1 00:00:02,169 --> 00:00:04,003 Aikaisemmin The Grey Housessa. 2 00:00:04,088 --> 00:00:05,172 Hampton?! 3 00:00:09,552 --> 00:00:11,470 Lopeta, Jasper! Te kaikki! Stop! 4 00:00:11,554 --> 00:00:12,763 Se on minun poikani! 5 00:00:14,306 --> 00:00:15,850 Sanotko minun hylkäämään? 6 00:00:15,933 --> 00:00:17,661 Me huolehdimme vauvojasi, kunnes palaat. 7 00:00:17,685 --> 00:00:20,604 Ei! Sinun täytyy vannoa lähetät tytöt 8 00:00:20,688 --> 00:00:22,440 heti kun olen selvinnyt tai en mene. 9 00:00:22,523 --> 00:00:27,319 Jos asiakirja tekee älä kanna tätä arvomerkkiä, 10 00:00:27,403 --> 00:00:28,654 se ei tullut minulta. 11 00:00:29,947 --> 00:00:31,449 Tuo kapinallinen. 12 00:00:33,868 --> 00:00:35,161 Kuka on Mose? 13 00:00:35,244 --> 00:00:36,620 Hän on naapurimme palvelija. 14 00:00:36,704 --> 00:00:38,456 Hän aikoo juosta pohjoiseen. 15 00:00:38,539 --> 00:00:41,167 Kenraali McClellanin henkilökunta on kehittänyt salauksen 16 00:00:41,250 --> 00:00:45,087 lähettää koodattuja viestejä. Tässä on avain. 17 00:00:47,757 --> 00:00:49,637 Saimme kiinni yksi heidän kuriireistaan. 18 00:00:49,675 --> 00:00:50,968 Tieto, jonka istutimme 19 00:00:51,051 --> 00:00:53,721 johti meidät huijariin Shockoe Saloonissa, 20 00:00:53,804 --> 00:00:55,556 ruskeaverikkö nimeltä Mabel. 21 00:00:55,639 --> 00:00:57,279 Presidentti asettuu ansa teille kaikille. 22 00:00:57,349 --> 00:00:58,559 Tule. Tule. 23 00:00:58,642 --> 00:01:00,853 -Hei... - Tule! 24 00:01:16,702 --> 00:01:18,245 ♪ Kaivaa alas ♪ 25 00:01:18,329 --> 00:01:19,997 ♪ Kaivaa syvälle ♪ 26 00:01:20,080 --> 00:01:23,918 ♪ Herra, Olen väsynyt ja ah niin heikko ♪ 27 00:01:24,001 --> 00:01:25,001 ♪ Kaivaa alas ♪ 28 00:01:25,044 --> 00:01:27,755 ♪ Kaivaa syvälle ♪ 29 00:01:27,838 --> 00:01:30,966 ♪ Kaivaa minulle hauta se on kuusi jalkaa syvä♪ 30 00:01:31,050 --> 00:01:32,634 ♪ Siellä on verta ♪ 31 00:01:32,718 --> 00:01:34,970 ♪ Joessa ♪ 32 00:01:35,054 --> 00:01:36,388 ♪ Siellä on verta ♪ 33 00:01:36,472 --> 00:01:38,973 ♪ Joessa ♪ 34 00:01:39,058 --> 00:01:40,976 ♪ Siellä on verta ♪ 35 00:01:41,060 --> 00:01:42,436 ♪ Joessa ♪ 36 00:01:42,520 --> 00:01:45,271 ♪ Kuka pelastaa meidät nyt? ♪ 37 00:01:47,066 --> 00:01:49,860 ♪ Kuka pelastaa meidät nyt? ♪ 38 00:01:56,783 --> 00:01:58,786 ♪ Verta joessa ♪ 39 00:02:03,290 --> 00:02:05,835 ♪ Voi! ♪ 40 00:02:05,918 --> 00:02:08,294 ♪ Siellä on verta ♪ 41 00:02:08,378 --> 00:02:09,755 ♪ Joessa ♪ 42 00:02:09,839 --> 00:02:11,006 ♪ Siellä on verta ♪ 43 00:02:11,090 --> 00:02:13,008 ♪ Joessa ♪ 44 00:02:13,092 --> 00:02:15,678 ♪ Siellä on verta ♪ 45 00:02:15,761 --> 00:02:17,972 ♪ Joessa ♪ 46 00:02:18,055 --> 00:02:20,975 ♪ Kuka pelastaa meidät nyt? ♪ 47 00:02:22,184 --> 00:02:24,395 ♪ Kuka pelastaa meidät nyt? ♪ 48 00:02:25,563 --> 00:02:29,024 ♪ Kukaan ei pelasta meitä ♪ 49 00:02:29,108 --> 00:02:32,236 ♪ Nyt ♪ 50 00:03:07,563 --> 00:03:10,107 Tuli epätoivoisesti naiset ja nälkäiset kansalaiset? 51 00:03:10,190 --> 00:03:12,735 Uhkana. Pakota väkijoukko hajottamaan. 52 00:03:14,612 --> 00:03:16,196 Mellakoita on nyt satoja. 53 00:03:16,280 --> 00:03:18,000 Kuvernööri kutsuu ulos yleisestä vartiosta. 54 00:03:18,032 --> 00:03:19,832 Minä tuon sisään joukot, jos meidän on pakko. 55 00:03:31,045 --> 00:03:33,339 "Kokous..." 56 00:03:33,422 --> 00:03:37,216 "11 tänä iltana." 57 00:03:37,301 --> 00:03:40,763 "Rugglesin varasto." 58 00:03:42,389 --> 00:03:44,099 Toimita tämä leipurille. 59 00:03:44,183 --> 00:03:46,202 Ei, ei. Hei, en halua saada sekaantunut tähän kaikkeen. En... 60 00:03:46,226 --> 00:03:47,728 Sinulla ei ole vaihtoehtoa. 61 00:04:44,201 --> 00:04:45,452 Hei? 62 00:04:51,875 --> 00:04:53,127 Hei? 63 00:04:56,547 --> 00:04:57,673 Hei? 64 00:04:58,757 --> 00:05:00,592 Erasmus. Helppo. 65 00:05:00,676 --> 00:05:02,052 Helppo. Se olen minä. 66 00:05:02,136 --> 00:05:03,554 Mistä tässä on kyse? 67 00:05:03,637 --> 00:05:05,639 En tiedä. 68 00:05:20,779 --> 00:05:22,281 Mitä tapahtuu? 69 00:05:22,364 --> 00:05:24,033 Luulin, että laitoit tämän. 70 00:05:24,116 --> 00:05:26,368 -Ei. - No, jos et, kuka teki? 71 00:05:31,248 --> 00:05:34,001 Miksi me kaikki olemme täällä? 72 00:05:51,602 --> 00:05:53,896 Varo häntä. 73 00:05:53,979 --> 00:05:56,482 Pietari! Voi luoja! 74 00:05:56,565 --> 00:05:58,150 Sinä pelottit minua. 75 00:05:58,233 --> 00:06:00,110 Neiti Clara. 76 00:06:02,821 --> 00:06:04,281 Siellä. 77 00:06:15,834 --> 00:06:17,086 Ei. 78 00:06:17,169 --> 00:06:18,420 Tämä näyttää ansalta. 79 00:06:18,504 --> 00:06:19,838 Olen poissa täältä. 80 00:06:19,922 --> 00:06:22,424 Odota! Ei Luulen, että olemme pulassa. 81 00:06:22,508 --> 00:06:23,675 Mitä on tapahtunut? 82 00:06:23,759 --> 00:06:25,677 Koska heidän kultalähetys takavarikoitiin, 83 00:06:25,761 --> 00:06:27,530 Davis ja Winder ovat olleet väärien ilmoitusten levittämistä 84 00:06:27,554 --> 00:06:29,098 kitkemään meidät pois. 85 00:06:29,181 --> 00:06:30,341 Voi Kristus. Meidät on perustettu. 86 00:06:30,390 --> 00:06:31,683 Älä luota keneenkään. 87 00:06:31,767 --> 00:06:33,894 Leen armeija marssii pohjoiseen. 88 00:06:33,977 --> 00:06:37,314 Raportti aiheesta Vicksburg oli väärennös. 89 00:06:37,397 --> 00:06:41,235 Väärennös? Näin he sanoivat Mabelille! 90 00:06:41,318 --> 00:06:43,737 Jos he pitävät hänestä, niin se tarkoittaa... 91 00:06:43,821 --> 00:06:45,614 - Helvetti. - He eivät ole... 92 00:06:45,697 --> 00:06:46,990 tietoisia siitä, että tiedämme. 93 00:06:47,074 --> 00:06:48,575 Voisimme käyttää tätä meidän eduksemme. 94 00:06:48,659 --> 00:06:50,244 Se on liian riskialtista! 95 00:06:50,327 --> 00:06:52,037 Haen Mabelin pois täältä. 96 00:06:52,121 --> 00:06:53,914 Hän ei ole kyse kuolla kuten Katey. 97 00:06:53,997 --> 00:06:55,290 Ei! 98 00:06:55,374 --> 00:06:56,917 Tämä on mahdollisuus. 99 00:07:03,549 --> 00:07:04,549 Pietari? 100 00:07:06,760 --> 00:07:07,928 Voi luoja. 101 00:07:11,932 --> 00:07:13,934 Tuolla. 102 00:07:38,792 --> 00:07:41,253 Meidän täytyy saada Peterin ruumis täältä! 103 00:07:41,336 --> 00:07:43,439 Sinun on saatava sana kenraalille Meade ja unionin armeija. 104 00:07:43,463 --> 00:07:44,923 aion. 105 00:07:49,094 --> 00:07:52,639 Neiti Lizzy? Meidän täytyy mennä. Meidän täytyy... meidän täytyy mennä. 106 00:07:58,687 --> 00:08:01,398 Ottakaa ne, miehet! 107 00:08:04,234 --> 00:08:05,527 Ammu hänet! 108 00:08:40,770 --> 00:08:42,105 Haluan ne. 109 00:08:44,316 --> 00:08:45,692 Haluan ne. 110 00:08:48,070 --> 00:08:50,906 Haluan ne kaikki! 111 00:08:50,989 --> 00:08:53,575 Ei ole väliä missä he juoksevat! 112 00:09:08,590 --> 00:09:10,509 Odota vuoroasi, vanha poika. 113 00:09:12,928 --> 00:09:14,054 Stokely. 114 00:09:29,236 --> 00:09:30,737 Rouva Van Lew! 115 00:09:32,572 --> 00:09:35,617 Stokely. 116 00:09:35,701 --> 00:09:37,119 On aika myöhäistä. 117 00:09:37,202 --> 00:09:38,954 Missä tyttäresi on? 118 00:09:39,037 --> 00:09:40,757 Hän on sängyssä. Hän on itse asiassa melko kuumeinen. 119 00:09:40,831 --> 00:09:43,583 - Huono olo. -Valehteletko nyt laille? 120 00:09:45,043 --> 00:09:47,838 Tarvitsetko todisteita? 121 00:09:47,921 --> 00:09:51,675 Tule. Tule, minä näytän sinulle. 122 00:09:58,015 --> 00:09:59,308 Oletko tyytyväinen? 123 00:09:59,391 --> 00:10:04,146 Miksi... Stokely, kuinka röyhkeää... 124 00:10:04,229 --> 00:10:06,440 Mm. Tallenna se osa. 125 00:10:21,788 --> 00:10:25,250 Tiedät, että et voi jatka tätä pitkään. Hmm? 126 00:10:29,588 --> 00:10:32,424 Te naiset ette ole yhtä fiksuja sellaisena kuin luulet olevasi. 127 00:10:33,717 --> 00:10:34,760 Ei 128 00:10:39,431 --> 00:10:41,933 Näen itseni ulos. 129 00:10:45,103 --> 00:10:46,313 Lepää nyt kaikki. 130 00:10:48,231 --> 00:10:49,608 Hmph. 131 00:11:31,733 --> 00:11:33,568 Ulkona ilman passia?! 132 00:11:37,781 --> 00:11:39,032 Rouva Lavinia... 133 00:11:39,116 --> 00:11:41,076 Älä sano mitään. 134 00:11:41,159 --> 00:11:44,579 Tiedän missä olet ollut. 135 00:11:45,789 --> 00:11:48,458 Hiipiä ulos huijata itseäsi 136 00:11:48,542 --> 00:11:52,462 kuin likainen, matala, haiseva roska olet. 137 00:11:55,382 --> 00:11:56,591 Kauchee! 138 00:12:20,657 --> 00:12:22,826 Kaikki ulkona. 139 00:12:34,463 --> 00:12:37,799 Käyttäydytte kaikki väärin... 140 00:12:37,883 --> 00:12:40,677 ja anna minulle ongelmia... 141 00:12:42,179 --> 00:12:44,347 tämän saat. 142 00:14:00,757 --> 00:14:02,050 Mary Jane? 143 00:14:02,133 --> 00:14:04,469 Pois! Jätä minut rauhaan! 144 00:14:04,553 --> 00:14:06,054 Jätä minut rauhaan! 145 00:14:26,741 --> 00:14:29,119 Köyhä Peter. 146 00:14:30,787 --> 00:14:33,456 Onko kaikki hajoamassa? 147 00:14:33,540 --> 00:14:37,752 Ajattele vain sitä takaiskuna, ei tappiona. 148 00:14:38,795 --> 00:14:40,630 Muuten Pietari kuoli turhaan. 149 00:14:40,714 --> 00:14:43,300 Stokelyn katsomassa jokaista liikettämme. 150 00:14:44,593 --> 00:14:46,595 Vielä yksi lipsahdus ja... 151 00:14:46,678 --> 00:14:48,805 hän roikkuu... 152 00:14:48,888 --> 00:14:50,056 me kaikki. 153 00:14:50,140 --> 00:14:51,641 Kyllä. 154 00:14:51,725 --> 00:14:55,520 Meidän resurssit ovat heikentynyt, kuten myös uskoni. 155 00:14:55,604 --> 00:14:56,646 Rakas Jumala, äiti. 156 00:14:58,148 --> 00:15:02,944 Sanot aina, että älä menetä uskoasi. Emme voi hävitä tätä taistelua. 157 00:15:03,028 --> 00:15:05,697 Kultaseni... Kultaseni, ei. 158 00:15:05,780 --> 00:15:07,699 En koskaan menetä uskoani sinuun. 159 00:15:07,782 --> 00:15:10,160 Ei koskaan. Ei koskaan. Se olen minä. 160 00:15:10,243 --> 00:15:12,537 En näytä... 161 00:15:12,621 --> 00:15:15,040 minulla on se voima, joka minulla kerran oli. 162 00:15:15,123 --> 00:15:16,708 Kukaan ei ole sinua vahvempi. 163 00:15:18,251 --> 00:15:19,794 No... 164 00:15:21,046 --> 00:15:22,839 siellä on Mary Jane. 165 00:15:22,922 --> 00:15:26,259 Hänen vuoksi, emme voi luopua toivosta. 166 00:15:26,343 --> 00:15:29,137 Katso mitä hän salakuljetti alas Harmasta talosta. 167 00:15:29,220 --> 00:15:30,305 Katso tästä. 168 00:15:32,432 --> 00:15:34,142 Joo. 169 00:15:34,225 --> 00:15:36,353 Davisin sinetti. 170 00:15:36,436 --> 00:15:37,979 Voin tehdä siitä muotin. 171 00:15:38,063 --> 00:15:39,856 Toimiiko se? 172 00:15:39,939 --> 00:15:42,108 Ihan kuin olisi itse presidentin sormus. 173 00:15:42,192 --> 00:15:47,030 Kiitos... Isham. 174 00:15:48,323 --> 00:15:50,033 Rakas Isham, 175 00:15:50,116 --> 00:15:53,828 Toivottavasti tunnet meidät arvostaa kaikkea mitä teet hyväksemme. 176 00:15:55,330 --> 00:15:57,332 Älä nyt mene voitelee minua. 177 00:15:57,415 --> 00:15:59,584 Se ei ole kaikki vain sinulle, tiedäthän. 178 00:16:01,211 --> 00:16:03,755 Nähdään naiset. 179 00:16:10,970 --> 00:16:15,183 Sinusta tuli Van Lew... 180 00:16:15,266 --> 00:16:17,268 vastuuta. 181 00:16:19,062 --> 00:16:21,147 En koskaan tarkoittanut rasittaa sinua. 182 00:16:21,231 --> 00:16:24,150 Se oli lahja. 183 00:16:24,234 --> 00:16:26,236 Opetitte minua ajattelemaan itse. 184 00:16:26,319 --> 00:16:28,863 Mutta tarvitsen... 185 00:16:28,947 --> 00:16:31,324 sinun voimasi pysyä kurssilla. 186 00:16:31,408 --> 00:16:34,536 Rakas, kuuntele. Kuunnella. 187 00:16:35,787 --> 00:16:39,958 Minulla ei ole epäilystäkään näet tämän läpi. 188 00:16:40,040 --> 00:16:43,878 Äiti, me kestämme, 189 00:16:43,962 --> 00:16:45,380 sinä ja minä. 190 00:16:47,674 --> 00:16:49,092 Joo. 191 00:16:51,010 --> 00:16:53,096 Jatka nyt. Jatka. 192 00:16:53,179 --> 00:16:55,890 Mene sänkyyn. Nousen hetken kuluttua. 193 00:16:55,974 --> 00:16:57,684 Jatka. 194 00:17:03,064 --> 00:17:06,693 Kuten aina sanot, haaveilkaamme siitä, 195 00:17:06,776 --> 00:17:08,778 ja aamulla, pilvet eroavat 196 00:17:08,862 --> 00:17:11,114 ja aloitamme alusta. 197 00:17:45,982 --> 00:17:47,776 Mabel, pidä kiirettä. 198 00:17:48,818 --> 00:17:50,987 Kiire. Mennään. 199 00:18:22,393 --> 00:18:26,105 Hyppää sisään. Selvä. 200 00:18:44,040 --> 00:18:47,293 Neiti Elizabeth! 201 00:18:47,377 --> 00:18:50,046 Neiti Elizabeth! Sinun täytyy tulla heti! 202 00:18:50,129 --> 00:18:52,632 Juuri nyt! 203 00:19:36,301 --> 00:19:39,095 Johnin laillisena vaimona minun pitäisi saada hänen perintönsä, 204 00:19:39,178 --> 00:19:42,140 ainakin kotiin palaamiseen asti. 205 00:19:42,223 --> 00:19:46,561 Kun hän tekee, niin se on Van Lewin oikeudellinen päätös. 206 00:19:46,644 --> 00:19:48,855 Lennätyksen jälkeen 207 00:19:48,938 --> 00:19:50,940 pelkuri ei ole palasi hautaamaan äitiään! 208 00:19:51,024 --> 00:19:53,192 Miten me edes tiedätkö, että hän on vielä elossa? 209 00:19:53,276 --> 00:19:55,069 Herra Van Lew välittää sairaalle sukulaiselle. 210 00:19:55,153 --> 00:19:57,447 Hän palaa Richmondiin niin pian kuin mahdollista. 211 00:19:57,530 --> 00:19:58,740 Siihen asti 212 00:19:58,823 --> 00:20:00,426 tyttäreni elävät kanssani tätini luona. 213 00:20:00,450 --> 00:20:02,243 Ne jäävät minulle. 214 00:20:04,037 --> 00:20:06,873 Sinulla ei ole oikeutta! 215 00:20:07,957 --> 00:20:09,918 Tämä on heidän kotinsa. 216 00:20:11,169 --> 00:20:14,213 Olet liian oikukas hoitamaan lapsia. 217 00:20:14,297 --> 00:20:16,966 Jatka minua vastaan ja katkaisen sinut. 218 00:20:17,050 --> 00:20:21,304 John ei koskaan hyväksyä tämän raivoamisen 219 00:20:21,387 --> 00:20:23,640 eikä myöskään Mama Van Lew! 220 00:20:26,601 --> 00:20:29,312 Rakas äitini halveksi sinua! 221 00:20:29,395 --> 00:20:30,980 Hän tiesi sinun olevan taitava sarlataani 222 00:20:31,064 --> 00:20:33,483 joka meni naimisiin veljeni kanssa perheen omaisuudelle. 223 00:20:33,566 --> 00:20:35,026 Nyt kaupungin juorut 224 00:20:35,109 --> 00:20:37,570 kaikki on twitterissä ohi avionrikkoja yhteyshenkilösi 225 00:20:37,654 --> 00:20:39,113 herra Arsenaultin kanssa. 226 00:20:39,197 --> 00:20:41,032 Mustasukkainen? 227 00:20:41,115 --> 00:20:43,326 Varoitin sinua. 228 00:20:43,409 --> 00:20:46,621 Tiedän pahoja tekoja jatka tässä kurjassa talossa. 229 00:20:48,957 --> 00:20:53,711 No, nyt kun ymmärrämme toisiaan, astukaa varovasti. 230 00:20:54,796 --> 00:20:56,422 Asut Richmondissa 231 00:20:56,506 --> 00:21:00,969 minun omaisuuteni armosta Eteläinen kasvatus. 232 00:21:01,052 --> 00:21:04,514 Mutta "pohjoisena sympaattina" 233 00:21:04,597 --> 00:21:06,182 joka ei päde. 234 00:21:06,265 --> 00:21:08,851 -Miksi, minä... - Naiset, naiset, naiset. 235 00:21:08,935 --> 00:21:12,188 Herranjumala sen tähden kunnollisuudesta... 236 00:21:15,274 --> 00:21:18,820 Haen oman asianajajan! 237 00:21:18,903 --> 00:21:19,946 herra Rhynhold? 238 00:21:21,197 --> 00:21:24,742 Nyt, rouva Van Lew's tahto on aika tarkka. 239 00:21:24,826 --> 00:21:26,869 Et saa tapahtumassa mitään 240 00:21:26,953 --> 00:21:30,248 että sinun pyhyytesi avioliitto on rikki. 241 00:21:30,331 --> 00:21:34,752 Ei... senttiäkään. 242 00:21:46,305 --> 00:21:48,182 Hän teki sen hyvin selväksi. 243 00:21:48,266 --> 00:21:50,435 minä sanon sinulle, hän ei näe meitä. 244 00:21:50,518 --> 00:21:51,936 Meidän on yritettävä. 245 00:22:07,160 --> 00:22:09,746 Neiti Lizzie? 246 00:22:09,829 --> 00:22:13,791 Kerroin sinulle En halunnut nähdä sinua. 247 00:22:13,875 --> 00:22:17,503 Rouva Davis lähetti maustettuna naudanlihapiirakkaa ja hyytelökakkuja. 248 00:22:20,715 --> 00:22:24,218 Elizabeth, olemme erittäin, hyvin pahoillamme. 249 00:22:24,302 --> 00:22:26,679 Ja niin hirveän surullista. 250 00:22:26,763 --> 00:22:29,932 Kukaan ei ole koskaan rakasti minua kuin neiti Elizaa. 251 00:22:31,517 --> 00:22:33,811 Hän antoi minulle tämän, 252 00:22:33,895 --> 00:22:36,689 kertoi, että se on tehty norsun hammasta, 253 00:22:36,773 --> 00:22:40,526 ja se salaa Olin Nubian prinsessa. 254 00:22:41,944 --> 00:22:44,906 Äiti ja hänen tarinansa... 255 00:22:46,741 --> 00:22:49,827 Ymmärrämme, että tämä on ei suotuisin ajoitus. 256 00:22:49,911 --> 00:22:52,330 Tämä on tärkeää. 257 00:22:52,413 --> 00:22:55,166 Kenraali Braggin kapinalliset ovat täällä 258 00:22:55,249 --> 00:22:57,168 Lafayettessa. 259 00:22:57,251 --> 00:22:59,337 He suunnittelevat hyökkäämistä ja valtaa Chattanooga uudelleen. 260 00:23:01,672 --> 00:23:04,383 Neiti Lizzie? 261 00:23:04,467 --> 00:23:07,136 Sinun äitisi, hän oli ainutlaatuinen henki. 262 00:23:07,220 --> 00:23:10,556 Todella upea läsnäolo tällä maapallolla. 263 00:23:10,640 --> 00:23:14,060 Tiedät, että hän tekisi haluavat sinun jatkavan. 264 00:23:15,436 --> 00:23:17,355 Hän on poissa. 265 00:23:20,108 --> 00:23:23,778 Kaikki nuo upeat ominaisuudet hänen omaansa ei ole enää olemassa. 266 00:23:43,881 --> 00:23:46,092 Kiitos. 267 00:23:46,175 --> 00:23:48,719 Muista, Caroline, kun pääset Washingtoniin, 268 00:23:48,803 --> 00:23:50,721 muodostat yhteyden Philadelphiaan. 269 00:23:50,805 --> 00:23:53,558 Jessu. Philadelphia. Tule, lapset. 270 00:23:53,641 --> 00:23:55,309 tähän suuntaan. 271 00:23:57,395 --> 00:23:59,063 Miksi äiti ei tule? 272 00:23:59,147 --> 00:24:01,899 Isäsi lähetti sinua hakemaan. Hän selittää kaiken. 273 00:24:07,363 --> 00:24:08,990 Paperit, rouva? 274 00:24:10,533 --> 00:24:13,035 Kuljetuskirjeet 275 00:24:13,119 --> 00:24:15,163 presidentti Jefferson Davisilta. 276 00:24:29,135 --> 00:24:30,386 Kyllä, rouva. 277 00:24:30,469 --> 00:24:31,971 Tulkaa mukaan, tytöt. 278 00:24:40,980 --> 00:24:42,815 Käyttäydy nyt, tytöt. 279 00:24:42,899 --> 00:24:44,692 Muista Caroline. 280 00:24:44,775 --> 00:24:46,569 Isä odottaa. 281 00:24:48,070 --> 00:24:50,406 Älä hukkaa näitä. 282 00:24:51,949 --> 00:24:53,451 Ole hyvä. 283 00:24:58,080 --> 00:24:59,665 Neiti Van Lew. 284 00:24:59,749 --> 00:25:01,667 Pidä huolta veljentyttäreistäni. 285 00:25:07,840 --> 00:25:12,261 Tuo hänet ulos! Tule. 286 00:25:12,345 --> 00:25:14,055 Tuo hänet ulos! 287 00:25:16,140 --> 00:25:17,934 Aavikot! 288 00:25:18,017 --> 00:25:19,352 Nämä paperit ovat väärennettyjä! 289 00:26:16,867 --> 00:26:18,536 Yllätys teille kaikille. 290 00:26:21,831 --> 00:26:24,667 Tämä on tärkeää. 291 00:26:24,750 --> 00:26:27,169 Näin tässä paperissa sanotaan. 292 00:26:29,171 --> 00:26:31,173 "Julistus perusteltu perustuslain mukaan 293 00:26:31,257 --> 00:26:33,426 sotilaallisen tarpeen. 294 00:26:33,509 --> 00:26:35,845 Kehotan huomaavaisia ihmiskunnan tuomio 295 00:26:35,928 --> 00:26:38,931 ja armollinen Kaikkivaltiaan Jumalan suosion. 296 00:26:39,015 --> 00:26:41,976 Kaikki orjina pidetyt henkilöt 297 00:26:42,059 --> 00:26:45,521 missä tahansa osavaltiossa tai nimetty osa valtiota, 298 00:26:45,604 --> 00:26:49,984 "on silloin, siitä eteenpäin ja ikuisesti vapaana." 299 00:26:53,487 --> 00:26:57,199 Tämä paperi on päivätty viime tammikuussa, uudenvuodenpäivänä. 300 00:26:57,283 --> 00:26:58,617 Joo, ja se ei ole meille. 301 00:26:58,701 --> 00:27:00,220 Neiti Lavinia sanoo että tämä kaikki on temppu, 302 00:27:00,244 --> 00:27:01,871 saada meidät juoksemaan takaisin pohjoiseen, 303 00:27:01,954 --> 00:27:03,890 minne he vain ovat menossa lähetä meidät takaisin ja ripusta meidät sitten. 304 00:27:03,914 --> 00:27:06,292 Lavinia sanovat myös jenkit haluavat syödä mustia vauvoja. 305 00:27:06,375 --> 00:27:08,627 Tallulah, jos pohjoinen voittaa, 306 00:27:08,711 --> 00:27:11,088 orjuus tulee olemaan vastaan laki täälläkin. 307 00:27:11,172 --> 00:27:14,675 Eli jos jenkit voittaa, me kaikki olemme vapaita. 308 00:27:16,135 --> 00:27:18,554 Ilmainen? Te tyhmät. 309 00:27:18,637 --> 00:27:20,014 Nyt on paremmat mahdollisuudet 310 00:27:20,097 --> 00:27:22,433 siitä, että menen naimisiin Presidentti Lincoln itse. 311 00:27:30,483 --> 00:27:32,483 Pääsemme eroon näistä ketjuista kun Mr. Lincolnin armeija 312 00:27:32,526 --> 00:27:34,528 pääsee James-joen yli. Kuuletteko kaikki? 313 00:27:34,612 --> 00:27:37,823 Shh Hiljaa, poika. Säästä puhe toiselle kertaalle. 314 00:27:37,907 --> 00:27:41,744 Meistä tulee vapaita, Herra Abraham sano niin. 315 00:27:41,827 --> 00:27:45,164 Chester, älä unohda missä olet. 316 00:27:45,247 --> 00:27:48,584 Onko se evankeliumin totuus? Bluebellies voittaa, olemmeko vapaita? 317 00:27:48,667 --> 00:27:51,212 Kyllä, sir. Se on julistus. 318 00:27:51,295 --> 00:27:52,755 Mitä sanot, poika?! 319 00:27:52,838 --> 00:27:55,216 Ei... ei mitään, Mestari Lumpkin. 320 00:27:55,299 --> 00:27:56,801 Vain tavallinen jam me -sormumme. 321 00:27:56,884 --> 00:27:59,136 Joku kertoo sinulle sen Lincoln vapauttaa sinut? 322 00:27:59,220 --> 00:28:00,420 - Ei, mestari. - Onko se mitä... 323 00:28:00,471 --> 00:28:01,597 kuulitko sen? 324 00:28:01,680 --> 00:28:03,391 -Ei. Ei, mestari. -Ei? Entä sinä? 325 00:28:03,474 --> 00:28:05,434 sinä? Entä sinä? 326 00:28:05,518 --> 00:28:07,311 Uskon, että olet valehtelee minulle, poika. 327 00:28:07,395 --> 00:28:09,313 Ole hyvä, Massa Lumpkin, hän jes'... 328 00:28:12,316 --> 00:28:13,776 Haluaako joku muu olla vapaa? 329 00:28:13,859 --> 00:28:15,337 - Ei, herra! - Ei, herra! 330 00:28:15,361 --> 00:28:17,446 Vapautan teidät kaikki! 331 00:28:19,240 --> 00:28:22,368 Vasen! Vasen! Oikein! Vasen! 332 00:28:22,451 --> 00:28:26,372 Vasen, vasen, vasen, oikea, vasen! 333 00:28:26,455 --> 00:28:28,541 Vasen, vasen! 334 00:28:28,624 --> 00:28:30,626 Vasen, oikea, vasen! 335 00:28:30,709 --> 00:28:33,504 Vasen, vasen! Vasen... 336 00:28:33,587 --> 00:28:36,882 Joukkue pysähtyi! 337 00:28:36,966 --> 00:28:39,176 Irtisanottu huomiseen asti valle päivystys auringonnousun aikaan. 338 00:28:39,260 --> 00:28:40,511 Pudota ulos! 339 00:29:02,158 --> 00:29:06,537 ♪ Vuodet hiipivät hitaasti ♪ 340 00:29:06,620 --> 00:29:10,124 ♪ Lorena ♪ 341 00:29:11,625 --> 00:29:13,169 ♪ Lumi... ♪ 342 00:29:13,252 --> 00:29:16,755 Näin Elizabethin hänen myymälänsä ulkopuolella tänään, 343 00:29:16,839 --> 00:29:18,883 kissojen takaa. 344 00:29:18,966 --> 00:29:21,427 Hm. Hänen äitinsä on nyt kuollut kuukausia. 345 00:29:21,510 --> 00:29:23,762 Hän on edelleen pukeutuu kuin hiirihaukka. 346 00:29:23,846 --> 00:29:24,847 Kaksi bittiä. 347 00:29:24,930 --> 00:29:25,973 Lyö nikkeliä. 348 00:29:26,056 --> 00:29:27,242 Tämä sota on vaikea kaikkien päälle, 349 00:29:27,266 --> 00:29:28,392 varsinkin häntä. 350 00:29:28,476 --> 00:29:30,311 Erasmus, se hämmästyttää minua 351 00:29:30,394 --> 00:29:33,856 kuinka voit silti pysyä makeana Hullu Bettissä. 352 00:29:33,939 --> 00:29:34,982 En tiedä. 353 00:29:35,065 --> 00:29:36,317 En ole! 354 00:29:36,400 --> 00:29:38,280 Ja se on epätosi ja loukkaava nimitys! 355 00:29:38,319 --> 00:29:40,488 Neiti Van Lew on yhtä järkevä kuin sinä tai minä. 356 00:29:40,571 --> 00:29:43,824 Hän vain kärsii syvästä melankoliasta. 357 00:29:43,908 --> 00:29:46,577 No, en välitä missä tilassa he ovat, 358 00:29:46,660 --> 00:29:48,996 pidät ne vain Van Lewsina kaukana minusta, kuuletko? 359 00:29:49,079 --> 00:29:51,957 Ennen tragediaa, hän oli niin innokas, 360 00:29:52,041 --> 00:29:53,459 vaikkakin mielisairas nainen. 361 00:29:53,542 --> 00:29:55,503 No, hän on nyt yli mutkan. 362 00:29:55,586 --> 00:29:58,172 Elizabeth, hän aina ollut mutkan takana. 363 00:29:58,255 --> 00:30:01,675 Vain tällä kertaa hän on otettu pysyvä asuinpaikka. 364 00:30:05,387 --> 00:30:06,972 Kuninkaiden pari, herrat. 365 00:30:15,856 --> 00:30:17,650 Oletko puhunut hänen kanssaan? 366 00:30:17,733 --> 00:30:20,277 Yritin. Minua ei huomioitu. 367 00:30:20,361 --> 00:30:21,946 Elizabeth ei luota keneenkään. 368 00:30:22,029 --> 00:30:23,697 Häntä ei voi syyttää. 369 00:30:23,781 --> 00:30:25,824 Hän saa raa'asti raaputettuja, 370 00:30:25,908 --> 00:30:28,536 uhkaava kirjeitä lähes päivittäin. 371 00:30:28,619 --> 00:30:30,496 Yksi vannoi seuraavan viestin 372 00:30:30,579 --> 00:30:32,122 olisi kirjoitettu hänen vereensä. 373 00:30:32,206 --> 00:30:33,916 Jeesus! 374 00:30:38,337 --> 00:30:40,047 ♪ Meidän päämme ♪ 375 00:30:40,130 --> 00:30:42,508 ♪ Makaa pian matalalla ♪ 376 00:30:42,591 --> 00:30:45,803 ♪ Lorena ♪ 377 00:30:45,886 --> 00:30:47,596 ♪ Elämän vuorovesi ♪ 378 00:30:47,680 --> 00:30:51,350 ♪ Tyhjenee niin nopeasti ♪ 379 00:30:53,811 --> 00:30:56,397 ♪ Tulevaisuutta on ♪ 380 00:30:56,480 --> 00:31:00,568 ♪ Voi luojan kiitos ♪ 381 00:31:00,651 --> 00:31:04,113 ♪ Elämästä tämä on... ♪ 382 00:31:04,196 --> 00:31:06,073 Hullu Bett. 383 00:31:07,825 --> 00:31:11,745 Olet edelleen mukana rakasta myös häntä. 384 00:31:14,456 --> 00:31:16,125 Hyvää yötä, Erasmus. 385 00:31:49,867 --> 00:31:51,952 Täällä ei ole mitään varastettavaa. 386 00:31:53,579 --> 00:31:55,706 Minulla on vain kuoleva tuli. 387 00:31:55,789 --> 00:31:58,083 Ainoa asia etsin sinua. 388 00:32:11,472 --> 00:32:13,307 Tulen kantamaan tärkeä viesti. 389 00:32:30,282 --> 00:32:34,870 "Rakas ystävä, En tiedä nimeäsi, 390 00:32:34,953 --> 00:32:38,874 mutta työlläsi on ollut arvoa sanatonta liitollemme. 391 00:32:38,957 --> 00:32:41,835 Nyt hiljaisuutesi herättää minut levottomasta unesta. 392 00:32:41,919 --> 00:32:44,880 Sukupolvi parhaimmistamme ovat luovuttaneet henkensä 393 00:32:44,963 --> 00:32:46,882 kuten olet vaarantanut omasi. 394 00:32:46,965 --> 00:32:50,260 Mutta tarvitsemme silti apuasi lopettamaan verenvuodatuksen. 395 00:32:50,344 --> 00:32:53,597 Ole hyvä, auta minua lopettamaan tämä julma sota. 396 00:32:53,681 --> 00:32:56,183 "Kunnioittavasti, Abraham Lincoln." 397 00:32:58,102 --> 00:33:01,313 "Liian pitkä uhraus... 398 00:33:01,397 --> 00:33:03,691 tekee sydämen kiven." 399 00:33:05,150 --> 00:33:07,111 No, isäni oli muurari. 400 00:33:07,194 --> 00:33:09,613 Olen aika kätevä työskennellä kiven kanssa. 401 00:33:12,408 --> 00:33:15,244 Olit hiljaa niin kauan. 402 00:33:15,327 --> 00:33:17,621 Se on sotaa, Elizabeth. 403 00:33:30,092 --> 00:33:31,760 Gettysburgissa, 404 00:33:31,844 --> 00:33:34,847 Kapinallisten tykin tuli räjäytti minut mutaiseen kaivantoon. 405 00:33:36,265 --> 00:33:38,851 Kun tajusin takaisin, 406 00:33:38,934 --> 00:33:41,395 En voinut tuntea käsissäni tai jaloissani. 407 00:33:41,478 --> 00:33:43,772 Luulin menettäneeni ne. 408 00:33:43,856 --> 00:33:46,150 Ja kun makasin, 409 00:33:46,233 --> 00:33:48,318 odottaa kuolemaansa niin monien kuolleiden alla... 410 00:33:51,947 --> 00:33:54,992 jokin ohitti minut ja... 411 00:33:55,075 --> 00:33:56,785 En voinut alistua. 412 00:33:59,455 --> 00:34:03,125 Kapteeni Lounsbury?! 413 00:34:03,208 --> 00:34:05,127 Luulimme sinun... 414 00:34:06,628 --> 00:34:08,547 Olen iloinen nähdessäni sinut, sir. 415 00:34:08,630 --> 00:34:10,215 Kiva nähdä sinuakin, Isham. 416 00:34:17,556 --> 00:34:19,641 Kävelekö kanssani? 417 00:34:22,728 --> 00:34:24,605 Jos ei olisi vakoojaryhmällesi 418 00:34:24,688 --> 00:34:26,440 sinä yönä tupakkavarastossa, 419 00:34:26,523 --> 00:34:29,234 emme olisi pysähtyneet Lee Gettysburgissa. 420 00:34:29,318 --> 00:34:31,195 Mutta sen sijaan jahtaavat kapinallisia 421 00:34:31,277 --> 00:34:32,737 ja pakottaa Leen antautumaan, 422 00:34:32,821 --> 00:34:34,281 Kenraali Meade anna niiden liukua pois. 423 00:34:34,364 --> 00:34:36,324 Asiat ovat haurastuneet. 424 00:34:36,408 --> 00:34:38,368 Lincoln ei usko se on sattumaa 425 00:34:38,452 --> 00:34:40,411 joita emme enää saa lähetyksiä sinulta. 426 00:34:40,496 --> 00:34:42,498 Unioni tarvitsee sinua. 427 00:34:49,045 --> 00:34:51,047 Kiitos. 428 00:34:57,137 --> 00:34:58,388 minä... 429 00:34:58,472 --> 00:35:00,390 Tarvitsen sinua. 430 00:35:03,852 --> 00:35:05,729 Syy, miksi en tehnyt kuolla siihen kaivoon 431 00:35:05,813 --> 00:35:07,272 johtui sinusta. 432 00:35:11,527 --> 00:35:13,320 Äidin kuoleman jälkeen, 433 00:35:13,403 --> 00:35:15,989 ihmiset kutsuvat minua "Hullu Bett." 434 00:35:16,073 --> 00:35:17,825 Ne eivät ole täysin väärässä. 435 00:35:19,326 --> 00:35:21,495 "Hullu Bett." 436 00:35:21,578 --> 00:35:23,872 Madwoman on täydellinen kansi. 437 00:35:25,749 --> 00:35:27,459 Tarvitsemme vain koodinimen. 438 00:35:31,046 --> 00:35:34,800 "Babcock" - äidin suosikki. 439 00:35:36,510 --> 00:35:38,679 Hyvä on, Babcock, 440 00:35:38,762 --> 00:35:40,681 mistä ehdotat, että aloitamme? 441 00:35:42,683 --> 00:35:44,601 Harmaa talo. 442 00:35:50,107 --> 00:35:51,900 Hyvää iltapäivää, neiti O'Melia. 443 00:35:51,984 --> 00:35:54,111 Rouva Varina odottaa minua. 444 00:35:54,194 --> 00:35:56,405 - Kyllä, rouva. -Elizabeth! 445 00:35:59,449 --> 00:36:01,118 Juuri viime yönä, 446 00:36:01,201 --> 00:36:03,996 Jeff ja minä puhuimme siitä, että sinulla on... 447 00:36:04,079 --> 00:36:05,831 pidätetty. 448 00:36:05,914 --> 00:36:08,834 Miksi tekisit ajattele sellaista? 449 00:36:10,544 --> 00:36:12,921 Tehtävän hylkäämisestä. 450 00:36:18,385 --> 00:36:20,345 Voi poissaolosi, rakkaani, 451 00:36:20,429 --> 00:36:23,640 on jättänyt tyhjiön sydämiimme ja Richmond Society! 452 00:36:23,724 --> 00:36:26,268 Ja Herra tietää, näinä vaikeina aikoina, 453 00:36:26,351 --> 00:36:28,854 olemme tulleet luottamaan Van Lew'n vieraanvaraisuudesta! 454 00:36:30,314 --> 00:36:34,318 Tunnen olevani parantumassa ja raportoida tehtäviin. 455 00:36:34,401 --> 00:36:36,862 Voi, olen ikävöinyt sinua. 456 00:36:36,945 --> 00:36:41,491 Tule nyt istumaan. Meillä on niin paljon puhuttavaa. 457 00:36:42,868 --> 00:36:45,329 Siitä on niin kauan. 458 00:36:52,294 --> 00:36:56,048 Ole hyvä ja levitä sanaa että olen palannut 459 00:36:56,131 --> 00:36:58,592 ja jatkaa kaikkia toimintoja 460 00:36:58,675 --> 00:37:01,219 vimmalla ja voimalla. 461 00:37:17,736 --> 00:37:19,571 Liiku tänne! Tehdään tämä. 462 00:37:22,449 --> 00:37:23,449 Jatka! 463 00:37:24,868 --> 00:37:26,411 Jatka. 464 00:37:30,207 --> 00:37:33,126 Emme tehneet mitään väärää! 465 00:37:36,922 --> 00:37:40,300 Hei Revere, katso tätä. Kaivutyökalut. 466 00:38:17,212 --> 00:38:18,839 VANKI Hei. 467 00:38:20,340 --> 00:38:21,883 Huijari! 468 00:38:23,218 --> 00:38:25,637 Hei, hei, hei, hei! Stop! Lopeta se! 469 00:38:25,721 --> 00:38:26,930 Kuulit minut! 470 00:38:28,974 --> 00:38:32,352 Tule tänne! Tule! 471 00:38:40,819 --> 00:38:42,863 Pysy siellä! Pysy siellä! 472 00:38:58,170 --> 00:39:00,422 Kersantti, tänne! 473 00:39:00,505 --> 00:39:02,025 Vankila tauko tulee olemaan massiivinen. 474 00:39:02,049 --> 00:39:05,552 Satoja vankeja, meidän avullamme ja aseistautuneena, 475 00:39:05,635 --> 00:39:08,972 aiheuttaa tuhoa, kun sinä ja Kilpatrick kiinnittää Richmondin. 476 00:39:09,056 --> 00:39:12,142 Babcock suosittelee vähintään 15 000 ratsuväkeä 477 00:39:12,225 --> 00:39:15,771 ja 20 000 - 30 000 jalkaväki otetaan käyttöön. 478 00:39:17,814 --> 00:39:21,026 Sen lisäksi, että on vakooja, onko hän nyt sotilasstrategi? 479 00:39:21,109 --> 00:39:22,611 Onko se oikein? 480 00:39:22,694 --> 00:39:25,489 Babcock tuntee kaupungin, sen puolustus, 481 00:39:25,572 --> 00:39:28,325 Konfederaation strategia ja heidän asenteensa. 482 00:39:28,408 --> 00:39:32,329 Huhut ovat "Babcock" on nainen. 483 00:39:34,498 --> 00:39:38,168 En välitä huhuista. 484 00:39:38,251 --> 00:39:39,711 Sitä paitsi tekee sen onko mitään suuntaa? 485 00:39:39,795 --> 00:39:40,795 Kyllä! 486 00:39:40,837 --> 00:39:42,380 En aio menettää minun toinen jalka 487 00:39:42,464 --> 00:39:45,300 joidenkin taktiikoihin perustuen kiireinen eteläinen belle. 488 00:39:48,053 --> 00:39:50,597 Eversti, oletteko keskustelleet? tämä kenraali Kilpatrickin kanssa? 489 00:39:50,680 --> 00:39:53,517 Kapteeni, oletko sinä alistumaton? 490 00:39:59,648 --> 00:40:00,816 Sir. 491 00:40:07,405 --> 00:40:08,725 Onko vankien tunneli valmis? 492 00:40:08,782 --> 00:40:11,993 Se tulee olemaan, mutta meidän on toimittava nopeasti. 493 00:40:12,077 --> 00:40:13,930 Tiedustelumme sanoo sen pian he toimittavat 494 00:40:13,954 --> 00:40:15,497 Libbyn vangit Andersonville 495 00:40:15,580 --> 00:40:17,165 lievittääkseen heidän vakavia ylikuormitusta. 496 00:40:17,249 --> 00:40:19,835 Joten toimintasi, 497 00:40:19,918 --> 00:40:24,089 Kapteeni Lounsbury aseistaa, ja johdattaa pakolaisia. 498 00:40:24,172 --> 00:40:25,423 Minun... 499 00:40:25,507 --> 00:40:27,551 on ottaa Richmond kuitenkin katson sopivaksi. 500 00:40:31,555 --> 00:40:33,473 Ymmärretty? 501 00:40:36,726 --> 00:40:37,936 Kyllä, sir. 502 00:41:32,532 --> 00:41:33,783 Paska! 503 00:41:33,867 --> 00:41:35,577 Meitä on edelleen kolme hevosen päähän. 504 00:41:35,660 --> 00:41:36,912 Jatkamme kaivamista. 505 00:41:43,418 --> 00:41:46,087 Täällä ylhäällä, eversti. 506 00:41:46,171 --> 00:41:47,422 Tämä olkoon se paikka. 507 00:41:47,505 --> 00:41:49,758 -Tässä? - Kyllä, sir. 508 00:41:51,635 --> 00:41:52,886 Mene ja tarkista. 509 00:42:04,064 --> 00:42:05,082 Sanoit, että voisimme käydä täällä! 510 00:42:05,106 --> 00:42:06,316 Kyllä, sir. 511 00:42:06,399 --> 00:42:07,479 Kun ei ole satanut, 512 00:42:07,525 --> 00:42:09,003 on aikoja ihmisiä kävelee sen yli. 513 00:42:09,027 --> 00:42:11,255 Voi luoja, mies, etkö tiedä että joen tasot 514 00:42:11,279 --> 00:42:12,322 vaihtuuko vuodenaikojen mukaan? 515 00:42:12,405 --> 00:42:13,925 Minulla on mieli antaa sinulle hyvän lyönnin! 516 00:42:13,949 --> 00:42:16,785 Kukaan ei anna minulle ei raiskaa, sir. 517 00:42:16,868 --> 00:42:19,913 Ei, sir. Olen vapaa mies, kuten presidentti Lincoln sanoo. 518 00:42:19,996 --> 00:42:22,040 Ajat muuttuvat. 519 00:42:22,123 --> 00:42:24,542 Kukaan ei anna minulle ei puskemista. 520 00:42:24,626 --> 00:42:27,087 Kunnossa. 521 00:42:28,380 --> 00:42:30,340 Korpraali, hirttäkää hänet. 522 00:42:30,423 --> 00:42:31,549 Jossa? 523 00:42:31,633 --> 00:42:32,902 -Etsi puu. - Ei, ei, ei! Ei, herra! 524 00:42:32,926 --> 00:42:35,387 Ei! Ole hyvä, herra! Sir, ei! 525 00:42:35,470 --> 00:42:37,931 Ei! Ei, herra! Ei! 526 00:42:52,195 --> 00:42:54,257 Nämä metsät pitäisi täyttää Unionin sotilaiden kanssa tähän mennessä! 527 00:42:54,281 --> 00:42:56,324 Missä helvetissä he ovat? 528 00:42:58,952 --> 00:43:01,037 Dahlgren päätti vaihtoehtoinen suunnitelma. 529 00:43:01,121 --> 00:43:03,707 Helvetin ylimielinen paskiainen! 530 00:43:04,791 --> 00:43:06,668 Ilman hänen ratsuväkeään, 531 00:43:06,751 --> 00:43:09,504 me kaikki istumme ankkoja, murhattu! 532 00:43:09,587 --> 00:43:11,715 Hän pelkäsi Babcockia strategia oli liian riskialtis. 533 00:43:11,798 --> 00:43:13,049 Mitä? Ei 534 00:43:13,133 --> 00:43:15,385 Vaikka Rebs jahtaa pakolaisia, 535 00:43:15,468 --> 00:43:17,429 hän aikoo johtaa iskujoukkoja pääkaupunkiin 536 00:43:17,512 --> 00:43:19,931 tappaa Jeff Davis ja hänen korkea komentonsa. 537 00:43:21,725 --> 00:43:23,351 Dahlgren on hullu. 538 00:43:25,520 --> 00:43:27,480 Jumala auttakoon meitä kaikkia. 539 00:44:47,310 --> 00:44:48,395 Jenkit! 540 00:44:49,854 --> 00:44:51,147 Hyah! Hyah! 541 00:45:25,974 --> 00:45:27,642 Stokely! 542 00:45:27,725 --> 00:45:30,145 Yksi miehistäni huomasi Yankeen hyökkääjät lähellä Ely's Fordia. 543 00:45:30,228 --> 00:45:31,938 Mobilisoi kotivartijasi! 544 00:45:32,021 --> 00:45:34,649 Sinä, soita hälytys! Nyt! 545 00:45:37,694 --> 00:45:41,823 ♪ ...Viimeksi pidin kädestäsi minun ♪ 546 00:45:41,906 --> 00:45:44,033 Tule sisään! 547 00:45:44,117 --> 00:45:47,579 ♪ ...Lorena ♪ 548 00:45:54,377 --> 00:45:56,796 Tule, poika. 549 00:46:10,935 --> 00:46:12,353 Hanki ne nyt! 550 00:46:12,437 --> 00:46:13,563 Suojautua! 551 00:46:13,646 --> 00:46:14,981 Se on väijytys! 552 00:46:15,064 --> 00:46:16,191 Tuli tahtonsa mukaan! 553 00:46:16,274 --> 00:46:19,402 Ammu kuka tahansa mies näkyvissä! 554 00:46:19,486 --> 00:46:21,863 Sinä jenkkipoika... 555 00:46:26,117 --> 00:46:28,495 Helvetin siniset takit tulossa tänne?! 556 00:46:29,746 --> 00:46:31,789 minä antaudun. Ole hyvä, lääkäri! 557 00:46:31,873 --> 00:46:32,916 Tohtori, vai? 558 00:46:34,667 --> 00:46:35,960 Lääkäri! 559 00:46:36,044 --> 00:46:38,379 Minulla saattaa olla joitain parannuskeinoja 560 00:46:38,463 --> 00:46:39,839 noille vaivoille siellä, eversti. 561 00:46:39,923 --> 00:46:41,716 Armollinen Jehova! Mitään! 562 00:46:41,799 --> 00:46:43,843 Kuka hyökkää Richmondia vastaan? Mistä ne tulevat? 563 00:46:43,927 --> 00:46:46,471 Olen eversti Dahlgren Yhdysvaltain ratsuväestä. 564 00:46:46,554 --> 00:46:48,932 Minun komentajani on Kenraali Kilpatrick. 565 00:46:50,683 --> 00:46:52,268 Lumpkin! 566 00:46:52,352 --> 00:46:53,496 Kerro hänelle mitä tapahtui. 567 00:46:53,520 --> 00:46:55,230 olen osa hyökkäys kaupunkiin 568 00:46:55,313 --> 00:46:58,149 kanssa kapteeni Lounsbury. 569 00:46:58,233 --> 00:46:59,233 Lounsbury? 570 00:46:59,275 --> 00:47:01,194 Hän on kanavamme Richmondista! 571 00:47:01,277 --> 00:47:02,779 Kuka on hänen yhteyshenkilönsä? 572 00:47:02,862 --> 00:47:04,173 Vastaa hänelle! 573 00:47:04,197 --> 00:47:07,200 Ole hyvä! Kaikki mitä tiedän on koodinimi "Babcock"! 574 00:47:07,283 --> 00:47:08,952 "Babcock"... 575 00:47:09,035 --> 00:47:11,788 Entä Lounsbury? 576 00:47:11,871 --> 00:47:13,373 Hän johtaa an paeta Libbystä. 577 00:47:13,456 --> 00:47:14,791 Pyydän sinua... 578 00:47:14,874 --> 00:47:16,543 sanoit että on jotain kipuun. 579 00:47:16,626 --> 00:47:18,628 Kyllä. Tein, eikö niin? 580 00:47:22,924 --> 00:47:24,133 Se mies antautui! 581 00:47:25,426 --> 00:47:27,428 Nosta äänesi minulle uudelleen 582 00:47:27,512 --> 00:47:30,223 ja laitan luodin päässäsi. Kuuletko minua? 583 00:47:35,228 --> 00:47:37,647 Mennään Libbyn vankilaan! 584 00:47:56,833 --> 00:47:59,502 ♪ ...Lorena ♪ 585 00:47:59,586 --> 00:48:03,840 ♪ Siitä lähtien kun viimeksi pidin kätesi minun ♪ 586 00:48:37,248 --> 00:48:39,917 Soita hälytys! Vangit pakenevat! 587 00:48:40,001 --> 00:48:42,170 Pysäytä hänet! Pysäytä hänet! 588 00:48:42,253 --> 00:48:43,588 Tuo paska on minun. 589 00:48:43,671 --> 00:48:44,881 Stop! 590 00:48:51,512 --> 00:48:53,806 Puurajalle, pojat! 591 00:48:55,224 --> 00:48:56,684 Pysäytä ne! 592 00:48:56,768 --> 00:48:59,729 Se oli kapteeni Lounsburylle. 593 00:49:07,737 --> 00:49:08,821 Mennään! Mennään! 594 00:49:19,957 --> 00:49:21,334 Mennä! Mennä! Kiire! 595 00:49:30,176 --> 00:49:31,176 Kiire! 596 00:49:32,679 --> 00:49:34,448 - Mitä tapahtuu? - Mr. presidentti, 597 00:49:34,472 --> 00:49:35,699 meidän on saatettava sinut turvalliselle alueelle! 598 00:49:35,723 --> 00:49:37,225 Hanki lapset kellariin! 599 00:49:37,308 --> 00:49:39,435 -Seuraa minua. - Pidä kiirettä. Pidä kiirettä. 600 00:49:49,570 --> 00:49:52,031 Lähetys 32 Ratsuväki Mattaponiin. 601 00:49:52,115 --> 00:49:54,200 Mene, mene, mene. 602 00:49:54,283 --> 00:49:56,411 Ja kutsu kotivartiosto ja barrikadoida kadut. 603 00:49:58,371 --> 00:50:00,748 Varovainen. Mene alas, alas, alas. 604 00:50:00,832 --> 00:50:02,810 Laske ne alas. Tule alas. tähän suuntaan. Mene, mene, mene, mene. 605 00:50:02,834 --> 00:50:04,377 - Pidä kiirettä. -Mennä. 606 00:50:13,678 --> 00:50:16,431 riviin! riviin! Kahden joukossa! 607 00:50:16,514 --> 00:50:19,016 Kahden joukossa! Valmistaudu tulipaloon! 608 00:50:24,814 --> 00:50:26,899 Helvetin sinivatsat! 609 00:50:26,983 --> 00:50:27,983 Palo! 610 00:50:29,444 --> 00:50:30,945 Sisällä! Sisällä! 611 00:50:50,214 --> 00:50:51,424 Missä joukot ovat?! 612 00:50:51,507 --> 00:50:53,342 Pasku Dahlgren ripusti meidät kuivumaan. 613 00:50:53,426 --> 00:50:54,719 Meitä ympäröidään. 614 00:50:54,802 --> 00:50:56,679 Pelastakaa itsenne! Suuntaa pohjoiseen! 615 00:50:56,763 --> 00:50:58,139 Elizabeth, meidän täytyy mennä. 616 00:50:58,222 --> 00:51:00,183 Ei. Taistelemme. 617 00:51:01,976 --> 00:51:03,454 Olemme ympärillämme! 618 00:51:03,478 --> 00:51:04,687 Takaisin! 619 00:51:06,189 --> 00:51:07,565 Muuta pois! 620 00:51:07,648 --> 00:51:10,443 Takaisin! 621 00:51:10,526 --> 00:51:12,069 Takaisin! 622 00:51:14,947 --> 00:51:17,200 - Takaisin ja vetäydy! - Pudota takaisin! 623 00:51:25,291 --> 00:51:26,667 Tule. 624 00:51:29,420 --> 00:51:31,005 - Kunnia? -Kapteeni? 625 00:51:32,507 --> 00:51:34,801 Lizzy! Tule! Meidän täytyy muuttaa nyt! 626 00:51:47,021 --> 00:51:48,231 Mennä! 627 00:51:51,400 --> 00:51:54,487 Eliz... Elizabeth... 628 00:51:56,989 --> 00:51:57,989 minä... 629 00:51:59,534 --> 00:52:01,953 minä... rakastan sinua. 630 00:52:42,493 --> 00:52:44,412 ♪ Ole minun silmäni ♪ 631 00:52:44,495 --> 00:52:47,915 ♪ Kun maailma pimenee ♪ 632 00:52:47,999 --> 00:52:51,419 ♪ Olen täällä kanssasi ♪ 633 00:52:54,213 --> 00:52:57,967 ♪ Hyvästi on aina vaikein osa ♪ 634 00:52:59,760 --> 00:53:02,889 ♪ Olen täällä kanssasi ♪ 635 00:53:06,350 --> 00:53:10,396 ♪ Hiljaisuudessa keskiyön tyynestä ♪ 636 00:53:12,523 --> 00:53:15,985 ♪ Myrskyn läpi kun se raivoaa ♪ 637 00:53:18,279 --> 00:53:23,075 ♪ Auringonnousussa tuo upouusi aamunkoitto ♪ 638 00:53:23,159 --> 00:53:26,621 ♪ Olen täällä kanssasi ♪ 639 00:53:33,794 --> 00:53:37,256 ♪ Tulevaisuudessa kun menneisyytesi on poissa ♪ 640 00:53:38,382 --> 00:53:41,636 ♪ Olen täällä kanssasi ♪ 641 00:53:44,847 --> 00:53:49,769 ♪ Tällä alalla 'kivivuoteenne alle ♪ 642 00:53:49,852 --> 00:53:53,814 ♪ Olen täällä kanssasi ♪ 643 00:53:56,692 --> 00:54:00,446 ♪ Hiljaisuudessa keskiyön tyynestä ♪ 644 00:54:02,573 --> 00:54:06,285 ♪ Myrskyn läpi kun se raivoaa ♪ 645 00:54:08,454 --> 00:54:12,708 ♪ Auringonnousussa tuo upouusi aamunkoitto ♪ 646 00:54:13,834 --> 00:54:17,463 ♪ Olen täällä kanssasi ♪ 647 00:54:19,882 --> 00:54:23,344 ♪ Olen täällä kanssasi ♪ 648 00:54:26,138 --> 00:54:28,307 ♪ Heti ♪ 649 00:54:28,391 --> 00:54:30,518 ♪ Ja mutkaisia käyriä ♪ 650 00:54:32,311 --> 00:54:35,648 ♪ Rakkauslaulussa on tuttu sanat ♪ 651 00:54:38,150 --> 00:54:43,030 ♪ Minä laulan, vaikka minua ei kuullakaan ♪ 652 00:54:44,573 --> 00:54:47,576 ♪ Mutta sinä tunnet minä siellä kanssasi ♪ 653 00:54:52,999 --> 00:54:54,834 ♪ Ja lopussa ♪ 654 00:54:54,917 --> 00:54:57,211 ♪ Kun hetki koittaa ♪ 655 00:54:59,130 --> 00:55:03,384 ♪ Tämän maailman pöly on jättänyt keuhkoistani ♪ 656 00:55:04,677 --> 00:55:09,557 ♪ Anna nimeni vierittää kielesi ♪ 657 00:55:09,640 --> 00:55:12,977 ♪ Ja minä olen täällä kanssasi ♪ 658 00:55:13,060 --> 00:55:15,980 ♪ Voi kultaseni ♪ 659 00:55:16,063 --> 00:55:20,526 ♪ Olen täällä kanssasi ♪