင့်အတူနေကြလော့။
မြန်မြန်လာ။

1084
01:16:31,360 --> 01:16:33,838
လူတိုင်း! နီးနီးကပ်ကပ်နေပါ။

1085
01:16:38,033 --> 01:16:40,458
Phillip၊ အားလုံးထွက်ကြပြီလား။

1086
01:16:40,493 --> 01:16:43,323
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
တိရစ္ဆာန်များ?

1087
01:16:43,357 --> 01:16:44,957
ငါတို့က သူတို့ကို လွှတ်ပေးတယ်။
တခြားဘာလုပ်လို့ရလဲ။

1088
01:16:45,018 --> 01:16:48,217
- WD၊ Anne ဘယ်မှာလဲ။
- Anne ဘယ်မှာလဲ။

1089
01:16:48,252 --> 01:16:50,258
မဟုတ်ဘူး Phillip

1090
01:16:50,387 --> 01:16:53,401
အမှတ် ရပ်တန့်။
အထဲကို ဝင်လို့မရဘူး။

1091
01:16:55,443 --> 01:16:58,229
<i>ဆက်လက်စုပ်ယူပါ။</i>

1092
01:16:58,353 --> 01:17:00,857
- WD
-အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။

1093
01:17:04,946 --> 01:17:06,614
- ဖိလစ်။
- ဖေဖေ။

1094
01:17:10,206 --> 01:17:12,456
- မဟုတ်ဘူး အဖေ။
- ဖေဖေ။

1095
01:17:14,460 --> 01:17:15,918
မရှိ

1096
01:17:25,901 --> 01:17:27,510
<i>ကျေးဇူးပြု၍ ပြန်နေပါ။</i>

1097
01:17:38,618 --> 01:17:40,195
အဖေနဲ့ အမေ။

1098
01:17:47,214 --> 01:17:50,818
<i>ထမ်းစင်၊ ထမ်းစင်။</i>

1099
01:17:51,428 --> 01:17:54,554
သူက ဆေးလိပ်အများကြီးသောက်တယ်။
သူအသက်ရှုနေတုန်းပဲ။

1100
01:17:55,828 --> 01:17:56,964
သူ့ကို စလိုက်ရအောင်။

1101
01:18:00,389 --> 01:18:01,736
တက်။

1102
01:18:33,610 --> 01:18:39,118
<i>ကြယ်တွေကို ပြန်ရေးရင် ဘာဖြစ်မလဲ။</i>

1103
01:18:41,873 --> 01:18:47,115
<i>မင်းဟာ ငါ့လိုဖြစ်ရမယ်လို့ ပြောမလား။</i>

1104
01:18:49,345 --> 01:18:54,517
<i>ဘယ်အရာကမှ ငါတို့ကို မခွဲနိုင်ပါဘူး</i>

1105
01:18:59,899 --> 01:19:06,280
<i>မင်းက ငါရှာဖို့ ရည်ရွယ်ထားသူတစ်ယောက်ပါ။</i>

1106
01:19:11,437 --> 01:19:12,749
<i>ဒီမှာ။</i>

1107
01:19:12,917 --> 01:19:14,920
<i>လာ၊ ရှေ့တည့်တည့်။</i>

1108
01:19:33,112 --> 01:19:35,689
ဝမ်းမသာဖို့ လာခဲ့ရင်
ငါမလုပ်ဘူး။

1109
01:19:40,038 --> 01:19:42,995
လူရမ်းကားတွေ ဖမ်းတယ်။
ဘယ်သူက မီးစလောင်တာလဲ။

1110
01:19:43,127 --> 01:19:45,285
မင်းသိချင်မယ်ထင်တယ်။

1111
01:19:55,684 --> 01:19:57,867
မင်းရဲ့ရှိုးကို ငါ မကြိုက်ဖူး

1112
01:19:58,812 --> 01:20:01,179
ဒါပေမယ့် လူတွေက လုပ်မယ်လို့ အမြဲတွေးတယ်။

1113
01:20:01,401 --> 01:20:03,528
သူတို့ပြောတာ။

1114
01:20:11,622 --> 01:20:13,906
မင်းပြောတာကို ငါအနုပညာလို့မခေါ်ဘူး။

1115
01:20:14,376 --> 01:20:16,153
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

1116
01:20:16,413 --> 01:20:17,724
ဒါပေမယ့်...

1117
01:20:18,968 --> 01:20:23,000
လူမျိုးစုံကို စင်ပေါ်မှာ တင်တယ်။

1118
01:20:23,035 --> 01:20:28,802
အရောင်၊ ပုံသဏ္ဍာန်၊ အရွယ်အစားအားလုံး။
ညီတူညီမျှ တင်ပြခြင်းဖြစ်ပါသည်။

1119
01:20:31,601 --> 01:20:33,888
အခြားဝေဖန်ရေးဆရာများကလည်း ၎င်းကို ခေါ်နိုင်သည်။

1120
01:20:34,088 --> 01:20:36,470
'လူသားဆန်ခြင်းအထိမ်းအမှတ်'။

1121
01:20:37,911 --> 01:20:39,502
ငါအဲဒါကိုကြိုက်ခဲ့မယ်။

1122
01:20:44,043 --> 01:20:46,573
ကောင်းပြီ၊ မင်းပြန်ဆောက်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

1123
01:20:47,509 --> 01:20:50,632
Jenny ခရီးစဉ်အတွက် ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အမြတ်ငွေကို ချေးလို့ရတယ်။

1124
01:20:50,667 --> 01:20:51,980
ငါတို့ အဆင်ပြေမယ်။

1125
01:20:52,015 --> 01:20:53,529
မင်းမသိဘူးလား?

1126
01:21:01,693 --> 01:21:03,194
တောင်းပန်ပါတယ်။

1127
01:21:14,462 --> 01:21:15,672
ပရဟိတလား?

1128
01:21:15,836 --> 01:21:17,129
အို ဘုရားသခင်၊ ပရဟိတ။

1129
01:21:17,258 --> 01:21:18,801
- ငါ...
- ငါ မင်းနဲ့ စကားမပြောချင်ဘူး။

1130
01:21:18,925 --> 01:21:21,538
- ဘာမှမဖြစ်ဘူး။
- အိုး၊ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

1131
01:21:21,573 --> 01:21:23,351
ကာဗာပေါ်မှာရှိတယ်။
နယူးယောက်ရှိ စာရွက်တိုင်း။

1132
01:21:23,375 --> 01:21:25,888
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူမသည် ဓာတ်ပုံကို ကြိုးကိုင်ထားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ငါသူမကိုချစ်တယ်။

1133
01:21:25,923 --> 01:21:27,422
ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျား။

1134
01:21:27,457 --> 01:21:29,674
သူနဲ့ မဟုတ်ဘူး၊ ငါနဲ့ မဟုတ်ဘူး၊
ဘယ်သူနဲ့မှ မဟုတ်ဘူး။

1135
01:21:29,709 --> 01:21:31,119
မင်းနဲ့ မင်းရှိုးတွေချည်းပဲ။

1136
01:21:33,236 --> 01:21:34,991
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1137
01:21:36,532 --> 01:21:38,237
အိမ်ပြန်တော့မယ်။

1138
01:21:38,368 --> 01:21:40,087
ဒါက မင်းရဲ့အိမ်။

1139
01:21:43,668 --> 01:21:45,422
ဘဏ်..

1140
01:21:46,879 --> 01:21:49,041
သူတို့က ငါတို့ကို နှင်ထုတ်တယ်။

1141
01:21:50,305 --> 01:21:53,289
မင်းငါ့ကိုဘာလို့အရင်မမေးတာလဲ။

1142
01:21:54,934 --> 01:21:57,394
ငါပြောတာ ဟုတ်မယ်။

1143
01:21:57,429 --> 01:22:00,442
အန္တရာယ်ကို ဘယ်တော့မှ စိတ်မ၀င်စားဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့အမြဲအတူတူလုပ်ခဲ့တယ်။

1144
01:22:38,980 --> 01:22:43,182
မင်းဒီမှာအဆုံးသတ်မယ်လို့ထင်တာ။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် သနားနေသလား။

1145
01:22:59,172 --> 01:23:03,086
အခကြေးငွေယူဖို့ လာခဲ့ရင်၊
ပိုက်ဆံကုန်သွားပြီ။ အဲဒါတွေအကုန်လုံး။

1146
01:23:03,514 --> 01:23:05,265
- ပေးစရာ ဘာမှမကျန်တော့ဘူး...
- Barnum ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1147
01:23:05,389 --> 01:23:07,059
မင်းနားမလည်ဘူး။

1148
01:23:08,313 --> 01:23:11,176
ငါတို့အမေတွေက ငါတို့ကိုရှက်တယ်။

1149
01:23:12,482 --> 01:23:14,629
တစ်သက်လုံး ငါတို့ကို ဖုံးကွယ်ထားလိုက်ပါ။

1150
01:23:15,323 --> 01:23:17,658
ပြီးတော့ မင်း ငါတို့ကို မှောင်ရိပ်ထဲက ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။

1151
01:23:18,451 --> 01:23:20,781
ယခုလည်း သင်တို့သည် ငါတို့ကို ပေးကမ်းကြပြီ။

1152
01:23:21,580 --> 01:23:24,055
သင် လိမ်လည်သူဖြစ်နိုင်သည်။

1153
01:23:24,090 --> 01:23:26,757
ဘောက်ဆူးလုပ်တာလောက်ပဲ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

1154
01:23:28,673 --> 01:23:31,800
ဒါပေမယ့် မင်း ငါတို့ကို တကယ့်မိသားစုကို ပေးခဲ့တယ်။

1155
01:23:31,845 --> 01:23:33,822
ပြီးတော့ ဆပ်ကပ်ပွဲ...

1156
01:23:33,857 --> 01:23:35,497
အဲဒါ ငါတို့အိမ်ပဲ။

1157
01:23:38,935 --> 01:23:41,052
ငါတို့အိမ်ပြန်ချင်တယ်။

1158
01:23:46,615 --> 01:23:49,732
♪ <i>နေက မှိန်မှိန်စပြုလာတာကို မြင်တယ်။</i> ♪

1159
01:23:49,767 --> 01:23:53,936
♪ <i>ဆောင်းလေကို ခံစားလိုက်ရတယ်။
♪ အအေးမှုတ်ပါ။</i>♪

1160
01:23:57,129 --> 01:23:59,593
♪ <i>လူတစ်ယောက်က သူ့အတွက် ဘယ်သူရှိတယ်ဆိုတာ သင်ယူတယ်။</i> ♪

1161
01:23:59,717 --> 01:24:03,808
♪ <i>တလက်လက်တောက်ပလာတဲ့အခါ ♪
♪ နံရံတွေက ထိန်းထားမှာ မဟုတ်ဘူး။</i>♪

1162
01:24:07,019 --> 01:24:09,815
♪ <i>'ဘာလို့လဲဆိုတော့ အဲဒီကတည်းက ပဲ့</i> ♪

1163
01:24:09,939 --> 01:24:11,733
♪ <i>တစ်ခု ကျန်သေးတယ်။</i> ♪

1164
01:24:12,567 --> 01:24:17,532
♪ <i>တစ်ကြိမ်သာ အမှန်ဖြစ်နိုင်သည်။</i> ♪

1165
01:24:17,657 --> 01:24:20,920
♪ <i>အားလုံးဆုံးရှုံးခဲ့လျှင်</i> ♪

1166
01:24:20,955 --> 01:24:23,680
♪ <i>ငါ နောက်ထပ် အမြတ်တွေ အများကြီး ရှိသေးတယ်။</i> ♪

1167
01:24:23,833 --> 01:24:26,794
♪ <i>ငါ့ကိုပြန်ခေါ်သွားတဲ့အတွက်</i> ♪

1168
01:24:30,467 --> 01:24:32,222
♪ <i>မင်းအတွက်။</i> ♪

1169
01:24:51,750 --> 01:24:54,252
♪ <i>ရှန်ပိန်သောက်ခဲ့တယ်♪
♪ ဘုရင်များနှင့် မိဖုရားများ</i> ♪

1170
01:24:54,377 --> 01:24:57,687
♪ <i>နိုင်ငံရေးသမားတွေက ငါ့နာမည်ကို ချီးကျူးတယ်။</i> ♪

1171
01:25:00,385 --> 01:25:03,141
♪ <i>ဒါပေမယ့် အဲဒါတွေက တခြားသူရဲ့ အိပ်မက်တွေပါ။</i> ♪

1172
01:25:03,176 --> 01:25:08,639
♪ <i>ငါဖြစ်လာတဲ့လူရဲ့ ချို့ယွင်းချက်။</i> ♪

1173
01:25:09,451 --> 01:25:13,820
♪ <i>နှစ်ပေါင်းများစွာ နှစ်ပေါင်းများစွာ ♪
♪ ငါသူတို့ရဲ့ ပျော်ရွှင်မှုတွေကို လိုက်ရှာခဲ့တယ်။</i>♪

1174
01:25:13,944 --> 01:25:18,019
♪ <i>အမြဲလိုအပ်နေတဲ့ အရူးအမူးအရှိန်။</i> ♪

1175
01:25:18,286 --> 01:25:22,831
♪ <i>ဒါပေမယ့် ငါရပ်ပြီး မင်းကို ဒီမှာတွေ့တဲ့အခါ</i> ♪

1176
01:25:22,866 --> 01:25:28,131
♪ <i>ဒါတွေအားလုံးက ဘယ်သူ့အတွက်လဲ</i> ♪ ငါမှတ်မိတယ်။

1177
01:25:28,255 --> 01:25:31,691
♪ <i>ယခုမှစ၍။</i> ♪

1178
01:25:31,726 --> 01:25:35,574
♪ <i>ဒီမျက်လုံးတွေ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး♪
♪ မီးရောင်မှ မမြင်။</i> ♪

1179
01:25:37,393 --> 01:25:40,517
♪ <i>ယခုမှစ၍။</i> ♪

1180
01:25:40,552 --> 01:25:44,500
♪ <i>မနက်ဖြန်အထိ ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။
♪ ယနေ့ညမှ စတင်သည်</i> ♪

1181
01:25:44,535 --> 01:25:46,365
♪ <i>ဒီညကစမယ်။</i> ♪

1182
01:25:46,489 --> 01:25:51,079
♪ <i>ထိုကတိကို ကျွန်ုပ်၌ စတင်ခွင့်ပြုပါ။</i> ♪

1183
01:25:51,204 --> 01:25:55,447
♪ <i>နှလုံးသားထဲက သီချင်းတစ်ပုဒ်လို</i> ♪

1184
01:25:55,482 --> 01:25:58,466
♪ <i>ယခုမှစ၍</i> ♪

1185
01:25:59,632 --> 01:26:02,849
♪ <i>ယခုမှစ၍</i> ♪

1186
01:26:04,138 --> 01:26:05,432
♪ <i>ယခုမှစ၍။</i> ♪

1187
01:26:05,560 --> 01:26:10,876
♪ <i>ပြီးရင် ငါတို့ အိမ်ပြန်မယ်</i> ♪

1188
01:26:10,911 --> 01:26:14,235
♪ <i>အိမ်ပြန်တယ်။</i> ♪

1189
01:26:14,363 --> 01:26:19,343
♪ <i>ပြီးရင် ငါတို့ အိမ်ပြန်မယ်</i> ♪

1190
01:26:19,787 --> 01:26:22,926
♪ <i>အိမ်ပြန်တယ်။</i> ♪

1191
01:26:23,292 --> 01:26:28,012
♪ <i>ပြီးရင် ငါတို့ အိမ်ပြန်မယ်</i> ♪

1192
01:26:28,548 --> 01:26:31,676
♪ <i>အိမ်ပြန်တယ်။</i> ♪

1193
01:26:31,804 --> 01:26:34,473
♪ <i>အခုကစပြီး ငါတို့အိမ်ပြန်မယ်။</i> ♪

1194
01:26:34,601 --> 01:26:37,760
♪ <i>ပြီးရင် ငါတို့ အိမ်ပြန်မယ်</i> ♪

1195
01:26:37,795 --> 01:26:40,704
♪ <i>အိမ်ပြန်တယ်။</i> ♪

1196
01:26:41,234 --> 01:26:43,404
♪ <i>ပြီးရင် ငါတို့ အိမ်ပြန်မယ်။</i> ♪

1197
01:26:43,529 --> 01:26:46,408
♪ <i>ပြီးရင် ငါတို့ အိမ်ပြန်မယ်</i> ♪

1198
01:26:46,532 --> 01:26:49,621
♪ <i>အိမ်ပြန်တယ်။</i> ♪

1199
01:26:49,994 --> 01:26:52,080
♪ <i>ပြီးရင် ငါတို့ အိမ်ပြန်မယ်။</i> ♪

1200
01:26:52,204 --> 01:26:54,292
♪ <i>ပြီးရင် ငါတို့ အိမ်ပြန်မယ်</i> ♪

1201
01:26:55,501 --> 01:26:58,757
♪ <i>အိမ်ပြန်တယ်။</i> ♪

1202
01:26:58,881 --> 01:27:01,302
♪ <i>ငါတို့အိမ်ပြန်မယ်♪
♪ ယခုမှစ</i> ♪

1203
01:27:01,430 --> 01:27:04,097
♪ <i>ငါတို့အိမ်ပြန်ကြမယ်♪
♪ ယခုမှစ</i> ♪

1204
01:27:04,222 --> 01:27:06,308
♪ <i>အိမ်ပြန်ပြီ</i> ♪

1205
01:27:06,436 --> 01:27:09,481
♪ <i>ယခုမှစ၍။</i> ♪

1206
01:27:09,605 --> 01:27:13,534
♪ <i>ဒီမျက်လုံးတွေ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး♪
♪ မီးရောင်တွေ ကန်းနေတယ်။</i> ♪

1207
01:27:15,529 --> 01:27:17,868
♪ <i>ယခုမှစ၍!</i> ♪

1208
01:27:18,909 --> 01:27:22,331
♪ <i>မနက်ဖြန်အထိ ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။
♪ ယနေ့ညမှ စတင်ပါမည်။</i> ♪

1209
01:27:22,459 --> 01:27:24,411
♪ <i>ဒီညကစမယ်။</i> ♪

1210
01:27:24,446 --> 01:27:28,493
♪ <i>ဤကတိကို ကျွန်ုပ်၌ စတင်ခွင့်ပြုပါ။</i> ♪

1211
01:27:28,675 --> 01:27:33,103
♪ <i>နှလုံးသားထဲက သီချင်းတစ်ပုဒ်လို</i> ♪

1212
01:27:33,138 --> 01:27:37,395
♪ <i>ယခုမှစ၍</i> ♪

1213
01:27:37,519 --> 01:27:40,816
♪ <i>ယခုမှစ၍ ငါတို့ ♪
♪ အိမ်ပြန်မယ်။</i>♪

1214
01:27:40,940 --> 01:27:44,277
♪ <i>ပြီးရင် ငါတို့ အိမ်ပြန်မယ်</i> ♪

1215
01:27:44,405 --> 01:27:47,409
♪ <i>အိမ်ပြန်တယ်။</i> ♪

1216
01:27:47,950 --> 01:27:53,168
♪ <i>ပြီးရင် ငါတို့ အိမ်ပြန်မယ်</i> ♪

1217
01:27:53,290 --> 01:27:57,077
♪ <i>အိမ်ပြန်တယ်။</i> ♪

1218
01:28:08,022 --> 01:28:09,648
မင်းဒီမှာ။

1219
01:28:09,772 --> 01:28:12,067
♪ <i>ယခုမှစ၍</i> ♪

1220
01:28:12,399 --> 01:28:14,873
♪ <i>ယခုမှစ၍</i> ♪

1221
01:28:14,908 --> 01:28:18,161
♪ <i>အိမ်ပြန်ပြီ</i> ♪

1222
01:28:20,163 --> 01:28:22,914
♪ <i>ယခုမှစ၍</i> ♪

1223
01:28:23,043 --> 01:28:25,587
♪ <i>ယခုမှစ၍</i> ♪

1224
01:28:25,711 --> 01:28:30,762
♪ <i>အိမ်ပြန်ပြီ</i> ♪

1225
01:28:30,887 --> 01:28:33,013
♪ <i>ယခုမှစ၍</i> ♪

1226
01:28:33,558 --> 01:28:36,141
♪ <i>ယခုမှစ၍</i> ♪

1227
01:28:36,269 --> 01:28:39,482
♪ <i>အိမ်ပြန်တယ်။</i> ♪

1228
01:28:45,074 --> 01:28:48,038
- ကယ်ရိုလိုင်း။
- သူက ဒီမှာ။

1229
01:28:52,749 --> 01:28:54,940
ငါ့မိန်းမနဲ့တွေ့ချင်တယ်။

1230
01:28:54,975 --> 01:28:56,595
သူမဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

1231
01:28:57,880 --> 01:28:59,550
သူက ကမ်းခြေမှာ။

1232
01:29:27,925 --> 01:29:30,896
ဒုက္ခတွေ ယူဆောင်လာပေးတယ်။
သင်နှင့်ကျွန်ုပ်တို့၏မိသားစုအပေါ်။

1233
01:29:31,386 --> 01:29:33,093
မင်းငါ့ကိုသတိပေးခဲ့တယ်...

1234
01:29:33,429 --> 01:29:35,224
ငါနားမထောင်ဘူး။

1235
01:29:38,188 --> 01:29:40,414
လိုချင်ခဲ့တာပဲ...

1236
01:29:43,195 --> 01:29:45,751
ကျွန်မထက် ပိုဖြစ်ချင်ခဲ့တယ်။

1237
01:29:50,204 --> 01:29:53,625
ဒါပေမယ့် ဘာမှမလိုချင်ဘူး။
ငါချစ်မိသွားတဲ့လူ

1238
01:29:57,383 --> 01:30:01,276
♪ <i>ဤကတိကို ကျွန်ုပ်၌ စတင်ခွင့်ပြုပါ။</i> ♪

1239
01:30:01,761 --> 01:30:05,827
♪ <i>နှလုံးသားထဲက သီချင်းတစ်ပုဒ်လို</i> ♪

1240
01:30:07,521 --> 01:30:10,068
♪ <i>ဒါပေမဲ့ ကြီးတယ်</i> ♪

1241
01:30:10,103 --> 01:30:12,723
♪ <i>ဒါပေမယ့် သေးငယ်</i> ♪

1242
01:30:13,906 --> 01:30:15,870
♪ <i>ယခုမှစ၍။</i> ♪

1243
01:30:18,912 --> 01:30:20,858
ယခုမှစ၍

1244
01:30:53,754 --> 01:30:58,029
- ဘဏ်က မဟုတ်ဘူးလား။
- လေးနက်စွာ။ အထပ်ထပ်။

1245
01:30:58,968 --> 01:31:01,055
ရှိမယ်မထင်ဘူး။
ဒီနိုင်ငံမှာကျန်ခဲ့တဲ့ဘဏ်...

1246
01:31:01,079 --> 01:31:04,192
ချေးငှားလို့ရတယ်။
ပိုက်ဆံပိုရတယ်ဆိုတော့...

1247
01:31:06,852 --> 01:31:09,185
အားလုံးကို စိတ်ပျက်မိလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1248
01:31:09,220 --> 01:31:11,974
စိတ်မပူပါနဲ့ Barnum။
ငါတို့က အဲဒါကို အခုမှ ကျင့်သုံးနေပြီ။

1249
01:31:12,684 --> 01:31:13,990
မင်းသိလား Barnum...

1250
01:31:14,025 --> 01:31:15,864
မင်းကိုစတွေ့တုန်းက...

1251
01:31:15,899 --> 01:31:17,866
ငါ့မှာ အမွေတွေ တောင်းခဲ့တယ်...

1252
01:31:17,994 --> 01:31:20,768
မြို့တွင်းရှိ ပါတီတိုင်းကို ဖိတ်ကြားခြင်း။

1253
01:31:20,955 --> 01:31:24,708
ယခုလည်း ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
အားလုံးသွားပြီ။

1254
01:31:26,047 --> 01:31:29,501
ကျန်တာအားလုံးက ခင်မင်မှု၊

1255
01:31:29,536 --> 01:31:31,848
ငါနှစ်သက်သောအလုပ်။

1256
01:31:34,225 --> 01:31:37,021
မင်းငါ့ဘဝထဲကို ပျော်ရွှင်မှုတွေ ယူဆောင်လာခဲ့တယ်။

1257
01:31:37,185 --> 01:31:39,321
- ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝအားလုံးတွင်။
- အင်း။

1258
01:31:41,151 --> 01:31:43,890
ပျော်ရွှင်မှုကို အပေါင်ပစ္စည်းအဖြစ် ယူတဲ့ဘဏ်တစ်ခုလိုတယ်။

1259
01:31:43,925 --> 01:31:45,446
သူတို့ မဟုတ်ဘူး...

1260
01:31:45,782 --> 01:31:47,199
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်မယ်။

1261
01:31:48,746 --> 01:31:51,076
ပြပွဲရဲ့ 10% ကို ငါပိုင်တယ်။

1262
01:31:52,415 --> 01:31:54,403
ငါဘယ်​သူ့အတွက်​လုပ်​​နေလဲသိလား...

1263
01:31:54,438 --> 01:31:56,938
အပတ်စဉ် ဖြတ်ဖို့ စိတ်ကူးကောင်းရှိတယ်။

1264
01:31:58,468 --> 01:32:00,626
Phillip၊ မင်းငါ့ကို လောင်းကစားခွင့်မပြုနိုင်ဘူး...

1265
01:32:00,661 --> 01:32:02,340
သေချာတာပေါ့

1266
01:32:02,375 --> 01:32:04,851
ငါတို့ကို အခုပဲ အသိဉာဏ်နဲ့ လှည့်မကြည့်ပါနဲ့။

1267
01:32:05,769 --> 01:32:07,063
ဖက်။

1268
01:32:08,397 --> 01:32:10,081
ငါးဆယ့်ငါးဆယ်။

1269
01:32:21,375 --> 01:32:23,033
ဖက်။

1270
01:32:24,628 --> 01:32:26,506
ဒီတစ်ခုတည်းက...

1271
01:32:26,630 --> 01:32:29,037
ငါတို့ဘယ်လိုနေလဲမသိဘူး။
အဆောက်အဦးတစ်ခု တတ်နိုင်မယ်။

1272
01:32:30,096 --> 01:32:32,390
မှန်တယ်။

1273
01:32:35,058 --> 01:32:37,270
ငါတို့က အဆောက်အဦ မလိုဘူး။

1274
01:32:37,398 --> 01:32:40,131
Manhattan ရှိအိမ်ခြံမြေ
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

1275
01:32:40,166 --> 01:32:43,433
အောက်နားက မြေကွက်ရနိုင်တယ်။
dock သည် ဘာမှနီးပါးမရှိ။

1276
01:32:43,469 --> 01:32:46,473
တဲတစ်လုံးလိုတယ်။

1277
01:32:46,508 --> 01:32:49,507
♪ <i>ဒါက အလှပဆုံးရှိုးပါ။ ♪
♪ - လာ။</i> ♪

1278
01:32:52,919 --> 01:32:56,652
♪ <i>ငါတို့ ဒါတွေကို အေးအေးဆေးဆေး ကြီးကျယ်ခမ်းနားစေတယ်♪
♪ မိုးရေထဲမှာ လူဆိုးတွေ</i> ♪

1279
01:32:58,551 --> 01:33:02,832
♪ <i>ပျောက်ဆုံးသွားသောနေရာကို ရှာတွေ့နိုင်သည်♪
♪ဆပ်ကပ်လှောင်အိမ်၏သရဖူ။</i>♪

1280
01:33:02,867 --> 01:33:05,308
♪ <i>မတိုက်ပါနဲ့၊ လာတော့မယ်♪
♪ မင်းအတွက်၊ မင်းအနားမှာ ပြေးနေတယ်။</i>♪

1281
01:33:05,517 --> 01:33:08,743
♪ <i>ဒီအခိုက်အတန့်ပဲ၊ မလုပ်နဲ့♪
♪ နောက်လာမယ့်အရာကို ဂရုစိုက်ပါ။</i>♪

1282
01:33:08,778 --> 01:33:11,864
♪ <i>ဒါက အပြင်မှာ မျက်စိကွယ်နေပြီး♪
♪ မင်းသိမယ်ထင်တယ်။</i>♪

1283
01:33:11,900 --> 01:33:15,649
♪ <i>မင်းဖြစ်နေလို့ လက်မြှောက်လိုက်ပါ။
♪ ဖုန်းခေါ်ပြီး သင်သွားချင်သည်။</i> ♪

1284
01:33:15,684 --> 01:33:18,651
♪ <i>ဘယ်မှာလဲ ♪
♪ ရောင်စုံမီးများ။</i> ♪

1285
01:33:18,686 --> 01:33:21,293
♪ <i>ညဥ့်အခါ ပြေးသွားသည့်နေရာ။</i> ♪

1286
01:33:21,328 --> 01:33:24,042
♪ <i>မဖြစ်နိုင်တာအမှန်ပါပဲ ♪
♪ သေရည်သေရက်သလား။</i> ♪

1287
01:33:24,171 --> 01:33:27,493
♪ <i>အိုး၊ ဒါက အကြီးကျယ်ဆုံးရှိုးပဲ။</i> ♪

1288
01:33:27,528 --> 01:33:30,769
♪ <i>ကျွန်ုပ်တို့ မီးထွန်းထားပါတယ် ♪
♪ ငါတို့ ဆင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။</i>♪

1289
01:33:30,804 --> 01:33:33,586
♪ <i>ပြီးတော့ နေက အခု ငါတို့ကို တားလို့မရဘူး။</i> ♪

1290
01:33:33,621 --> 01:33:36,917
♪ <i>တကယ်ဖြစ်လာတာကို စောင့်ကြည့်နေတယ် ♪
♪ မင်းကို သိမ်းပိုက်နေတယ်။</i>♪

1291
01:33:36,952 --> 01:33:38,815
♪ <i>အိုး၊ ဒါက အကြီးကျယ်ဆုံးရှိုးပဲ။</i> ♪

1292
01:33:39,856 --> 01:33:42,989
♪ <i>ဒါဟာ မင်းလိုချင်သမျှ အရာအားလုံးပါပဲ။</i> ♪

1293
01:33:43,113 --> 01:33:46,338
♪ <i>ဒါဟာ မင်းလိုအပ်သမျှပါပဲ။</i> ♪

1294
01:33:46,373 --> 01:33:48,705
♪ <i>ဒါက မင်းရှေ့မှာပဲရှိတယ်။</i> ♪

1295
01:33:48,829 --> 01:33:52,081
♪ <i>ဒါက မင်းဖြစ်ချင်တာ။</i> ♪

1296
01:33:52,209 --> 01:33:55,130
♪ <i>ဒါဟာ မင်းလိုချင်သမျှ အရာအားလုံးပါပဲ။</i> ♪

1297
01:33:55,254 --> 01:33:58,050
♪ <i>ဒါဟာ မင်းလိုအပ်သမျှပါပဲ။</i> ♪

1298
01:33:58,174 --> 01:34:01,431
♪ <i>ဒါက မင်းရှေ့မှာပဲရှိတယ်။</i> ♪

1299
01:34:01,555 --> 01:34:04,877
♪ <i>ဒါက မင်းဖြစ်ချင်တာ။</i> ♪

1300
01:34:05,012 --> 01:34:07,487
♪ <i>ဒါက မင်းဖြစ်ချင်တာ။</i> ♪

1301
01:34:07,522 --> 01:34:10,151
♪ <i>ရောင်စုံမီးများ ဖုံးလွှမ်းသွားသောအခါ။</i> ♪

1302
01:34:10,275 --> 01:34:12,902
♪ <i>ညဥ့်အခါ ပြေးသွားသည့်နေရာ။</i> ♪

1303
01:34:13,031 --> 01:34:15,462
♪ <i>မဖြစ်နိုင်တာအမှန်ပါပဲ</i> ♪
♪ - ဒါက မင်းအတွက်ပါ။ ♪

1304
01:34:15,497 --> 01:34:19,540
♪ <i>မင်းကို သိမ်းပိုက်လိုက်ပြီ။
♪ အိုး၊ ဒါက အကြီးကျယ်ဆုံးရှိုးပဲ။</i> ♪

1305
01:34:22,167 --> 01:34:25,202
♪ - မင်း ဘာလုပ်မလို့လဲ။ ♪
♪ - ငါ့ကောင်မလေးတွေ ကြီးပြင်းလာတာကို ကြည့်တယ်။ ♪

1306
01:34:26,883 --> 01:34:29,762
♪ ရှိုးကို ဆက်သွားရမယ်။
♪ <i>- ငါတို့ လာမှာ မဟုတ်ဘူး</i>n။ ♪

1307
01:34:29,886 --> 01:34:32,514
♪ <i>ပြီးတော့ နေက အခု ငါတို့ကို တားလို့မရဘူး။</i> ♪

1308
01:34:32,638 --> 01:34:36,021
♪ <i>တကယ်ဖြစ်လာတာကို စောင့်ကြည့်နေတယ် ♪
♪ မင်းကို သိမ်းပိုက်နေတယ်။</i>♪

1309
01:34:36,351 --> 01:34:38,566
♪ <i>ဒါက အကြီးကျယ်ဆုံးရှိုးပါ။</i> ♪

1310
01:34:38,899 --> 01:34:41,943
♪ <i>ဖုံးလွှမ်းသွားတဲ့အခါ ♪
♪ ရောင်စုံမီးလုံးများတွင်။</i> ♪

1311
01:34:42,071 --> 01:34:44,362
♪ <i>ညဥ့်အခါ ပြေးသွားသည့်နေရာ။</i> ♪

1312
01:34:44,782 --> 01:34:47,918
♪ <i>မဖြစ်နိုင်တာအမှန်ပါပဲ ♪
♪ မင်းကို သိမ်းပိုက်နေတယ်။</i>♪

1313
01:34:47,953 --> 01:34:50,955
♪ <i>အိုး၊ ဒါက အကြီးကျယ်ဆုံးရှိုးပဲ</i> ♪

1314
01:34:51,083 --> 01:34:54,128
♪ <i>ငါတို့ ဆင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။</i> ♪

1315
01:34:54,252 --> 01:34:57,057
♪ <i>တံတိုင်းတွေက ငါတို့ကို အခုတားလို့မရဘူး။</i> ♪

1316
01:34:57,092 --> 01:35:00,052
♪ <i>ငါကြည့်နေတယ်၊ ♪
♪ မင်းကို သိမ်းပိုက်နေတယ်။</i>♪

1317
01:35:00,176 --> 01:35:02,139
♪ <i>အိုး၊ ဒါက အကြီးကျယ်ဆုံးရှိုးပဲ။</i> ♪

1318
01:35:02,263 --> 01:35:04,683
♪ <i>မင်းလိုချင်တာမှန်သမျှ ♪
♪ မင်းရှေ့မှာပဲရှိတယ်။</i>♪

1319
01:35:04,811 --> 01:35:07,895
♪ <i>ပြီးတော့ မင်း ♪ ကိုတွေ့တယ်။
♪ မဖြစ်နိုင်တာတွေ ရှိလာမယ်။</i>♪

1320
01:35:08,023 --> 01:35:12,738
♪ <i>တံတိုင်းတွေက ငါတို့ကို အခုတားလို့မရဘူး၊ ဟုတ်တယ်။</i> ♪

1321
01:35:12,862 --> 01:35:15,197
♪ <i>ဒါက အကြီးကျယ်ဆုံးရှိုးပါ။</i> ♪

1322
01:35:15,326 --> 01:35:18,726
♪ <i>ဒါက အကြီးကျယ်ဆုံးရှိုးပဲ။</i> ♪

1323
01:35:21,126 --> 01:35:23,134
အဖေနဲ့ အမေ။

1324
01:35:24,919 --> 01:35:26,921
ဟေ့ ကောင်မလေးတွေ။

1325
01:35:30,302 --> 01:35:33,391
ဟေ့။ လမ်းထဲက။

1326
01:35:36,727 --> 01:35:39,359
♪ <i>ဒါက အကြီးကျယ်ဆုံးရှိုးပါ။</i> ♪

1327
01:35:39,483 --> 01:35:42,611
♪ <i>ဒါက အကြီးကျယ်ဆုံးရှိုးပါ။</i> ♪

1328
01:35:42,735 --> 01:35:45,531
♪ <i>ဒါက အကြီးကျယ်ဆုံးရှိုးပါ။</i> ♪

1329
01:35:45,659 --> 01:35:48,703
♪ <i>ဒါက အကြီးကျယ်ဆုံးရှိုးပါ။</i> ♪

1330
01:35:48,827 --> 01:35:51,748
♪ <i>ဒါက အကြီးကျယ်ဆုံးရှိုးပါ။</i> ♪

1331
01:35:51,876 --> 01:35:55,505
♪ <i>ဒါက အကြီးကျယ်ဆုံးရှိုးပါ။</i> ♪

1332
01:35:55,629 --> 01:36:00,304
♪ <i>ဒါက အကြီးကျယ်ဆုံးရှိုးပါ။</i> ♪

1333
01:36:39,815 --> 01:36:42,487
♪ <i>ဒါဟာ မင်းလိုချင်သမျှ အရာအားလုံးပါပဲ။</i> ♪

1334
01:36:44,029 --> 01:36:46,616
♪ <i>ဒါဟာ မင်းလိုအပ်သမျှပါပဲ။</i> ♪

1335
01:36:48,247 --> 01:36:52,040
♪ <i>ဒါက မင်းရှေ့မှာပဲရှိတယ်။</i> ♪

1336
01:36:52,258 --> 01:36:56,265
Clarity မှ စာတန်းထိုးသည်။