1 00:00:02,169 --> 00:00:04,003 Преди в Сивата къща. 2 00:00:04,088 --> 00:00:05,172 Хамптън?! 3 00:00:09,552 --> 00:00:11,470 Престани, Джаспър! Всички вие! Спри! 4 00:00:11,554 --> 00:00:12,763 Това е моят син! 5 00:00:14,306 --> 00:00:15,850 Казваш ми да дезертирам? 6 00:00:15,933 --> 00:00:17,661 Ние ще се погрижим вашите бебета, докато се върнете. 7 00:00:17,685 --> 00:00:20,604 не! Трябва да се закълнеш ще изпратиш момичетата 8 00:00:20,688 --> 00:00:22,440 щом се настаня или няма да отида. 9 00:00:22,523 --> 00:00:27,319 Ако документът го прави да не носят този знак, 10 00:00:27,403 --> 00:00:28,654 не идва от мен. 11 00:00:29,947 --> 00:00:31,449 Този бунтовник. 12 00:00:33,868 --> 00:00:35,161 Кой е Моуз? 13 00:00:35,244 --> 00:00:36,620 Той е слуга на нашия съсед. 14 00:00:36,704 --> 00:00:38,456 Той планира да бяга на север. 15 00:00:38,539 --> 00:00:41,167 Генерал Макклелън персоналът е създал шифър 16 00:00:41,250 --> 00:00:45,087 за изпращане на кодирани съобщения. Тук е ключът. 17 00:00:47,757 --> 00:00:49,637 Ние хванахме един от техните куриери. 18 00:00:49,675 --> 00:00:50,968 Информацията, която насадихме 19 00:00:51,051 --> 00:00:53,721 ни доведоха до хучи в Shockoe Saloon, 20 00:00:53,804 --> 00:00:55,556 брюнетка на име Мейбъл. 21 00:00:55,639 --> 00:00:57,279 Президентът се задава капан за всички вас. 22 00:00:57,349 --> 00:00:58,559 хайде хайде 23 00:00:58,642 --> 00:01:00,853 -Хей... -Хайде де! 24 00:01:16,702 --> 00:01:18,245 ♪ Разкопайте ♪ 25 00:01:18,329 --> 00:01:19,997 ♪ Копайте дълбоко ♪ 26 00:01:20,080 --> 00:01:23,918 ♪ Господи, Уморен съм и о, толкова слаб ♪ 27 00:01:24,001 --> 00:01:25,001 ♪ Разкопайте ♪ 28 00:01:25,044 --> 00:01:27,755 ♪ Копайте дълбоко ♪ 29 00:01:27,838 --> 00:01:30,966 ♪ Изкопайте ми гроб това е шест фута дълбоко ♪ 30 00:01:31,050 --> 00:01:32,634 ♪ Има кръв ♪ 31 00:01:32,718 --> 00:01:34,970 ♪ В реката ♪ 32 00:01:35,054 --> 00:01:36,388 ♪ Има кръв ♪ 33 00:01:36,472 --> 00:01:38,973 ♪ В реката ♪ 34 00:01:39,058 --> 00:01:40,976 ♪ Има кръв ♪ 35 00:01:41,060 --> 00:01:42,436 ♪ В реката ♪ 36 00:01:42,520 --> 00:01:45,271 ♪ Кой ще ни спаси сега? ♪ 37 00:01:47,066 --> 00:01:49,860 ♪ Кой ще ни спаси сега? ♪ 38 00:01:56,783 --> 00:01:58,786 ♪ Кръв в реката ♪ 39 00:02:03,290 --> 00:02:05,835 ♪ О! ♪ 40 00:02:05,918 --> 00:02:08,294 ♪ Има кръв ♪ 41 00:02:08,378 --> 00:02:09,755 ♪ В реката ♪ 42 00:02:09,839 --> 00:02:11,006 ♪ Има кръв ♪ 43 00:02:11,090 --> 00:02:13,008 ♪ В реката ♪ 44 00:02:13,092 --> 00:02:15,678 ♪ Има кръв ♪ 45 00:02:15,761 --> 00:02:17,972 ♪ В реката ♪ 46 00:02:18,055 --> 00:02:20,975 ♪ Кой ще ни спаси сега? ♪ 47 00:02:22,184 --> 00:02:24,395 ♪ Кой ще ни спаси сега? ♪ 48 00:02:25,563 --> 00:02:29,024 ♪ Никой няма да ни спаси ♪ 49 00:02:29,108 --> 00:02:32,236 ♪ Сега ♪ 50 00:03:07,563 --> 00:03:10,107 Огън на отчаян жени и гладни граждани? 51 00:03:10,190 --> 00:03:12,735 Като заплаха. Принудете тълпата да се разпръсне. 52 00:03:14,612 --> 00:03:16,196 Сега има стотици бунтовници. 53 00:03:16,280 --> 00:03:18,000 Губернаторът се обажда извън Обществената гвардия. 54 00:03:18,032 --> 00:03:19,832 Ще донеса войските, ако трябва. 55 00:03:31,045 --> 00:03:33,339 "Среща..." 56 00:03:33,422 --> 00:03:37,216 "11 тази вечер." 57 00:03:37,301 --> 00:03:40,763 "Складът на Ruggles." 58 00:03:42,389 --> 00:03:44,099 Доставете това на пекаря. 59 00:03:44,183 --> 00:03:46,202 не, не Хей, не искам да получавам забъркани във всичко това. аз не... 60 00:03:46,226 --> 00:03:47,728 Нямате избор. 61 00:04:44,201 --> 00:04:45,452 здравей 62 00:04:51,875 --> 00:04:53,127 здравей 63 00:04:56,547 --> 00:04:57,673 здравей 64 00:04:58,757 --> 00:05:00,592 Еразъм. лесно. 65 00:05:00,676 --> 00:05:02,052 лесно. аз съм 66 00:05:02,136 --> 00:05:03,554 за какво е всичко това 67 00:05:03,637 --> 00:05:05,639 аз не знам 68 00:05:20,779 --> 00:05:22,281 какво става 69 00:05:22,364 --> 00:05:24,033 Мислех, че ти си нагласил това. 70 00:05:24,116 --> 00:05:26,368 -не -Е, ако не ти, кой? 71 00:05:31,248 --> 00:05:34,001 Защо всички сме тук? 72 00:05:51,602 --> 00:05:53,896 Гледай го. 73 00:05:53,979 --> 00:05:56,482 Петър! Боже мой! 74 00:05:56,565 --> 00:05:58,150 Ти ме изплаши. 75 00:05:58,233 --> 00:06:00,110 Мис Клара. 76 00:06:02,821 --> 00:06:04,281 там вътре. 77 00:06:15,834 --> 00:06:17,086 не 78 00:06:17,169 --> 00:06:18,420 Това изглежда като капан. 79 00:06:18,504 --> 00:06:19,838 Излизам оттук. 80 00:06:19,922 --> 00:06:22,424 чакай! не Мисля, че сме в беда. 81 00:06:22,508 --> 00:06:23,675 какво е станало 82 00:06:23,759 --> 00:06:25,677 Тъй като техните златна пратка е задържана, 83 00:06:25,761 --> 00:06:27,530 Дейвис и Уиндър са били разпространяване на фалшиви доклади 84 00:06:27,554 --> 00:06:29,098 да ни изкорени. 85 00:06:29,181 --> 00:06:30,341 О, Господи. Бяхме нагласени. 86 00:06:30,390 --> 00:06:31,683 Не вярвай на никого. 87 00:06:31,767 --> 00:06:33,894 Армията на Лий марширува на север. 88 00:06:33,977 --> 00:06:37,314 Докладът за Виксбърг беше фалшификат. 89 00:06:37,397 --> 00:06:41,235 Фалшификат? Това казаха на Мейбъл! 90 00:06:41,318 --> 00:06:43,737 Ако я преследват, тогава това означава... 91 00:06:43,821 --> 00:06:45,614 - По дяволите. - Те не са... 92 00:06:45,697 --> 00:06:46,990 наясно, че знаем. 93 00:06:47,074 --> 00:06:48,575 Можем да използваме това в наша полза. 94 00:06:48,659 --> 00:06:50,244 Твърде рисковано е! 95 00:06:50,327 --> 00:06:52,037 Извеждам Мейбъл от тук. 96 00:06:52,121 --> 00:06:53,914 Тя не е за да умра като Кейти. 97 00:06:53,997 --> 00:06:55,290 не! 98 00:06:55,374 --> 00:06:56,917 Това е възможност. 99 00:07:03,549 --> 00:07:04,549 Петър? 100 00:07:06,760 --> 00:07:07,928 Боже мой 101 00:07:11,932 --> 00:07:13,934 там. 102 00:07:38,792 --> 00:07:41,253 Трябва да вземем Тялото на Питър вън от тук! 103 00:07:41,336 --> 00:07:43,439 Трябва да съобщите на генерала Мийд и армията на Съюза. 104 00:07:43,463 --> 00:07:44,923 ще го направя 105 00:07:49,094 --> 00:07:52,639 Мис Лизи? трябва да тръгваме Трябва... трябва да тръгваме. 106 00:07:58,687 --> 00:08:01,398 Вземете ги, мъже! 107 00:08:04,234 --> 00:08:05,527 Застреляй го! 108 00:08:40,770 --> 00:08:42,105 Искам ги. 109 00:08:44,316 --> 00:08:45,692 искам ги. 110 00:08:48,070 --> 00:08:50,906 Искам ги всичките! 111 00:08:50,989 --> 00:08:53,575 Без значение къде бягат! 112 00:09:08,590 --> 00:09:10,509 Изчакай своя ред, старче. 113 00:09:12,928 --> 00:09:14,054 Стокли. 114 00:09:29,236 --> 00:09:30,737 Г-жо Ван Лю! 115 00:09:32,572 --> 00:09:35,617 Стокли. 116 00:09:35,701 --> 00:09:37,119 Доста е късно. 117 00:09:37,202 --> 00:09:38,954 Къде е дъщеря ти? 118 00:09:39,037 --> 00:09:40,757 Тя е в леглото. Всъщност тя е доста трескава. 119 00:09:40,831 --> 00:09:43,583 - Чувствам се зле. - Сега лъжеш закона? 120 00:09:45,043 --> 00:09:47,838 Имате нужда от доказателство? 121 00:09:47,921 --> 00:09:51,675 хайде Хайде, ще ти покажа. 122 00:09:58,015 --> 00:09:59,308 Доволни ли сте? 123 00:09:59,391 --> 00:10:04,146 Защо... Стоукли, колко нагло от... 124 00:10:04,229 --> 00:10:06,440 Ммм Запазете тази част. 125 00:10:21,788 --> 00:10:25,250 Знаеш, че не можеш дръжте това за дълго. Хм? 126 00:10:29,588 --> 00:10:32,424 Вие, дами, не сте толкова умни какъвто си мислиш, че си. 127 00:10:33,717 --> 00:10:34,760 не 128 00:10:39,431 --> 00:10:41,933 Ще се изпратя. 129 00:10:45,103 --> 00:10:46,313 Сега всички ще си починете. 130 00:10:48,231 --> 00:10:49,608 хммм 131 00:11:31,733 --> 00:11:33,568 Навън без пропуск?! 132 00:11:37,781 --> 00:11:39,032 Г-жо Лавиния... 133 00:11:39,116 --> 00:11:41,076 Не казвай нищо. 134 00:11:41,159 --> 00:11:44,579 Знам къде си бил. 135 00:11:45,789 --> 00:11:48,458 Измъкване да се развратиш 136 00:11:48,542 --> 00:11:52,462 като мръсния, низък, вонящ боклук си. 137 00:11:55,382 --> 00:11:56,591 Каучи! 138 00:12:20,657 --> 00:12:22,826 Всички навън. 139 00:12:34,463 --> 00:12:37,799 Всички се държите зле... 140 00:12:37,883 --> 00:12:40,677 и ми създавай проблеми... 141 00:12:42,179 --> 00:12:44,347 това е, което получавате. 142 00:14:00,757 --> 00:14:02,050 Мери Джейн? 143 00:14:02,133 --> 00:14:04,469 Махай се! остави ме на мира! 144 00:14:04,553 --> 00:14:06,054 остави ме на мира! 145 00:14:26,741 --> 00:14:29,119 Горкият Питър. 146 00:14:30,787 --> 00:14:33,456 Всичко ли се разпада? 147 00:14:33,540 --> 00:14:37,752 Просто помислете за това като неуспех, а не като поражение. 148 00:14:38,795 --> 00:14:40,630 в противен случай Петър умря за нищо. 149 00:14:40,714 --> 00:14:43,300 Стоукли наблюдавайки всяко наше движение. 150 00:14:44,593 --> 00:14:46,595 Още един пропуск и... 151 00:14:46,678 --> 00:14:48,805 той ще виси... 152 00:14:48,888 --> 00:14:50,056 всички ние. 153 00:14:50,140 --> 00:14:51,641 да 154 00:14:51,725 --> 00:14:55,520 Нашите ресурси са изтощен, както и вярата ми. 155 00:14:55,604 --> 00:14:56,646 Мили Боже, майко. 156 00:14:58,148 --> 00:15:02,944 Винаги казваш никога да не губиш вяра. Не можем да загубим тази битка. 157 00:15:03,028 --> 00:15:05,697 скъпа... Скъпа, не. 158 00:15:05,780 --> 00:15:07,699 Никога не губя вяра в теб. 159 00:15:07,782 --> 00:15:10,160 Никога. Никога. аз съм 160 00:15:10,243 --> 00:15:12,537 Не изглежда да... 161 00:15:12,621 --> 00:15:15,040 имам силата, която имах някога. 162 00:15:15,123 --> 00:15:16,708 Никой не е по-силен от теб. 163 00:15:18,251 --> 00:15:19,794 добре... 164 00:15:21,046 --> 00:15:22,839 има Мери Джейн. 165 00:15:22,922 --> 00:15:26,259 за нейно добро, не можем да се откажем от надеждата. 166 00:15:26,343 --> 00:15:29,137 Вижте какво е прокарала контрабандно надолу от Сивата къща. 167 00:15:29,220 --> 00:15:30,305 Вижте тук. 168 00:15:32,432 --> 00:15:34,142 да 169 00:15:34,225 --> 00:15:36,353 Печатът на Дейвис. 170 00:15:36,436 --> 00:15:37,979 Мога да направя калъп от това. 171 00:15:38,063 --> 00:15:39,856 ще работи ли 172 00:15:39,939 --> 00:15:42,108 Точно като да имаш самият пръстен на президента. 173 00:15:42,192 --> 00:15:47,030 Благодаря ти... Ишам. 174 00:15:48,323 --> 00:15:50,033 Уважаеми Ишам, 175 00:15:50,116 --> 00:15:53,828 Надявам се, че ни познавате оценявам всичко, което правите за нас. 176 00:15:55,330 --> 00:15:57,332 Сега не си тръгвай мазни ме. 177 00:15:57,415 --> 00:15:59,584 Не е всичко само за теб, знаеш. 178 00:16:01,211 --> 00:16:03,755 Ще се видим дами. 179 00:16:10,970 --> 00:16:15,183 Ти направи Ван Лю... 180 00:16:15,266 --> 00:16:17,268 отговорност. 181 00:16:19,062 --> 00:16:21,147 Никога не съм искал да те натоварвам. 182 00:16:21,231 --> 00:16:24,150 Беше подарък. 183 00:16:24,234 --> 00:16:26,236 Ти ме научи да мисля за себе си. 184 00:16:26,319 --> 00:16:28,863 Но имам нужда от... 185 00:16:28,947 --> 00:16:31,324 твоята сила да остане курсът. 186 00:16:31,408 --> 00:16:34,536 Скъпа, слушай. слушай 187 00:16:35,787 --> 00:16:39,958 Не се съмнявам ще преживеете това. 188 00:16:40,040 --> 00:16:43,878 Майко, ние търпим, 189 00:16:43,962 --> 00:16:45,380 ти и аз 190 00:16:47,674 --> 00:16:49,092 да 191 00:16:51,010 --> 00:16:53,096 Продължавай сега. давай 192 00:16:53,179 --> 00:16:55,890 Качи се в леглото. Ставам след минутка. 193 00:16:55,974 --> 00:16:57,684 давай 194 00:17:03,064 --> 00:17:06,693 както винаги казваш, нека мечтаем за това, 195 00:17:06,776 --> 00:17:08,778 и на сутринта, облаците ще се разпръснат 196 00:17:08,862 --> 00:17:11,114 и ще започнем наново. 197 00:17:45,982 --> 00:17:47,776 Мейбъл, побързай. 198 00:17:48,818 --> 00:17:50,987 побързай да вървим 199 00:18:22,393 --> 00:18:26,105 Влезте. Добре. 200 00:18:44,040 --> 00:18:47,293 Мис Елизабет! 201 00:18:47,377 --> 00:18:50,046 Мис Елизабет! Трябва да дойдеш веднага! 202 00:18:50,129 --> 00:18:52,632 Точно сега! 203 00:19:36,301 --> 00:19:39,095 Като законна съпруга на Джон би трябвало получи неговото наследство, 204 00:19:39,178 --> 00:19:42,140 поне докато се прибере у дома. 205 00:19:42,223 --> 00:19:46,561 Когато го направи, това ще бъде Правното решение на г-н Ван Лю. 206 00:19:46,644 --> 00:19:48,855 След като телеграфирахме, 207 00:19:48,938 --> 00:19:50,940 страхливецът не е се върна да погребе майка си! 208 00:19:51,024 --> 00:19:53,192 Как дори знаеш ли, че е още жив? 209 00:19:53,276 --> 00:19:55,069 Г-н Ван Лю е грижовен за болен роднина. 210 00:19:55,153 --> 00:19:57,447 Той ще се върне в Ричмънд възможно най-скоро. 211 00:19:57,530 --> 00:19:58,740 дотогава 212 00:19:58,823 --> 00:20:00,426 дъщерите ми ще живеят с мен при леля ми. 213 00:20:00,450 --> 00:20:02,243 Те ще останат при мен. 214 00:20:04,037 --> 00:20:06,873 Нямате право! 215 00:20:07,957 --> 00:20:09,918 Това е техният дом. 216 00:20:11,169 --> 00:20:14,213 Прекалено си капризен да се грижи за децата. 217 00:20:14,297 --> 00:20:16,966 Продължавай срещу мен и ще те прекъсна. 218 00:20:17,050 --> 00:20:21,304 Джон никога не би го направил одобряват това безобразие 219 00:20:21,387 --> 00:20:23,640 и нито Мама Ван Лу! 220 00:20:26,601 --> 00:20:29,312 Моята мила майка те презря! 221 00:20:29,395 --> 00:20:30,980 Тя знаеше, че си коварен шарлатанин 222 00:20:31,064 --> 00:20:33,483 която се омъжи за брат ми за семейно богатство. 223 00:20:33,566 --> 00:20:35,026 Сега градските клюки 224 00:20:35,109 --> 00:20:37,570 всичко с туитър свърши вашите прелюбодеящи връзки 225 00:20:37,654 --> 00:20:39,113 с г-н Арсено. 226 00:20:39,197 --> 00:20:41,032 ревнив? 227 00:20:41,115 --> 00:20:43,326 Предупредих те. 228 00:20:43,409 --> 00:20:46,621 Познавам злите дела продължавай в тази окаяна къща. 229 00:20:48,957 --> 00:20:53,711 Е, сега, когато разбрахме един друг, стъпвайте внимателно. 230 00:20:54,796 --> 00:20:56,422 Вие живеете в Ричмънд 231 00:20:56,506 --> 00:21:00,969 по благодатта на правилното ми Южняшко възпитание. 232 00:21:01,052 --> 00:21:04,514 Но като "Северен симпатизант," 233 00:21:04,597 --> 00:21:06,182 това не се прилага. 234 00:21:06,265 --> 00:21:08,851 - Защо, аз... - Дами, дами, дами. 235 00:21:08,935 --> 00:21:12,188 Господи, за доброто на приличието... 236 00:21:15,274 --> 00:21:18,820 Ще наема собствен адвокат! 237 00:21:18,903 --> 00:21:19,946 Г-н Ринхолд? 238 00:21:21,197 --> 00:21:24,742 Сега, тази на г-жа Ван Лю волята е доста специфична. 239 00:21:24,826 --> 00:21:26,869 Не получавате нищо в събитието 240 00:21:26,953 --> 00:21:30,248 че светостта на вашето бракът е разтрогнат. 241 00:21:30,331 --> 00:21:34,752 Нито... един... цент. 242 00:21:46,305 --> 00:21:48,182 Тя го каза много ясно. 243 00:21:48,266 --> 00:21:50,435 казвам ти, тя няма да ни види. 244 00:21:50,518 --> 00:21:51,936 Трябва да опитаме. 245 00:22:07,160 --> 00:22:09,746 Мис Лизи? 246 00:22:09,829 --> 00:22:13,791 казах ти Не исках да те виждам. 247 00:22:13,875 --> 00:22:17,503 Г-жа Дейвис изпрати подправено телешки пай и желирани торти. 248 00:22:20,715 --> 00:22:24,218 Елизабет, много, много съжаляваме. 249 00:22:24,302 --> 00:22:26,679 И толкова ужасно тъжно. 250 00:22:26,763 --> 00:22:29,932 Никой никога не е обичаше ме като мис Елиза. 251 00:22:31,517 --> 00:22:33,811 Тя ми даде това, 252 00:22:33,895 --> 00:22:36,689 ми каза, че е направено от слонски бивник, 253 00:22:36,773 --> 00:22:40,526 и че тайно, Бях нубийска принцеса. 254 00:22:41,944 --> 00:22:44,906 Майка и нейните истории... 255 00:22:46,741 --> 00:22:49,827 Ние осъзнаваме, че това е не е най-благоприятният момент. 256 00:22:49,911 --> 00:22:52,330 това е важно 257 00:22:52,413 --> 00:22:55,166 Бунтовниците на генерал Браг са тук 258 00:22:55,249 --> 00:22:57,168 в Лафайет. 259 00:22:57,251 --> 00:22:59,337 Те планират атака и превземете отново Чатануга. 260 00:23:01,672 --> 00:23:04,383 Мис Лизи? 261 00:23:04,467 --> 00:23:07,136 майка ти, тя беше уникален дух. 262 00:23:07,220 --> 00:23:10,556 Наистина прекрасен присъствие на тази Земя. 263 00:23:10,640 --> 00:23:14,060 Знаеш, че тя би го направила искам да продължиш. 264 00:23:15,436 --> 00:23:17,355 Тя си отиде. 265 00:23:20,108 --> 00:23:23,778 Всички тези прекрасни качества нейните вече не съществуват. 266 00:23:43,881 --> 00:23:46,092 благодаря 267 00:23:46,175 --> 00:23:48,719 Помни, Каролайн, след като стигнете до Вашингтон, 268 00:23:48,803 --> 00:23:50,721 ще се свържете с Филаделфия. 269 00:23:50,805 --> 00:23:53,558 Yessum. Филаделфия. Хайде, деца. 270 00:23:53,641 --> 00:23:55,309 По този начин. 271 00:23:57,395 --> 00:23:59,063 Защо мама не идва? 272 00:23:59,147 --> 00:24:01,899 Баща ти изпрати за теб. Той ще обясни всичко. 273 00:24:07,363 --> 00:24:08,990 Документи, госпожо? 274 00:24:10,533 --> 00:24:13,035 Ъъъ, транзитни писма 275 00:24:13,119 --> 00:24:15,163 от президента Джеферсън Дейвис. 276 00:24:29,135 --> 00:24:30,386 Да, госпожо. 277 00:24:30,469 --> 00:24:31,971 Заповядайте, момичета. 278 00:24:40,980 --> 00:24:42,815 А сега се дръжте добре, момичета. 279 00:24:42,899 --> 00:24:44,692 Имайте предвид Каролайн. 280 00:24:44,775 --> 00:24:46,569 Татко ще чака. 281 00:24:48,070 --> 00:24:50,406 Не ги губете. 282 00:24:51,949 --> 00:24:53,451 Бъдете добри. 283 00:24:58,080 --> 00:24:59,665 Мис Ван Лю. 284 00:24:59,749 --> 00:25:01,667 Грижи се за племенниците ми. 285 00:25:07,840 --> 00:25:12,261 Изведете го! хайде 286 00:25:12,345 --> 00:25:14,055 Изведете го! 287 00:25:16,140 --> 00:25:17,934 Дезертьори! 288 00:25:18,017 --> 00:25:19,352 Тези документи са фалшиви! 289 00:26:16,867 --> 00:26:18,536 Имам изненада за всички вас. 290 00:26:21,831 --> 00:26:24,667 това е важно 291 00:26:24,750 --> 00:26:27,169 Това се казва в този документ. 292 00:26:29,171 --> 00:26:31,173 „Прокламацията е оправдана от Конституцията 293 00:26:31,257 --> 00:26:33,426 при военна необходимост. 294 00:26:33,509 --> 00:26:35,845 Призовавам внимателния присъда на човечеството 295 00:26:35,928 --> 00:26:38,931 и благодатният благоволението на Всемогъщия Бог. 296 00:26:39,015 --> 00:26:41,976 Всички лица, държани като роби 297 00:26:42,059 --> 00:26:45,521 в рамките на която и да е държава или определена част от държава, 298 00:26:45,604 --> 00:26:49,984 "ще бъде тогава, оттам нататък и завинаги свободен." 299 00:26:53,487 --> 00:26:57,199 Този документ е датиран от миналия януари, Нова година. 300 00:26:57,283 --> 00:26:58,617 Да, и не е за нас. 301 00:26:58,701 --> 00:27:00,220 Мис Лавиния казва че всичко това е трик, 302 00:27:00,244 --> 00:27:01,871 за да ни накара да тичаме обратно на север, 303 00:27:01,954 --> 00:27:03,890 където те просто ще пратете ни обратно и след това ни обесете. 304 00:27:03,914 --> 00:27:06,292 Лавиния също казва янките обичат да ядат черни бебета. 305 00:27:06,375 --> 00:27:08,627 Талула, ако Северът надделее, 306 00:27:08,711 --> 00:27:11,088 робството ще бъде против законът и тук. 307 00:27:11,172 --> 00:27:14,675 Така че, това означава, че янките победи, всички ще бъдем свободни. 308 00:27:16,135 --> 00:27:18,554 безплатно? Вие сте глупаците. 309 00:27:18,637 --> 00:27:20,014 Сега има по-добър шанс 310 00:27:20,097 --> 00:27:22,433 че се женя Самият президент Линкълн. 311 00:27:30,483 --> 00:27:32,483 Ще излезем от тези вериги когато армията на г-н Линкълн 312 00:27:32,526 --> 00:27:34,528 преминава през река Джеймс. Чувате ли всички? 313 00:27:34,612 --> 00:27:37,823 Шшт Млъкни, синко. Запазете този разговор за друг път. 314 00:27:37,907 --> 00:27:41,744 Ще бъдем свободни, Господин Ейбрахам казва така. 315 00:27:41,827 --> 00:27:45,164 Честър, не забравяй къде си. 316 00:27:45,247 --> 00:27:48,584 Това е евангелската истина? Bluebellies победиха, ще бъдем свободни? 317 00:27:48,667 --> 00:27:51,212 Да, сър. Това е прокламация. 318 00:27:51,295 --> 00:27:52,755 Какво ще кажеш, момче?! 319 00:27:52,838 --> 00:27:55,216 Не е... не е нищо, Майстор Лъмпкин. 320 00:27:55,299 --> 00:27:56,801 Просто нашето редовно позвъняване за сладко. 321 00:27:56,884 --> 00:27:59,136 Някой да ви го каже Линкълн те освобождава? 322 00:27:59,220 --> 00:28:00,420 - Не, господарю. - Това ли е... 323 00:28:00,471 --> 00:28:01,597 чухте ли това 324 00:28:01,680 --> 00:28:03,391 -не Не, господарю. -Не? какво ще кажете за вас 325 00:28:03,474 --> 00:28:05,434 ти? ами ти 326 00:28:05,518 --> 00:28:07,311 Вярвам, че си лъжи ме, момче. 327 00:28:07,395 --> 00:28:09,313 Моля те, Маса Лумпкин, той е... 328 00:28:12,316 --> 00:28:13,776 Някой друг иска ли да бъде свободен? 329 00:28:13,859 --> 00:28:15,337 -Не, сър! -Не, сър! 330 00:28:15,361 --> 00:28:17,446 Ще ви освободя всички! 331 00:28:19,240 --> 00:28:22,368 наляво! наляво! вярно! наляво! 332 00:28:22,451 --> 00:28:26,372 Ляво, ляво, ляво, дясно, ляво! 333 00:28:26,455 --> 00:28:28,541 Ляво, ляво! 334 00:28:28,624 --> 00:28:30,626 Ляво, дясно, ляво! 335 00:28:30,709 --> 00:28:33,504 Ляво, ляво! ляво... 336 00:28:33,587 --> 00:28:36,882 Взводът спре! 337 00:28:36,966 --> 00:28:39,176 Освободен до утре вал мито при изгрев слънце. 338 00:28:39,260 --> 00:28:40,511 Изпадайте! 339 00:29:02,158 --> 00:29:06,537 ♪ Годините пълзят бавно с ♪ 340 00:29:06,620 --> 00:29:10,124 ♪ Лорена ♪ 341 00:29:11,625 --> 00:29:13,169 ♪ Снегът... ♪ 342 00:29:13,252 --> 00:29:16,755 Видях Елизабет пред нейния магазин днес, 343 00:29:16,839 --> 00:29:18,883 гони котки. 344 00:29:18,966 --> 00:29:21,427 хм Майка й е мъртва месеци наред. 345 00:29:21,510 --> 00:29:23,762 Тя е неподвижна облича се като мишелов. 346 00:29:23,846 --> 00:29:24,847 Два бита. 347 00:29:24,930 --> 00:29:25,973 Ударете никел. 348 00:29:26,056 --> 00:29:27,242 Тази война е трудна на всички, 349 00:29:27,266 --> 00:29:28,392 особено тя. 350 00:29:28,476 --> 00:29:30,311 Еразъм, изумява ме 351 00:29:30,394 --> 00:29:33,856 как все още можеш да останеш сладък на Crazy Bett. 352 00:29:33,939 --> 00:29:34,982 аз не знам 353 00:29:35,065 --> 00:29:36,317 не съм! 354 00:29:36,400 --> 00:29:38,280 И това е невярно и обидно наименование! 355 00:29:38,319 --> 00:29:40,488 Мис Ван Лю е толкова разумен, колкото ти или аз. 356 00:29:40,571 --> 00:29:43,824 Тя просто страда от дълбока меланхолия. 357 00:29:43,908 --> 00:29:46,577 Е, не ме интересува в какво състояние са, 358 00:29:46,660 --> 00:29:48,996 просто ги пазете Van Lews далеч от мен, чуваш ли? 359 00:29:49,079 --> 00:29:51,957 Преди трагедията, тя беше толкова одухотворена, 360 00:29:52,041 --> 00:29:53,459 макар и упорита жена. 361 00:29:53,542 --> 00:29:55,503 Е, тя вече е зад завоя. 362 00:29:55,586 --> 00:29:58,172 Елизабет, тя винаги беше зад завоя. 363 00:29:58,255 --> 00:30:01,675 Само че този път тя е заета постоянно пребиваване. 364 00:30:05,387 --> 00:30:06,972 Двойка крале, господа. 365 00:30:15,856 --> 00:30:17,650 Говорили ли сте с нея? 366 00:30:17,733 --> 00:30:20,277 Опитах се. Бях пренебрегнат. 367 00:30:20,361 --> 00:30:21,946 Елизабет не вярва на никого. 368 00:30:22,029 --> 00:30:23,697 Не мога да я обвинявам. 369 00:30:23,781 --> 00:30:25,824 Тя получава грубо надраскани, 370 00:30:25,908 --> 00:30:28,536 заплашителен писма почти всеки ден. 371 00:30:28,619 --> 00:30:30,496 Един изруга следващото си съобщение 372 00:30:30,579 --> 00:30:32,122 ще бъде написано в кръвта й. 373 00:30:32,206 --> 00:30:33,916 Исусе! 374 00:30:38,337 --> 00:30:40,047 ♪ Нашите глави ♪ 375 00:30:40,130 --> 00:30:42,508 ♪ Скоро ще се скрие ♪ 376 00:30:42,591 --> 00:30:45,803 ♪ Лорена ♪ 377 00:30:45,886 --> 00:30:47,596 ♪ Приливът на живота ♪ 378 00:30:47,680 --> 00:30:51,350 ♪ Изтича толкова бързо ♪ 379 00:30:53,811 --> 00:30:56,397 ♪ Има бъдеще ♪ 380 00:30:56,480 --> 00:31:00,568 ♪ О, слава богу ♪ 381 00:31:00,651 --> 00:31:04,113 ♪ От живота това е... ♪ 382 00:31:04,196 --> 00:31:06,073 Лудия Бет. 383 00:31:07,825 --> 00:31:11,745 Все още си вътре любов с нея също. 384 00:31:14,456 --> 00:31:16,125 Лека нощ, Еразъм. 385 00:31:49,867 --> 00:31:51,952 Тук няма нищо за крадене. 386 00:31:53,579 --> 00:31:55,706 Имам само гаснещ огън. 387 00:31:55,789 --> 00:31:58,083 Единственото нещо Аз търся си ти. 388 00:32:11,472 --> 00:32:13,307 идвам носещ важно съобщение. 389 00:32:30,282 --> 00:32:34,870 „Скъпи приятелю, Не знам името ти, 390 00:32:34,953 --> 00:32:38,874 но твоята работа е имала стойност без думи за нашия съюз. 391 00:32:38,957 --> 00:32:41,835 Сега мълчанието ти ме събужда от тревожен сън. 392 00:32:41,919 --> 00:32:44,880 Поколение от нашите най-добри са предали живота си 393 00:32:44,963 --> 00:32:46,882 тъй като вие сте рискували вашите. 394 00:32:46,965 --> 00:32:50,260 Но ние все още се нуждаем от вашата помощ да спре кръвопролитието. 395 00:32:50,344 --> 00:32:53,597 моля, помогни ми да сложа край на тази жестока война. 396 00:32:53,681 --> 00:32:56,183 „С уважение, Ейбрахам Линкълн." 397 00:32:58,102 --> 00:33:01,313 „Твърде дълга жертва... 398 00:33:01,397 --> 00:33:03,691 прави камък на сърцето." 399 00:33:05,150 --> 00:33:07,111 Е, баща ми беше масон. 400 00:33:07,194 --> 00:33:09,613 Доста съм сръчен работа с камък. 401 00:33:12,408 --> 00:33:15,244 Ти мълча толкова дълго. 402 00:33:15,327 --> 00:33:17,621 Това е война, Елизабет. 403 00:33:30,092 --> 00:33:31,760 в Гетисбърг, 404 00:33:31,844 --> 00:33:34,847 Бунтовническият топовен огън ме порази в кален изкоп. 405 00:33:36,265 --> 00:33:38,851 Когато дойдох на себе си, 406 00:33:38,934 --> 00:33:41,395 Не можех да усетя ръцете или краката ми. 407 00:33:41,478 --> 00:33:43,772 Мислех, че съм ги загубил. 408 00:33:43,856 --> 00:33:46,150 И докато легнах назад, 409 00:33:46,233 --> 00:33:48,318 чака да умре под толкова много мъртви... 410 00:33:51,947 --> 00:33:54,992 нещо ме обзе и... 411 00:33:55,075 --> 00:33:56,785 Не можах да се поддам. 412 00:33:59,455 --> 00:34:03,125 Капитан Лоунсбъри?! 413 00:34:03,208 --> 00:34:05,127 Мислехме, че... 414 00:34:06,628 --> 00:34:08,547 Радвам се да ви видя, сър. 415 00:34:08,630 --> 00:34:10,215 И аз се радвам да те видя, Ишам. 416 00:34:17,556 --> 00:34:19,641 да вървиш с мен? 417 00:34:22,728 --> 00:34:24,605 Ако не беше за вашия екип от шпиони 418 00:34:24,688 --> 00:34:26,440 онази нощ в тютюневия склад, 419 00:34:26,523 --> 00:34:29,234 нямаше да спрем Лий в Гетисбърг. 420 00:34:29,318 --> 00:34:31,195 Но по-скоро отколкото преследвайки бунтовниците 421 00:34:31,277 --> 00:34:32,737 и принуждавайки Лий да се предаде, 422 00:34:32,821 --> 00:34:34,281 Генерал Мийд нека се изплъзнат. 423 00:34:34,364 --> 00:34:36,324 Нещата се влошиха. 424 00:34:36,408 --> 00:34:38,368 Линкълн не вярва това е съвпадение 425 00:34:38,452 --> 00:34:40,411 които вече не получаваме пратки от вас. 426 00:34:40,496 --> 00:34:42,498 Съюзът има нужда от вас. 427 00:34:49,045 --> 00:34:51,047 благодаря 428 00:34:57,137 --> 00:34:58,388 аз... 429 00:34:58,472 --> 00:35:00,390 имам нужда от теб 430 00:35:03,852 --> 00:35:05,729 Причината, поради която не го направих умрете в този окоп 431 00:35:05,813 --> 00:35:07,272 беше заради теб. 432 00:35:11,527 --> 00:35:13,320 От смъртта на майката, 433 00:35:13,403 --> 00:35:15,989 хората ми се обаждат „Лудия Бет“. 434 00:35:16,073 --> 00:35:17,825 Те не са напълно погрешни. 435 00:35:19,326 --> 00:35:21,495 „Лудия Бет“. 436 00:35:21,578 --> 00:35:23,872 Madwoman е идеалното покритие. 437 00:35:25,749 --> 00:35:27,459 Нуждаем се само от кодово име. 438 00:35:31,046 --> 00:35:34,800 "Babcock" - Любимият на майката. 439 00:35:36,510 --> 00:35:38,679 Добре, Бабкок, 440 00:35:38,762 --> 00:35:40,681 откъде предлагаш да започнем? 441 00:35:42,683 --> 00:35:44,601 Сивата къща. 442 00:35:50,107 --> 00:35:51,900 Добър ден, г-це О'Мелия. 443 00:35:51,984 --> 00:35:54,111 Г-жа Варина ме очаква. 444 00:35:54,194 --> 00:35:56,405 - Да, госпожо. -Елизабет! 445 00:35:59,449 --> 00:36:01,118 Само снощи, 446 00:36:01,201 --> 00:36:03,996 Джеф и аз говорехме за това, че те има... 447 00:36:04,079 --> 00:36:05,831 арестуван. 448 00:36:05,914 --> 00:36:08,834 Защо бихте мисли такова нещо? 449 00:36:10,544 --> 00:36:12,921 За дезертиране от служба. 450 00:36:18,385 --> 00:36:20,345 О, твоето отсъствие, скъпа моя, 451 00:36:20,429 --> 00:36:23,640 остави празнота в сърцата ни и Richmond Society! 452 00:36:23,724 --> 00:36:26,268 И Господ знае, в тези смутни времена, 453 00:36:26,351 --> 00:36:28,854 разчитаме за гостоприемството на Van Lew! 454 00:36:30,314 --> 00:36:34,318 Чувствам се оздравяващ и явяване на служба. 455 00:36:34,401 --> 00:36:36,862 О, липсвахте ми. 456 00:36:36,945 --> 00:36:41,491 Сега ела, седни. Имаме толкова много да говорим. 457 00:36:42,868 --> 00:36:45,329 Мина толкова време. 458 00:36:52,294 --> 00:36:56,048 Моля, разпространете информацията че се върнах 459 00:36:56,131 --> 00:36:58,592 и ще възобнови всички дейности 460 00:36:58,675 --> 00:37:01,219 с жизненост и сила. 461 00:37:17,736 --> 00:37:19,571 Раздвижете се тук! Нека свършим това. 462 00:37:22,449 --> 00:37:23,449 Давай! 463 00:37:24,868 --> 00:37:26,411 давай 464 00:37:30,207 --> 00:37:33,126 Не сме направили нищо лошо! 465 00:37:36,922 --> 00:37:40,300 Хей, Revere, виж това Инструменти за копаене. 466 00:38:17,212 --> 00:38:18,839 ЗАТВОРНИК хей 467 00:38:20,340 --> 00:38:21,883 измамник! 468 00:38:23,218 --> 00:38:25,637 Хей, хей, хей, хей! Спри! Престани! 469 00:38:25,721 --> 00:38:26,930 Ти ме чу! 470 00:38:28,974 --> 00:38:32,352 Ела тук! хайде де! 471 00:38:40,819 --> 00:38:42,863 Стой там! Стой там! 472 00:38:58,170 --> 00:39:00,422 Сержант, тук! 473 00:39:00,505 --> 00:39:02,025 Бягството от затвора ще бъде масивна. 474 00:39:02,049 --> 00:39:05,552 Стотици затворници, подпомогнати и въоръжени от нас, 475 00:39:05,635 --> 00:39:08,972 създават хаос, докато вие и Килпатрик прикрепете Ричмънд. 476 00:39:09,056 --> 00:39:12,142 Babcock препоръчва не по-малко от 15 000 кавалеристи 477 00:39:12,225 --> 00:39:15,771 и 20 000 до 30 000 да бъде разположена пехота. 478 00:39:17,814 --> 00:39:21,026 Освен шпионин, той сега е военен стратег? 479 00:39:21,109 --> 00:39:22,611 така ли е 480 00:39:22,694 --> 00:39:25,489 Бабкок познава града, неговите защити, 481 00:39:25,572 --> 00:39:28,325 стратегията на Конфедерацията и тяхното разположение. 482 00:39:28,408 --> 00:39:32,329 Слуховете са "Babcock" е жена. 483 00:39:34,498 --> 00:39:38,168 Не обръщам внимание на слуховете. 484 00:39:38,251 --> 00:39:39,711 Освен това прави това има ли отношение? 485 00:39:39,795 --> 00:39:40,795 да 486 00:39:40,837 --> 00:39:42,380 Нямам намерение да губя своя друг крак 487 00:39:42,464 --> 00:39:45,300 въз основа на тактиката на някои заета южняшка красавица. 488 00:39:48,053 --> 00:39:50,597 Полковник, обсъдихте ли това с генерал Килпатрик? 489 00:39:50,680 --> 00:39:53,517 Капитане, вие сте непокорен? 490 00:39:59,648 --> 00:40:00,816 господине 491 00:40:07,405 --> 00:40:08,725 на затворниците ли е тунелът завършен? 492 00:40:08,782 --> 00:40:11,993 ще бъде, но трябва да действаме бързо. 493 00:40:12,077 --> 00:40:13,930 Нашето разузнаване казва, че скоро те ще бъдат изпратени 494 00:40:13,954 --> 00:40:15,497 затворниците от Либи да Андерсънвил 495 00:40:15,580 --> 00:40:17,165 за облекчаване на тежките им пренаселеност. 496 00:40:17,249 --> 00:40:19,835 И така, вашето действие, 497 00:40:19,918 --> 00:40:24,089 Капитан Лоунсбъри трябва да въоръжи, и водят бегълците. 498 00:40:24,172 --> 00:40:25,423 моя... 499 00:40:25,507 --> 00:40:27,551 е да вземе Ричмънд въпреки това намирам за добре. 500 00:40:31,555 --> 00:40:33,473 разбра ли? 501 00:40:36,726 --> 00:40:37,936 Да, сър. 502 00:41:32,532 --> 00:41:33,783 мамка му! 503 00:41:33,867 --> 00:41:35,577 Все още сме трима дълги коне. 504 00:41:35,660 --> 00:41:36,912 Продължаваме да копаем. 505 00:41:43,418 --> 00:41:46,087 Точно тук, полковник. 506 00:41:46,171 --> 00:41:47,422 Това да е мястото. 507 00:41:47,505 --> 00:41:49,758 -Тук? -Да, сър. 508 00:41:51,635 --> 00:41:52,886 Отидете и проверете. 509 00:42:04,064 --> 00:42:05,082 Ти каза, че можем да преминем тук! 510 00:42:05,106 --> 00:42:06,316 Да, сър. 511 00:42:06,399 --> 00:42:07,479 Когато не е валяло, 512 00:42:07,525 --> 00:42:09,003 има времена хора минава през него. 513 00:42:09,027 --> 00:42:11,255 О, Боже, човече, не знаеш ли че нивата на реката 514 00:42:11,279 --> 00:42:12,322 променят се със сезоните? 515 00:42:12,405 --> 00:42:13,925 имам предвид да да ви даде добър удар! 516 00:42:13,949 --> 00:42:16,785 Никой не ми дава без трясък, сър. 517 00:42:16,868 --> 00:42:19,913 Не, сър. Аз бъда свободен човек, както казва президентът Линкълн. 518 00:42:19,996 --> 00:42:22,040 Времената се променят. 519 00:42:22,123 --> 00:42:24,542 Никой не ми дава без трясък. 520 00:42:24,626 --> 00:42:27,087 Добре. 521 00:42:28,380 --> 00:42:30,340 Ефрейтор, обесете го. 522 00:42:30,423 --> 00:42:31,549 къде? 523 00:42:31,633 --> 00:42:32,902 - Намерете дърво. -Не, не, не! Не, сър! 524 00:42:32,926 --> 00:42:35,387 не! Моля, сър! Сър, не! 525 00:42:35,470 --> 00:42:37,931 не! Не, сър! не! 526 00:42:52,195 --> 00:42:54,257 Тези гори трябва да бъдат запълнени с войниците на Съюза досега! 527 00:42:54,281 --> 00:42:56,324 Къде са те, по дяволите? 528 00:42:58,952 --> 00:43:01,037 Далгрен реши алтернативен план. 529 00:43:01,121 --> 00:43:03,707 Проклет арогантен кучи син! 530 00:43:04,791 --> 00:43:06,668 Без неговата кавалерия, 531 00:43:06,751 --> 00:43:09,504 всички сме седнали патици, избити! 532 00:43:09,587 --> 00:43:11,715 Страхуваше се от Бабкок стратегията беше твърде рискована. 533 00:43:11,798 --> 00:43:13,049 какво? не 534 00:43:13,133 --> 00:43:15,385 Докато Rebs преследват бегълците, 535 00:43:15,468 --> 00:43:17,429 той планира да ръководи ударна група към столицата 536 00:43:17,512 --> 00:43:19,931 да убие Джеф Дейвис и неговото висше командване. 537 00:43:21,725 --> 00:43:23,351 Далгрен е луд. 538 00:43:25,520 --> 00:43:27,480 Бог да ни е на помощ. 539 00:44:47,310 --> 00:44:48,395 Янки! 540 00:44:49,854 --> 00:44:51,147 хай! хай! 541 00:45:25,974 --> 00:45:27,642 Стоукли! 542 00:45:27,725 --> 00:45:30,145 Един от хората ми забеляза Янки нападатели близо до форда на Илай. 543 00:45:30,228 --> 00:45:31,938 Мобилизирайте своята вътрешна гвардия! 544 00:45:32,021 --> 00:45:34,649 Ти, бий тревога! Сега! 545 00:45:37,694 --> 00:45:41,823 ♪ ...Последно държах ръката ти в моето ♪ 546 00:45:41,906 --> 00:45:44,033 Влизай там! 547 00:45:44,117 --> 00:45:47,579 ♪ ...Лорена ♪ 548 00:45:54,377 --> 00:45:56,796 Хайде, момче. 549 00:46:10,935 --> 00:46:12,353 Вземете ги сега! 550 00:46:12,437 --> 00:46:13,563 Прикривай се! 551 00:46:13,646 --> 00:46:14,981 Това е засада! 552 00:46:15,064 --> 00:46:16,191 Пали на воля! 553 00:46:16,274 --> 00:46:19,402 Застреляйте всеки мъж, който види! 554 00:46:19,486 --> 00:46:21,863 Ти, янки, сине на... 555 00:46:26,117 --> 00:46:28,495 Проклетите сини палта идват тук?! 556 00:46:29,746 --> 00:46:31,789 предавам се. Моля, лекар! 557 00:46:31,873 --> 00:46:32,916 Докторе, а? 558 00:46:34,667 --> 00:46:35,960 лекар! 559 00:46:36,044 --> 00:46:38,379 Може да имам някои лекарства 560 00:46:38,463 --> 00:46:39,839 за тези злини там, полковник. 561 00:46:39,923 --> 00:46:41,716 Милосърден Йехова! Всичко! 562 00:46:41,799 --> 00:46:43,843 Кой напада Ричмънд? Откъде идват? 563 00:46:43,927 --> 00:46:46,471 Аз съм полковник Далгрен на кавалерията на Съединените щати. 564 00:46:46,554 --> 00:46:48,932 Моят командир е Генерал Килпатрик. 565 00:46:50,683 --> 00:46:52,268 Lumpkin! 566 00:46:52,352 --> 00:46:53,496 Кажи му какво се е случило. 567 00:46:53,520 --> 00:46:55,230 Аз съм част от нападение над града 568 00:46:55,313 --> 00:46:58,149 в координация с капитан Лоунсбъри. 569 00:46:58,233 --> 00:46:59,233 Лоунсбъри? 570 00:46:59,275 --> 00:47:01,194 He's our conduit from Richmond! 571 00:47:01,277 --> 00:47:02,779 Кой е неговият контакт? 572 00:47:02,862 --> 00:47:04,173 Отговори му! 573 00:47:04,197 --> 00:47:07,200 Моля те! Всичко, което знам е кодовото име "Babcock"! 574 00:47:07,283 --> 00:47:08,952 "Бабкок"... 575 00:47:09,035 --> 00:47:11,788 Ами Лоунсбъри? 576 00:47:11,871 --> 00:47:13,373 Той води ан избяга от Либи. 577 00:47:13,456 --> 00:47:14,791 умолявам те... 578 00:47:14,874 --> 00:47:16,543 ти каза, че имаш нещо против болка. 579 00:47:16,626 --> 00:47:18,628 да Направих го, нали? 580 00:47:22,924 --> 00:47:24,133 Този човек се предаде! 581 00:47:25,426 --> 00:47:27,428 Повиши отново гласа си към мен 582 00:47:27,512 --> 00:47:30,223 и ще пусна куршум в главата си. чуваш ли ме 583 00:47:35,228 --> 00:47:37,647 Да стигнем до затвора Либи! 584 00:47:56,833 --> 00:47:59,502 ♪ ...Лорена ♪ 585 00:47:59,586 --> 00:48:03,840 ♪ От последното, което държах твоята ръка в моята ♪ 586 00:48:37,248 --> 00:48:39,917 Звънни алармата! Затворниците бягат! 587 00:48:40,001 --> 00:48:42,170 Спри го! Спри го! 588 00:48:42,253 --> 00:48:43,588 Този лайно е мой. 589 00:48:43,671 --> 00:48:44,881 Спри! 590 00:48:51,512 --> 00:48:53,806 Към линията на дърветата, момчета! 591 00:48:55,224 --> 00:48:56,684 Спрете ги! 592 00:48:56,768 --> 00:48:59,729 Това беше за капитан Лоунсбъри. 593 00:49:07,737 --> 00:49:08,821 да тръгваме! да тръгваме! 594 00:49:19,957 --> 00:49:21,334 тръгвай! тръгвай! побързайте! 595 00:49:30,176 --> 00:49:31,176 побързайте! 596 00:49:32,679 --> 00:49:34,448 -Какво става? -г-н президент, 597 00:49:34,472 --> 00:49:35,699 трябва да ви придружим в безопасна зона! 598 00:49:35,723 --> 00:49:37,225 Вземете децата към мазето! 599 00:49:37,308 --> 00:49:39,435 -Последвайте ме. -Побързай. побързайте 600 00:49:49,570 --> 00:49:52,031 Изпращане на 32-ри Кавалерия към Матапони. 601 00:49:52,115 --> 00:49:54,200 Давай, давай, давай. 602 00:49:54,283 --> 00:49:56,411 И извикайте вътрешната гвардия и барикадират улиците. 603 00:49:58,371 --> 00:50:00,748 Внимателно. Слизай, слизай, слизай. 604 00:50:00,832 --> 00:50:02,810 Свали ги долу. Слез долу. По този начин. Давай, давай, давай, давай, давай. 605 00:50:02,834 --> 00:50:04,377 -Побързай. -Върви. 606 00:50:13,678 --> 00:50:16,431 Наредете се! Наредете се! Рангове по две! 607 00:50:16,514 --> 00:50:19,016 Рангове по две! Пригответе се за стрелба! 608 00:50:24,814 --> 00:50:26,899 Проклети синеки! 609 00:50:26,983 --> 00:50:27,983 Огън! 610 00:50:29,444 --> 00:50:30,945 Вътре! Вътре! 611 00:50:50,214 --> 00:50:51,424 Къде са войските?! 612 00:50:51,507 --> 00:50:53,342 Кучи син Далгрен ни окачи да изсъхнем. 613 00:50:53,426 --> 00:50:54,719 Обградени сме. 614 00:50:54,802 --> 00:50:56,679 Спасете се! Тръгнете на север! 615 00:50:56,763 --> 00:50:58,139 Елизабет, трябва да тръгваме. 616 00:50:58,222 --> 00:51:00,183 Не, ние се бием. 617 00:51:01,976 --> 00:51:03,454 Обкръжени сме! 618 00:51:03,478 --> 00:51:04,687 Отдръпни се! 619 00:51:06,189 --> 00:51:07,565 махай се! 620 00:51:07,648 --> 00:51:10,443 Отдръпни се! 621 00:51:10,526 --> 00:51:12,069 Отдръпни се! 622 00:51:14,947 --> 00:51:17,200 - Отстъпете и отстъпете! - Отдръпни се! 623 00:51:25,291 --> 00:51:26,667 хайде 624 00:51:29,420 --> 00:51:31,005 -Почитам? -Капитан? 625 00:51:32,507 --> 00:51:34,801 Лизи! Ела! Трябва да се движим сега! 626 00:51:47,021 --> 00:51:48,231 тръгвай! 627 00:51:51,400 --> 00:51:54,487 Елиза... Елизабет... 628 00:51:56,989 --> 00:51:57,989 аз... 629 00:51:59,534 --> 00:52:01,953 аз... аз те обичам 630 00:52:42,493 --> 00:52:44,412 ♪ Бъди моите очи ♪ 631 00:52:44,495 --> 00:52:47,915 ♪ Докато светът потъмнява ♪ 632 00:52:47,999 --> 00:52:51,419 ♪ Ще бъда тук с теб ♪ 633 00:52:54,213 --> 00:52:57,967 ♪ Сбогом е винаги най-трудната част ♪ 634 00:52:59,760 --> 00:53:02,889 ♪ Ще бъда тук с теб ♪ 635 00:53:06,350 --> 00:53:10,396 ♪ В тишината на среднощното спокойствие ♪ 636 00:53:12,523 --> 00:53:15,985 ♪ През бурята тъй като бушува на ♪ 637 00:53:18,279 --> 00:53:23,075 ♪ При изгрева на тази чисто нова зора ♪ 638 00:53:23,159 --> 00:53:26,621 ♪ Ще бъда тук с теб ♪ 639 00:53:33,794 --> 00:53:37,256 ♪ В бъдеще, когато миналото ти си отиде ♪ 640 00:53:38,382 --> 00:53:41,636 ♪ Ще бъда тук с теб ♪ 641 00:53:44,847 --> 00:53:49,769 ♪ В това поле, 'под твоето каменно легло ♪ 642 00:53:49,852 --> 00:53:53,814 ♪ Ще бъда тук с теб ♪ 643 00:53:56,692 --> 00:54:00,446 ♪ В тишината на среднощното спокойствие ♪ 644 00:54:02,573 --> 00:54:06,285 ♪ През бурята тъй като бушува на ♪ 645 00:54:08,454 --> 00:54:12,708 ♪ При изгрева на тази чисто нова зора ♪ 646 00:54:13,834 --> 00:54:17,463 ♪ Ще бъда тук с теб ♪ 647 00:54:19,882 --> 00:54:23,344 ♪ Ще бъда тук с теб ♪ 648 00:54:26,138 --> 00:54:28,307 ♪ Направо ♪ 649 00:54:28,391 --> 00:54:30,518 ♪ И криволичещи извивки ♪ 650 00:54:32,311 --> 00:54:35,648 ♪ Любовната песен е позната думи ♪ 651 00:54:38,150 --> 00:54:43,030 ♪ Ще пея, въпреки че няма да бъда чут ♪ 652 00:54:44,573 --> 00:54:47,576 ♪ Но ще усетиш аз съм там с теб ♪ 653 00:54:52,999 --> 00:54:54,834 ♪ И накрая ♪ 654 00:54:54,917 --> 00:54:57,211 ♪ Когато дойде моментът ♪ 655 00:54:59,130 --> 00:55:03,384 ♪ Прахта на този свят напусна дробовете ми ♪ 656 00:55:04,677 --> 00:55:09,557 ♪ Просто пуснете името ми търкулни от езика си ♪ 657 00:55:09,640 --> 00:55:12,977 ♪ И аз ще бъда тук с теб ♪ 658 00:55:13,060 --> 00:55:15,980 ♪ О, скъпа моя ♪ 659 00:55:16,063 --> 00:55:20,526 ♪ Ще бъда тук с теб ♪