1
00:00:01,168 --> 00:00:03,421
Aikaisemmin The Grey Housessa...

2
00:00:03,504 --> 00:00:04,630
Nimi ja rykmentti.

3
00:00:04,714 --> 00:00:06,215
Kapteeni William Lounsbury.

4
00:00:06,298 --> 00:00:07,633
Erasmus ilmoitti.

5
00:00:08,843 --> 00:00:10,344
Puhu siitä työstä, kiitos.

6
00:00:10,428 --> 00:00:11,887
Herra Webster.

7
00:00:11,971 --> 00:00:14,265
Ymmärrän, että tekisit
haluan tehdä vapaaehtoistyötä

8
00:00:14,348 --> 00:00:15,725
toimimaan meille kuriirina.

9
00:00:15,808 --> 00:00:17,560
Mr. Stokely Reeves
takasi puolestasi.

10
00:00:17,643 --> 00:00:19,645
Presidentti Davis
pyysi minua tiedustelemaan,

11
00:00:19,729 --> 00:00:21,981
jos silloin tällöin
viestiä tai asiakirjaa

12
00:00:22,064 --> 00:00:24,483
- täytyy välittää...
- Mitä tahansa etelälle.

13
00:00:24,567 --> 00:00:26,360
Tiedäthän
kuinka puhua miehelle,

14
00:00:26,444 --> 00:00:28,904
ja mikä tärkeintä, sinä
osaa kuunnella niitä.

15
00:00:28,988 --> 00:00:31,031
Auta meitä lopettamaan tämä sota.

16
00:00:32,950 --> 00:00:35,870
Tytöni Talulah
kantaa vauvaani.

17
00:00:35,953 --> 00:00:39,665
Auta minua synnyttämään vauvani
turvallista ja terveellistä täällä,

18
00:00:39,749 --> 00:00:42,835
ja voisin unohtaa
mitä luulen näkeväni

19
00:00:42,918 --> 00:00:45,671
ja varo selkääsi
kun vaaniilet ympäriinsä.

20
00:00:45,755 --> 00:00:47,631
Haluaisimme sinun
toimittaa viestiä.

21
00:00:47,715 --> 00:00:49,633
Miten minun pitäisi vastata
tähän raporttiin?

22
00:00:49,717 --> 00:00:53,888
En aio sitoa joukkoja
neekeritarinoiden perusta.

23
00:01:16,410 --> 00:01:17,995
♪ Kaivaa alas ♪

24
00:01:18,078 --> 00:01:19,872
♪ Kaivaa syvälle ♪

25
00:01:19,955 --> 00:01:23,751
♪ Herra,
Olen väsynyt ja ah niin heikko ♪

26
00:01:23,834 --> 00:01:25,795
♪ Kaivaa alas ♪

27
00:01:25,878 --> 00:01:27,797
♪ Kaivaa syvälle ♪

28
00:01:27,880 --> 00:01:30,716
♪ Kaivaa minulle hauta
se on kuusi jalkaa syvä♪

29
00:01:30,800 --> 00:01:32,593
♪ Siellä on verta ♪

30
00:01:32,676 --> 00:01:34,720
♪ Joessa ♪

31
00:01:34,804 --> 00:01:36,347
♪ Siellä on verta ♪

32
00:01:36,430 --> 00:01:38,723
♪ Joessa ♪

33
00:01:38,808 --> 00:01:40,726
♪ Siellä on verta ♪

34
00:01:40,810 --> 00:01:42,394
♪ Joessa ♪

35
00:01:42,478 --> 00:01:45,356
♪ Kuka pelastaa meidät nyt? ♪

36
00:01:46,440 --> 00:01:49,819
♪ Kuka pelastaa meidät nyt? ♪

37
00:01:56,741 --> 00:01:58,744
♪ Verta joessa ♪

38
00:02:02,832 --> 00:02:06,293
♪ Voi! ♪

39
00:02:06,377 --> 00:02:08,253
♪ Siellä on verta ♪

40
00:02:08,336 --> 00:02:10,214
♪ Joessa ♪

41
00:02:10,297 --> 00:02:13,884
♪ Joessa on verta ♪

42
00:02:13,968 --> 00:02:15,803
♪ Siellä on verta ♪

43
00:02:15,886 --> 00:02:17,930
♪ Joessa ♪

44
00:02:18,013 --> 00:02:20,975
♪ Kuka pelastaa meidät nyt? ♪

45
00:02:22,101 --> 00:02:25,437
♪ Kuka pelastaa meidät nyt? ♪

46
00:02:25,521 --> 00:02:28,649
♪ Kukaan ei pelasta meitä ♪

47
00:02:28,732 --> 00:02:30,693
♪ Nyt ♪

48
00:02:43,873 --> 00:02:46,083
Miksi, hei, kultaseni!

49
00:02:46,166 --> 00:02:48,085
♪ Haluaisitko
kuulla lauluni? ♪

50
00:02:48,168 --> 00:02:49,795
♪ Pelkään, että se on melko pitkä ♪

51
00:02:49,879 --> 00:02:52,965
♪ Kuuluisalta tieltä
Richmondin tupla... ♪

52
00:02:54,300 --> 00:02:58,804
Yli 900 unionin uhria.

53
00:02:58,888 --> 00:03:00,973
Palvelijasi ei
päästä läpi?

54
00:03:01,056 --> 00:03:03,851
Olettaen, että hän teki
se kenraalille,

55
00:03:03,934 --> 00:03:06,979
Moosea ei ehkä uskottu.

56
00:03:07,062 --> 00:03:10,357
Tarvitsemme pätevän, työkykyisen
kuriiri, johon voimme luottaa.

57
00:03:10,441 --> 00:03:12,026
Keneen McClellan luottaa.

58
00:03:14,153 --> 00:03:16,280
-Varina!
-Oi hei!

59
00:03:16,363 --> 00:03:17,698
Hei Elizabeth.

60
00:03:19,617 --> 00:03:21,911
Nyt, pojat, pysykää
Margaretin kanssa.

61
00:03:21,994 --> 00:03:23,495
Voi.

62
00:03:23,579 --> 00:03:25,915
Voi rakkain.

63
00:03:25,998 --> 00:03:28,417
Meille on juuri tiedotettu
loistava voittomme

64
00:03:28,500 --> 00:03:29,500
Ball's Bluffissa.

65
00:03:29,543 --> 00:03:33,047
Kuvitella. Jeff sanoi
se oli huijaus.

66
00:03:33,130 --> 00:03:35,758
Lähes 1000 jenkkiä kuoli

67
00:03:35,841 --> 00:03:37,718
ja meille alle viisikymmentä.

68
00:03:37,801 --> 00:03:39,345
Voi kiitos Jeesus.

69
00:03:39,428 --> 00:03:40,679
Jos tämä trendi jatkuu,

70
00:03:40,763 --> 00:03:43,182
ei tule tarvetta
seurakuntamme varainkeruu.

71
00:03:43,265 --> 00:03:45,893
Jumala suo, sota
on pian ohi.

72
00:03:47,102 --> 00:03:50,689
Voi kiitos aina
lahjoituksesi vuoksi.

73
00:03:50,773 --> 00:03:53,984
Rakas Varina, voimme määrätä
hieman enemmän anteliaisuudestasi

74
00:03:54,067 --> 00:03:56,862
ja pyydä Mary Janea auttamaan meitä
saadaanko tämä kaikki kuntoon?

75
00:03:56,946 --> 00:03:58,113
Tietenkin!

76
00:03:59,406 --> 00:04:00,699
Jatka! Kuulit hänet!

77
00:04:02,660 --> 00:04:04,995
Rouva viisas!

78
00:04:05,079 --> 00:04:06,431
-Hei Varina.
- Oi, oletko kuullut uutisia?

79
00:04:06,455 --> 00:04:08,350
-Tule. Tapaa miniäni.
-Jeff kertoi minulle

80
00:04:08,374 --> 00:04:10,834
se oli sellainen jännä.
Hän sanoi koko ajan...

81
00:04:22,179 --> 00:04:24,473
Mitä järkeä on
petollisista yrityksistä

82
00:04:24,556 --> 00:04:26,350
joita ei siirretä eteenpäin?

83
00:04:26,433 --> 00:04:28,102
Suunnittelemme uutta suunnitelmaa.

84
00:04:28,185 --> 00:04:31,397
Toimi nopeasti. Olen huomannut joukkoja
sijoitukset, taisteluasennot,

85
00:04:31,480 --> 00:04:32,606
ja toimitusreitit.

86
00:04:32,690 --> 00:04:33,774
Mary Jane!

87
00:04:33,857 --> 00:04:35,484
Kyllä minä. Olen tulossa.

88
00:04:36,568 --> 00:04:38,278
Tarkista mekon vuori.

89
00:04:41,949 --> 00:04:43,426
Laurette näyttää
olla täydellinen.

90
00:04:43,450 --> 00:04:44,885
Siksi menin naimisiin hänen kanssaan.

91
00:04:44,909 --> 00:04:47,287
Voi taivas auta meitä.

92
00:04:47,371 --> 00:04:48,580
Jos he tekevät sovinnon,

93
00:04:48,664 --> 00:04:50,874
Laurette muuttaa
takaisin kanssamme.

94
00:04:52,668 --> 00:04:55,421
Emme voi sallia sitä
nuuskii takaisin taloomme.

95
00:04:55,504 --> 00:04:57,214
No, meillä ei ehkä ole vaihtoehtoa.

96
00:04:57,297 --> 00:04:58,215
Voi.

97
00:05:05,597 --> 00:05:07,599
Kenraali Winder,

98
00:05:07,683 --> 00:05:10,269
eikö hän ole vastuussa
Libbyn vankilasta,

99
00:05:10,352 --> 00:05:13,689
missä meidän rohkea ja
luotettavat liiton virkailijat

100
00:05:13,772 --> 00:05:15,816
pidetään?

101
00:05:15,899 --> 00:05:19,486
Kenraali McClellan varmasti
kunnioittaisi ja uskoisi.

102
00:05:19,570 --> 00:05:22,656
Todellakin.
Meidän tulee tarjota ystävällisyyttä

103
00:05:22,740 --> 00:05:25,034
kaikille Jumalan
kärsiviä lapsia.

104
00:05:25,117 --> 00:05:29,788
Aivan kuten olemme olleet hyväntekeväisyyttä
eteläisille haavoittuvillemme...

105
00:05:29,872 --> 00:05:34,084
Meidän on ulotettava Christian
myötätuntoa vihollisiamme kohtaan.

106
00:05:44,303 --> 00:05:45,697
Ota kätesi pois minusta!

107
00:05:47,056 --> 00:05:48,974
Sanoin, hanki Jumalasi
helvetin kädet pois minusta!

108
00:05:51,435 --> 00:05:53,604
Hei! Hei! Hei! Hei!

109
00:05:55,606 --> 00:05:57,858
Tilata! Kymmenen kota!

110
00:06:05,032 --> 00:06:06,325
Suorista!

111
00:06:10,579 --> 00:06:12,456
Hän teki inhottavan
huomautuksia aiheesta...

112
00:06:12,539 --> 00:06:14,625
Olemme saaneet tarpeeksemme sinusta
häpeättömyys, kapteeni.

113
00:06:14,708 --> 00:06:15,918
riviin!

114
00:06:18,629 --> 00:06:21,090
Kun se menee viljaani vastaan,

115
00:06:21,173 --> 00:06:23,759
erotettuja on kaksi
naiset kirkosta

116
00:06:23,842 --> 00:06:26,929
jotka ovat tulleet leviämään
Jeesuksen hyvyys.

117
00:06:28,347 --> 00:06:31,850
Jos joku teistä
koirat poikkeavat rivistä,

118
00:06:31,934 --> 00:06:34,269
se tulee olemaan hienoni
ilo ampua sinua.

119
00:06:45,114 --> 00:06:46,657
Ole parhaalla käytökselläsi.

120
00:06:51,245 --> 00:06:52,287
Kiitos.

121
00:06:58,085 --> 00:06:59,753
Hyvät naiset.

122
00:06:59,837 --> 00:07:01,630
Voi. Voi.

123
00:07:01,713 --> 00:07:02,923
Tulen kohta takaisin.

124
00:07:06,927 --> 00:07:10,347
Tämä ylittää kurjuuden
eloisin mielikuvitukseni.

125
00:07:10,430 --> 00:07:13,934
Tässä. Tässä.
Tämä saattaa auttaa.

126
00:07:14,017 --> 00:07:15,495
Rouva Van Lew,

127
00:07:15,519 --> 00:07:17,396
Neiti Elizabeth,
voit tulla alas nyt.

128
00:07:26,280 --> 00:07:27,990
Voi herrat!

129
00:07:28,073 --> 00:07:32,327
Saanen esitellä arvostetun
Rouva Eliza Van Lew

130
00:07:32,411 --> 00:07:35,664
ja tytär
Neiti Elizabeth Van Lew,

131
00:07:35,747 --> 00:07:38,584
jotka tarjoavat eteläistä
vieraanvaraisuus,

132
00:07:38,667 --> 00:07:40,919
vaikka sinä aivan varmasti
eivät ansaitse sitä.

133
00:07:42,171 --> 00:07:45,215
Naiset, pelkään, että olen
ei pysty seisomaan.

134
00:07:45,299 --> 00:07:47,259
Sinun ei myöskään tarvitse yrittää.

135
00:07:47,342 --> 00:07:48,760
Nimesi, herra?

136
00:07:48,844 --> 00:07:49,970
Majuri Paul Revere,

137
00:07:50,053 --> 00:07:51,471
20. Massachusetts.

138
00:07:51,555 --> 00:07:54,683
Kuunnelkaa, lapset, niin teette
kuulla keskiyön kyydistä...

139
00:07:54,766 --> 00:07:57,769
Olen perehtynyt
jae kaimastani,

140
00:07:57,853 --> 00:07:59,271
kuten vartijat täällä,

141
00:07:59,354 --> 00:08:01,648
vaikka niiden esittäminen
on vähän vulgaarimpi.

142
00:08:03,650 --> 00:08:08,030
Kapteeni William Lounsbury,
rouva palveluksessasi.

143
00:08:08,113 --> 00:08:10,449
Ah. Kapteeni Lounsbury.

144
00:08:12,784 --> 00:08:16,163
Meille on annettu lupa
antaa muutamia pieniä lahjoja.

145
00:08:16,246 --> 00:08:17,456
Meillä on raamatut.

146
00:08:17,539 --> 00:08:21,376
Kiitos, rouva, mutta se on
vaikea löytää pelastusta

147
00:08:21,460 --> 00:08:24,296
ilman joitain, tiedätkö,
kunnollista ruokaa tai vettä.

148
00:08:24,379 --> 00:08:27,758
Olemme ennakoineet
vaatimuksiasi.

149
00:08:27,841 --> 00:08:29,426
Olemme myös leivoneet piirakoita

150
00:08:29,509 --> 00:08:33,472
erityisesti varten
urheita palvelusmiehiämme.

151
00:08:33,554 --> 00:08:35,849
Tässä. Kirsikka vaniljakastike?

152
00:08:35,933 --> 00:08:37,893
-Kiitos, rouva.
-Mm.

153
00:08:37,976 --> 00:08:42,105
Ja sinun, sir, pitäisi kuluttaa
vähemmän aikaa olla tottelematon

154
00:08:42,188 --> 00:08:43,857
ja enemmän aikaa lukemiseen
Hyvä kirja.

155
00:08:45,359 --> 00:08:47,778
Rukoilemme Jumalan pyhiä sanoja

156
00:08:47,861 --> 00:08:50,364
tuo sinulle
jonkin verran mukavuutta.

157
00:08:54,368 --> 00:08:56,328
Kiitos, naiset!

158
00:08:56,411 --> 00:08:57,412
Kiitos, rouva.

159
00:08:57,496 --> 00:08:58,580
rouva.

160
00:09:15,347 --> 00:09:16,390
Otan sen.

161
00:09:21,019 --> 00:09:22,729
Otan myös Raamatun.

162
00:09:22,813 --> 00:09:23,897
Voi!

163
00:09:29,653 --> 00:09:33,156
Ainutlaatuisen viehättävä mies,
Kapteeni Lounsbury.

164
00:09:33,240 --> 00:09:35,784
Vaikuttaa aika ihastuneelta sinuun.

165
00:09:35,867 --> 00:09:37,536
Häntä lyötiin päähän.

166
00:09:37,619 --> 00:09:39,746
Rakas tyttö,

167
00:09:39,830 --> 00:09:43,875
ei tarvitse olla järkyttynyt
arvostaa hienompia ominaisuuksiasi.

168
00:09:55,595 --> 00:09:57,055
Voi herra Booth!

169
00:09:57,139 --> 00:09:58,598
Milloin on seuraava esiintymisesi?

170
00:09:59,725 --> 00:10:01,310
- Onnitteluni.
- Miksi, kiitos.

171
00:10:02,561 --> 00:10:04,980
Kiinnität liikaa huomiota.

172
00:10:05,063 --> 00:10:07,899
Täsmälleen.
Olen kuuluisa.

173
00:10:07,983 --> 00:10:10,610
Voin mennä minne tahansa ja
sano mitään,

174
00:10:10,694 --> 00:10:13,447
mikä tekee minusta 10 vakoojan arvoisen.

175
00:10:13,530 --> 00:10:16,366
Sinun perheesi on kuuluisa.

176
00:10:16,450 --> 00:10:17,826
Näyttelijä
veljesi mittaa

177
00:10:17,909 --> 00:10:21,079
tietäisi kuinka esiintyä
varovainen ja huomaamaton.

178
00:10:21,163 --> 00:10:22,706
Edwin on pelkuri.

179
00:10:24,082 --> 00:10:26,335
Rajoittamisen sijaan
sankarini lavalle,

180
00:10:26,418 --> 00:10:28,420
Toimin rohkeasti...

181
00:10:28,503 --> 00:10:33,342
tosielämässä,
kuten presidentti Davis pyytää.

182
00:10:33,425 --> 00:10:35,635
Kyllä, no

183
00:10:35,719 --> 00:10:38,472
Presidentti Davis hylkäsi
juonensi siepata Lincoln.

184
00:10:38,555 --> 00:10:40,265
Miksi?

185
00:10:40,349 --> 00:10:43,352
Vaikka emme voi pakottaa
Lincoln vetää joukot pois,

186
00:10:43,435 --> 00:10:47,189
voisimme vaihtaa tuon despotin
vangitut toverimme.

187
00:10:49,941 --> 00:10:54,196
Davis kutsui suunnitelmaasi rohkeaksi
mutta epäherrasmiesmäisesti.

188
00:10:55,489 --> 00:10:57,209
Hän ei valitse niin
taistelemaan tätä sotaa.

189
00:10:58,700 --> 00:11:00,160
Sitten hän on vitun tyhmä.

190
00:11:00,243 --> 00:11:02,037
ovat kokonaan McClellanin.

191
00:11:02,120 --> 00:11:03,997
Hän kieltäytyy ottamasta
huomioon...

192
00:11:04,081 --> 00:11:05,874
Hyvä ystäväni Timothy Webster.

193
00:11:05,957 --> 00:11:09,586
Älä liiku. Ne miehet, joiden kanssa hän on
ovat Pinkertonin agentteja.

194
00:11:12,255 --> 00:11:13,840
Tim on kuriiri.

195
00:11:13,924 --> 00:11:17,511
Ehkä presidentti Davisilla on
hän toimittaa viestejä.

196
00:11:17,594 --> 00:11:20,472
Tai sitten hän on kirottu vakooja.

197
00:11:20,555 --> 00:11:24,017
Naurettavaa. Hän on uskollinen
ystävä etelälle

198
00:11:24,101 --> 00:11:25,560
ja minulle.

199
00:11:25,644 --> 00:11:27,145
puhun hänelle.

200
00:11:38,240 --> 00:11:39,741
Ilta.

201
00:11:39,825 --> 00:11:41,076
Webster!

202
00:11:46,039 --> 00:11:47,124
Timotei!

203
00:12:04,808 --> 00:12:05,892
Kiitos.

204
00:13:04,701 --> 00:13:05,619
Nautitko seurasta?

205
00:13:07,204 --> 00:13:08,121
Voi, hän haisee.

206
00:13:08,205 --> 00:13:09,664
Mm.

207
00:13:09,748 --> 00:13:11,548
Mutta ei huonompi kuin
te muut Johnny Rebs.

208
00:13:12,792 --> 00:13:14,920
Ne naiset vaaransivat itsensä
elää sinulle.

209
00:13:15,003 --> 00:13:16,630
Mitä sinä tarkoitat?

210
00:13:16,713 --> 00:13:18,173
Luuletko olevasi sen arvoinen?

211
00:13:20,800 --> 00:13:22,469
Se on koodi.

212
00:13:22,552 --> 00:13:24,429
Ohjeet pakoon.

213
00:13:25,597 --> 00:13:27,349
- En seuraa.
-No, ilmeisesti

214
00:13:27,432 --> 00:13:30,268
ei vaivaa, sinulla on
onnistui hurmaamaan

215
00:13:30,352 --> 00:13:33,021
ihana
Neiti Elizabeth Van Lew...

216
00:13:34,564 --> 00:13:36,608
jotain mikä,
kaikki nämä vuodet,

217
00:13:36,691 --> 00:13:37,984
Olen epäonnistunut.

218
00:13:42,489 --> 00:13:44,282
Vaihda univormut hänen kanssaan.

219
00:13:47,786 --> 00:13:50,014
- Miksi kerrot tämän minulle?
- Yön tullessa vartija

220
00:13:50,038 --> 00:13:53,040
vapauttaa paikkansa ja lähtee
se oli miehittämätön 10 minuuttia.

221
00:13:53,124 --> 00:13:54,185
Mistä tiedät, että hän on poissa?

222
00:13:54,209 --> 00:13:55,752
Koska lähetän hänen luokseen.

223
00:13:55,835 --> 00:13:59,089
Joten voitko ampua minut?
Mikä temppu tämä on?

224
00:13:59,172 --> 00:14:02,551
Ei. Minä... En tarvitse temppuja
ammu sinut, kapteeni.

225
00:14:04,386 --> 00:14:06,972
Tulen hakemaan sinua
ja päästää sinut pihalle,

226
00:14:07,055 --> 00:14:09,182
ja sitten kävelet
kentälle kiireessä.

227
00:14:10,517 --> 00:14:12,018
Ja mitä sitten?

228
00:14:19,401 --> 00:14:21,319
Olkoon Jumala kanssasi.

229
00:15:22,422 --> 00:15:24,507
Teemme sen ensin
juttu tänä aamuna.

230
00:15:31,097 --> 00:15:33,141
Kapteeni Lounsbury.

231
00:15:33,224 --> 00:15:35,435
Seuraa minua.
Tule.

232
00:15:42,067 --> 00:15:43,985
Tuo kapinallinen.

233
00:15:49,074 --> 00:15:53,203
Vannon, että olen tappaa tuo paskiainen.

234
00:16:05,215 --> 00:16:06,675
Ei täällä mitään, hmm?

235
00:16:06,758 --> 00:16:08,927
Ei helvetin juttu.

236
00:16:09,010 --> 00:16:10,970
Minun on vaikea uskoa

237
00:16:11,054 --> 00:16:14,766
että meidän oma Timothy voisi olla
helvetin jenkkipetturi.

238
00:16:14,849 --> 00:16:16,601
Tiedän vain mitä enemmän
informoitu ystävä.

239
00:16:16,685 --> 00:16:18,269
Chase Morton kertoi minulle.

240
00:16:18,353 --> 00:16:19,562
Mm-hmm.

241
00:16:23,817 --> 00:16:25,360
Timotei!

242
00:16:25,443 --> 00:16:27,779
Me vain etsimme sinua.

243
00:16:27,862 --> 00:16:28,863
Tervetuloa takaisin!

244
00:16:30,240 --> 00:16:32,200
Tuottava matka
pohjoisessa, kuvittelen?

245
00:16:33,368 --> 00:16:34,911
Pelkään, etten ole paikalla
vapaus sanoa.

246
00:16:34,994 --> 00:16:36,287
Mm.

247
00:16:36,371 --> 00:16:39,207
Se johtuu siitä, että hän on vakooja!

248
00:16:43,002 --> 00:16:45,588
Vakooja presidentille
Jefferson Davis itse.

249
00:16:50,093 --> 00:16:53,513
No, minun täytyy siivota.

250
00:16:53,596 --> 00:16:55,849
Tietenkin. Tietenkin.

251
00:16:55,932 --> 00:16:58,852
Ratsastaa tässä pakkasessa
sää rasittaa miestä,

252
00:16:58,935 --> 00:17:01,813
välttää niitä kaikkia
Jenkkipartioita ja kaikkea.

253
00:17:04,315 --> 00:17:05,400
Jatka nyt.

254
00:17:06,734 --> 00:17:07,652
Lepää.

255
00:17:18,829 --> 00:17:21,540
Ehkä hän on kaksoisagentti,

256
00:17:21,624 --> 00:17:23,585
ruokkimassa Pinkertoneja
väärää tietoa.

257
00:17:23,667 --> 00:17:27,130
Voi miksi et ota selvää,
John, hmm, tavalla tai toisella?

258
00:17:27,213 --> 00:17:29,382
Olet näyttelijä.

259
00:17:29,466 --> 00:17:31,301
Kuinka vaikeaa se voikaan
olla kaltaisellesi miehelle

260
00:17:31,384 --> 00:17:33,094
seurata jotakuta sisään
naamiointi, vai mitä?

261
00:17:33,178 --> 00:17:35,346
Toimi helvetin osa.

262
00:17:35,430 --> 00:17:36,473
Siinä kaikki.

263
00:17:53,448 --> 00:17:55,617
Eikö joku voi
tukahduttaa se lapsi?

264
00:18:05,210 --> 00:18:08,588
Jeff! Jeff!

265
00:18:08,671 --> 00:18:09,923
Kyllä?

266
00:18:10,006 --> 00:18:11,674
Jeff, olen kuivunut!

267
00:18:11,758 --> 00:18:13,927
Lääkäri sanoo, jos emme
löytää pian elatuksen,

268
00:18:14,010 --> 00:18:16,471
meidän köyhä William kuolee nälkään.

269
00:18:16,554 --> 00:18:17,806
Rouva Davis,

270
00:18:17,889 --> 00:18:20,892
Sekoitan vuohia
maitoa ja vähän jauhoja.

271
00:18:20,975 --> 00:18:22,852
Tule. Tule, kulta.

272
00:18:26,314 --> 00:18:30,735
-Neiti Lavinia...
- Älä koskaan laita käsiäsi minun päälleni!

273
00:18:30,819 --> 00:18:33,571
Kyllä minä. Olen pahoillani, mutta minä
ajattelin, että sinun pitäisi tietää

274
00:18:33,655 --> 00:18:35,240
että kuvernööri Wisen kanssa
pois sodassa,

275
00:18:35,323 --> 00:18:38,201
siellä on raskaana oleva tyttö
se voisi olla märkähoitaja.

276
00:18:38,284 --> 00:18:39,911
Mitä minä sanoin sinulle
nenän laittamisesta

277
00:18:39,994 --> 00:18:41,120
muiden ihmisten asioissa?

278
00:18:42,747 --> 00:18:46,334
- Jatka nyt töitäsi!
- Kyllä, rouva.

279
00:18:46,417 --> 00:18:48,002
Olen järkeilläni, Jeff.

280
00:18:49,379 --> 00:18:52,090
Yritän olla hyvä äiti.
yritän.

281
00:18:52,173 --> 00:18:55,301
Olet hyvä äiti ja
Minä... Olen antanut työni tehdä

282
00:18:55,385 --> 00:18:57,345
saada sen tielle
tärkein minulle.

283
00:19:01,766 --> 00:19:04,018
Ei nyt. Ei nyt!

284
00:19:04,102 --> 00:19:05,102
Mikä se on, Lavinia?

285
00:19:05,144 --> 00:19:07,480
Anteeksi, sir. Anteeksi, rouva Davis.

286
00:19:07,564 --> 00:19:09,524
Minulla oli idea.

287
00:19:09,607 --> 00:19:12,944
Olen kuullut palvelijattaresta.
Hän on saamassa vauvan.

288
00:19:13,027 --> 00:19:15,029
Hän on kypsä maidon kanssa.

289
00:19:16,781 --> 00:19:17,907
Kyllä. Mene hakemaan hänet.
Kiitos.

290
00:19:17,991 --> 00:19:19,093
- Olet enkeli.
-Kiitos.

291
00:19:21,744 --> 00:19:24,956
Selvä... ei kestä kauan.

292
00:19:41,806 --> 00:19:44,183
Tule. Rouva Davis
odottaa sinua.

293
00:19:44,267 --> 00:19:45,267
Talulah, eikö?

294
00:19:45,310 --> 00:19:46,311
Kyllä, rouva.

295
00:19:48,062 --> 00:19:50,231
Laita silmäsi sisään
pään takaosaa

296
00:19:50,315 --> 00:19:51,733
ennen kuin lyön ne takaisin!

297
00:20:12,045 --> 00:20:16,716
♪ He kutsuvat minua
Roikkuva Johnny ♪

298
00:20:16,799 --> 00:20:21,429
♪ Pois, pojat, pois ♪

299
00:20:22,513 --> 00:20:25,183
♪ Sanotaan, että pidän rahasta ♪

300
00:20:25,266 --> 00:20:27,727
Joo, se on
mitä haluan nähdä.

301
00:20:27,810 --> 00:20:29,145
Mmm, mmm, mm.

302
00:20:29,228 --> 00:20:31,564
Mmm.

303
00:20:31,648 --> 00:20:33,983
Voi näitä teidän poikia,
ne ovat niin hyviä,

304
00:20:34,067 --> 00:20:36,235
mutta sain parhaan.
Adelalle!

305
00:20:37,946 --> 00:20:40,990
CSA:n nopein rautainen.

306
00:20:41,074 --> 00:20:42,408
Oho, mennään.

307
00:20:43,826 --> 00:20:46,746
Liukumme läpi
jenkkisaarto

308
00:20:46,829 --> 00:20:48,247
kuin paskaa hanhen läpi!

309
00:20:48,331 --> 00:20:51,417
Miten helvetissä voit
tee se, vai mitä?

310
00:20:51,501 --> 00:20:52,501
Se on salaisuus.

311
00:20:53,962 --> 00:20:56,923
Kuinka voit
piilottaa niin ison laivan?

312
00:20:58,091 --> 00:21:00,051
Tarkoitan, et voi piiloutua
että varmasti.

313
00:21:01,511 --> 00:21:02,971
Jatka.
Voit kertoa minulle.

314
00:21:03,054 --> 00:21:05,098
-Kerro kuinka piilotat sen.
-Kunnossa.

315
00:21:05,181 --> 00:21:06,265
Haluan tietää.

316
00:21:08,643 --> 00:21:10,728
Joten olet
kuin merirosvo.

317
00:21:10,812 --> 00:21:12,146
- Ahaa.
-Olet.

318
00:21:12,230 --> 00:21:13,439
Voi luoja.

319
00:21:13,523 --> 00:21:15,108
En ole koskaan ollut kanssa
merirosvo ennen,

320
00:21:15,191 --> 00:21:18,444
mutta en malta odottaa, että saan sinut
yläkertaan.

321
00:21:18,528 --> 00:21:20,321
Olet onnekas tyttö.

322
00:21:20,405 --> 00:21:22,532
Tiedän. Onnekas.

323
00:21:28,329 --> 00:21:30,581
Sulje humalainen vitun suusi.

324
00:21:30,665 --> 00:21:32,291
Kuuletko minua?

325
00:21:32,375 --> 00:21:34,585
Merimies, oluet ovat päälläni tänä iltana.

326
00:21:34,669 --> 00:21:35,712
Tule.

327
00:21:35,795 --> 00:21:37,171
Stokely, mitä sanot?
Viski?

328
00:21:37,255 --> 00:21:39,382
Sanoin, että sulje humalainen suusi.

329
00:21:39,465 --> 00:21:40,651
-Kunnossa. Asettua.
-Nouse ylös.

330
00:21:44,721 --> 00:21:46,431
Hyvä on nyt.
Ei siihen ole tarvetta.

331
00:21:47,640 --> 00:21:49,142
Haluan aseesi heihin, Butch.

332
00:21:53,730 --> 00:21:56,024
Olette ulkona myöhään tänä iltana, vai mitä?

333
00:21:56,107 --> 00:21:59,110
Hmm? Eikö olekin
ulkonaliikkumiskieltosi ohi?

334
00:22:02,155 --> 00:22:03,406
Kunnossa.
Pois täältä.

335
00:22:03,489 --> 00:22:04,489
Jatka.

336
00:22:05,950 --> 00:22:08,703
Ja katso häntä nyt kuitenkin,
juoksee takaisin veneeseensä.

337
00:22:11,330 --> 00:22:13,624
No miksi menit
ja tee se, hmm?

338
00:22:15,001 --> 00:22:17,170
En ollut valmis hänen kanssaan.

339
00:22:17,253 --> 00:22:19,172
Sinun täytyy todella tehdä se kaikki

340
00:22:19,255 --> 00:22:21,174
jotta tiedämme kuinka
oletko iso, hmm?

341
00:22:23,009 --> 00:22:24,927
Joo. Minulla ei ole aikaa
sinulle.

342
00:22:25,011 --> 00:22:27,722
Miksi nyt paenisit?
kuin pieni pupu kani, vai mitä?

343
00:22:30,349 --> 00:22:33,686
Hyppää takaisin kuin pieni pupu
kani alkaen...

344
00:22:37,940 --> 00:22:39,817
Sinun on toimittava nyt.

345
00:22:39,901 --> 00:22:43,613
Kapinallisten rahdinkuljettajat saattoivat
Adela lähti matkaan aamunkoitteessa.

346
00:22:43,696 --> 00:22:44,947
En ole varma, onko meillä aikaa.

347
00:22:45,031 --> 00:22:46,574
Milloin sen on määrä palata?

348
00:22:46,657 --> 00:22:50,161
Se on siirretty mobiililaitteille
vartioimaan lisää juoksijoita Kuubaan.

349
00:22:52,538 --> 00:22:54,665
Se on tänä iltana tai ei koskaan.

350
00:23:24,403 --> 00:23:25,738
rouva.

351
00:25:07,173 --> 00:25:08,173
Jumala!

352
00:25:15,723 --> 00:25:16,723
Booth.

353
00:25:18,309 --> 00:25:20,311
Tulin tarkistamaan sinua, rakas poika.

354
00:25:21,938 --> 00:25:24,440
Kuume... otti minuun otteen.

355
00:25:25,942 --> 00:25:27,610
Olen...

356
00:25:27,693 --> 00:25:29,445
Parasta hikoilla.

357
00:25:29,528 --> 00:25:31,155
Hyvää yötä, ystäväni.

358
00:26:03,854 --> 00:26:08,567
♪ Kahlaa vedessä ♪

359
00:26:09,652 --> 00:26:13,823
♪ Kahlaa vedessä ♪

360
00:26:13,906 --> 00:26:15,533
♪ Lapset ♪

361
00:26:15,616 --> 00:26:20,413
♪ Kahlaa vedessä ♪

362
00:26:21,580 --> 00:26:24,250
♪ Jumala tulee vaivaamaan ♪

363
00:26:24,333 --> 00:26:27,378
♪ Vesi ♪

364
00:26:27,461 --> 00:26:32,341
♪ Kahlaa vedessä ♪

365
00:26:33,426 --> 00:26:37,763
♪ Kahlaa vedessä ♪

366
00:26:37,847 --> 00:26:39,390
♪ Lapset ♪

367
00:26:39,473 --> 00:26:44,270
♪ Kahlaa vedessä ♪

368
00:26:45,354 --> 00:26:47,940
♪ Jumala tulee vaivaamaan ♪

369
00:26:48,024 --> 00:26:49,775
♪ Vesi ♪

370
00:26:51,068 --> 00:26:53,029
♪ Katso se bändi ♪

371
00:26:53,112 --> 00:26:56,407
♪ Kaikki valkoisiin pukeutuneena ♪

372
00:26:56,490 --> 00:27:01,329
♪ Jumala tulee
vaivaa vettä ♪

373
00:27:01,412 --> 00:27:02,496
Hah!

374
00:27:02,580 --> 00:27:06,083
♪ Johtaja näyttää
kuin israelilainen ♪

375
00:27:07,793 --> 00:27:09,920
Ah!

376
00:27:10,004 --> 00:27:12,923
♪ Häiritse vettä ♪

377
00:27:13,007 --> 00:27:15,051
♪ Katso se bändi ♪

378
00:27:15,134 --> 00:27:18,262
♪ Kaikki punaiseen pukeutuneena ♪

379
00:27:18,346 --> 00:27:20,306
♪ Jumala tulee
vaivaa vettä ♪

380
00:27:24,101 --> 00:27:25,620
♪ Se näyttää bändiltä
että Mooses johtaa ♪

381
00:27:29,815 --> 00:27:31,525
♪ Jumala tulee vaivaamaan ♪

382
00:27:32,735 --> 00:27:33,652
♪ ...Vesi ♪

383
00:27:34,737 --> 00:27:39,658
♪ Hmm, kahlaa veteen ♪

384
00:27:41,452 --> 00:27:45,873
♪ Kahlaa vedessä ♪

385
00:27:45,956 --> 00:27:48,626
♪ Lapset kahlaa ♪

386
00:27:49,710 --> 00:27:50,961
♪ Vedessä ♪

387
00:27:51,045 --> 00:27:53,297
Voi, vau, vau! Ole hyvä.

388
00:27:53,381 --> 00:27:56,884
♪ Jumala tulee
vaivaa vettä ♪

389
00:27:56,967 --> 00:27:58,719
♪ Jumala tulee vaivaamaan ♪

390
00:27:58,803 --> 00:28:03,015
♪ Jumala tulee
vaivaa vettä ♪

391
00:28:04,308 --> 00:28:05,893
Ah!

392
00:28:07,186 --> 00:28:09,271
♪ Häiritse vettä ♪

393
00:28:10,356 --> 00:28:12,483
♪ Jumala tulee vaivaamaan ♪

394
00:28:12,566 --> 00:28:15,653
♪ Vesi ♪

395
00:28:15,736 --> 00:28:18,030
♪ Jumala tulee vaivaamaan ♪

396
00:28:18,114 --> 00:28:21,283
♪ Nämä vedet ♪

397
00:28:21,367 --> 00:28:24,078
♪ Jumala tulee vaivaamaan ♪

398
00:28:24,161 --> 00:28:26,580
♪ Nämä vedet ♪

399
00:28:39,552 --> 00:28:42,096
Ei. Ei. Se on... kaikki on hyvin.
Kaikki on kunnossa. Pysy täällä.

400
00:28:42,179 --> 00:28:43,499
-Kunnossa.
-Tulen kohta takaisin.

401
00:28:43,556 --> 00:28:46,016
Kuka se on?

402
00:28:47,268 --> 00:28:50,396
Joo? Joo? Mitä?

403
00:28:50,479 --> 00:28:51,897
Herra presidentti,

404
00:28:51,981 --> 00:28:53,607
Adela on liekeissä.

405
00:28:55,317 --> 00:28:58,070
-Mitä? Miten?
-Minä...

406
00:28:58,154 --> 00:28:59,613
Entä saartojuoksijamme?

407
00:28:59,697 --> 00:29:01,323
Ei. Se on turvallista, sir.

408
00:29:01,407 --> 00:29:04,034
Se on vartioituna klo
erillinen paikka.

409
00:29:04,118 --> 00:29:07,037
Hyökkäys tapahtui ennen heitä
lastasi lastin laivaan.

410
00:29:07,121 --> 00:29:08,330
Kunnossa. Hyvä.

411
00:29:09,415 --> 00:29:11,083
Hävitä syylliset.

412
00:29:11,167 --> 00:29:12,585
Haluan, että heidät hirtetään
kaikkien nähtäväksi!

413
00:29:12,668 --> 00:29:14,146
- Kyllä, sir.
- Viesti sinulle, kenraali.

414
00:29:19,717 --> 00:29:21,427
Lasti katosi.

415
00:29:21,510 --> 00:29:23,345
Siellä oli räjähdys
varastossa,

416
00:29:23,429 --> 00:29:25,556
ja kuusi vartijaa sai surmansa.

417
00:29:28,267 --> 00:29:29,810
Olemme piiritetty!

418
00:29:31,896 --> 00:29:35,649
Richmond on saastunut
pettureiden ja vakoojien kanssa!

419
00:29:37,193 --> 00:29:39,028
Haluan tämän kaupungin lukittavan.

420
00:29:39,111 --> 00:29:40,446
Haluan pidätykset!

421
00:29:40,529 --> 00:29:42,156
Valvokaa ulkonaliikkumiskielto!

422
00:29:42,239 --> 00:29:43,699
Jatka!
Etsi paskiaiset!

423
00:29:43,782 --> 00:29:47,286
- Kyllä, herra presidentti.
- Entä kuriirimme, Webster?

424
00:29:47,369 --> 00:29:49,079
Minulla on Stokely
katsomassa häntä, sir.

425
00:29:50,581 --> 00:29:52,208
Hyvä.

426
00:29:58,130 --> 00:29:59,048
Voi vittu!

427
00:30:17,191 --> 00:30:18,275
Miten Jeffersonin kanssa kävi?

428
00:30:20,653 --> 00:30:22,071
Jenkkien hyökkäys.

429
00:30:23,155 --> 00:30:25,282
Miten luulet, vai?

430
00:30:26,909 --> 00:30:28,661
Missä Webster on?

431
00:30:28,744 --> 00:30:29,954
Hän ei ole poistunut huoneestaan.

432
00:30:31,163 --> 00:30:32,915
Olen ollut täällä koko illan.

433
00:30:32,998 --> 00:30:34,250
Johtaja sanoi lähteneensä.

434
00:30:34,333 --> 00:30:36,335
No tietysti,

435
00:30:36,418 --> 00:30:38,712
sabotoida saartojuoksuamme.

436
00:30:38,796 --> 00:30:41,465
Ei. Se oli tunteja sitten.

437
00:30:41,549 --> 00:30:43,801
Seurasin häntä ympäriinsä ja
takaisin huoneeseensa.

438
00:30:43,884 --> 00:30:45,302
Minä... Puhuin hänen kanssaan.

439
00:30:46,470 --> 00:30:48,430
Tein kaiken paitsi
työnnä hänet sisään.

440
00:30:50,266 --> 00:30:51,934
Mikset tarkistaisi uudestaan?

441
00:30:53,561 --> 00:30:55,104
Jatka, valoisa poika.
Tarkista uudelleen.

442
00:30:58,107 --> 00:30:59,441
Odota nyt.

443
00:31:00,776 --> 00:31:02,027
Vie hänelle kahvia.

444
00:31:05,030 --> 00:31:07,032
Se saattaa herättää hänet
vähän, tiedätkö?

445
00:31:13,998 --> 00:31:14,999
Voi luoja.

446
00:31:16,584 --> 00:31:19,420
- Hän ei ole siellä!
- Hän ei ole. Helvetin oikein.

447
00:31:19,503 --> 00:31:21,589
Siinä tapauksessa tässä
mitä aiot tehdä.

448
00:31:21,672 --> 00:31:24,508
Istut perseeseen
tuolla tuolilla.

449
00:31:24,592 --> 00:31:27,177
Sillä tavalla voit nähdä
kuka tulee ja kuka menee?

450
00:31:29,263 --> 00:31:32,933
Tule, Pike.

451
00:31:41,483 --> 00:31:42,883
Se on täydellinen rajaus

452
00:31:42,943 --> 00:31:45,821
Richmondin puolustuksesta. minä...

453
00:31:48,699 --> 00:31:51,535
Yksityiskohtien taso on
todella poikkeuksellista.

454
00:31:53,871 --> 00:31:56,123
Miksei vain lakaise
harjanteen yli?

455
00:31:56,206 --> 00:31:58,959
Vaikea maasto rajoittaa käyttöä
tykistöstä ja ratsuväestä.

456
00:31:59,043 --> 00:32:00,520
Käytimme veljeni kanssa
pelaamaan siellä.

457
00:32:00,544 --> 00:32:01,920
Tiedän sen hyvin.

458
00:32:02,004 --> 00:32:04,590
Se on liian rankkaa päästä yli.
Paljon nopeampi kiertää.

459
00:32:06,091 --> 00:32:09,386
Kuten McClellan
perustaa tukikohdan,

460
00:32:09,470 --> 00:32:12,681
sinä ehdotat sitä
Hookerin 3. joukko

461
00:32:12,765 --> 00:32:14,308
lyö kapinallisia
pohjoinen kylki.

462
00:32:14,391 --> 00:32:16,852
Kyllä, Mansfieldin aikana
12. joukko,

463
00:32:16,935 --> 00:32:18,163
toinen, viides,
ja yhdeksäs joukko

464
00:32:18,187 --> 00:32:19,438
hyökkäys idästä.

465
00:32:19,521 --> 00:32:21,148
Joki toimii mm
puolustusvallihauta

466
00:32:21,231 --> 00:32:22,983
vastahyökkäyksiä vastaan,
ja kerran ohi,

467
00:32:23,067 --> 00:32:24,693
liittovaltiomme joukot
pitäisi ottaa Richmond

468
00:32:24,777 --> 00:32:26,111
minimaalisella vastuksella.

469
00:32:27,863 --> 00:32:29,615
Huh.

470
00:32:29,698 --> 00:32:32,910
Arvasitko
kaikki tämä itse?

471
00:32:32,993 --> 00:32:35,245
Ei tietenkään. keskustelin
sen äidin kanssa.

472
00:32:37,915 --> 00:32:42,086
No, jos McClellan olisi kuunnellut
ensinnäkin sinulle,

473
00:32:42,169 --> 00:32:44,296
hän olisi voinut ottaa Richmondin
marssibändin kanssa.

474
00:32:44,380 --> 00:32:46,882
Rukoukseni on, hän tulee
kuunnella sinua.

475
00:33:06,735 --> 00:33:09,947
Pyydän anteeksi
majoitukset,

476
00:33:10,030 --> 00:33:11,490
mutta toistaiseksi,
sinun on pysyttävä piilossa.

477
00:33:18,247 --> 00:33:19,998
Aiotko...

478
00:33:20,082 --> 00:33:22,626
Hyvää yötä, kapteeni Lounsbury.

479
00:33:25,170 --> 00:33:26,380
Hyvää yötä.

480
00:34:01,331 --> 00:34:02,249
Mitä tapahtuu?

481
00:34:02,332 --> 00:34:03,417
Tässä. Katso.

482
00:34:06,837 --> 00:34:09,297
- Hyvä Jumala. Hän vuotaa verta.
- Clara!

483
00:34:09,380 --> 00:34:10,757
Meidän on saatava hänet luokseen
Sadie on nopea.

484
00:34:10,841 --> 00:34:12,634
- Sadien?
- Minun parantajani.

485
00:34:12,717 --> 00:34:14,877
-Katey, mitä sinä teet...
-Minä... Haluan auttaa!

486
00:34:16,597 --> 00:34:18,639
Pysäytä verenvuoto
parasta mitä voit. Kiire.

487
00:34:24,396 --> 00:34:27,940
Shockoe Bottom.

488
00:34:31,695 --> 00:34:32,612
Hengittää.

489
00:34:34,447 --> 00:34:37,993
Ah!

490
00:34:38,076 --> 00:34:39,554
Katey, minulla on laudanum
hotellihuoneessa!

491
00:34:39,578 --> 00:34:41,306
-Saan sen! Missä se on?
- Ylin lipastolaatikkoni.

492
00:34:41,330 --> 00:34:42,682
Ota viittani.

493
00:34:42,706 --> 00:34:44,458
Se tekee sinusta vähemmän näkyvän.

494
00:34:44,541 --> 00:34:45,458
Asettua. Hengittää.

495
00:34:47,795 --> 00:34:49,545
Tulen kohta takaisin!
Pidä kiinni, Webster!

496
00:36:33,400 --> 00:36:34,610
Pidä huolta aseesta.

497
00:36:36,194 --> 00:36:37,321
Se kuului isälleni.

498
00:36:40,324 --> 00:36:41,491
aion.

499
00:37:02,596 --> 00:37:04,640
♪ Voi luoja ♪

500
00:37:05,724 --> 00:37:07,684
♪ Hän loi kuun ♪

501
00:37:08,810 --> 00:37:10,812
♪ Mutta sinä olet
joka ripusti sen ♪

502
00:37:12,022 --> 00:37:13,982
♪ Ja laita kuvasi siihen ♪

503
00:37:15,192 --> 00:37:17,277
♪ Voi tuli ♪

504
00:37:18,362 --> 00:37:20,280
♪ Se palaa sinisenä ♪

505
00:37:21,365 --> 00:37:23,408
♪ Ottelu saattaa olla
ovat levittäneet sitä ♪

506
00:37:24,576 --> 00:37:26,495
♪ Mutta sinä olet se
joka ruokki sitä ♪

507
00:37:32,459 --> 00:37:34,336
♪ Ei, en kadu sitä ♪

508
00:37:38,799 --> 00:37:40,717
♪ Vittu oikein, sanoin sen ♪

509
00:37:40,801 --> 00:37:43,762
♪ Ei ole ford
En ottaisi ♪

510
00:37:43,845 --> 00:37:47,140
♪ Tulemaan ulos
tuoksuu ruusulle ♪

511
00:37:47,224 --> 00:37:50,268
♪ Ei ole helvettiä
En kohtaisi ♪

512
00:37:50,352 --> 00:37:53,188
♪ Hengittääkseni sinut sisään
kuin hikkorisavu ♪

513
00:37:53,271 --> 00:37:56,233
♪ Menin kotiin
taskukirja ♪

514
00:37:56,316 --> 00:37:59,736
♪ Koska rakastaa
sinulla on hinta ♪

515
00:37:59,820 --> 00:38:03,031
♪ Olet umpikujani
punainen hiekkatie ♪

516
00:38:03,115 --> 00:38:06,076
♪ Voi ja minä elän ♪

517
00:38:06,159 --> 00:38:11,081
♪ Matkalle ♪

518
00:38:17,462 --> 00:38:20,799
♪ Ja minä elän
kyytiin ♪

519
00:38:37,190 --> 00:38:39,651
Oho. Voi.

520
00:38:43,488 --> 00:38:44,406
Voi.

521
00:38:44,489 --> 00:38:46,491
Voi, tiedän.

522
00:38:46,575 --> 00:38:49,453
Voi, shh, shh,
shh, shh. Kunnossa.

523
00:38:49,536 --> 00:38:52,247
Hiljaa.

524
00:38:52,330 --> 00:38:54,750
Voi! Voi.

525
00:38:57,836 --> 00:39:01,381
Jeriko!

526
00:39:01,465 --> 00:39:03,300
Jeriko!

527
00:39:03,383 --> 00:39:06,178
Laudanum.
Laudanum. Laudanum. Laudanum.

528
00:39:06,261 --> 00:39:07,261
Jep.

529
00:39:11,475 --> 00:39:13,393
Mitä... Laudanum.

530
00:39:20,817 --> 00:39:22,944
Voi, joo, joo, joo.

531
00:40:01,274 --> 00:40:02,442
Levittää.

532
00:40:44,860 --> 00:40:46,570
Kiitos. Kunnossa.

533
00:40:46,653 --> 00:40:48,155
Shh! Shh! Shh!

534
00:40:50,490 --> 00:40:51,867
Kädet ylös! Voi!

535
00:40:55,537 --> 00:40:56,537
-Tule tänne!
-Ah!

536
00:40:58,206 --> 00:40:59,249
Tässä!

537
00:40:59,332 --> 00:41:00,876
Tule tänne!

538
00:41:00,959 --> 00:41:02,669
Ah! Ah!

539
00:41:04,379 --> 00:41:06,173
Herra Saatana kiroaa sinua!

540
00:41:08,675 --> 00:41:09,593
Ah!

541
00:41:14,264 --> 00:41:15,783
Tule.

542
00:41:15,807 --> 00:41:17,017
Katsokaa sinua, vai mitä?

543
00:41:18,643 --> 00:41:21,855
Paholaisen noita laittaa
kirous sinulle okei.

544
00:41:23,231 --> 00:41:25,066
Pois täältä.
Mene etsimään se narttu.

545
00:41:25,150 --> 00:41:26,150
Oikein.

546
00:41:27,819 --> 00:41:28,737
- Clara.
-Katey, pysy takaisin!

547
00:41:28,820 --> 00:41:29,738
Päästä irti minusta!

548
00:41:29,821 --> 00:41:31,156
Katey!

549
00:41:31,239 --> 00:41:32,657
Ah! Ah! Ah!

550
00:41:32,741 --> 00:41:33,742
Sain sinut, tyttö!

551
00:41:36,119 --> 00:41:37,537
Palaa tänne, sinä portto!

552
00:41:39,456 --> 00:41:41,917
Caphart, minne menit?

553
00:41:42,000 --> 00:41:44,544
Löytyykö Clara?
Löydätkö hänet vielä?

554
00:41:46,296 --> 00:41:47,672
He tappoivat Caphartin.

555
00:41:47,756 --> 00:41:49,424
Voi helvetti.

556
00:41:57,224 --> 00:41:58,850
Clara!

557
00:41:59,935 --> 00:42:02,771
Kaksi parasta miestäni on kuollut!

558
00:42:02,854 --> 00:42:05,148
Joku on menossa
maksamaan tästä paskasta!

559
00:42:07,943 --> 00:42:09,736
Tule nyt.

560
00:42:09,819 --> 00:42:11,947
Olen aseeton.

561
00:42:12,030 --> 00:42:14,491
Kertokaa minulle kuka
tappoi Caphartin.

562
00:42:24,042 --> 00:42:28,380
Ah!

563
00:42:33,677 --> 00:42:37,347
Ainoa tapa säästää
sinun on puhuttava minulle.

564
00:42:51,069 --> 00:42:54,155
Joten...

565
00:42:54,239 --> 00:42:57,075
niin se olet sinä,
pieni huora vauva, hmm?

566
00:42:59,327 --> 00:43:00,370
Joo.

567
00:43:02,455 --> 00:43:05,709
Hyppääminen ympäri navetta
kuin pieni pupu kani.

568
00:43:05,792 --> 00:43:07,627
Missä Clara on, hmm?

569
00:43:15,176 --> 00:43:16,428
Missä hän on?

570
00:43:22,183 --> 00:43:24,936
Ei ole mitään keinoa

571
00:43:25,020 --> 00:43:29,316
voit paeta täältä

572
00:43:29,399 --> 00:43:31,901
ilman mitä sinä
tuli luoksesi.

573
00:43:33,570 --> 00:43:35,238
Voin pelastaa sinut.

574
00:43:36,614 --> 00:43:39,117
Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä

575
00:43:39,200 --> 00:43:43,621
kerro kenelle työskentelet.

576
00:44:20,950 --> 00:44:22,285
Valmis? Työnnä!

577
00:44:27,290 --> 00:44:29,334
Työnnä. Kyllä. Kyllä.

578
00:44:29,417 --> 00:44:31,044
Sinä teit sen. Sinä teit sen.

579
00:44:32,462 --> 00:44:33,922
Se ei hengitä.

580
00:44:34,005 --> 00:44:35,799
Köyhä on mennyt kunniaan.

581
00:44:35,882 --> 00:44:37,425
Olen pahoillani.

582
00:44:37,509 --> 00:44:39,969
Ei. Se ei ole...

583
00:44:40,053 --> 00:44:40,970
Hän on kuollut.

584
00:44:41,054 --> 00:44:42,597
Ei, se ei ole!

585
00:44:42,680 --> 00:44:45,975
Ei, se ei ole. Ei

586
00:44:46,059 --> 00:44:48,061
-Ei! Anna minun vain pitää vauvaani!
- Ei, ei, ei, ei.

587
00:44:48,144 --> 00:44:50,980
Anna minun vain pitää vauvaani!

588
00:44:51,064 --> 00:44:52,982
Ole hyvä!
Ole hyvä, neiti Lavinia!

589
00:44:53,066 --> 00:44:55,610
Anna minun pitää se!
Ole hyvä, neiti Lavinia!

590
00:44:59,114 --> 00:45:01,741
Ei! Lapseni tarvitsee vain
hänen äitinsä!

591
00:45:03,076 --> 00:45:04,716
Sinun täytyy levätä,
sinun täytyy levätä.

592
00:45:04,744 --> 00:45:06,746
Hän tarvitsee äitiään!

593
00:45:06,830 --> 00:45:08,164
Sinä vain makaat ja lepäät.

594
00:45:08,248 --> 00:45:11,251
Voi luoja!

595
00:45:34,441 --> 00:45:35,984
Ole hyvä ja pysy valppaana.

596
00:45:36,067 --> 00:45:37,735
aion.

597
00:45:50,039 --> 00:45:52,917
Herra presidentti, tuomioistuimella on
löysi Timothy Websterin

598
00:45:53,001 --> 00:45:54,461
syyllinen syytteeseen...

599
00:45:55,879 --> 00:45:57,380
mutta sinun on allekirjoitettava tilaus.

600
00:45:57,464 --> 00:45:59,549
Voi Lincolnin
uhkasi kostolla

601
00:45:59,632 --> 00:46:01,551
jos jatkamme
teloitus.

602
00:46:01,634 --> 00:46:02,886
Jeff, en voi kertoa sinulle

603
00:46:02,969 --> 00:46:04,822
kuinka hämmentynyt ja surullinen
Olen tästä kaikesta.

604
00:46:04,846 --> 00:46:06,723
Ah, kenraali Winder
tuntuu samalta, kuten minäkin.

605
00:46:06,806 --> 00:46:08,349
Meitä kaikkia huijattiin.

606
00:46:14,898 --> 00:46:16,107
Helvetissä Lincolnin kanssa.

607
00:46:17,525 --> 00:46:19,319
Ripusta paskiainen.

608
00:46:25,408 --> 00:46:27,243
Ota tämä alas.

609
00:46:28,286 --> 00:46:29,287
Valmis?

610
00:46:29,370 --> 00:46:32,916
Minä, Jefferson Davis,

611
00:46:32,999 --> 00:46:35,793
konfederaation presidentti
Amerikan osavaltiot,

612
00:46:35,877 --> 00:46:40,715
tehdä täten antaa
tämä julistus,

613
00:46:40,798 --> 00:46:44,636
että kaikki kansalaiset tai asukkaat

614
00:46:44,719 --> 00:46:47,055
vihamielisestä kansasta

615
00:46:47,138 --> 00:46:51,059
ja noudattamalla
sitä pohjoista hallitusta

616
00:46:51,142 --> 00:46:53,394
mutta pysyy silti sisällä
nämä Konfederaation osavaltiot...

617
00:46:56,231 --> 00:46:59,025
voi syyllistyä maanpetokseen

618
00:46:59,108 --> 00:47:03,613
ja otetaan kiinni

619
00:47:03,696 --> 00:47:05,740
vieraina vihollisina.

620
00:47:10,578 --> 00:47:15,291
Ja kuka tahansa harkitsi
vieras vihollinen

621
00:47:15,375 --> 00:47:18,503
käsitellään
sotavankina...

622
00:47:20,755 --> 00:47:23,550
Tai hirtettiin vakoojaksi.

623
00:47:36,062 --> 00:47:37,730
Raamattu ei pelasta häntä.

624
00:47:39,399 --> 00:47:42,944
Ei sanoja Jumalalta
auttavat sinua nyt.

625
00:47:51,077 --> 00:47:53,121
Petturit mätänevät siellä.

626
00:48:43,046 --> 00:48:46,966
Ah. Nyt näyttää siltä, että me
täytyy hirttää hänet uudelleen!

627
00:48:47,050 --> 00:48:49,052
Vie hänet takaisin sinne!

628
00:48:50,678 --> 00:48:52,555
Tule!
Kiirettä nyt, pojat!

629
00:48:52,639 --> 00:48:55,016
Vie hänet ylös!

630
00:48:55,099 --> 00:48:57,560
Meillä on enemmän esitystä, vai mitä?

631
00:48:57,644 --> 00:48:59,812
Kärsin kaksoiskuoleman.

632
00:49:02,774 --> 00:49:03,816
Ah!

633
00:50:26,274 --> 00:50:28,818
♪ Katso silmiin ♪

634
00:50:28,901 --> 00:50:33,239
♪ Tummin sumu ♪

635
00:50:33,322 --> 00:50:35,366
♪ Kuolema on kylmää ♪

636
00:50:35,450 --> 00:50:37,869
♪ Kuin talven suudelma ♪

637
00:50:39,203 --> 00:50:43,458
♪ Hän hoitaa ihosi
terävää terästä vasten ♪

638
00:50:43,541 --> 00:50:46,377
♪ Hänen ranteestaan ♪

639
00:50:46,461 --> 00:50:50,673
♪ He ajautuvat ulos
kuiluun ♪

640
00:51:05,813 --> 00:51:08,232
♪ Siellä on opasvalo ♪

641
00:51:08,316 --> 00:51:12,987
♪ Se on houkutellut
sielusi ♪

642
00:51:13,070 --> 00:51:14,781
♪ Viikatemies kysyy ♪

643
00:51:14,864 --> 00:51:17,241
♪ Etkö halua mennä? ♪

644
00:51:18,826 --> 00:51:21,496
♪ Esiintyy susina ♪

645
00:51:21,579 --> 00:51:25,708
♪ Poseeraa lampaanvaatteissa ♪

646
00:51:25,792 --> 00:51:27,960
♪ Nyt on liian myöhäistä ♪

647
00:51:28,044 --> 00:51:31,214
♪ Kun he alkavat soutaa ♪

648
00:51:31,297 --> 00:51:33,758
♪ Siinä ne ♪

649
00:51:34,967 --> 00:51:37,720
♪ Paholaisen veneessä ♪

650
00:51:39,138 --> 00:51:42,892
♪ Kelluu hitaasti, menee pois ♪

651
00:51:44,352 --> 00:51:46,771
♪ Siinä ne ♪

652
00:51:48,064 --> 00:51:50,942
♪ Paholaisen veneessä ♪

653
00:51:52,318 --> 00:51:57,073
♪ Hän pinoaa sieluja
tuomiopäivä ♪

654
00:51:57,156 --> 00:52:01,619
♪ Tuomiopäiväksi ♪

655
00:52:42,201 --> 00:52:46,205
♪ Voi, he menevät ♪

656
00:52:47,290 --> 00:52:49,959
♪ Paholaisen veneessä ♪

657
00:52:51,460 --> 00:52:55,131
♪ Kelluu hitaasti, menee pois ♪

658
00:52:56,799 --> 00:52:59,218
♪ Siinä ne ♪

659
00:53:00,344 --> 00:53:03,306
♪ Paholaisen veneessä ♪

660
00:53:04,682 --> 00:53:09,437
♪ Hän pinoaa sieluja
tuomiopäivä ♪

661
00:53:09,520 --> 00:53:14,442
♪ Tuomiopäiväksi ♪

662
00:53:18,988 --> 00:53:22,033
♪ Voi ♪

663
00:53:25,953 --> 00:53:28,247
♪ Tuomiopäiväksi ♪

664
00:53:31,292 --> 00:53:32,960
♪ Ooh-ooh ♪

665
00:53:37,924 --> 00:53:40,509
♪ Voi, voi, oi ♪

666
00:53:50,227 --> 00:53:51,896
♪ Ooh-ooh ♪