1 00:00:01,127 --> 00:00:03,504 Παλαιότερα στο The Grey House... 2 00:00:03,587 --> 00:00:06,382 Αγαπητέ Γιάννη, θα είσαι καλείται να ενταχθεί στον επαναστατικό στρατό. 3 00:00:06,465 --> 00:00:08,217 Το μούσκεψα στο άρωμά μου. 4 00:00:08,300 --> 00:00:10,219 Στο πεδίο της μάχης, σκεφτείτε από εμένα που σε περιμένω. 5 00:00:10,302 --> 00:00:12,346 Οι κόρες μου πρέπει να είναι ζώντας μαζί μου, 6 00:00:12,430 --> 00:00:14,640 όχι συμπαθούντες της Ένωσης! 7 00:00:14,724 --> 00:00:16,684 Παρέχετε στοιχεία, 8 00:00:16,767 --> 00:00:19,520 και μπορεί να κάνω κάποια ενέργεια για να ανακτήσετε τα κορίτσια σας. 9 00:00:19,603 --> 00:00:20,855 Μείνετε σε εγρήγορση. 10 00:00:20,938 --> 00:00:22,064 θα. 11 00:00:24,900 --> 00:00:26,610 Είμαστε πολιορκημένοι! 12 00:00:26,694 --> 00:00:30,156 Το Ρίτσμοντ είναι μολυσμένο με προδότες και κατασκόπους! 13 00:00:30,239 --> 00:00:31,741 Θέλω η πόλη κλειδωμένη. 14 00:00:31,824 --> 00:00:33,075 Θέλω να γίνουν συλλήψεις. 15 00:00:33,159 --> 00:00:35,411 Ο Κύριος ο Σατανάς σε καταριέται! 16 00:00:37,329 --> 00:00:40,624 Πες μου για ποιον δουλεύεις. 17 00:00:43,461 --> 00:00:45,963 Το δικαστήριο βρήκε τον Timothy Ο Webster ένοχος όπως κατηγορείται. 18 00:00:48,340 --> 00:00:51,761 Και οποιοσδήποτε θεωρείται εξωγήινος εχθρός 19 00:00:51,844 --> 00:00:55,639 θα αντιμετωπιστεί ως αιχμάλωτος πολέμου 20 00:00:55,723 --> 00:00:58,476 ή κρεμασμένος ως κατάσκοπος. 21 00:01:16,368 --> 00:01:17,995 ♪ Σκάψτε ♪ 22 00:01:18,078 --> 00:01:19,830 ♪ Σκάψτε βαθιά ♪ 23 00:01:19,914 --> 00:01:23,709 ♪ Κύριε, Είμαι κουρασμένος και ω τόσο αδύναμος ♪ 24 00:01:23,793 --> 00:01:25,753 ♪ Σκάψτε ♪ 25 00:01:25,836 --> 00:01:27,755 ♪ Σκάψτε βαθιά ♪ 26 00:01:27,838 --> 00:01:30,716 ♪ Σκάψε μου έναν τάφο είναι έξι πόδια βάθος ♪ 27 00:01:30,800 --> 00:01:32,551 ♪ Υπάρχει αίμα ♪ 28 00:01:32,634 --> 00:01:34,720 ♪ Στο ποτάμι ♪ 29 00:01:34,804 --> 00:01:36,305 ♪ Υπάρχει αίμα ♪ 30 00:01:36,388 --> 00:01:38,723 ♪ Στο ποτάμι ♪ 31 00:01:38,808 --> 00:01:40,726 ♪ Υπάρχει αίμα ♪ 32 00:01:40,810 --> 00:01:42,353 ♪ Στο ποτάμι ♪ 33 00:01:42,436 --> 00:01:45,356 ♪ Ποιος θα μας σώσει τώρα; ♪ 34 00:01:46,398 --> 00:01:49,819 ♪ Ποιος θα μας σώσει τώρα; ♪ 35 00:01:56,700 --> 00:01:58,744 ♪ Αίμα στο ποτάμι ♪ 36 00:02:02,790 --> 00:02:06,252 ♪ Ω! ♪ 37 00:02:06,335 --> 00:02:08,211 ♪ Υπάρχει αίμα ♪ 38 00:02:08,294 --> 00:02:10,172 ♪ Στο ποτάμι ♪ 39 00:02:10,256 --> 00:02:12,758 ♪ Υπάρχει αίμα στο ποτάμι ♪ 40 00:02:12,842 --> 00:02:15,594 ♪ Υπάρχει αίμα ♪ 41 00:02:15,678 --> 00:02:17,888 ♪ Στο ποτάμι ♪ 42 00:02:17,972 --> 00:02:20,975 ♪ Ποιος θα μας σώσει τώρα; ♪ 43 00:02:22,059 --> 00:02:25,396 ♪ Ποιος θα μας σώσει τώρα; ♪ 44 00:02:25,478 --> 00:02:28,774 ♪ Κανείς δεν θα μας σώσει ♪ 45 00:02:28,858 --> 00:02:31,986 ♪ Τώρα ♪ 46 00:02:51,839 --> 00:02:52,840 Κατάσκοποι! 47 00:02:54,841 --> 00:02:56,302 Στασιαστικοί! 48 00:02:58,220 --> 00:03:00,472 Γιανκ συμπαθείς! 49 00:03:00,556 --> 00:03:03,350 Η ημέρα του απολογισμού σας είναι εδώ! 50 00:03:08,647 --> 00:03:12,067 Εγκαυμα! Κάψε, Λίνκολν, κάψε! 51 00:03:12,151 --> 00:03:14,528 Κάψε, Λίνκολν, κάψε! 52 00:03:14,612 --> 00:03:16,405 Κάψε, Λίνκολν, κάψε! 53 00:03:16,488 --> 00:03:19,450 Μπλε προδότες! Θα τους συλλάβουμε όλους! 54 00:03:21,535 --> 00:03:23,078 Κάψε, Λίνκολν, κάψε! 55 00:03:23,162 --> 00:03:25,539 Κάψε, Λίνκολν, κάψε! 56 00:03:39,219 --> 00:03:41,639 Εύκολος. Εύκολος. 57 00:03:46,268 --> 00:03:47,978 Κυρίες και κύριοι, 58 00:03:48,062 --> 00:03:51,482 μάρτυρας σου πρώην βουλευτής Κλέμενς 59 00:03:51,565 --> 00:03:53,901 χτυπημένο από το ίδιο μου το χέρι, 60 00:03:53,984 --> 00:03:56,862 κατηγορούμενος για ανατρεπτική δραστηριότητα 61 00:03:56,946 --> 00:03:59,573 βάσει του νόμου περί αλλοδαπών εχθρών! 62 00:03:59,656 --> 00:04:01,617 Αυτό είναι τυραννία! 63 00:04:01,700 --> 00:04:04,453 Όπου στο διάολο το γράφεις του χα να είναι ως corpus; 64 00:04:04,536 --> 00:04:09,291 Αναστέλλεται κατόπιν παραγγελίας του ίδιου του προέδρου! 65 00:04:11,543 --> 00:04:13,337 Όχι! Όχι! 66 00:04:13,420 --> 00:04:16,048 Όχι! Πάρε το... Όχι! 67 00:04:16,130 --> 00:04:18,341 Τι είσαι... Όχι! Όχι! 68 00:04:19,760 --> 00:04:21,011 Τι για όνομα του Θεού; 69 00:04:24,139 --> 00:04:25,683 Κόστος επιπλέον για τα ακατέργαστα πράγματα. 70 00:04:29,603 --> 00:04:31,146 Πάρ' την Μπουτς. 71 00:05:04,221 --> 00:05:05,431 Εραστής της Ένωσης! 72 00:05:17,526 --> 00:05:18,569 Προδοσία! 73 00:05:19,945 --> 00:05:23,282 Οποιοσδήποτε εδώ ύποπτος για προδοσία 74 00:05:23,365 --> 00:05:26,577 θα διωχθεί υπό στρατιωτικός νόμος. 75 00:05:27,995 --> 00:05:28,995 ο νόμος μου. 76 00:05:30,622 --> 00:05:32,916 Κογκρέσος Κλέμενς, 77 00:05:33,000 --> 00:05:37,129 η απιστία σας προς το Η συνομοσπονδία είναι δημόσια γνώση. 78 00:05:37,212 --> 00:05:38,756 Λιγότερο δημόσιο, προφανώς, 79 00:05:38,839 --> 00:05:41,508 είναι η ανάκλησή μας συνταγματικά δικαιώματα! 80 00:05:41,592 --> 00:05:43,761 Εσείς, κύριοι, είστε αναρχικοί! 81 00:05:50,433 --> 00:05:52,811 Ψηφίσατε κατά της απόσχισης. 82 00:05:52,895 --> 00:05:56,398 Μαζί με άλλα 55 ευσυνείδητοι Βιρτζίνια. 83 00:05:56,482 --> 00:06:01,320 Αχ! 84 00:06:03,280 --> 00:06:05,824 Όπως και εγώ θα καταψηφίσω το δικό μου Αποσχίζεται η Δυτική Βιρτζίνια! 85 00:06:07,659 --> 00:06:11,205 Αυτός... αυτός ο διχασμός θα μας σκοτώσει όλους! 86 00:06:16,960 --> 00:06:18,504 Λάμπκιν, αυτά τα καταραμένα κυνηγόσκυλα! 87 00:06:18,587 --> 00:06:20,464 Λούμπκιν, έξω! 88 00:06:26,720 --> 00:06:28,597 Δεν είναι καλύτερο; 89 00:06:28,680 --> 00:06:30,224 Τώρα, μπορούμε όλοι να ακούσουμε ο ένας τον άλλον. 90 00:06:30,307 --> 00:06:32,183 Δεν είναι έτσι; 91 00:06:32,267 --> 00:06:33,560 Κοίτα εσένα, ε; 92 00:06:33,644 --> 00:06:35,562 ΜακΝίβεν, το αγόρι φούρναρης. 93 00:06:37,439 --> 00:06:41,276 Παρατηρηθήκατε σε καθημερινός λόγος 94 00:06:41,360 --> 00:06:46,156 με τον εκτελεσμένο πλέον κατάσκοπο Τίμοθι Γουέμπστερ. 95 00:06:46,240 --> 00:06:49,993 Αν είναι να κριθούμε από οι γνωστοί μας, 96 00:06:50,077 --> 00:06:52,162 Είμαι σε καθημερινή συζήτηση μαζί σας. 97 00:06:57,251 --> 00:06:58,710 Stokely! 98 00:07:02,214 --> 00:07:03,549 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 99 00:07:03,632 --> 00:07:05,592 Αγαπητέ Κύριε! Γιάννης! 100 00:07:05,676 --> 00:07:09,847 Κυρίες, θα θέλατε θέλεις να έρθεις μαζί μας, χμ; 101 00:07:09,930 --> 00:07:11,348 Ζητώ συγγνώμη. 102 00:07:22,693 --> 00:07:26,238 Λοιπόν... ξέρεις... 103 00:07:27,865 --> 00:07:31,743 παρά να αποκαλύψει τους συντρόφους της προδότες, 104 00:07:31,827 --> 00:07:35,414 η πόρνη σου αδερφή 105 00:07:35,497 --> 00:07:37,875 έσκασε το μυαλό της. 106 00:07:40,669 --> 00:07:44,965 Το κάνει για να σε προστατεύσει, ε; 107 00:07:45,048 --> 00:07:49,178 Εκείνη η κλοπή που έκλεψε ο μανδύας μου, το όπλο μου και τα χρήματά μου. 108 00:07:50,387 --> 00:07:51,889 May she rot in hell. 109 00:07:55,225 --> 00:07:59,897 Για να δούμε αν λέτε και ψέματα όταν σου κοπανίζουν την πλάτη. 110 00:07:59,980 --> 00:08:01,064 Αχ! 111 00:08:04,359 --> 00:08:06,159 Στρατάρχης Ριβς. 112 00:08:07,029 --> 00:08:09,823 Μητέρα. Κύριε Πρόεδρε. 113 00:08:09,907 --> 00:08:11,158 Ευχαριστώ τον παράδεισο που έφτασες. 114 00:08:11,241 --> 00:08:13,243 Στρατάρχη Ριβς, θα το κάνεις διεξάγει αυτή την έρευνα 115 00:08:13,327 --> 00:08:16,205 σύμφωνα με το δικό μας νόμους και πρωτόκολλα. 116 00:08:19,124 --> 00:08:20,250 Εδώ είναι οι κρατούμενοι. 117 00:08:20,334 --> 00:08:23,045 Γιατί κρατείται ο γιος μου; 118 00:08:23,128 --> 00:08:24,630 Λοιπόν, δυστυχώς, 119 00:08:24,713 --> 00:08:26,381 σε πείσμα μας νέος νόμος περί στρατολόγησης, 120 00:08:26,465 --> 00:08:27,966 αρνείται να υπηρετήσει στον στρατό. 121 00:08:28,050 --> 00:08:32,346 Είμαι ο μοναδικός αρσενική υποστήριξη του νοικοκυριού μου. 122 00:08:32,429 --> 00:08:34,514 Η εμπορία υλικού μου παρέχει ζωτικά εφόδια 123 00:08:34,597 --> 00:08:35,640 για την πολεμική προσπάθεια. 124 00:08:35,724 --> 00:08:37,058 Σε ειδικές περιπτώσεις, 125 00:08:37,142 --> 00:08:39,477 αμειβόμενα υποκατάστατα που κρίνονται κατάλληλα από μια επιτροπή ιατρικής αναθεώρησης 126 00:08:39,561 --> 00:08:41,020 μπορεί να γίνει αποδεκτή. 127 00:08:41,104 --> 00:08:43,398 Όχι, όχι, όχι. 128 00:08:43,482 --> 00:08:47,527 Κύριε Πρόεδρε, υποκατάστατο δεν είναι αποδεκτό. 129 00:08:47,611 --> 00:08:50,113 Ο άντρας μου θα υπηρετήσει... περήφανα. 130 00:08:50,197 --> 00:08:54,159 Ο γιος μου δεν είναι στα καλύτερα υγεία, κύριε Πρόεδρε. 131 00:08:54,243 --> 00:08:57,329 Θα συζητήσω Στρατηγός Γουίντερ 132 00:08:57,412 --> 00:08:58,538 σχετικά με μια κατάλληλη θέση. 133 00:08:58,622 --> 00:09:01,041 Θα απευθυνθούμε στον καθένα περίπτωση μεμονωμένα, 134 00:09:01,124 --> 00:09:04,586 αλλά είστε όλοι εδώ γιατί των ύποπτων ενώσεων 135 00:09:04,670 --> 00:09:06,046 και ανατρεπτικές δραστηριότητες. 136 00:09:06,129 --> 00:09:08,799 Κύριε Πρόεδρε, έτσι δεν είναι ο υπαρχηγός μας Ριβς 137 00:09:08,882 --> 00:09:11,218 ποιος εγγυήθηκε τον κ. Webster; 138 00:09:11,301 --> 00:09:14,054 Γιατί όχι σταθεί ανάμεσα στους κατηγορούμενους; 139 00:09:14,137 --> 00:09:15,931 Έλα τώρα κύριε Πρόεδρε. 140 00:09:17,224 --> 00:09:20,185 Λοιπόν, ο Webster δεν θα το κάνει ποτέ ξαναχαζέψτε μας. Όχι. 141 00:09:20,269 --> 00:09:21,704 Και ούτε θα εσύ, γιος ενός... 142 00:09:21,728 --> 00:09:24,273 Αρκετά! Ριβς! Ριβς! Πίσω! 143 00:09:28,652 --> 00:09:31,989 McNiven, είναι καθήκον μας 144 00:09:32,072 --> 00:09:33,615 να διεξαχθεί πλήρης έρευνα. 145 00:09:33,699 --> 00:09:36,910 Πολλά από τα αγόρια μας έχουν πεθάνει ως αποτέλεσμα δολιοφθοράς, 146 00:09:36,994 --> 00:09:38,834 αλλά αν βρούμε αδιαμφισβήτητο απόδειξη ανατροπής, 147 00:09:38,912 --> 00:09:40,998 δέουσα διαδικασία και σωστό σε δίκη θα ανασταλεί 148 00:09:41,081 --> 00:09:42,332 υπέρ θηλιάς δήμιου. 149 00:09:42,415 --> 00:09:43,417 Τζέφερσον. 150 00:09:45,419 --> 00:09:47,921 Με ξέρεις. Μιλάω καθαρά. 151 00:09:49,464 --> 00:09:52,884 Δεν είμαι ούτε κατάσκοπος ένας εξωγήινος εχθρός. 152 00:09:52,968 --> 00:09:56,096 - Ο Κογκρέσος Κλέμενς... -Ο κ. Κλέμενς. 153 00:09:56,179 --> 00:09:58,140 Η θητεία μου στο ομοσπονδιακό η κυβέρνηση τελείωσε. 154 00:10:00,058 --> 00:10:02,227 Κύριε Πρόεδρε, 155 00:10:02,311 --> 00:10:05,480 Προβλέπω χάος και ήττα 156 00:10:05,564 --> 00:10:07,941 αν αυτός είναι ο τρόπος που εσείς διοικήστε την κυβέρνησή σας! 157 00:10:08,025 --> 00:10:12,738 Αυτή η έρευνα είναι να διατηρηθεί έλεγχος του χάους που ακολουθεί, 158 00:10:12,821 --> 00:10:15,032 άρα δεν είμαστε καταστράφηκε από μέσα. 159 00:10:17,659 --> 00:10:19,411 Αγαπητέ μου παλιό φίλο, 160 00:10:19,494 --> 00:10:22,247 δεν μπορείς να με ελέγξεις 161 00:10:22,331 --> 00:10:24,750 και δεν έχουν λόγους πάνω στο οποίο θα με κρατήσει εδώ. 162 00:10:29,087 --> 00:10:32,090 Μετά φύγετε από το Ρίτσμοντ. Πάω. 163 00:10:52,110 --> 00:10:53,320 Στρατάρχης Ριβς; 164 00:10:55,864 --> 00:11:00,786 Τι αποδείξεις έχετε για την ενοχή αυτών των γυναικών; 165 00:11:02,496 --> 00:11:04,831 Ένοχος από την ένωση, κύριε. 166 00:11:04,915 --> 00:11:09,044 Συνειρμός και υπονοούμενα; 167 00:11:09,127 --> 00:11:11,463 Αυτό σου δίνει το δικαίωμα να διώχνουν τους ανθρώπους μακριά 168 00:11:11,546 --> 00:11:14,508 κάτω από το σκοτάδι της νύχτας να βγάζω εξομολογήσεις; 169 00:11:14,591 --> 00:11:17,511 Κράτα αυτούς στους οποίους είσαι έχουν αδιάσειστα στοιχεία. 170 00:11:18,762 --> 00:11:19,805 Αφήστε τους άλλους να φύγουν. 171 00:11:21,223 --> 00:11:22,408 -Ο κ. Πρόεδρος. - Μμ. 172 00:11:22,432 --> 00:11:24,601 Μακριά από. 173 00:11:26,186 --> 00:11:29,106 Προσευχηθείτε μην μας προκαλείτε υποψίες για δεύτερη φορά. 174 00:11:36,446 --> 00:11:38,698 Δεν έχω τελειώσει μαζί σου για ένα καταραμένο θέαμα. 175 00:11:38,782 --> 00:11:39,825 Αυτό είναι σωστό. 176 00:11:55,715 --> 00:11:57,717 -Μαίρη Τζέιν; -Πρέπει να είμαι γρήγορος. 177 00:11:57,801 --> 00:12:00,053 Έχω ένα πάσο να πάρω Το φόρεμα της κυρίας Ντέιβις 178 00:12:00,137 --> 00:12:01,263 από τη μοδίστρα της. 179 00:12:01,346 --> 00:12:03,074 Φαίνεσαι κουρασμένος. Είναι αυτοί σε ταΐζει σωστά; 180 00:12:03,098 --> 00:12:06,059 Ήρθα γιατί διαβάστε μια αποστολή σήμερα 181 00:12:06,143 --> 00:12:09,563 στο οποίο ο στρατηγός Wise εκλιπαρεί τον Ντέιβις για όπλα. 182 00:12:09,646 --> 00:12:13,024 Το φρούριο του στο νησί Roanoke είναι δεν υπερασπίστηκε κατάλληλα 183 00:12:13,108 --> 00:12:14,568 και ευάλωτος σε επιθέσεις. 184 00:12:14,651 --> 00:12:16,528 Λαμβάνοντας αυτό 185 00:12:16,611 --> 00:12:19,948 θα έδινε το Burnside έλεγχος του Albemarle Sound 186 00:12:20,031 --> 00:12:21,825 και να δώσει ξεκάθαρα στην Ένωση πέρασμα στο Ρίτσμοντ. 187 00:12:21,908 --> 00:12:24,077 Ναί. Ναί. Πρέπει να επιστρέψω. 188 00:12:25,203 --> 00:12:26,621 Πρέπει να φας! 189 00:12:28,373 --> 00:12:29,374 Ε... 190 00:12:39,801 --> 00:12:41,595 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 191 00:12:41,678 --> 00:12:43,555 Είναι πιεστικό. 192 00:12:43,638 --> 00:12:46,600 Μετά από χθες το βράδυ, είμαστε όλοι υπό έλεγχο. 193 00:12:46,683 --> 00:12:49,102 Ως αποτέλεσμα των πράξεών σας. 194 00:12:49,186 --> 00:12:52,189 Γιατί δεν ενημερώθηκα ποτέ της επιδρομής της Adela; 195 00:12:52,272 --> 00:12:53,607 Δεν ξέρω. 196 00:12:53,690 --> 00:12:56,359 Αυτό ήταν το κάλεσμα του Webster, 197 00:12:56,443 --> 00:12:59,362 και το πλήρωσε. 198 00:13:01,156 --> 00:13:03,408 σε φαντάζομαι και Ο κύριος Γουέμπστερ ήταν φίλοι. 199 00:13:05,243 --> 00:13:07,621 Είναι καταστροφικό απώλεια και για μένα. 200 00:13:07,704 --> 00:13:09,956 Θα κερδίσουμε λοιπόν με οποιοδήποτε κόστος; 201 00:13:10,040 --> 00:13:11,500 Είναι αυτό; 202 00:13:11,583 --> 00:13:15,629 Έχουμε τοποθετήσει πάνω από μια ντουζίνα πράκτορες μέσα στα τείχη της Συνομοσπονδίας. 203 00:13:15,712 --> 00:13:17,272 Ο θάνατος του κυρίου Webster είναι τραγωδία, αλλά... 204 00:13:17,297 --> 00:13:19,883 Απλά θα βρούμε έναν άλλο φτωχό κάθαρμα πρόθυμο να πεθάνει για εμάς. 205 00:13:19,966 --> 00:13:21,551 Πέθανε για την πατρίδα του. 206 00:13:21,635 --> 00:13:23,428 Πρέπει να συνεχίσουμε να τον τιμήσω γι' αυτό. 207 00:13:27,307 --> 00:13:29,559 Καμιά λέξη από τον καπετάνιο Λούνσμπερι; 208 00:13:29,643 --> 00:13:32,896 Βλέπεις το Old Glory Πετώντας πάνω από την Πλατεία Πρωτεύουσας; 209 00:13:32,979 --> 00:13:34,481 Θα στοιχημάτιζα ότι δεν τα κατάφερε. 210 00:13:34,564 --> 00:13:36,274 Άλλος ένας νεκρός πατριώτης. 211 00:13:44,699 --> 00:13:46,743 Έχω έναν λιποτάκτη από η 1η Αλαμπάμα πρόθυμη να δράσει 212 00:13:46,826 --> 00:13:48,703 ως κούριερ αν μπορούμε να τον περάσει από τα σύνορα. 213 00:13:52,540 --> 00:13:54,167 Πρέπει πρώτα να τον δοκιμάσουμε, 214 00:13:54,251 --> 00:13:55,794 βεβαιωθείτε ότι είναι αξιόπιστος. 215 00:13:55,877 --> 00:13:57,813 Δεν θα σας έλεγα αν δεν το είχαμε κάνει ήδη. 216 00:13:57,837 --> 00:14:00,298 Λοιπόν, τότε πρέπει να στείλουμε τον με όλη τη βιασύνη. 217 00:14:00,382 --> 00:14:03,718 Η λεγεώνα του Wise στο Roanoke είναι ανεπαρκής για να αποκρούσει μια επίθεση. 218 00:14:05,720 --> 00:14:07,597 Λοιπόν, ευχαριστώ 219 00:14:07,681 --> 00:14:09,015 για την αιγίδα σας. 220 00:14:09,099 --> 00:14:12,727 Α, αυτό θα είναι όλο η σημερινή δουλειά, κυρία. 221 00:14:12,811 --> 00:14:15,230 Θα έχω αυτή την παράδοση σε σας μέχρι αύριο. 222 00:14:15,313 --> 00:14:17,190 Σήμερα είναι προτιμότερο. 223 00:14:17,274 --> 00:14:18,316 Κυρία. 224 00:14:18,400 --> 00:14:19,568 μμ. Καλημέρα. 225 00:14:21,236 --> 00:14:22,236 Κυρίες. 226 00:14:41,464 --> 00:14:44,092 Μας έχουν τελειώσει τα πυρομαχικά. Μας καθήλωσαν. 227 00:14:44,175 --> 00:14:45,677 Είμαστε σαν τους αρουραίους σε ένα βαρέλι. 228 00:14:45,760 --> 00:14:47,387 Πρέπει να να είναι χιλιάδες. 229 00:14:47,470 --> 00:14:48,722 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 230 00:14:48,805 --> 00:14:50,015 Πώς μας προτείνετε να το κάνουμε αυτό; 231 00:14:50,098 --> 00:14:51,266 Φόρτωσέ τους. 232 00:14:51,349 --> 00:14:52,934 Σκίστε τα με τις ξιφολόγχες μας. 233 00:14:53,018 --> 00:14:53,935 Πώς αλλιώς; 234 00:14:56,104 --> 00:14:57,104 Όμπι! 235 00:14:59,441 --> 00:15:01,109 Όμπι! 236 00:15:01,192 --> 00:15:02,986 Ανάθεμα, Όμπι! Κάλυψε! 237 00:15:09,576 --> 00:15:10,869 Εδώ ακριβώς! 238 00:15:10,952 --> 00:15:12,954 Φωτιά! 239 00:15:23,048 --> 00:15:26,551 Υπεραριθμητικός αλλά απτόητος, 240 00:15:26,635 --> 00:15:29,846 κρατάμε μέχρι το τελευταίο χτύπος της καρδιάς μας! 241 00:15:29,929 --> 00:15:31,056 -Άμπιε! - Παραδιδόμαστε 242 00:15:31,139 --> 00:15:32,849 ούτε ένα πόδι της πατρίδας μας! 243 00:15:32,932 --> 00:15:34,017 Άμπι, κατέβα! 244 00:15:34,100 --> 00:15:35,226 Ακολουθήστε με! 245 00:15:38,730 --> 00:15:39,856 Όμπι! 246 00:15:41,650 --> 00:15:43,693 Ακολούθησέ με, ο Θεός ανάθεμα! 247 00:15:49,074 --> 00:15:50,241 Φωτιά! 248 00:15:55,538 --> 00:15:56,581 Όμπι! 249 00:16:40,333 --> 00:16:42,460 Ακολούθησέ με, ο Θεός ανάθεμα! 250 00:16:43,795 --> 00:16:44,838 Obie. 251 00:16:46,840 --> 00:16:50,176 Ω, Θεέ μου. Obie. 252 00:16:55,974 --> 00:16:58,143 Αχ! 253 00:16:59,936 --> 00:17:00,937 Αχ! 254 00:17:03,064 --> 00:17:04,190 Αχ! 255 00:17:05,858 --> 00:17:09,695 Αχ! 256 00:17:14,492 --> 00:17:15,492 Αχ! 257 00:17:18,496 --> 00:17:20,165 Φαίνεται ότι πονάει. 258 00:17:20,248 --> 00:17:21,415 Πολύ. 259 00:17:24,919 --> 00:17:27,464 Αχ! 260 00:17:27,547 --> 00:17:30,800 Αχ! 261 00:17:38,433 --> 00:17:39,517 Ευχαριστώ, καπετάνιε. 262 00:17:43,146 --> 00:17:44,898 Μη με ευχαριστείς. 263 00:17:44,981 --> 00:17:46,357 Είμαι στο πλάι που σε ανατίναξε. 264 00:17:50,945 --> 00:17:51,946 Φορείο εδώ! 265 00:17:52,030 --> 00:17:53,406 Ναι, κύριε. 266 00:17:58,077 --> 00:18:00,413 Πώς για όνομα του Θεού έγινε Burnside ξέρεις 267 00:18:00,497 --> 00:18:02,665 η φρουρά στο Roanoke ήταν η αχίλλειος πτέρνα μας; 268 00:18:02,749 --> 00:18:03,934 Κύριε Πρόεδρε, θα μπορούσε να έρθει 269 00:18:03,958 --> 00:18:05,376 μέσα από αυτά τα τείχη; 270 00:18:07,003 --> 00:18:09,464 Όλοι αλλά ο γραμματέας Μπέντζαμιν έξω! 271 00:18:09,547 --> 00:18:11,508 Κύριε, αν υπάρχει είναι ένας κατάσκοπος ανάμεσά μας, 272 00:18:11,591 --> 00:18:13,885 ίσως πρέπει να αντικαταστήσουμε όλο το προσωπικό. 273 00:18:13,968 --> 00:18:15,404 Οι περισσότεροι από αυτούς τους ανθρώπους ήταν μαζί μου 274 00:18:15,428 --> 00:18:16,888 από πριν το Φορτ Σάμτερ. 275 00:18:16,971 --> 00:18:18,640 Ακόμα κι έτσι, 276 00:18:18,723 --> 00:18:21,309 πρέπει να αξιολογήσουμε ποιος διατηρεί δεσμούς με τον Βορρά... 277 00:18:21,392 --> 00:18:23,102 οικογένειες, σχολεία, επιχειρήσεις. 278 00:18:23,186 --> 00:18:24,479 Αυτό... θα πάρει χρόνο. 279 00:18:24,562 --> 00:18:26,481 Λοιπόν, μέχρι τότε, δεν μπορούμε εξασφαλίσει την ακεραιότητα 280 00:18:26,564 --> 00:18:28,191 της αλληλογραφίας αυτού του γραφείου. 281 00:18:31,986 --> 00:18:36,449 Η Βαρίνα μου έδωσε αυτό το δαχτυλίδι 282 00:18:36,533 --> 00:18:39,160 όταν ήμασταν αρραβωνιασμένοι. 283 00:18:39,244 --> 00:18:41,287 Δεν υπάρχει άλλος όπως είναι στον κόσμο. 284 00:18:51,381 --> 00:18:56,094 Εάν ένα έγγραφο δεν το κάνει φέρετε αυτό το διακριτικό... 285 00:19:01,641 --> 00:19:03,309 δεν προήλθε από εμένα. 286 00:19:09,732 --> 00:19:12,819 Ω. Κορίτσι, βάλε... βάλε αυτά τα χαρτιά με τη σειρά. 287 00:19:12,902 --> 00:19:13,987 Ναι, κύριε. 288 00:19:20,869 --> 00:19:21,911 Με τη σειρά; 289 00:19:21,995 --> 00:19:23,329 Αυτό είναι σωστό. 290 00:19:50,523 --> 00:19:52,817 Είπε με τη σειρά. 291 00:19:52,901 --> 00:19:54,819 Ναι, κύριε. Αυτοί είναι όλα τακτοποιημένα και τακτοποιημένα. 292 00:19:57,238 --> 00:19:58,364 Αφήστε μας. 293 00:20:02,035 --> 00:20:04,370 -Θα καλέσω τον στρατηγό Γουίντερ. -Αγόρι μου! 294 00:20:04,454 --> 00:20:05,997 Ζητώ τη συμβουλή του. 295 00:20:06,080 --> 00:20:09,167 Αγόρι μου! Αγόρι μου! 296 00:20:09,250 --> 00:20:10,250 Αγόρι μου! 297 00:20:12,337 --> 00:20:14,255 Σκότωσαν τον γιο μου! 298 00:20:14,339 --> 00:20:17,926 Σκότωσαν τον γιο μου, όμορφο αγόρι μου, Όμπι! 299 00:20:18,009 --> 00:20:19,427 Ω, Όμπι, σε πήραν! 300 00:20:20,595 --> 00:20:21,638 -Φύγε από πάνω μου! -Γεια. 301 00:20:21,721 --> 00:20:23,431 Αχ! Όμπι! 302 00:20:46,537 --> 00:20:48,498 Τι γνωρίζετε για βουντού κατάρες; 303 00:20:50,708 --> 00:20:52,043 Λοιπόν, το ξέρω αυτό. 304 00:20:53,419 --> 00:20:56,339 Η μάγισσα που σε ξεσήκωσε, 305 00:20:56,422 --> 00:20:58,883 είναι η μόνη που μπορεί να υποχωρήσει την κατάρα. 306 00:20:58,967 --> 00:21:00,969 Η γριά Σάντι είναι νεκρή. 307 00:21:01,052 --> 00:21:02,428 Την σκότωσες, θυμάσαι; 308 00:21:05,348 --> 00:21:07,308 Είσαι γαμημένος. 309 00:21:29,414 --> 00:21:30,581 Θα με αγνοήσεις, 310 00:21:30,665 --> 00:21:32,458 εδώ είναι κάτι γλυκό να ρουφήξει. 311 00:21:33,793 --> 00:21:35,837 Γιατί η Katey βοηθούσε τον Webster; 312 00:21:37,505 --> 00:21:38,673 Δεν έχω ιδέα. 313 00:21:40,508 --> 00:21:43,553 Η αχάριστος οξυδερκής πήρε ακριβώς αυτό της άξιζε αν με ρωτάς. 314 00:21:46,097 --> 00:21:48,033 Βεβαιώσου με τις συζητήσεις μας έχουν μείνει ανάμεσά μας 315 00:21:48,057 --> 00:21:49,809 και δεν μοιράζεται με κανέναν. 316 00:21:50,852 --> 00:21:52,311 Ιούδα γιατί... 317 00:21:55,314 --> 00:21:59,485 Γιατί να σαμποτάρω το δικό μου κύρια πηγή εισοδήματος; Χμμ; 318 00:22:01,904 --> 00:22:05,158 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε γίνε κατάσκοπός σου. 319 00:22:06,951 --> 00:22:08,953 Πήγαινε στην Ουάσιγκτον, 320 00:22:09,037 --> 00:22:10,705 αποπλανήσει τον Λίνκολν, 321 00:22:10,788 --> 00:22:12,206 το ντουλάπι του. 322 00:22:14,125 --> 00:22:17,253 θα μπορούσα να είμαι ο έμπιστός σου. Χμμ; 323 00:22:19,130 --> 00:22:21,883 Όχι. Σε προτιμώ εδώ, 324 00:22:21,966 --> 00:22:23,593 κοντά μου. 325 00:22:23,676 --> 00:22:24,927 Ξέρω ότι το κάνεις. 326 00:22:32,852 --> 00:22:33,978 Καταραμένο μωρό. 327 00:22:36,731 --> 00:22:39,942 Κορίτσι, σου μένει καθόλου νόημα σε εκείνο το κρανίο σου, 328 00:22:40,026 --> 00:22:41,944 δίνεις σε αυτό το μωρό τη θηλή σου! 329 00:22:42,028 --> 00:22:43,255 έλεος, Δεσποινίς Λαβίνια. Αυτή είναι... 330 00:22:43,279 --> 00:22:46,157 Ω, κλείσε το στόμα σου! 331 00:22:46,240 --> 00:22:48,076 Θα σας παρακαλώ νοσοκόμα αυτό το παιδί; 332 00:22:48,159 --> 00:22:50,161 προσέχω αυτό, δεσποινίς Ντέιβις. 333 00:22:51,496 --> 00:22:54,207 Μου έφερες αυτή την ηλίθια αγελάδα! 334 00:22:54,290 --> 00:22:56,584 Τώρα, σιγουρευτείτε ότι είναι κάνει τη δουλειά της! 335 00:23:03,466 --> 00:23:04,926 Απλώς δεν μπορώ να το κάνω! 336 00:23:06,761 --> 00:23:08,221 Απλώς δεν μπορώ να το κάνω. 337 00:23:10,264 --> 00:23:11,891 Έλα τώρα μικρέ. 338 00:23:11,974 --> 00:23:13,101 Άννυ και Λουίζ, 339 00:23:13,184 --> 00:23:14,352 δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάς, 340 00:23:14,435 --> 00:23:16,896 είσαι από την πρώτη Οι οικογένειες της Αμερικής. 341 00:23:16,979 --> 00:23:18,189 Αυτό είναι σωστό. 342 00:23:18,272 --> 00:23:20,817 Ο μπαμπάς μου, ο προπάππους σου, 343 00:23:20,900 --> 00:23:24,612 πολέμησε στο πλευρό του Στρατηγού Ο ίδιος ο Τζορτζ Ουάσιγκτον. 344 00:23:24,695 --> 00:23:25,905 Πραγματικά; 345 00:23:25,988 --> 00:23:29,283 Οι πρόγονοί σας το σφυρηλάτησαν αυτό χώρα σε μια ένωση, 346 00:23:29,367 --> 00:23:30,868 και ήταν ένας πόλεμος που κερδίσαμε. 347 00:23:30,952 --> 00:23:32,096 -Άννι! -Μαμά; 348 00:23:32,120 --> 00:23:34,372 Λουίζ! 349 00:23:34,455 --> 00:23:36,082 -Μαμά! -Γύρισες! 350 00:23:36,165 --> 00:23:37,542 Γεια! 351 00:23:37,625 --> 00:23:39,544 Είμαι σπίτι! 352 00:23:39,627 --> 00:23:43,089 Η Λορέτ κι εγώ το αποφασίσαμε να είναι το καλύτερο για τα κορίτσια... 353 00:23:43,172 --> 00:23:46,592 και εμείς να... συμφιλιωθούμε. 354 00:23:48,010 --> 00:23:49,010 Ω. 355 00:23:49,053 --> 00:23:51,013 Είμαστε πολύ χαρούμενοι για εσάς. 356 00:23:53,224 --> 00:23:54,642 Για όλους μας. 357 00:23:54,725 --> 00:23:58,146 Και ο Γιάννης συμφώνησε να στρατευτεί. 358 00:23:59,397 --> 00:24:01,607 Μου έλειψες πολύ. 359 00:24:01,691 --> 00:24:02,692 τι παίζεις; 360 00:24:02,775 --> 00:24:03,943 Κόκκινα και Μπλε Μπαλόνια. 361 00:24:04,026 --> 00:24:05,069 κερδίζω. 362 00:24:05,153 --> 00:24:07,572 Ω. Αυτό είναι παιχνίδι για αγόρια. 363 00:24:07,655 --> 00:24:09,240 Ελάτε επάνω, βοηθήστε τη μαμά να ξεπακετάρει. 364 00:24:09,323 --> 00:24:10,741 Άννυ, βοήθησε τον μπαμπά να σηκωθεί. 365 00:24:14,078 --> 00:24:15,621 Τελευταίος στις σκάλες είναι ένα σάπιο αυγό. 366 00:24:15,705 --> 00:24:16,890 Όχι! 367 00:24:16,914 --> 00:24:18,559 -Α, όχι! -Τρέξε, Λορέτ. 368 00:24:23,171 --> 00:24:25,089 Ο Γιάννης συνομοσπονδιακός στρατιώτης; 369 00:24:25,173 --> 00:24:28,551 Αχ. Μάλλον το μόνο πώς θα επέστρεφε κοντά του. 370 00:24:29,760 --> 00:24:32,430 Αυτή η γυναίκα θα είναι η ανατροπή μας. 371 00:24:32,513 --> 00:24:34,724 Θα συνεχίσουμε όπως πάντα. 372 00:24:36,642 --> 00:24:37,810 Για όσο μπορούμε. 373 00:24:39,270 --> 00:24:42,190 Ο πλούτος μας μειώνεται. 374 00:24:42,273 --> 00:24:44,567 Φαίνεται όλο δικό μας οι προσπάθειες μπορεί να είναι μάταιες. 375 00:24:49,071 --> 00:24:50,615 Ισαμ. 376 00:24:50,698 --> 00:24:52,992 Εσύ και η Σούκι συνεχίστε και φέρε μας λίγο τσάι. 377 00:24:55,244 --> 00:24:58,831 Δεσποινίς Ελίζα, απλά χρειάζομαι λίγη ιδιωτικότητα, 378 00:24:58,915 --> 00:25:00,708 κάντε το σαφές. 379 00:25:00,791 --> 00:25:01,918 Έλα, Σούκι. Πάμε. 380 00:25:02,001 --> 00:25:02,919 Πάμε. 381 00:25:05,588 --> 00:25:08,799 Λίζι, έλα. 382 00:25:08,883 --> 00:25:10,343 Τι άλλο σας προβληματίζει; 383 00:25:20,519 --> 00:25:25,107 Μητέρα... ήμουν μαζί Λοχαγός Λούνσμπερι. 384 00:25:25,191 --> 00:25:26,359 Ναί; 385 00:25:26,442 --> 00:25:28,569 παρασύρθηκα. 386 00:25:30,446 --> 00:25:32,573 Ω, μου. Είσαι...; 387 00:25:32,657 --> 00:25:34,575 Όχι, απλά... 388 00:25:35,868 --> 00:25:36,953 Δεν ξέρω. 389 00:25:38,871 --> 00:25:41,707 Ω, αγάπη μου, είσαι ερωτευμένος. 390 00:25:46,295 --> 00:25:47,380 Ναί. 391 00:25:50,591 --> 00:25:51,884 Δεν μου αρέσει. 392 00:25:53,219 --> 00:25:54,720 Όχι. 393 00:25:54,804 --> 00:25:56,055 Έχουν περάσει εβδομάδες, 394 00:25:56,138 --> 00:26:00,309 και έχω... έχω δεν είχε λέξη. εγω... 395 00:26:00,393 --> 00:26:03,396 Ο Λοχαγός σου Λούνσμπερι τελικά είναι στρατιώτης. 396 00:26:03,479 --> 00:26:04,855 Είμαστε σε πόλεμο. 397 00:26:06,107 --> 00:26:07,441 Ναι... 398 00:26:07,525 --> 00:26:09,277 Ξέρω ότι ήταν μόνο εδώ για λίγο. 399 00:26:10,945 --> 00:26:12,947 Είμαστε ο Van Lews. 400 00:26:13,030 --> 00:26:14,448 Μμ-χμμ. 401 00:26:14,532 --> 00:26:16,075 Θα αντέξουμε. 402 00:26:18,202 --> 00:26:20,288 Έλα, έλα. Ας κοιμηθούμε σε όλα αυτά. 403 00:26:22,164 --> 00:26:25,459 Ξέρεις, μερικές φορές... 404 00:26:25,543 --> 00:26:29,297 Ο Θεός μας απαντά στα όνειρά μας. 405 00:27:06,417 --> 00:27:08,127 Συμπεριλάβετε οποιοδήποτε αξιωματικός που επιζεί 406 00:27:08,210 --> 00:27:09,628 στην ανταλλαγή κρατουμένων. 407 00:27:09,712 --> 00:27:11,547 Δεν μπορούμε να φροντίσουμε των οποιωνδήποτε καταραμένων ανάπηρων. 408 00:27:11,630 --> 00:27:12,673 Ναι, κύριε. 409 00:27:14,133 --> 00:27:16,344 Λοιπόν, Λούνσμπερι. 410 00:27:16,427 --> 00:27:18,804 Δεν είναι αρκετός αυτός ο θρίαμβος να πάρει το αυτί του McClellan; 411 00:27:18,888 --> 00:27:20,931 Ο ΜακΚλέλαν δεν ακούει κανέναν. 412 00:27:21,015 --> 00:27:22,433 Σίγουρα θα τον ιντριγκάρει 413 00:27:22,516 --> 00:27:25,936 αλλά απαιτούν να μαζεύετε περισσότερα πληροφορίες από το Ρίτσμοντ. 414 00:27:26,020 --> 00:27:27,897 Κύριε, είμαι στρατιώτης. 415 00:27:27,980 --> 00:27:29,106 Δεν είμαι κατάσκοπος. 416 00:27:29,190 --> 00:27:32,401 Όχι. Είσαι πρόσκοπος δουλεύοντας με πολιτικά ρούχα. 417 00:27:32,485 --> 00:27:34,278 Το "Spy" είναι ένα τέτοιο δυσάρεστη λέξη. 418 00:27:34,362 --> 00:27:37,198 Κύριε, έχουμε οι πληροφορίες τώρα. 419 00:27:37,281 --> 00:27:39,450 Η προτεραιότητά μας πρέπει προσπαθεί να σταματήσει τον Λι. 420 00:27:39,533 --> 00:27:41,702 Μετά βάλτε μας απευθείας επαφή με την επαφή σας. 421 00:27:41,786 --> 00:27:44,106 Όχι. Αυτό είναι αδύνατο. πρέπει να μιλήστε μαζί της προσωπικά. 422 00:27:45,664 --> 00:27:46,791 Αυτήν; 423 00:27:48,793 --> 00:27:50,086 Θα συγκεντρώσω περισσότερη νοημοσύνη. 424 00:27:53,589 --> 00:27:55,841 Επιτελείο του στρατηγού ΜακΚλέλαν έχουν επινοήσει 425 00:27:55,925 --> 00:27:58,135 έναν κρυπτογράφηση για την αποστολή κωδικοποιημένων μηνυμάτων. 426 00:27:58,219 --> 00:27:59,387 Εδώ είναι το κλειδί. 427 00:28:00,763 --> 00:28:02,264 -Υπολοχαγός! -Κύριε. 428 00:28:02,348 --> 00:28:04,392 Πάρε τον καπετάνιο μια ομοσπονδιακή στολή, 429 00:28:04,475 --> 00:28:06,268 ένα που δεν είναι αιματοβαμμένο. 430 00:28:06,352 --> 00:28:08,396 Κατά προτίμηση ένα που ταιριάζει αυτή τη φορά. 431 00:28:08,479 --> 00:28:11,273 Τότε βεβαιωθείτε ότι θα είναι ασφαλής πέρα από τις γραμμές του εχθρού. 432 00:28:11,357 --> 00:28:12,358 Κύριε. 433 00:28:12,441 --> 00:28:14,443 Καπετάνιος. 434 00:28:14,527 --> 00:28:15,653 Πρόσεχε την πλάτη σου. 435 00:28:16,987 --> 00:28:18,187 Περνώντας. Περνώντας. 436 00:28:20,574 --> 00:28:23,077 θα αντέξω αλήθεια την πίστη και την υπακοή. 437 00:28:23,160 --> 00:28:25,830 θα αντέξω αλήθεια την πίστη και την υπακοή. 438 00:28:25,913 --> 00:28:27,581 Προς τη Συνομοσπονδία πολιτείες της Αμερικής. 439 00:28:27,665 --> 00:28:29,750 Προς τις Συνομοσπονδιακές Πολιτείες της Αμερικής. 440 00:28:29,834 --> 00:28:32,020 Και ότι θα υπηρετήσω τους ειλικρινά και πιστά. 441 00:28:32,044 --> 00:28:34,672 Και θα τους εξυπηρετήσω ειλικρινά και πιστά. 442 00:28:34,755 --> 00:28:37,067 -Εναντίον των εχθρών τους. -Εναντίον των εχθρών τους. 443 00:28:37,091 --> 00:28:38,634 Και ότι θα κάνω παρατηρώ και υπακούω. 444 00:28:38,717 --> 00:28:40,469 Και αυτό Θα παρατηρώ και θα υπακούω. 445 00:28:40,553 --> 00:28:42,864 Οι εντολές του Προέδρου των Συνομοσπονδιακών Κρατών. 446 00:28:42,888 --> 00:28:45,641 Οι εντολές του Προέδρου των Συνομοσπονδιακών Κρατών. 447 00:28:45,724 --> 00:28:48,060 Και οι εντολές του οι αξιωματικοί που διορίστηκαν πάνω μου. 448 00:28:48,144 --> 00:28:51,480 Και οι εντολές των αξιωματικοί διορισμένοι για μένα... 449 00:28:51,564 --> 00:28:54,483 Ήρθε η ώρα να απαλλαγούμε της Laurette. 450 00:28:54,567 --> 00:28:55,776 Μητέρα, δεν εννοείς...; 451 00:28:56,819 --> 00:28:58,904 Όχι φυσικά. 452 00:28:58,988 --> 00:29:00,072 Είναι οικογένεια. 453 00:29:01,782 --> 00:29:03,385 Η Συνομοσπονδία πολιτείες της Αμερικής. 454 00:29:04,910 --> 00:29:06,495 Δεν είσαι γλυκός; Τι κάνεις; 455 00:29:11,667 --> 00:29:13,002 Τόσο περήφανοι! 456 00:29:13,085 --> 00:29:15,629 Ο μπαμπάς θα υπηρετήσει σύντομα ένας Συνομοσπονδιακός αξιωματικός! 457 00:29:15,713 --> 00:29:18,507 - Μμ. -Αυτό είναι λόγος γιορτής. 458 00:29:18,591 --> 00:29:21,135 Κουτιά για το θέατρο. 459 00:29:21,218 --> 00:29:22,136 Μπορούμε να πάμε, μαμά; 460 00:29:22,219 --> 00:29:23,762 ΑΝΙ, ΛΟΥΙΖ: Παρακαλώ, ω, παρακαλώ. 461 00:29:23,846 --> 00:29:25,764 Μια βραδιά του κωμικοί μονόλογοι. 462 00:29:25,848 --> 00:29:28,058 Απλώς ξέρω ότι θα το απολαύσετε. 463 00:29:28,142 --> 00:29:30,019 Α, δεν μας συνοδεύεις; 464 00:29:31,770 --> 00:29:35,733 Φαίνεται ότι έχει μια άλλη υποχρέωση επιστράφηκε πάνω μας, 465 00:29:35,816 --> 00:29:37,485 ένα... κουραστικό βράδυ 466 00:29:37,568 --> 00:29:39,904 με τον αείμνηστο σύζυγό μου επιχειρηματικούς συνεργάτες. 467 00:29:39,987 --> 00:29:42,656 Ως αρχηγός της οικογένειας, Θα πρέπει να παρευρεθώ. 468 00:29:42,740 --> 00:29:44,116 Όχι, όχι. Θα είναι τόσο βαρετή. 469 00:29:44,200 --> 00:29:46,118 Απολαύστε τη βραδιά με την οικογένειά σου. 470 00:29:46,202 --> 00:29:47,495 Αυτοί οι άντρες είναι... 471 00:29:47,578 --> 00:29:49,246 Παλιοί πληκτρολογητές. Αγαπητοί παράδεισοι. 472 00:29:49,330 --> 00:29:51,749 Δεν θέλετε να υποφέρετε βραδιά ομιλίας υλικού. 473 00:29:51,832 --> 00:29:53,792 Μια τελευταία πολιτική απόλαυση 474 00:29:53,876 --> 00:29:57,129 πριν φύγετε για να σερβίρετε. Ω. 475 00:29:57,213 --> 00:29:59,006 Πράγματι. 476 00:29:59,089 --> 00:30:00,090 Συγχαρητήρια. 477 00:30:11,936 --> 00:30:14,647 Μια κοινωνική συγκέντρωση, ισχυρίζονται, 478 00:30:14,730 --> 00:30:17,149 αλλά ο καθένας μπορούσε να πει έλεγαν ψέματα. 479 00:30:17,233 --> 00:30:18,753 Απλώς προσπαθούν να με ξεφορτωθεί. 480 00:30:20,486 --> 00:30:21,570 Έτσι, για τους Van Lews, 481 00:30:21,654 --> 00:30:24,907 είναι απλά δουλειά, χμμ; 482 00:30:24,990 --> 00:30:26,825 Ο πατέρας του Γιάννη ασχολήθηκε αποκλειστικά 483 00:30:26,909 --> 00:30:28,869 με προμηθευτές υλικού Yankee, 484 00:30:28,953 --> 00:30:31,413 έτσι μπορούν έχουν επαγγελματικές κάρτες, 485 00:30:31,497 --> 00:30:34,917 αλλά βάζω στοίχημα ότι η φάρμα δεν είναι ο λόγος που είναι εδώ. 486 00:30:35,000 --> 00:30:38,879 Θέλετε να το πάρετε αυτό μέρος απόψε; 487 00:30:38,963 --> 00:30:40,548 Ενώ ο Γιάννης και εγώ βρίσκονται στο θέατρο. 488 00:30:42,049 --> 00:30:43,133 Χμμ. 489 00:30:45,052 --> 00:30:48,597 Λοιπόν, θα δώσω κάποιοι σκέφτηκαν, 490 00:30:48,681 --> 00:30:51,767 δείτε αν έχετε τις υποψίες σας κρατήστε οποιαδήποτε αξία. 491 00:31:00,526 --> 00:31:01,443 Hyah! 492 00:31:20,671 --> 00:31:22,357 Μα πώς θα μπορούσε δεν δέχομαι τη συμβουλή σου; 493 00:31:23,716 --> 00:31:25,884 Τολμώ να πω ότι πρέπει put you in charge... 494 00:31:25,968 --> 00:31:27,803 Καλό ευγενικό! 495 00:31:27,886 --> 00:31:29,221 Stokely! 496 00:31:29,305 --> 00:31:32,850 Εισβάλλετε στο σπίτι μας σαν μανιασμένοι βάρβαροι! 497 00:31:32,933 --> 00:31:34,518 Αυτό είναι εξωφρενικό! 498 00:31:34,602 --> 00:31:36,520 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 499 00:31:36,604 --> 00:31:38,480 Δεν έχετε κοινή λογική, κύριε; 500 00:31:38,564 --> 00:31:39,648 Ντρέπεσαι. 501 00:31:39,732 --> 00:31:42,067 Με ντροπιάζετε μπροστά από το Van Lews. 502 00:31:42,151 --> 00:31:45,446 Κύριε, απαντώ πιθανή απόπειρα απαγωγής 503 00:31:45,529 --> 00:31:46,697 σε όλους σας. 504 00:31:49,074 --> 00:31:51,952 Εσύ και οι χούλιγκαν σου, εσύ φύγε αμέσως από αυτό το σπίτι, 505 00:31:52,036 --> 00:31:54,705 και εσείς, κύριε, αναφέρεστε εγώ το πρώτο πράγμα το πρωί 506 00:31:54,788 --> 00:31:58,167 και απαντήστε για την αυθάδειά σας. 507 00:32:04,590 --> 00:32:05,841 Κυρία... 508 00:32:07,843 --> 00:32:09,345 Μις Βαν Λιου... 509 00:32:11,013 --> 00:32:14,725 Ζητώ συγγνώμη αυτή η διακοπή. 510 00:32:14,808 --> 00:32:16,268 Κατανοητό. 511 00:32:17,353 --> 00:32:19,104 Good evening, Stokely. 512 00:32:21,565 --> 00:32:22,941 Είναι αυτό. 513 00:32:24,652 --> 00:32:26,362 Εντάξει κορίτσια! Μέχρι το κρεβάτι! 514 00:32:26,445 --> 00:32:27,589 ΑΝΙ, ΛΟΥΙΖ: Καληνύχτα μαμά. 515 00:32:27,613 --> 00:32:28,989 Καληνύχτα μπαμπά. 516 00:32:33,911 --> 00:32:36,288 Λοιπόν, αν που δεν τα κερδίζει όλα. 517 00:32:36,372 --> 00:32:37,831 εγώ ποτέ. Χμμ. 518 00:32:41,335 --> 00:32:44,463 Γιάννης. Είσαι σπίτι νωρίς. 519 00:32:44,546 --> 00:32:46,632 Εμείς... 520 00:32:46,715 --> 00:32:49,093 Δεν μπορούσαμε να μείνουμε για η τελευταία πράξη. 521 00:32:49,176 --> 00:32:51,345 Η Laurette λέει ότι υποφέρει από δυσπεψία. 522 00:32:51,428 --> 00:32:52,596 Αγαπητός. 523 00:32:52,680 --> 00:32:54,932 Φαίνεται σαν ένα άγγιγμα κορυφώνεται. 524 00:32:55,015 --> 00:32:59,103 Ναί. Προτείνω ένα σωρό δόση καστορέλαιου 525 00:32:59,186 --> 00:33:02,147 ή κλύσμα. Σούκι! 526 00:33:02,231 --> 00:33:03,607 Όχι, όχι. Αυτό... 527 00:33:03,691 --> 00:33:07,236 Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. Είμαι... Νιώθω πολύ καλύτερα. 528 00:33:08,987 --> 00:33:10,739 μμ. 529 00:33:10,823 --> 00:33:12,991 Ίσως λίγο φρέσκο ο αέρας είναι σε τάξη. 530 00:33:13,075 --> 00:33:14,118 Εξαιρετική ιδέα. 531 00:33:15,202 --> 00:33:16,202 Λούλα Μέι; 532 00:33:25,587 --> 00:33:27,005 Γιατί δεν μας ήθελαν εδώ; 533 00:33:27,089 --> 00:33:29,067 Η μητέρα το σκέφτηκε καλύτερα να μιλήσει με τον στρατηγό Γουίντερ 534 00:33:29,091 --> 00:33:30,551 για την αποστολή μου χωρίς εμάς εδώ! 535 00:33:30,634 --> 00:33:31,885 Κύριε ελέησον. 536 00:33:31,969 --> 00:33:33,863 Αν είχες μόνο τη ραχοκοκαλιά να μιλήσεις για τον εαυτό σου, 537 00:33:33,887 --> 00:33:35,389 δεν θα χρειαζόσουν τη μαμά! 538 00:33:36,724 --> 00:33:38,308 Laurette, ξεκλείδωσε αυτή την πόρτα! 539 00:33:40,394 --> 00:33:41,871 Λοιπόν, Ο Στόουκλι σίγουρα θα το κάνει 540 00:33:41,895 --> 00:33:45,566 σκεφτείτε πολύ πριν ακούγοντας ξανά τις φωνές της. 541 00:33:45,649 --> 00:33:48,777 Μητέρα, νιώθω πάντα δέος πώς λειτουργεί το μυαλό σας. 542 00:33:51,488 --> 00:33:52,531 Είσαι καλά; 543 00:33:53,907 --> 00:33:55,492 Είμαι καλά. Σιωπή. 544 00:33:56,577 --> 00:33:57,828 Γιάννης! Γιάννης. 545 00:34:00,038 --> 00:34:01,373 Μμ; 546 00:34:01,457 --> 00:34:03,417 Έχει αποφασιστεί. 547 00:34:03,500 --> 00:34:05,169 Αύριο θα το πεις στη Λορέτ 548 00:34:05,252 --> 00:34:08,088 φεύγεις με ένα τελευταίο ταξίδι αγοράς για το κατάστημα. 549 00:34:08,172 --> 00:34:09,965 Αύριο; 550 00:34:10,047 --> 00:34:12,509 Σας κανονίζουμε να ζήσει με τον ξάδερφο Μίλισεντ 551 00:34:12,592 --> 00:34:14,178 στη Φιλαδέλφεια. 552 00:34:14,261 --> 00:34:16,722 Μετά την αποψινή καταστροφή, 553 00:34:16,804 --> 00:34:20,016 Ο στρατηγός Γουίντερ είναι ευγενικά σου έδωσε χρόνο 554 00:34:20,100 --> 00:34:22,060 για να τακτοποιήσουμε τα οικονομικά μας. 555 00:34:22,143 --> 00:34:24,605 Θα περάσουν μήνες πριν από αυτόν ειδοποιήσεις ότι δεν είστε διαθέσιμοι. 556 00:34:24,688 --> 00:34:27,065 Μου λες να ερημώσω; 557 00:34:27,149 --> 00:34:28,400 Αύριο; 558 00:34:28,484 --> 00:34:31,487 Γιε μου, σε αγαπώ με όλη μου την ανάσα, 559 00:34:31,570 --> 00:34:32,905 αλλά αργά ή γρήγορα, 560 00:34:32,987 --> 00:34:34,883 θα πρέπει αντιμετώπισε τη σκληρή πραγματικότητα! 561 00:34:34,907 --> 00:34:37,659 Ότι δεν διευθύνω την επιχείρηση όπως και ο πατέρας; Χμμ; 562 00:34:38,994 --> 00:34:42,164 Που είμαι προορισμένος να πεθάνει σε έναν άσκοπο πόλεμο; 563 00:34:42,246 --> 00:34:43,831 Ότι είχες δίκιο για τη Laurette; 564 00:34:43,916 --> 00:34:45,876 Όλο αυτό σου οι ευγενείς προσπάθειες είναι μάταιες; 565 00:34:45,958 --> 00:34:47,127 Ότι είσαι μεθυσμένος! 566 00:34:52,424 --> 00:34:53,675 λυπάμαι. λυπάμαι. 567 00:35:04,728 --> 00:35:08,023 Δεν μπορείτε απλά να μου στείλετε μακριά σαν παραβατικό παιδί. 568 00:35:09,316 --> 00:35:11,944 Δεν μπορούμε να προστατεύσουμε εσύ πια, γιε μου, 569 00:35:12,027 --> 00:35:13,028 αν είσαι στο στρατό. 570 00:35:14,655 --> 00:35:17,574 Αυτό λοιπόν σε αφήνει με μια μόνο προσφυγή. 571 00:35:26,083 --> 00:35:27,668 Ω. 572 00:35:46,770 --> 00:35:48,939 λυπάμαι! 573 00:35:49,022 --> 00:35:50,875 -Το ζητάει. -Συγγνώμη! 574 00:35:50,899 --> 00:35:53,902 λυπάμαι! 575 00:35:57,364 --> 00:35:59,116 Ταπείνωσε με ξανά, 576 00:35:59,199 --> 00:36:00,492 δεν θα μετανιώσεις. 577 00:36:00,576 --> 00:36:01,952 Θα είσαι νεκρός. 578 00:36:26,310 --> 00:36:30,772 Η χθεσινή νύχτα προοριζόταν ως ένα τέχνασμα για να μας μπερδέψει. 579 00:36:45,245 --> 00:36:47,456 Άλλο ένα φιάσκο θα είναι το τέλος για σένα. 580 00:37:02,304 --> 00:37:04,932 Τώρα, θυμήσου, 581 00:37:05,015 --> 00:37:06,350 Ο μπαμπάς σε αγαπάει. 582 00:37:08,560 --> 00:37:10,187 Ωχ, ωχ, ωχ. 583 00:37:10,270 --> 00:37:13,065 Θα σου φέρω πίσω ένα σφυρί 584 00:37:13,148 --> 00:37:15,943 κι εσύ... αμόνι. 585 00:37:16,026 --> 00:37:17,527 Όχι. Μου το υποσχέθηκες ένα σετ τσαγιού. 586 00:37:17,611 --> 00:37:19,780 Α τ... Δεν το υποσχέθηκα ποτέ εσύ ένα σετ τσαγιού. 587 00:37:19,863 --> 00:37:22,074 -Μπαμπά, θέλω μια κούκλα China. -Θες μια κούκλα Κίνα; 588 00:37:22,157 --> 00:37:24,093 Λοιπόν, ο μπαμπάς θα έχει για να δει τι μπορεί να κάνει. 589 00:37:25,827 --> 00:37:28,580 Καλώς. Πάμε εδώ στη μαμά. 590 00:37:28,664 --> 00:37:29,807 -Εδώ είναι. - Αντίο, Γιάννη. 591 00:37:29,831 --> 00:37:31,267 -Αντίο, Λορέτ. Αντίο κορίτσια. -Αντίο, μπαμπά. 592 00:37:31,291 --> 00:37:32,518 -Σ'αγαπώ. -Πες αντίο στον μπαμπά. 593 00:37:32,542 --> 00:37:34,262 -Αντίο, μπαμπά! -Αντίο. Αντίο τώρα. 594 00:37:44,096 --> 00:37:45,263 Να προσέχετε τη Laurette. 595 00:37:46,765 --> 00:37:48,433 Μόλις το αντιληφθεί Δεν επιστρέφω, 596 00:37:48,517 --> 00:37:50,237 εκείνη η διπλή τρομπέτα θα πάρει τα κορίτσια 597 00:37:50,268 --> 00:37:51,645 και μετακινηθείτε με η θεία της Βεατρίκη. 598 00:37:53,438 --> 00:37:56,274 Ή κάποιο άλλο άντρας με μούτρα σαν κι εμένα. 599 00:37:56,358 --> 00:37:57,484 Σιωπή. Δεν θα το επιτρέψουμε. 600 00:37:57,567 --> 00:37:59,236 Ω, η Laurette είναι αδυσώπητη. 601 00:38:01,238 --> 00:38:03,156 Μητέρα, μετανιώνω που έφερα την σε αυτή την οικογένεια. 602 00:38:03,240 --> 00:38:05,367 Θα φροντίσουμε τα μωρά σας μέχρι να επιστρέψετε. 603 00:38:05,450 --> 00:38:06,535 Όχι. 604 00:38:07,995 --> 00:38:09,621 Πρέπει να ορκιστείς θα στείλεις τα κορίτσια 605 00:38:09,705 --> 00:38:12,207 μόλις τακτοποιηθώ, ή δεν θα πάω. 606 00:38:12,290 --> 00:38:13,834 Γιάννης... 607 00:38:15,293 --> 00:38:16,336 είσαι στραβά. 608 00:38:17,921 --> 00:38:20,882 Πες μας πότε είσαι έτοιμος να τα φροντίζει. 609 00:38:20,966 --> 00:38:22,300 Μάνα, έχεις τα τρέμουλα. 610 00:38:22,384 --> 00:38:23,385 Σταματήστε το. 611 00:38:24,636 --> 00:38:25,679 Αν μου φαίνεται... 612 00:38:28,390 --> 00:38:29,641 αναστατωμένος από... 613 00:38:32,561 --> 00:38:33,603 η αναχώρησή σου... 614 00:38:38,817 --> 00:38:40,527 Θα μου λείψεις. 615 00:38:40,610 --> 00:38:41,820 Αχ. 616 00:38:41,903 --> 00:38:42,946 Θα μου λείψεις. 617 00:38:52,914 --> 00:38:53,914 Χμμ. 618 00:38:59,880 --> 00:39:02,257 Είσαι καλός άνθρωπος, 619 00:39:02,340 --> 00:39:06,303 και εκείνη η γυναίκα ούτε το αλκοόλ ή αυτός ο πόλεμος 620 00:39:06,386 --> 00:39:08,972 μπορεί να το διώξει από εσάς. Καλώς; 621 00:39:09,056 --> 00:39:10,182 Μμ-χμ. 622 00:39:16,521 --> 00:39:17,522 Ναι. 623 00:39:26,281 --> 00:39:27,741 Αντίο. 624 00:39:27,824 --> 00:39:28,742 -Προχωρώ. -Ναι. 625 00:39:34,873 --> 00:39:36,392 Φρόντισε τον εαυτό σου τώρα νεαρέ. 626 00:39:36,416 --> 00:39:37,334 Ναι κύριε... 627 00:40:38,603 --> 00:40:39,980 Καλώς ήρθες σπίτι στρατιώτη. 628 00:40:40,063 --> 00:40:41,582 -Ορίστε. -Ευχαριστώ, κυρία. 629 00:40:43,775 --> 00:40:44,985 Ο Θεός να ευλογεί. 630 00:40:56,705 --> 00:40:59,332 Είπες ότι είχες άλλα άνδρες με ελλείποντα άκρα, 631 00:40:59,416 --> 00:41:03,086 αλλά θα μου απώθηση παραμόρφωσης λιγότερο... 632 00:41:03,170 --> 00:41:05,463 επαγγελματίας γυναίκα; 633 00:41:05,547 --> 00:41:07,424 Δεν είμαι σε θέση να πω. 634 00:41:07,507 --> 00:41:08,550 Ω. 635 00:41:10,051 --> 00:41:12,929 Υποθέτω ότι θα ήταν εξαρτώνται από τη γυναίκα. 636 00:41:16,850 --> 00:41:18,226 Είσαι πιο ευγενικός. 637 00:41:21,855 --> 00:41:24,024 Εκτιμώ την ευαισθησία σας. 638 00:41:39,456 --> 00:41:40,736 Αυτό θα πρέπει να είναι περισσότερο από αρκετό. 639 00:41:40,790 --> 00:41:43,460 Όχι. Δεν το αντέχω αυτό. 640 00:41:43,543 --> 00:41:45,086 Είναι πάρα πολύ... 641 00:41:45,170 --> 00:41:47,130 και σαφώς εννοούσε για κάποιον ιδιαίτερο. 642 00:41:47,214 --> 00:41:49,925 Μια φορά κι έναν καιρό ίσως. 643 00:41:51,343 --> 00:41:53,303 Δεν κρατάει πλέον κανένα αξία για μένα. 644 00:41:54,429 --> 00:41:55,805 Πάω να σηκωθώ από το κρεβάτι τώρα. 645 00:42:04,731 --> 00:42:06,775 θα ήμουν ευγνώμων αν θα κοιτούσες μακριά. 646 00:42:35,303 --> 00:42:36,888 Προσέχω! Προσέχω! 647 00:42:38,390 --> 00:42:39,933 Κάποιος να με βοηθήσει! 648 00:42:41,476 --> 00:42:42,852 Είναι καλά; 649 00:42:42,936 --> 00:42:44,771 Ο νταής Λάμπκιν... 650 00:42:44,854 --> 00:42:46,189 Είναι καταραμένος από τον Σατανά. 651 00:42:46,273 --> 00:42:48,066 Έχει το σημάδι του Κάιν στο μέτωπό του. 652 00:42:49,150 --> 00:42:50,860 Μπορείτε να με βοηθήσετε εδώ; 653 00:42:55,031 --> 00:42:58,451 Υδρογονία ή εγκέφαλος πυρετός, πιθανότατα. 654 00:42:58,535 --> 00:43:01,162 Είναι εκείνο το εξάγωνο της μάγισσας. 655 00:43:01,246 --> 00:43:02,682 Δώσε μου το χέρι σου. Ερχομαι. 656 00:43:03,707 --> 00:43:05,041 Κάποιος να μου δώσει ένα χέρι εδώ! 657 00:43:08,253 --> 00:43:09,629 Τραβήξτε με έξω. 658 00:43:12,799 --> 00:43:13,717 Είσαι καλά; 659 00:43:13,800 --> 00:43:15,427 Ο μόνος άνθρωπος για να με βοηθήσει... 660 00:43:15,510 --> 00:43:18,722 Ο μοναδικός άνθρωπος να βοηθήστε με είναι ένας άνθρωπος με ένα πόδι; 661 00:43:18,805 --> 00:43:21,182 Ω, Κύριε μου. Laurette, κοίτα. 662 00:43:22,976 --> 00:43:24,056 Τι θα πάω... 663 00:43:26,229 --> 00:43:27,439 Χάμπτον! 664 00:44:14,444 --> 00:44:16,863 Γεια σου. Η Ταλούλα κοιμάται. Έχουμε χρόνο. 665 00:44:17,906 --> 00:44:19,824 Έχουμε χρόνο. 666 00:44:19,908 --> 00:44:22,077 Έχουμε χρόνο. 667 00:44:26,873 --> 00:44:28,208 Δεν πρέπει ποτέ να το πεις σε μια ψυχή. 668 00:44:28,291 --> 00:44:30,877 Αχ, τα χείλη μου πιο σφιχτά κώλο χελώνας. 669 00:44:34,089 --> 00:44:37,884 Πιο σφιχτό από τον κώλο της χελώνας. 670 00:44:37,967 --> 00:44:40,303 Πιο σφιχτό από, από κώλο χελώνας. 671 00:44:43,431 --> 00:44:44,808 Υπάρχουν φωτογραφίες εδώ, 672 00:44:44,891 --> 00:44:48,144 μετά λέξεις που περιγράφουν γραμμένα με γράμματα. 673 00:44:48,228 --> 00:44:49,604 Τι είναι αυτό; 674 00:44:50,647 --> 00:44:53,775 Σκυλί. Είναι... τρέχει. 675 00:44:53,858 --> 00:44:55,693 Αυτό είναι το γράμμα D. 676 00:44:55,777 --> 00:44:57,987 Κάνει τον ήχο "duh". 677 00:44:58,071 --> 00:45:02,534 Πες "duh, duh, dog... guh." 678 00:45:02,617 --> 00:45:06,746 Ντάχα, σκύλος... guh. 679 00:45:09,416 --> 00:45:10,500 Σκυλί. 680 00:45:10,583 --> 00:45:12,669 Πολύ καλό. 681 00:45:12,752 --> 00:45:16,589 Τώρα, τι είναι άλλη λέξη αυτή ξεκινά με έναν ήχο "duh"; 682 00:45:16,673 --> 00:45:17,799 Εμ... 683 00:45:19,801 --> 00:45:23,263 Ωραία... 684 00:45:23,346 --> 00:45:26,141 duh... αγάπη μου. 685 00:45:26,224 --> 00:45:28,476 Και όχι. 686 00:45:28,560 --> 00:45:31,020 Ντάχα, διάολε. 687 00:45:31,104 --> 00:45:32,397 πολύ καλό, 688 00:45:32,480 --> 00:45:35,275 αλλά δεν θα βρεις τέτοια λέξεις σε αυτό το βιβλίο. 689 00:45:35,358 --> 00:45:36,901 Ας δοκιμάσουμε ένα άλλο. 690 00:45:36,985 --> 00:45:38,903 Δίνω προσοχή. 691 00:45:38,987 --> 00:45:40,196 Τι είναι αυτό; 692 00:45:42,323 --> 00:45:43,992 Αλεπού. 693 00:45:44,075 --> 00:45:45,886 Τώρα, τι είναι μια άλλη λέξη που ξεκινά 694 00:45:45,910 --> 00:45:47,454 με ήχο "φφφ"; 695 00:46:01,676 --> 00:46:03,136 Καλημέρα, δεσποινίς Λίζι. 696 00:46:03,219 --> 00:46:04,679 Καλημέρα Ρέιτσελ. 697 00:46:10,226 --> 00:46:11,644 Καλημέρα Dombey. 698 00:46:13,188 --> 00:46:14,898 Έχω το πρωινό σου κέρασμα. 699 00:46:15,982 --> 00:46:18,610 Ναι. Το έριξες. 700 00:46:18,693 --> 00:46:22,071 Το έριξες, ή το έριξα και εμείς... 701 00:46:22,155 --> 00:46:24,491 Σσσς... 702 00:46:24,574 --> 00:46:25,617 Μην ουρλιάζεις. 703 00:46:29,913 --> 00:46:32,457 Καπετάν Λούνσμπερι! Είσαι ζωντανός! 704 00:46:32,540 --> 00:46:33,625 Λοιπόν, είναι ο καπετάνιος... 705 00:46:36,085 --> 00:46:38,630 Ε, έχω κάποια καλά νέα. 706 00:46:38,713 --> 00:46:39,881 μμ. 707 00:46:39,964 --> 00:46:42,550 Α, θα περιμένω να το ακούσω. μμ. 708 00:47:22,882 --> 00:47:23,967 Α, πρωί. 709 00:47:24,050 --> 00:47:25,718 Α, καλημέρα, αγάπη μου. 710 00:47:25,802 --> 00:47:27,178 μμ. Νέο χτένισμα; 711 00:47:27,262 --> 00:47:28,805 μμ. Το κρατάει έξω από τα μάτια μου. 712 00:47:28,888 --> 00:47:30,306 Αχ. Μου αρέσει περισσότερο κάτω. 713 00:47:30,390 --> 00:47:32,016 Ω, συμπεριφερθείτε. 714 00:47:32,100 --> 00:47:33,393 Κερδίζοντας πάνω από το στήθος σας. 715 00:47:33,476 --> 00:47:34,936 Έχεις δουλειά να κάνεις. 716 00:47:35,019 --> 00:47:36,896 Ναι, καλεί το καθήκον. 717 00:47:46,197 --> 00:47:50,285 Λοιπόν, αριθμοί πέντε, τρία 718 00:47:50,368 --> 00:47:51,536 γίνει το γράμμα Α. 719 00:47:53,037 --> 00:47:55,790 Έξι, έξι είναι το Β. 720 00:47:55,873 --> 00:47:58,001 Έξι, πέντε είναι ο Γ. 721 00:47:58,084 --> 00:48:00,587 Πέντε, τέσσερα είναι το D, 11 είναι Ε, και ούτω καθεξής. 722 00:48:00,670 --> 00:48:03,339 Είναι ένα... είναι ένας πολύ απλός κώδικας. 723 00:48:03,423 --> 00:48:04,549 -Πραγματικά; -Εεεε. 724 00:48:04,632 --> 00:48:06,843 Δεν θα το θυμάμαι ποτέ αυτό. 725 00:48:06,926 --> 00:48:09,512 Γι' αυτό δεν πρέπει ποτέ χάσετε το κλειδί κρυπτογράφησης. 726 00:48:12,849 --> 00:48:14,267 Πέντε, ένα. 727 00:48:14,350 --> 00:48:15,435 Λ. 728 00:48:15,518 --> 00:48:16,894 Τέσσερα, τρία. 729 00:48:16,978 --> 00:48:17,895 Ο. 730 00:48:17,979 --> 00:48:19,272 Τρία, ένα. 731 00:48:19,355 --> 00:48:22,400 V. Έντεκα; ΜΙ; Αγάπη; 732 00:48:22,483 --> 00:48:23,693 -Οχι. -Αγάπη; 733 00:48:23,776 --> 00:48:26,362 Σαφώς, χρειάζομαι για να γίνουμε καλύτεροι σε αυτό. 734 00:48:30,950 --> 00:48:32,243 Θα το κρατήσω ασφαλές. 735 00:48:33,870 --> 00:48:35,538 Τι είδους μηνύματα θα μου σταλεί; 736 00:48:36,956 --> 00:48:41,252 Λοιπόν, έγκαιρα αιτήματα δύναμη ανταρτικών στρατευμάτων, 737 00:48:41,336 --> 00:48:43,171 στρατιωτική στρατηγική, 738 00:48:43,254 --> 00:48:45,089 άμυνες γύρω από το Ρίτσμοντ, 739 00:48:45,173 --> 00:48:48,593 και προειδοποιήσεις για διπλό πράκτορες ή επικείμενος κίνδυνος. 740 00:48:51,387 --> 00:48:52,513 Τι είναι αυτό; 741 00:48:54,349 --> 00:48:57,727 Μερικές φορές, εγώ... 742 00:48:57,810 --> 00:48:59,771 δεν βλέπω τέλος σε όλα αυτά. 743 00:49:04,442 --> 00:49:05,878 Αυτή η κρυπτογράφηση ανατέθηκε 744 00:49:05,902 --> 00:49:07,737 αποκλειστικά για εσάς. 745 00:49:07,820 --> 00:49:09,405 Δεν υπάρχει άλλο. 746 00:49:29,759 --> 00:49:32,553 Λοιπόν, δόξα τω Θεώ το πήραν το χρυσό από τη Νέα Ορλεάνη 747 00:49:32,637 --> 00:49:34,055 πριν φτάσουν εκεί οι Γιανκ. 748 00:49:34,138 --> 00:49:37,725 Κύριε μου. Άκουσα ότι ήταν όλο το ταμείο της Συνομοσπονδίας! 749 00:49:38,893 --> 00:49:41,896 -Λοιπόν, όχι ακριβώς. -Ω. 750 00:49:41,979 --> 00:49:44,208 Θα μεταφέρουν άλλο αποστολή από τη Βόρεια Καρολίνα. 751 00:49:44,232 --> 00:49:47,026 Συνομοσπονδιακός... χρυσός... 752 00:49:48,069 --> 00:49:49,612 κατά τη μεταφορά... 753 00:49:50,947 --> 00:49:52,323 Να προστατεύει τις πηγές μας 754 00:49:52,407 --> 00:49:53,825 στην εκδήλωση ο κώδικας έχει παραβιαστεί, 755 00:49:53,908 --> 00:49:55,034 υπάρχει κωδικός υπογραφής 756 00:49:55,118 --> 00:49:56,595 γνωστοί μόνο από εσάς και την υψηλή εντολή. 757 00:49:56,619 --> 00:49:57,745 στο Ρίτσμοντ. 758 00:49:57,829 --> 00:49:59,306 Θα πρέπει να προστεθεί σε κάθε μήνυμα. 759 00:49:59,330 --> 00:50:00,456 Ο χρόνος είναι κρίσιμος. 760 00:50:03,459 --> 00:50:05,837 Εσείς πρέπει να ρυθμίσετε διάφορους σταθμούς μεταφοράς 761 00:50:05,920 --> 00:50:08,339 μέσα και γύρω από το Ρίτσμοντ. 762 00:50:08,423 --> 00:50:11,300 Το πέρασμα της νοημοσύνης θα διεκπεραιώνονται από τους ταχυμεταφορείς μας, 763 00:50:11,384 --> 00:50:13,070 που ξέρουν μόνο τους δικό του κομμάτι του παζλ. 764 00:50:14,262 --> 00:50:18,975 Οι επαφές σας είναι να ασχολούμαι μόνο μαζί σου 765 00:50:19,058 --> 00:50:20,778 και θα έπρεπε να έχει όχι γνώση του ενός του άλλου. 766 00:50:22,353 --> 00:50:23,688 Μόλις οι πληροφορίες συλλέγεται, 767 00:50:23,771 --> 00:50:26,232 Θα εξαρτάται από εσάς να κωδικοποιήσετε και κανονίστε τις παραλαβές. 768 00:50:30,236 --> 00:50:32,196 Απλώς σιγουρευτείτε περιορίστε την κοινή χρήση του κώδικα 769 00:50:32,280 --> 00:50:34,991 μόνο με τη μικρή σου σφαίρα των πρωταρχικών επαφών. 770 00:51:11,819 --> 00:51:12,945 Κύριε Πρόεδρε. 771 00:51:18,201 --> 00:51:19,327 Ανάθεμα! 772 00:51:24,290 --> 00:51:26,685 Το καταλαβαίνω από τότε που ο Ντέιβις επέβαλε στρατιωτικό νόμο, 773 00:51:26,709 --> 00:51:29,128 επισκέψεις στη φυλακή Λίμπι δεν επιτρέπονται πλέον. 774 00:51:29,212 --> 00:51:30,922 εγώ ακόμα να έχω τον αγωγό μου μέσα 775 00:51:31,005 --> 00:51:32,381 πληροφορίες διοχέτευσης. 776 00:51:32,465 --> 00:51:34,425 Α, ναι. φύλακας Ρος. 777 00:51:35,885 --> 00:51:38,513 Θα χρειαστούμε χρήματα για δωροδοκίες και πληρωμές. 778 00:51:38,596 --> 00:51:41,808 Τα οικονομικά μου είναι όχι ανεξάντλητη. 779 00:51:41,891 --> 00:51:44,435 Λοιπόν, έχω ασήμι και χρυσό για να συμπληρώσει τα έξοδα. 780 00:51:51,192 --> 00:51:52,336 Είναι επιτακτική ανάγκη ότι η πόρνη... 781 00:51:52,360 --> 00:51:53,945 Το όνομά της είναι Κλάρα. 782 00:51:54,028 --> 00:51:55,863 Δικαίωμα. Ναί. Φυσικά. 783 00:51:55,947 --> 00:51:59,033 Η Κλάρα θα πρέπει να οργανωθεί μια ομάδα κοριτσιών στο σαλόνι 784 00:51:59,116 --> 00:52:01,035 να παρεμποδίσει τη ροή του μεθυσμένος Rebel φλυαρία. 785 00:52:23,349 --> 00:52:24,618 Αν όλα πάνε όπως σχεδιάστηκε, 786 00:52:24,642 --> 00:52:26,477 Αυτό θα εμποδίσει τις προσπάθειες του Ντέιβις 787 00:52:26,561 --> 00:52:28,646 και θα πρέπει να επισπεύσει το τέλος αυτού του αιματηρού πολέμου. 788 00:52:31,065 --> 00:52:32,149 Αν δεν... 789 00:52:33,234 --> 00:52:34,402 Ο Θεός να μας βοηθήσει. 790 00:52:37,989 --> 00:52:39,716 Πεινάμε! 791 00:52:39,740 --> 00:52:40,783 Χρειαζόμαστε φαγητό! 792 00:52:40,867 --> 00:52:42,261 Χρειαζόμαστε ψωμί, Κύριε Πρόεδρε! 793 00:52:42,285 --> 00:52:44,745 Α, Χριστέ. 794 00:52:44,829 --> 00:52:46,664 Ο Κυβερνήτης θα είναι εδώ σύντομα. 795 00:52:46,747 --> 00:52:48,207 -Μμ-χμμ. -Αφήστε τον να το κλείσει. 796 00:52:48,291 --> 00:52:53,087 Ναί. Πες στο Stokely να έχει ένοπλοι βουλευτές που στέκονται δίπλα. 797 00:52:53,170 --> 00:52:55,256 Οι μερίδες είναι περιορισμένο τώρα! 798 00:52:59,802 --> 00:53:01,512 Τα παιδιά μου όχι να έχεις φαγητό! 799 00:53:01,596 --> 00:53:02,680 Χρειαζόμαστε φαγητό! 800 00:53:02,763 --> 00:53:03,991 Τι είσαι εσύ κάνεις για αυτό; 801 00:53:04,015 --> 00:53:05,576 -Χρειαζόμαστε φαγητό! -Πεινάμε! 802 00:53:06,809 --> 00:53:09,228 Χρειαζόμαστε ψωμί κύριε Πρόεδρε! 803 00:53:09,312 --> 00:53:12,231 Ναί. Σε βλέπουμε! Μπορείς να πας σπίτι τώρα! 804 00:53:12,315 --> 00:53:13,876 Αυτό είναι το μόνο που έχω. 805 00:53:13,900 --> 00:53:15,460 Πιάσαμε ένας από τους αγγελιαφόρους τους. 806 00:53:18,696 --> 00:53:21,032 Ζητήστε από τους κωδικοποιητές μας να ξεκινήσουν τη δουλειά σε αυτό αμέσως. 807 00:53:21,115 --> 00:53:22,450 Ναι. Η παγίδα μας λειτουργεί. 808 00:53:22,533 --> 00:53:23,910 Οι πληροφορίες φυτέψαμε μας οδήγησε 809 00:53:23,993 --> 00:53:26,495 σε ένα hoochie στο Shockoe Saloon. 810 00:53:26,579 --> 00:53:29,498 -Ποιο; - Μελαχρινή που ονομάζεται Mabel. 811 00:53:29,582 --> 00:53:30,791 Ας κλείσουμε το σαλόνι. 812 00:53:30,875 --> 00:53:32,710 Οχι ακόμη. Είναι κομβικό 813 00:53:32,793 --> 00:53:34,962 στη διάδοσή μας της ψευδούς νοημοσύνης. 814 00:53:35,046 --> 00:53:36,547 Θα παρασύρουμε έξω οι κατάσκοποι τους, 815 00:53:36,631 --> 00:53:39,175 και τολμώ να πω, Θα χαρώ να τα βλέπω να κρέμονται. 816 00:53:42,637 --> 00:53:43,971 Βεβαιωθείτε ότι οι άντρες της Stokely 817 00:53:44,055 --> 00:53:46,265 διατηρούν την επιτήρηση αυτών πόρνες. 818 00:53:46,349 --> 00:53:47,808 Ναι, κύριε. θα. 819 00:53:58,027 --> 00:53:59,904 Μαίρη Τζέιν! 820 00:54:01,447 --> 00:54:03,532 Αυτό το αγενές μικρό she-devil not'chere. 821 00:54:04,617 --> 00:54:06,118 Τι την χρειάζεσαι; 822 00:54:06,202 --> 00:54:07,703 Χμ, Πρόεδρος Ντέιβις 823 00:54:07,787 --> 00:54:09,389 θέλει το γραφείο του τακτοποίησε για τη συνάντησή του. 824 00:54:09,413 --> 00:54:12,750 Ω, P-P-Πρόεδρε Ο Ντέιβις θέλει τη συνάντησή του. 825 00:54:12,833 --> 00:54:15,127 -Ταλούλα! -Ναι, δεσποινίς Λαβίνια! έρχομαι! 826 00:54:15,211 --> 00:54:16,545 Έλα, Μικρή Τζο. Πάμε τώρα. 827 00:54:17,672 --> 00:54:20,007 Jericho, σε βλέπω. 828 00:54:20,091 --> 00:54:21,276 Μπορώ να παίξω έξω; 829 00:54:30,393 --> 00:54:31,852 εγω απλα... Μόλις άκουσα κάτι. 830 00:54:31,936 --> 00:54:33,914 -Κάτι άκουσες. -Αποσιωπώ. Άκουσέ με τώρα. 831 00:54:33,938 --> 00:54:36,732 Άκουσέ με. Τώρα, υπάρχει κάτι ανησυχητικό 832 00:54:36,816 --> 00:54:39,068 σε όλους εσάς που είστε κρυφά τριγύρω. 833 00:54:39,151 --> 00:54:40,236 Τι εννοείς; 834 00:54:43,614 --> 00:54:45,866 Ο Πρόεδρος ρυθμίζει παγίδα για όλους σας. 835 00:54:47,159 --> 00:54:49,245 Τώρα, φεύγει ψεύτικες αναφορές και... και λέει 836 00:54:49,328 --> 00:54:51,497 ότι θα τον οδηγήσει πίσω στους μη καλούς κατασκόπους των Yankee 837 00:54:51,580 --> 00:54:52,748 που τα πήρε. 838 00:54:55,376 --> 00:54:56,794 Ω, έλα. Ερχομαι. 839 00:54:56,877 --> 00:54:58,004 -Γεια... -Έλα! 840 00:55:17,356 --> 00:55:18,941 ♪ Ψέμα εξαπατώντας κλέβοντας ♪ 841 00:55:19,025 --> 00:55:20,776 ♪ Μπορεί να καταφύγει σε φόνο ♪ 842 00:55:20,860 --> 00:55:23,904 ♪ Εμείς τα καλά παιδιά χαμογελάμε σαν οι κακοί στον οδοντίατρο ♪ 843 00:55:23,988 --> 00:55:26,073 ♪ Πείτε πρέπει να ολοκληρωθεί η αποστολή ♪ 844 00:55:26,157 --> 00:55:27,783 ♪ Δείτε το μεγαλύτερο όραμα ♪ 845 00:55:27,867 --> 00:55:29,201 ♪ Πρέπει να σκοτώσεις τον κύριό σου ♪ 846 00:55:29,285 --> 00:55:31,495 ♪ Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να χρησιμοποιήσουν διαίρεση ♪ 847 00:55:31,579 --> 00:55:33,205 ♪ Να σπάσουμε τη διαίρεση μας ♪ 848 00:55:33,289 --> 00:55:34,915 ♪ Πρέπει να κρατήσω θέση ♪ 849 00:55:34,999 --> 00:55:36,125 ♪ Δεν μπορεί να σπάσει την κατάταξή μας ♪ 850 00:55:36,208 --> 00:55:38,502 ♪ Πρέπει να τα καταφέρουμε η αποστολή μας ♪ 851 00:55:38,586 --> 00:55:40,337 ♪ Νόμιζα ότι είδα έναν μάρτυρα ♪ 852 00:55:40,421 --> 00:55:42,089 ♪ Να εξαφανιστεί αυτός ο μάρτυρας ♪ 853 00:55:42,173 --> 00:55:43,382 ♪ Πήγε στην εκκλησία για ευαγγέλιο ♪ 854 00:55:43,466 --> 00:55:45,426 ♪ Κατάλαβα αυτό το κουτσομπολιό από αυτούς χριστιανοί ♪ 855 00:55:45,509 --> 00:55:48,929 ♪ Άκουσα ποιος είναι δολοφόνος υπεύθυνος για το λιντσάρισμα ♪ 856 00:55:49,013 --> 00:55:50,848 ♪ Φτύνω τους κακούς άντρες ♪ 857 00:55:50,931 --> 00:55:52,558 ♪ Αυτός ο κανόνας ο Νότος για το Ρίτσμοντ ♪ 858 00:55:52,641 --> 00:55:54,769 ♪ Μπορεί να χειροτερέψει πριν είναι καλύτερα ♪ 859 00:55:54,852 --> 00:55:56,353 ♪ Πήρα βεντέτα ♪ 860 00:55:56,437 --> 00:55:59,940 ♪ Κάψέ τα σαν να είμαι ο Σέρμαν και τα στέλνω στον διάβολο ♪ 861 00:56:00,024 --> 00:56:03,819 ♪ Χαμογελαστά πρόσωπα ♪ 862 00:56:03,903 --> 00:56:06,530 ♪ Χαμογελαστά πρόσωπα να σου πω ♪ 863 00:56:06,614 --> 00:56:10,117 ♪ Μερικές φορές ♪ 864 00:56:10,201 --> 00:56:12,828 ♪ Δεν λένε την αλήθεια ♪ 865 00:56:12,912 --> 00:56:14,038 ♪ Θυμηθείτε ♪ 866 00:56:14,121 --> 00:56:18,000 ♪ Χαμογελαστά πρόσωπα ♪ 867 00:56:18,084 --> 00:56:20,878 ♪ Χαμογελαστά πρόσωπα να σου πω ♪ 868 00:56:20,961 --> 00:56:24,256 ♪ Μερικές φορές ♪ 869 00:56:24,340 --> 00:56:26,509 ♪ Δεν λένε την αλήθεια ♪ 870 00:56:26,592 --> 00:56:28,010 ♪ Ζήλια, ζήλια ♪ 871 00:56:28,094 --> 00:56:30,096 ♪ Μείνετε κρυφά κρυφά ♪ 872 00:56:30,179 --> 00:56:31,847 ♪ Ακόμα και με τον εραστή σου ♪ 873 00:56:31,931 --> 00:56:33,224 ♪ Δεν μπορείς να μιλάς με μαξιλάρι 874 00:56:33,307 --> 00:56:35,392 ♪ Γιατί μπορεί να απαντήσει στον αδερφό της ♪ 875 00:56:35,476 --> 00:56:38,771 ♪ Και μπορεί να το πει στη μητέρα της ή τον κρυφό εραστή της ♪ 876 00:56:38,854 --> 00:56:41,023 ♪ Δεν μπορούσες να σκεφτείς ότι είσαι ο μόνος ♪ 877 00:56:41,107 --> 00:56:42,399 ♪ Αυτό πρέπει να τη γαμήσει ♪ 878 00:56:42,483 --> 00:56:44,068 ♪ Ηλίθιο απλό κορόιδο ♪ 879 00:56:44,151 --> 00:56:46,070 ♪ Γι' αυτό κρατάμε το πάνω ♪ 880 00:56:46,153 --> 00:56:49,198 ♪ Τα χέρια στα σχέδια μάχης και εσύ μείνε χαμένος και υποφέρεις ♪ 881 00:56:49,281 --> 00:56:51,242 ♪ αρνήθηκα και έκανε το χειρότερο ♪ 882 00:56:51,325 --> 00:56:52,993 ♪ Αλλά σερβίρεται ένας δίκαιος σκοπός ♪ 883 00:56:53,077 --> 00:56:54,495 ♪ Κατασκοπεύω όπως η Χάριετ Τάμπμαν ♪ 884 00:56:54,578 --> 00:56:56,330 ♪ Γιατί ο Νότος το έκανε είμαστε τόσο βρώμικες ♪ 885 00:56:56,413 --> 00:56:58,499 ♪ Πάω να επιστρέψτε σε όλους ♪ 886 00:56:58,582 --> 00:56:59,917 ♪ Ακριβώς όπως ο Robert Smalls ♪ 887 00:57:00,000 --> 00:57:01,710 ♪ Μπορεί να κυβερνήσω ένα πλοίο ♪ 888 00:57:01,794 --> 00:57:03,504 ♪ Πηγαίνετε και ανατρέψτε τον εχθρό ♪ 889 00:57:03,587 --> 00:57:05,422 ♪ Δεν κινήθηκαν προσεκτικά ♪ 890 00:57:05,506 --> 00:57:06,715 ♪ Και πήραν μεγάλες απώλειες ♪ 891 00:57:06,799 --> 00:57:08,634 ♪ Τους έκανε να πεθάνουν για αυτό που πίστευαν ♪ 892 00:57:08,717 --> 00:57:10,928 ♪ Και τους άφησαν φτωχούς η μαμά θρηνεί ♪ 893 00:57:11,011 --> 00:57:14,890 ♪ Χαμογελαστά πρόσωπα ♪ 894 00:57:14,974 --> 00:57:17,852 ♪ Χαμογελαστά πρόσωπα να σου πω ♪ 895 00:57:17,935 --> 00:57:21,313 ♪ Μερικές φορές ♪ 896 00:57:21,397 --> 00:57:23,983 ♪ Δεν λένε την αλήθεια ♪ 897 00:57:24,066 --> 00:57:25,109 ♪ Θυμηθείτε ♪ 898 00:57:25,192 --> 00:57:29,071 ♪ Χαμογελαστά πρόσωπα ♪ 899 00:57:29,155 --> 00:57:31,824 ♪ Χαμογελαστά πρόσωπα να σου πω ♪ 900 00:57:31,907 --> 00:57:35,411 ♪ Μερικές φορές ♪ 901 00:57:35,494 --> 00:57:37,580 ♪ Δεν λένε την αλήθεια ♪ 902 00:57:37,663 --> 00:57:39,540 ♪ Ζήλια, ζήλια ♪ 903 00:57:39,623 --> 00:57:42,168 ♪ Ω-ω-ω-ω ♪ 904 00:57:42,251 --> 00:57:44,837 ♪ Ω-ωω ♪ 905 00:57:44,920 --> 00:57:48,257 ♪ Ωω-ωωωω-ωω ♪ 906 00:57:48,340 --> 00:57:50,092 ♪ Ω-ωω ♪ 907 00:57:50,176 --> 00:57:53,721 ♪ Ωω-ωωωω-ωω ♪ 908 00:57:53,804 --> 00:57:57,933 ♪ Ωωω-ωωωωωωωω ♪ 909 00:57:59,018 --> 00:58:00,603 ♪ Ωωω-ωωωωωωωω ♪ 910 00:58:00,686 --> 00:58:04,315 ♪ Ωω-ωωωω-ωω ♪ 911 00:58:04,398 --> 00:58:08,152 ♪ Ω-ω-ω-ω-ω-οο ω-ωω-ωω ♪ 912 00:58:13,741 --> 00:58:15,201 ♪ Επιτρέψτε μου να σας πω ♪ 913 00:58:20,706 --> 00:58:22,041 ♪ Θυμηθείτε ♪