1 00:00:01,752 --> 00:00:03,629 Преди в Сивата къща. 2 00:00:03,713 --> 00:00:05,339 майка ти, 3 00:00:05,423 --> 00:00:07,925 знаеш, че тя би го направила искам да продължиш. 4 00:00:08,007 --> 00:00:09,051 Нуждаем се само от кодово име. 5 00:00:10,177 --> 00:00:11,387 "Бабкок". 6 00:00:11,470 --> 00:00:13,222 Пробвай друг. 7 00:00:13,305 --> 00:00:14,849 лисица. 8 00:00:18,227 --> 00:00:20,980 Не мога да приема това. 9 00:00:21,063 --> 00:00:22,940 Прекалено е 10 00:00:23,023 --> 00:00:24,942 и явно предназначени за някой специален. 11 00:00:25,025 --> 00:00:28,362 Имало едно време, но... 12 00:00:28,446 --> 00:00:31,073 Предпочитам те тук, близо до мен. 13 00:00:31,157 --> 00:00:32,908 Знам, че го правиш. 14 00:00:35,911 --> 00:00:37,955 Бягството от затвора ще бъде масивна. 15 00:00:39,665 --> 00:00:41,542 Далгрен реши алтернативен план. 16 00:00:41,625 --> 00:00:43,478 Той планира да ръководи ударна група през столицата 17 00:00:43,502 --> 00:00:45,713 да убие Джеф Дейвис и неговото висше командване. 18 00:00:45,796 --> 00:00:46,797 Кой напада Ричмънд? 19 00:00:46,881 --> 00:00:48,591 Всичко, което знам е кодовото име "Babcock"! 20 00:00:49,967 --> 00:00:52,052 Отдръпни се! 21 00:00:57,808 --> 00:01:00,936 аз... Аз... те обичам. 22 00:01:16,243 --> 00:01:17,953 ♪ Разкопайте ♪ 23 00:01:18,037 --> 00:01:19,705 ♪ Копайте дълбоко ♪ 24 00:01:19,789 --> 00:01:23,626 ♪ Господи, Уморен съм и о, толкова слаб ♪ 25 00:01:23,709 --> 00:01:24,709 ♪ Разкопайте ♪ 26 00:01:24,752 --> 00:01:27,463 ♪ Копайте дълбоко ♪ 27 00:01:27,545 --> 00:01:30,674 ♪ Изкопайте ми гроб това е шест фута дълбоко ♪ 28 00:01:30,758 --> 00:01:32,343 ♪ Има кръв ♪ 29 00:01:32,426 --> 00:01:34,678 ♪ В реката ♪ 30 00:01:34,762 --> 00:01:36,096 ♪ Има кръв ♪ 31 00:01:36,180 --> 00:01:38,682 ♪ В реката ♪ 32 00:01:38,765 --> 00:01:40,684 ♪ Има кръв ♪ 33 00:01:40,768 --> 00:01:42,144 ♪ В реката ♪ 34 00:01:42,228 --> 00:01:44,979 ♪ Кой ще ни спаси сега? ♪ 35 00:01:46,774 --> 00:01:49,568 ♪ Кой ще ни спаси сега? ♪ 36 00:01:56,491 --> 00:01:58,494 ♪ Кръв в реката ♪ 37 00:02:02,998 --> 00:02:05,543 ♪ О! ♪ 38 00:02:05,626 --> 00:02:08,002 ♪ Има кръв ♪ 39 00:02:08,086 --> 00:02:10,172 ♪ В реката ♪ 40 00:02:10,256 --> 00:02:12,132 ♪ Има кръв ♪ 41 00:02:12,216 --> 00:02:13,926 ♪ В реката ♪ 42 00:02:14,009 --> 00:02:15,803 ♪ Има кръв ♪ 43 00:02:15,886 --> 00:02:17,972 ♪ В реката ♪ 44 00:02:18,055 --> 00:02:20,683 ♪ Кой ще ни спаси сега? ♪ 45 00:02:21,892 --> 00:02:24,103 ♪ Кой ще ни спаси сега? ♪ 46 00:02:25,271 --> 00:02:28,732 ♪ Никой няма да ни спаси ♪ 47 00:02:28,816 --> 00:02:31,443 ♪ Сега ♪ 48 00:02:50,212 --> 00:02:52,590 Не тръгвай без мен. 49 00:02:56,427 --> 00:02:57,595 Задръж сега! 50 00:03:03,642 --> 00:03:06,645 Всички отчитате вашите появяване тук тази сутрин? 51 00:03:06,729 --> 00:03:09,565 Тръгнах да помагам на ранените. 52 00:03:11,692 --> 00:03:13,611 Събрани дрехи да се използва като превръзки. 53 00:03:13,694 --> 00:03:15,821 или... 54 00:03:15,905 --> 00:03:19,199 обличат избягали затворници. 55 00:03:19,283 --> 00:03:21,869 Мислете каквото искате. 56 00:03:21,952 --> 00:03:23,245 Когато приключиш... 57 00:03:23,329 --> 00:03:25,539 душейки прането ми, 58 00:03:25,623 --> 00:03:27,750 мога ли да отида 59 00:03:27,833 --> 00:03:30,336 Стоукли, имаме още належащи проблеми, на които трябва да се обърне внимание. 60 00:03:30,419 --> 00:03:33,005 По-належащо от издирване на предатели, а? 61 00:03:36,216 --> 00:03:37,468 Пусни я! 62 00:03:41,347 --> 00:03:42,640 Раздвижи се! 63 00:03:53,233 --> 00:03:55,611 Хемптън! 64 00:03:55,694 --> 00:03:58,405 Тази жена направи чукало от ти, момче. Проклет глупак! 65 00:04:18,509 --> 00:04:20,302 Убиха момчето ми! 66 00:04:22,805 --> 00:04:25,474 Убити кучета янки моето малко бебе! 67 00:04:25,557 --> 00:04:28,394 Ти си виновен! 68 00:04:28,477 --> 00:04:31,146 Ти помогна на тези подли затворници! 69 00:04:32,690 --> 00:04:36,652 Проклет да си! 70 00:04:40,489 --> 00:04:44,368 Джаспър, милият ми... 71 00:04:46,078 --> 00:04:47,287 Елизабет. 72 00:04:49,039 --> 00:04:50,332 Те го убиха! 73 00:04:55,004 --> 00:04:56,338 Джаспър! 74 00:05:09,518 --> 00:05:12,312 въстаническа армия реквизираха нашия добитък, 75 00:05:12,396 --> 00:05:16,191 като моите съседи, които сега нямат останали животни. 76 00:05:16,275 --> 00:05:19,903 Поне имаме прясно мляко и масло. 77 00:05:19,987 --> 00:05:24,283 И ме наричат ​​Лудия Бет. 78 00:05:24,366 --> 00:05:26,994 Не мога да ви опиша колко съжалявам Аз съм за капитан Лоунсбъри 79 00:05:27,077 --> 00:05:29,163 и другите. 80 00:05:30,664 --> 00:05:34,460 Още един син патриот запълва преждевременен гроб. 81 00:05:35,878 --> 00:05:38,047 Просто поредната жертва на войната. 82 00:05:39,673 --> 00:05:43,010 В Шотландия... 83 00:05:43,093 --> 00:05:45,280 Смята се за добра смърт когато е спечелено в битка 84 00:05:45,304 --> 00:05:47,723 за достойна кауза, 85 00:05:47,806 --> 00:05:51,935 славна победа да се празнува, 86 00:05:52,019 --> 00:05:54,855 особено когато се сервира с силно наливане на уиски. 87 00:05:56,774 --> 00:05:58,650 Не, благодаря. 88 00:06:08,077 --> 00:06:12,331 О! Защо си струва толкова кратка среща? 89 00:06:12,414 --> 00:06:15,751 Докато злодеи узряват сиви с времето. 90 00:06:15,834 --> 00:06:20,047 Трябва ли, благороднико, щедър и страхотен... 91 00:06:22,382 --> 00:06:25,219 удебелено издръжливият премиер на мъжеството. 92 00:06:36,105 --> 00:06:38,374 Сигурен ли си, че няма нищо за какво друго имам нужда от мен, госпожо? 93 00:06:38,398 --> 00:06:40,150 Благодаря ти, Томас. 94 00:06:41,610 --> 00:06:45,155 Но аз съм далеч отвъд чувството изобщо нещо в момента. 95 00:06:49,201 --> 00:06:50,327 Лека нощ, госпожо. 96 00:08:41,813 --> 00:08:43,815 Вижте какво имам! 97 00:08:45,442 --> 00:08:49,071 Пръстенът на полковник Далгрен! 98 00:08:49,154 --> 00:08:51,114 Дай ми това. 99 00:08:51,198 --> 00:08:52,783 Това е правителството собственост там. 100 00:08:55,869 --> 00:08:57,037 Това не е. 101 00:09:01,458 --> 00:09:03,669 ха! Вижте какво още имам! 102 00:09:03,752 --> 00:09:05,796 Неговият крак! 103 00:09:05,879 --> 00:09:09,007 Дай го на Хамптън. Сега има повече нужда от това. 104 00:09:09,091 --> 00:09:10,717 Синко, дай го. 105 00:09:10,801 --> 00:09:12,261 Продължавай сега. давай 106 00:09:16,223 --> 00:09:18,058 Вземи това. 107 00:09:23,605 --> 00:09:25,691 Какво имаме тук? 108 00:09:25,774 --> 00:09:27,109 Любовно писмо? 109 00:09:28,944 --> 00:09:30,570 „Веднъж в Ричмънд“, 110 00:09:30,654 --> 00:09:32,906 освободи затворниците и ги увещава да убиват, 111 00:09:32,990 --> 00:09:36,576 ограбване и изгаряне този омразен град. 112 00:09:36,660 --> 00:09:38,078 Всички трябва да бъдат унищожени - 113 00:09:38,161 --> 00:09:40,956 "престъпникът Джеф Дейвис и неговият кабинет убит." 114 00:09:41,039 --> 00:09:42,540 Копие за пресата. 115 00:09:42,624 --> 00:09:46,128 Нека светът знае, че Северът има потънал до ново дъно на варварство. 116 00:09:46,211 --> 00:09:50,507 Казвам, че отвръщаме срещу г-н 'маймуна' Линкълн. 117 00:09:51,758 --> 00:09:54,386 И да го убие. 118 00:09:54,469 --> 00:09:55,887 Кръв за кръв... 119 00:09:55,971 --> 00:09:59,516 не, не Сега ще го направим да не се унижаваме. 120 00:09:59,599 --> 00:10:01,184 Това безсрамно безобразие 121 00:10:01,268 --> 00:10:03,103 само доказва как федералните са отчаяни. 122 00:10:03,186 --> 00:10:04,666 Трябва да разбием нашите отмъщение на 123 00:10:04,730 --> 00:10:06,648 най-отговорните... 124 00:10:06,732 --> 00:10:09,026 шпионинът на янките който нарича себе си "Бабкок". 125 00:10:09,109 --> 00:10:10,569 Намерете го. 126 00:10:10,652 --> 00:10:12,946 Стоукли, вземи пример от него. 127 00:10:13,030 --> 00:10:16,033 Мога да го направя, сър. Мога да го направя. 128 00:10:20,537 --> 00:10:24,082 Да, мис О'Мелия. Давам разговор на Талула. 129 00:10:40,265 --> 00:10:45,020 Капитан Уилям Лоунсбъри, събрани в Либи през '61, 130 00:10:45,103 --> 00:10:47,939 след първото битка при Манасас, 131 00:10:48,023 --> 00:10:49,983 заедно с майор Пол Ривър - 132 00:10:50,067 --> 00:10:52,027 лидер на нашия малък пробив, а? 133 00:10:52,110 --> 00:10:54,196 Ето записите на посетителите. 134 00:10:54,279 --> 00:10:55,781 Елизабет Ван Лю и нейната майка 135 00:10:55,864 --> 00:10:57,741 са били редовни обаждания на Revere и Lounsbury, 136 00:10:57,824 --> 00:11:00,869 носейки им библии, и пайове, и... 137 00:11:00,952 --> 00:11:02,913 И тайни съобщения, най-вероятно. 138 00:11:02,996 --> 00:11:04,790 Най-вероятно. 139 00:11:04,873 --> 00:11:07,292 Така че, ако Lounsbury и Dahlgren 140 00:11:07,376 --> 00:11:10,837 дойде да помогне разбиват приятелите си, 141 00:11:10,921 --> 00:11:13,066 нещо, което не мога да разбера е кога Лоунсбъри избяга ли от Либи? 142 00:11:13,090 --> 00:11:14,674 Той не го направи. 143 00:11:16,551 --> 00:11:19,388 Леджър казва... 144 00:11:19,471 --> 00:11:22,766 Лоунсбъри почина от холера в Либи. 145 00:11:22,849 --> 00:11:24,810 И смъртния акт беше подписано... 146 00:11:24,893 --> 00:11:26,686 Не го вярвам! Еразъм! 147 00:11:26,770 --> 00:11:27,813 да 148 00:11:30,774 --> 00:11:32,526 Подъл кучи син участваше в него. 149 00:11:33,944 --> 00:11:35,797 Напълно има смисъл. Напълно има смисъл. 150 00:11:35,821 --> 00:11:38,573 Този глупав овненец винаги беше мил на Crazy Bett. 151 00:11:38,657 --> 00:11:39,783 Ето го. Ти го спечели. 152 00:11:39,866 --> 00:11:41,618 Това не е ли достатъчно, за да я обесим? 153 00:11:41,701 --> 00:11:43,995 Първо, имам нужда от това коварна малка кучка 154 00:11:44,079 --> 00:11:46,039 да ме отведе до Бабкок. 155 00:11:46,123 --> 00:11:48,040 Арестувайте я. Избийте го от нея. 156 00:11:48,125 --> 00:11:49,584 не 157 00:11:49,668 --> 00:11:53,922 Виждате ли, това ще разсее Бабкок, и той ще бъде прах във вятъра. 158 00:11:54,005 --> 00:11:57,384 Ъ-ъ-ъ. Не можем да им позволим знаем, че сме след нея. 159 00:11:57,467 --> 00:11:58,569 Не, не можем да направим това. 160 00:11:58,593 --> 00:11:59,953 Продължавай да четеш, Lumpkin, отива ти! 161 00:12:57,777 --> 00:12:59,362 Мис Варина! Мис Варина! 162 00:12:59,446 --> 00:13:02,199 Някой да се обади на Док Грейвс! Доведете го тук веднага! 163 00:13:06,536 --> 00:13:09,206 не! Джо! 164 00:13:10,749 --> 00:13:12,167 Джо! 165 00:13:12,250 --> 00:13:14,002 Всичко е наред, скъпа. Ето, нека... 166 00:13:14,085 --> 00:13:16,171 О, боже... о, Боже! 167 00:13:16,254 --> 00:13:19,216 Какво стана?! Какво направи?! 168 00:13:19,299 --> 00:13:21,139 Талула беше трябва да гледам... 169 00:13:21,176 --> 00:13:23,929 лесно. лесно. Шшт... 170 00:13:24,012 --> 00:13:26,556 Талула! Той добре ли е, Джеф? 171 00:13:26,640 --> 00:13:28,266 Доведете лекаря! 172 00:13:31,811 --> 00:13:33,813 Талула, слугинята, разпръсни се и я намери. 173 00:13:33,897 --> 00:13:35,023 Йерихон... 174 00:13:35,106 --> 00:13:37,317 Търсете навсякъде къщата! Намерете я! 175 00:13:37,400 --> 00:13:38,735 Да, сър. 176 00:13:38,818 --> 00:13:40,070 Вината не беше моя! 177 00:13:40,153 --> 00:13:42,989 Глупавия Джо, той просто излез направо през прозореца. 178 00:13:43,073 --> 00:13:45,742 Вината не беше моя, кълна се! 179 00:13:46,785 --> 00:13:48,495 Остани тук. 180 00:13:48,578 --> 00:13:50,038 -Не, не, не! -Остани. остани остани 181 00:13:50,121 --> 00:13:51,456 Остани! 182 00:13:51,540 --> 00:13:54,251 не ме оставяй... 183 00:13:54,334 --> 00:13:57,003 Мери Джейн? 184 00:13:57,087 --> 00:13:58,606 Талула трябваше да бъде гледам Lil' Joe. 185 00:13:58,630 --> 00:13:59,630 какво стана 186 00:13:59,673 --> 00:14:00,983 - Той падна от прозореца. -Какво? 187 00:14:01,007 --> 00:14:02,860 Трябва да я измъкна тук, преди да я убият. 188 00:14:02,884 --> 00:14:05,345 Талула! Къде се криеш момиче? 189 00:14:05,428 --> 00:14:06,972 Стигнете до тази лодка Казах ви за. 190 00:14:07,055 --> 00:14:09,015 Това е около четвърт миля надолу от Rockets Dock. 191 00:14:09,099 --> 00:14:10,559 - Ела с нас. -Не! тръгвай! 192 00:14:10,642 --> 00:14:13,770 Преди да хванат хрътките! тръгвай! Аз ще ги разсея. 193 00:14:13,853 --> 00:14:15,021 хей хайде 194 00:14:15,105 --> 00:14:17,649 Талула! Знам къде се криеш! 195 00:14:19,192 --> 00:14:23,154 хайде хайде давай да вървим 196 00:14:37,043 --> 00:14:38,295 Мила си на Мери Джейн. 197 00:14:38,378 --> 00:14:39,730 не Тя рискува живота си за нас. 198 00:14:39,754 --> 00:14:41,089 За теб може би. 199 00:14:41,172 --> 00:14:42,900 Но животът й няма да бъде струва си патешки клек така или иначе. 200 00:14:42,924 --> 00:14:44,342 какво казваш 201 00:14:44,426 --> 00:14:47,470 Намерих тази книга тя уча ви писма, 202 00:14:47,554 --> 00:14:49,598 заедно с Маса Дейвис 203 00:14:49,681 --> 00:14:51,367 частни книжа в нейната тайна малка скрита дупка! 204 00:14:51,391 --> 00:14:52,743 Чакай, чакай, чакай, чакай. какво? какво? 205 00:14:52,767 --> 00:14:54,102 Мери Джейн е лош шпионин на янките! 206 00:14:54,185 --> 00:14:55,520 Какво направи, Талула? 207 00:14:55,604 --> 00:14:57,415 Е, натрупах им документи точно където мис Лавиния 208 00:14:57,439 --> 00:14:59,858 правете редовната й проверка от стаята на Мери Джейн. 209 00:14:59,941 --> 00:15:03,862 Е, тя го направи, за да можем да бъдем свободни, негрите могат да живеят свободни. 210 00:15:03,945 --> 00:15:05,196 Ти си глупакът! 211 00:15:05,280 --> 00:15:07,115 Белите хора не са никога не ни оставяй свободни. 212 00:15:12,746 --> 00:15:14,066 Не, трябва... трябва да се върнем. 213 00:15:14,122 --> 00:15:15,874 Няма да се върнем! 214 00:15:15,957 --> 00:15:17,876 Трябва да се върнем. Водата е твърде груба. 215 00:15:20,837 --> 00:15:23,089 Отивате напред отзад и просто ще кажа Lil' Joe 216 00:15:23,173 --> 00:15:26,134 намерих тайното място Мери Джейн скривайки документите на Маса Дейвис, 217 00:15:26,217 --> 00:15:27,719 и я видях да го хваща, 218 00:15:27,802 --> 00:15:29,804 и тя хвърля това мило дете през прозореца. 219 00:15:29,888 --> 00:15:32,515 Тогава тя казва, че ще убий ме, ако кажа на душа, 220 00:15:32,599 --> 00:15:34,851 и бях толкова уплашен, и затова бягам! 221 00:15:34,934 --> 00:15:36,102 Връщаме се, Талула! 222 00:15:36,186 --> 00:15:37,646 Не, не сме! 223 00:15:37,729 --> 00:15:39,022 Глупава кутия с кости! 224 00:15:40,690 --> 00:15:41,690 хей 225 00:15:42,859 --> 00:15:44,861 Талула! Талула? 226 00:15:44,944 --> 00:15:47,238 Талула? 227 00:15:59,959 --> 00:16:02,212 Знаех си, че не си добър! 228 00:16:02,295 --> 00:16:05,465 Сега вижте какво открих! Маса Дейвис, 229 00:16:05,548 --> 00:16:08,802 той ще ти обеси задника градския площад за всички! 230 00:16:08,885 --> 00:16:10,595 ааа! 231 00:16:22,941 --> 00:16:25,735 Огън! Огън! помощ! 232 00:16:25,819 --> 00:16:26,820 Огън! 233 00:16:26,903 --> 00:16:30,782 Огън! Имаме нужда от помощ! 234 00:16:30,865 --> 00:16:33,785 какво правиш тук Къде е Талула? 235 00:16:33,868 --> 00:16:35,704 -Н-няма я. -Изчезнал? 236 00:16:35,787 --> 00:16:37,014 ние трябва... трябва да се махаме оттук. 237 00:16:37,038 --> 00:16:38,331 -Да, ние го правим. - да 238 00:16:38,415 --> 00:16:39,415 хайде 239 00:16:39,499 --> 00:16:43,545 аз ще... да те убия, Мери Джейн! 240 00:16:43,628 --> 00:16:46,923 Мръсен шпионин! 241 00:16:47,006 --> 00:16:49,718 Ти си... ти си убиец! 242 00:16:52,178 --> 00:16:53,930 движи се! движи се! движи се! 243 00:16:54,013 --> 00:16:55,432 - Мръсен шпионин! -Движи се! 244 00:17:01,229 --> 00:17:03,440 Иди вземи кучетата! Сега! 245 00:17:06,401 --> 00:17:07,986 Уау! 246 00:17:28,548 --> 00:17:30,341 Мис Лизи? Мис Лизи! 247 00:17:30,425 --> 00:17:32,010 Мери Джейн в беда! 248 00:17:32,093 --> 00:17:34,888 Ишам току-що получи съобщение и те се отправиха към скривалището. 249 00:17:38,641 --> 00:17:40,477 Конска пикня. Влез. Влез. 250 00:17:42,312 --> 00:17:44,814 Изхвърля хрътките. 251 00:17:47,567 --> 00:17:49,903 тук Сложи си тези. 252 00:17:52,197 --> 00:17:54,157 Може да имате нужда от това. Вземете го. 253 00:17:54,240 --> 00:17:55,950 Йеремия, ела вземи тези дрехи 254 00:17:56,034 --> 00:17:57,786 и ги сложи където хрътките не могат да ги намерят. 255 00:17:57,869 --> 00:17:59,245 -Продължавай. -Да, сър. 256 00:18:06,753 --> 00:18:08,880 Хайде сега! Следвайте ги! 257 00:18:11,382 --> 00:18:13,009 Това не е той! 258 00:18:13,092 --> 00:18:14,803 Махни се от пътя ми, момче! 259 00:18:14,886 --> 00:18:16,805 Елате с нас всички. 260 00:18:16,888 --> 00:18:19,474 Те ще знаят ти стоиш зад всичко това 261 00:18:19,557 --> 00:18:20,892 и ела след теб! 262 00:18:20,975 --> 00:18:24,562 Стигнете до релсите. Не спирай и не се връщай. 263 00:18:24,646 --> 00:18:25,939 Тя е права. 264 00:18:26,022 --> 00:18:28,691 Не се връщай тук. 265 00:18:45,208 --> 00:18:47,585 Със сигурност мога да те изкуша с малко от това? 266 00:18:49,045 --> 00:18:51,005 Хайде, любов моя. 267 00:18:53,007 --> 00:18:54,425 не 268 00:18:57,220 --> 00:18:58,596 Добре. 269 00:19:00,181 --> 00:19:02,392 Ако не мога да взема твоя грижете се за проблемите си, 270 00:19:02,475 --> 00:19:05,770 може би ще помогне за да го свалиш от гърдите си. 271 00:19:05,854 --> 00:19:07,564 Хм? 272 00:19:11,734 --> 00:19:13,987 Миналия януари, 273 00:19:14,070 --> 00:19:16,531 проведохме тайна среща с Линкълн в Петербург. 274 00:19:16,614 --> 00:19:18,283 За мирни преговори. 275 00:19:18,366 --> 00:19:20,243 Което не успя. 276 00:19:20,326 --> 00:19:22,662 Сега, при Грант ровя в Петербург, 277 00:19:22,745 --> 00:19:26,207 маневриране на Лий в решителна битка. 278 00:19:28,209 --> 00:19:30,503 Ако превземат Петербург, Ричмънд пада. 279 00:19:32,046 --> 00:19:33,806 Янките ще те обесят на обществения площад. 280 00:19:33,882 --> 00:19:35,091 Най-вероятно. 281 00:19:37,302 --> 00:19:40,179 Просто помислете за всички тези Съюзни зелени пари, които ще спечелите. 282 00:19:40,263 --> 00:19:42,765 Не бъди лекомислен с мен. 283 00:19:42,849 --> 00:19:44,225 а? 284 00:19:44,309 --> 00:19:46,769 Знаете колко грижи се за теб 285 00:19:46,853 --> 00:19:48,104 чуй ме 286 00:19:49,647 --> 00:19:51,691 Положението ни е тежко. 287 00:19:51,774 --> 00:19:55,194 Дейвис ме изпраща Англия да моли за подкрепа. 288 00:19:59,532 --> 00:20:02,452 Бихте ли помислили придружаваш ме? 289 00:20:04,245 --> 00:20:06,873 Юда... семейството ти е там. 290 00:20:06,956 --> 00:20:08,958 Жена ми и дъщеря ми живеят там. 291 00:20:09,042 --> 00:20:11,544 Бих ги посетил, но ще похарча останалото време с теб. 292 00:20:11,628 --> 00:20:13,880 Бих прекарал всяка минута с теб. 293 00:20:18,092 --> 00:20:19,552 Англия? 294 00:20:19,636 --> 00:20:20,636 да 295 00:20:21,846 --> 00:20:23,848 Това е моята мечта. 296 00:20:23,932 --> 00:20:26,142 Ще те заведа в Париж. Ще те заведа до... 297 00:20:26,225 --> 00:20:27,870 Секретар Бенджамин! 298 00:20:27,894 --> 00:20:29,020 ела бързо! 299 00:20:32,690 --> 00:20:34,108 какво стана 300 00:20:34,192 --> 00:20:36,778 Все още оценявах, но изглежда като прислужниците 301 00:20:36,861 --> 00:20:38,964 хвърли бебето през прозореца да създаде разсейване, 302 00:20:38,988 --> 00:20:41,032 и още един нокаутира нейния надзирател 303 00:20:41,115 --> 00:20:42,659 и подпалили къщата. 304 00:20:42,742 --> 00:20:44,869 -Стоукли! - Не се притеснявайте, сър. 305 00:20:44,953 --> 00:20:48,498 Имам най-много усърдни мъже по него точно сега. 306 00:20:48,581 --> 00:20:50,701 -г-н президент. -г-н Президент, сър. 307 00:21:01,344 --> 00:21:03,471 Ти трябваше да ни защитиш! 308 00:21:03,554 --> 00:21:04,806 Как можа да позволиш това да се случи?! 309 00:21:04,889 --> 00:21:06,516 Г-н президент, г-н президент, 310 00:21:06,599 --> 00:21:08,893 никой не е очаквал атака от собствения ви дом. 311 00:21:08,977 --> 00:21:11,020 хайде де! Очакваш да повярвам 312 00:21:11,104 --> 00:21:13,290 нашите доверени домашни слуги взеха инициативата сами 313 00:21:13,314 --> 00:21:16,067 да подпали къщата ми и да убие сина ми?! 314 00:21:16,150 --> 00:21:17,670 Ела тук, ела тук, ела тук, ела тук. 315 00:21:17,694 --> 00:21:20,446 Виж, виж, виж. Репортерите са точно зад мен - 316 00:21:20,530 --> 00:21:22,675 Хрониката, Изследователят, Сентинел. Нямаме нужда от паника. 317 00:21:22,699 --> 00:21:24,093 Ще им кажем, че е така трагичен инцидент. 318 00:21:24,117 --> 00:21:25,886 Това е вторият янки опита да ме убие. 319 00:21:25,910 --> 00:21:27,190 Това е акт на пълно отчаяние. 320 00:21:27,245 --> 00:21:29,163 Те не могат да победят Лий, така че те маркират. 321 00:21:29,247 --> 00:21:31,791 Добре. искам да знам кой стои зад това! окей 322 00:21:31,874 --> 00:21:33,710 ти! 323 00:21:33,793 --> 00:21:35,420 Вече трябва да знаете нещо! 324 00:21:35,503 --> 00:21:39,549 Вярваме, че шпионският пръстен се излъчва от салон Shockoe. 325 00:21:39,632 --> 00:21:41,467 Искаш да повярвам в това кадър от курви 326 00:21:41,551 --> 00:21:42,802 стои зад всичко това? 327 00:21:42,885 --> 00:21:44,154 Да, сър. Да, сър. 328 00:21:44,178 --> 00:21:45,555 Те са част от него, сър. 329 00:21:45,638 --> 00:21:48,099 Младата курва, която уби самата тя е привързана към Уебстър. 330 00:21:48,182 --> 00:21:50,309 И тогава ние просто примамихме още един в нашия капан. 331 00:21:50,393 --> 00:21:52,287 Вкарай я! По дяволите! Ще стигна до дъното на това! 332 00:21:52,311 --> 00:21:54,981 О, доведи я, а? 333 00:21:55,064 --> 00:21:56,524 - Твоя работа! -Бебкок 334 00:21:56,607 --> 00:22:00,028 ще я отдалечи преди можем да направим всичко по въпроса. 335 00:22:00,111 --> 00:22:03,406 Бабкок те надхитри! Ти, ти и ти на всяка крачка! 336 00:22:03,489 --> 00:22:05,783 Но, сър, ако можем направете връзка 337 00:22:05,867 --> 00:22:07,702 между Бабкок и вашите слуги... 338 00:22:07,785 --> 00:22:10,663 Моят персонал... Моят персонал дойде с мен от Мисисипи. 339 00:22:10,747 --> 00:22:12,099 Но водачът и дойката 340 00:22:12,123 --> 00:22:13,207 идват от губернатор Уайз. 341 00:22:13,291 --> 00:22:15,501 Губернатор Уайз е безупречен. 342 00:22:15,585 --> 00:22:17,229 И прислужницата това запали къщата, 343 00:22:17,253 --> 00:22:20,256 Вярвам, че е надарена за вас от Van Lews. 344 00:22:20,339 --> 00:22:21,591 Хм. 345 00:22:23,176 --> 00:22:24,176 Мм-хмм. 346 00:22:26,345 --> 00:22:29,348 Елизабет Ван Лю, и имам това 347 00:22:29,432 --> 00:22:33,811 на добър авторитет, че тя работи... 348 00:22:33,895 --> 00:22:35,229 за Бабкок. 349 00:22:35,313 --> 00:22:38,191 - Елизабет Ван Лю? -Да, сър. 350 00:22:41,319 --> 00:22:44,822 Елизабет Ван Лю?! 351 00:22:44,906 --> 00:22:47,116 Да, сър. Елизабет Ван Лю - 352 00:22:47,200 --> 00:22:50,703 гордостта на Ричмънд, Вирджиния. 353 00:22:50,787 --> 00:22:52,830 Току що чух името си? 354 00:22:52,914 --> 00:22:54,832 О, мили Господи. 355 00:22:54,916 --> 00:22:56,250 Елизабет? 356 00:22:59,629 --> 00:23:01,631 Дойдох веднага щом чух. 357 00:23:01,714 --> 00:23:03,508 скъпи Господи, Господин президент, 358 00:23:03,591 --> 00:23:06,427 сърцето ми се къса за теб. 359 00:23:06,511 --> 00:23:08,012 Лизи? 360 00:23:09,430 --> 00:23:10,890 Скъпа моя Лизи. 361 00:23:13,392 --> 00:23:15,770 Моята бедна, сладка Варина. 362 00:23:17,021 --> 00:23:19,148 много съжалявам 363 00:23:22,902 --> 00:23:24,821 Детето ми! 364 00:23:24,904 --> 00:23:28,032 Хайде да те качим горе. 365 00:23:32,370 --> 00:23:35,123 Аз съм на върха на Чърч Хил, господа. 366 00:23:35,206 --> 00:23:37,792 Обади ми се по всяко време. 367 00:23:44,257 --> 00:23:46,217 Намерете Бабкок. 368 00:23:47,260 --> 00:23:49,846 Донеси ми доказателство на вашите подозрения 369 00:23:49,929 --> 00:23:51,889 или ще те обеся като съучастник. 370 00:23:55,143 --> 00:23:57,270 Да, господине, господин президент. 371 00:24:38,978 --> 00:24:40,438 Хвани този влак. 372 00:24:42,064 --> 00:24:44,775 Когато ти дам знак, бягай за него. 373 00:24:44,859 --> 00:24:46,152 Няма да тръгвам без теб. 374 00:24:46,235 --> 00:24:47,963 Слушай, трябва да успееш на генерала на янките. 375 00:24:47,987 --> 00:24:48,905 Дължа го на Талула. 376 00:24:48,988 --> 00:24:50,448 Не, имам нужда от теб! 377 00:24:50,531 --> 00:24:52,658 Спрете шефа си. Аз ти казвам какво да правиш. 378 00:25:13,012 --> 00:25:15,723 Мери Джейн, върви! тръгвай! 379 00:25:20,394 --> 00:25:21,979 хей 380 00:25:26,234 --> 00:25:27,652 Йерихон! 381 00:25:41,707 --> 00:25:43,668 О, Джерико... 382 00:26:42,977 --> 00:26:45,646 Търсите това? 383 00:26:51,485 --> 00:26:53,654 Докога, мила моя? 384 00:26:56,949 --> 00:26:58,743 От самото начало. 385 00:27:00,578 --> 00:27:02,121 разбирам 386 00:27:04,582 --> 00:27:07,460 Значи тялото ви е било под наем и не се продават. 387 00:27:07,543 --> 00:27:11,172 Никога не съм те лъгал за чувствата ми... 388 00:27:11,255 --> 00:27:14,467 Спрете го. Презирам да ме правят глупакът от янки курва. 389 00:27:14,550 --> 00:27:17,011 Скъпа, все още можем избягайте заедно. 390 00:27:17,094 --> 00:27:18,846 окей Югът загуби! 391 00:27:18,929 --> 00:27:19,930 ти и аз... 392 00:27:20,014 --> 00:27:21,474 Казах, спри! 393 00:27:27,021 --> 00:27:30,024 Ако ме арестуват, ще бъдеш замесен. 394 00:27:30,107 --> 00:27:31,525 Някои може дори да кажат, 395 00:27:31,609 --> 00:27:34,737 "Мръсният евреин беше съучастник". мисля за теб! 396 00:27:34,820 --> 00:27:37,406 Казах да спреш. 397 00:27:37,490 --> 00:27:40,242 Много по-просто е да те застреля, нали? 398 00:27:40,326 --> 00:27:41,577 не е ли 399 00:27:46,457 --> 00:27:47,917 Тогава го направи. 400 00:27:50,503 --> 00:27:54,048 Ако това ще стане защити те, направи го. 401 00:28:08,145 --> 00:28:10,564 Казах го направи, по дяволите! 402 00:28:10,648 --> 00:28:14,110 Ти страхливец, Джуда! Направете го сега! 403 00:28:14,193 --> 00:28:16,153 Юда! направи го! 404 00:28:21,575 --> 00:28:23,244 не 405 00:28:24,870 --> 00:28:26,956 Не прави това, Джуда. 406 00:28:27,039 --> 00:28:29,458 Тя е ваша, г-н Рийвс. 407 00:28:29,542 --> 00:28:31,502 не прави това Юда! 408 00:28:31,585 --> 00:28:33,504 Джуда, спри ги! 409 00:28:35,548 --> 00:28:37,591 Хайде сега, Клара. 410 00:28:37,675 --> 00:28:40,845 Кой е Бабкок? 411 00:28:40,928 --> 00:28:44,765 Идентифицирайте го. 412 00:28:46,308 --> 00:28:49,812 Познаваме Елизабет Ван Лю 413 00:28:49,895 --> 00:28:53,274 постави това n♪♪♪♪♪ гал в Сивата къща. 414 00:28:53,357 --> 00:28:55,568 Това ние знаем. 415 00:28:57,403 --> 00:28:58,904 Хм? 416 00:28:58,988 --> 00:29:00,239 Всичко, което трябва да направите, 417 00:29:00,322 --> 00:29:03,451 просто признай, че Лудия Бет вашата кохорта... 418 00:29:04,994 --> 00:29:08,497 и ще отложа твоята екзекуция! 419 00:29:12,001 --> 00:29:14,211 ще те простя. 420 00:29:16,964 --> 00:29:20,593 Вече съм живял по-дълго отколкото очаквах. 421 00:29:22,011 --> 00:29:23,846 Уверете се, че вашият палач не го прави объркай го, 422 00:29:23,929 --> 00:29:25,347 както направи Уебстър. 423 00:29:26,807 --> 00:29:30,686 Ще ме накараш да го направя, нали? 424 00:29:44,200 --> 00:29:46,410 Псст. Елизабет. 425 00:29:52,041 --> 00:29:54,418 Президентът Дейвис е премества семейството си на юг. 426 00:29:54,502 --> 00:29:57,254 Той и неговият кабинет са изоставяне на Ричмънд. 427 00:29:57,338 --> 00:30:00,257 Както трябва. Те арестуваха Клара. 428 00:30:01,550 --> 00:30:03,761 Когато Стоукли се счупи това бедно момиче, 429 00:30:03,844 --> 00:30:05,346 тя ще ни изложи всички. 430 00:30:07,598 --> 00:30:09,183 Ще се изправя пред него. 431 00:30:09,266 --> 00:30:11,435 Това ще ви даде достатъчно време да се махна. 432 00:30:11,519 --> 00:30:13,270 Ще те обесят. 433 00:30:13,354 --> 00:30:15,272 Като Клара. 434 00:30:15,356 --> 00:30:17,483 Това е риск, който всички приехме. 435 00:30:21,070 --> 00:30:24,782 Ти не си благородната дама някога сте били, госпожо. 436 00:30:24,865 --> 00:30:27,076 Ти си герой за мен. 437 00:30:43,008 --> 00:30:44,385 Генерал Грант. 438 00:30:44,468 --> 00:30:46,387 Те са готови за вашата снимка. 439 00:30:56,814 --> 00:30:57,982 Ето ви. 440 00:30:58,065 --> 00:31:00,609 о благодаря благодаря 441 00:31:00,693 --> 00:31:04,488 да 442 00:31:04,572 --> 00:31:07,157 генерал? И задръжте. 443 00:31:07,241 --> 00:31:08,742 това е достатъчно. 444 00:31:08,826 --> 00:31:11,370 Аз не съм модна чиния. 445 00:31:11,453 --> 00:31:13,789 И така, този човек работеше като шпионин в Сивата къща. 446 00:31:13,872 --> 00:31:16,542 Мм-хмм. 447 00:31:16,625 --> 00:31:19,295 Бяхте от голяма полза към вашата страна, млади човече. 448 00:31:19,378 --> 00:31:20,564 Имате повече информация за мен? 449 00:31:20,588 --> 00:31:23,549 Не, не, не, сър. аз нямам нищо 450 00:31:23,632 --> 00:31:26,218 Това е... това е тя. 451 00:31:33,267 --> 00:31:36,812 Генерале, това е Мис Мери Джейн Ричардс. 452 00:31:36,895 --> 00:31:39,481 Тя има информация от Ричмънд. 453 00:31:39,565 --> 00:31:43,360 Да, сър. Защита на батерията и артилерията все още е на място, 454 00:31:43,444 --> 00:31:46,280 но само с млади момчета войници, оставени да ги окомплектоват. 455 00:31:46,363 --> 00:31:48,949 Заповед на генерал Худ се е оттеглил тук 456 00:31:49,033 --> 00:31:50,826 при около две трети сила. 457 00:31:50,909 --> 00:31:53,787 Форест тук, Пикет тук. 458 00:31:53,871 --> 00:31:57,249 Армията на Лий е унищожена от болест, дезертьорство 459 00:31:57,333 --> 00:31:58,792 и липса на консумативи. 460 00:31:58,876 --> 00:32:00,294 Моралът се обърна. 461 00:32:00,377 --> 00:32:02,463 Дейвис планира евакуира семейството си. 462 00:32:02,546 --> 00:32:04,715 На Юда Бенджамин ще пътува 463 00:32:04,798 --> 00:32:07,134 като пратеник в Англия да потърси съдействие. 464 00:32:07,217 --> 00:32:10,387 Ричмънд е гроб просто чакат да бъдат изкопани. 465 00:32:12,306 --> 00:32:14,642 От името на благодарна нация, 466 00:32:14,725 --> 00:32:16,101 Благодаря ви за услугата. 467 00:32:16,185 --> 00:32:17,186 Това е мое задължение. 468 00:32:17,269 --> 00:32:19,521 генерал... 469 00:32:19,605 --> 00:32:24,151 след войната, ние всички трябва да се смятат за свободни патриоти. 470 00:32:24,234 --> 00:32:25,235 Да, госпожо. 471 00:32:25,319 --> 00:32:26,654 Шарп, 472 00:32:26,737 --> 00:32:28,572 вижте госпожица Ричардс и нейния спътник 473 00:32:28,656 --> 00:32:30,884 имат подходящи разпоредби и a пълен ескорт до Филаделфия. 474 00:32:30,908 --> 00:32:32,743 Да, сър. 475 00:32:32,826 --> 00:32:34,161 Благодаря ви, генерале. 476 00:32:36,163 --> 00:32:37,998 благодаря 477 00:32:40,751 --> 00:32:43,045 Това е забележителна жена. 478 00:32:43,128 --> 00:32:44,797 Изпратете съобщение до Babcock 479 00:32:44,880 --> 00:32:46,441 че очаквам с нетърпение среща и с него. 480 00:32:46,465 --> 00:32:50,094 Генерале, сър... Бабкок е млад социалист 481 00:32:50,177 --> 00:32:52,513 от името на Мис Елизабет Ван Лю. 482 00:32:52,596 --> 00:32:54,556 Проклет да съм. 483 00:32:54,640 --> 00:32:57,184 Е, панталони или панталони, тези дами са най-добрите ни 484 00:32:57,267 --> 00:32:59,228 разузнавателни ресурси на тази война! 485 00:32:59,311 --> 00:33:03,315 „Нациите се повдигнаха, кралствата бяха преместени. 486 00:33:03,399 --> 00:33:07,027 Той издаде гласа си, земята се стопи. 487 00:33:07,111 --> 00:33:11,782 Елате, вижте делата на Господи, който направи тази земя..." 488 00:33:11,865 --> 00:33:13,784 Имаш смелост. 489 00:33:13,867 --> 00:33:16,286 Ще бъда точно отпред когато те обесят. 490 00:33:17,955 --> 00:33:21,750 „Той води войни за спрете докрай..." 491 00:33:33,137 --> 00:33:36,640 Подгответе града за евакуация. Не оставяйте нищо на янките. 492 00:33:44,356 --> 00:33:47,025 Дами и господа... 493 00:33:47,109 --> 00:33:50,362 Току що получих съобщение... 494 00:33:50,446 --> 00:33:52,990 че генерал Лий и неговата армия 495 00:33:53,073 --> 00:33:55,784 са напуснали Петербург. 496 00:33:55,868 --> 00:33:58,328 сега... 497 00:33:58,412 --> 00:34:01,123 Сега трябва изостави нашата кауза... 498 00:34:02,624 --> 00:34:04,918 но духът ни не е сломен. 499 00:34:07,880 --> 00:34:09,922 Не изпадайте в паника. 500 00:34:10,007 --> 00:34:13,927 Ако напуснеш града, направете го по подреден начин. 501 00:34:14,011 --> 00:34:15,804 Това е. 502 00:34:15,888 --> 00:34:18,556 Подредена мода, дами и господа. 503 00:34:18,639 --> 00:34:20,225 Трябва да събера местната гвардия. 504 00:34:20,309 --> 00:34:21,393 Опаковам нещата ни. 505 00:34:21,476 --> 00:34:22,996 когато се върнеш, ще отидем в Ню Орлиънс. 506 00:34:23,020 --> 00:34:24,020 Мм-хмм. 507 00:34:25,105 --> 00:34:26,148 върви 508 00:34:26,231 --> 00:34:27,690 елате 509 00:34:27,775 --> 00:34:29,878 Поръчах Home Пазач за защита на моста 510 00:34:29,902 --> 00:34:31,945 да ни даде повече време за евакуация. 511 00:34:49,713 --> 00:34:52,466 За какво е цялата суматоха? 512 00:34:53,550 --> 00:34:55,010 Ще ме обесят ли днес? 513 00:34:55,092 --> 00:34:58,180 Янките идват, но... 514 00:34:58,263 --> 00:35:00,974 преди да стигнат до тук... 515 00:35:01,058 --> 00:35:04,520 имаме някои несвършена работа. 516 00:35:04,603 --> 00:35:06,688 Негодник такъв. 517 00:35:06,772 --> 00:35:07,856 Махни се от мен! 518 00:35:15,239 --> 00:35:16,281 Ела тук. 519 00:35:21,078 --> 00:35:22,246 Стой долу! 520 00:35:28,710 --> 00:35:30,504 Стой долу! 521 00:35:36,218 --> 00:35:38,095 Махни се от нея! 522 00:35:39,471 --> 00:35:40,848 хайде 523 00:35:40,931 --> 00:35:42,474 Ти се върна! 524 00:35:48,230 --> 00:35:50,148 Джуда, ключове! 525 00:35:50,232 --> 00:35:53,902 Вие сте свободни! Вие сте свободни! 526 00:35:55,571 --> 00:35:56,571 Бъдете в безопасност. 527 00:35:58,198 --> 00:35:59,449 Ние сме свободни! 528 00:35:59,533 --> 00:36:03,537 Ние сме свободни! 529 00:36:06,915 --> 00:36:08,166 Точно тук. Точно тук. 530 00:36:10,919 --> 00:36:13,213 съжалявам Наистина никога не съм искал да... 531 00:36:15,966 --> 00:36:17,426 съжалявам 532 00:36:17,509 --> 00:36:18,677 Никога не си ме замесвал. 533 00:36:18,760 --> 00:36:20,220 Срам ме е, че позволявам това да ти се случи. 534 00:36:20,304 --> 00:36:21,984 Сега направих уговорки да те изведа нелегално 535 00:36:22,014 --> 00:36:23,348 във влака на президента. 536 00:36:23,432 --> 00:36:25,684 След това ще се измъкнем и хващам кораб за Англия. 537 00:36:40,115 --> 00:36:42,618 по дяволите По-близо, отколкото си мислехме. 538 00:36:42,701 --> 00:36:45,579 хай! хай! 539 00:37:00,844 --> 00:37:02,930 Ето ги идват! Янките на път! 540 00:37:03,013 --> 00:37:04,389 Стотици от тях! 541 00:37:08,268 --> 00:37:09,645 Янките идват! 542 00:37:14,942 --> 00:37:16,985 Пригответе се да взривите моста! 543 00:37:32,209 --> 00:37:35,087 Запалете ги! 544 00:37:40,842 --> 00:37:43,720 Разчистете моста! Разчистете моста! 545 00:37:46,723 --> 00:37:48,141 Бил! 546 00:37:48,225 --> 00:37:50,060 Били? 547 00:37:50,143 --> 00:37:51,687 Събуди се, Били! събуди се! 548 00:37:55,190 --> 00:37:57,401 Бил, събуди се! 549 00:38:03,991 --> 00:38:05,158 Няма го! 550 00:38:05,242 --> 00:38:06,994 -Не! -Ставай! 551 00:38:14,918 --> 00:38:17,546 хайде де! хайде де! хайде де! 552 00:38:47,826 --> 00:38:49,578 Клара! 553 00:38:49,661 --> 00:38:51,371 Клара! 554 00:38:54,458 --> 00:38:56,126 Мис Елизабет. 555 00:38:56,209 --> 00:38:58,879 И така, това беше ти. Господи... 556 00:39:00,130 --> 00:39:01,381 трябва да тръгваме 557 00:39:01,465 --> 00:39:02,841 Трябва да си взема нещата. 558 00:39:02,924 --> 00:39:05,177 Побързайте сега! Ще се срещнем във влака! Няма да чака! 559 00:39:18,148 --> 00:39:20,358 за вас. От Хемптън. 560 00:39:20,442 --> 00:39:22,861 Винаги е било предназначено за теб. 561 00:39:22,944 --> 00:39:24,196 как... 562 00:39:24,279 --> 00:39:26,573 Всичко, което има значение е, че знаете 563 00:39:26,656 --> 00:39:29,034 винаги е искал да се ожени за теб. 564 00:39:29,117 --> 00:39:32,496 Елизабет, той все още те обича. 565 00:39:37,709 --> 00:39:39,753 хай! 566 00:39:39,836 --> 00:39:41,963 Мис Лизи! Мис Лизи! 567 00:39:42,047 --> 00:39:43,298 Ишам! Ишам! 568 00:39:43,381 --> 00:39:44,925 Янките идват! 569 00:39:45,008 --> 00:39:48,178 Домашната гвардия е била нападната. 570 00:39:48,261 --> 00:39:49,888 Хамптън е в болницата. хайде де! 571 00:39:49,971 --> 00:39:52,766 върви Лизи, върви. 572 00:39:52,849 --> 00:39:55,727 Хайде, Лизи. хай! 573 00:40:08,573 --> 00:40:10,492 Г-н Арсено? 574 00:40:18,792 --> 00:40:20,377 -г-н Арсено? -Точно там. 575 00:40:27,634 --> 00:40:29,344 о... 576 00:40:33,515 --> 00:40:36,434 Моята... скъпа Елизабет? 577 00:40:39,312 --> 00:40:42,065 Това не беше този, който очаквах, 578 00:40:42,149 --> 00:40:45,861 но все пак ангел. 579 00:40:46,987 --> 00:40:49,531 Скъпи ми Хамптън... 580 00:40:52,075 --> 00:40:54,202 Много ли те боли? 581 00:40:54,286 --> 00:40:58,290 Не. Старият Док Грейвс даде ми малко морфин. 582 00:41:00,750 --> 00:41:02,169 ох... 583 00:41:02,252 --> 00:41:05,380 Един наш приятел беше запазвайки го за вас. 584 00:41:05,463 --> 00:41:07,507 Можеш да го дадеш на Laurett... 585 00:41:09,551 --> 00:41:10,760 О, продължавай така. 586 00:41:20,604 --> 00:41:22,480 Винаги е било предназначено за теб. 587 00:41:24,316 --> 00:41:25,984 Винаги. 588 00:41:29,613 --> 00:41:31,281 Хм... 589 00:41:33,658 --> 00:41:35,493 аз... 590 00:41:35,577 --> 00:41:39,581 Никога не съм ти благодарил, че не предаде ме на Стоукли. 591 00:41:40,832 --> 00:41:43,877 Конфедерацията задушено от собствената си гордост. 592 00:41:44,961 --> 00:41:46,254 о... 593 00:41:46,338 --> 00:41:51,218 ако му се даде благодатта да избира моят курс втори път, 594 00:41:51,301 --> 00:41:54,012 бих се борил до теб, Елизабет. 595 00:42:01,853 --> 00:42:03,188 Боже мой 596 00:42:04,481 --> 00:42:07,275 Какво ни направиха? 597 00:43:10,547 --> 00:43:14,467 Изгорете всичко! Не оставяйте нищо ценно! 598 00:43:14,551 --> 00:43:16,469 Изгорете всичко! 599 00:43:17,637 --> 00:43:18,698 Те идват насам. 600 00:43:18,722 --> 00:43:19,848 Ще ни изгорят? 601 00:43:33,945 --> 00:43:34,946 помощ! 602 00:43:35,030 --> 00:43:36,448 Пуснете ни оттук! 603 00:43:36,531 --> 00:43:37,741 помощ! 604 00:43:48,418 --> 00:43:50,920 О, моля те! Моля те! 605 00:43:51,004 --> 00:43:54,716 Поръчките са до не оставя нищо ценно. 606 00:43:54,799 --> 00:43:55,925 Не, не, не, не! 607 00:44:06,353 --> 00:44:09,230 гориво! гориво! Имам нужда от гориво! 608 00:44:18,990 --> 00:44:20,116 да 609 00:44:24,954 --> 00:44:26,831 ааа! 610 00:44:26,915 --> 00:44:27,957 Изгорете всичко! 611 00:44:39,844 --> 00:44:41,262 Изгорете всичко! 612 00:44:49,062 --> 00:44:50,271 Изгорете всичко! 613 00:44:52,148 --> 00:44:53,983 дръпни! 614 00:44:54,067 --> 00:44:55,777 лесно! лесно! 615 00:44:58,905 --> 00:45:00,073 Това е. Това е. 616 00:45:00,156 --> 00:45:02,992 тръгвай! тръгвай! хайде Махай се! 617 00:45:11,876 --> 00:45:13,753 ти! 618 00:45:13,837 --> 00:45:15,964 На път съм да изгоря! Не виждаш ли този огън! 619 00:45:16,047 --> 00:45:18,508 Да, сър. Аз го правя. 620 00:45:18,591 --> 00:45:20,093 Е, тогава помогни ми! направи нещо! 621 00:45:20,176 --> 00:45:22,345 Ще се моля за вас, сър. 622 00:45:22,429 --> 00:45:26,599 Господ да се смили върху нечестивата ти душа. 623 00:45:30,186 --> 00:45:32,021 не! не! не! не! не тръгвай! 624 00:45:32,105 --> 00:45:34,399 Момче, върни се тук! Върни се тук, момче! 625 00:45:53,209 --> 00:45:55,479 Моля, вземете своя идентификация и документи готови! 626 00:45:55,503 --> 00:45:58,965 Моля, вземете вашите документи и идентификация в ръка! 627 00:45:59,048 --> 00:46:00,425 Всички пътници ще бъдат... 628 00:46:00,508 --> 00:46:02,177 Г-н президент, трябва да побързаме. 629 00:46:02,260 --> 00:46:06,806 Всички на борда! 630 00:46:27,744 --> 00:46:29,621 Не оставяйте нищо ценно. 631 00:46:30,663 --> 00:46:32,540 Махни се от пътя ми. 632 00:46:34,209 --> 00:46:37,962 Джуда, да вървим, старче. Tempus fugit. 633 00:47:18,836 --> 00:47:21,339 ти... 634 00:47:21,422 --> 00:47:22,924 изгубен! 635 00:48:16,686 --> 00:48:19,981 Не мислиш ли, че трябва да изчакаме докато армията на Грант стигне тук? 636 00:48:20,064 --> 00:48:21,608 Искам всеки лоялен войник на Съюза 637 00:48:21,691 --> 00:48:23,401 да го видят, когато те яздя в Ричмънд. 638 00:48:23,484 --> 00:48:25,778 Моля се да е по-рано, отколкото по-късно. 639 00:48:28,990 --> 00:48:30,533 Ние идваме за вас! 640 00:48:31,868 --> 00:48:33,828 Ще се обесиш, кучко! 641 00:48:38,124 --> 00:48:40,460 - Искам отмъщение! - Изгорете го! 642 00:48:43,421 --> 00:48:46,924 Мис Лизи, идват. 643 00:48:50,887 --> 00:48:51,971 Добре. 644 00:48:57,685 --> 00:48:59,145 Ммм 645 00:49:15,578 --> 00:49:17,872 Обесете предателя! 646 00:49:17,955 --> 00:49:19,290 Изгорете го! 647 00:49:32,011 --> 00:49:34,013 ние идваме за теб, Ван Лю! 648 00:49:38,393 --> 00:49:40,853 Ние знаем кой си! 649 00:49:40,937 --> 00:49:43,690 виждам те сега, ти син корем превратник. 650 00:49:43,773 --> 00:49:44,941 Не съм превратник. 651 00:49:45,024 --> 00:49:49,737 Аз съм и винаги съм бил лоялен американец. 652 00:49:51,030 --> 00:49:52,532 Суки, вземи Бабкок. 653 00:49:54,283 --> 00:49:56,369 Това Бабкок ли е? 654 00:49:57,745 --> 00:49:59,664 Е, проклет да съм. 655 00:49:59,747 --> 00:50:02,750 Всички сте използвали името на проклетата ти котка? 656 00:50:02,834 --> 00:50:04,335 Вземете я. 657 00:50:06,379 --> 00:50:08,381 Вземете им бесилки стегнат и готов. 658 00:50:08,464 --> 00:50:11,092 Ние висим проклет янки шпионин! 659 00:50:11,175 --> 00:50:13,428 Генерал Грант ще бъде тук скоро! 660 00:50:13,511 --> 00:50:15,596 Не и преди теб получи това, което заслужаваш, 661 00:50:15,680 --> 00:50:17,473 Янки убиец! 662 00:50:17,557 --> 00:50:20,601 Аманда. Познавам ви, г-н Джъдсън. 663 00:50:20,685 --> 00:50:22,371 ти ще скоро се запознай с майка си! 664 00:50:22,395 --> 00:50:23,688 И вие, г-н Лемюел. 665 00:50:23,771 --> 00:50:25,231 Ще ти хвана врата! 666 00:50:25,314 --> 00:50:27,459 - Познавам ви всички! -Свърши ли да говориш? 667 00:50:27,483 --> 00:50:28,669 Изкарайте я оттук! 668 00:50:28,693 --> 00:50:31,904 Свърши ли да говориш? Махни се от пътя ни! 669 00:50:31,988 --> 00:50:33,239 кучко! 670 00:50:38,202 --> 00:50:39,787 Бу! 671 00:50:39,871 --> 00:50:41,080 Нанижете я! 672 00:50:41,164 --> 00:50:42,391 Скоро ще срещнеш майка си! 673 00:50:42,415 --> 00:50:45,126 Ще ти хвана врата! 674 00:50:46,586 --> 00:50:50,256 Тя е предател! Тя е предател! Дръж я високо! 675 00:50:52,759 --> 00:50:55,052 Който иска да види тя виси, а?! 676 00:50:57,013 --> 00:50:59,348 Обесете я! предател! 677 00:50:59,432 --> 00:51:00,432 Нанижете я! 678 00:51:01,934 --> 00:51:06,773 Моята смърт е празник на вашето поражение 679 00:51:06,856 --> 00:51:10,109 и краят на Конфедерацията! 680 00:51:12,236 --> 00:51:14,655 Ти загуби. 681 00:51:17,825 --> 00:51:19,494 Бог да благослови Америка. 682 00:51:19,577 --> 00:51:21,496 Чаках това. 683 00:51:21,579 --> 00:51:24,749 Моето момче Джаспър беше убит заради теб! 684 00:51:28,544 --> 00:51:32,256 Гнил предател! 685 00:51:58,032 --> 00:52:01,285 114-та заповед на USCI да хвърлите ръцете си 686 00:52:01,369 --> 00:52:04,163 и се разпръснете! 687 00:52:11,295 --> 00:52:13,172 Янки измет! 688 00:52:13,256 --> 00:52:16,300 Идвам, госпожице Лизи! идвам 689 00:52:17,760 --> 00:52:19,011 Идваш тук при мен?! 690 00:52:19,095 --> 00:52:21,305 Моята къща?! аз съм законът! 691 00:52:21,389 --> 00:52:24,058 Стоукли! Войната свърши! 692 00:52:25,476 --> 00:52:30,189 Отказвам да живея под Yankee N♪♪♪♪ правило! 693 00:52:30,273 --> 00:52:31,899 Готови! 694 00:52:31,983 --> 00:52:35,528 чуваш ли ме?! чуваш ли ме?! 695 00:52:35,611 --> 00:52:37,196 а?! 696 00:52:37,280 --> 00:52:38,406 Огън! 697 00:52:55,923 --> 00:52:57,425 момче! 698 00:52:59,510 --> 00:53:02,305 Това е от генерал Грант. 699 00:53:02,388 --> 00:53:03,973 Пусни го до къщата. 700 00:53:04,056 --> 00:53:05,808 Да, сър. 701 00:53:18,654 --> 00:53:21,782 Добре ли сте, госпожо? 702 00:53:21,866 --> 00:53:25,369 Щастлив като... куче с две опашки. 703 00:53:25,453 --> 00:53:27,288 г-це Ван Лю, 704 00:53:27,371 --> 00:53:30,207 Полковник Устър казва това е от генерал Грант, 705 00:53:30,291 --> 00:53:33,377 който очаква с нетърпение да има чай с вас във вашата градина. 706 00:53:38,090 --> 00:53:41,010 Както казах, ти си герой. 707 00:53:42,345 --> 00:53:44,764 Както всички вие. 708 00:53:46,265 --> 00:53:50,061 Изглежда, че тази война е направила цяла купчина герои. 709 00:53:52,897 --> 00:53:56,943 Ние сме сред все още живите, 710 00:53:57,026 --> 00:53:58,736 само с Божията милост. 711 00:54:07,870 --> 00:54:12,708 „Ричмънд. Дайте победа. „Baby-lon“ падна.“ 712 00:54:12,792 --> 00:54:15,544 - "Вавилон". -"Ба-Вавилон падна." 713 00:54:15,628 --> 00:54:18,756 „Войски от Филаделфия първият, който влезе." 714 00:54:29,100 --> 00:54:30,768 Хей, хей, хей. 715 00:54:38,401 --> 00:54:40,319 Всичко е наред. 716 00:55:10,391 --> 00:55:12,560 Вижте! Погледни там! 717 00:55:12,643 --> 00:55:13,769 Бъдете благословени. благодаря 718 00:55:13,853 --> 00:55:15,187 Благодаря, сър. 719 00:55:15,271 --> 00:55:17,148 Той наистина е домашен човек, 720 00:55:17,231 --> 00:55:19,108 но благодаря на Бог за него. 721 00:55:21,736 --> 00:55:24,280 Добре дошли в Ричмънд, Господин президент. 722 00:55:24,363 --> 00:55:25,948 Благодаря, госпожо. 723 00:55:26,032 --> 00:55:29,452 Моля, извинете нашата бъркотия. 724 00:55:29,535 --> 00:55:32,371 Имаш свещено задача пред вас. 725 00:55:32,455 --> 00:55:36,208 Наистина го правим. 726 00:55:36,292 --> 00:55:38,544 Господин президент, 727 00:55:38,627 --> 00:55:41,922 не забравяй за всички наши жертви. 728 00:55:42,006 --> 00:55:43,924 Не, сър. аз нямам 729 00:55:48,679 --> 00:55:49,990 благодаря Президент Линкълн! 730 00:55:50,014 --> 00:55:51,807 Бог да те пази! 731 00:56:29,095 --> 00:56:31,430 Мис Елизабет? 732 00:56:31,514 --> 00:56:33,599 Изглежда имаме посетители. 733 00:56:33,682 --> 00:56:36,560 Мери Джейн. 734 00:56:36,644 --> 00:56:40,106 Сега съм Мери Джейн Баузър. Помниш ли Джерико? 735 00:56:40,189 --> 00:56:43,317 Мис Ван Лю. Това е наслада да те видя още веднъж. 736 00:56:43,400 --> 00:56:46,362 Насладих се на нашите дъщеря много-а-нощ 737 00:56:46,445 --> 00:56:49,198 с героични приказки от теб и майка ти. 738 00:56:49,281 --> 00:56:51,242 Това е нашата дъщеря Елизабет. 739 00:56:51,325 --> 00:56:53,577 Мама говори често за теб също. 740 00:56:53,661 --> 00:56:56,664 Имам удоволствието да направя вашия познат, госпожо. 741 00:56:56,747 --> 00:57:00,292 Ти, скъпа, си картина. 742 00:57:03,379 --> 00:57:08,259 Сега, Мери Джейн, искам чувам всичко за теб. 743 00:57:11,303 --> 00:57:12,847 Почти го разбрахте. 744 00:57:13,931 --> 00:57:15,808 Това беше близо. Опитайте пак. 745 00:57:15,891 --> 00:57:18,644 В последното си писмо, ти преподаваше. 746 00:57:18,727 --> 00:57:20,729 В училищата на Фрийдман, да. 747 00:57:20,813 --> 00:57:22,606 Това вече свърши. 748 00:57:22,690 --> 00:57:25,693 Животът все още не е какво надявахме се да е за нас. 749 00:57:29,363 --> 00:57:32,449 Изглежда, че някои хората все още се чувстват 750 00:57:32,533 --> 00:57:35,911 че нашата свобода е тяхното унижение. 751 00:57:35,995 --> 00:57:37,955 Предстои ни дълъг път. 752 00:57:39,039 --> 00:57:43,002 Елизабет, ела да вземем малко лимонада. 753 00:57:44,336 --> 00:57:46,297 Мис Лизи, как сте? 754 00:57:46,380 --> 00:57:49,216 Е, задържан съм в презрение и презрение 755 00:57:49,300 --> 00:57:50,843 от всички, които познавам. 756 00:57:50,926 --> 00:57:54,180 Хм. Може би ти си този, който има нужда от спасяване. 757 00:57:55,848 --> 00:57:57,808 Ще ги преследвам когато съм мъртъв. 758 00:57:57,892 --> 00:57:58,972 о... 759 00:57:59,018 --> 00:58:01,520 Ела с нас, когато връщаме се в Бостън. 760 00:58:01,604 --> 00:58:03,689 О, скъпа моя, както майка винаги е казвала, 761 00:58:03,772 --> 00:58:07,568 „Роден съм тук, и ще умра тук." 762 00:58:10,946 --> 00:58:13,532 Това Лорет ли е? 763 00:58:13,616 --> 00:58:16,160 Тя е семейство. 764 00:58:16,243 --> 00:58:19,163 О, госпожице Лизи, не си се променил малко. 765 00:58:22,791 --> 00:58:25,920 както казах, имаме да извървим дълъг път. 766 00:58:26,003 --> 00:58:30,049 но до тогава, не си живял 767 00:58:30,132 --> 00:58:33,177 докато не опитате от Суки вкусен пай с крем. 768 00:58:33,260 --> 00:58:35,846 Ммм... Ако е нещо подобно на Юла, 769 00:58:35,930 --> 00:58:37,306 не мога да чакам 770 00:58:37,389 --> 00:58:39,475 О, на Юла пандишпан... 771 00:58:39,558 --> 00:58:40,643 Ммм... 772 01:00:32,755 --> 01:00:34,590 ♪ Разтворени обятия ♪ 773 01:00:34,673 --> 01:00:37,301 ♪ Пътеводна светлина ♪ 774 01:00:37,384 --> 01:00:40,346 ♪ Фар на надежда през нощта ♪ 775 01:00:42,306 --> 01:00:44,683 ♪ Звездите и ивиците ♪ 776 01:00:47,019 --> 01:00:50,105 ♪ Дух, който е винаги ще лети ♪ 777 01:00:50,189 --> 01:00:52,524 ♪ Какво ни прави различни ♪ 778 01:00:52,608 --> 01:00:54,401 ♪ Прави ни силни ♪ 779 01:00:55,569 --> 01:00:58,197 ♪ Заедно ще продължим ♪ 780 01:01:00,032 --> 01:01:02,659 ♪ Сърцето ♪ 781 01:01:02,743 --> 01:01:05,704 ♪ От Америка ♪ 782 01:01:07,873 --> 01:01:11,001 ♪ Все още сънува ♪ 783 01:01:11,085 --> 01:01:14,088 ♪ Мечтая за предстоящи неща ♪ 784 01:01:17,299 --> 01:01:19,385 ♪ И бие ♪ 785 01:01:20,469 --> 01:01:22,971 ♪ Бие като барабан ♪ 786 01:01:24,932 --> 01:01:26,350 ♪ О ♪ 787 01:01:26,433 --> 01:01:28,769 ♪ Сърцето ♪ 788 01:01:28,852 --> 01:01:31,563 ♪ От Америка ♪ 789 01:01:39,738 --> 01:01:43,700 ♪ Това е протегната ръка ♪ 790 01:01:43,784 --> 01:01:47,746 ♪ На брат ти и майка й се съмняват ♪ 791 01:01:49,206 --> 01:01:52,751 ♪ Свободата в дробовете ни ♪ 792 01:01:52,835 --> 01:01:57,381 ♪ Да изпея песен това никога не е било пеено ♪ 793 01:01:57,464 --> 01:02:01,885 ♪ И има място за всички ♪ 794 01:02:01,969 --> 01:02:05,389 ♪ Сърцето ♪ 795 01:02:05,472 --> 01:02:07,975 ♪ От Америка ♪ 796 01:02:10,477 --> 01:02:13,397 ♪ Все още сънува ♪ 797 01:02:13,480 --> 01:02:16,066 ♪ Мечтая за предстоящи неща ♪ 798 01:02:20,195 --> 01:02:22,823 ♪ Бие ♪ 799 01:02:22,906 --> 01:02:25,784 ♪ Бие като барабан ♪ 800 01:02:28,287 --> 01:02:30,622 ♪ О, сърцето ♪ 801 01:02:30,706 --> 01:02:33,625 ♪ От Америка ♪ 802 01:02:38,005 --> 01:02:39,840 ♪ Виждали сме го да кърви ♪ 803 01:02:39,923 --> 01:02:42,384 ♪ Виждали сме как се счупва ♪ 804 01:02:42,468 --> 01:02:46,263 ♪ Когато мислите, че е изчерпано всичко, което може да поеме ♪ 805 01:02:46,346 --> 01:02:49,725 ♪ Звъни добре и силно ♪ 806 01:02:49,808 --> 01:02:52,186 ♪ Като Камбаната на свободата ♪ 807 01:02:55,314 --> 01:02:58,400 ♪ Сърцето ♪ 808 01:02:58,484 --> 01:03:00,569 ♪ От Америка ♪ 809 01:03:03,530 --> 01:03:06,617 ♪ Все още сънува ♪ 810 01:03:06,700 --> 01:03:09,536 ♪ Мечтая за предстоящи неща ♪ 811 01:03:12,789 --> 01:03:15,751 ♪ И бие ♪ 812 01:03:15,834 --> 01:03:18,337 ♪ Бие като барабан ♪ 813 01:03:21,173 --> 01:03:23,926 ♪ О, сърцето ♪ 814 01:03:24,009 --> 01:03:27,012 ♪ От Америка ♪ 815 01:03:29,890 --> 01:03:32,935 ♪ О, сърцето ♪ 816 01:03:33,018 --> 01:03:35,812 ♪ От Америка ♪ 817 01:03:39,566 --> 01:03:42,861 ♪ Америка ♪ 818 01:03:45,155 --> 01:03:47,282 ♪ Америка ♪