1
00:00:01,752 --> 00:00:03,629
Aikaisemmin The Grey Housessa.

2
00:00:03,713 --> 00:00:05,339
Sinun äitisi,

3
00:00:05,423 --> 00:00:07,925
tiedät, että hän tekisi
haluavat sinun jatkavan.

4
00:00:08,007 --> 00:00:09,051
Tarvitsemme vain koodinimen.

5
00:00:10,177 --> 00:00:11,387
"Babcock".

6
00:00:11,470 --> 00:00:13,222
Kokeile toista.

7
00:00:13,305 --> 00:00:14,849
Kettu.

8
00:00:18,227 --> 00:00:20,980
En kestä tätä.

9
00:00:21,063 --> 00:00:22,940
Se on liikaa

10
00:00:23,023 --> 00:00:24,942
ja selvästi tarkoitettu
joku erityinen.

11
00:00:25,025 --> 00:00:28,362
Olipa kerran, mutta...

12
00:00:28,446 --> 00:00:31,073
Pidän sinua parempana täällä, lähelläni.

13
00:00:31,157 --> 00:00:32,908
Tiedän, että teet.

14
00:00:35,911 --> 00:00:37,955
Vankila tauko
tulee olemaan massiivinen.

15
00:00:39,665 --> 00:00:41,542
Dahlgren päätti
vaihtoehtoinen suunnitelma.

16
00:00:41,625 --> 00:00:43,478
Hän aikoo johtaa iskujoukkoja
pääkaupungin kautta

17
00:00:43,502 --> 00:00:45,713
tappaa Jeff Davis
ja hänen korkea komentonsa.

18
00:00:45,796 --> 00:00:46,797
Kuka hyökkää Richmondia vastaan?

19
00:00:46,881 --> 00:00:48,591
Tiedän vain
koodinimi "Babcock"!

20
00:00:49,967 --> 00:00:52,052
Takaisin!

21
00:00:57,808 --> 00:01:00,936
minä...
Minä... rakastan sinua.

22
00:01:16,243 --> 00:01:17,953
♪ Kaivaa alas ♪

23
00:01:18,037 --> 00:01:19,705
♪ Kaivaa syvälle ♪

24
00:01:19,789 --> 00:01:23,626
♪ Herra,
Olen väsynyt ja ah niin heikko ♪

25
00:01:23,709 --> 00:01:24,709
♪ Kaivaa alas ♪

26
00:01:24,752 --> 00:01:27,463
♪ Kaivaa syvälle ♪

27
00:01:27,545 --> 00:01:30,674
♪ Kaivaa minulle hauta
se on kuusi jalkaa syvä♪

28
00:01:30,758 --> 00:01:32,343
♪ Siellä on verta ♪

29
00:01:32,426 --> 00:01:34,678
♪ Joessa ♪

30
00:01:34,762 --> 00:01:36,096
♪ Siellä on verta ♪

31
00:01:36,180 --> 00:01:38,682
♪ Joessa ♪

32
00:01:38,765 --> 00:01:40,684
♪ Siellä on verta ♪

33
00:01:40,768 --> 00:01:42,144
♪ Joessa ♪

34
00:01:42,228 --> 00:01:44,979
♪ Kuka pelastaa meidät nyt? ♪

35
00:01:46,774 --> 00:01:49,568
♪ Kuka pelastaa meidät nyt? ♪

36
00:01:56,491 --> 00:01:58,494
♪ Verta joessa ♪

37
00:02:02,998 --> 00:02:05,543
♪ Voi! ♪

38
00:02:05,626 --> 00:02:08,002
♪ Siellä on verta ♪

39
00:02:08,086 --> 00:02:10,172
♪ Joessa ♪

40
00:02:10,256 --> 00:02:12,132
♪ Siellä on verta ♪

41
00:02:12,216 --> 00:02:13,926
♪ Joessa ♪

42
00:02:14,009 --> 00:02:15,803
♪ Siellä on verta ♪

43
00:02:15,886 --> 00:02:17,972
♪ Joessa ♪

44
00:02:18,055 --> 00:02:20,683
♪ Kuka pelastaa meidät nyt? ♪

45
00:02:21,892 --> 00:02:24,103
♪ Kuka pelastaa meidät nyt? ♪

46
00:02:25,271 --> 00:02:28,732
♪ Kukaan ei pelasta meitä ♪

47
00:02:28,816 --> 00:02:31,443
♪ Nyt ♪

48
00:02:50,212 --> 00:02:52,590
Älä lähde ilman minua.

49
00:02:56,427 --> 00:02:57,595
Pidä nyt!

50
00:03:03,642 --> 00:03:06,645
Te olette kaikki tilillänne
esiintyminen täällä tänä aamuna?

51
00:03:06,729 --> 00:03:09,565
Lähdin auttamaan haavoittuneita.

52
00:03:11,692 --> 00:03:13,611
Kerätyt vaatteet
käytettäväksi siteinä.

53
00:03:13,694 --> 00:03:15,821
Tai...

54
00:03:15,905 --> 00:03:19,199
pukea karanneita vankeja.

55
00:03:19,283 --> 00:03:21,869
Ajattele mitä haluat.

56
00:03:21,952 --> 00:03:23,245
Kun olet valmis...

57
00:03:23,329 --> 00:03:25,539
haistan pyykkiäni,

58
00:03:25,623 --> 00:03:27,750
saanko mennä?

59
00:03:27,833 --> 00:03:30,336
Stokely, meillä on enemmän
kiireellisiä asioita, joihin on puututtava.

60
00:03:30,419 --> 00:03:33,005
Painavampi kuin
pettureiden karkottaminen, vai mitä?

61
00:03:36,216 --> 00:03:37,468
Anna hänen mennä!

62
00:03:41,347 --> 00:03:42,640
Siirrä se!

63
00:03:53,233 --> 00:03:55,611
Hampton!

64
00:03:55,694 --> 00:03:58,405
Tuo nainen teki ämpäristä
sinä poika. Vitun typerys!

65
00:04:18,509 --> 00:04:20,302
He tappoivat poikani!

66
00:04:22,805 --> 00:04:25,474
Jenkkikoiria tapettu
minun pieni vauva!

67
00:04:25,557 --> 00:04:28,394
Se on sinun syytäsi!

68
00:04:28,477 --> 00:04:31,146
Annoit apua
ne rumat vangit!

69
00:04:32,690 --> 00:04:36,652
Vittu sinä!

70
00:04:40,489 --> 00:04:44,368
Jasper, kultaseni...

71
00:04:46,078 --> 00:04:47,287
Elizabeth.

72
00:04:49,039 --> 00:04:50,332
He tappoivat hänet!

73
00:04:55,004 --> 00:04:56,338
Jaspis!

74
00:05:09,518 --> 00:05:12,312
Kapinallisten armeija
lunasimme karjamme,

75
00:05:12,396 --> 00:05:16,191
sama kuin naapurit,
joilla ei ole enää eläimiä jäljellä.

76
00:05:16,275 --> 00:05:19,903
Meillä ainakin on
tuoretta maitoa ja voita.

77
00:05:19,987 --> 00:05:24,283
Ja he kutsuvat minua Hulluksi Bettiksi.

78
00:05:24,366 --> 00:05:26,994
En voi kertoa kuinka pahoillani
Puhun kapteeni Lounsburystä

79
00:05:27,077 --> 00:05:29,163
ja muut.

80
00:05:30,664 --> 00:05:34,460
Toinen isänmaallinen poika
täyttää ennenaikaisen haudan.

81
00:05:35,878 --> 00:05:38,047
Taas yksi sodan uhri.

82
00:05:39,673 --> 00:05:43,010
Skotlannissa...

83
00:05:43,093 --> 00:05:45,280
Sitä pidetään hyvänä kuolemana
kun se on ansaittu taistelussa

84
00:05:45,304 --> 00:05:47,723
arvokkaan asian puolesta,

85
00:05:47,806 --> 00:05:51,935
loistava voitto
juhlittava,

86
00:05:52,019 --> 00:05:54,855
varsinkin tarjoiltuna
voimakas viskipurkaus.

87
00:05:56,774 --> 00:05:58,650
Ei kiitos.

88
00:06:08,077 --> 00:06:12,331
O! Miksi on arvokasta
niin lyhyt treffi?

89
00:06:12,414 --> 00:06:15,751
Kun roistot
kypsyvät harmaiksi ajan myötä.

90
00:06:15,834 --> 00:06:20,047
Pitääkö sinun, jalo,
antelias ja hieno...

91
00:06:22,382 --> 00:06:25,219
pudota lihavoituna
miehyyden kestävyyden kohokohta.

92
00:06:36,105 --> 00:06:38,374
Oletko varma, ettei mitään ole
muuhun tarvitset minua, rouva?

93
00:06:38,398 --> 00:06:40,150
Kiitos, Thomas.

94
00:06:41,610 --> 00:06:45,155
Mutta olen kaukana tunteesta
juuri nyt mitään.

95
00:06:49,201 --> 00:06:50,327
Yö, rouva.

96
00:08:41,813 --> 00:08:43,815
Katso mitä sain!

97
00:08:45,442 --> 00:08:49,071
Eversti Dahlgrenin sormus!

98
00:08:49,154 --> 00:08:51,114
Anna se minulle.

99
00:08:51,198 --> 00:08:52,783
Se on hallitus
omaisuutta siellä.

100
00:08:55,869 --> 00:08:57,037
Se ei ole.

101
00:09:01,458 --> 00:09:03,669
Hah!
Katso mitä muuta minulla on!

102
00:09:03,752 --> 00:09:05,796
Hänen jalkansa!

103
00:09:05,879 --> 00:09:09,007
Anna se Hamptonille.
Hän tarvitsee sitä nyt enemmän.

104
00:09:09,091 --> 00:09:10,717
Poika, anna se.

105
00:09:10,801 --> 00:09:12,261
Jatka nyt. Jatka.

106
00:09:16,223 --> 00:09:18,058
Ota se ylös.

107
00:09:23,605 --> 00:09:25,691
Mitä meillä on täällä?

108
00:09:25,774 --> 00:09:27,109
Rakkauskirje?

109
00:09:28,944 --> 00:09:30,570
"Kerran Richmondissa"

110
00:09:30,654 --> 00:09:32,906
vapauttaa vangit
ja kehoita heitä tappamaan,

111
00:09:32,990 --> 00:09:36,576
ryöstää ja polttaa
tuo vihainen kaupunki.

112
00:09:36,660 --> 00:09:38,078
Kaikki on tuhottava -

113
00:09:38,161 --> 00:09:40,956
"rikollinen Jeff Davis
ja hänen kabinettinsa tapettiin."

114
00:09:41,039 --> 00:09:42,540
Kopio lehdistölle.

115
00:09:42,624 --> 00:09:46,128
Kerro maailmalle, että pohjoisella on
upposi barbaarisuuden uudelle alamäelle.

116
00:09:46,211 --> 00:09:50,507
Sanon, että kostamme
herra "Apina" Lincolnia vastaan.

117
00:09:51,758 --> 00:09:54,386
Ja murhata hänet.

118
00:09:54,469 --> 00:09:55,887
verta verestä...

119
00:09:55,971 --> 00:09:59,516
Ei, ei. Nyt teemme
emme halveksi itseämme.

120
00:09:59,599 --> 00:10:01,184
Tämä häpeämätön häpeä

121
00:10:01,268 --> 00:10:03,103
vain todistaa kuinka
liittovaltiot ovat epätoivoisia.

122
00:10:03,186 --> 00:10:04,666
Meidän on tuhottava omamme
kostaa

123
00:10:04,730 --> 00:10:06,648
vastuullisimmat...

124
00:10:06,732 --> 00:10:09,026
jenkkivakooja
joka kutsuu itseään "Babcockiksi".

125
00:10:09,109 --> 00:10:10,569
Etsi hänet.

126
00:10:10,652 --> 00:10:12,946
Stokely, anna hänestä esimerkki.

127
00:10:13,030 --> 00:10:16,033
Voin tehdä sen, sir.
Voin tehdä sen.

128
00:10:20,537 --> 00:10:24,082
Jessu, neiti O'Melia.
Minä puhun Talulahin kanssa.

129
00:10:40,265 --> 00:10:45,020
Kapteeni William Lounsbury,
kerättiin Libbyyn vuonna '61,

130
00:10:45,103 --> 00:10:47,939
ensimmäisen jälkeen
Manassasin taistelu,

131
00:10:48,023 --> 00:10:49,983
yhdessä majuri Paul Reveren kanssa -

132
00:10:50,067 --> 00:10:52,027
johtaja meille
pieni purkaus, vai mitä?

133
00:10:52,110 --> 00:10:54,196
Tässä kävijärekisteri.

134
00:10:54,279 --> 00:10:55,781
Elizabeth Van Lew ja hänen äitinsä

135
00:10:55,864 --> 00:10:57,741
olivat säännöllisiä soittajia
Reveressä ja Lounsburyssa,

136
00:10:57,824 --> 00:11:00,869
tuomalla heille Raamattuja,
ja piirakat ja...

137
00:11:00,952 --> 00:11:02,913
Ja salaisia viestejä,
todennäköisimmin.

138
00:11:02,996 --> 00:11:04,790
Todennäköisimmin.

139
00:11:04,873 --> 00:11:07,292
Jos siis Lounsbury ja Dahlgren

140
00:11:07,376 --> 00:11:10,837
tuli auttamaan
murskaa kaverinsa,

141
00:11:10,921 --> 00:11:13,066
asia, jota en saa selville, on milloin
pakeniko Lounsbury Libbystä?

142
00:11:13,090 --> 00:11:14,674
Hän ei tehnyt niin.

143
00:11:16,551 --> 00:11:19,388
Ledger sanoo...

144
00:11:19,471 --> 00:11:22,766
Lounsbury kuoli
kolera Libbyssä.

145
00:11:22,849 --> 00:11:24,810
Ja kuolintodistus
allekirjoitettiin...

146
00:11:24,893 --> 00:11:26,686
En usko sitä!
Erasmus!

147
00:11:26,770 --> 00:11:27,813
Joo.

148
00:11:30,774 --> 00:11:32,526
Ovela paskiainen
oli siinä mukana.

149
00:11:33,944 --> 00:11:35,797
Täysin järkevää.
Täysin järkevää.

150
00:11:35,821 --> 00:11:38,573
Se tyhmä lampaanpää aina
oli söpö Crazy Bettille.

151
00:11:38,657 --> 00:11:39,783
Tässä mennään.
Ansaitsit sen.

152
00:11:39,866 --> 00:11:41,618
Eikö tämä riitä hirttämään hänet?

153
00:11:41,701 --> 00:11:43,995
Ensinnäkin tarvitsen sitä
taitava pikku narttu

154
00:11:44,079 --> 00:11:46,039
johtamaan minut Babcockiin.

155
00:11:46,123 --> 00:11:48,040
Pidätä hänet.
Voita se hänestä.

156
00:11:48,125 --> 00:11:49,584
Ei

157
00:11:49,668 --> 00:11:53,922
Se vihjailee Babcockia, näethän,
ja hän on pöly tuulessa.

158
00:11:54,005 --> 00:11:57,384
Ööh. Emme voi antaa niitä
tiedämme, että olemme kiinni hänestä.

159
00:11:57,467 --> 00:11:58,569
Ei, emme voi tehdä sitä.

160
00:11:58,593 --> 00:11:59,953
Jatka lukemista, Lumpkin,
se sopii sulle!

161
00:12:57,777 --> 00:12:59,362
Neiti Varina!
Neiti Varina!

162
00:12:59,446 --> 00:13:02,199
Soita joku Doc Graves!
Vie hänet tänne nyt!

163
00:13:06,536 --> 00:13:09,206
Ei! Joe!

164
00:13:10,749 --> 00:13:12,167
Joe!

165
00:13:12,250 --> 00:13:14,002
Ei hätää, kulta.
Tässä, anna minun...

166
00:13:14,085 --> 00:13:16,171
Voi... voi luoja!

167
00:13:16,254 --> 00:13:19,216
Mitä tapahtui?!
Mitä teit?!

168
00:13:19,299 --> 00:13:21,139
Talulah oli
piti katsoa...

169
00:13:21,176 --> 00:13:23,929
Helppoa.
Helppo. Shh...

170
00:13:24,012 --> 00:13:26,556
Talulah!
Onko hän kunnossa, Jeff?

171
00:13:26,640 --> 00:13:28,266
Hae lääkäriin!

172
00:13:31,811 --> 00:13:33,813
Talulah, palvelijatyttö,
levitä ja löydä hänet.

173
00:13:33,897 --> 00:13:35,023
Jeriko...

174
00:13:35,106 --> 00:13:37,317
Hae kaikkialta
talo! Etsi hänet!

175
00:13:37,400 --> 00:13:38,735
Kyllä, sir.

176
00:13:38,818 --> 00:13:40,070
Se ei ollut minun syytäni!

177
00:13:40,153 --> 00:13:42,989
Tyhmä Li'I Joe, hän vain
kävele suoraan ulos ikkunasta.

178
00:13:43,073 --> 00:13:45,742
Se ei ollut minun syytäni, vannon!

179
00:13:46,785 --> 00:13:48,495
Pysy täällä.

180
00:13:48,578 --> 00:13:50,038
- Ei, ei, ei!
-Pysyä. Pysyä. Pysyä.

181
00:13:50,121 --> 00:13:51,456
Pysyä!

182
00:13:51,540 --> 00:13:54,251
Älä jätä minua...

183
00:13:54,334 --> 00:13:57,003
Mary Jane?

184
00:13:57,087 --> 00:13:58,606
Talulah taisi olla
katsomassa Lil' Joea.

185
00:13:58,630 --> 00:13:59,630
Mitä tapahtui?

186
00:13:59,673 --> 00:14:00,983
- Hän putosi ikkunasta.
-Mitä?

187
00:14:01,007 --> 00:14:02,860
Minun täytyy saada hänet pois
täällä ennen kuin he tappavat hänet.

188
00:14:02,884 --> 00:14:05,345
Talulah!
Missä piileskelet tytöltä?

189
00:14:05,428 --> 00:14:06,972
Mene siihen veneeseen
Kerroin sinulle.

190
00:14:07,055 --> 00:14:09,015
Se on noin neljännes mailia
alas Rocketts Dockista.

191
00:14:09,099 --> 00:14:10,559
-Tule kanssamme.
-Ei! Mennä!

192
00:14:10,642 --> 00:14:13,770
Ennen kuin he saavat koirat! Mennä!
Ohitan heidän huomionsa.

193
00:14:13,853 --> 00:14:15,021
Hei. Tule.

194
00:14:15,105 --> 00:14:17,649
Talulah!
Tiedän missä piileskelet!

195
00:14:19,192 --> 00:14:23,154
Tule, tule,
tule. Mennään.

196
00:14:37,043 --> 00:14:38,295
Olet kiltti Mary Jane.

197
00:14:38,378 --> 00:14:39,730
Ei.
Hän vaaransi henkensä puolestamme.

198
00:14:39,754 --> 00:14:41,089
Sinulle ehkä.

199
00:14:41,172 --> 00:14:42,900
Mutta hänen elämänsä ei tule olemaan
ankkakyykyn arvoinen joka tapauksessa.

200
00:14:42,924 --> 00:14:44,342
Mitä sinä sanot?

201
00:14:44,426 --> 00:14:47,470
Löysin sen kirjan hänestä
opettelen sinulle kirjaimia viisautta,

202
00:14:47,554 --> 00:14:49,598
yhdessä Massa Davisin kanssa

203
00:14:49,681 --> 00:14:51,367
yksityiset paperit sisään
hänen salainen pieni piiloreikä!

204
00:14:51,391 --> 00:14:52,743
Odota, odota, odota.
Mitä? Mitä?

205
00:14:52,767 --> 00:14:54,102
Mary Jane on huono jenkkivakoilija!

206
00:14:54,185 --> 00:14:55,520
Mitä sinä teit, Talulah?

207
00:14:55,604 --> 00:14:57,415
No, pinoin niille paperit
juuri siellä, missä neiti Lavinia

208
00:14:57,439 --> 00:14:59,858
tee hänen säännöllinen tarkastus
Mary Janen huoneesta.

209
00:14:59,941 --> 00:15:03,862
No, hän teki sen, jotta voimme olla
vapaa, neekerit voivat elää vapaasti.

210
00:15:03,945 --> 00:15:05,196
Sinä typerys!

211
00:15:05,280 --> 00:15:07,115
Valkoinen kansa ei ole
koskaan päästää meitä vapaaksi.

212
00:15:12,746 --> 00:15:14,066
No, meidän täytyy...
meidän täytyy mennä takaisin.

213
00:15:14,122 --> 00:15:15,874
Emme palaa!

214
00:15:15,957 --> 00:15:17,876
Meidän täytyy mennä takaisin.
Vesi on liian karkeaa.

215
00:15:20,837 --> 00:15:23,089
Menet eteenpäin selällään
ja sanon vain Lil' Joe

216
00:15:23,173 --> 00:15:26,134
löysi salaisen paikan Mary Jane
piilottaa Massa Davisin paperit,

217
00:15:26,217 --> 00:15:27,719
ja näin hänen nappaavan hänet,

218
00:15:27,802 --> 00:15:29,804
ja hän heittää sen
suloinen lapsi ulos ikkunasta.

219
00:15:29,888 --> 00:15:32,515
Sitten hän sanoo menevänsä
tapa minut, jos kerron sielulle,

220
00:15:32,599 --> 00:15:34,851
ja olin niin peloissani,
ja siksi pakenen!

221
00:15:34,934 --> 00:15:36,102
Palaamme takaisin, Talulah!

222
00:15:36,186 --> 00:15:37,646
Ei, emme ole!

223
00:15:37,729 --> 00:15:39,022
Tyhmä luulaatikko!

224
00:15:40,690 --> 00:15:41,690
Hei.

225
00:15:42,859 --> 00:15:44,861
Talulah! Talulah?

226
00:15:44,944 --> 00:15:47,238
Talulah?

227
00:15:59,959 --> 00:16:02,212
Tiesin, että et ole hyvä!

228
00:16:02,295 --> 00:16:05,465
Katso nyt mitä löysin!
Massa Davis,

229
00:16:05,548 --> 00:16:08,802
hän ripustaa perseesi sisään
kaupungin aukio kaikkien nähtäväksi!

230
00:16:08,885 --> 00:16:10,595
Aah!

231
00:16:22,941 --> 00:16:25,735
Palo! Palo! Auttaa!

232
00:16:25,819 --> 00:16:26,820
Palo!

233
00:16:26,903 --> 00:16:30,782
Palo! Tarvitsemme apua!

234
00:16:30,865 --> 00:16:33,785
Mitä sinä teet täällä?
Missä Talulah on?

235
00:16:33,868 --> 00:16:35,704
-S-hän on poissa.
-Mennyt?

236
00:16:35,787 --> 00:16:37,014
Meidän täytyy...
meidän täytyy päästä pois täältä.

237
00:16:37,038 --> 00:16:38,331
- Kyllä, teemme.
-Joo.

238
00:16:38,415 --> 00:16:39,415
Tule.

239
00:16:39,499 --> 00:16:43,545
minä aion...
tapa sinut, Mary Jane!

240
00:16:43,628 --> 00:16:46,923
Sinä likainen vakooja!

241
00:16:47,006 --> 00:16:49,718
Sinä... olet murhaaja!

242
00:16:52,178 --> 00:16:53,930
Liikkua! Liikkua! Liikkua!

243
00:16:54,013 --> 00:16:55,432
- Likainen vakooja!
-Liikkua!

244
00:17:01,229 --> 00:17:03,440
Mene hakemaan koirat! Nyt!

245
00:17:06,401 --> 00:17:07,986
Vau!

246
00:17:28,548 --> 00:17:30,341
Neiti Lizzy?
Neiti Lizzy!

247
00:17:30,425 --> 00:17:32,010
Mary Jane pulassa!

248
00:17:32,093 --> 00:17:34,888
Isham sai juuri sanan ja
he suuntasivat piilopaikkaan.

249
00:17:38,641 --> 00:17:40,477
Hevosen kusi.
Astu sisään. Astu sisään.

250
00:17:42,312 --> 00:17:44,814
Heittää koirat pois.

251
00:17:47,567 --> 00:17:49,903
Tässä.
Laita nämä päälle.

252
00:17:52,197 --> 00:17:54,157
Saatat tarvita tätä.
Ota se.

253
00:17:54,240 --> 00:17:55,950
Jeremia,
tule ottamaan nämä vaatteet

254
00:17:56,034 --> 00:17:57,786
ja laita ne minne
koirat eivät löydä niitä.

255
00:17:57,869 --> 00:17:59,245
-Jatka.
- Kyllä, sir.

256
00:18:06,753 --> 00:18:08,880
Tule nyt!
Seuraa niitä!

257
00:18:11,382 --> 00:18:13,009
Se ei ole hän!

258
00:18:13,092 --> 00:18:14,803
Pois tieltäni, poika!

259
00:18:14,886 --> 00:18:16,805
Tulkaa kaikki kanssamme.

260
00:18:16,888 --> 00:18:19,474
He tulevat tietämään
olet kaiken tämän takana

261
00:18:19,557 --> 00:18:20,892
ja tule perässäsi!

262
00:18:20,975 --> 00:18:24,562
Mene junaraiteille.
Älä pysähdy äläkä tule takaisin.

263
00:18:24,646 --> 00:18:25,939
Hän on oikeassa.

264
00:18:26,022 --> 00:18:28,691
Älä palaa tänne.

265
00:18:45,208 --> 00:18:47,585
Varmasti voin houkutella sinua
vähän tämän kanssa?

266
00:18:49,045 --> 00:18:51,005
Tule, rakkaani.

267
00:18:53,007 --> 00:18:54,425
Ei

268
00:18:57,220 --> 00:18:58,596
Selvä.

269
00:19:00,181 --> 00:19:02,392
Jos en voi ottaa sinua
välitä ongelmistasi,

270
00:19:02,475 --> 00:19:05,770
ehkä se auttaa
saada se pois rinnastasi.

271
00:19:05,854 --> 00:19:07,564
Hmm?

272
00:19:11,734 --> 00:19:13,987
Viime tammikuussa,

273
00:19:14,070 --> 00:19:16,531
pidimme salaisen tapaamisen
Lincoln Pietarissa.

274
00:19:16,614 --> 00:19:18,283
Rauhanneuvotteluihin.

275
00:19:18,366 --> 00:19:20,243
Mikä epäonnistui.

276
00:19:20,326 --> 00:19:22,662
Nyt, Grantin
kaivella Pietarissa,

277
00:19:22,745 --> 00:19:26,207
ohjaamassa Leetä
ratkaisevaan taisteluun.

278
00:19:28,209 --> 00:19:30,503
Jos he ottavat Pietarin,
Richmond putoaa.

279
00:19:32,046 --> 00:19:33,806
Jenkit hirttävät sinut
julkisella aukiolla.

280
00:19:33,882 --> 00:19:35,091
Todennäköisimmin.

281
00:19:37,302 --> 00:19:40,179
Ajattele vain niitä kaikkia
Ansaitset unionin vihreät selkärahat.

282
00:19:40,263 --> 00:19:42,765
Älä ole röyhkeä kanssani.

283
00:19:42,849 --> 00:19:44,225
Häh?

284
00:19:44,309 --> 00:19:46,769
Tiedät kuinka paljon
minä välitän sinusta.

285
00:19:46,853 --> 00:19:48,104
Kuuntele minua.

286
00:19:49,647 --> 00:19:51,691
Tilanteemme on surkea.

287
00:19:51,774 --> 00:19:55,194
Davis lähettää minut
Englannista anomaan tukea.

288
00:19:59,532 --> 00:20:02,452
Harkitsetko
mukanani?

289
00:20:04,245 --> 00:20:06,873
Juuda...
perheesi on siellä.

290
00:20:06,956 --> 00:20:08,958
Vaimoni ja tyttäreni asuvat siellä.

291
00:20:09,042 --> 00:20:11,544
Vierailisin heidän luonaan, mutta kulutan
loppuajan kanssasi.

292
00:20:11,628 --> 00:20:13,880
Viettäisin jokaisen minuutin kanssasi.

293
00:20:18,092 --> 00:20:19,552
Englanti?

294
00:20:19,636 --> 00:20:20,636
Joo.

295
00:20:21,846 --> 00:20:23,848
Se on unelmani.

296
00:20:23,932 --> 00:20:26,142
Vien sinut Pariisiin.
Vien sinut...

297
00:20:26,225 --> 00:20:27,870
Sihteeri Benjamin!

298
00:20:27,894 --> 00:20:29,020
Tule nopeasti!

299
00:20:32,690 --> 00:20:34,108
Mitä tapahtui?

300
00:20:34,192 --> 00:20:36,778
Arvioin vielä,
mutta se näyttää piikailta

301
00:20:36,861 --> 00:20:38,964
heitti vauvan ulos ikkunasta
luoda häiriötekijä,

302
00:20:38,988 --> 00:20:41,032
ja toinen
tyrmäsi hänen valvojansa

303
00:20:41,115 --> 00:20:42,659
ja sytytti talon tuleen.

304
00:20:42,742 --> 00:20:44,869
-Stokely!
- Älä huoli, sir.

305
00:20:44,953 --> 00:20:48,498
Minulla on kaikkeni
ahkerat miehet siinä juuri nyt.

306
00:20:48,581 --> 00:20:50,701
- Mr. Presidentti.
- Mr. Presidentti, herra.

307
00:21:01,344 --> 00:21:03,471
Sinun piti suojella meitä!

308
00:21:03,554 --> 00:21:04,806
Miten annoit tämän tapahtua?!

309
00:21:04,889 --> 00:21:06,516
Herra presidentti, herra presidentti

310
00:21:06,599 --> 00:21:08,893
kukaan ei odottanut hyökkäystä
omasta kodistasi.

311
00:21:08,977 --> 00:21:11,020
Tule!
Odotat minun uskovan

312
00:21:11,104 --> 00:21:13,290
luotetut talonpalvelijamme ottivat
aloitteesta omasta puolestaan

313
00:21:13,314 --> 00:21:16,067
sytyttämään taloni tuleen
ja murhaan poikani?!

314
00:21:16,150 --> 00:21:17,670
Tule tänne, tule tänne,
tule tänne, tule tänne.

315
00:21:17,694 --> 00:21:20,446
Katso, katso, katso.
Toimittajat ovat takanani -

316
00:21:20,530 --> 00:21:22,675
Chronicle, Examiner,
Sentinel. Emme tarvitse paniikkia.

317
00:21:22,699 --> 00:21:24,093
Kerromme heille, että se oli
traaginen onnettomuus.

318
00:21:24,117 --> 00:21:25,886
Tämä on toinen jenkki
yrittää murhata minut.

319
00:21:25,910 --> 00:21:27,190
Se on teko
totaalinen epätoivo.

320
00:21:27,245 --> 00:21:29,163
He eivät voi voittaa Leetä,
joten he merkitsevät sinut.

321
00:21:29,247 --> 00:21:31,791
Kunnossa. Haluan tietää
kuka on tämän takana! Kunnossa?

322
00:21:31,874 --> 00:21:33,710
Sinä!

323
00:21:33,793 --> 00:21:35,420
Sinun täytyy tietää jotain nyt!

324
00:21:35,503 --> 00:21:39,549
Uskomme, että vakoojasormus kumpuaa
Shockoe Saloonista.

325
00:21:39,632 --> 00:21:41,467
Haluat minun uskovan sen
joukko huoraa

326
00:21:41,551 --> 00:21:42,802
onko tämän kaiken takana?

327
00:21:42,885 --> 00:21:44,154
Kyllä, sir.
Kyllä, sir.

328
00:21:44,178 --> 00:21:45,555
He ovat osa sitä, sir.

329
00:21:45,638 --> 00:21:48,099
Nuori huora, joka tappoi
hän on kiintynyt Websteriin.

330
00:21:48,182 --> 00:21:50,309
Ja sitten me vain houkuttelimme
toinen ansaan.

331
00:21:50,393 --> 00:21:52,287
Tuo hänet sisään! hitto!
Pääsen asian ytimeen!

332
00:21:52,311 --> 00:21:54,981
Tuo hänet sisään, vai mitä?

333
00:21:55,064 --> 00:21:56,524
-Se on sinun tehtäväsi!
-Babcock

334
00:21:56,607 --> 00:22:00,028
saa hänet pois ennen
voimme tehdä asialle mitä tahansa.

335
00:22:00,111 --> 00:22:03,406
Babcock on järkyttynyt!
Sinä, sinä ja sinä joka käänteessä!

336
00:22:03,489 --> 00:22:05,783
Mutta herra, jos voimme
muodosta yhteys

337
00:22:05,867 --> 00:22:07,702
Babcockin välillä
ja palvelijasi...

338
00:22:07,785 --> 00:22:10,663
Henkilökuntani... Henkilökuntani tuli
kanssani Mississippistä.

339
00:22:10,747 --> 00:22:12,099
Mutta kuljettaja
ja märkähoitaja

340
00:22:12,123 --> 00:22:13,207
tulevat kuvernööri Wiseltä.

341
00:22:13,291 --> 00:22:15,501
Kuvernööri viisas
on moitteeton.

342
00:22:15,585 --> 00:22:17,229
Ja piika sen
sytytti talon tuleen,

343
00:22:17,253 --> 00:22:20,256
Uskon, että hän oli lahjakas
sinulle Van Lewsiltä.

344
00:22:20,339 --> 00:22:21,591
Hmm.

345
00:22:23,176 --> 00:22:24,176
Mm-hmm.

346
00:22:26,345 --> 00:22:29,348
Elizabeth Van Lew,
ja minulla on tämä

347
00:22:29,432 --> 00:22:33,811
hyvällä auktoriteetilla,
että hän työskentelee...

348
00:22:33,895 --> 00:22:35,229
Babcockille.

349
00:22:35,313 --> 00:22:38,191
-Elizabeth Van Lew?
- Kyllä, sir.

350
00:22:41,319 --> 00:22:44,822
Elizabeth Van Lew?!

351
00:22:44,906 --> 00:22:47,116
Kyllä, sir.
Elizabeth Van Lew -

352
00:22:47,200 --> 00:22:50,703
Virginian Richmondin ylpeys.

353
00:22:50,787 --> 00:22:52,830
Kuulinko juuri nimeni?

354
00:22:52,914 --> 00:22:54,832
Voi rakas Herra.

355
00:22:54,916 --> 00:22:56,250
Elizabeth?

356
00:22:59,629 --> 00:23:01,631
Tulin heti kun kuulin.

357
00:23:01,714 --> 00:23:03,508
Rakas Herra,
Herra presidentti,

358
00:23:03,591 --> 00:23:06,427
sydämeni särkyy puolestasi.

359
00:23:06,511 --> 00:23:08,012
Lizzie?

360
00:23:09,430 --> 00:23:10,890
Rakas Lizzie.

361
00:23:13,392 --> 00:23:15,770
Minun köyhä, suloinen Varina.

362
00:23:17,021 --> 00:23:19,148
Olen niin pahoillani.

363
00:23:22,902 --> 00:23:24,821
Lapseni!

364
00:23:24,904 --> 00:23:28,032
Viedään sinut yläkertaan.

365
00:23:32,370 --> 00:23:35,123
Olen huipulla
Church Hill, herrat.

366
00:23:35,206 --> 00:23:37,792
Soita minulle milloin tahansa.

367
00:23:44,257 --> 00:23:46,217
Etsi Babcock.

368
00:23:47,260 --> 00:23:49,846
Tuo minulle todiste
epäilyksistäsi

369
00:23:49,929 --> 00:23:51,889
tai hirttän sinut rikoskumppaniksi.

370
00:23:55,143 --> 00:23:57,270
Kyllä, herra presidentti.

371
00:24:38,978 --> 00:24:40,438
Ota juna kiinni.

372
00:24:42,064 --> 00:24:44,775
Kun annan sinulle signaalin,
juosta sitä.

373
00:24:44,859 --> 00:24:46,152
En lähde ilman sinua.

374
00:24:46,235 --> 00:24:47,963
Kuuntele, sinun on selviydyttävä
jenkkikenraalille.

375
00:24:47,987 --> 00:24:48,905
Olen sen velkaa Talulahille.

376
00:24:48,988 --> 00:24:50,448
Ei, tarvitsen sinua!

377
00:24:50,531 --> 00:24:52,658
Lopeta pomo.
Kerron sinulle mitä tehdä.

378
00:25:13,012 --> 00:25:15,723
Mary Jane, mene!
Mennä!

379
00:25:20,394 --> 00:25:21,979
Hei!

380
00:25:26,234 --> 00:25:27,652
Jeriko!

381
00:25:41,707 --> 00:25:43,668
Voi Jeriko...

382
00:26:42,977 --> 00:26:45,646
Etsitkö tätä?

383
00:26:51,485 --> 00:26:53,654
Kuinka kauan, kultaseni?

384
00:26:56,949 --> 00:26:58,743
Alusta asti.

385
00:27:00,578 --> 00:27:02,121
Minä näen.

386
00:27:04,582 --> 00:27:07,460
Eli ruumiisi oli vuokrattavissa
eikä myytävänä.

387
00:27:07,543 --> 00:27:11,172
En ole koskaan valehdellut sinulle
tunteistani...

388
00:27:11,255 --> 00:27:14,467
Lopeta se. Vihaan sitä, että minut tehdään
jenkkihuoran typerys.

389
00:27:14,550 --> 00:27:17,011
Kultaseni, voimme vielä
pois yhdessä.

390
00:27:17,094 --> 00:27:18,846
Kunnossa?
Etelä on hävinnyt!

391
00:27:18,929 --> 00:27:19,930
Sinä ja minä...

392
00:27:20,014 --> 00:27:21,474
Sanoin, lopeta!

393
00:27:27,021 --> 00:27:30,024
Jos minut pidätetään,
tulet sekaantumaan.

394
00:27:30,107 --> 00:27:31,525
Jotkut saattavat jopa sanoa,

395
00:27:31,609 --> 00:27:34,737
"Likainen juutalainen oli osallinen".
Ajattelen sinua!

396
00:27:34,820 --> 00:27:37,406
Sanoin lopeta.

397
00:27:37,490 --> 00:27:40,242
Se on paljon yksinkertaisempaa
ampua sinut, eikö niin?

398
00:27:40,326 --> 00:27:41,577
Eikö olekin?

399
00:27:46,457 --> 00:27:47,917
Tee se sitten.

400
00:27:50,503 --> 00:27:54,048
Jos näin käy
suojele sinua, tee se.

401
00:28:08,145 --> 00:28:10,564
Sanoin, että tee se, vittu!

402
00:28:10,648 --> 00:28:14,110
Sinä pelkuri, Juuda!
Tee se nyt!

403
00:28:14,193 --> 00:28:16,153
Juuda! Tee se!

404
00:28:21,575 --> 00:28:23,244
Ei

405
00:28:24,870 --> 00:28:26,956
Älä tee tätä, Juuda.

406
00:28:27,039 --> 00:28:29,458
Hän on sinun, herra Reeves.

407
00:28:29,542 --> 00:28:31,502
Älä tee tätä. Juuda!

408
00:28:31,585 --> 00:28:33,504
Juuda, pysäytä heidät!

409
00:28:35,548 --> 00:28:37,591
Tule nyt, Clara.

410
00:28:37,675 --> 00:28:40,845
Kuka on Babcock?

411
00:28:40,928 --> 00:28:44,765
Tunnista hänet.

412
00:28:46,308 --> 00:28:49,812
Tunnemme Elizabeth Van Lew'n

413
00:28:49,895 --> 00:28:53,274
asetti tuon n♪♪♪♪♪ gal
Harmaassa talossa.

414
00:28:53,357 --> 00:28:55,568
Sen tiedämme.

415
00:28:57,403 --> 00:28:58,904
Hmm?

416
00:28:58,988 --> 00:29:00,239
Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä,

417
00:29:00,322 --> 00:29:03,451
myönnät vain, että Hullu Bett's
sinun kohorttisi...

418
00:29:04,994 --> 00:29:08,497
ja pysyn teloituksellasi!

419
00:29:12,001 --> 00:29:14,211
annan sinulle anteeksi.

420
00:29:16,964 --> 00:29:20,593
Olen jo elänyt
pidempään kuin odotin.

421
00:29:22,011 --> 00:29:23,846
Varmista, että pyöveli ei
sotkea se,

422
00:29:23,929 --> 00:29:25,347
kuten Webster.

423
00:29:26,807 --> 00:29:30,686
Saat minut tekemään sen,
eikö niin?

424
00:29:44,200 --> 00:29:46,410
Psst. Elizabeth.

425
00:29:52,041 --> 00:29:54,418
Presidentti Davis on
muutti perheensä etelään.

426
00:29:54,502 --> 00:29:57,254
Hän ja hänen kabinettinsa ovat
Richmondin hylkääminen.

427
00:29:57,338 --> 00:30:00,257
Kuten sinun pitäisi.
He pidättivät Claran.

428
00:30:01,550 --> 00:30:03,761
Kun Stokely hajoaa
se köyhä tyttö,

429
00:30:03,844 --> 00:30:05,346
hän paljastaa meidät kaikki.

430
00:30:07,598 --> 00:30:09,183
Otan sen vastaan.

431
00:30:09,266 --> 00:30:11,435
Se antaa sinulle
tarpeeksi aikaa päästä pois.

432
00:30:11,519 --> 00:30:13,270
He hirttävät sinut.

433
00:30:13,354 --> 00:30:15,272
Kuten Clara.

434
00:30:15,356 --> 00:30:17,483
Se on riski, jonka me kaikki hyväksyimme.

435
00:30:21,070 --> 00:30:24,782
Et ole kiltti nainen
olit kerran, rouva.

436
00:30:24,865 --> 00:30:27,076
Olet sankari minulle.

437
00:30:43,008 --> 00:30:44,385
Kenraali Grant.

438
00:30:44,468 --> 00:30:46,387
He ovat valmiita
valokuvaasi varten.

439
00:30:56,814 --> 00:30:57,982
Tässä olet.

440
00:30:58,065 --> 00:31:00,609
Voi.
Kiitos. Kiitos.

441
00:31:00,693 --> 00:31:04,488
Joo.

442
00:31:04,572 --> 00:31:07,157
Kenraali? Ja pidä.

443
00:31:07,241 --> 00:31:08,742
Se riittää.

444
00:31:08,826 --> 00:31:11,370
En ole muotilevy.

445
00:31:11,453 --> 00:31:13,789
Joten tämä henkilö työskenteli
vakooja Harmaan talossa.

446
00:31:13,872 --> 00:31:16,542
Mm-hmm.

447
00:31:16,625 --> 00:31:19,295
Olet ollut hyvä palvelu
maallesi, nuori mies.

448
00:31:19,378 --> 00:31:20,564
Sinulla on enemmän
tietoa minulle?

449
00:31:20,588 --> 00:31:23,549
Ei, ei, ei, herra.
Minulla ei ole mitään.

450
00:31:23,632 --> 00:31:26,218
Se on... se on hän.

451
00:31:33,267 --> 00:31:36,812
Kenraali, tämä on
Neiti Mary Jane Richards.

452
00:31:36,895 --> 00:31:39,481
Hänellä on tietoa
Richmondista.

453
00:31:39,565 --> 00:31:43,360
Kyllä, sir. Akkusuojat ja
tykistö on edelleen paikallaan,

454
00:31:43,444 --> 00:31:46,280
mutta vain nuorten kanssa
poikasotilaat jätettiin miehille.

455
00:31:46,363 --> 00:31:48,949
Kenraali Hoodin käsky
on vetäytynyt tänne

456
00:31:49,033 --> 00:31:50,826
noin kahden kolmasosan vahvuudella.

457
00:31:50,909 --> 00:31:53,787
Metsä täällä, Pickett täällä.

458
00:31:53,871 --> 00:31:57,249
Leen armeija on tuhottu
taudin, hylkäämisen takia

459
00:31:57,333 --> 00:31:58,792
ja tarvikkeiden puute.

460
00:31:58,876 --> 00:32:00,294
Moraali on kääntynyt.

461
00:32:00,377 --> 00:32:02,463
Davis suunnittelee
evakuoida perheensä.

462
00:32:02,546 --> 00:32:04,715
Juuda Benjaminin
tulee matkustamaan

463
00:32:04,798 --> 00:32:07,134
lähettiläänä Englannissa
hakemaan apua.

464
00:32:07,217 --> 00:32:10,387
Richmond on hauta
odottaa vain kaivamista.

465
00:32:12,306 --> 00:32:14,642
puolesta
kiitollinen kansakunta,

466
00:32:14,725 --> 00:32:16,101
Kiitän palvelustanne.

467
00:32:16,185 --> 00:32:17,186
Se on minun velvollisuuteni.

468
00:32:17,269 --> 00:32:19,521
Kenraali...

469
00:32:19,605 --> 00:32:24,151
sodan jälkeen olemme kaikki
pidetään vapaina patriooteina.

470
00:32:24,234 --> 00:32:25,235
Kyllä, rouva.

471
00:32:25,319 --> 00:32:26,654
Sharpe,

472
00:32:26,737 --> 00:32:28,572
katso tuo neiti Richards
ja hänen kumppaninsa

473
00:32:28,656 --> 00:32:30,884
on asianmukaiset säännökset ja a
täysi saattaja Philadelphiaan.

474
00:32:30,908 --> 00:32:32,743
Kyllä, sir.

475
00:32:32,826 --> 00:32:34,161
Kiitos, kenraali.

476
00:32:36,163 --> 00:32:37,998
Kiitos.

477
00:32:40,751 --> 00:32:43,045
Se on merkillinen nainen.

478
00:32:43,128 --> 00:32:44,797
Lähetä viesti Babcockille

479
00:32:44,880 --> 00:32:46,441
jota odotan innolla
myös tavata hänet.

480
00:32:46,465 --> 00:32:50,094
Kenraali, herra...
Babcock on nuori seuralainen

481
00:32:50,177 --> 00:32:52,513
nimellä
Neiti Elizabeth Van Lew.

482
00:32:52,596 --> 00:32:54,556
Olen hemmetissäni.

483
00:32:54,640 --> 00:32:57,184
No, housut tai housut,
nämä naiset ovat meidän parhaita

484
00:32:57,267 --> 00:32:59,228
tiedusteluresursseja
tästä sodasta!

485
00:32:59,311 --> 00:33:03,315
"Kansakunnat kasvoivat,
valtakunnat siirrettiin.

486
00:33:03,399 --> 00:33:07,027
Hän lausui äänensä,
maa suli.

487
00:33:07,111 --> 00:33:11,782
Tule katsomaan teoksia
Herra, joka on tehnyt tämän maan..."

488
00:33:11,865 --> 00:33:13,784
Sinulla on hermoa.

489
00:33:13,867 --> 00:33:16,286
Olen heti edessä
kun he hirttävät sinut.

490
00:33:17,955 --> 00:33:21,750
"Hän käy sotia vastaan
lakkaa loppuun asti..."

491
00:33:33,137 --> 00:33:36,640
Valmistele kaupunki evakuointia varten.
Älä jätä mitään jenkeille.

492
00:33:44,356 --> 00:33:47,025
Hyvät naiset ja herrat...

493
00:33:47,109 --> 00:33:50,362
Sain juuri sanan...

494
00:33:50,446 --> 00:33:52,990
että kenraali Lee ja hänen armeijansa

495
00:33:53,073 --> 00:33:55,784
ovat hylänneet Pietarin.

496
00:33:55,868 --> 00:33:58,328
nyt...

497
00:33:58,412 --> 00:34:01,123
Nyt meidän täytyy
hylkää asiamme...

498
00:34:02,624 --> 00:34:04,918
mutta henkemme ei ole rikki.

499
00:34:07,880 --> 00:34:09,922
Älä hätäänny.

500
00:34:10,007 --> 00:34:13,927
Jos lähdet kaupungista,
tee se järjestyksessä.

501
00:34:14,011 --> 00:34:15,804
Siinä se.

502
00:34:15,888 --> 00:34:18,556
Järjestysmuoti,
hyvät naiset ja herrat.

503
00:34:18,639 --> 00:34:20,225
Minun täytyy koota Kotivartiosto.

504
00:34:20,309 --> 00:34:21,393
Pakkaan tavaramme.

505
00:34:21,476 --> 00:34:22,996
Kun palaat,
menemme New Orleansiin.

506
00:34:23,020 --> 00:34:24,020
Mm-hmm.

507
00:34:25,105 --> 00:34:26,148
Mennä.

508
00:34:26,231 --> 00:34:27,690
Tule mukaan.

509
00:34:27,775 --> 00:34:29,878
Olen tilannut Kodin
Vartija puolustamaan siltaa

510
00:34:29,902 --> 00:34:31,945
antaa meille
enemmän aikaa evakuointiin.

511
00:34:49,713 --> 00:34:52,466
Mistä kaikki hälinä johtuu?

512
00:34:53,550 --> 00:34:55,010
hirtetäänkö minut tänään?

513
00:34:55,092 --> 00:34:58,180
Jenkit tulevat, mutta...

514
00:34:58,263 --> 00:35:00,974
ennen kuin he saapuvat tänne...

515
00:35:01,058 --> 00:35:04,520
meillä on joitain
keskeneräinen työ.

516
00:35:04,603 --> 00:35:06,688
Sinä paskiainen.

517
00:35:06,772 --> 00:35:07,856
Pois minusta!

518
00:35:15,239 --> 00:35:16,281
Tule tänne.

519
00:35:21,078 --> 00:35:22,246
Pysy alhaalla!

520
00:35:28,710 --> 00:35:30,504
Pysy alhaalla!

521
00:35:36,218 --> 00:35:38,095
Pois hänestä!

522
00:35:39,471 --> 00:35:40,848
Tule.

523
00:35:40,931 --> 00:35:42,474
Tulit takaisin!

524
00:35:48,230 --> 00:35:50,148
Juuda, avaimet!

525
00:35:50,232 --> 00:35:53,902
Olet vapaa! Olet vapaa!

526
00:35:55,571 --> 00:35:56,571
Ole turvassa.

527
00:35:58,198 --> 00:35:59,449
Olemme vapaita!

528
00:35:59,533 --> 00:36:03,537
Olemme vapaita!

529
00:36:06,915 --> 00:36:08,166
Täällä. Täällä.

530
00:36:10,919 --> 00:36:13,213
Olen pahoillani.
En todellakaan koskaan tarkoittanut...

531
00:36:15,966 --> 00:36:17,426
Olen pahoillani.

532
00:36:17,509 --> 00:36:18,677
Et ole koskaan syyttänyt minua.

533
00:36:18,760 --> 00:36:20,220
Häpeän, että annoin
tämä tapahtuu sinulle.

534
00:36:20,304 --> 00:36:21,984
Nyt tein järjestelyt
salakuljettaakseen sinut ulos

535
00:36:22,014 --> 00:36:23,348
presidentin junassa.

536
00:36:23,432 --> 00:36:25,684
Sitten liukastumme pois ja
saamaan laivan Englantiin.

537
00:36:40,115 --> 00:36:42,618
hitto.
Lähempänä kuin luulimme.

538
00:36:42,701 --> 00:36:45,579
Hyah! Hyah!

539
00:37:00,844 --> 00:37:02,930
Täältä he tulevat!
Jenkit matkalla!

540
00:37:03,013 --> 00:37:04,389
Satoja niitä!

541
00:37:08,268 --> 00:37:09,645
Jenkit tulevat!

542
00:37:14,942 --> 00:37:16,985
Valmistaudu räjäyttämään silta!

543
00:37:32,209 --> 00:37:35,087
Sytytä ne!

544
00:37:40,842 --> 00:37:43,720
Tyhjennä silta!
Tyhjennä silta!

545
00:37:46,723 --> 00:37:48,141
Laskuttaa!

546
00:37:48,225 --> 00:37:50,060
Billy?

547
00:37:50,143 --> 00:37:51,687
Herää, Billy! Herää!

548
00:37:55,190 --> 00:37:57,401
Bill, herää!

549
00:38:03,991 --> 00:38:05,158
Hän on poissa!

550
00:38:05,242 --> 00:38:06,994
-Ei!
-Nouse ylös!

551
00:38:14,918 --> 00:38:17,546
Tule! Tule! Tule!

552
00:38:47,826 --> 00:38:49,578
Clara!

553
00:38:49,661 --> 00:38:51,371
Clara!

554
00:38:54,458 --> 00:38:56,126
Neiti Elizabeth.

555
00:38:56,209 --> 00:38:58,879
Joten se olit sinä. Jumalani...

556
00:39:00,130 --> 00:39:01,381
Meidän täytyy mennä.

557
00:39:01,465 --> 00:39:02,841
Minun täytyy saada tavarani.

558
00:39:02,924 --> 00:39:05,177
Kiire nyt! Tavataan junassa!
Se ei odota!

559
00:39:18,148 --> 00:39:20,358
Sinulle. Hamptonista.

560
00:39:20,442 --> 00:39:22,861
Se oli aina tarkoitettu sinulle.

561
00:39:22,944 --> 00:39:24,196
Miten sinä...

562
00:39:24,279 --> 00:39:26,573
Kaikki millä on merkitystä
tiedätkö sen

563
00:39:26,656 --> 00:39:29,034
hän halusi aina mennä naimisiin kanssasi.

564
00:39:29,117 --> 00:39:32,496
Elizabeth, hän rakastaa sinua edelleen.

565
00:39:37,709 --> 00:39:39,753
Hyah!

566
00:39:39,836 --> 00:39:41,963
Neiti Lizzy! Neiti Lizzy!

567
00:39:42,047 --> 00:39:43,298
Isham! Isham!

568
00:39:43,381 --> 00:39:44,925
Jenkit ovat tulossa!

569
00:39:45,008 --> 00:39:48,178
Kotivartioston kimppuun on hyökätty.

570
00:39:48,261 --> 00:39:49,888
Hampton on sairaalassa.
Tule!

571
00:39:49,971 --> 00:39:52,766
Mennä. Lizzy, mene.

572
00:39:52,849 --> 00:39:55,727
Tule, Lizzy. Hyah!

573
00:40:08,573 --> 00:40:10,492
herra Arsenault?

574
00:40:18,792 --> 00:40:20,377
- Mr. Arsenault?
- Siellä.

575
00:40:27,634 --> 00:40:29,344
Voi...

576
00:40:33,515 --> 00:40:36,434
Minun... rakas Elizabeth?

577
00:40:39,312 --> 00:40:42,065
Se ei ollut
jota odotin,

578
00:40:42,149 --> 00:40:45,861
mutta enkeli kuitenkin.

579
00:40:46,987 --> 00:40:49,531
Rakkain Hampton...

580
00:40:52,075 --> 00:40:54,202
Onko sinulla paljon kipuja?

581
00:40:54,286 --> 00:40:58,290
Ei. Old Doc Graves
antoi minulle morfiinia.

582
00:41:00,750 --> 00:41:02,169
Oh, uh...

583
00:41:02,252 --> 00:41:05,380
Ystävämme oli
säästää sen sinulle.

584
00:41:05,463 --> 00:41:07,507
Voit antaa sen Lauretille...

585
00:41:09,551 --> 00:41:10,760
Oi, jatka samaan malliin.

586
00:41:20,604 --> 00:41:22,480
Se oli aina tarkoitettu sinulle.

587
00:41:24,316 --> 00:41:25,984
Aina.

588
00:41:29,613 --> 00:41:31,281
Öh...

589
00:41:33,658 --> 00:41:35,493
minä...

590
00:41:35,577 --> 00:41:39,581
En ole koskaan kiittänyt sinua siitä, että et
kääntää minut Stokelylle.

591
00:41:40,832 --> 00:41:43,877
Konfederaatio
tukehtui omaan ylpeyteensä.

592
00:41:44,961 --> 00:41:46,254
Voi...

593
00:41:46,338 --> 00:41:51,218
jos hänelle annetaan armo valita
kurssini toisen kerran,

594
00:41:51,301 --> 00:41:54,012
taistelisin
vierelläsi, Elizabeth.

595
00:42:01,853 --> 00:42:03,188
Voi luoja.

596
00:42:04,481 --> 00:42:07,275
Mitä he ovat tehneet meille?

597
00:43:10,547 --> 00:43:14,467
Polta kaikki!
Älä jätä mitään arvokasta!

598
00:43:14,551 --> 00:43:16,469
Polta kaikki!

599
00:43:17,637 --> 00:43:18,698
He tulevat tähän suuntaan.

600
00:43:18,722 --> 00:43:19,848
Polttavatko he meidät?

601
00:43:33,945 --> 00:43:34,946
Auttaa!

602
00:43:35,030 --> 00:43:36,448
Päästä meidät pois täältä!

603
00:43:36,531 --> 00:43:37,741
Auttaa!

604
00:43:48,418 --> 00:43:50,920
Oi, kiitos! Ole hyvä!

605
00:43:51,004 --> 00:43:54,716
Tilaukset ovat
jätä mitään arvokasta.

606
00:43:54,799 --> 00:43:55,925
Ei, ei, ei, ei!

607
00:44:06,353 --> 00:44:09,230
Polttoaine! Polttoaine! Tarvitsen polttoainetta!

608
00:44:18,990 --> 00:44:20,116
Joo.

609
00:44:24,954 --> 00:44:26,831
Aah!

610
00:44:26,915 --> 00:44:27,957
Polta kaikki!

611
00:44:39,844 --> 00:44:41,262
Polta kaikki!

612
00:44:49,062 --> 00:44:50,271
Polta kaikki!

613
00:44:52,148 --> 00:44:53,983
Vedä!

614
00:44:54,067 --> 00:44:55,777
Helppo! Helppo!

615
00:44:58,905 --> 00:45:00,073
Siinä se. Siinä se.

616
00:45:00,156 --> 00:45:02,992
Mennä! Mennä! Tule.
Pois!

617
00:45:11,876 --> 00:45:13,753
Sinä!

618
00:45:13,837 --> 00:45:15,964
Olen kohta palamassa!
Älä näe tätä tulta!

619
00:45:16,047 --> 00:45:18,508
Kyllä, sir. Kyllä minä.

620
00:45:18,591 --> 00:45:20,093
No, auttakaa minua!
Tee jotain!

621
00:45:20,176 --> 00:45:22,345
Rukoilen puolestasi, sir.

622
00:45:22,429 --> 00:45:26,599
Olkoon Herra armollinen
pahan sielusi päälle.

623
00:45:30,186 --> 00:45:32,021
Ei! Ei! Ei! Ei! Älä mene!

624
00:45:32,105 --> 00:45:34,399
Poika, tule takaisin tänne!
Palaa tänne, poika!

625
00:45:53,209 --> 00:45:55,479
Ota omasi
henkilöllisyystodistus ja paperit valmiina!

626
00:45:55,503 --> 00:45:58,965
Ota paperit ja
tunnistus kädessä!

627
00:45:59,048 --> 00:46:00,425
Kaikki matkustajat ovat...

628
00:46:00,508 --> 00:46:02,177
Herra presidentti, meidän on kiire.

629
00:46:02,260 --> 00:46:06,806
Kaikki kyytiin!

630
00:46:27,744 --> 00:46:29,621
Älä jätä mitään arvokasta.

631
00:46:30,663 --> 00:46:32,540
Poistu tieltäni.

632
00:46:34,209 --> 00:46:37,962
Juuda, mennään, vanha poika.
Tempus fugit.

633
00:47:18,836 --> 00:47:21,339
Sinä...

634
00:47:21,422 --> 00:47:22,924
hukassa!

635
00:48:16,686 --> 00:48:19,981
Eikö meidän pitäisi odottaa
kunnes Grantin armeija saapuu tänne?

636
00:48:20,064 --> 00:48:21,608
Haluan jokaisen uskollisen liiton sotilaan

637
00:48:21,691 --> 00:48:23,401
nähdä sen kun he
ratsastaa Richmondiin.

638
00:48:23,484 --> 00:48:25,778
Rukoilen, että se on ennemmin tai myöhemmin.

639
00:48:28,990 --> 00:48:30,533
Me tulemme sinua varten!

640
00:48:31,868 --> 00:48:33,828
Tulet roikkumaan, narttu!

641
00:48:38,124 --> 00:48:40,460
-Haluan kostaa!
- Polta se!

642
00:48:43,421 --> 00:48:46,924
Neiti Lizzy, he tulevat.

643
00:48:50,887 --> 00:48:51,971
Kunnossa.

644
00:48:57,685 --> 00:48:59,145
Mm.

645
00:49:15,578 --> 00:49:17,872
Ripusta petturi!

646
00:49:17,955 --> 00:49:19,290
Polta se!

647
00:49:32,011 --> 00:49:34,013
olemme tulossa
sinulle, Van Lew!

648
00:49:38,393 --> 00:49:40,853
Tiedämme kuka olet!

649
00:49:40,937 --> 00:49:43,690
Näen sinut nyt,
sinä sininen vatsa takki.

650
00:49:43,773 --> 00:49:44,941
En ole takki.

651
00:49:45,024 --> 00:49:49,737
Olen ja olen aina ollut
uskollinen amerikkalainen.

652
00:49:51,030 --> 00:49:52,532
Sookie, ota Babcock.

653
00:49:54,283 --> 00:49:56,369
Onko se Babcock?

654
00:49:57,745 --> 00:49:59,664
No, olen hemmetissäni.

655
00:49:59,747 --> 00:50:02,750
Käytit nimeä
helvetin kissastasi?

656
00:50:02,834 --> 00:50:04,335
Ota hänet.

657
00:50:06,379 --> 00:50:08,381
Hanki heille hirsipuut
tiukka ja valmis.

658
00:50:08,464 --> 00:50:11,092
Olemme roikkumassa
helvetin jenkkivakooja!

659
00:50:11,175 --> 00:50:13,428
Kenraali Grant
on täällä pian!

660
00:50:13,511 --> 00:50:15,596
Ei ennen sinua
saa mitä ansaitset,

661
00:50:15,680 --> 00:50:17,473
Jenkkimurhaaja!

662
00:50:17,557 --> 00:50:20,601
Amanda.
Tunnen teidät, herra Judson.

663
00:50:20,685 --> 00:50:22,371
Sinä tulet
tavataan pian äitisi!

664
00:50:22,395 --> 00:50:23,688
Ja sinä, herra Lemuel.

665
00:50:23,771 --> 00:50:25,231
Otan kaulasi!

666
00:50:25,314 --> 00:50:27,459
- Tunnen teidät kaikki!
- Oletko lopettanut puhumisen?

667
00:50:27,483 --> 00:50:28,669
Vie hänet pois täältä!

668
00:50:28,693 --> 00:50:31,904
Oletko lopettanut puhumisen?
Pois tieltämme!

669
00:50:31,988 --> 00:50:33,239
Narttu!

670
00:50:38,202 --> 00:50:39,787
Boo!

671
00:50:39,871 --> 00:50:41,080
Kiinnitä hänet!

672
00:50:41,164 --> 00:50:42,391
Tapaat pian äitisi!

673
00:50:42,415 --> 00:50:45,126
Otan kaulasi!

674
00:50:46,586 --> 00:50:50,256
Hän on petturi!
Hän on petturi! Ripusta hänet korkealle!

675
00:50:52,759 --> 00:50:55,052
Kuka haluaa nähdä
hän roikkuu, vai mitä?!

676
00:50:57,013 --> 00:50:59,348
Ripusta hänet! Petturi!

677
00:50:59,432 --> 00:51:00,432
Kiinnitä hänet!

678
00:51:01,934 --> 00:51:06,773
Kuolemani on juhla
tappiostasi

679
00:51:06,856 --> 00:51:10,109
ja Konfederaation loppu!

680
00:51:12,236 --> 00:51:14,655
Hävisit.

681
00:51:17,825 --> 00:51:19,494
Jumala siunatkoon Amerikkaa.

682
00:51:19,577 --> 00:51:21,496
Olen odottanut tätä.

683
00:51:21,579 --> 00:51:24,749
Poikani Jasper
tapettiin sinun takiasi!

684
00:51:28,544 --> 00:51:32,256
Paska petturi!

685
00:51:58,032 --> 00:52:01,285
114. USCI-tilaukset
voit heittää käsivartesi alas

686
00:52:01,369 --> 00:52:04,163
ja hajaantukaa!

687
00:52:11,295 --> 00:52:13,172
Jenkki roskaa!

688
00:52:13,256 --> 00:52:16,300
Olen tulossa, neiti Lizzy!
Olen tulossa.

689
00:52:17,760 --> 00:52:19,011
Tuletko tänne luokseni?!

690
00:52:19,095 --> 00:52:21,305
Minun taloni?!
Minä olen laki!

691
00:52:21,389 --> 00:52:24,058
Stokely! Sota on ohi!

692
00:52:25,476 --> 00:52:30,189
Kieltäydyn asumasta alapuolella
Jenkki N♪♪♪♪-sääntö!

693
00:52:30,273 --> 00:52:31,899
Valmis!

694
00:52:31,983 --> 00:52:35,528
Kuuletko minua?!
Kuuletko minua?!

695
00:52:35,611 --> 00:52:37,196
Häh?!

696
00:52:37,280 --> 00:52:38,406
Palo!

697
00:52:55,923 --> 00:52:57,425
Poika!

698
00:52:59,510 --> 00:53:02,305
Tämä on kenraali Grantilta.

699
00:53:02,388 --> 00:53:03,973
Juokse se taloon.

700
00:53:04,056 --> 00:53:05,808
Kyllä, sir.

701
00:53:18,654 --> 00:53:21,782
Oletko kunnossa, rouva?

702
00:53:21,866 --> 00:53:25,369
Onnellinen kuin...
koira, jolla on kaksi häntää.

703
00:53:25,453 --> 00:53:27,288
Neiti Van Lew,

704
00:53:27,371 --> 00:53:30,207
Eversti Wooster sanoo tämän
on kenraali Grantilta,

705
00:53:30,291 --> 00:53:33,377
joka odottaa saavansa
teetä kanssasi puutarhassasi.

706
00:53:38,090 --> 00:53:41,010
Kuten sanoin, olet sankari.

707
00:53:42,345 --> 00:53:44,764
Kuten te kaikki.

708
00:53:46,265 --> 00:53:50,061
Näyttää siltä, ​​että tämä sota on syntynyt
koko vaka sankareita.

709
00:53:52,897 --> 00:53:56,943
Olemme vielä elossa olevien joukossa,

710
00:53:57,026 --> 00:53:58,736
vain Jumalan armosta.

711
00:54:07,870 --> 00:54:12,708
"Richmond. Myönnä voitto.
"Baby-lon" on kaatunut."

712
00:54:12,792 --> 00:54:15,544
-"Babylon".
-"Ba-Babylon on kukistunut."

713
00:54:15,628 --> 00:54:18,756
"Philadelphian väriset joukot
ensimmäisenä sisään astuva."

714
00:54:29,100 --> 00:54:30,768
Hei, hei, hei.

715
00:54:38,401 --> 00:54:40,319
Kaikki on kunnossa.

716
00:55:10,391 --> 00:55:12,560
Katso!
Katso tuonne!

717
00:55:12,643 --> 00:55:13,769
Siunatkoon sinua. Kiitos.

718
00:55:13,853 --> 00:55:15,187
Kiitos, sir.

719
00:55:15,271 --> 00:55:17,148
Hän todella
on kodikas mies,

720
00:55:17,231 --> 00:55:19,108
mutta kiitos Jumalalle hänestä.

721
00:55:21,736 --> 00:55:24,280
Tervetuloa Richmondiin,
Herra presidentti.

722
00:55:24,363 --> 00:55:25,948
Kiitos, rouva.

723
00:55:26,032 --> 00:55:29,452
Anteeksi sotkumme.

724
00:55:29,535 --> 00:55:32,371
Sinulla on pyhä
tehtävä edessäsi.

725
00:55:32,455 --> 00:55:36,208
Todellakin teemme.

726
00:55:36,292 --> 00:55:38,544
Herra presidentti,

727
00:55:38,627 --> 00:55:41,922
älä unohda
kaikista uhrauksistamme.

728
00:55:42,006 --> 00:55:43,924
Ei, sir. En aio.

729
00:55:48,679 --> 00:55:49,990
kiitos,
Presidentti Lincoln!

730
00:55:50,014 --> 00:55:51,807
Jumala siunatkoon sinua!

731
00:56:29,095 --> 00:56:31,430
Neiti Elizabeth?

732
00:56:31,514 --> 00:56:33,599
Meillä näyttää olevan vieraita.

733
00:56:33,682 --> 00:56:36,560
Mary Jane.

734
00:56:36,644 --> 00:56:40,106
Olen nyt Mary Jane Bowser.
Muistatko Jerikon?

735
00:56:40,189 --> 00:56:43,317
Neiti Van Lew. Se on ilo
nähdä sinut vielä kerran.

736
00:56:43,400 --> 00:56:46,362
Olen kunnioittanut meidän
tytär monta yötä

737
00:56:46,445 --> 00:56:49,198
sankaritarinoiden kanssa
sinusta ja äidistäsi.

738
00:56:49,281 --> 00:56:51,242
Tämä on tyttäremme Elizabeth.

739
00:56:51,325 --> 00:56:53,577
Äiti puhuu usein
myös sinusta.

740
00:56:53,661 --> 00:56:56,664
On ilo tehdä omasi
tuttava, rouva.

741
00:56:56,747 --> 00:57:00,292
Sinä, kultaseni, olet kuva.

742
00:57:03,379 --> 00:57:08,259
Nyt, Mary Jane, haluan
kuulla sinusta kaiken.

743
00:57:11,303 --> 00:57:12,847
Melkein sait sen.

744
00:57:13,931 --> 00:57:15,808
Se oli lähellä.
Yritä uudelleen.

745
00:57:15,891 --> 00:57:18,644
Viimeisessä kirjeessäsi
opetat.

746
00:57:18,727 --> 00:57:20,729
Freedman-kouluissa kyllä.

747
00:57:20,813 --> 00:57:22,606
Se on nyt ohi.

748
00:57:22,690 --> 00:57:25,693
Elämä ei silti ole mitä
toivoimme sen olevan meille.

749
00:57:29,363 --> 00:57:32,449
Näyttää siltä, että jotkut
ihmiset tuntevat edelleen

750
00:57:32,533 --> 00:57:35,911
että vapautemme
on heidän nöyryytyksensä.

751
00:57:35,995 --> 00:57:37,955
Meillä on pitkä tie kuljettavana.

752
00:57:39,039 --> 00:57:43,002
Elizabeth, tule
otetaan limonadia.

753
00:57:44,336 --> 00:57:46,297
Neiti Lizzy, kuinka voit?

754
00:57:46,380 --> 00:57:49,216
No, minua pidetään
halveksunnassa ja halveksunnassa

755
00:57:49,300 --> 00:57:50,843
kaikilta tuntemiltani.

756
00:57:50,926 --> 00:57:54,180
Hmm. Ehkä
sinä tarvitset pelastusta.

757
00:57:55,848 --> 00:57:57,808
Minä kummittelen heitä
kun olen kuollut.

758
00:57:57,892 --> 00:57:58,972
Voi...

759
00:57:59,018 --> 00:58:01,520
Tule kanssamme milloin
palaamme Bostoniin.

760
00:58:01,604 --> 00:58:03,689
Voi kultaseni,
kuten äiti aina sanoi,

761
00:58:03,772 --> 00:58:07,568
"Olen syntynyt täällä,
ja minä kuolen tähän."

762
00:58:10,946 --> 00:58:13,532
Onko se Laurette?

763
00:58:13,616 --> 00:58:16,160
Hän on perhe.

764
00:58:16,243 --> 00:58:19,163
Voi neiti Lizzy,
et ole muuttunut yhtään.

765
00:58:22,791 --> 00:58:25,920
Kuten sanoin,
meillä on pitkä tie kuljettavana.

766
00:58:26,003 --> 00:58:30,049
Mutta siihen asti,
et ole elänyt

767
00:58:30,132 --> 00:58:33,177
kunnes olet maistanut Sookie'sin
herkullinen vaniljakastikepiirakka.

768
00:58:33,260 --> 00:58:35,846
Mmm...
Jos se on jotain Eulan kaltaista,

769
00:58:35,930 --> 00:58:37,306
En malta odottaa.

770
00:58:37,389 --> 00:58:39,475
Voi Eula
sokerikakku...

771
00:58:39,558 --> 00:58:40,643
Mmm...

772
01:00:32,755 --> 01:00:34,590
♪ Avoin kädet ♪

773
01:00:34,673 --> 01:00:37,301
♪ Ohjausvalo ♪

774
01:00:37,384 --> 01:00:40,346
♪ Toivon majakka
yöllä♪

775
01:00:42,306 --> 01:00:44,683
♪ Tähdet ja raidat ♪

776
01:00:47,019 --> 01:00:50,105
♪ Henki se on
lentää aina ♪

777
01:00:50,189 --> 01:00:52,524
♪ Mikä tekee meistä erilaisia ♪

778
01:00:52,608 --> 01:00:54,401
♪ Tekee meistä vahvoja ♪

779
01:00:55,569 --> 01:00:58,197
♪ Jatkamme yhdessä ♪

780
01:01:00,032 --> 01:01:02,659
♪ Sydän ♪

781
01:01:02,743 --> 01:01:05,704
♪ Amerikasta ♪

782
01:01:07,873 --> 01:01:11,001
♪ Se haaveilee edelleen ♪

783
01:01:11,085 --> 01:01:14,088
♪ Haaveilee tulevista asioista ♪

784
01:01:17,299 --> 01:01:19,385
♪ Ja se lyö ♪

785
01:01:20,469 --> 01:01:22,971
♪ hakkaa kuin rumpu ♪

786
01:01:24,932 --> 01:01:26,350
♪ Voi ♪

787
01:01:26,433 --> 01:01:28,769
♪ Sydän ♪

788
01:01:28,852 --> 01:01:31,563
♪ Amerikasta ♪

789
01:01:39,738 --> 01:01:43,700
♪ Se on käsi, joka ojentaa ♪

790
01:01:43,784 --> 01:01:47,746
♪ Veljellesi
ja hänen äitinsä epäileväinen ♪

791
01:01:49,206 --> 01:01:52,751
♪ Vapaus keuhkoissamme ♪

792
01:01:52,835 --> 01:01:57,381
♪ Laulamaan laulua
jota ei ole koskaan laulettu ♪

793
01:01:57,464 --> 01:02:01,885
♪ Ja tilaa on
kaikille♪

794
01:02:01,969 --> 01:02:05,389
♪ Sydän ♪

795
01:02:05,472 --> 01:02:07,975
♪ Amerikasta ♪

796
01:02:10,477 --> 01:02:13,397
♪ Se haaveilee edelleen ♪

797
01:02:13,480 --> 01:02:16,066
♪ Haaveilee tulevista asioista ♪

798
01:02:20,195 --> 01:02:22,823
♪ Se lyö ♪

799
01:02:22,906 --> 01:02:25,784
♪ hakkaa kuin rumpu ♪

800
01:02:28,287 --> 01:02:30,622
♪ Voi sydän ♪

801
01:02:30,706 --> 01:02:33,625
♪ Amerikasta ♪

802
01:02:38,005 --> 01:02:39,840
♪ Olemme nähneet sen vuotavan verta ♪

803
01:02:39,923 --> 01:02:42,384
♪ Olemme nähneet sen hajoavan ♪

804
01:02:42,468 --> 01:02:46,263
♪ Kun luulet sen saaneen
kaikki mitä se voi kestää ♪

805
01:02:46,346 --> 01:02:49,725
♪ Se soi hyvin ja kovalla ♪

806
01:02:49,808 --> 01:02:52,186
♪ Kuten Liberty Bell ♪

807
01:02:55,314 --> 01:02:58,400
♪ Sydän ♪

808
01:02:58,484 --> 01:03:00,569
♪ Amerikasta ♪

809
01:03:03,530 --> 01:03:06,617
♪ Se haaveilee edelleen ♪

810
01:03:06,700 --> 01:03:09,536
♪ Haaveilee tulevista asioista ♪

811
01:03:12,789 --> 01:03:15,751
♪ Ja se lyö ♪

812
01:03:15,834 --> 01:03:18,337
♪ hakkaa kuin rumpu ♪

813
01:03:21,173 --> 01:03:23,926
♪ Voi sydän ♪

814
01:03:24,009 --> 01:03:27,012
♪ Amerikasta ♪

815
01:03:29,890 --> 01:03:32,935
♪ Voi sydän ♪

816
01:03:33,018 --> 01:03:35,812
♪ Amerikasta ♪

817
01:03:39,566 --> 01:03:42,861
♪ Amerikka ♪

818
01:03:45,155 --> 01:03:47,282
♪ Amerikka ♪