1
00:00:01,168 --> 00:00:03,421
Anterior la The Grey House...

2
00:00:03,504 --> 00:00:04,630
Nume și regiment.

3
00:00:04,714 --> 00:00:06,215
Căpitanul William Lounsbury.

4
00:00:06,298 --> 00:00:07,633
Erasmus a anunțat.

5
00:00:08,843 --> 00:00:10,344
Vorbește despre acea slujbă, te rog.

6
00:00:10,428 --> 00:00:11,887
domnule Webster.

7
00:00:11,971 --> 00:00:14,265
Înțeleg că ai face-o
place sa fac voluntariat

8
00:00:14,348 --> 00:00:15,725
să fie curier pentru noi.

9
00:00:15,808 --> 00:00:17,560
domnule Stokely Reeves
garantat pentru tine.

10
00:00:17,643 --> 00:00:19,645
Președintele Davis
m-a rugat să întreb,

11
00:00:19,729 --> 00:00:21,981
ar trebui ocazional
mesaj sau document

12
00:00:22,064 --> 00:00:24,483
-trebuie transmis...
- Orice pentru Sud.

13
00:00:24,567 --> 00:00:26,360
Ştii
cum să vorbești cu un bărbat,

14
00:00:26,444 --> 00:00:28,904
și mai important, tu
să știe să le asculte.

15
00:00:28,988 --> 00:00:31,031
Ajută-ne să punem capăt acestui război.

16
00:00:32,950 --> 00:00:35,870
Fata mea Talulah
îmi poartă copilul.

17
00:00:35,953 --> 00:00:39,665
Ajută-mă să-mi nasc copilul
în siguranță și sănătos aici,

18
00:00:39,749 --> 00:00:42,835
și s-ar putea să uit
ceea ce cred că văd

19
00:00:42,918 --> 00:00:45,671
și ai grijă de spate
în timp ce te plimbi.

20
00:00:45,755 --> 00:00:47,631
Am dori ca tu
transmite un mesaj.

21
00:00:47,715 --> 00:00:49,633
Cum ar trebui să răspund
la acest raport?

22
00:00:49,717 --> 00:00:53,888
Nu voi angaja trupe
baza poveștilor negre.

23
00:01:16,410 --> 00:01:17,995
♪ Sapă jos ♪

24
00:01:18,078 --> 00:01:19,872
♪ Sapă adânc ♪

25
00:01:19,955 --> 00:01:23,751
♪ Doamne,
Sunt obosit și atât de slab ♪

26
00:01:23,834 --> 00:01:25,795
♪ Sapă jos ♪

27
00:01:25,878 --> 00:01:27,797
♪ Sapă adânc ♪

28
00:01:27,880 --> 00:01:30,716
♪ Sapă-mi un mormânt
asta are șase picioare adâncime ♪

29
00:01:30,800 --> 00:01:32,593
♪ Există sânge ♪

30
00:01:32,676 --> 00:01:34,720
♪ În râu ♪

31
00:01:34,804 --> 00:01:36,347
♪ Există sânge ♪

32
00:01:36,430 --> 00:01:38,723
♪ În râu ♪

33
00:01:38,808 --> 00:01:40,726
♪ Există sânge ♪

34
00:01:40,810 --> 00:01:42,394
♪ În râu ♪

35
00:01:42,478 --> 00:01:45,356
♪ Cine ne va salva acum? ♪

36
00:01:46,440 --> 00:01:49,819
♪ Cine ne va salva acum? ♪

37
00:01:56,741 --> 00:01:58,744
♪ Sânge în râu ♪

38
00:02:02,832 --> 00:02:06,293
♪ Oh! ♪

39
00:02:06,377 --> 00:02:08,253
♪ Există sânge ♪

40
00:02:08,336 --> 00:02:10,214
♪ În râu ♪

41
00:02:10,297 --> 00:02:13,884
♪ E sânge în râu ♪

42
00:02:13,968 --> 00:02:15,803
♪ Există sânge ♪

43
00:02:15,886 --> 00:02:17,930
♪ În râu ♪

44
00:02:18,013 --> 00:02:20,975
♪ Cine ne va salva acum? ♪

45
00:02:22,101 --> 00:02:25,437
♪ Cine ne va salva acum? ♪

46
00:02:25,521 --> 00:02:28,649
♪ Nimeni nu ne va salva ♪

47
00:02:28,732 --> 00:02:30,693
♪ Acum ♪

48
00:02:43,873 --> 00:02:46,083
De ce, bună, draga mea!

49
00:02:46,166 --> 00:02:48,085
♪ Ai vrea
să-mi aud cântecul? ♪

50
00:02:48,168 --> 00:02:49,795
♪ Mi-e teamă că este destul de lung ♪

51
00:02:49,879 --> 00:02:52,965
♪ Din faimosul drum spre
Richmond dublu... ♪

52
00:02:54,300 --> 00:02:58,804
Peste 900 de victime ale Uniunii.

53
00:02:58,888 --> 00:03:00,973
Servitorul tău nu a făcut-o
trece prin?

54
00:03:01,056 --> 00:03:03,851
Presupunând că a făcut
la general,

55
00:03:03,934 --> 00:03:06,979
Poate că Mose nu a fost crezut.

56
00:03:07,062 --> 00:03:10,357
Avem nevoie de un competent, capabil
curier în care putem avea încredere.

57
00:03:10,441 --> 00:03:12,026
În cine va avea încredere McClellan.

58
00:03:14,153 --> 00:03:16,280
-Varina!
-O, salut!

59
00:03:16,363 --> 00:03:17,698
Bună, Elizabeth.

60
00:03:19,617 --> 00:03:21,911
Acum, băieți, rămâneți
cu Margareta.

61
00:03:21,994 --> 00:03:23,495
Oh.

62
00:03:23,579 --> 00:03:25,915
Oh, dragă.

63
00:03:25,998 --> 00:03:28,417
Tocmai am fost informați
victoria noastră glorioasă

64
00:03:28,500 --> 00:03:29,500
la Ball's Bluff.

65
00:03:29,543 --> 00:03:33,047
Imagina. spuse Jeff
a fost o destramare.

66
00:03:33,130 --> 00:03:35,758
Aproape 1.000 de yankei morți

67
00:03:35,841 --> 00:03:37,718
și mai puțin de cincizeci pentru noi.

68
00:03:37,801 --> 00:03:39,345
O, lăudați pe Isus.

69
00:03:39,428 --> 00:03:40,679
Dacă această tendință continuă,

70
00:03:40,763 --> 00:03:43,182
nu va fi nevoie de
strângerile de fonduri ale bisericii noastre.

71
00:03:43,265 --> 00:03:45,893
Dacă Dumnezeu vrea, războiul
se va termina în curând.

72
00:03:47,102 --> 00:03:50,689
Oh, mulțumesc din totdeauna
pentru donațiile tale.

73
00:03:50,773 --> 00:03:53,984
Dragă Varina, să ne impunem
pe generozitatea ta un pic mai mult

74
00:03:54,067 --> 00:03:56,862
și roagă-l pe Mary Jane să ne ajute
sa rezolvi toate astea?

75
00:03:56,946 --> 00:03:58,113
Desigur!

76
00:03:59,406 --> 00:04:00,699
Haide! Ai auzit-o!

77
00:04:02,660 --> 00:04:04,995
doamnă înțeleaptă!

78
00:04:05,079 --> 00:04:06,431
-Bună, Varina.
-Oh, ai auzit vestea?

79
00:04:06,455 --> 00:04:08,350
-Vino. Faceți cunoștință cu nora mea.
-Mi-a spus Jeff

80
00:04:08,374 --> 00:04:10,834
a fost o astfel de rătăcire.
Spunea tot timpul...

81
00:04:22,179 --> 00:04:24,473
Care este rostul
a eforturilor perfide

82
00:04:24,556 --> 00:04:26,350
care nu sunt transmise mai departe?

83
00:04:26,433 --> 00:04:28,102
Formulăm un nou plan.

84
00:04:28,185 --> 00:04:31,397
Acționează rapid. Am notat trupe
plasamente, poziții de luptă,

85
00:04:31,480 --> 00:04:32,606
și căile de aprovizionare.

86
00:04:32,690 --> 00:04:33,774
Mary Jane!

87
00:04:33,857 --> 00:04:35,484
Da sunt. eu vin.

88
00:04:36,568 --> 00:04:38,278
Verificați căptușeala rochiei.

89
00:04:41,949 --> 00:04:43,426
Laurette pare
a fi perfect.

90
00:04:43,450 --> 00:04:44,885
De aceea m-am căsătorit cu el.

91
00:04:44,909 --> 00:04:47,287
Oh, cerul să ne ajute.

92
00:04:47,371 --> 00:04:48,580
Dacă se împacă,

93
00:04:48,664 --> 00:04:50,874
Laurette se va muta
înapoi cu noi.

94
00:04:52,668 --> 00:04:55,421
Nu putem permite asta
cofia înapoi în casa noastră.

95
00:04:55,504 --> 00:04:57,214
Ei bine, s-ar putea să nu avem de ales.

96
00:04:57,297 --> 00:04:58,215
Oh.

97
00:05:05,597 --> 00:05:07,599
General Winder,

98
00:05:07,683 --> 00:05:10,269
nu este el responsabil?
din închisoarea Libby,

99
00:05:10,352 --> 00:05:13,689
unde curajosul nostru şi
ofițeri ai Uniunii de încredere

100
00:05:13,772 --> 00:05:15,816
sunt tinuti?

101
00:05:15,899 --> 00:05:19,486
Cine generalul McClellan cu siguranță
ar respecta și crede.

102
00:05:19,570 --> 00:05:22,656
Într-adevăr.
Ar trebui să oferim bunătate

103
00:05:22,740 --> 00:05:25,034
tuturor ai lui Dumnezeu
copii suferinzi.

104
00:05:25,117 --> 00:05:29,788
Așa cum am fost caritabili
pentru răniții noștri din sud...

105
00:05:29,872 --> 00:05:34,084
Trebuie să extindem Christian
compasiune față de dușmanii noștri.

106
00:05:44,303 --> 00:05:45,697
Ia naibii tale mâinile de pe mine!

107
00:05:47,056 --> 00:05:48,974
Am spus, ia-l pe Dumnezeul tău
naibii de mâini de pe mine!

108
00:05:51,435 --> 00:05:53,604
Hei! Hei! Hei! Hei!

109
00:05:55,606 --> 00:05:57,858
Comanda! Zece colibă!

110
00:06:05,032 --> 00:06:06,325
Îndreptați-vă!

111
00:06:10,579 --> 00:06:12,456
A făcut dezgustător
observatii despre...

112
00:06:12,539 --> 00:06:14,625
Ne-am săturat de tine
obrăznicie, căpitane.

113
00:06:14,708 --> 00:06:15,918
Alinia!

114
00:06:18,629 --> 00:06:21,090
În timp ce este împotriva mea,

115
00:06:21,173 --> 00:06:23,759
sunt două distinse
doamnelor de la biserică

116
00:06:23,842 --> 00:06:26,929
care au venit să se răspândească
bunătatea lui Isus.

117
00:06:28,347 --> 00:06:31,850
Dacă vreunul dintre voi
câinii ies din linie,

118
00:06:31,934 --> 00:06:34,269
va fi grozav al meu
plăcere să te împușc.

119
00:06:45,114 --> 00:06:46,657
Fii pe cel mai bun comportament al tău.

120
00:06:51,245 --> 00:06:52,287
Multumesc.

121
00:06:58,085 --> 00:06:59,753
Doamnelor.

122
00:06:59,837 --> 00:07:01,630
Oh. Oh.

123
00:07:01,713 --> 00:07:02,923
Mă întorc imediat.

124
00:07:06,927 --> 00:07:10,347
Acest lucru depășește în mizerie
imaginația mea cea mai vie.

125
00:07:10,430 --> 00:07:13,934
Aici. Aici.
Acest lucru poate ajuta.

126
00:07:14,017 --> 00:07:15,495
Uh, doamnă Van Lew,

127
00:07:15,519 --> 00:07:17,396
domnișoară Elizabeth,
poţi să cobori acum.

128
00:07:26,280 --> 00:07:27,990
Uh, domnilor!

129
00:07:28,073 --> 00:07:32,327
Să-i prezint pe stimați
doamna Eliza Van Lew

130
00:07:32,411 --> 00:07:35,664
si fiica
domnișoară Elizabeth Van Lew,

131
00:07:35,747 --> 00:07:38,584
care oferă sudul
ospitalitate,

132
00:07:38,667 --> 00:07:40,919
deși cu siguranță tu
nu o meriti.

133
00:07:42,171 --> 00:07:45,215
Doamnelor, mă tem că sunt
incapabil să stea în picioare.

134
00:07:45,299 --> 00:07:47,259
Nici nu trebuie să încerci.

135
00:07:47,342 --> 00:07:48,760
Numele dumneavoastră, domnule?

136
00:07:48,844 --> 00:07:49,970
maiorul Paul Revere,

137
00:07:50,053 --> 00:07:51,471
al 20-lea Massachusetts.

138
00:07:51,555 --> 00:07:54,683
Ascultați, copii, și veți face
auzi de plimbare la miezul nopții...

139
00:07:54,766 --> 00:07:57,769
sunt familiarizat cu
versetul despre omonim,

140
00:07:57,853 --> 00:07:59,271
ca și paznicii de aici,

141
00:07:59,354 --> 00:08:01,648
deşi predarea lor
este un pic mai vulgar.

142
00:08:03,650 --> 00:08:08,030
Căpitanul William Lounsbury,
doamnă, la dispoziția dumneavoastră.

143
00:08:08,113 --> 00:08:10,449
Ah. Căpitanul Lounsbury.

144
00:08:12,784 --> 00:08:16,163
Ni s-a permis
dăruiește câteva mici cadouri.

145
00:08:16,246 --> 00:08:17,456
Avem biblii.

146
00:08:17,539 --> 00:08:21,376
Mulțumesc, doamnă, dar este
greu de găsit mântuirea

147
00:08:21,460 --> 00:08:24,296
fără unele, știi,
mâncare sau apă decentă.

148
00:08:24,379 --> 00:08:27,758
Am prevăzut
cerinţele dumneavoastră.

149
00:08:27,841 --> 00:08:29,426
Avem și plăcinte la cuptor

150
00:08:29,509 --> 00:08:33,472
mai ales pentru
vitejii noștri militari.

151
00:08:33,554 --> 00:08:35,849
Aici. Cremă de cireșe?

152
00:08:35,933 --> 00:08:37,893
- Mulțumesc, doamnă.
-Mm.

153
00:08:37,976 --> 00:08:42,105
Și dumneavoastră, domnule, ar trebui să cheltuiți
mai puţin timp fiind insubordonat

154
00:08:42,188 --> 00:08:43,857
și mai mult timp pentru a citi
Cartea Bună.

155
00:08:45,359 --> 00:08:47,778
Ne rugăm cuvintele sfinte ale lui Dumnezeu

156
00:08:47,861 --> 00:08:50,364
vă va aduce
o oarecare măsură de confort.

157
00:08:54,368 --> 00:08:56,328
Multumesc, doamnelor!

158
00:08:56,411 --> 00:08:57,412
Mulțumesc, doamnă.

159
00:08:57,496 --> 00:08:58,580
doamnă.

160
00:09:15,347 --> 00:09:16,390
Voi lua asta.

161
00:09:21,019 --> 00:09:22,729
Voi lua și Biblia.

162
00:09:22,813 --> 00:09:23,897
Oh!

163
00:09:29,653 --> 00:09:33,156
Un bărbat unic fermecător,
Căpitanul Lounsbury.

164
00:09:33,240 --> 00:09:35,784
Pare destul de îndrăgostit de tine.

165
00:09:35,867 --> 00:09:37,536
A fost lovit la cap.

166
00:09:37,619 --> 00:09:39,746
Draga fata,

167
00:09:39,830 --> 00:09:43,875
nu trebuie să fii provocat
apreciați-vă calitățile mai fine.

168
00:09:55,595 --> 00:09:57,055
Oh, domnule Booth!

169
00:09:57,139 --> 00:09:58,598
Când este următoarea ta performanță?

170
00:09:59,725 --> 00:10:01,310
- Complimentele mele.
- De ce, mulțumesc.

171
00:10:02,561 --> 00:10:04,980
Atrage prea mult atenția.

172
00:10:05,063 --> 00:10:07,899
Exact.
Sunt celebru.

173
00:10:07,983 --> 00:10:10,610
Pot să merg oriunde și
spune orice,

174
00:10:10,694 --> 00:10:13,447
ceea ce mă face să valorez 10 spioni.

175
00:10:13,530 --> 00:10:16,366
Familia ta este faimoasă.

176
00:10:16,450 --> 00:10:17,826
Un actor de
statura fratelui tău

177
00:10:17,909 --> 00:10:21,079
ar ști să apară
prudent si discret.

178
00:10:21,163 --> 00:10:22,706
Edwin este un laș.

179
00:10:24,082 --> 00:10:26,335
În loc să se limiteze
eroismul meu pe scenă,

180
00:10:26,418 --> 00:10:28,420
Mă comport cu îndrăzneală...

181
00:10:28,503 --> 00:10:33,342
in viata reala,
după cum cere președintele Davis.

182
00:10:33,425 --> 00:10:35,635
Da, bine,

183
00:10:35,719 --> 00:10:38,472
Președintele Davis a respins
complotul tău de a-l răpi pe Lincoln.

184
00:10:38,555 --> 00:10:40,265
De ce?

185
00:10:40,349 --> 00:10:43,352
Chiar dacă nu putem forța
Lincoln să retragă trupele,

186
00:10:43,435 --> 00:10:47,189
am putea face schimb cu acel despot
camarazii noștri capturați.

187
00:10:49,941 --> 00:10:54,196
Davis a numit planul tău îndrăzneț
dar nedomnesc.

188
00:10:55,489 --> 00:10:57,209
Nu așa alege
pentru a lupta cu acest război.

189
00:10:58,700 --> 00:11:00,160
Atunci e un prost al naibii.

190
00:11:00,243 --> 00:11:02,037
sunt în întregime ale lui McClellan.

191
00:11:02,120 --> 00:11:03,997
El refuză să ia
in considerare...

192
00:11:04,081 --> 00:11:05,874
Bunul meu prieten Timothy Webster.

193
00:11:05,957 --> 00:11:09,586
Nu vă mișcați. Bărbații ăia cu care e
sunt agenți Pinkerton.

194
00:11:12,255 --> 00:11:13,840
Tim e curier.

195
00:11:13,924 --> 00:11:17,511
Poate că președintele Davis a făcut-o
el transmite mesaje.

196
00:11:17,594 --> 00:11:20,472
Sau e un spion al naibii.

197
00:11:20,555 --> 00:11:24,017
Ridicol. Este un loial
prieten din sud

198
00:11:24,101 --> 00:11:25,560
si la mine.

199
00:11:25,644 --> 00:11:27,145
Voi vorbi cu el.

200
00:11:38,240 --> 00:11:39,741
Seară.

201
00:11:39,825 --> 00:11:41,076
Webster!

202
00:11:46,039 --> 00:11:47,124
Timotei!

203
00:12:04,808 --> 00:12:05,892
Multumesc.

204
00:13:04,701 --> 00:13:05,619
Vă bucurați de companie?

205
00:13:07,204 --> 00:13:08,121
Oh, miroase.

206
00:13:08,205 --> 00:13:09,664
Mm.

207
00:13:09,748 --> 00:13:11,548
Dar nu mai rău decât
restul dintre voi, Johnny Rebs.

208
00:13:12,792 --> 00:13:14,920
Doamnele acelea și-au riscat
trăiește pentru tine.

209
00:13:15,003 --> 00:13:16,630
Ce vrei să spui?

210
00:13:16,713 --> 00:13:18,173
Crezi că meriti?

211
00:13:20,800 --> 00:13:22,469
Este cod.

212
00:13:22,552 --> 00:13:24,429
Indicații pentru evadarea ta.

213
00:13:25,597 --> 00:13:27,349
-Nu urmez.
-Ei bine, cu aparent

214
00:13:27,432 --> 00:13:30,268
nici un efort, ai
a reușit să farmece

215
00:13:30,352 --> 00:13:33,021
minunatul
domnișoara Elizabeth Van Lew...

216
00:13:34,564 --> 00:13:36,608
ceva care,
toti acesti ani,

217
00:13:36,691 --> 00:13:37,984
nu am reusit sa fac.

218
00:13:42,489 --> 00:13:44,282
Schimbați uniformele cu el.

219
00:13:47,786 --> 00:13:50,014
-De ce îmi spui asta?
-La căderea nopții, santinelă

220
00:13:50,038 --> 00:13:53,040
își va elibera postul, plecând
fără echipaj timp de 10 minute.

221
00:13:53,124 --> 00:13:54,185
De unde știi că va fi plecat?

222
00:13:54,209 --> 00:13:55,752
Pentru că voi trimite după el.

223
00:13:55,835 --> 00:13:59,089
Deci poți să mă împuști?
Ce fel de truc este acesta?

224
00:13:59,172 --> 00:14:02,551
Nu. Eu... nu am nevoie de nici un truc
împușcă-te, căpitane.

225
00:14:04,386 --> 00:14:06,972
voi veni pentru tine
și te las să intri în curte,

226
00:14:07,055 --> 00:14:09,182
și atunci vei merge
la câmp cu grabă.

227
00:14:10,517 --> 00:14:12,018
Și atunci ce?

228
00:14:19,401 --> 00:14:21,319
Dumnezeu să fie cu tine.

229
00:15:22,422 --> 00:15:24,507
Vom face asta mai întâi
lucru în această dimineață.

230
00:15:31,097 --> 00:15:33,141
Căpitanul Lounsbury.

231
00:15:33,224 --> 00:15:35,435
Urmați-mă.
Haide.

232
00:15:42,067 --> 00:15:43,985
ticălosul ăla rebel.

233
00:15:49,074 --> 00:15:53,203
Îți jur că sunt un nenorocit ăla.

234
00:16:05,215 --> 00:16:06,675
Nimic aici, hmm?

235
00:16:06,758 --> 00:16:08,927
Nu e un lucru al naibii.

236
00:16:09,010 --> 00:16:10,970
Îmi vine greu să cred

237
00:16:11,054 --> 00:16:14,766
că propriul nostru Timotei ar putea fi
un al naibii de trădător Yankee.

238
00:16:14,849 --> 00:16:16,601
Știu doar ce am mai mult
prieten informat.

239
00:16:16,685 --> 00:16:18,269
Mi-a spus Chase Morton.

240
00:16:18,353 --> 00:16:19,562
Mm-hmm.

241
00:16:23,817 --> 00:16:25,360
Timotei!

242
00:16:25,443 --> 00:16:27,779
Tocmai te căutam.

243
00:16:27,862 --> 00:16:28,863
Bine ai revenit!

244
00:16:30,240 --> 00:16:32,200
Călătorie productivă
în nord, îmi imaginez?

245
00:16:33,368 --> 00:16:34,911
Mi-e teamă că nu sunt la
libertatea de a spune.

246
00:16:34,994 --> 00:16:36,287
Mm.

247
00:16:36,371 --> 00:16:39,207
Asta pentru că este un spion!

248
00:16:43,002 --> 00:16:45,588
Un spion pentru președinte
Jefferson Davis însuși.

249
00:16:50,093 --> 00:16:53,513
Ei bine, eu, uh, trebuie să fac curățenie.

250
00:16:53,596 --> 00:16:55,849
Desigur. Desigur.

251
00:16:55,932 --> 00:16:58,852
Călărit în acest frig înghețat
vremea afectează un bărbat,

252
00:16:58,935 --> 00:17:01,813
evitându-le pe toate
Patrule Yankee și tot.

253
00:17:04,315 --> 00:17:05,400
Continuă, acum.

254
00:17:06,734 --> 00:17:07,652
Odihnește-te.

255
00:17:18,829 --> 00:17:21,540
Poate că este un agent dublu,

256
00:17:21,624 --> 00:17:23,585
hrănind familia Pinkerton
informatii false.

257
00:17:23,667 --> 00:17:27,130
Oh, de ce nu afli,
John, hmm, într-un fel sau altul?

258
00:17:27,213 --> 00:17:29,382
Ești actor.

259
00:17:29,466 --> 00:17:31,301
Cât de greu poate
fii pentru un barbat ca tine

260
00:17:31,384 --> 00:17:33,094
a urma pe cineva înăuntru
deghizat, nu?

261
00:17:33,178 --> 00:17:35,346
Acţionează dracu' de partea.

262
00:17:35,430 --> 00:17:36,473
Asta e tot.

263
00:17:53,448 --> 00:17:55,617
Poate cineva să nu
înăbuși acel copil?

264
00:18:05,210 --> 00:18:08,588
Jeff! Jeff!

265
00:18:08,671 --> 00:18:09,923
Da?

266
00:18:10,006 --> 00:18:11,674
Jeff, m-am uscat!

267
00:18:11,758 --> 00:18:13,927
Doctorul spune că dacă nu o facem
găsește susținere în curând,

268
00:18:14,010 --> 00:18:16,471
bietul nostru William va muri de foame.

269
00:18:16,554 --> 00:18:17,806
Uh, doamnă Davis,

270
00:18:17,889 --> 00:18:20,892
Am să amestec niște capre
lapte și puțină făină.

271
00:18:20,975 --> 00:18:22,852
Haide. Haide, iubito.

272
00:18:26,314 --> 00:18:30,735
-Domnișoara Lavinia...
- Să nu pui niciodată mâinile pe mine!

273
00:18:30,819 --> 00:18:33,571
Da sunt. Îmi pare rău, dar eu
crezut că ar trebui să știi

274
00:18:33,655 --> 00:18:35,240
că cu guvernatorul Wise
departe la război,

275
00:18:35,323 --> 00:18:38,201
e o fată însărcinată
asta ar putea fi o asistentă.

276
00:18:38,284 --> 00:18:39,911
Ce ti-am spus
despre a pune nasul

277
00:18:39,994 --> 00:18:41,120
în afacerile altora?

278
00:18:42,747 --> 00:18:46,334
-Acum, continuă cu munca ta!
-Da, doamnă.

279
00:18:46,417 --> 00:18:48,002
Sunt la capătul minții, Jeff.

280
00:18:49,379 --> 00:18:52,090
Încerc să fiu o mamă bună.
incerc.

281
00:18:52,173 --> 00:18:55,301
Ești o mamă bună și
Eu... mi-am lăsat munca

282
00:18:55,385 --> 00:18:57,345
pune în calea ceea ce este
cel mai important pentru mine.

283
00:19:01,766 --> 00:19:04,018
Nu acum. Nu acum!

284
00:19:04,102 --> 00:19:05,102
Ce este, Lavinia?

285
00:19:05,144 --> 00:19:07,480
Îmi pare rău, domnule. Îmi pare rău, doamnă Davis.

286
00:19:07,564 --> 00:19:09,524
am avut o idee.

287
00:19:09,607 --> 00:19:12,944
Am auzit de o servitoare.
E pe cale să aibă un copil.

288
00:19:13,027 --> 00:19:15,029
E plină coaptă cu lapte.

289
00:19:16,781 --> 00:19:17,907
Da. Du-te să o ia.
Multumesc.

290
00:19:17,991 --> 00:19:19,093
-Ești un înger.
-Multumesc.

291
00:19:21,744 --> 00:19:24,956
Bine... nu va dura mult.

292
00:19:41,806 --> 00:19:44,183
Haide. doamna Davis
să te aştepte.

293
00:19:44,267 --> 00:19:45,267
Talulah, nu-i așa?

294
00:19:45,310 --> 00:19:46,311
Da, doamnă.

295
00:19:48,062 --> 00:19:50,231
Pune ochii înăuntru
ceafa ta

296
00:19:50,315 --> 00:19:51,733
înainte să-i dau înapoi!

297
00:20:12,045 --> 00:20:16,716
♪ Mă sună
Spânzurarea lui Johnny ♪

298
00:20:16,799 --> 00:20:21,429
♪ Departe, băieți, departe ♪

299
00:20:22,513 --> 00:20:25,183
♪ Se spune că mă spânzur pentru bani ♪

300
00:20:25,266 --> 00:20:27,727
Da, asta e
ceea ce îmi place să văd.

301
00:20:27,810 --> 00:20:29,145
Mmm, mmm, mmm.

302
00:20:29,228 --> 00:20:31,564
Mmm.

303
00:20:31,648 --> 00:20:33,983
Oh, băieții ăștia ai tăi,
sunt atât de buni,

304
00:20:34,067 --> 00:20:36,235
dar l-am luat pe cel mai bun.
Pentru Adela!

305
00:20:37,946 --> 00:20:40,990
Cel mai rapid blindat din CSA.

306
00:20:41,074 --> 00:20:42,408
Oh, iată-ne.

307
00:20:43,826 --> 00:20:46,746
Ne strecuram
blocada yankeilor

308
00:20:46,829 --> 00:20:48,247
ca rahatul printr-o gâscă!

309
00:20:48,331 --> 00:20:51,417
Ce naiba faci
face asta, nu?

310
00:20:51,501 --> 00:20:52,501
Acesta este un secret.

311
00:20:53,962 --> 00:20:56,923
Cum faci
ascunde o navă atât de mare?

312
00:20:58,091 --> 00:21:00,051
Adică, nu te poți ascunde
asta, cu siguranta.

313
00:21:01,511 --> 00:21:02,971
Continuă.
Îmi poți spune.

314
00:21:03,054 --> 00:21:05,098
-Spune-mi cum o ascunzi.
-Bine.

315
00:21:05,181 --> 00:21:06,265
Vreau să știu.

316
00:21:08,643 --> 00:21:10,728
Deci ești
ca un pirat.

317
00:21:10,812 --> 00:21:12,146
-Uh-huh.
- Tu esti.

318
00:21:12,230 --> 00:21:13,439
Oh, Doamne.

319
00:21:13,523 --> 00:21:15,108
Nu am fost niciodată cu
un pirat înainte,

320
00:21:15,191 --> 00:21:18,444
dar abia aștept să te iau
la etaj.

321
00:21:18,528 --> 00:21:20,321
Ești o fată norocoasă.

322
00:21:20,405 --> 00:21:22,532
Știu. Norocos.

323
00:21:28,329 --> 00:21:30,581
Închide-ți gura de beat.

324
00:21:30,665 --> 00:21:32,291
Mă auzi?

325
00:21:32,375 --> 00:21:34,585
Marinar, berile sunt pe mine în seara asta.

326
00:21:34,669 --> 00:21:35,712
Haide.

327
00:21:35,795 --> 00:21:37,171
Stokely, ce spui?
Whisky?

328
00:21:37,255 --> 00:21:39,382
Ți-am spus închide-ți gura de beat.

329
00:21:39,465 --> 00:21:40,651
-În regulă. A se stabili.
-Scoală-te.

330
00:21:44,721 --> 00:21:46,431
În regulă, acum.
Nu e nevoie de asta.

331
00:21:47,640 --> 00:21:49,142
Vreau arma ta asupra lor, Butch.

332
00:21:53,730 --> 00:21:56,024
Sunteți afară târziu în seara asta, nu?

333
00:21:56,107 --> 00:21:59,110
Hmm? nu-i aşa?
trecut de ordinul de intrare?

334
00:22:02,155 --> 00:22:03,406
În regulă.
Pleacă de aici.

335
00:22:03,489 --> 00:22:04,489
Continuă.

336
00:22:05,950 --> 00:22:08,703
Și uită-te la el acum, totuși,
alergând înapoi la barca lui.

337
00:22:11,330 --> 00:22:13,624
Acum, de ce te-ai dus
și fă asta, hmm?

338
00:22:15,001 --> 00:22:17,170
Nu am terminat cu el.

339
00:22:17,253 --> 00:22:19,172
Chiar trebuie să faci toate astea

340
00:22:19,255 --> 00:22:21,174
pentru a ne face să știm cum
mare esti, hmm?

341
00:22:23,009 --> 00:22:24,927
Da. nu am timp
pentru tine.

342
00:22:25,011 --> 00:22:27,722
Acum, de ce ai fugi
ca un iepuraș mic, nu?

343
00:22:30,349 --> 00:22:33,686
Sari înapoi ca un mic iepuraș
iepure din...

344
00:22:37,940 --> 00:22:39,817
Trebuie să acționezi acum.

345
00:22:39,901 --> 00:22:43,613
Conducători de marfă rebeli escortați
de Adela a pornit în zori.

346
00:22:43,696 --> 00:22:44,947
Nu sunt sigur că avem timp.

347
00:22:45,031 --> 00:22:46,574
Când este setat să se întoarcă?

348
00:22:46,657 --> 00:22:50,161
A fost reatribuit pe mobil
pentru a păzi mai mulți alergători în Cuba.

349
00:22:52,538 --> 00:22:54,665
Este diseară sau niciodată.

350
00:23:24,403 --> 00:23:25,738
doamnă.

351
00:25:07,173 --> 00:25:08,173
Dumnezeu!

352
00:25:15,723 --> 00:25:16,723
Stand.

353
00:25:18,309 --> 00:25:20,311
Am venit să te verific, dragă băiat.

354
00:25:21,938 --> 00:25:24,440
O febră... ma apucă.

355
00:25:25,942 --> 00:25:27,610
Sunt, uh...

356
00:25:27,693 --> 00:25:29,445
Cel mai bine să transpiri.

357
00:25:29,528 --> 00:25:31,155
Noapte bună, prietene.

358
00:26:03,854 --> 00:26:08,567
♪ Vad în apă ♪

359
00:26:09,652 --> 00:26:13,823
♪ Vad în apă ♪

360
00:26:13,906 --> 00:26:15,533
♪ Copii ♪

361
00:26:15,616 --> 00:26:20,413
♪ Vad în apă ♪

362
00:26:21,580 --> 00:26:24,250
♪ Dumnezeu va face necazuri ♪

363
00:26:24,333 --> 00:26:27,378
♪ Apa ♪

364
00:26:27,461 --> 00:26:32,341
♪ Vad în apă ♪

365
00:26:33,426 --> 00:26:37,763
♪ Vad în apă ♪

366
00:26:37,847 --> 00:26:39,390
♪ Copii ♪

367
00:26:39,473 --> 00:26:44,270
♪ Vad în apă ♪

368
00:26:45,354 --> 00:26:47,940
♪ Dumnezeu va face necazuri ♪

369
00:26:48,024 --> 00:26:49,775
♪ Apa ♪

370
00:26:51,068 --> 00:26:53,029
♪ Vezi trupa aceea ♪

371
00:26:53,112 --> 00:26:56,407
♪ Toți îmbrăcați în alb ♪

372
00:26:56,490 --> 00:27:01,329
♪ Dumnezeu o va face
probleme cu apa ♪

373
00:27:01,412 --> 00:27:02,496
Ha!

374
00:27:02,580 --> 00:27:06,083
♪ Liderul se uită
ca israelitul ♪

375
00:27:07,793 --> 00:27:09,920
Ah!

376
00:27:10,004 --> 00:27:12,923
♪ Probleme cu apa ♪

377
00:27:13,007 --> 00:27:15,051
♪ Vezi trupa aceea ♪

378
00:27:15,134 --> 00:27:18,262
♪ Toți îmbrăcați în roșu ♪

379
00:27:18,346 --> 00:27:20,306
♪ Dumnezeu o va face
probleme cu apa ♪

380
00:27:24,101 --> 00:27:25,620
♪ Arată ca trupa
că Moise conduce ♪

381
00:27:29,815 --> 00:27:31,525
♪ Dumnezeu va face necazuri ♪

382
00:27:32,735 --> 00:27:33,652
♪ ...Apa ♪

383
00:27:34,737 --> 00:27:39,658
♪ Mm, mergi în apă ♪

384
00:27:41,452 --> 00:27:45,873
♪ Vad în apă ♪

385
00:27:45,956 --> 00:27:48,626
♪ Copiii se plimbă ♪

386
00:27:49,710 --> 00:27:50,961
♪ În apă ♪

387
00:27:51,045 --> 00:27:53,297
Uau, uau, uau! Vă rog.

388
00:27:53,381 --> 00:27:56,884
♪ Dumnezeu o va face
probleme cu apa ♪

389
00:27:56,967 --> 00:27:58,719
♪ Dumnezeu va face necazuri ♪

390
00:27:58,803 --> 00:28:03,015
♪ Dumnezeu o va face
probleme cu apa ♪

391
00:28:04,308 --> 00:28:05,893
Ah!

392
00:28:07,186 --> 00:28:09,271
♪ Probleme cu apa ♪

393
00:28:10,356 --> 00:28:12,483
♪ Dumnezeu va face necazuri ♪

394
00:28:12,566 --> 00:28:15,653
♪ Apa ♪

395
00:28:15,736 --> 00:28:18,030
♪ Dumnezeu va face necazuri ♪

396
00:28:18,114 --> 00:28:21,283
♪ Aceste ape ♪

397
00:28:21,367 --> 00:28:24,078
♪ Dumnezeu va face necazuri ♪

398
00:28:24,161 --> 00:28:26,580
♪ Aceste ape ♪

399
00:28:39,552 --> 00:28:42,096
Nu. Nu. Este... e în regulă.
E în regulă. Stai aici.

400
00:28:42,179 --> 00:28:43,499
-În regulă.
- Mă întorc imediat.

401
00:28:43,556 --> 00:28:46,016
Cine e?

402
00:28:47,268 --> 00:28:50,396
Da? Da? Ce?

403
00:28:50,479 --> 00:28:51,897
Domnule Presedinte,

404
00:28:51,981 --> 00:28:53,607
Adela este în flăcări.

405
00:28:55,317 --> 00:28:58,070
-Ce? Cum?
-Eu...

406
00:28:58,154 --> 00:28:59,613
Dar alergătorul nostru de blocaj?

407
00:28:59,697 --> 00:29:01,323
Nu. Este în siguranță, domnule.

408
00:29:01,407 --> 00:29:04,034
Este sub pază la
o locație separată.

409
00:29:04,118 --> 00:29:07,037
Atacul a avut loc înaintea lor
a încărcat marfa pe navă.

410
00:29:07,121 --> 00:29:08,330
Bine. Bun.

411
00:29:09,415 --> 00:29:11,083
Eliminați făptașii.

412
00:29:11,167 --> 00:29:12,585
Le vreau spânzurate
ca sa vada toti!

413
00:29:12,668 --> 00:29:14,146
-Da, domnule.
-Mesaj pentru tine, generale.

414
00:29:19,717 --> 00:29:21,427
Marfa a fost pierdută.

415
00:29:21,510 --> 00:29:23,345
A fost o explozie
la depozit,

416
00:29:23,429 --> 00:29:25,556
și șase gardieni au fost uciși.

417
00:29:28,267 --> 00:29:29,810
Suntem asediați!

418
00:29:31,896 --> 00:29:35,649
Richmond este infestat
cu tradatori si spioni!

419
00:29:37,193 --> 00:29:39,028
Vreau acest oraș închis.

420
00:29:39,111 --> 00:29:40,446
Vreau arestări!

421
00:29:40,529 --> 00:29:42,156
Aplică restricția!

422
00:29:42,239 --> 00:29:43,699
Haide!
Găsiți nenorociții!

423
00:29:43,782 --> 00:29:47,286
-Da, domnule preşedinte.
- Dar curierul nostru, Webster?

424
00:29:47,369 --> 00:29:49,079
Îl am pe Stokely
privindu-l, domnule.

425
00:29:50,581 --> 00:29:52,208
Bun.

426
00:29:58,130 --> 00:29:59,048
La naiba!

427
00:30:17,191 --> 00:30:18,275
Cum a mers cu Jefferson?

428
00:30:20,653 --> 00:30:22,071
Un atac yankei.

429
00:30:23,155 --> 00:30:25,282
Cum crezi, nu?

430
00:30:26,909 --> 00:30:28,661
Unde e Webster?

431
00:30:28,744 --> 00:30:29,954
Nu și-a părăsit camera.

432
00:30:31,163 --> 00:30:32,915
Am fost aici toată seara.

433
00:30:32,998 --> 00:30:34,250
Managerul spune că a plecat.

434
00:30:34,333 --> 00:30:36,335
Ei bine, desigur,

435
00:30:36,418 --> 00:30:38,712
pentru a sabota alergătorul nostru de blocaj.

436
00:30:38,796 --> 00:30:41,465
Nu. Asta a fost cu ore în urmă.

437
00:30:41,549 --> 00:30:43,801
L-am urmat în jur și
înapoi în camera lui.

438
00:30:43,884 --> 00:30:45,302
Eu... am vorbit cu el.

439
00:30:46,470 --> 00:30:48,430
Am făcut totul, dar
bagă-l înăuntru.

440
00:30:50,266 --> 00:30:51,934
De ce nu verificați din nou?

441
00:30:53,561 --> 00:30:55,104
Haide, băiete strălucitor.
Verificați din nou.

442
00:30:58,107 --> 00:30:59,441
Stai, acum.

443
00:31:00,776 --> 00:31:02,027
Ia-i cu toții niște cafea.

444
00:31:05,030 --> 00:31:07,032
Asta l-ar putea trezi
putin, stii?

445
00:31:13,998 --> 00:31:14,999
Oh, Doamne!

446
00:31:16,584 --> 00:31:19,420
-Nu e acolo!
-O, nu este. La naiba drept.

447
00:31:19,503 --> 00:31:21,589
În acest caz, iată
ce ai de gând să faci.

448
00:31:21,672 --> 00:31:24,508
O să stai în fund
pe scaunul acela, așa.

449
00:31:24,592 --> 00:31:27,177
Așa poți vedea
cine vine și cine pleacă, nu?

450
00:31:29,263 --> 00:31:32,933
Haide, Pike.

451
00:31:41,483 --> 00:31:42,883
Este o delimitare completă

452
00:31:42,943 --> 00:31:45,821
a apărării lui Richmond. eu...

453
00:31:48,699 --> 00:31:51,535
Nivelul de detaliu este
cu adevărat extraordinar.

454
00:31:53,871 --> 00:31:56,123
De ce nu doar mătură
peste creasta?

455
00:31:56,206 --> 00:31:58,959
Terenul dificil limitează utilizarea
de artilerie şi cavalerie.

456
00:31:59,043 --> 00:32:00,520
Eu și fratele meu am folosit
să joc acolo sus.

457
00:32:00,544 --> 00:32:01,920
o stiu bine.

458
00:32:02,004 --> 00:32:04,590
E prea dur să treci peste.
Mult mai repede de parcurs.

459
00:32:06,091 --> 00:32:09,386
La fel ca McClellan
stabilește o bază,

460
00:32:09,470 --> 00:32:12,681
sugerezi asta
Corpul 3 al lui Hooker

461
00:32:12,765 --> 00:32:14,308
lovește-i pe rebeli
flancul nordic.

462
00:32:14,391 --> 00:32:16,852
Da, în timp ce al lui Mansfield
Corpul 12,

463
00:32:16,935 --> 00:32:18,163
al doilea, al cincilea,
și Corpul IX

464
00:32:18,187 --> 00:32:19,438
atac dinspre est.

465
00:32:19,521 --> 00:32:21,148
Râul va servi ca
un șanț defensiv

466
00:32:21,231 --> 00:32:22,983
împotriva contraatacurilor,
și odată trecut de asta,

467
00:32:23,067 --> 00:32:24,693
forțele noastre federale
ar trebui să ia Richmond

468
00:32:24,777 --> 00:32:26,111
cu rezistență minimă.

469
00:32:27,863 --> 00:32:29,615
Huh.

470
00:32:29,698 --> 00:32:32,910
Ți-ai dat seama
toate astea de unul singur?

471
00:32:32,993 --> 00:32:35,245
Desigur că nu. am discutat
asta cu mama.

472
00:32:37,915 --> 00:32:42,086
Ei bine, dacă McClellan ar fi ascultat
pentru tine in primul rand,

473
00:32:42,169 --> 00:32:44,296
ar fi putut lua Richmond
cu o fanfară.

474
00:32:44,380 --> 00:32:46,882
Rugăciunea mea este, el va
ascultă-te.

475
00:33:06,735 --> 00:33:09,947
imi cer scuze pentru
cazarea,

476
00:33:10,030 --> 00:33:11,490
dar pentru moment,
trebuie să rămâi ascuns.

477
00:33:18,247 --> 00:33:19,998
Vrei, uh...

478
00:33:20,082 --> 00:33:22,626
Noapte bună, căpitane Lounsbury.

479
00:33:25,170 --> 00:33:26,380
Noapte bună.

480
00:34:01,331 --> 00:34:02,249
Ce se întâmplă?

481
00:34:02,332 --> 00:34:03,417
Aici. Uite.

482
00:34:06,837 --> 00:34:09,297
- Bunul Dumnezeu. El sângerează.
-Clara!

483
00:34:09,380 --> 00:34:10,757
Trebuie să-l ducem
Sadie e repede.

484
00:34:10,841 --> 00:34:12,634
-Al lui Sadie?
- Vindecătorul meu.

485
00:34:12,717 --> 00:34:14,877
-Katey, ce faci...
-Sunt... vreau să ajut!

486
00:34:16,597 --> 00:34:18,639
Opriți sângerarea
mai bine poti. Grabă.

487
00:34:24,396 --> 00:34:27,940
Shockoe Fund.

488
00:34:31,695 --> 00:34:32,612
Respira.

489
00:34:34,447 --> 00:34:37,993
Ah!

490
00:34:38,076 --> 00:34:39,554
Katey, am laudanum
in camera de hotel!

491
00:34:39,578 --> 00:34:41,306
- Pot să-l iau! Unde este?
-Sertarul meu de top.

492
00:34:41,330 --> 00:34:42,682
Ia-mi mantia.

493
00:34:42,706 --> 00:34:44,458
Te va face mai puțin vizibil.

494
00:34:44,541 --> 00:34:45,458
A se stabili. Respira.

495
00:34:47,795 --> 00:34:49,545
Mă întorc imediat!
Așteaptă, Webster!

496
00:36:33,400 --> 00:36:34,610
Ai grijă de pistol.

497
00:36:36,194 --> 00:36:37,321
A aparținut tatălui meu.

498
00:36:40,324 --> 00:36:41,491
o voi face.

499
00:37:02,596 --> 00:37:04,640
♪ Doamne ♪

500
00:37:05,724 --> 00:37:07,684
♪ El a făcut luna ♪

501
00:37:08,810 --> 00:37:10,812
♪ Dar tu ești
cel care l-a atârnat ♪

502
00:37:12,022 --> 00:37:13,982
♪ Și pune poza ta pe ea ♪

503
00:37:15,192 --> 00:37:17,277
♪ O, foc ♪

504
00:37:18,362 --> 00:37:20,280
♪ Este albastru arzător ♪

505
00:37:21,365 --> 00:37:23,408
♪ Un meci poate
l-au răspândit ♪

506
00:37:24,576 --> 00:37:26,495
♪ Dar tu ești acela
care a hrănit-o ♪

507
00:37:32,459 --> 00:37:34,336
♪ Nu, nu regret ♪

508
00:37:38,799 --> 00:37:40,717
♪ La naiba drept, am spus-o ♪

509
00:37:40,801 --> 00:37:43,762
♪ Nu este un vad
N-aș lua ♪

510
00:37:43,845 --> 00:37:47,140
♪ Să iasă
mirosind a trandafir ♪

511
00:37:47,224 --> 00:37:50,268
♪ Nu e un iad
Nu aș înfrunta ♪

512
00:37:50,352 --> 00:37:53,188
♪ Să te inspiri
ca un fum de hickory ♪

513
00:37:53,271 --> 00:37:56,233
♪ M-am dus acasă
o carte de buzunar ♪

514
00:37:56,316 --> 00:37:59,736
♪ Pentru că iubesc
vii cu un preț ♪

515
00:37:59,820 --> 00:38:03,031
♪ Tu ești punctul meu mort
drum de pământ roșu ♪

516
00:38:03,115 --> 00:38:06,076
♪ Oh, și eu trăiesc ♪

517
00:38:06,159 --> 00:38:11,081
♪ Pentru plimbare ♪

518
00:38:17,462 --> 00:38:20,799
♪ Și eu trăiesc
pentru plimbare ♪

519
00:38:37,190 --> 00:38:39,651
Ooh. Oh.

520
00:38:43,488 --> 00:38:44,406
Oh.

521
00:38:44,489 --> 00:38:46,491
Oh, știu.

522
00:38:46,575 --> 00:38:49,453
Oh, shh, shh,
shh, shh. În regulă.

523
00:38:49,536 --> 00:38:52,247
Tu taci.

524
00:38:52,330 --> 00:38:54,750
Oh! Oh.

525
00:38:57,836 --> 00:39:01,381
Ierihon!

526
00:39:01,465 --> 00:39:03,300
Ierihon!

527
00:39:03,383 --> 00:39:06,178
Laudanum.
Laudanum. Laudanum. Laudanum.

528
00:39:06,261 --> 00:39:07,261
Yay.

529
00:39:11,475 --> 00:39:13,393
Ce... Laudanum.

530
00:39:20,817 --> 00:39:22,944
Oh, da, da, da, da.

531
00:40:01,274 --> 00:40:02,442
Răspândește-te.

532
00:40:44,860 --> 00:40:46,570
Multumesc. În regulă.

533
00:40:46,653 --> 00:40:48,155
Shh! Shh! Shh!

534
00:40:50,490 --> 00:40:51,867
Mâinile sus! Oh!

535
00:40:55,537 --> 00:40:56,537
-Vino aici!
-Ah!

536
00:40:58,206 --> 00:40:59,249
Aici!

537
00:40:59,332 --> 00:41:00,876
Treci aici!

538
00:41:00,959 --> 00:41:02,669
Ah! Ah!

539
00:41:04,379 --> 00:41:06,173
Domnul Satana te blestemă!

540
00:41:08,675 --> 00:41:09,593
Ah!

541
00:41:14,264 --> 00:41:15,783
Haide.

542
00:41:15,807 --> 00:41:17,017
Uită-te la tine, nu?

543
00:41:18,643 --> 00:41:21,855
Diavolul vrăjitoare pus
un blestem pe tine, bine.

544
00:41:23,231 --> 00:41:25,066
Pleacă de aici.
Du-te să găsești târfa aia.

545
00:41:25,150 --> 00:41:26,150
Corect.

546
00:41:27,819 --> 00:41:28,737
-Clara.
-Katey, stai înapoi!

547
00:41:28,820 --> 00:41:29,738
Lasă-mă!

548
00:41:29,821 --> 00:41:31,156
Katey!

549
00:41:31,239 --> 00:41:32,657
Ah! Ah! Ah!

550
00:41:32,741 --> 00:41:33,742
Te-am prins, fata!

551
00:41:36,119 --> 00:41:37,537
Întoarce-te aici, desfrânată!

552
00:41:39,456 --> 00:41:41,917
Caphart, unde te-ai dus?

553
00:41:42,000 --> 00:41:44,544
O găsești pe Clara?
Ai găsit-o încă?

554
00:41:46,296 --> 00:41:47,672
L-au ucis pe Caphart.

555
00:41:47,756 --> 00:41:49,424
Oh, la naiba.

556
00:41:57,224 --> 00:41:58,850
Clara!

557
00:41:59,935 --> 00:42:02,771
Doi dintre cei mai buni oameni ai mei sunt morți!

558
00:42:02,854 --> 00:42:05,148
Cineva merge
sa platesc pentru rahatul asta!

559
00:42:07,943 --> 00:42:09,736
Haide, acum.

560
00:42:09,819 --> 00:42:11,947
sunt dezarmat.

561
00:42:12,030 --> 00:42:14,491
Îmi spuneți cu toții cine
l-a ucis pe Caphart.

562
00:42:24,042 --> 00:42:28,380
Ah!

563
00:42:33,677 --> 00:42:37,347
Singurul mod în care vei economisi
tu însuți trebuie să vorbești cu mine.

564
00:42:51,069 --> 00:42:54,155
Deci...

565
00:42:54,239 --> 00:42:57,075
deci tu esti,
curvă mică, hmm?

566
00:42:59,327 --> 00:43:00,370
Da.

567
00:43:02,455 --> 00:43:05,709
Sărind în jurul hambarului
ca un iepuraș mic.

568
00:43:05,792 --> 00:43:07,627
Unde e Clara, hmm?

569
00:43:15,176 --> 00:43:16,428
Unde este ea?

570
00:43:22,183 --> 00:43:24,936
Nu există nicio cale

571
00:43:25,020 --> 00:43:29,316
poți scăpa de aici

572
00:43:29,399 --> 00:43:31,901
fara ce tu
a venit la tine.

573
00:43:33,570 --> 00:43:35,238
te pot salva.

574
00:43:36,614 --> 00:43:39,117
Tot ce trebuie să faci

575
00:43:39,200 --> 00:43:43,621
este spune-mi pentru cine lucrezi.

576
00:44:20,950 --> 00:44:22,285
Gata? Apăsaţi!

577
00:44:27,290 --> 00:44:29,334
Apăsaţi. Da. Da.

578
00:44:29,417 --> 00:44:31,044
Ai făcut-o. Ai făcut-o.

579
00:44:32,462 --> 00:44:33,922
Nu respiră.

580
00:44:34,005 --> 00:44:35,799
Bietul a ajuns la glorie.

581
00:44:35,882 --> 00:44:37,425
Îmi pare rău.

582
00:44:37,509 --> 00:44:39,969
Nu. Asta nu este...

583
00:44:40,053 --> 00:44:40,970
E mort.

584
00:44:41,054 --> 00:44:42,597
Nu, nu este!

585
00:44:42,680 --> 00:44:45,975
Nu, nu este. Nu.

586
00:44:46,059 --> 00:44:48,061
-Nu! Lasă-mă să-mi țin copilul în brațe!
-Nu, nu, nu, nu.

587
00:44:48,144 --> 00:44:50,980
Lasă-mă să-mi țin copilul în brațe!

588
00:44:51,064 --> 00:44:52,982
Vă rog!
Vă rog, domnișoară Lavinia!

589
00:44:53,066 --> 00:44:55,610
Lasă-mă să o țin!
Vă rog, domnișoară Lavinia!

590
00:44:59,114 --> 00:45:01,741
Nu! Copilul meu are nevoie doar
mama lui!

591
00:45:03,076 --> 00:45:04,716
Trebuie să te odihnești,
trebuie să te odihnești.

592
00:45:04,744 --> 00:45:06,746
Are nevoie de mama lui!

593
00:45:06,830 --> 00:45:08,164
Doar te întinzi și te odihnești.

594
00:45:08,248 --> 00:45:11,251
Oh, Doamne!

595
00:45:34,441 --> 00:45:35,984
Vă rog, fiți vigilenți.

596
00:45:36,067 --> 00:45:37,735
o voi face.

597
00:45:50,039 --> 00:45:52,917
Domnule președinte, instanța are
l-a găsit pe Timothy Webster

598
00:45:53,001 --> 00:45:54,461
vinovat conform acuzației...

599
00:45:55,879 --> 00:45:57,380
dar trebuie să semnați comanda.

600
00:45:57,464 --> 00:45:59,549
Oh, al lui Lincoln
a ameninţat că va răzbuna

601
00:45:59,632 --> 00:46:01,551
dacă continuăm cu
execuția.

602
00:46:01,634 --> 00:46:02,886
Jeff, nu pot să-ți spun

603
00:46:02,969 --> 00:46:04,822
cât de stânjenit și mortificat
Sunt despre toate astea.

604
00:46:04,846 --> 00:46:06,723
Ah, generalul Winder
simt la fel, ca și mine.

605
00:46:06,806 --> 00:46:08,349
Toți am fost păcăliți.

606
00:46:14,898 --> 00:46:16,107
La naiba cu Lincoln.

607
00:46:17,525 --> 00:46:19,319
Spânzura nenorocitul.

608
00:46:25,408 --> 00:46:27,243
Uh, dă jos asta.

609
00:46:28,286 --> 00:46:29,287
Gata?

610
00:46:29,370 --> 00:46:32,916
Eu, Jefferson Davis,

611
00:46:32,999 --> 00:46:35,793
preşedintele Confederatului
Statele Americii,

612
00:46:35,877 --> 00:46:40,715
emite prin prezenta
această proclamație,

613
00:46:40,798 --> 00:46:44,636
că toţi cetăţenii sau locuitorii

614
00:46:44,719 --> 00:46:47,055
a națiunii ostile

615
00:46:47,138 --> 00:46:51,059
si aderarea la
acel guvern din nord

616
00:46:51,142 --> 00:46:53,394
dar rămâne totuși înăuntru
aceste state Confederate...

617
00:46:56,231 --> 00:46:59,025
poate fi vinovat de trădare

618
00:46:59,108 --> 00:47:03,613
și va fi reținut

619
00:47:03,696 --> 00:47:05,740
ca dușmani străini.

620
00:47:10,578 --> 00:47:15,291
Și oricine a luat în considerare
un inamic extraterestru

621
00:47:15,375 --> 00:47:18,503
va fi tratat
ca prizonier de război...

622
00:47:20,755 --> 00:47:23,550
Sau spânzurat ca spion.

623
00:47:36,062 --> 00:47:37,730
Nicio Biblie nu îl va salva.

624
00:47:39,399 --> 00:47:42,944
Fără cuvinte de la Dumnezeu
te vor ajuta acum.

625
00:47:51,077 --> 00:47:53,121
Trădătorii putrezesc acolo jos.

626
00:48:43,046 --> 00:48:46,966
Ah. Acum, se pare că noi
trebuie să-l spânzurăm din nou!

627
00:48:47,050 --> 00:48:49,052
Du-l înapoi acolo sus!

628
00:48:50,678 --> 00:48:52,555
Haide!
Grăbiți-vă acum, băieți!

629
00:48:52,639 --> 00:48:55,016
Du-l acolo sus!

630
00:48:55,099 --> 00:48:57,560
Avem mai mult un spectacol, nu?

631
00:48:57,644 --> 00:48:59,812
Sufar o dubla moarte.

632
00:49:02,774 --> 00:49:03,816
Ah!

633
00:50:26,274 --> 00:50:28,818
♪ Privește în ochi ♪

634
00:50:28,901 --> 00:50:33,239
♪ Din cea mai întunecată ceață ♪

635
00:50:33,322 --> 00:50:35,366
♪ Moartea este rece ♪

636
00:50:35,450 --> 00:50:37,869
♪ Ca un sărut de iarnă ♪

637
00:50:39,203 --> 00:50:43,458
♪ El îți va fixa pielea
împotriva oțelului ascuțit ♪

638
00:50:43,541 --> 00:50:46,377
♪ De la încheietura mâinii lui ♪

639
00:50:46,461 --> 00:50:50,673
♪ Au plecat
spre abis ♪

640
00:51:05,813 --> 00:51:08,232
♪ Există o lumină călăuzitoare ♪

641
00:51:08,316 --> 00:51:12,987
♪ Asta este ademenit
sufletul tău ♪

642
00:51:13,070 --> 00:51:14,781
♪ Întreabă secerătorul ♪

643
00:51:14,864 --> 00:51:17,241
♪ Nu vrei să mergi? ♪

644
00:51:18,826 --> 00:51:21,496
♪ Arătând ca lupul ♪

645
00:51:21,579 --> 00:51:25,708
♪ Pozând în haine de oaie ♪

646
00:51:25,792 --> 00:51:27,960
♪ Acum e prea târziu ♪

647
00:51:28,044 --> 00:51:31,214
♪ Pe măsură ce încep să vâsle ♪

648
00:51:31,297 --> 00:51:33,758
♪ Iată-i ♪

649
00:51:34,967 --> 00:51:37,720
♪ Pe barca diavolului ♪

650
00:51:39,138 --> 00:51:42,892
♪ Plutind încet, plecând ♪

651
00:51:44,352 --> 00:51:46,771
♪ Iată-i ♪

652
00:51:48,064 --> 00:51:50,942
♪ Pe barca diavolului ♪

653
00:51:52,318 --> 00:51:57,073
♪ Adună suflete pentru
ziua judecății ♪

654
00:51:57,156 --> 00:52:01,619
♪ Pentru ziua judecății ♪

655
00:52:42,201 --> 00:52:46,205
♪ Oh, iată ♪

656
00:52:47,290 --> 00:52:49,959
♪ Pe barca diavolului ♪

657
00:52:51,460 --> 00:52:55,131
♪ Plutind încet, plecând ♪

658
00:52:56,799 --> 00:52:59,218
♪ Iată-i ♪

659
00:53:00,344 --> 00:53:03,306
♪ Pe barca diavolului ♪

660
00:53:04,682 --> 00:53:09,437
♪ Adună suflete pentru
ziua judecății ♪

661
00:53:09,520 --> 00:53:14,442
♪ Pentru ziua judecății ♪

662
00:53:18,988 --> 00:53:22,033
♪ Oh ♪

663
00:53:25,953 --> 00:53:28,247
♪ Pentru ziua judecății ♪

664
00:53:31,292 --> 00:53:32,960
♪ Ooh-ooh ♪

665
00:53:37,924 --> 00:53:40,509
♪ Oh, oh, oh ♪

666
00:53:50,227 --> 00:53:51,896
♪ Ooh-ooh ♪