1 00:00:01,752 --> 00:00:03,629 Anterior pe The Grey House. 2 00:00:03,713 --> 00:00:05,339 mama ta, 3 00:00:05,423 --> 00:00:07,925 știi că ea ar face-o vreau să continui. 4 00:00:08,007 --> 00:00:09,051 Avem nevoie doar de un nume de cod. 5 00:00:10,177 --> 00:00:11,387 „Babcock”. 6 00:00:11,470 --> 00:00:13,222 Încearcă altul. 7 00:00:13,305 --> 00:00:14,849 Vulpe. 8 00:00:18,227 --> 00:00:20,980 Nu pot suporta asta. 9 00:00:21,063 --> 00:00:22,940 E prea mult 10 00:00:23,023 --> 00:00:24,942 și clar menite pentru cineva special. 11 00:00:25,025 --> 00:00:28,362 A fost odată, dar... 12 00:00:28,446 --> 00:00:31,073 Te prefer aici, aproape de mine. 13 00:00:31,157 --> 00:00:32,908 Știu că faci. 14 00:00:35,911 --> 00:00:37,955 Erupția de închisoare va fi masiv. 15 00:00:39,665 --> 00:00:41,542 Dahlgren hotărî un plan alternativ. 16 00:00:41,625 --> 00:00:43,478 El plănuiește să conducă o forță de atac prin capitală 17 00:00:43,502 --> 00:00:45,713 să-l omoare pe Jeff Davis și Înaltul său Comandament. 18 00:00:45,796 --> 00:00:46,797 Cine atacă Richmond? 19 00:00:46,881 --> 00:00:48,591 Tot ce știu este numele de cod „Babcock”! 20 00:00:49,967 --> 00:00:52,052 Da înapoi! 21 00:00:57,808 --> 00:01:00,936 eu... Eu... te iubesc. 22 00:01:16,243 --> 00:01:17,953 ♪ Sapă jos ♪ 23 00:01:18,037 --> 00:01:19,705 ♪ Sapă adânc ♪ 24 00:01:19,789 --> 00:01:23,626 ♪ Doamne, Sunt obosit și atât de slab ♪ 25 00:01:23,709 --> 00:01:24,709 ♪ Sapă jos ♪ 26 00:01:24,752 --> 00:01:27,463 ♪ Sapă adânc ♪ 27 00:01:27,545 --> 00:01:30,674 ♪ Sapă-mi un mormânt asta are șase picioare adâncime ♪ 28 00:01:30,758 --> 00:01:32,343 ♪ Există sânge ♪ 29 00:01:32,426 --> 00:01:34,678 ♪ În râu ♪ 30 00:01:34,762 --> 00:01:36,096 ♪ Există sânge ♪ 31 00:01:36,180 --> 00:01:38,682 ♪ În râu ♪ 32 00:01:38,765 --> 00:01:40,684 ♪ Există sânge ♪ 33 00:01:40,768 --> 00:01:42,144 ♪ În râu ♪ 34 00:01:42,228 --> 00:01:44,979 ♪ Cine ne va salva acum? ♪ 35 00:01:46,774 --> 00:01:49,568 ♪ Cine ne va salva acum? ♪ 36 00:01:56,491 --> 00:01:58,494 ♪ Sânge în râu ♪ 37 00:02:02,998 --> 00:02:05,543 ♪ Oh! ♪ 38 00:02:05,626 --> 00:02:08,002 ♪ Există sânge ♪ 39 00:02:08,086 --> 00:02:10,172 ♪ În râu ♪ 40 00:02:10,256 --> 00:02:12,132 ♪ Există sânge ♪ 41 00:02:12,216 --> 00:02:13,926 ♪ În râu ♪ 42 00:02:14,009 --> 00:02:15,803 ♪ Există sânge ♪ 43 00:02:15,886 --> 00:02:17,972 ♪ În râu ♪ 44 00:02:18,055 --> 00:02:20,683 ♪ Cine ne va salva acum? ♪ 45 00:02:21,892 --> 00:02:24,103 ♪ Cine ne va salva acum? ♪ 46 00:02:25,271 --> 00:02:28,732 ♪ Nimeni nu ne va salva ♪ 47 00:02:28,816 --> 00:02:31,443 ♪ Acum ♪ 48 00:02:50,212 --> 00:02:52,590 Nu pleca fara mine. 49 00:02:56,427 --> 00:02:57,595 Ține acum! 50 00:03:03,642 --> 00:03:06,645 Voi vă dați seama apariția aici azi dimineață? 51 00:03:06,729 --> 00:03:09,565 Mi-am propus să ajut răniții. 52 00:03:11,692 --> 00:03:13,611 Hainele adunate de folosit ca bandaje. 53 00:03:13,694 --> 00:03:15,821 Sau... 54 00:03:15,905 --> 00:03:19,199 îmbrăca prizonierii scăpați. 55 00:03:19,283 --> 00:03:21,869 Gândește-te ce vrei. 56 00:03:21,952 --> 00:03:23,245 Când ai terminat... 57 00:03:23,329 --> 00:03:25,539 adulmecând rufele mele, 58 00:03:25,623 --> 00:03:27,750 pot sa merg? 59 00:03:27,833 --> 00:03:30,336 Stokely, avem mai multe probleme stringente la care să se ocupe. 60 00:03:30,419 --> 00:03:33,005 Mai presant decât descoperirea trădătorilor, nu? 61 00:03:36,216 --> 00:03:37,468 Dă-i drumul! 62 00:03:41,347 --> 00:03:42,640 Mută-l! 63 00:03:53,233 --> 00:03:55,611 Hampton! 64 00:03:55,694 --> 00:03:58,405 Femeia aceea a făcut un idiot tu, băiete. Al naibii de prost! 65 00:04:18,509 --> 00:04:20,302 Mi-au ucis băiatul! 66 00:04:22,805 --> 00:04:25,474 Câinii yankei uciși copilul meu mic! 67 00:04:25,557 --> 00:04:28,394 E vina ta! 68 00:04:28,477 --> 00:04:31,146 I-ai dat ajutor prizonierii aceia nenorociți! 69 00:04:32,690 --> 00:04:36,652 La naiba cu tine! 70 00:04:40,489 --> 00:04:44,368 Jasper, draga mea... 71 00:04:46,078 --> 00:04:47,287 Elisabeta. 72 00:04:49,039 --> 00:04:50,332 L-au ucis! 73 00:04:55,004 --> 00:04:56,338 Jasp! 74 00:05:09,518 --> 00:05:12,312 Armata Rebelă ne-a rechizitionat efectivele, 75 00:05:12,396 --> 00:05:16,191 la fel ca vecinii mei, care acum nu mai au animale. 76 00:05:16,275 --> 00:05:19,903 Cel puțin avem lapte proaspăt și unt. 77 00:05:19,987 --> 00:05:24,283 Și ei îmi spun Bett nebun. 78 00:05:24,366 --> 00:05:26,994 Nu pot să vă spun cât de rău Sunt despre căpitanul Lounsbury 79 00:05:27,077 --> 00:05:29,163 iar celelalte. 80 00:05:30,664 --> 00:05:34,460 Un alt fiu patriot umple un mormânt prematur. 81 00:05:35,878 --> 00:05:38,047 Doar o altă victimă de război. 82 00:05:39,673 --> 00:05:43,010 In Scotia... 83 00:05:43,093 --> 00:05:45,280 Este considerată o moarte bună când se câștigă în luptă 84 00:05:45,304 --> 00:05:47,723 pentru o cauză demnă, 85 00:05:47,806 --> 00:05:51,935 o victorie glorioasă a fi sarbatorit, 86 00:05:52,019 --> 00:05:54,855 mai ales când este servit cu o turnare puternică de whisky. 87 00:05:56,774 --> 00:05:58,650 Nu, mulțumesc. 88 00:06:08,077 --> 00:06:12,331 O! De ce are valoare o întâlnire atât de scurtă? 89 00:06:12,414 --> 00:06:15,751 În timp ce răufăcătorii se coace gri cu timpul. 90 00:06:15,834 --> 00:06:20,047 Trebuie, nobilul, generos și grozav... 91 00:06:22,382 --> 00:06:25,219 cad cu bold virgulitatea tare a bărbăţiei. 92 00:06:36,105 --> 00:06:38,374 Ești sigur că nu e nimic? altfel ai nevoie de mine, doamnă? 93 00:06:38,398 --> 00:06:40,150 Mulțumesc, Thomas. 94 00:06:41,610 --> 00:06:45,155 Dar sunt cu mult dincolo de sentimente orice acum. 95 00:06:49,201 --> 00:06:50,327 Noapte, doamnă. 96 00:08:41,813 --> 00:08:43,815 Uite ce am! 97 00:08:45,442 --> 00:08:49,071 Inelul colonelului Dahlgren! 98 00:08:49,154 --> 00:08:51,114 Dă-mi asta. 99 00:08:51,198 --> 00:08:52,783 Asta e guvernul proprietate de acolo. 100 00:08:55,869 --> 00:08:57,037 Asta nu este. 101 00:09:01,458 --> 00:09:03,669 Ha! Uite ce am mai primit! 102 00:09:03,752 --> 00:09:05,796 Piciorul lui! 103 00:09:05,879 --> 00:09:09,007 Dă-i asta lui Hampton. Are mai multă nevoie acum. 104 00:09:09,091 --> 00:09:10,717 Fiule, dă-i. 105 00:09:10,801 --> 00:09:12,261 Continuă acum. Continuă. 106 00:09:16,223 --> 00:09:18,058 Ridică asta. 107 00:09:23,605 --> 00:09:25,691 Ce avem aici? 108 00:09:25,774 --> 00:09:27,109 Scrisoare de dragoste? 109 00:09:28,944 --> 00:09:30,570 „Odată ajuns la Richmond”, 110 00:09:30,654 --> 00:09:32,906 eliberează prizonierii și îndemnați-i să ucidă, 111 00:09:32,990 --> 00:09:36,576 jefuirea și arderea orașul acela odios. 112 00:09:36,660 --> 00:09:38,078 Toate trebuie distruse - 113 00:09:38,161 --> 00:09:40,956 „criminalul Jeff Davis iar cabinetul lui a fost ucis”. 114 00:09:41,039 --> 00:09:42,540 Copie pentru presă. 115 00:09:42,624 --> 00:09:46,128 Să știe lumea că nordul are scufundat într-un nou nivel de barbarie. 116 00:09:46,211 --> 00:09:50,507 Eu zic să ripostăm împotriva domnului „Ape” Lincoln. 117 00:09:51,758 --> 00:09:54,386 Și asasinați-l. 118 00:09:54,469 --> 00:09:55,887 Sânge pentru sânge... 119 00:09:55,971 --> 00:09:59,516 Nu, nu. Acum, vom face să nu ne înjosim pe noi înșine. 120 00:09:59,599 --> 00:10:01,184 Această ignominie nerușinată 121 00:10:01,268 --> 00:10:03,103 demonstrează doar cum sunt disperați federalii. 122 00:10:03,186 --> 00:10:04,666 Trebuie să ne distrugem răzbunare pe 123 00:10:04,730 --> 00:10:06,648 cei mai responsabili... 124 00:10:06,732 --> 00:10:09,026 spionul yankei care se autointitulează „Babcock”. 125 00:10:09,109 --> 00:10:10,569 Găsește-l. 126 00:10:10,652 --> 00:10:12,946 Stokely, fă un exemplu din el. 127 00:10:13,030 --> 00:10:16,033 Pot să fac asta, domnule. Pot să fac asta. 128 00:10:20,537 --> 00:10:24,082 Da, domnișoară O'Melia. Îi dă o vorbă cu Talulah. 129 00:10:40,265 --> 00:10:45,020 Căpitanul William Lounsbury, adunat în Libby în '61, 130 00:10:45,103 --> 00:10:47,939 după primul bătălia de la Manassas, 131 00:10:48,023 --> 00:10:49,983 împreună cu maiorul Paul Revere - 132 00:10:50,067 --> 00:10:52,027 lider al nostru o mică evaziune, nu? 133 00:10:52,110 --> 00:10:54,196 Iată înregistrările vizitatorilor. 134 00:10:54,279 --> 00:10:55,781 Elizabeth Van Lew și mama ei 135 00:10:55,864 --> 00:10:57,741 erau apelanți obișnuiți pe Revere și Lounsbury, 136 00:10:57,824 --> 00:11:00,869 aducându-le Biblii, și plăcinte și... 137 00:11:00,952 --> 00:11:02,913 Și mesaje secrete, cel mai probabil. 138 00:11:02,996 --> 00:11:04,790 Cel mai probabil. 139 00:11:04,873 --> 00:11:07,292 Deci, dacă Lounsbury și Dahlgren 140 00:11:07,376 --> 00:11:10,837 a venit să ajute isi da jos prietenii, 141 00:11:10,921 --> 00:11:13,066 lucru pe care nu-l pot rezolva este când a scăpat Lounsbury de Libby? 142 00:11:13,090 --> 00:11:14,674 El nu a făcut-o. 143 00:11:16,551 --> 00:11:19,388 Ledger spune... 144 00:11:19,471 --> 00:11:22,766 Lounsbury a murit din cauza holera la Libby. 145 00:11:22,849 --> 00:11:24,810 Și certificatul de deces a fost semnat... 146 00:11:24,893 --> 00:11:26,686 Nu cred! Erasmus! 147 00:11:26,770 --> 00:11:27,813 Da. 148 00:11:30,774 --> 00:11:32,526 Fiu de cățea furiș a fost în ea. 149 00:11:33,944 --> 00:11:35,797 Are total sens. Are total sens. 150 00:11:35,821 --> 00:11:38,573 Capul de oaie prost mereu a fost dulce cu Crazy Bett. 151 00:11:38,657 --> 00:11:39,783 Poftim. Ai câștigat asta. 152 00:11:39,866 --> 00:11:41,618 Nu este suficient pentru a o spânzura? 153 00:11:41,701 --> 00:11:43,995 În primul rând, am nevoie de asta târfă înțelegătoare 154 00:11:44,079 --> 00:11:46,039 să mă conducă la Babcock. 155 00:11:46,123 --> 00:11:48,040 Arest-o. Bate-o din ea. 156 00:11:48,125 --> 00:11:49,584 Nu. 157 00:11:49,668 --> 00:11:53,922 Îl va da pe Babcock, vezi tu, și va fi praf în vânt. 158 00:11:54,005 --> 00:11:57,384 Uh-uh. Nu-i putem lăsa știm că suntem pe ea. 159 00:11:57,467 --> 00:11:58,569 Nu, nu putem face asta. 160 00:11:58,593 --> 00:11:59,953 Continuă să citești, Lumpkin, iti convine! 161 00:12:57,777 --> 00:12:59,362 domnișoară Varina! domnișoară Varina! 162 00:12:59,446 --> 00:13:02,199 Să-l sune cineva pe Doc Graves! Du-l aici acum! 163 00:13:06,536 --> 00:13:09,206 Nu! Joe! 164 00:13:10,749 --> 00:13:12,167 Joe! 165 00:13:12,250 --> 00:13:14,002 E în regulă, iubito. Aici, lasă-mă... 166 00:13:14,085 --> 00:13:16,171 Doamne... Doamne! 167 00:13:16,254 --> 00:13:19,216 Ce s-a întâmplat?! Ce-ai făcut?! 168 00:13:19,299 --> 00:13:21,139 Talulah era ar trebui să se uite... 169 00:13:21,176 --> 00:13:23,929 Ușor. Uşor. Shh... 170 00:13:24,012 --> 00:13:26,556 Talulah! E bine, Jeff? 171 00:13:26,640 --> 00:13:28,266 Ia doctorul! 172 00:13:31,811 --> 00:13:33,813 Talulah, servitorul, întinde-te și găsește-o. 173 00:13:33,897 --> 00:13:35,023 Ierihon... 174 00:13:35,106 --> 00:13:37,317 Căutați peste tot casa! Găsește-o! 175 00:13:37,400 --> 00:13:38,735 Da, domnule. 176 00:13:38,818 --> 00:13:40,070 Nu a fost vina mea! 177 00:13:40,153 --> 00:13:42,989 Prostule lui Joe, doar el ieși chiar pe fereastră. 178 00:13:43,073 --> 00:13:45,742 Nu a fost vina mea, jur! 179 00:13:46,785 --> 00:13:48,495 Stai aici. 180 00:13:48,578 --> 00:13:50,038 -Nu, nu, nu! -Şedere. Şedere. Şedere. 181 00:13:50,121 --> 00:13:51,456 Şedere! 182 00:13:51,540 --> 00:13:54,251 nu ma lasa... 183 00:13:54,334 --> 00:13:57,003 Mary Jane? 184 00:13:57,087 --> 00:13:58,606 Talulah ar trebui să fie privindu-l pe Lil' Joe. 185 00:13:58,630 --> 00:13:59,630 Ce s-a întâmplat? 186 00:13:59,673 --> 00:14:00,983 - A căzut pe fereastră. -Ce? 187 00:14:01,007 --> 00:14:02,860 Trebuie să o scot afară aici înainte să o omoare. 188 00:14:02,884 --> 00:14:05,345 Talulah! Unde te ascunzi de fată? 189 00:14:05,428 --> 00:14:06,972 Du-te la barca aia ți-am spus despre. 190 00:14:07,055 --> 00:14:09,015 Este cam un sfert de milă jos de la Rocketts Dock. 191 00:14:09,099 --> 00:14:10,559 -Vino cu noi. -Nu! Merge! 192 00:14:10,642 --> 00:14:13,770 Înainte să prindă câinii! Merge! Le voi distrage atenția. 193 00:14:13,853 --> 00:14:15,021 Hei. Haide. 194 00:14:15,105 --> 00:14:17,649 Talulah! Știu unde te ascunzi! 195 00:14:19,192 --> 00:14:23,154 Hai, hai, haide. Să mergem. 196 00:14:37,043 --> 00:14:38,295 Ești dulce cu Mary Jane. 197 00:14:38,378 --> 00:14:39,730 Nu. Ea și-a riscat viața pentru noi. 198 00:14:39,754 --> 00:14:41,089 Pentru tine, poate. 199 00:14:41,172 --> 00:14:42,900 Dar viața ei nu va fi oricum merită ghemuit de rață. 200 00:14:42,924 --> 00:14:44,342 Ce spui? 201 00:14:44,426 --> 00:14:47,470 Am găsit cartea ea să-ți învăț literele cu inteligență, 202 00:14:47,554 --> 00:14:49,598 împreună cu Massa Davis 203 00:14:49,681 --> 00:14:51,367 hârtii private în micuța ei gaură secretă! 204 00:14:51,391 --> 00:14:52,743 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. Ce? Ce? 205 00:14:52,767 --> 00:14:54,102 Mary Jane, un spion yankee nebun! 206 00:14:54,185 --> 00:14:55,520 Ce ai făcut, Talulah? 207 00:14:55,604 --> 00:14:57,415 Ei bine, le-am stivuit hârtiile chiar unde domnişoara Lavinia 208 00:14:57,439 --> 00:14:59,858 fă-i inspecția obișnuită din camera lui Mary Jane. 209 00:14:59,941 --> 00:15:03,862 Ei bine, ea a făcut asta ca să putem fi liberi, negrii pot trăi liberi. 210 00:15:03,945 --> 00:15:05,196 Tu prostul! 211 00:15:05,280 --> 00:15:07,115 Oamenii albi nu sunt nu ne lăsa niciodată să eliberăm. 212 00:15:12,746 --> 00:15:14,066 Nah, trebuie... trebuie să ne întoarcem. 213 00:15:14,122 --> 00:15:15,874 Nu ne întoarcem! 214 00:15:15,957 --> 00:15:17,876 Trebuie să ne întoarcem. Apa e prea aspră. 215 00:15:20,837 --> 00:15:23,089 Mergi înainte pe spate și voi spune doar Lil' Joe 216 00:15:23,173 --> 00:15:26,134 a găsit locul secret Mary Jane ascunzând hârtiile lui Massa Davis, 217 00:15:26,217 --> 00:15:27,719 și am văzut-o prinzându-l, 218 00:15:27,802 --> 00:15:29,804 și ea aruncă asta copil dulce pe fereastră. 219 00:15:29,888 --> 00:15:32,515 Apoi, ea spune că va ucide-mă dacă îi spun unui suflet, 220 00:15:32,599 --> 00:15:34,851 și eram atât de speriat, si de aceea fug! 221 00:15:34,934 --> 00:15:36,102 Ne întoarcem, Talulah! 222 00:15:36,186 --> 00:15:37,646 Nu, nu suntem! 223 00:15:37,729 --> 00:15:39,022 Prostă cutie de oase! 224 00:15:40,690 --> 00:15:41,690 Hei. 225 00:15:42,859 --> 00:15:44,861 Talulah! Talulah? 226 00:15:44,944 --> 00:15:47,238 Talulah? 227 00:15:59,959 --> 00:16:02,212 Știam că nu ești bun! 228 00:16:02,295 --> 00:16:05,465 Acum, uite aici ce am găsit! Massa Davis, 229 00:16:05,548 --> 00:16:08,802 el o să-ți îngăduie fundul Piața orașului pe care toți să o vadă! 230 00:16:08,885 --> 00:16:10,595 Aah! 231 00:16:22,941 --> 00:16:25,735 Foc! Foc! Ajutor! 232 00:16:25,819 --> 00:16:26,820 Foc! 233 00:16:26,903 --> 00:16:30,782 Foc! Avem nevoie de ajutor! 234 00:16:30,865 --> 00:16:33,785 Ce faci aici? Unde este Talulah? 235 00:16:33,868 --> 00:16:35,704 -S-a plecat. -Plecat? 236 00:16:35,787 --> 00:16:37,014 Trebuie... trebuie să plecăm de aici. 237 00:16:37,038 --> 00:16:38,331 -Da, facem. -Da. 238 00:16:38,415 --> 00:16:39,415 Haide. 239 00:16:39,499 --> 00:16:43,545 o sa... să te omoare, Mary Jane! 240 00:16:43,628 --> 00:16:46,923 spion murdar! 241 00:16:47,006 --> 00:16:49,718 Tu ești... ești un criminal! 242 00:16:52,178 --> 00:16:53,930 Mişcare! Mişcare! Mişcare! 243 00:16:54,013 --> 00:16:55,432 -Spion murdar! -Mişcare! 244 00:17:01,229 --> 00:17:03,440 Du-te și ia câinii! Acum! 245 00:17:06,401 --> 00:17:07,986 Vai! 246 00:17:28,548 --> 00:17:30,341 domnișoara Lizzy? domnișoară Lizzy! 247 00:17:30,425 --> 00:17:32,010 Mary Jane în necaz! 248 00:17:32,093 --> 00:17:34,888 Isham tocmai a primit vestea și s-au îndreptat spre ascunzătoare. 249 00:17:38,641 --> 00:17:40,477 Pis de cal. Intră. Intră. 250 00:17:42,312 --> 00:17:44,814 Aruncă câinii. 251 00:17:47,567 --> 00:17:49,903 Aici. Pune-le pe astea. 252 00:17:52,197 --> 00:17:54,157 Este posibil să aveți nevoie de asta. Ia-o. 253 00:17:54,240 --> 00:17:55,950 Ieremia, vino să ia hainele astea 254 00:17:56,034 --> 00:17:57,786 și pune-le acolo unde câinii nu le găsesc. 255 00:17:57,869 --> 00:17:59,245 -Continuă. -Da, domnule. 256 00:18:06,753 --> 00:18:08,880 Hai acum! Urmăriți-le! 257 00:18:11,382 --> 00:18:13,009 Acela nu este el! 258 00:18:13,092 --> 00:18:14,803 Din drumul meu, băiete! 259 00:18:14,886 --> 00:18:16,805 Veniți cu noi, toți. 260 00:18:16,888 --> 00:18:19,474 Ei vor ști tu ești în spatele tuturor acestor lucruri 261 00:18:19,557 --> 00:18:20,892 și vino după tine! 262 00:18:20,975 --> 00:18:24,562 Ajungeți la șinele de tren. Nu te opri și nu te întoarce. 263 00:18:24,646 --> 00:18:25,939 Are dreptate. 264 00:18:26,022 --> 00:18:28,691 Nu te întoarce aici. 265 00:18:45,208 --> 00:18:47,585 Cu siguranță te pot tent cu un pic din asta? 266 00:18:49,045 --> 00:18:51,005 Haide, iubirea mea. 267 00:18:53,007 --> 00:18:54,425 Nu. 268 00:18:57,220 --> 00:18:58,596 În regulă. 269 00:19:00,181 --> 00:19:02,392 Dacă nu-ți pot lua ai grijă de necazurile tale, 270 00:19:02,475 --> 00:19:05,770 poate va ajuta pentru a-l scoate de pe piept. 271 00:19:05,854 --> 00:19:07,564 Hmm? 272 00:19:11,734 --> 00:19:13,987 Ianuarie trecută, 273 00:19:14,070 --> 00:19:16,531 am avut o întâlnire secretă cu Lincoln în Petersburg. 274 00:19:16,614 --> 00:19:18,283 Pentru discuții de pace. 275 00:19:18,366 --> 00:19:20,243 Care a eșuat. 276 00:19:20,326 --> 00:19:22,662 Acum, a lui Grant săpat în Petersburg, 277 00:19:22,745 --> 00:19:26,207 manevrând pe Lee într-o luptă decisivă. 278 00:19:28,209 --> 00:19:30,503 Dacă vor lua Petersburg, Richmond cade. 279 00:19:32,046 --> 00:19:33,806 Yankeii te vor spânzura în piaţa publică. 280 00:19:33,882 --> 00:19:35,091 Cel mai probabil. 281 00:19:37,302 --> 00:19:40,179 Gândește-te doar la toate acestea Veți câștiga bani verzi. 282 00:19:40,263 --> 00:19:42,765 Nu fi neclintit cu mine. 283 00:19:42,849 --> 00:19:44,225 huh? 284 00:19:44,309 --> 00:19:46,769 Știi cât de mult îmi pasă de tine. 285 00:19:46,853 --> 00:19:48,104 Ascultă la mine. 286 00:19:49,647 --> 00:19:51,691 Situația noastră este îngrozitoare. 287 00:19:51,774 --> 00:19:55,194 Davis mă trimite la Anglia să pledeze pentru sprijin. 288 00:19:59,532 --> 00:20:02,452 Ai lua în considerare ma insoteste? 289 00:20:04,245 --> 00:20:06,873 Iuda... familia ta este acolo. 290 00:20:06,956 --> 00:20:08,958 Soția și fiica mea locuiesc acolo. 291 00:20:09,042 --> 00:20:11,544 I-aș vizita, dar voi cheltui restul timpului meu cu tine. 292 00:20:11,628 --> 00:20:13,880 Mi-aș petrece fiecare minut cu tine. 293 00:20:18,092 --> 00:20:19,552 Anglia? 294 00:20:19,636 --> 00:20:20,636 Da. 295 00:20:21,846 --> 00:20:23,848 Acesta este visul meu. 296 00:20:23,932 --> 00:20:26,142 Te voi duce la Paris. Te voi duce la... 297 00:20:26,225 --> 00:20:27,870 secretar Benjamin! 298 00:20:27,894 --> 00:20:29,020 Vino repede! 299 00:20:32,690 --> 00:20:34,108 Ce s-a întâmplat? 300 00:20:34,192 --> 00:20:36,778 încă mai evaluam, dar seamănă cu servitoarele 301 00:20:36,861 --> 00:20:38,964 a aruncat copilul pe fereastră pentru a crea o distragere a atenției, 302 00:20:38,988 --> 00:20:41,032 si inca una și-a doborât supraveghetorul 303 00:20:41,115 --> 00:20:42,659 și a dat foc casei. 304 00:20:42,742 --> 00:20:44,869 - Stokely! - Nu vă faceți griji, domnule. 305 00:20:44,953 --> 00:20:48,498 Am cel mai mult oameni harnici la asta chiar acum. 306 00:20:48,581 --> 00:20:50,701 -Dl. Președinte. -Dl. Președinte, domnule. 307 00:21:01,344 --> 00:21:03,471 Trebuia să ne protejezi! 308 00:21:03,554 --> 00:21:04,806 Cum ai putut lăsa asta să se întâmple?! 309 00:21:04,889 --> 00:21:06,516 domnule președinte, domnule președinte, 310 00:21:06,599 --> 00:21:08,893 nimeni nu a anticipat un atac din interiorul propriei case. 311 00:21:08,977 --> 00:21:11,020 Haide! Te aștepți să cred 312 00:21:11,104 --> 00:21:13,290 servitorii noștri de încredere au luat inițiativa pe cont propriu 313 00:21:13,314 --> 00:21:16,067 să dau foc casei mele și să-mi ucizi fiul?! 314 00:21:16,150 --> 00:21:17,670 Vino aici, vino aici, vino aici, vino aici. 315 00:21:17,694 --> 00:21:20,446 Uite, uite, uite. Reporterii sunt chiar în spatele meu - 316 00:21:20,530 --> 00:21:22,675 Cronica, Examinatorul, The Santinelă. Nu avem nevoie de panică. 317 00:21:22,699 --> 00:21:24,093 Le vom spune că a fost un accident tragic. 318 00:21:24,117 --> 00:21:25,886 Acesta este al doilea Yankee încercarea de a mă asasina. 319 00:21:25,910 --> 00:21:27,190 Este un act de disperare totală. 320 00:21:27,245 --> 00:21:29,163 Nu îl pot învinge pe Lee, așa că te marchează. 321 00:21:29,247 --> 00:21:31,791 În regulă. vreau sa stiu cine e in spatele asta! Bine? 322 00:21:31,874 --> 00:21:33,710 Tu! 323 00:21:33,793 --> 00:21:35,420 Trebuie să știi ceva până acum! 324 00:21:35,503 --> 00:21:39,549 Credem că inelul de spionaj emană din Salonul Shockoe. 325 00:21:39,632 --> 00:21:41,467 Vrei să cred asta un cadru de curve 326 00:21:41,551 --> 00:21:42,802 se afla in spatele tuturor astea? 327 00:21:42,885 --> 00:21:44,154 Da, domnule. Da, domnule. 328 00:21:44,178 --> 00:21:45,555 Ei fac parte din asta, domnule. 329 00:21:45,638 --> 00:21:48,099 Tânăra târfă care a ucis ea însăși este atașată de Webster. 330 00:21:48,182 --> 00:21:50,309 Și apoi, doar am ademenit încă unul în capcana noastră. 331 00:21:50,393 --> 00:21:52,287 Adu-o înăuntru! La naiba! Voi ajunge la fundul asta! 332 00:21:52,311 --> 00:21:54,981 Oh, adu-o înăuntru, nu? 333 00:21:55,064 --> 00:21:56,524 - E treaba ta! - Babcock 334 00:21:56,607 --> 00:22:00,028 o va duce înainte putem face orice în privința asta. 335 00:22:00,111 --> 00:22:03,406 Babcock te-a întrecut! Tu, tu și tu la fiecare pas! 336 00:22:03,489 --> 00:22:05,783 Dar, domnule, dacă putem face o conexiune 337 00:22:05,867 --> 00:22:07,702 între Babcock și slujitorii tăi... 338 00:22:07,785 --> 00:22:10,663 Personalul meu... Personalul meu a venit cu mine din Mississippi. 339 00:22:10,747 --> 00:22:12,099 Dar șoferul iar doica 340 00:22:12,123 --> 00:22:13,207 venit de la guvernator Wise. 341 00:22:13,291 --> 00:22:15,501 Guvernatorul Wise este fără reproș. 342 00:22:15,585 --> 00:22:17,229 Iar slujnica asta a dat foc casei, 343 00:22:17,253 --> 00:22:20,256 Cred că era înzestrată către tine de către Van Lew. 344 00:22:20,339 --> 00:22:21,591 Hmm. 345 00:22:23,176 --> 00:22:24,176 Mm-hmm. 346 00:22:26,345 --> 00:22:29,348 Elizabeth Van Lew, si am asta 347 00:22:29,432 --> 00:22:33,811 cu bună autoritate, ca ea lucreaza... 348 00:22:33,895 --> 00:22:35,229 pentru Babcock. 349 00:22:35,313 --> 00:22:38,191 - Elizabeth Van Lew? -Da, domnule. 350 00:22:41,319 --> 00:22:44,822 Elizabeth Van Lew?! 351 00:22:44,906 --> 00:22:47,116 Da, domnule. Elizabeth Van Lew - 352 00:22:47,200 --> 00:22:50,703 mândria din Richmond, Virginia. 353 00:22:50,787 --> 00:22:52,830 Tocmai mi-am auzit numele? 354 00:22:52,914 --> 00:22:54,832 Oh, dragă Doamne. 355 00:22:54,916 --> 00:22:56,250 Elisabeta? 356 00:22:59,629 --> 00:23:01,631 Am venit imediat ce am auzit. 357 00:23:01,714 --> 00:23:03,508 Dragă Doamne, Domnule Presedinte, 358 00:23:03,591 --> 00:23:06,427 mi se rupe inima pentru tine. 359 00:23:06,511 --> 00:23:08,012 Lizzie? 360 00:23:09,430 --> 00:23:10,890 Draga mea Lizzie. 361 00:23:13,392 --> 00:23:15,770 Sărmana mea, dulcea Varina. 362 00:23:17,021 --> 00:23:19,148 Îmi pare foarte rău. 363 00:23:22,902 --> 00:23:24,821 Copilul meu! 364 00:23:24,904 --> 00:23:28,032 Hai să te ducem sus. 365 00:23:32,370 --> 00:23:35,123 Sunt în vârful Church Hill, domnilor. 366 00:23:35,206 --> 00:23:37,792 Sună-mă oricând. 367 00:23:44,257 --> 00:23:46,217 Găsește-l pe Babcock. 368 00:23:47,260 --> 00:23:49,846 Adu-mi dovezi de suspiciunile tale 369 00:23:49,929 --> 00:23:51,889 sau te spânzur ca complice. 370 00:23:55,143 --> 00:23:57,270 Da, domnule, domnule președinte. 371 00:24:38,978 --> 00:24:40,438 Prinde trenul acela. 372 00:24:42,064 --> 00:24:44,775 Când îți dau semnalul, fă o fugă pentru el. 373 00:24:44,859 --> 00:24:46,152 Nu plec fără tine. 374 00:24:46,235 --> 00:24:47,963 Ascultă, trebuie să reușești generalului yankei. 375 00:24:47,987 --> 00:24:48,905 Îi datorez lui Talulah. 376 00:24:48,988 --> 00:24:50,448 Nu, am nevoie de tine! 377 00:24:50,531 --> 00:24:52,658 Oprește-ți șeful. Îți spun ce să faci. 378 00:25:13,012 --> 00:25:15,723 Mary Jane, du-te! Merge! 379 00:25:20,394 --> 00:25:21,979 Hei! 380 00:25:26,234 --> 00:25:27,652 Ierihon! 381 00:25:41,707 --> 00:25:43,668 Oh, Ierihon... 382 00:26:42,977 --> 00:26:45,646 Cauți asta? 383 00:26:51,485 --> 00:26:53,654 Cât timp, draga mea? 384 00:26:56,949 --> 00:26:58,743 De la început. 385 00:27:00,578 --> 00:27:02,121 Înțeleg. 386 00:27:04,582 --> 00:27:07,460 Deci, corpul tău era de închiriat si nu de vanzare. 387 00:27:07,543 --> 00:27:11,172 Nu te-am mințit niciodată despre sentimentele mele... 388 00:27:11,255 --> 00:27:14,467 Opreste-te. disprețuiesc să fiu făcut prostul de o curvă yankee. 389 00:27:14,550 --> 00:27:17,011 Dragă, încă mai putem plecați împreună. 390 00:27:17,094 --> 00:27:18,846 Bine? Sudul a pierdut! 391 00:27:18,929 --> 00:27:19,930 tu si eu... 392 00:27:20,014 --> 00:27:21,474 Am spus, oprește-te! 393 00:27:27,021 --> 00:27:30,024 Dacă sunt arestat, vei fi implicat. 394 00:27:30,107 --> 00:27:31,525 Unii ar putea spune chiar, 395 00:27:31,609 --> 00:27:34,737 „Evreul murdar era complice”. ma gandesc la tine! 396 00:27:34,820 --> 00:27:37,406 Am zis să oprești. 397 00:27:37,490 --> 00:27:40,242 Este mult mai simplu să te împușc, nu-i așa? 398 00:27:40,326 --> 00:27:41,577 Nu-i aşa? 399 00:27:46,457 --> 00:27:47,917 Apoi, fă-o. 400 00:27:50,503 --> 00:27:54,048 Dacă asta va fi protejează-te, fă-o. 401 00:28:08,145 --> 00:28:10,564 Am spus să o faci, la naiba! 402 00:28:10,648 --> 00:28:14,110 Laș, Iuda! Fă-o acum! 403 00:28:14,193 --> 00:28:16,153 Iuda! Fă-o! 404 00:28:21,575 --> 00:28:23,244 Nu. 405 00:28:24,870 --> 00:28:26,956 Nu face asta, Judah. 406 00:28:27,039 --> 00:28:29,458 Ea este a dumneavoastră, domnule Reeves. 407 00:28:29,542 --> 00:28:31,502 Nu face asta. Iuda! 408 00:28:31,585 --> 00:28:33,504 Iuda, oprește-i! 409 00:28:35,548 --> 00:28:37,591 Haide acum, Clara. 410 00:28:37,675 --> 00:28:40,845 Cine este Babcock? 411 00:28:40,928 --> 00:28:44,765 Identifică-l. 412 00:28:46,308 --> 00:28:49,812 O cunoaștem pe Elizabeth Van Lew 413 00:28:49,895 --> 00:28:53,274 plasat că n♪♪♪♪♪ gal în Casa Cenușie. 414 00:28:53,357 --> 00:28:55,568 Că știm. 415 00:28:57,403 --> 00:28:58,904 Hmm? 416 00:28:58,988 --> 00:29:00,239 Tot ce trebuie să faci, 417 00:29:00,322 --> 00:29:03,451 doar recunoști că Crazy Bett's cohorta ta... 418 00:29:04,994 --> 00:29:08,497 și voi rămâne execuția ta! 419 00:29:12,001 --> 00:29:14,211 te voi ierta. 420 00:29:16,964 --> 00:29:20,593 Am trăit deja mai mult decât mă așteptam. 421 00:29:22,011 --> 00:29:23,846 Asigură-te că spânzuratorul tău nu o face încurcă-l, 422 00:29:23,929 --> 00:29:25,347 cum a făcut-o cu Webster. 423 00:29:26,807 --> 00:29:30,686 O să mă faci să o fac, nu-i asa? 424 00:29:44,200 --> 00:29:46,410 Psst. Elisabeta. 425 00:29:52,041 --> 00:29:54,418 Președintele Davis este mutându-și familia în sud. 426 00:29:54,502 --> 00:29:57,254 El și cabinetul lui sunt abandonând Richmond. 427 00:29:57,338 --> 00:30:00,257 Așa cum ar trebui și tu. Au arestat-o ​​pe Clara. 428 00:30:01,550 --> 00:30:03,761 Când Stokely se rupe acea biata fata, 429 00:30:03,844 --> 00:30:05,346 ne va demasca pe toti. 430 00:30:07,598 --> 00:30:09,183 Voi face față. 431 00:30:09,266 --> 00:30:11,435 Asta îți va da suficient timp pentru a scăpa. 432 00:30:11,519 --> 00:30:13,270 Te vor spânzura. 433 00:30:13,354 --> 00:30:15,272 Ca și Clara. 434 00:30:15,356 --> 00:30:17,483 Acesta este un risc pe care l-am acceptat cu toții. 435 00:30:21,070 --> 00:30:24,782 Nu ești doamna elegantă ați fost cândva, doamnă. 436 00:30:24,865 --> 00:30:27,076 Ești un erou pentru mine. 437 00:30:43,008 --> 00:30:44,385 General Grant. 438 00:30:44,468 --> 00:30:46,387 Sunt gata pentru fotografia ta. 439 00:30:56,814 --> 00:30:57,982 Poftim. 440 00:30:58,065 --> 00:31:00,609 Oh. Multumesc. Multumesc. 441 00:31:00,693 --> 00:31:04,488 Da. 442 00:31:04,572 --> 00:31:07,157 General? Și ține. 443 00:31:07,241 --> 00:31:08,742 Este suficient. 444 00:31:08,826 --> 00:31:11,370 Nu sunt o farfurie de modă. 445 00:31:11,453 --> 00:31:13,789 Deci, această persoană lucra ca un spion în Casa Gri. 446 00:31:13,872 --> 00:31:16,542 Mm-hmm. 447 00:31:16,625 --> 00:31:19,295 Ai fost de mare serviciu în țara ta, tinere. 448 00:31:19,378 --> 00:31:20,564 Ai mai multe informatii pentru mine? 449 00:31:20,588 --> 00:31:23,549 Uh, nu, nu, nu, domnule. Nu am nimic. 450 00:31:23,632 --> 00:31:26,218 Este... este ea. 451 00:31:33,267 --> 00:31:36,812 Generale, asta este domnișoara Mary Jane Richards. 452 00:31:36,895 --> 00:31:39,481 Ea are informații din Richmond. 453 00:31:39,565 --> 00:31:43,360 Da, domnule. Apărarea bateriei și artileria sunt încă la locul lor, 454 00:31:43,444 --> 00:31:46,280 dar numai cu tineri băieți soldați lăsați să-i omoare. 455 00:31:46,363 --> 00:31:48,949 comanda generalului Hood s-a retras aici 456 00:31:49,033 --> 00:31:50,826 la aproximativ două treimi din putere. 457 00:31:50,909 --> 00:31:53,787 Pădure aici, Pickett aici. 458 00:31:53,871 --> 00:31:57,249 Armata lui Lee este decimată prin boală, dezertare 459 00:31:57,333 --> 00:31:58,792 si lipsa proviziilor. 460 00:31:58,876 --> 00:32:00,294 Moralul s-a întors. 461 00:32:00,377 --> 00:32:02,463 Davis plănuiește să să-și evacueze familia. 462 00:32:02,546 --> 00:32:04,715 a lui Iuda Beniamin va călători 463 00:32:04,798 --> 00:32:07,134 ca trimis în Anglia să caute ajutor. 464 00:32:07,217 --> 00:32:10,387 Richmond este un mormânt abia așteaptă să fie săpat. 465 00:32:12,306 --> 00:32:14,642 În numele o națiune recunoscătoare, 466 00:32:14,725 --> 00:32:16,101 Vă mulțumesc pentru serviciul dumneavoastră. 467 00:32:16,185 --> 00:32:17,186 E datoria mea. 468 00:32:17,269 --> 00:32:19,521 general... 469 00:32:19,605 --> 00:32:24,151 după război, toți trebuie să fi considerați patrioți liberi. 470 00:32:24,234 --> 00:32:25,235 Da, doamnă. 471 00:32:25,319 --> 00:32:26,654 Sharpe, 472 00:32:26,737 --> 00:32:28,572 vezi că domnişoara Richards și tovarășul ei 473 00:32:28,656 --> 00:32:30,884 au prevederi adecvate și a escortă completă în Philadelphia. 474 00:32:30,908 --> 00:32:32,743 Da, domnule. 475 00:32:32,826 --> 00:32:34,161 Mulțumesc, generale. 476 00:32:36,163 --> 00:32:37,998 Multumesc. 477 00:32:40,751 --> 00:32:43,045 Este o femeie remarcabilă. 478 00:32:43,128 --> 00:32:44,797 Trimiteți un mesaj lui Babcock 479 00:32:44,880 --> 00:32:46,441 pe care îl aștept cu nerăbdare întâlnindu-l, de asemenea. 480 00:32:46,465 --> 00:32:50,094 Generale, domnule... Babcock este un tânăr socialit 481 00:32:50,177 --> 00:32:52,513 cu numele de domnișoara Elizabeth Van Lew. 482 00:32:52,596 --> 00:32:54,556 voi fi al naibii. 483 00:32:54,640 --> 00:32:57,184 Ei bine, pantaloni sau pantaloni, aceste doamne sunt cele mai bune ale noastre 484 00:32:57,267 --> 00:32:59,228 resurse de informații al acestui război! 485 00:32:59,311 --> 00:33:03,315 „Națiunile s-au ridicat, regatele au fost mutate. 486 00:33:03,399 --> 00:33:07,027 Și-a rostit vocea, pământul s-a topit. 487 00:33:07,111 --> 00:33:11,782 Vino, iată lucrările lui Doamne, care ai făcut pământul acesta..." 488 00:33:11,865 --> 00:33:13,784 Ai nervi. 489 00:33:13,867 --> 00:33:16,286 Voi fi imediat în față când te spânzură. 490 00:33:17,955 --> 00:33:21,750 „El face războaie pentru încetează până la sfârșit..." 491 00:33:33,137 --> 00:33:36,640 Pregătiți orașul pentru evacuare. Nu lăsați nimic pentru Yanks. 492 00:33:44,356 --> 00:33:47,025 Doamnelor si domnilor... 493 00:33:47,109 --> 00:33:50,362 Tocmai am primit vestea... 494 00:33:50,446 --> 00:33:52,990 acel general Lee și armata lui 495 00:33:53,073 --> 00:33:55,784 au abandonat Petersburg. 496 00:33:55,868 --> 00:33:58,328 Acum... 497 00:33:58,412 --> 00:34:01,123 Acum, trebuie renunta la cauza noastra... 498 00:34:02,624 --> 00:34:04,918 dar spiritul nostru nu este zdrobit. 499 00:34:07,880 --> 00:34:09,922 Nu vă panicați. 500 00:34:10,007 --> 00:34:13,927 Dacă pleci din oraș, face acest lucru într-un mod ordonat. 501 00:34:14,011 --> 00:34:15,804 Asta este. 502 00:34:15,888 --> 00:34:18,556 Moda ordonata, doamnelor si domnilor. 503 00:34:18,639 --> 00:34:20,225 Trebuie să mobilizez Garda Internă. 504 00:34:20,309 --> 00:34:21,393 Ne împachetez lucrurile. 505 00:34:21,476 --> 00:34:22,996 Când te întorci, vom merge la New Orleans. 506 00:34:23,020 --> 00:34:24,020 Mm-hmm. 507 00:34:25,105 --> 00:34:26,148 Merge. 508 00:34:26,231 --> 00:34:27,690 Vino. 509 00:34:27,775 --> 00:34:29,878 Am comandat Casa Garda pentru a apăra podul 510 00:34:29,902 --> 00:34:31,945 să ne dea mai mult timp pentru evacuare. 511 00:34:49,713 --> 00:34:52,466 Despre ce e toată agitația? 512 00:34:53,550 --> 00:34:55,010 Să fiu spânzurat astăzi? 513 00:34:55,092 --> 00:34:58,180 Urmează că vine, dar... 514 00:34:58,263 --> 00:35:00,974 înainte să ajungă aici... 515 00:35:01,058 --> 00:35:04,520 avem câteva treburi neterminate. 516 00:35:04,603 --> 00:35:06,688 ticălosule. 517 00:35:06,772 --> 00:35:07,856 Pleacă de lângă mine! 518 00:35:15,239 --> 00:35:16,281 Treci aici. 519 00:35:21,078 --> 00:35:22,246 Stai jos! 520 00:35:28,710 --> 00:35:30,504 Stai jos! 521 00:35:36,218 --> 00:35:38,095 Dă-te jos de ea! 522 00:35:39,471 --> 00:35:40,848 Haide. 523 00:35:40,931 --> 00:35:42,474 Te-ai întors! 524 00:35:48,230 --> 00:35:50,148 Iuda, chei! 525 00:35:50,232 --> 00:35:53,902 Ești liber! Ești liber! 526 00:35:55,571 --> 00:35:56,571 Fii în siguranță. 527 00:35:58,198 --> 00:35:59,449 Suntem liberi! 528 00:35:59,533 --> 00:36:03,537 Suntem liberi! 529 00:36:06,915 --> 00:36:08,166 Chiar aici. Chiar aici. 530 00:36:10,919 --> 00:36:13,213 Îmi pare rău. Nu am vrut niciodată să... 531 00:36:15,966 --> 00:36:17,426 imi pare rau. 532 00:36:17,509 --> 00:36:18,677 Nu m-ai implicat niciodată. 533 00:36:18,760 --> 00:36:20,220 Mi-e rușine că am lăsat asta ti se intampla. 534 00:36:20,304 --> 00:36:21,984 Acum, am făcut aranjamente să te scot ilegal 535 00:36:22,014 --> 00:36:23,348 în trenul președintelui. 536 00:36:23,432 --> 00:36:25,684 Apoi, vom scăpa și prinde o navă în Anglia. 537 00:36:40,115 --> 00:36:42,618 La naiba. Mai aproape decât am crezut. 538 00:36:42,701 --> 00:36:45,579 Aha! Aha! 539 00:37:00,844 --> 00:37:02,930 Iată că vin! Yanks pe drum! 540 00:37:03,013 --> 00:37:04,389 Sute de ei! 541 00:37:08,268 --> 00:37:09,645 Vin Yanks! 542 00:37:14,942 --> 00:37:16,985 Pregătește-te să arunci podul în aer! 543 00:37:32,209 --> 00:37:35,087 Aprinde-le! 544 00:37:40,842 --> 00:37:43,720 Curățați podul! Curățați podul! 545 00:37:46,723 --> 00:37:48,141 Proiect de lege! 546 00:37:48,225 --> 00:37:50,060 Billy? 547 00:37:50,143 --> 00:37:51,687 Trezește-te, Billy! Trezeşte-te! 548 00:37:55,190 --> 00:37:57,401 Bill, trezește-te! 549 00:38:03,991 --> 00:38:05,158 A plecat! 550 00:38:05,242 --> 00:38:06,994 -Nu! -Scoală-te! 551 00:38:14,918 --> 00:38:17,546 Haide! Haide! Haide! 552 00:38:47,826 --> 00:38:49,578 Clara! 553 00:38:49,661 --> 00:38:51,371 Clara! 554 00:38:54,458 --> 00:38:56,126 domnisoara Elizabeth. 555 00:38:56,209 --> 00:38:58,879 Deci, tu ai fost. Doamne... 556 00:39:00,130 --> 00:39:01,381 Trebuie să mergem. 557 00:39:01,465 --> 00:39:02,841 Trebuie să-mi iau lucrurile. 558 00:39:02,924 --> 00:39:05,177 Grăbește-te acum! Ne întâlnim la tren! Nu va aștepta! 559 00:39:18,148 --> 00:39:20,358 Pentru dumneavoastră. Din Hampton. 560 00:39:20,442 --> 00:39:22,861 A fost întotdeauna destinat ție. 561 00:39:22,944 --> 00:39:24,196 Cum faci... 562 00:39:24,279 --> 00:39:26,573 Tot ce contează este că știi 563 00:39:26,656 --> 00:39:29,034 a vrut mereu să se căsătorească cu tine. 564 00:39:29,117 --> 00:39:32,496 Elizabeth, încă te iubește. 565 00:39:37,709 --> 00:39:39,753 Aha! 566 00:39:39,836 --> 00:39:41,963 domnișoară Lizzy! domnișoară Lizzy! 567 00:39:42,047 --> 00:39:43,298 Isham! Isham! 568 00:39:43,381 --> 00:39:44,925 Vin Yankeii! 569 00:39:45,008 --> 00:39:48,178 Garda Interna a fost atacată. 570 00:39:48,261 --> 00:39:49,888 Hampton e în spital. Haide! 571 00:39:49,971 --> 00:39:52,766 Merge. Lizzy, du-te. 572 00:39:52,849 --> 00:39:55,727 Haide, Lizzy. Aha! 573 00:40:08,573 --> 00:40:10,492 domnule Arsenault? 574 00:40:18,792 --> 00:40:20,377 -Dl. Arsenault? -Chiar acolo. 575 00:40:27,634 --> 00:40:29,344 Oh... 576 00:40:33,515 --> 00:40:36,434 Draga mea... Elizabeth? 577 00:40:39,312 --> 00:40:42,065 Asta nu a fost cel la care mă așteptam, 578 00:40:42,149 --> 00:40:45,861 dar un înger, totuși. 579 00:40:46,987 --> 00:40:49,531 Dragul meu Hampton... 580 00:40:52,075 --> 00:40:54,202 Te doare mult? 581 00:40:54,286 --> 00:40:58,290 Nu. Bătrânul Doc Graves mi-a dat niște morfină. 582 00:41:00,750 --> 00:41:02,169 Oh, uh... 583 00:41:02,252 --> 00:41:05,380 Un prieten de-al nostru a fost salvându-l pentru tine. 584 00:41:05,463 --> 00:41:07,507 Îi poți da lui Laurett... 585 00:41:09,551 --> 00:41:10,760 Oh, tine-o mai departe. 586 00:41:20,604 --> 00:41:22,480 A fost întotdeauna destinat ție. 587 00:41:24,316 --> 00:41:25,984 Întotdeauna. 588 00:41:29,613 --> 00:41:31,281 Hm... 589 00:41:33,658 --> 00:41:35,493 eu... 590 00:41:35,577 --> 00:41:39,581 Nu ți-am mulțumit niciodată pentru că nu întorcându-mă lui Stokely. 591 00:41:40,832 --> 00:41:43,877 Confederația sufocat de propria sa mândrie. 592 00:41:44,961 --> 00:41:46,254 Oh... 593 00:41:46,338 --> 00:41:51,218 dacă i se acordă harul de a alege cursul meu a doua oară, 594 00:41:51,301 --> 00:41:54,012 aș lupta lângă tine, Elizabeth. 595 00:42:01,853 --> 00:42:03,188 Oh, Doamne. 596 00:42:04,481 --> 00:42:07,275 Ce ne-au făcut? 597 00:43:10,547 --> 00:43:14,467 Arde totul! Nu lăsa nimic de valoare! 598 00:43:14,551 --> 00:43:16,469 Arde totul! 599 00:43:17,637 --> 00:43:18,698 Ei vin pe aici. 600 00:43:18,722 --> 00:43:19,848 Ne vor arde? 601 00:43:33,945 --> 00:43:34,946 Ajutor! 602 00:43:35,030 --> 00:43:36,448 Lasă-ne să plecăm de aici! 603 00:43:36,531 --> 00:43:37,741 Ajutor! 604 00:43:48,418 --> 00:43:50,920 Oh, te rog! Vă rog! 605 00:43:51,004 --> 00:43:54,716 Comenzile sunt la nu lasa nimic de valoare. 606 00:43:54,799 --> 00:43:55,925 Nu, nu, nu, nu! 607 00:44:06,353 --> 00:44:09,230 Combustibil! Combustibil! Am nevoie de combustibil! 608 00:44:18,990 --> 00:44:20,116 Da. 609 00:44:24,954 --> 00:44:26,831 Aah! 610 00:44:26,915 --> 00:44:27,957 Arde totul! 611 00:44:39,844 --> 00:44:41,262 Arde totul! 612 00:44:49,062 --> 00:44:50,271 Arde totul! 613 00:44:52,148 --> 00:44:53,983 Trage! 614 00:44:54,067 --> 00:44:55,777 Uşor! Uşor! 615 00:44:58,905 --> 00:45:00,073 Asta este. Asta este. 616 00:45:00,156 --> 00:45:02,992 Merge! Merge! Haide. Ieși! 617 00:45:11,876 --> 00:45:13,753 Tu! 618 00:45:13,837 --> 00:45:15,964 Sunt pe cale să ard! Nu vezi acest foc! 619 00:45:16,047 --> 00:45:18,508 Da, domnule. Da. 620 00:45:18,591 --> 00:45:20,093 Ei bine, atunci, ajută-mă! Fă ceva! 621 00:45:20,176 --> 00:45:22,345 Mă voi ruga pentru dumneavoastră, domnule. 622 00:45:22,429 --> 00:45:26,599 Domnul să aibă milă pe sufletul tău rău. 623 00:45:30,186 --> 00:45:32,021 Nu! Nu! Nu! Nu! Nu pleca! 624 00:45:32,105 --> 00:45:34,399 Băiete, te întorci aici! Întoarce-te aici, băiete! 625 00:45:53,209 --> 00:45:55,479 Vă rog să aveți dvs acte de identitate și acte gata! 626 00:45:55,503 --> 00:45:58,965 Vă rog să aveți actele și identificare in mana! 627 00:45:59,048 --> 00:46:00,425 Toți pasagerii vor fi... 628 00:46:00,508 --> 00:46:02,177 Domnule președinte, trebuie să ne grăbim. 629 00:46:02,260 --> 00:46:06,806 Toți la bord! 630 00:46:27,744 --> 00:46:29,621 Nu lăsa nimic de valoare. 631 00:46:30,663 --> 00:46:32,540 Pleacă din calea mea. 632 00:46:34,209 --> 00:46:37,962 Iuda, hai să mergem, bătrâne. Tempus fugit. 633 00:47:18,836 --> 00:47:21,339 Tu... 634 00:47:21,422 --> 00:47:22,924 pierdut! 635 00:48:16,686 --> 00:48:19,981 Nu crezi că ar trebui să așteptăm până ajunge armata lui Grant aici? 636 00:48:20,064 --> 00:48:21,608 Vreau fiecare soldat loial al Uniunii 637 00:48:21,691 --> 00:48:23,401 să-l vadă când ei plimbare în Richmond. 638 00:48:23,484 --> 00:48:25,778 Mă rog să fie mai devreme decât mai târziu. 639 00:48:28,990 --> 00:48:30,533 Venim pentru tine! 640 00:48:31,868 --> 00:48:33,828 Vei spânzura, cățea! 641 00:48:38,124 --> 00:48:40,460 -Vreau răzbunare! - Arde-o! 642 00:48:43,421 --> 00:48:46,924 Domnișoară Lizzy, vin. 643 00:48:50,887 --> 00:48:51,971 În regulă. 644 00:48:57,685 --> 00:48:59,145 Mm. 645 00:49:15,578 --> 00:49:17,872 Spânzura trădătorul! 646 00:49:17,955 --> 00:49:19,290 Arde-o! 647 00:49:32,011 --> 00:49:34,013 venim pentru tine, Van Lew! 648 00:49:38,393 --> 00:49:40,853 Știm cine ești! 649 00:49:40,937 --> 00:49:43,690 te vad acum, tu burta albastra intoarce haina. 650 00:49:43,773 --> 00:49:44,941 Eu nu sunt îndoit. 651 00:49:45,024 --> 00:49:49,737 Sunt și am fost întotdeauna un american loial. 652 00:49:51,030 --> 00:49:52,532 Sookie, ia-l pe Babcock. 653 00:49:54,283 --> 00:49:56,369 Acesta este Babcock? 654 00:49:57,745 --> 00:49:59,664 Ei bine, voi fi al naibii. 655 00:49:59,747 --> 00:50:02,750 Ați folosit cu toții numele de pisica ta nenorocită? 656 00:50:02,834 --> 00:50:04,335 Ia-o. 657 00:50:06,379 --> 00:50:08,381 Ia-i spânzurătoare strâns și gata. 658 00:50:08,464 --> 00:50:11,092 Suntem spânzurați un nenorocit de spion yankee! 659 00:50:11,175 --> 00:50:13,428 General Grant va fi aici în curând! 660 00:50:13,511 --> 00:50:15,596 Nu înaintea ta primește ceea ce meriți, 661 00:50:15,680 --> 00:50:17,473 Criminal yankee! 662 00:50:17,557 --> 00:50:20,601 Amanda. Vă cunosc, domnule Judson. 663 00:50:20,685 --> 00:50:22,371 Ai de gând să întâlnește-ți mama în curând! 664 00:50:22,395 --> 00:50:23,688 Și dumneavoastră, domnule Lemuel. 665 00:50:23,771 --> 00:50:25,231 Îți voi lua gâtul! 666 00:50:25,314 --> 00:50:27,459 - Vă cunosc pe toți! - Ai terminat de vorbit? 667 00:50:27,483 --> 00:50:28,669 Scoate-o de aici! 668 00:50:28,693 --> 00:50:31,904 Ai terminat de vorbit? Pleacă din calea noastră! 669 00:50:31,988 --> 00:50:33,239 Căţea! 670 00:50:38,202 --> 00:50:39,787 Boo! 671 00:50:39,871 --> 00:50:41,080 Încordează-o! 672 00:50:41,164 --> 00:50:42,391 În curând o vei întâlni pe mama ta! 673 00:50:42,415 --> 00:50:45,126 Îți voi lua gâtul! 674 00:50:46,586 --> 00:50:50,256 E o trădătoare! E o trădătoare! Atârnă-o sus! 675 00:50:52,759 --> 00:50:55,052 Cine vrea să vadă ea spânzurată, nu?! 676 00:50:57,013 --> 00:50:59,348 Spânzura-o! Trădător! 677 00:50:59,432 --> 00:51:00,432 Încordează-o! 678 00:51:01,934 --> 00:51:06,773 Moartea mea este o sărbătoare a înfrângerii tale 679 00:51:06,856 --> 00:51:10,109 și sfârșitul Confederației! 680 00:51:12,236 --> 00:51:14,655 Ai pierdut. 681 00:51:17,825 --> 00:51:19,494 Dumnezeu să binecuvânteze America. 682 00:51:19,577 --> 00:51:21,496 Am așteptat asta. 683 00:51:21,579 --> 00:51:24,749 Băiatul meu Jasper a fost ucis din cauza ta! 684 00:51:28,544 --> 00:51:32,256 Trădător putred! 685 00:51:58,032 --> 00:52:01,285 Al 114-lea ordine USCI tu să-ți arunci brațele în jos 686 00:52:01,369 --> 00:52:04,163 și împrăștiați! 687 00:52:11,295 --> 00:52:13,172 Mica yankee! 688 00:52:13,256 --> 00:52:16,300 Vin, domnișoară Lizzy! vin. 689 00:52:17,760 --> 00:52:19,011 Ai venit aici la mine?! 690 00:52:19,095 --> 00:52:21,305 Casa mea?! Eu sunt legea! 691 00:52:21,389 --> 00:52:24,058 Stokely! Războiul s-a terminat! 692 00:52:25,476 --> 00:52:30,189 Refuz să trăiesc sub Regulă Yankee N♪♪♪♪! 693 00:52:30,273 --> 00:52:31,899 Gata! 694 00:52:31,983 --> 00:52:35,528 Mă auzi?! Mă auzi?! 695 00:52:35,611 --> 00:52:37,196 huh?! 696 00:52:37,280 --> 00:52:38,406 Foc! 697 00:52:55,923 --> 00:52:57,425 Băiat! 698 00:52:59,510 --> 00:53:02,305 Acesta este de la General Grant. 699 00:53:02,388 --> 00:53:03,973 Dă-i drumul până la casă. 700 00:53:04,056 --> 00:53:05,808 Da, domnule. 701 00:53:18,654 --> 00:53:21,782 Ești bine, doamnă? 702 00:53:21,866 --> 00:53:25,369 Fericit ca un... câine cu două cozi. 703 00:53:25,453 --> 00:53:27,288 domnișoară Van Lew, 704 00:53:27,371 --> 00:53:30,207 Colonelul Wooster spune asta este de la General Grant, 705 00:53:30,291 --> 00:53:33,377 care așteaptă cu nerăbdare să aibă ceai cu tine în grădina ta. 706 00:53:38,090 --> 00:53:41,010 După cum am spus, ești un erou. 707 00:53:42,345 --> 00:53:44,764 Ca și voi toți. 708 00:53:46,265 --> 00:53:50,061 Se pare că acest război a făcut un întreg bushel de eroi. 709 00:53:52,897 --> 00:53:56,943 Suntem printre cei încă în viață, 710 00:53:57,026 --> 00:53:58,736 numai prin harul lui Dumnezeu. 711 00:54:07,870 --> 00:54:12,708 „Richmond. Acordă victoria. „Baby-lon” a căzut”. 712 00:54:12,792 --> 00:54:15,544 - „Babilon”. -"Ba-Babilon a căzut." 713 00:54:15,628 --> 00:54:18,756 „Trupe de culoare Philadelphia primul care a intrat”. 714 00:54:29,100 --> 00:54:30,768 Hei, hei, hei. 715 00:54:38,401 --> 00:54:40,319 E în regulă. 716 00:55:10,391 --> 00:55:12,560 Uite! Uită-te acolo! 717 00:55:12,643 --> 00:55:13,769 Să vă binecuvânteze. Multumesc. 718 00:55:13,853 --> 00:55:15,187 Mulțumesc, domnule. 719 00:55:15,271 --> 00:55:17,148 El cu adevărat este un om familiar, 720 00:55:17,231 --> 00:55:19,108 dar multumesc lui Dumnezeu pentru el. 721 00:55:21,736 --> 00:55:24,280 Bun venit la Richmond, domnule presedinte. 722 00:55:24,363 --> 00:55:25,948 Mulțumesc, doamnă. 723 00:55:26,032 --> 00:55:29,452 Vă rog să ne scuzați mizeria. 724 00:55:29,535 --> 00:55:32,371 Ai un sacru sarcina înaintea ta. 725 00:55:32,455 --> 00:55:36,208 Într-adevăr, facem. 726 00:55:36,292 --> 00:55:38,544 Domnule Presedinte, 727 00:55:38,627 --> 00:55:41,922 nu te duce uitând despre toate sacrificiile noastre. 728 00:55:42,006 --> 00:55:43,924 Nu, domnule. Nu voi. 729 00:55:48,679 --> 00:55:49,990 multumesc, Președintele Lincoln! 730 00:55:50,014 --> 00:55:51,807 Fii binecuvântat! 731 00:56:29,095 --> 00:56:31,430 Domnișoara Elizabeth? 732 00:56:31,514 --> 00:56:33,599 Se pare că avem vizitatori. 733 00:56:33,682 --> 00:56:36,560 Mary Jane. 734 00:56:36,644 --> 00:56:40,106 Eu sunt Mary Jane Bowser acum. Îți amintești de Jericho? 735 00:56:40,189 --> 00:56:43,317 domnișoara Van Lew. Este o încântare să te văd încă o dată. 736 00:56:43,400 --> 00:56:46,362 Ne-am bucurat fiica multe-pe-noapte 737 00:56:46,445 --> 00:56:49,198 cu povesti eroice a ta și a mamei tale. 738 00:56:49,281 --> 00:56:51,242 Aceasta este fiica noastră Elizabeth. 739 00:56:51,325 --> 00:56:53,577 Mama vorbește des despre tine, de asemenea. 740 00:56:53,661 --> 00:56:56,664 Încântat să vă fac cunoștință, doamnă. 741 00:56:56,747 --> 00:57:00,292 Tu, draga mea, ești o poză. 742 00:57:03,379 --> 00:57:08,259 Acum, Mary Jane, vreau auzi totul despre tine. 743 00:57:11,303 --> 00:57:12,847 Aproape ai înțeles. 744 00:57:13,931 --> 00:57:15,808 Asta era aproape. Încercați din nou. 745 00:57:15,891 --> 00:57:18,644 În ultima ta scrisoare, predai. 746 00:57:18,727 --> 00:57:20,729 În școlile Freedman, da. 747 00:57:20,813 --> 00:57:22,606 Asta sa terminat acum. 748 00:57:22,690 --> 00:57:25,693 Viața încă nu este ceea ce am sperat că va fi pentru noi. 749 00:57:29,363 --> 00:57:32,449 Se pare că unii oamenii încă simt 750 00:57:32,533 --> 00:57:35,911 că libertatea noastră este umilirea lor. 751 00:57:35,995 --> 00:57:37,955 Avem un drum lung de parcurs. 752 00:57:39,039 --> 00:57:43,002 Elizabeth, vino, hai să luăm niște limonadă. 753 00:57:44,336 --> 00:57:46,297 Domnișoară Lizzy, cum vă descurcați? 754 00:57:46,380 --> 00:57:49,216 Ei bine, sunt ținut în dispreţ şi dispreţ 755 00:57:49,300 --> 00:57:50,843 de toți cei pe care îi cunosc. 756 00:57:50,926 --> 00:57:54,180 Hmm. Poate tu ești cel care are nevoie de salvare. 757 00:57:55,848 --> 00:57:57,808 Îi voi bântui când sunt mort. 758 00:57:57,892 --> 00:57:58,972 Oh... 759 00:57:59,018 --> 00:58:01,520 Vino cu noi când ne întoarcem la Boston. 760 00:58:01,604 --> 00:58:03,689 O, draga mea, cum spunea mereu mama, 761 00:58:03,772 --> 00:58:07,568 „M-am născut aici, și voi muri aici.” 762 00:58:10,946 --> 00:58:13,532 Asta e Laurette? 763 00:58:13,616 --> 00:58:16,160 Ea e familie. 764 00:58:16,243 --> 00:58:19,163 Oh, domnișoară Lizzy, nu te-ai schimbat deloc. 765 00:58:22,791 --> 00:58:25,920 Cum am spus, avem un drum lung de parcurs. 766 00:58:26,003 --> 00:58:30,049 Dar până atunci, nu ai trait 767 00:58:30,132 --> 00:58:33,177 până când ai gustat Sookie's plăcintă cu cremă delicioasă. 768 00:58:33,260 --> 00:58:35,846 Mmm... Dacă este ceva asemănător cu a lui Eula, 769 00:58:35,930 --> 00:58:37,306 Abia aștept. 770 00:58:37,389 --> 00:58:39,475 Oh, a lui Eula pandișpan... 771 00:58:39,558 --> 00:58:40,643 Mmm... 772 01:00:32,755 --> 01:00:34,590 ♪ Brațele deschise ♪ 773 01:00:34,673 --> 01:00:37,301 ♪ Lumină de ghidare ♪ 774 01:00:37,384 --> 01:00:40,346 ♪ Un far de speranță în noapte ♪ 775 01:00:42,306 --> 01:00:44,683 ♪ Stele și dungi ♪ 776 01:00:47,019 --> 01:00:50,105 ♪ Un spirit care este mereu va zbura ♪ 777 01:00:50,189 --> 01:00:52,524 ♪ Ce ne face diferiți ♪ 778 01:00:52,608 --> 01:00:54,401 ♪ Ne face puternici ♪ 779 01:00:55,569 --> 01:00:58,197 ♪ Împreună, vom continua ♪ 780 01:01:00,032 --> 01:01:02,659 ♪ Inima ♪ 781 01:01:02,743 --> 01:01:05,704 ♪ Al Americii ♪ 782 01:01:07,873 --> 01:01:11,001 ♪ Încă visează ♪ 783 01:01:11,085 --> 01:01:14,088 ♪ Visând la lucruri viitoare ♪ 784 01:01:17,299 --> 01:01:19,385 ♪ Și bate ♪ 785 01:01:20,469 --> 01:01:22,971 ♪ Bătăind ca o tobă ♪ 786 01:01:24,932 --> 01:01:26,350 ♪ Oh ♪ 787 01:01:26,433 --> 01:01:28,769 ♪ Inima ♪ 788 01:01:28,852 --> 01:01:31,563 ♪ Al Americii ♪ 789 01:01:39,738 --> 01:01:43,700 ♪ Este o mână care se întinde ♪ 790 01:01:43,784 --> 01:01:47,746 ♪ Fratelui tău iar mama ei într-o îndoială ♪ 791 01:01:49,206 --> 01:01:52,751 ♪ Libertatea din plămânii noștri ♪ 792 01:01:52,835 --> 01:01:57,381 ♪ A cânta un cântec asta nu s-a cântat niciodată ♪ 793 01:01:57,464 --> 01:02:01,885 ♪ Și e loc pentru toată lumea ♪ 794 01:02:01,969 --> 01:02:05,389 ♪ Inima ♪ 795 01:02:05,472 --> 01:02:07,975 ♪ Al Americii ♪ 796 01:02:10,477 --> 01:02:13,397 ♪ Încă visează ♪ 797 01:02:13,480 --> 01:02:16,066 ♪ Visând la lucruri viitoare ♪ 798 01:02:20,195 --> 01:02:22,823 ♪ Bate ♪ 799 01:02:22,906 --> 01:02:25,784 ♪ Bătăind ca o tobă ♪ 800 01:02:28,287 --> 01:02:30,622 ♪ Oh, inima ♪ 801 01:02:30,706 --> 01:02:33,625 ♪ Al Americii ♪ 802 01:02:38,005 --> 01:02:39,840 ♪ L-am văzut sângerând ♪ 803 01:02:39,923 --> 01:02:42,384 ♪ Am văzut că s-a rupt ♪ 804 01:02:42,468 --> 01:02:46,263 ♪ Când crezi că a avut tot ce poate fi nevoie ♪ 805 01:02:46,346 --> 01:02:49,725 ♪ Sună bine și tare ♪ 806 01:02:49,808 --> 01:02:52,186 ♪ Ca Clopotelul Libertății ♪ 807 01:02:55,314 --> 01:02:58,400 ♪ Inima ♪ 808 01:02:58,484 --> 01:03:00,569 ♪ Al Americii ♪ 809 01:03:03,530 --> 01:03:06,617 ♪ Încă visează ♪ 810 01:03:06,700 --> 01:03:09,536 ♪ Visând la lucruri viitoare ♪ 811 01:03:12,789 --> 01:03:15,751 ♪ Și bate ♪ 812 01:03:15,834 --> 01:03:18,337 ♪ Bătăind ca o tobă ♪ 813 01:03:21,173 --> 01:03:23,926 ♪ Oh, inima ♪ 814 01:03:24,009 --> 01:03:27,012 ♪ Al Americii ♪ 815 01:03:29,890 --> 01:03:32,935 ♪ Oh, inima ♪ 816 01:03:33,018 --> 01:03:35,812 ♪ Al Americii ♪ 817 01:03:39,566 --> 01:03:42,861 ♪ America ♪ 818 01:03:45,155 --> 01:03:47,282 ♪ America ♪