1
00:00:01,210 --> 00:00:03,629
Anterior la The Grey House...

2
00:00:03,713 --> 00:00:07,550
Intenționați să ne transformați
Subteran într-o rețea de spionaj?

3
00:00:07,633 --> 00:00:09,677
Odată ce președintele Davis sosește,

4
00:00:09,760 --> 00:00:12,805
vom ști ce el
ia la micul dejun.

5
00:00:12,888 --> 00:00:15,641
Trăiască mândra noastră Confederație!

6
00:00:17,685 --> 00:00:19,520
Războiul civil a început.

7
00:00:27,153 --> 00:00:30,072
Bun venit la
Vechiul Dominion, căpitane.

8
00:00:30,156 --> 00:00:32,450
Te-am așteptat.

9
00:00:32,533 --> 00:00:35,661
Cineva în care pot avea încredere
ar fi de neprețuit pentru mine.

10
00:00:36,704 --> 00:00:38,873
Poți conta pe mine.

11
00:00:38,956 --> 00:00:40,958
Trei luni,
sângele meu nu curge.

12
00:00:41,041 --> 00:00:43,252
Tu ai copilul meu?

13
00:00:43,335 --> 00:00:45,004
Am văzut ce ai făcut în seara asta.

14
00:00:45,087 --> 00:00:47,590
Înglobând servitorul tău înăuntru
Casa Cenușie.

15
00:00:47,673 --> 00:00:50,217
Există
un coridor de informații

16
00:00:50,301 --> 00:00:52,720
in care mama
si nu am intrare:

17
00:00:52,803 --> 00:00:54,805
bordeluri.

18
00:00:54,889 --> 00:00:58,225
Îl voi lua pe brutar
face recunoașterea necesară.

19
00:01:16,452 --> 00:01:17,995
♪ Sapă jos ♪

20
00:01:18,078 --> 00:01:19,747
♪ Sapă adânc ♪

21
00:01:19,830 --> 00:01:23,667
♪ Doamne,
Sunt obosit și atât de slab ♪

22
00:01:23,751 --> 00:01:24,751
♪ Sapă jos ♪

23
00:01:24,794 --> 00:01:27,045
♪ Sapă adânc ♪

24
00:01:27,129 --> 00:01:30,716
♪ Sapă-mi un mormânt
asta are șase picioare adâncime ♪

25
00:01:30,800 --> 00:01:32,384
♪ Există sânge ♪

26
00:01:32,468 --> 00:01:34,720
♪ În râu ♪

27
00:01:34,804 --> 00:01:36,138
♪ Există sânge ♪

28
00:01:36,222 --> 00:01:38,723
♪ În râu ♪

29
00:01:38,808 --> 00:01:40,726
♪ Există sânge ♪

30
00:01:40,810 --> 00:01:42,186
♪ În râu ♪

31
00:01:42,269 --> 00:01:45,064
♪ Cine ne va salva acum? ♪

32
00:01:46,816 --> 00:01:49,652
♪ Cine ne va salva acum? ♪

33
00:01:56,533 --> 00:01:58,577
♪ Sânge în râu ♪

34
00:02:03,040 --> 00:02:05,584
♪ Oh! ♪

35
00:02:05,668 --> 00:02:08,044
♪ Există sânge ♪

36
00:02:08,127 --> 00:02:09,505
♪ În râu ♪

37
00:02:09,588 --> 00:02:10,756
♪ Există sânge ♪

38
00:02:10,840 --> 00:02:12,758
♪ În râu ♪

39
00:02:12,842 --> 00:02:15,427
♪ Există sânge ♪

40
00:02:15,511 --> 00:02:17,721
♪ În râu ♪

41
00:02:17,805 --> 00:02:20,766
♪ Cine ne va salva acum? ♪

42
00:02:21,934 --> 00:02:24,186
♪ Cine ne va salva acum? ♪

43
00:02:25,312 --> 00:02:28,774
♪ Nimeni nu ne va salva ♪

44
00:02:28,858 --> 00:02:30,818
♪ Acum ♪

45
00:02:51,171 --> 00:02:53,507
Continuă. Merge!

46
00:02:53,591 --> 00:02:55,301
Uau acolo. Vai. Vai.

47
00:03:05,519 --> 00:03:06,562
Merge!

48
00:03:09,273 --> 00:03:10,357
Hyup!

49
00:03:12,026 --> 00:03:14,069
Bine acum...

50
00:03:14,153 --> 00:03:15,446
Mary Jane...

51
00:03:15,529 --> 00:03:18,157
Bun venit la Casa Gri.

52
00:03:21,368 --> 00:03:23,996
Știi, am auzit
preşedintele şi doamna sa

53
00:03:24,079 --> 00:03:25,706
nu e prea rău pentru care să lucrezi.

54
00:03:27,249 --> 00:03:29,460
Nu, asta e Mammy Lavinia
trebuie sa te sperii.

55
00:03:30,544 --> 00:03:31,837
Băiat...

56
00:03:31,921 --> 00:03:34,465
tu și fata
vino aici la mine.

57
00:03:38,469 --> 00:03:39,720
Asta e ea.

58
00:03:39,803 --> 00:03:42,014
Se spune că e un demon pe pământ.

59
00:03:42,097 --> 00:03:45,225
Ai grijă să faci
exact cum spune ea.

60
00:03:54,067 --> 00:03:55,486
Pălărie.

61
00:04:03,160 --> 00:04:05,412
Lasă-mă să le văd mâinile.

62
00:04:13,253 --> 00:04:18,050
Nu e nicio fată colorată
am mâini moi ca acelea.

63
00:04:20,678 --> 00:04:22,554
Ce ai făcut înainte?

64
00:04:22,638 --> 00:04:24,056
Servitoarea unei doamne.

65
00:04:24,139 --> 00:04:25,891
O, servitoarea unei doamne.

66
00:04:26,934 --> 00:04:28,644
Du-te curăță căzile alea de spălat!

67
00:04:28,727 --> 00:04:31,313
La ce te uiți, băiete?

68
00:04:31,397 --> 00:04:32,898
Scat...

69
00:04:32,982 --> 00:04:36,068
înainte să te prind
curățând privatul.

70
00:04:41,573 --> 00:04:43,367
Voi burte albastre

71
00:04:43,450 --> 00:04:45,536
sunt acum rezidenți
din închisoarea Libby.

72
00:04:45,619 --> 00:04:49,832
Spune-ți numele,
gradul și regimentul. Tu.

73
00:04:49,915 --> 00:04:51,125
Soldatul Steve Atkins.

74
00:04:51,207 --> 00:04:53,293
Al 20-lea Voluntari din Michigan.

75
00:04:53,377 --> 00:04:54,377
În regulă.

76
00:04:55,462 --> 00:04:57,047
Nume și regiment.

77
00:05:01,343 --> 00:05:03,095
Nume și regiment.

78
00:05:03,178 --> 00:05:04,656
-Răspunde-mi.
- Generale, vă rog.

79
00:05:04,680 --> 00:05:05,681
E rănit.

80
00:05:05,764 --> 00:05:07,433
A avut o lovitură în cap.

81
00:05:07,516 --> 00:05:08,851
Cine eşti tu?

82
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
maiorul Paul Revere,
al 20-lea Massachusetts.

83
00:05:13,105 --> 00:05:15,065
Mă glumiți, nu?

84
00:05:15,149 --> 00:05:17,943
Nu, domnule.
Nepotul Patriotului.

85
00:05:19,069 --> 00:05:20,946
Atunci, cine este el?

86
00:05:21,030 --> 00:05:22,239
Daniel Boone?

87
00:05:22,322 --> 00:05:23,449
Căpitanul William Lounsbury.

88
00:05:24,700 --> 00:05:26,535
Al doilea voluntari din Michigan.

89
00:05:26,618 --> 00:05:29,538
Și nu, familia mea nu este faimoasă.

90
00:05:31,331 --> 00:05:33,167
Dar nici ei nu au fost
fiul de cățea trădători.

91
00:05:37,337 --> 00:05:39,177
Totul depinde de ce parte
esti pe, nu-i asa?

92
00:05:43,010 --> 00:05:44,553
Înrolarea mi-a fost refuzată

93
00:05:44,636 --> 00:05:45,971
din cauza piciorului meu reumatoid,

94
00:05:46,055 --> 00:05:48,932
dar tânjesc să ne slujesc
cauza nobilă oricum pot.

95
00:05:49,016 --> 00:05:51,769
Domnul Van Lew este și el
neregulat pentru muncă, zici?

96
00:05:51,852 --> 00:05:54,646
Ei bine, băutura lui
a devenit intolerabil.

97
00:05:54,730 --> 00:05:56,130
Ei bine, ar trebui să o iau
pe acea nota,

98
00:05:56,190 --> 00:05:58,442
Doamna Van Lew va prelua
managementul magazinului.

99
00:05:58,525 --> 00:06:00,336
Cel mai probabil, și atât
un alt motiv pentru care sunt aici.

100
00:06:00,360 --> 00:06:02,029
nu pot suporta
ordine de la femei.

101
00:06:02,112 --> 00:06:03,822
Yankeii te tratează
ca un om alb.

102
00:06:03,906 --> 00:06:06,075
Nu, domnule.
Mă tratează ca pe un bărbat.

103
00:06:06,158 --> 00:06:07,451
De ce, la naiba...

104
00:06:09,078 --> 00:06:11,497
Îți îndopăi cei mai buni
din nou în fața prezenței mele,

105
00:06:11,580 --> 00:06:13,457
Îți voi bate dinții!

106
00:06:13,540 --> 00:06:15,143
Să vorbim
despre acel job, te rog,

107
00:06:15,167 --> 00:06:17,367
peste paharul de sherry.
Viitorul dumneavoastră pare luminos, domnule.

108
00:06:29,807 --> 00:06:31,558
Aduceți mutilați
și rănit aici.

109
00:06:40,442 --> 00:06:41,693
Vai.

110
00:06:56,125 --> 00:06:58,544
Fugi cu
cel mai bun angajat al meu?

111
00:06:58,627 --> 00:07:00,587
Nu ridica vocea la mine.

112
00:07:00,671 --> 00:07:02,214
nu stiu ce esti...

113
00:07:03,757 --> 00:07:05,717
Erasmus a anunțat.

114
00:07:05,801 --> 00:07:08,971
Nu te face timid cu mine,
dragă soră.

115
00:07:10,514 --> 00:07:12,909
Cățelușul ăla bolnav de dragoste s-ar ridica
și roagă dacă i-ai cerut.

116
00:07:12,933 --> 00:07:16,645
Ei bine, poate s-a săturat
băutura ta neîncetată,

117
00:07:16,728 --> 00:07:20,566
plângându-se, plângându-te, ta
abandonarea afacerii noastre!

118
00:07:21,692 --> 00:07:24,194
Poate Erasmus
este pur și simplu sătul

119
00:07:24,278 --> 00:07:26,113
si obosit
pentru a fi în preajma ta!

120
00:07:26,196 --> 00:07:28,282
Poate ar trebui
da vina pe tine

121
00:07:28,365 --> 00:07:30,868
în loc să mă lovească!

122
00:07:57,811 --> 00:08:02,482
Primiți aceste comenzi către
generalul Lee...

123
00:08:02,566 --> 00:08:04,484
imediat.

124
00:08:04,568 --> 00:08:07,196
Fara gres, domnule presedinte.

125
00:08:07,279 --> 00:08:10,532
Băiete, cizmele tale,
cel mai distins.

126
00:08:11,867 --> 00:08:15,329
Făcut manual pentru mine
în Baltimore, domnule președinte,

127
00:08:15,412 --> 00:08:17,164
înainte de război.

128
00:08:17,247 --> 00:08:19,541
Poate că aș putea
procură-ți o pereche.

129
00:08:19,625 --> 00:08:21,225
Din pacate,
Nu mai pot purta bunuri

130
00:08:21,251 --> 00:08:23,170
de fabricaţie nordică.

131
00:08:24,588 --> 00:08:26,089
Poftim.
Demis.

132
00:08:31,637 --> 00:08:33,138
domnule Webster.

133
00:08:33,222 --> 00:08:34,514
domnule Benjamin.

134
00:08:40,562 --> 00:08:42,188
Domnule, o dispeceră
de la secretarul Mallory:

135
00:08:42,272 --> 00:08:44,512
C.S. Adela ar trebui să fie gata
să pornească până luna viitoare.

136
00:08:44,566 --> 00:08:46,526
Este noul nostru blindat.

137
00:08:46,610 --> 00:08:48,278
Cu protecția ei,

138
00:08:48,362 --> 00:08:49,821
ar trebui să putem ușor
a dubla

139
00:08:49,905 --> 00:08:51,782
europeanul nostru
comerțul cu tutun pe continent.

140
00:08:51,865 --> 00:08:53,575
Da, dar...

141
00:08:53,659 --> 00:08:57,913
trebuie să găsești un loc în care
ancorați-l aici în aval.

142
00:08:57,996 --> 00:08:59,790
Mary Jane?

143
00:09:04,503 --> 00:09:06,755
- Mary Jane!
-Da sunt.

144
00:09:06,838 --> 00:09:08,590
vin.

145
00:09:20,644 --> 00:09:23,188
Ce crezi tu
faci, fată?

146
00:09:24,231 --> 00:09:27,109
O curățare, așa cum spui.

147
00:09:27,192 --> 00:09:31,446
Și la ce te uiți?

148
00:09:32,531 --> 00:09:35,367
Nimic.
Am crezut că Mass'a Davis

149
00:09:35,450 --> 00:09:37,286
ar putea avea nevoie de mine să fac curățenie
ceva acolo.

150
00:09:37,369 --> 00:09:39,830
Nu vorbi cu acel om!

151
00:09:40,872 --> 00:09:43,667
Nu-ți pui ochii pe el.

152
00:09:43,750 --> 00:09:46,503
El vine, tu pleci.
El întreabă, tu răspunzi, asta-i tot.

153
00:09:46,586 --> 00:09:48,964
Da, domnișoară Lavinia.

154
00:09:49,047 --> 00:09:52,342
Dacă te prind aproape
acel om și afacerea lui,

155
00:09:52,426 --> 00:09:55,262
Eu însumi îți dau gena.

156
00:09:57,639 --> 00:10:00,309
Acum, continuă cu munca ta!

157
00:10:00,392 --> 00:10:01,577
Dați-le la naiba, băieți!

158
00:10:01,601 --> 00:10:03,395
Multumesc. Mulțumesc, oameni buni.

159
00:10:03,478 --> 00:10:05,814
Fii binecuvântat.
Multumesc. Dumnezeu să ajute.

160
00:10:05,897 --> 00:10:07,899
-Multumesc!
-Mândră de voi, băieți!

161
00:10:07,983 --> 00:10:09,318
Dumnezeu sa fie cu tine!

162
00:10:11,820 --> 00:10:14,364
Dă-i cu piciorul în burtă albastră
înapoi la New York!

163
00:10:16,283 --> 00:10:18,118
Acum, ia-i Yanks acum!
Ia-le!

164
00:10:20,662 --> 00:10:22,289
Întoarceți-vă acasă, băieți!

165
00:10:24,666 --> 00:10:26,084
Omoară un Yankee pentru mine, nu?!

166
00:10:34,968 --> 00:10:35,968
Hampton!

167
00:10:36,011 --> 00:10:37,763
Hampton...

168
00:10:40,140 --> 00:10:41,725
L-am înmuiat în parfumul meu.

169
00:10:41,808 --> 00:10:43,852
Pe câmpul de luptă,
gândește-te la mine, te aștept.

170
00:10:50,150 --> 00:10:51,401
Dă-le naiba!

171
00:10:53,028 --> 00:10:55,340
Ar fi trebuit să-l împușc pe fiul lui
o târfă când am avut ocazia.

172
00:10:55,364 --> 00:10:57,908
Poate,
dar atunci ai fi la închisoare

173
00:10:57,991 --> 00:10:59,743
iar fetele fără tată.

174
00:10:59,826 --> 00:11:01,620
Dacă Laurette nu era mama lor,

175
00:11:01,703 --> 00:11:02,703
Aș fi împușcat-o mai întâi.

176
00:11:02,746 --> 00:11:04,873
Te implor, dragă frate,

177
00:11:04,956 --> 00:11:07,167
păstrează-ți inteligența despre tine.

178
00:11:32,901 --> 00:11:34,820
Mose!
La ce rânjiți?

179
00:11:34,903 --> 00:11:36,696
Acestea multe Albe
oameni care se uită la tine,

180
00:11:36,780 --> 00:11:38,782
ar fi bine să rânjiți sau să vă ascundeți.

181
00:11:38,865 --> 00:11:40,492
Ce ai
în tigaia aia de lux?

182
00:11:40,575 --> 00:11:41,993
Li'I puff prăjituri.

183
00:11:42,077 --> 00:11:45,247
Domnișoara Amanda nu spune nimic
prea bun pentru băieții noștri în gri!

184
00:11:50,377 --> 00:11:54,381
Nu sunt o casă elegantă
n♪♪♪♪♪♪ ce ne-a sărit rău?

185
00:11:54,464 --> 00:11:56,758
Da.

186
00:11:56,842 --> 00:11:58,969
Cred că îmi amintesc
acel nervos.

187
00:12:03,056 --> 00:12:04,975
Oh, el vine.

188
00:12:16,987 --> 00:12:18,905
Rahat de cal!

189
00:12:18,989 --> 00:12:20,699
Ei ne tratează ca...

190
00:12:22,117 --> 00:12:23,910
Nu este corect!

191
00:12:26,830 --> 00:12:30,750
Interdicția orașului la ora 22:00.

192
00:12:30,834 --> 00:12:32,961
in vigoare de acum.

193
00:12:33,044 --> 00:12:37,257
„Toate persoanele supuse
inspecție și arestare”.

194
00:12:53,106 --> 00:12:54,900
Din drumul meu.

195
00:13:00,655 --> 00:13:02,282
Ia-ți plăcintele Dixie.

196
00:13:02,365 --> 00:13:03,492
o zi bună.

197
00:13:03,575 --> 00:13:05,994
Ia-ți Rebel Tarts.

198
00:13:06,077 --> 00:13:08,663
Cum este căutarea
prietena noastră merge?

199
00:13:08,747 --> 00:13:10,916
Poate că am găsit pe cineva.

200
00:13:13,960 --> 00:13:16,505
Un scone asta
lipsit de gust este criminal.

201
00:13:17,631 --> 00:13:19,466
Îmi pare rău, domnișoară Van Lew.

202
00:13:19,549 --> 00:13:21,593
Rații de război -
a trebuit să se zgățească cu zahărul.

203
00:13:21,676 --> 00:13:24,179
Domnul Reeves arestat
e acest om pentru că a înșelat

204
00:13:24,262 --> 00:13:25,972
ceea ce a fost
o reteta acceptabila.

205
00:13:26,056 --> 00:13:27,682
Dovezile tale?

206
00:13:31,728 --> 00:13:32,854
Hmm.

207
00:13:36,858 --> 00:13:40,779
Al naibii într-adevăr.
Dumneavoastră, domnule, sunteți în anunț.

208
00:13:40,862 --> 00:13:42,030
domnule.

209
00:13:42,113 --> 00:13:43,823
Vă deranjează dacă punem astea
pamflete de recrutare

210
00:13:43,907 --> 00:13:45,367
în magazinul tău,
domnule Van Lew?

211
00:13:45,450 --> 00:13:47,202
Nu, ei nu
minte, Pike.

212
00:13:47,285 --> 00:13:49,371
- Bineînţeles că nu.
-Daţi-i drumul.

213
00:14:05,720 --> 00:14:07,180
Asta este pentru bărbații adevărați.

214
00:14:12,143 --> 00:14:14,104
Mulțumesc, domnule Reeves.

215
00:14:17,649 --> 00:14:21,486
Dragă John, indiferent
de Laurette, fii atent,

216
00:14:21,570 --> 00:14:23,321
vei fi chemat
să se alăture armatei Rebele.

217
00:14:23,405 --> 00:14:27,242
Lasă-i să încerce.
Voi merge mai întâi spre nord.

218
00:14:28,285 --> 00:14:29,327
Ah, domnule McDonald.

219
00:14:29,411 --> 00:14:30,411
doamnă.

220
00:14:30,453 --> 00:14:31,472
-Mă bucur să te văd.
-Da, domnule.

221
00:14:31,496 --> 00:14:32,622
Comanda ta a sosit.

222
00:14:32,706 --> 00:14:36,376
Am nevoie doar
o semnătură de la tine.

223
00:15:34,351 --> 00:15:38,229
Adică, negrii sunt
ființe umane, recunosc.

224
00:15:39,773 --> 00:15:41,983
Nu sunt capabili
de emancipare...

225
00:15:43,026 --> 00:15:44,444
încă.

226
00:15:45,654 --> 00:15:47,280
In plus,
Guvernul SUA nu are niciun drept

227
00:15:47,364 --> 00:15:48,823
a lua proprietatea unui om.

228
00:15:48,907 --> 00:15:51,451
Proprietatea trebuie asigurată,
sau libertatea nu poate exista,

229
00:15:51,534 --> 00:15:52,994
asta e fundamental.

230
00:15:53,078 --> 00:15:54,954
Acesta servește drept piatră de temelie
a unei societăţi libere.

231
00:15:55,038 --> 00:15:58,333
Acesta este John Adams.

232
00:15:58,415 --> 00:16:00,794
Un evreu care luptă pentru sclavie.

233
00:16:00,877 --> 00:16:04,714
Nu este ca Moise?
lucrezi pentru Ramses?

234
00:16:04,798 --> 00:16:06,091
Hmm.

235
00:16:08,385 --> 00:16:09,969
Poate.

236
00:16:10,053 --> 00:16:12,305
Chiar dacă eu conduc
colegii mei sudici

237
00:16:12,389 --> 00:16:13,932
spre Țara Făgăduinței.

238
00:16:14,015 --> 00:16:15,767
Asta...

239
00:16:15,850 --> 00:16:18,144
este tocmai
unde te duc.

240
00:16:18,228 --> 00:16:20,313
Da, așa e.

241
00:16:39,999 --> 00:16:42,544
Le bateți covoare
ca noi, confederaţii

242
00:16:42,627 --> 00:16:43,920
gata să-i bată pe dem Yankees.

243
00:16:44,003 --> 00:16:45,338
"Noi?" esti negru,

244
00:16:45,422 --> 00:16:48,508
cum consideri
esti confederat?

245
00:16:48,591 --> 00:16:50,552
Nu asta suntem?

246
00:16:54,931 --> 00:16:57,392
Nu am vrut să spun asta.

247
00:16:57,475 --> 00:16:59,936
De obicei sunt mai bine
la ascunderea sentimentelor mele.

248
00:17:01,646 --> 00:17:03,940
Nu trebuie să-mi ascunzi nimic.

249
00:17:07,318 --> 00:17:09,112
Amenda. Nu voi.

250
00:17:22,666 --> 00:17:24,210
Data viitoare când ieși,

251
00:17:24,294 --> 00:17:26,588
poti sa pui astea
pe mormântul lui Van Lew?

252
00:17:28,214 --> 00:17:29,466
Mm-hmm.

253
00:17:49,027 --> 00:17:52,572
Oh, scuzați-mă, doamnă.
Pardon.

254
00:17:52,655 --> 00:17:56,659
Am auzit un zvon despre
o doamnă de pe străzi a cărei

255
00:17:56,743 --> 00:17:59,913
soțul ziarist a primit
ucis pentru scris sedițios.

256
00:18:02,123 --> 00:18:04,042
Dacă țip, o jumătate de duzină
bărbații vor veni alergând.

257
00:18:04,125 --> 00:18:06,961
Doamnă... faceți-vă
Salvatorii rebeli știu

258
00:18:07,045 --> 00:18:09,923
nu ești înregistrat sub
numele tau de casatorit:

259
00:18:10,006 --> 00:18:11,382
Doamna Richard Parish?

260
00:18:11,466 --> 00:18:13,527
Dacă ești aici pentru o picătură,
ai venit la hotelul greșit.

261
00:18:13,551 --> 00:18:15,136
Vreau să spun că nu-ți face rău.

262
00:18:15,220 --> 00:18:17,847
Sunt aici să vă ofer
o oportunitate.

263
00:18:19,140 --> 00:18:20,892
Și ce oportunitate

264
00:18:20,975 --> 00:18:22,560
chiar crezi ca un brutar
oferi-mi?

265
00:18:22,644 --> 00:18:24,604
Te rog ascultă-mă.

266
00:18:24,687 --> 00:18:27,774
Cred că ai putea
au aceleasi sentimente

267
00:18:27,857 --> 00:18:29,234
ca întârziatul tău
soț aboliționist.

268
00:18:29,317 --> 00:18:32,028
Aceste sentimente sunt
exact ceea ce l-a ucis.

269
00:18:35,156 --> 00:18:37,826
Dacă ne ajuți, așa va fi
merită vremea ta.

270
00:18:37,909 --> 00:18:39,369
Vă putem plăti.

271
00:18:41,329 --> 00:18:44,707
Informația curge ca un râu
între cearșafurile dormitorului.

272
00:18:46,251 --> 00:18:48,378
De ce să nu profite de asta?

273
00:18:51,548 --> 00:18:55,009
Apăs pe trăgaci,
nimeni nu mă învinovăţeşte.

274
00:18:55,093 --> 00:18:56,886
Eu îmi fac banii, domnule.

275
00:18:56,970 --> 00:18:58,179
În regulă.

276
00:18:58,263 --> 00:19:02,141
Nu pentru că mănâncă haggis
spionul mă șantajează.

277
00:19:03,184 --> 00:19:04,310
În regulă, doamnă.

278
00:19:05,478 --> 00:19:07,063
Bună ziua.

279
00:19:17,782 --> 00:19:19,576
generalul Beauregard
crede că,

280
00:19:19,659 --> 00:19:21,286
dacă al lui și al lui Johnson
armatele își unesc forțele,

281
00:19:21,369 --> 00:19:24,122
pot flanca pe cel al lui McClellan
pântece albastre aici.

282
00:19:24,205 --> 00:19:26,374
Asta va pleca
Richmond vulnerabil.

283
00:19:26,457 --> 00:19:28,376
Ei bine, suntem vulnerabili acum.

284
00:19:28,459 --> 00:19:30,271
Nu avem aproape
fortificațiile de care avem nevoie

285
00:19:30,295 --> 00:19:31,838
pentru a apăra corect acest oraș.

286
00:19:31,921 --> 00:19:33,381
Da.

287
00:19:33,464 --> 00:19:37,802
Știați că McClellan a fost un...
a fost un copil minune?

288
00:19:37,886 --> 00:19:39,012
E adevărat.

289
00:19:39,095 --> 00:19:40,930
Era înmatriculat
de la universitate

290
00:19:41,014 --> 00:19:43,057
la doar 14 ani,

291
00:19:43,141 --> 00:19:46,185
și avea doar 19 ani când
a absolvit West Point.

292
00:19:46,269 --> 00:19:47,812
Al doilea în clasa lui.

293
00:19:47,896 --> 00:19:50,857
Nu eram conștient
l-ai cunoscut atât de bine.

294
00:19:50,940 --> 00:19:53,151
Ca secretar de război,

295
00:19:53,234 --> 00:19:57,947
L-am trimis în turneu
instalatii militare europene.

296
00:19:58,031 --> 00:20:01,409
McClellan a fost genial

297
00:20:01,492 --> 00:20:04,203
în toată tactica lui
evaluări, în special

298
00:20:04,287 --> 00:20:07,165
în timpul inspecției sale a
câmpurile de luptă din războiul Crimeei.

299
00:20:07,248 --> 00:20:09,709
Îi place fanfara războiului

300
00:20:09,792 --> 00:20:11,628
si este destul de priceput
la a vorbi despre asta.

301
00:20:12,712 --> 00:20:14,422
Dar el nu este niciodată
a fost într-adevăr într-o luptă.

302
00:20:14,505 --> 00:20:16,716
Ce înseamnă?

303
00:20:16,799 --> 00:20:18,426
lui McClellan îi este frică.

304
00:20:18,509 --> 00:20:23,014
El se preocupă de
numărul de oameni și artilerie.

305
00:20:23,097 --> 00:20:24,807
nu cred
va ataca Richmond

306
00:20:24,891 --> 00:20:27,018
dacă nu este sigur că poate câștiga.

307
00:20:28,561 --> 00:20:31,731
Îi voi ordona lui Johnson
continuă să-și miște trupele,

308
00:20:31,814 --> 00:20:34,067
fă-l să creadă că avem
o forță mult mai mare.

309
00:20:34,150 --> 00:20:36,110
Da.

310
00:20:36,194 --> 00:20:38,821
Da, poate fi
singura mișcare pe care trebuie să o facem.

311
00:20:44,661 --> 00:20:46,913
Spatele lui McClellan...

312
00:20:59,759 --> 00:21:01,594
Asta ridică
numărul lor de trupe

313
00:21:01,678 --> 00:21:04,889
până la aproximativ 143.000.

314
00:21:05,974 --> 00:21:07,517
Generalul McClellan este un truc!

315
00:21:07,600 --> 00:21:08,994
Chiar dacă acesta este un
estimare exactă,

316
00:21:09,018 --> 00:21:11,521
Cred că încă depășim numeric
atât ale generalului Johnston

317
00:21:11,604 --> 00:21:14,816
și al generalului Beauregard
armatele puse laolaltă.

318
00:21:14,899 --> 00:21:16,779
Am putea lua Richmond
azi și termină chestia asta.

319
00:21:18,027 --> 00:21:20,405
Vom ataca
când timpul este potrivit.

320
00:21:25,618 --> 00:21:28,037
Domnule, el așteaptă
să aud de la Lincoln.

321
00:21:28,121 --> 00:21:30,164
Generalul vrea
suficientă artilerie grea

322
00:21:30,248 --> 00:21:33,084
și soldați hotărâți de zdrobit
Rebelii într-o singură campanie.

323
00:21:33,167 --> 00:21:36,379
Avem destule arme și peste
200.000 de soldați instruiți

324
00:21:36,462 --> 00:21:37,880
gata de luptat acum!

325
00:21:37,964 --> 00:21:40,425
„Tânărul Napoleon” fundul meu.
E înghețat.

326
00:21:40,508 --> 00:21:43,511
Îi este frică de o bătălie adevărată
i-ar putea păta imaginea.

327
00:21:43,594 --> 00:21:45,138
Colonele, ați recunoscut chiar dumneavoastră

328
00:21:45,221 --> 00:21:46,764
că al Generalului
schema de război mai largă

329
00:21:46,848 --> 00:21:48,474
este superior
planul generalului Scott.

330
00:21:48,558 --> 00:21:50,435
Dacă l-ar executa.

331
00:21:50,518 --> 00:21:51,853
Marea plan a lui McClellan

332
00:21:51,936 --> 00:21:54,439
ar prefera să fie
Președinte decât lupta.

333
00:21:54,522 --> 00:21:57,275
Din păcate, este un politician
in uniforma,

334
00:21:57,358 --> 00:21:59,569
și el nu este Lincoln.

335
00:22:33,603 --> 00:22:35,521
Mose?

336
00:22:35,605 --> 00:22:36,898
Mose!

337
00:22:38,107 --> 00:22:39,317
Ce s-a întâmplat?

338
00:22:39,400 --> 00:22:40,777
Ce sa întâmplat, fiule?

339
00:22:40,860 --> 00:22:43,029
Lumpkin și omul lui m-au bătut

340
00:22:43,112 --> 00:22:45,281
Am luat-o pe a domnișoarei Amanda
tavă de argint.

341
00:22:47,075 --> 00:22:49,285
Mă învinuiesc că m-am luptat cu ei!

342
00:22:49,368 --> 00:22:51,454
M-ar linșa, dar...

343
00:22:51,537 --> 00:22:53,873
dar i-am păcălit.

344
00:22:53,956 --> 00:22:55,750
M-am jucat mort.

345
00:22:56,959 --> 00:22:58,628
Vom merge
te duce undeva în siguranță acum.

346
00:22:58,711 --> 00:23:00,379
haide,
hai să te scoatem de aici.

347
00:23:00,463 --> 00:23:02,173
Haide. Haide.

348
00:23:02,256 --> 00:23:04,592
a lui Mary Jane
informația este cheia,

349
00:23:04,675 --> 00:23:07,345
dar am putea câștiga
o imagine mai completa

350
00:23:07,428 --> 00:23:10,890
a operațiunilor lor de trupe din
soldații înșiși.

351
00:23:10,973 --> 00:23:13,893
De aceea avem nevoie de un spion
în interiorul Shockoe Saloon.

352
00:23:13,976 --> 00:23:16,646
Curge cu informații
de la ofițerii rebeli.

353
00:23:16,729 --> 00:23:21,609
Unul dintre „porumbeii lor murdari”
ar putea fi o mină de aur.

354
00:23:21,692 --> 00:23:24,904
Când sertarele unui bărbat sunt jos,
are gura deschisă.

355
00:23:24,987 --> 00:23:27,657
-Mama...
-Mi-ai spus la fel de multe.

356
00:23:27,740 --> 00:23:29,617
Nu chiar atât de răspicat.

357
00:23:31,452 --> 00:23:33,388
Nu poți încerca din nou să convingi
doamna cu care am discutat?

358
00:23:33,412 --> 00:23:36,457
Nu, nu, nu.
domnisoara Clara...

359
00:23:36,541 --> 00:23:38,042
ea nu mă va asculta.

360
00:23:39,418 --> 00:23:41,671
Trebuie să-i câștigi încrederea.

361
00:23:41,754 --> 00:23:43,589
Colega de pat cu
Secretarul de război al rebelilor

362
00:23:43,673 --> 00:23:45,466
nu este o sursă la care să renunți.

363
00:23:45,550 --> 00:23:49,303
Vă spun, doamnă,
ea nu are încredere în mine.

364
00:23:49,387 --> 00:23:51,264
Am încercat.

365
00:24:00,148 --> 00:24:02,191
Poate că ar avea mai multă încredere într-o doamnă.

366
00:24:13,369 --> 00:24:16,247
Indiferent ce ai tu
imbraca sau cum te comporti,

367
00:24:16,330 --> 00:24:20,001
încă nu
arata ca niciun om.

368
00:24:20,084 --> 00:24:22,962
Nu asta ai spus când
L-aș imita pe tatăl în cupele lui.

369
00:24:23,045 --> 00:24:24,714
Erai doar o fetiță.

370
00:24:25,756 --> 00:24:27,300
Acest lucru este periculos.

371
00:24:29,135 --> 00:24:30,428
Eu merg cu tine.

372
00:24:30,511 --> 00:24:34,473
Nu. Toată lumea din oraș
știe că lucrezi pentru mine.

373
00:24:34,557 --> 00:24:37,059
Pe langa...

374
00:24:37,143 --> 00:24:39,145
Arăt ca un bărbat
care se poate descurca singur.

375
00:24:39,228 --> 00:24:42,732
Nu mă enervezi, fată.
Sunt serios!

376
00:24:47,737 --> 00:24:51,532
Dacă sunt prins, pot vorbi
ieșirea mea din necaz.

377
00:24:51,616 --> 00:24:53,868
Dar dacă te duci acolo...

378
00:24:53,951 --> 00:24:55,870
vei fi spânzurat.

379
00:24:55,953 --> 00:24:59,707
Atunci, așa să fie.
Mintea mea este hotărâtă.

380
00:24:59,790 --> 00:25:02,126
-Isham...
-Mm-hmm?

381
00:25:02,210 --> 00:25:04,921
- Mintea ta este rapidă...
-Mm-hmm?

382
00:25:05,004 --> 00:25:07,506
Dar corpul tău este mai lent
decât melasa pe timp de iarnă.

383
00:25:07,590 --> 00:25:11,052
Atunci să presupunem
chestia asta nu merge.

384
00:25:11,135 --> 00:25:12,553
Se va.

385
00:25:12,637 --> 00:25:14,347
Corect, va fi,

386
00:25:14,430 --> 00:25:16,974
pentru că bătrânul Isham va avea dreptate
acolo, veghând asupra ta.

387
00:25:18,017 --> 00:25:19,644
Știu.

388
00:25:21,187 --> 00:25:22,647
Cum arăt?

389
00:25:23,856 --> 00:25:26,359
Ca orice snooty
Peckerwood pe care l-am văzut vreodată.

390
00:25:31,280 --> 00:25:32,865
Continuă.
Doar fii atent.

391
00:25:53,135 --> 00:25:55,680
De fiecare dată, te prind.
Încerc să mă înșele din nou.

392
00:26:01,811 --> 00:26:03,104
Omul de la etaj,

393
00:26:03,187 --> 00:26:05,523
a făcut o treabă bună
pentru Presedinte.

394
00:26:05,606 --> 00:26:08,567
Ei bine...

395
00:26:36,971 --> 00:26:39,682
Cine esti tu?

396
00:26:39,765 --> 00:26:40,933
ce vrei?

397
00:26:41,017 --> 00:26:43,311
Am nevoie de ajutorul vostru.

398
00:26:43,394 --> 00:26:46,564
Oh. Vrei o fată?
Du-te la salon.

399
00:26:49,859 --> 00:26:51,779
Spune brutarul
nu ai incredere in el.

400
00:26:51,819 --> 00:26:56,282
M-am gândit, probabil, ai putea
ai încredere într-un spirit mai înrudit.

401
00:26:58,409 --> 00:27:00,369
Nu e nimic
rude cu tine și cu mine.

402
00:27:02,121 --> 00:27:06,709
eu cred
avem multe în comun,

403
00:27:06,792 --> 00:27:09,670
ca răposatul tău soț,
cel foarte curajos

404
00:27:09,754 --> 00:27:11,464
și nobil jurnalist,
domnule Parrish,

405
00:27:11,547 --> 00:27:13,007
Cred în drepturile fundamentale ale omului

406
00:27:13,090 --> 00:27:15,134
si Statele Unite
Constituție.

407
00:27:15,217 --> 00:27:17,219
Exact asta
ce l-a ucis.

408
00:27:23,934 --> 00:27:25,728
Te rog...

409
00:27:25,811 --> 00:27:28,105
Nu trebuie să mă părăsești
stând așa.

410
00:27:43,454 --> 00:27:46,165
Tu și brutarul luați
destul de șansă să vină aici.

411
00:27:47,708 --> 00:27:50,336
De ce, ca singur,
femeie neînsoțită,

412
00:27:50,419 --> 00:27:52,588
iti risca in fiecare zi.

413
00:27:52,671 --> 00:27:54,715
Sudul politicos
mod de a pune.

414
00:28:01,931 --> 00:28:05,393
Aș putea să-ți expun nordul
simpatii chiar acum.

415
00:28:06,602 --> 00:28:08,729
Pe cine crezi că ar crede?

416
00:28:14,902 --> 00:28:16,445
Doamnă de societate ca tine

417
00:28:16,529 --> 00:28:18,781
probabil crede că sunt un suflet pierdut.

418
00:28:20,491 --> 00:28:22,368
Fără busolă morală, nu?

419
00:28:22,451 --> 00:28:25,830
Nu. Admir
rezistența ta.

420
00:28:25,913 --> 00:28:27,665
Oh, chiar aşa?

421
00:28:27,748 --> 00:28:32,294
Deci, îți riști viața
si al meu fara ezitare.

422
00:28:32,378 --> 00:28:35,214
Merită riscul
pentru a ne salva Uniunea

423
00:28:35,297 --> 00:28:37,133
și lăsați toți oamenii să meargă liberi.

424
00:28:37,216 --> 00:28:39,635
Nu juca acea carte cu mine.

425
00:28:39,718 --> 00:28:43,180
Nici măcar nu sunt o persoană pe care o ai
vorbește într-o companie politicoasă.

426
00:28:43,264 --> 00:28:45,558
Cred că este mai mult pentru tine.

427
00:28:45,641 --> 00:28:47,184
Presupunând că mă cunoașteți?

428
00:28:48,936 --> 00:28:53,232
Aceasta este aroganța dobândită
doar prin avere...

429
00:28:53,315 --> 00:28:54,775
și privilegiu.

430
00:28:56,402 --> 00:29:00,156
Spune-mi că nu
cred în aceeași cauză.

431
00:29:00,239 --> 00:29:01,866
Ar trebui să pleci.

432
00:29:01,949 --> 00:29:04,326
Am programări.

433
00:29:15,880 --> 00:29:19,425
Domnișoară Van Lew, lupta
a fost bătut din mine.

434
00:29:19,508 --> 00:29:20,718
esti sigur?

435
00:29:20,801 --> 00:29:23,137
Văd un luptător ireprimabil

436
00:29:23,220 --> 00:29:25,764
care poate fi grozav
serviciu pentru țara noastră.

437
00:29:25,848 --> 00:29:28,184
Orice aș putea fi,
ar fi putut fi,

438
00:29:28,267 --> 00:29:30,027
sau orice diferenta
Aș putea face pe lumea asta,

439
00:29:30,060 --> 00:29:31,979
Am renunțat cu mult timp în urmă.

440
00:29:34,231 --> 00:29:37,651
Deci, atâta timp cât am
ce vor bărbații, sunt bine.

441
00:29:40,863 --> 00:29:43,324
Nu ai nimic pe care bărbații își doresc,

442
00:29:43,407 --> 00:29:47,870
cu excepția banilor,
și ești bine cu asta.

443
00:29:51,624 --> 00:29:54,043
Și de aceea
esti de nepretuit.

444
00:29:54,126 --> 00:29:56,420
Știi să vorbești cu un bărbat
si mai important,

445
00:29:56,504 --> 00:29:58,964
știi să-l asculți,

446
00:29:59,048 --> 00:30:02,343
și ești suficient de inteligent pentru a
intelegi ce spune.

447
00:30:06,055 --> 00:30:07,932
Fetele tale te admiră.

448
00:30:09,975 --> 00:30:12,603
Recrutați doar cei în care aveți încredere.

449
00:30:18,275 --> 00:30:22,363
Crème de cassis -

450
00:30:22,446 --> 00:30:24,532
un client l-a adus
pentru mine din Franta.

451
00:30:26,200 --> 00:30:27,993
Acesta este modul în care
Călătoresc prin lume.

452
00:30:30,079 --> 00:30:32,122
Unde ai vrea sa mergi?

453
00:30:33,582 --> 00:30:37,378
Am visat la mlaștinile lui Bronte

454
00:30:37,461 --> 00:30:39,630
în Wuthering Heights.

455
00:30:46,387 --> 00:30:48,597
Ajută-ne să punem capăt acestui război...

456
00:30:51,225 --> 00:30:52,893
Te voi duce acolo.

457
00:31:34,059 --> 00:31:35,436
Rulouri și produse de patiserie proaspete

458
00:31:35,519 --> 00:31:38,939
pentru Presedinte
și domnișoara lui, doamnă. Oh!

459
00:31:39,023 --> 00:31:40,816
Și fosta ta amantă,
domnișoară Van Lew,

460
00:31:40,899 --> 00:31:42,943
intrebat daca ai vrea
întoarce-i tava de tort.

461
00:31:43,027 --> 00:31:45,404
-L-am aici și o prăjitură.
- Lasă-mă să văd asta.

462
00:31:46,947 --> 00:31:48,532
Sunt doar ouă
și chestii din grădină

463
00:31:48,616 --> 00:31:50,409
că doamna Davis
a spus că ar trebui să trimitem

464
00:31:50,492 --> 00:31:52,328
lui Van Lew ca mulțumire.

465
00:31:52,411 --> 00:31:54,496
Creștem asta în grădină?

466
00:31:54,580 --> 00:31:55,998
Mm-hmm.

467
00:31:56,081 --> 00:31:57,750
A făcut-o specială
pentru Van Lew.

468
00:31:57,833 --> 00:31:59,960
Butterscotch - este preferatul ei.

469
00:32:00,044 --> 00:32:02,671
Hmm. Ce coincidență.

470
00:32:02,755 --> 00:32:05,716
Butterscotch, este preferatul meu.

471
00:32:05,799 --> 00:32:08,052
Cred că trebuie să gust asta.

472
00:32:09,261 --> 00:32:10,804
Acoperă-ți gura urâtă, fată!

473
00:32:10,888 --> 00:32:13,057
Fată prostească!

474
00:32:13,140 --> 00:32:15,059
- Îmi pare rău.
-Acum, e distrus!

475
00:32:15,142 --> 00:32:16,828
Nu mă pot abține cu strănutul
care continuă să vină.

476
00:32:16,852 --> 00:32:20,606
Doar curățați noroiul acela
si spala tigaia!

477
00:32:38,666 --> 00:32:39,958
Ține-te tare, Mary Jane.

478
00:32:40,042 --> 00:32:42,294
Tu faci lucrarea Domnului.

479
00:32:42,378 --> 00:32:44,380
Mm-hmm, dar m-a prins
trăind în iad pentru a o face.

480
00:32:55,224 --> 00:32:57,434
eu păstrez
secretele, Mary Jane.

481
00:32:57,518 --> 00:32:59,770
-Secrete?
-Da, te-am văzut, fată,

482
00:32:59,853 --> 00:33:02,439
urechile tale mari.

483
00:33:02,523 --> 00:33:05,150
Te furișezi,
te uiți la ziare,

484
00:33:05,234 --> 00:33:08,362
tu scrii, șoptești...

485
00:33:08,445 --> 00:33:10,823
Atunci, cred că e mai bine
nu vorbi în somn.

486
00:33:10,906 --> 00:33:13,784
S-ar putea să nu te trezești.

487
00:33:14,868 --> 00:33:16,662
Nu tai pe nimeni.

488
00:33:16,745 --> 00:33:21,125
Ești prea... persnic
lasă-mă să sângerez peste tine.

489
00:33:21,208 --> 00:33:23,460
Atunci, nu mă cunoști.

490
00:33:23,544 --> 00:33:26,505
Poate vreau să văd
ce ai luat la micul dejun.

491
00:33:26,588 --> 00:33:28,841
La naiba, fata!

492
00:33:28,924 --> 00:33:30,551
Ce naiba e cu tine?

493
00:33:30,634 --> 00:33:32,886
Nu judeca niciodată nimic după
ceea ce crezi că vezi.

494
00:33:32,970 --> 00:33:36,014
eu stiu.
Știu ce văd,

495
00:33:36,098 --> 00:33:38,976
și știu că înseamnă probleme mari.

496
00:33:39,059 --> 00:33:40,978
Mă amenințați?

497
00:33:44,064 --> 00:33:46,859
Necazul este tot
au oameni ca noi.

498
00:33:46,942 --> 00:33:48,444
Probleme de atunci
ziua în care ne-am născut.

499
00:33:48,527 --> 00:33:50,028
Ai avut oricare
gura de tine,

500
00:33:50,112 --> 00:33:51,405
ar trebui să mă ajuți.

501
00:33:51,488 --> 00:33:55,659
Masa de sclavi ca'
v-a bătut pe toți.

502
00:33:55,743 --> 00:33:57,494
Mă lupt să ne eliberez.

503
00:33:57,578 --> 00:33:59,204
Sau ne linșați!

504
00:34:01,248 --> 00:34:03,125
Acum, Dumnezeu ne-a născut negri.

505
00:34:03,208 --> 00:34:05,419
Nu te poți întoarce
nici un cocos in nici un tigru.

506
00:34:05,502 --> 00:34:07,212
Arată niște dinți!

507
00:34:07,296 --> 00:34:09,736
Sau ești doar un alt rigid
cocoșul care nu se poate hotărî?

508
00:34:11,049 --> 00:34:12,384
Îmi cunosc mintea.

509
00:34:12,467 --> 00:34:14,386
Atunci, ce vrei de la mine?

510
00:34:21,143 --> 00:34:24,103
Fata mea este Talulah
îmi poartă copilul.

511
00:34:25,147 --> 00:34:26,482
Acum, mi se pare,

512
00:34:26,565 --> 00:34:28,543
s-ar putea să știi cum să ajuți la obținerea
ea în Casa Gri.

513
00:34:28,567 --> 00:34:30,027
Sunt menajeră.

514
00:34:30,110 --> 00:34:31,277
Nu, nu, nu.
Te-am văzut, fată.

515
00:34:31,360 --> 00:34:32,821
Te-am văzut.
Ai înțeles căile tale.

516
00:34:34,406 --> 00:34:39,286
Hei! Ajută-mă să-mi iau copilul
născut în siguranță și sănătos aici...

517
00:34:39,369 --> 00:34:41,580
și s-ar putea să uit

518
00:34:41,663 --> 00:34:45,751
ceea ce cred că văd,
Să te uit înapoi

519
00:34:45,833 --> 00:34:47,753
în timp ce te plimbi.

520
00:34:52,257 --> 00:34:53,842
Jură.

521
00:34:54,927 --> 00:34:56,094
Jura.

522
00:35:20,786 --> 00:35:23,205
Este o hartă a
Apărarea lui Richmond.

523
00:35:23,288 --> 00:35:25,666
Trebuie să transportăm aceste informații
nord cât mai curând posibil.

524
00:35:25,749 --> 00:35:27,584
Nu putem rămâne învechiți cu asta.

525
00:35:27,668 --> 00:35:30,045
Dar trebuie să obținem
asta lui McClellan.

526
00:35:30,128 --> 00:35:33,674
Ar putea lua orașul
și pune capăt acestui război în câteva zile.

527
00:35:33,757 --> 00:35:35,777
- Shadow Man este la Washington.
-Acum avem nevoie de un curier.

528
00:35:35,801 --> 00:35:37,678
McClellan nu poate muta trupele

529
00:35:37,761 --> 00:35:40,806
până la Chickahominy's
suficient de jos pentru a traversa.

530
00:35:40,889 --> 00:35:45,185
Chiar și pe vremea asta uscată,
asta ar putea dura săptămâni.

531
00:35:45,269 --> 00:35:48,605
Ne riscăm viața pentru nimic
dacă nu mai găsim curieri.

532
00:35:55,028 --> 00:35:57,322
Isham...

533
00:35:57,406 --> 00:35:58,866
este Mose suficient de bine pentru a călători?

534
00:36:00,617 --> 00:36:02,953
El spune că e dispus
să-și asume șansele.

535
00:36:03,036 --> 00:36:04,538
Cine este Mose?

536
00:36:04,621 --> 00:36:08,083
El este slujitorul vecinului nostru.
Plănuiește să fugă spre nord.

537
00:36:08,166 --> 00:36:10,294
Nu poți avea încredere într-un servitor

538
00:36:10,377 --> 00:36:11,646
cu acest fel
de inteligență...

539
00:36:11,670 --> 00:36:13,630
Nu avem alte opțiuni.

540
00:36:14,923 --> 00:36:16,967
E un risc, sunt de acord.

541
00:36:17,050 --> 00:36:18,552
Dar una trebuie să luăm.

542
00:36:24,266 --> 00:36:26,018
Ușor, ușor.

543
00:36:26,101 --> 00:36:28,228
Hai să luăm chestia asta.

544
00:36:29,396 --> 00:36:31,732
Da, toate s-au vindecat.

545
00:36:31,815 --> 00:36:33,233
Sunt gata, domnișoară Lizzie.

546
00:36:33,317 --> 00:36:35,235
te apreciez
ajutându-mă să plec.

547
00:36:35,319 --> 00:36:37,529
Ei... acei sclavi mă văd
din nou, mă vor ucide.

548
00:36:37,613 --> 00:36:39,197
Ne bucurăm că putem ajuta, Mose.

549
00:36:39,281 --> 00:36:41,301
- O să-mi fie dor de tine, prietene.
-Dacă pot face ceva

550
00:36:41,325 --> 00:36:43,285
a rambursa atat dvs
bunătate, o voi face.

551
00:36:43,368 --> 00:36:44,953
Există ceva.

552
00:36:47,205 --> 00:36:49,666
Te-am dori
pentru a transmite un mesaj.

553
00:36:49,750 --> 00:36:51,543
Este foarte important.

554
00:36:51,627 --> 00:36:53,545
Orice aveți nevoie.

555
00:36:59,551 --> 00:37:01,178
Laurette?

556
00:37:01,261 --> 00:37:04,723
Oh, Elizabeth!
Te-am căutat.

557
00:37:04,806 --> 00:37:07,392
John a spus că aș putea
o vizită astăzi cu fetele,

558
00:37:07,476 --> 00:37:09,311
dar se pare că nu găsesc
oricine din casa asta.

559
00:37:09,394 --> 00:37:11,456
Da, desigur. Au fost
astept cu nerabdare sa te vad.

560
00:37:11,480 --> 00:37:13,231
Sunt cu mama.

561
00:37:13,315 --> 00:37:16,109
Probleme cu servitorii?

562
00:37:16,193 --> 00:37:19,529
Toată lumea a fost pe margini
de când a izbucnit războiul.

563
00:37:19,613 --> 00:37:21,865
O rezolvăm.

564
00:37:21,949 --> 00:37:23,408
Disciplina-i.

565
00:37:23,492 --> 00:37:26,453
Esti mult prea tolerant
cu ei, Elizabeth.

566
00:37:26,536 --> 00:37:28,288
După cum spune Cartea Bună,

567
00:37:28,372 --> 00:37:31,041
„Scurtă lanseta,
răsfățați copilul”.

568
00:37:34,252 --> 00:37:36,546
Deci, exact ce au spus?

569
00:37:37,589 --> 00:37:40,759
Ei bine, doar am prins
bucăți și bucăți.

570
00:37:41,969 --> 00:37:44,012
Nu era ceea ce ei
spuneau atât de mult cât

571
00:37:44,096 --> 00:37:45,305
felul în care se spunea.

572
00:37:45,389 --> 00:37:46,390
Mm-hmm.

573
00:37:46,473 --> 00:37:48,725
iti spun eu,
Domnule Reeves,

574
00:37:48,809 --> 00:37:52,896
femeia aceea plină de ciudă
pune la cale ceva.

575
00:37:53,939 --> 00:37:55,399
Am nevoie de detalii.

576
00:37:55,482 --> 00:37:58,318
Și am nevoie de fetițele mele
s-au întors la mama lor!

577
00:37:58,402 --> 00:37:59,987
Atenție...

578
00:38:00,070 --> 00:38:01,238
imi pare rau.

579
00:38:03,198 --> 00:38:04,908
Oh, domnule Reeves...

580
00:38:06,451 --> 00:38:09,246
Aș face orice
adu-mi fiicele înapoi.

581
00:38:12,040 --> 00:38:13,583
Nimic?

582
00:38:17,504 --> 00:38:20,966
Un bărbat și-ar putea dori cel mai mult
dorințele de bază satisfăcute

583
00:38:21,049 --> 00:38:24,469
dacă o femeie ar face...

584
00:38:24,553 --> 00:38:26,013
orice.

585
00:38:26,096 --> 00:38:28,098
Atunci...

586
00:38:30,350 --> 00:38:34,062
ca o femeie singură, fără apărare...

587
00:38:35,939 --> 00:38:38,650
aș fi...

588
00:38:38,734 --> 00:38:41,445
Aș fi neputincios să-l opresc.

589
00:38:43,989 --> 00:38:47,576
doamnă Van Lew,
esti orice...

590
00:38:47,659 --> 00:38:49,661
dar neputincios.

591
00:38:53,331 --> 00:38:55,560
Sunteți acuzații foarte grave
face împotriva familiei tale.

592
00:38:55,584 --> 00:38:59,588
Dacă ai auzit conversațiile
Am fost martor,

593
00:38:59,671 --> 00:39:02,299
ai aresta
pe toți ca trădători!

594
00:39:04,885 --> 00:39:08,472
Refuz să mă implic
în mici certuri de familie.

595
00:39:08,555 --> 00:39:10,223
Hmm?

596
00:39:10,307 --> 00:39:11,850
Sau efectuați acțiuni civile

597
00:39:11,933 --> 00:39:15,896
bazat pe auzite
de o soţie amară.

598
00:39:15,979 --> 00:39:17,981
Fiicele mele ar trebui
locuiește cu mine,

599
00:39:18,065 --> 00:39:21,693
nu simpatizanţi ai Uniunii.

600
00:39:22,778 --> 00:39:25,072
Tu esti legea!

601
00:39:27,074 --> 00:39:28,658
Adu-le înapoi!

602
00:39:47,302 --> 00:39:49,262
Deci, îmi comandă acum, nu?

603
00:39:50,847 --> 00:39:51,847
domnule...

604
00:39:53,308 --> 00:39:54,434
Te rog...

605
00:39:54,518 --> 00:39:56,103
Ce a fost asta?

606
00:39:56,186 --> 00:39:59,189
-Îmi pare rău!
-Hmm?

607
00:40:08,156 --> 00:40:09,991
Furnizați dovezi.

608
00:40:10,075 --> 00:40:12,702
Atunci, s-ar putea să iau ceva măsuri
să-ți recuperezi fetele.

609
00:40:15,372 --> 00:40:17,124
De ce ai nevoie?

610
00:40:18,250 --> 00:40:20,627
documente incriminatoare,

611
00:40:20,710 --> 00:40:24,172
vremuri, locuri,
așa mai departe și așa mai departe. Hmm?

612
00:40:25,590 --> 00:40:27,050
Pentru a face asta,

613
00:40:27,134 --> 00:40:30,762
Ar trebui să mă împac
cu John și mutați-vă înapoi.

614
00:40:30,846 --> 00:40:32,222
Voi faceți asta.

615
00:40:35,433 --> 00:40:37,144
Îmi pare rău?

616
00:40:38,186 --> 00:40:39,396
Nu pot.

617
00:41:15,223 --> 00:41:17,142
Aduceți dovezi.

618
00:41:18,310 --> 00:41:21,188
Fă-o sau
nu te obosi să te întorci.

619
00:42:02,270 --> 00:42:04,564
Vrăji pe lângă râu?

620
00:42:04,648 --> 00:42:06,775
Haide.

621
00:42:16,660 --> 00:42:18,203
Fii atent.

622
00:42:18,286 --> 00:42:20,121
Oricine are apă
la cantina lor?

623
00:42:20,205 --> 00:42:22,874
Există o trecere
la vreo două mile în sus.

624
00:42:33,593 --> 00:42:35,512
Fugit, vino aici.

625
00:42:46,690 --> 00:42:48,149
domnule.

626
00:42:50,235 --> 00:42:52,529
Are o dispecera pentru mine?

627
00:42:52,612 --> 00:42:54,114
Tu esti generalul?

628
00:42:54,197 --> 00:42:56,449
Mi s-a spus că doar dă
asta e el personal.

629
00:42:56,533 --> 00:42:57,867
Deci, care este mesajul tău?

630
00:42:57,951 --> 00:43:00,120
Am inteles aici,

631
00:43:00,203 --> 00:43:01,788
in da heel.

632
00:43:12,549 --> 00:43:14,259
De unde ai luat asta?

633
00:43:14,342 --> 00:43:17,721
Doamna care avea
pantofii ăștia făcuți să spună

634
00:43:17,804 --> 00:43:19,306
dacă treci la asta
informatii imediat,

635
00:43:19,389 --> 00:43:20,825
dai o lovitură de moarte
la ei Rebeli.

636
00:43:20,849 --> 00:43:22,350
Cine este sursa ta?

637
00:43:22,434 --> 00:43:24,078
De unde știu asta
informatia este de incredere?

638
00:43:24,102 --> 00:43:26,980
Ei bine, domnule, este o doamnă albă bogată
care cred în Unire.

639
00:43:27,063 --> 00:43:28,565
O femeie?

640
00:43:28,648 --> 00:43:32,485
Da, domnule. E o femeie bună,
ajuta negri ca mine.

641
00:43:32,569 --> 00:43:34,821
Care e numele ei?

642
00:43:34,904 --> 00:43:36,489
Nu știu pe bună dreptate, domnule.

643
00:43:36,573 --> 00:43:38,825
Cred că și ea a fost
mi-a fost frică să-mi spui.

644
00:43:38,908 --> 00:43:40,785
Doamne...
Scoate-l de aici!

645
00:43:40,869 --> 00:43:43,705
Privat, ia-l pe acest bărbat
o masă caldă și o pătură.

646
00:43:43,788 --> 00:43:44,873
Da, domnule.

647
00:43:44,956 --> 00:43:46,624
Mulțumesc, domnule.

648
00:43:48,835 --> 00:43:52,213
Domnule, această inteligență

649
00:43:52,297 --> 00:43:54,549
pare mai ales
detaliat si precis.

650
00:43:54,632 --> 00:43:58,178
De aceea nu o fac
ai încredere, colonele.

651
00:43:58,261 --> 00:44:00,347
Domnule, nu văd
cum nu ai putea avea încredere în el.

652
00:44:00,430 --> 00:44:03,641
Pentru că nu
am perspicacitatea pe care o am.

653
00:44:03,725 --> 00:44:06,227
Nu e vina ta, desigur.

654
00:44:06,311 --> 00:44:08,813
Deci, cum ar trebui
răspunde la acest raport.

655
00:44:08,897 --> 00:44:11,608
Nu este necesar niciun răspuns.

656
00:44:14,694 --> 00:44:16,696
Asta miroase a capcană.

657
00:44:16,780 --> 00:44:19,157
Nu voi conduce
oamenii mei într-o ambuscadă.

658
00:44:19,240 --> 00:44:20,950
domnule...

659
00:44:21,034 --> 00:44:23,244
ar trebui măcar să trimitem
cercetași să o verifice.

660
00:44:23,328 --> 00:44:27,290
Nu voi angaja trupe
pe baza poveștilor negre

661
00:44:27,374 --> 00:44:30,794
și fanteziile unui
Socialistul sudic, colonele.

662
00:45:27,809 --> 00:45:29,394
Foc!

663
00:45:53,126 --> 00:45:56,880
128, 129,

664
00:45:56,963 --> 00:46:00,884
130,

665
00:46:00,967 --> 00:46:03,428
131,

666
00:46:03,511 --> 00:46:04,512
132...

667
00:46:06,264 --> 00:46:08,349
133,

668
00:46:08,433 --> 00:46:11,561
134 de burte albastre moarte,

669
00:46:11,644 --> 00:46:14,230
135...

670
00:46:21,196 --> 00:46:23,948
♪ M-am trezit ♪

671
00:46:24,991 --> 00:46:27,160
♪ Într-un fior ♪

672
00:46:28,411 --> 00:46:29,996
♪ Am avut un vis aseară ♪

673
00:46:30,079 --> 00:46:32,957
♪ Lumea pe care o știam că s-a terminat ♪

674
00:46:34,167 --> 00:46:36,836
♪ Eram pe moarte ♪

675
00:46:36,920 --> 00:46:39,506
♪ Într-o gaură de vulpe ♪

676
00:46:39,589 --> 00:46:42,467
♪ Și un miros de război
și praf și fum ♪

677
00:46:42,550 --> 00:46:45,303
♪ Mi-a umplut sufletul ♪

678
00:46:45,386 --> 00:46:49,098
♪ Trecutul este scris
în sânge ♪

679
00:46:49,182 --> 00:46:50,517
♪ După imprimeurile de cizme ♪

680
00:46:50,600 --> 00:46:55,313
♪ Lăsat în nisip ♪

681
00:46:57,815 --> 00:47:00,860
♪ Și acum,
viitorul e în vânt ♪

682
00:47:00,944 --> 00:47:05,823
♪ Cu ziua de mâine alunecând
prin mâinile noastre ♪

683
00:47:05,907 --> 00:47:09,327
♪ Da ♪

684
00:47:09,410 --> 00:47:11,871
♪ Spune o rugăciune pentru cei ♪

685
00:47:11,955 --> 00:47:16,417
♪ Cine s-a sacrificat pentru tine ♪

686
00:47:16,501 --> 00:47:19,963
♪ În roșu, alb și albastru ♪

687
00:47:20,046 --> 00:47:23,508
♪ Auzi tunetul lui
tobele ♪

688
00:47:23,591 --> 00:47:27,053
♪ Apropiindu-se de
inima adevărului ♪

689
00:47:27,136 --> 00:47:31,516
♪ Libertatea este atât de ușor de pierdut ♪

690
00:47:31,599 --> 00:47:34,352
♪ Asta e povestea ♪

691
00:47:34,435 --> 00:47:36,437
♪ Pentru glorie ♪

692
00:47:36,521 --> 00:47:41,359
♪ De roșu, alb și albastru ♪

693
00:47:43,570 --> 00:47:45,863
♪ O singură viață ♪

694
00:47:45,947 --> 00:47:47,991
♪ Mai ia încă ♪

695
00:47:49,492 --> 00:47:51,786
♪ Ca nevinovat și vinovat ♪

696
00:47:51,869 --> 00:47:54,706
♪ Alergă să te acopere ♪

697
00:47:54,789 --> 00:47:57,584
♪ Este dreptate? ♪

698
00:47:57,667 --> 00:47:59,669
♪ Este trădare? ♪

699
00:48:01,004 --> 00:48:03,131
♪ Doar istoria va spune ♪

700
00:48:03,214 --> 00:48:05,383
♪ Cine a avut motivul ♪

701
00:48:06,426 --> 00:48:09,596
♪ La sfârșitul luptei ♪

702
00:48:09,679 --> 00:48:11,806
♪ În lumina devreme a zorilor ♪

703
00:48:11,889 --> 00:48:14,434
♪ Spune o rugăciune pentru cei ♪

704
00:48:14,517 --> 00:48:18,646
♪ Cine s-a sacrificat pentru tine ♪

705
00:48:18,730 --> 00:48:23,026
♪ În roșu, alb și albastru ♪

706
00:48:23,109 --> 00:48:25,987
♪ Auzi tunetul
a tobelor ♪

707
00:48:26,070 --> 00:48:30,116
♪ Apropiindu-se de
inima adevărului ♪

708
00:48:30,199 --> 00:48:34,287
♪ Libertatea este atât de ușor de pierdut ♪

709
00:48:34,370 --> 00:48:36,331
♪ Asta e povestea ♪

710
00:48:37,373 --> 00:48:39,208
♪ Pentru glorie ♪

711
00:48:39,292 --> 00:48:44,130
♪ De roșu, alb și albastru ♪

712
00:48:45,798 --> 00:48:48,760
♪ Și strălucirea roșie a rachetelor ♪

713
00:48:48,843 --> 00:48:51,846
♪ Bombele izbucnind în aer ♪

714
00:48:51,929 --> 00:48:54,557
♪ A dat dovada peste noapte ♪

715
00:48:54,641 --> 00:48:57,477
♪ Că steagul nostru era nemișcat
acolo ♪

716
00:48:57,560 --> 00:49:00,104
♪ Spune o rugăciune pentru cei ♪

717
00:49:00,188 --> 00:49:04,567
♪ Cine s-a sacrificat pentru tine ♪

718
00:49:04,651 --> 00:49:08,279
♪ În roșu, alb și albastru ♪

719
00:49:08,363 --> 00:49:11,157
♪ Auzi tunetul
a tobelor ♪

720
00:49:11,240 --> 00:49:15,203
♪ Apropiindu-se de
inima adevărului ♪

721
00:49:15,286 --> 00:49:19,582
♪ Libertatea este atât de ușor de pierdut ♪

722
00:49:19,666 --> 00:49:21,501
♪ Asta e povestea ♪

723
00:49:22,543 --> 00:49:24,212
♪ Pentru glorie ♪

724
00:49:24,295 --> 00:49:26,506
♪ De roșu, alb și albastru ♪

725
00:49:30,510 --> 00:49:33,930
♪ Spune o rugăciune ♪

726
00:49:34,013 --> 00:49:35,390
♪ Oh... ♪

727
00:49:35,473 --> 00:49:39,936
♪ Pentru roșu, alb și albastru ♪