1
00:00:01,210 --> 00:00:03,629
Aikaisemmin The Grey Housessa...

2
00:00:03,713 --> 00:00:07,550
Aiot kääntää meidän
Maanalainen vakoojaverkostoon?

3
00:00:07,633 --> 00:00:09,677
Kun presidentti Davis saapuu,

4
00:00:09,760 --> 00:00:12,805
me tiedämme mitä hän
on syömässä aamiaista.

5
00:00:12,888 --> 00:00:15,641
Eläköön ylpeä konfederaatiomme!

6
00:00:17,685 --> 00:00:19,520
Sisällissota on alkanut.

7
00:00:27,153 --> 00:00:30,072
Tervetuloa
Vanha Dominion, kapteeni.

8
00:00:30,156 --> 00:00:32,450
Olemme odottaneet sinua.

9
00:00:32,533 --> 00:00:35,661
Joku johon voin luottaa
olisi minulle korvaamatonta.

10
00:00:36,704 --> 00:00:38,873
Voit luottaa minuun.

11
00:00:38,956 --> 00:00:40,958
Kolme kuukautta,
vereni ei virtaa.

12
00:00:41,041 --> 00:00:43,252
Onko sinulla vauvani?

13
00:00:43,335 --> 00:00:45,004
Näin mitä teit tänä iltana.

14
00:00:45,087 --> 00:00:47,590
Upota palvelijasi sisään
Harmaa talo.

15
00:00:47,673 --> 00:00:50,217
On
yksi tietokäytävä

16
00:00:50,301 --> 00:00:52,720
jossa äiti
ja minulla ei ole sisäänpääsyä:

17
00:00:52,803 --> 00:00:54,805
bordelleja.

18
00:00:54,889 --> 00:00:58,225
Otan leipurin
tehdä tarvittava tiedustelu.

19
00:01:16,452 --> 00:01:17,995
♪ Kaivaa alas ♪

20
00:01:18,078 --> 00:01:19,747
♪ Kaivaa syvälle ♪

21
00:01:19,830 --> 00:01:23,667
♪ Herra,
Olen väsynyt ja ah niin heikko ♪

22
00:01:23,751 --> 00:01:24,751
♪ Kaivaa alas ♪

23
00:01:24,794 --> 00:01:27,045
♪ Kaivaa syvälle ♪

24
00:01:27,129 --> 00:01:30,716
♪ Kaivaa minulle hauta
se on kuusi jalkaa syvä♪

25
00:01:30,800 --> 00:01:32,384
♪ Siellä on verta ♪

26
00:01:32,468 --> 00:01:34,720
♪ Joessa ♪

27
00:01:34,804 --> 00:01:36,138
♪ Siellä on verta ♪

28
00:01:36,222 --> 00:01:38,723
♪ Joessa ♪

29
00:01:38,808 --> 00:01:40,726
♪ Siellä on verta ♪

30
00:01:40,810 --> 00:01:42,186
♪ Joessa ♪

31
00:01:42,269 --> 00:01:45,064
♪ Kuka pelastaa meidät nyt? ♪

32
00:01:46,816 --> 00:01:49,652
♪ Kuka pelastaa meidät nyt? ♪

33
00:01:56,533 --> 00:01:58,577
♪ Verta joessa ♪

34
00:02:03,040 --> 00:02:05,584
♪ Voi! ♪

35
00:02:05,668 --> 00:02:08,044
♪ Siellä on verta ♪

36
00:02:08,127 --> 00:02:09,505
♪ Joessa ♪

37
00:02:09,588 --> 00:02:10,756
♪ Siellä on verta ♪

38
00:02:10,840 --> 00:02:12,758
♪ Joessa ♪

39
00:02:12,842 --> 00:02:15,427
♪ Siellä on verta ♪

40
00:02:15,511 --> 00:02:17,721
♪ Joessa ♪

41
00:02:17,805 --> 00:02:20,766
♪ Kuka pelastaa meidät nyt? ♪

42
00:02:21,934 --> 00:02:24,186
♪ Kuka pelastaa meidät nyt? ♪

43
00:02:25,312 --> 00:02:28,774
♪ Kukaan ei pelasta meitä ♪

44
00:02:28,858 --> 00:02:30,818
♪ Nyt ♪

45
00:02:51,171 --> 00:02:53,507
Jatka. Mennä!

46
00:02:53,591 --> 00:02:55,301
Hei siellä. Oho. Oho.

47
00:03:05,519 --> 00:03:06,562
Mennä!

48
00:03:09,273 --> 00:03:10,357
Hyup!

49
00:03:12,026 --> 00:03:14,069
Okei nyt...

50
00:03:14,153 --> 00:03:15,446
Mary Jane...

51
00:03:15,529 --> 00:03:18,157
Tervetuloa Harmaan taloon.

52
00:03:21,368 --> 00:03:23,996
Tiedätkö, minä kuulen
presidentti ja hänen rouvansa

53
00:03:24,079 --> 00:03:25,706
ei ole paha työskennellä.

54
00:03:27,249 --> 00:03:29,460
Ei, se on Mammy Lavinia
sinun täytyy pelätä.

55
00:03:30,544 --> 00:03:31,837
Poika...

56
00:03:31,921 --> 00:03:34,465
sinä ja tyttö
tule tänne luokseni.

57
00:03:38,469 --> 00:03:39,720
Se on hän.

58
00:03:39,803 --> 00:03:42,014
He sanovat, että hän on demoni maan päällä.

59
00:03:42,097 --> 00:03:45,225
Varmista, että teet niin
juuri niin kuin hän sanoo.

60
00:03:54,067 --> 00:03:55,486
Hattu.

61
00:04:03,160 --> 00:04:05,412
Anna minun nähdä heidän kätensä.

62
00:04:13,253 --> 00:04:18,050
Ei ole puhdas värinen tyttö
niillä on pehmeät kädet.

63
00:04:20,678 --> 00:04:22,554
Mitä teit ennen?

64
00:04:22,638 --> 00:04:24,056
Naisen piika.

65
00:04:24,139 --> 00:04:25,891
Oi, naisen piika.

66
00:04:26,934 --> 00:04:28,644
Mene pesemään ne pesualtaat!

67
00:04:28,727 --> 00:04:31,313
Mitä sinä katsot, poika?

68
00:04:31,397 --> 00:04:32,898
Scat...

69
00:04:32,982 --> 00:04:36,068
'ennen kuin sain sinut
salaisuuden siivoaminen.

70
00:04:41,573 --> 00:04:43,367
Siniset vatsat

71
00:04:43,450 --> 00:04:45,536
ovat nyt asukkaita
Libbyn vankilasta.

72
00:04:45,619 --> 00:04:49,832
Kerro nimesi,
rivi ja rykmentti. sinä.

73
00:04:49,915 --> 00:04:51,125
Yksityinen Steve Atkins.

74
00:04:51,207 --> 00:04:53,293
20. Michiganin vapaaehtoiset.

75
00:04:53,377 --> 00:04:54,377
Kunnossa.

76
00:04:55,462 --> 00:04:57,047
Nimi ja rykmentti.

77
00:05:01,343 --> 00:05:03,095
Nimi ja rykmentti.

78
00:05:03,178 --> 00:05:04,656
-Vastaa minulle.
- Kenraali, kiitos.

79
00:05:04,680 --> 00:05:05,681
Hän on loukkaantunut.

80
00:05:05,764 --> 00:05:07,433
Hän on saanut iskun päähän.

81
00:05:07,516 --> 00:05:08,851
Kuka sinä olet?

82
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
Majuri Paul Revere,
20. Massachusetts.

83
00:05:13,105 --> 00:05:15,065
Vitsailet minulle, eikö niin?

84
00:05:15,149 --> 00:05:17,943
Ei, sir.
Patriotin pojanpoika.

85
00:05:19,069 --> 00:05:20,946
Kuka hän sitten on?

86
00:05:21,030 --> 00:05:22,239
Daniel Boone?

87
00:05:22,322 --> 00:05:23,449
Kapteeni William Lounsbury.

88
00:05:24,700 --> 00:05:26,535
Toinen Michigan-vapaaehtoinen.

89
00:05:26,618 --> 00:05:29,538
Ja ei, perheeni ei ole kuuluisa.

90
00:05:31,331 --> 00:05:33,167
Mutta eivät he olleetkaan
paskiainen petturit.

91
00:05:37,337 --> 00:05:39,177
Kaikki riippuu kummalta puolelta
olet päällä, eikö niin?

92
00:05:43,010 --> 00:05:44,553
Rekisteröitymiseni evättiin

93
00:05:44,636 --> 00:05:45,971
nivelreuman takia,

94
00:05:46,055 --> 00:05:48,932
mutta kaipaan palvella meitä
jalosta syystä kuin vain voin.

95
00:05:49,016 --> 00:05:51,769
Herra Van Lew on myös
epäsäännöllinen työhön, sanotteko?

96
00:05:51,852 --> 00:05:54,646
No, hänen juomisensa
on tullut sietämättömäksi.

97
00:05:54,730 --> 00:05:56,130
No, pitäisikö minun ottaa se
siinä huomautuksessa,

98
00:05:56,190 --> 00:05:58,442
Rouva Van Lew ottaa vastaan
kaupan hallinta.

99
00:05:58,525 --> 00:06:00,336
Todennäköisesti ja siinä se
toinen syy miksi olen täällä.

100
00:06:00,360 --> 00:06:02,029
En voi sietää
tilauksia naisilta.

101
00:06:02,112 --> 00:06:03,822
Jenkit kohtelevat sinua
kuin valkoinen mies.

102
00:06:03,906 --> 00:06:06,075
Ei, sir.
He kohtelevat minua kuin miestä.

103
00:06:06,158 --> 00:06:07,451
Miksi, saatana...

104
00:06:09,078 --> 00:06:11,497
Huijaat parhaita puolia
taas läsnäoloni edessä,

105
00:06:11,580 --> 00:06:13,457
Minä lyön hampaasi irti!

106
00:06:13,540 --> 00:06:15,143
Puhutaan
siitä työstä, kiitos,

107
00:06:15,167 --> 00:06:17,367
lasin sherryä yli.
Tulevaisuutenne näyttää valoisalta, sir.

108
00:06:29,807 --> 00:06:31,558
Tuo vammautunut
ja haavoittunut täällä.

109
00:06:40,442 --> 00:06:41,693
Oho.

110
00:06:56,125 --> 00:06:58,544
Sinä paetat kanssa
paras työntekijäni?

111
00:06:58,627 --> 00:07:00,587
Älä korota ääntäsi minulle.

112
00:07:00,671 --> 00:07:02,214
En tiedä mikä sinä olet...

113
00:07:03,757 --> 00:07:05,717
Erasmus ilmoitti.

114
00:07:05,801 --> 00:07:08,971
Älä leikkiä minun kanssani,
rakas sisko.

115
00:07:10,514 --> 00:07:12,909
Se rakkaussairas pentu nousi istumaan
ja rukoile, jos pyysit häntä.

116
00:07:12,933 --> 00:07:16,645
No, ehkä hän on saanut tarpeekseen
lakkaamaton juomisesi,

117
00:07:16,728 --> 00:07:20,566
valittaa, valittaa, sinun
laiminlyönti liiketoimintaamme kohtaan!

118
00:07:21,692 --> 00:07:24,194
Ehkä Erasmus
on yksinkertaisesti kyllästynyt

119
00:07:24,278 --> 00:07:26,113
ja väsynyt
ollessasi lähelläsi!

120
00:07:26,196 --> 00:07:28,282
Ehkä sinun pitäisi
syytä itseäsi

121
00:07:28,365 --> 00:07:30,868
sen sijaan, että haukkuisit minua!

122
00:07:57,811 --> 00:08:02,482
Hanki nämä tilaukset
Kenraali Lee...

123
00:08:02,566 --> 00:08:04,484
heti.

124
00:08:04,568 --> 00:08:07,196
Epäonnistumatta, herra presidentti.

125
00:08:07,279 --> 00:08:10,532
Poika, saappaasi,
erottuvin.

126
00:08:11,867 --> 00:08:15,329
Käsintehty minulle
Baltimoressa, herra presidentti,

127
00:08:15,412 --> 00:08:17,164
ennen sotaa.

128
00:08:17,247 --> 00:08:19,541
Ehkä voisin
hanki pari sinulle.

129
00:08:19,625 --> 00:08:21,225
Valitettavasti
En voi enää käyttää tavaroita

130
00:08:21,251 --> 00:08:23,170
pohjoisen valmistuksen.

131
00:08:24,588 --> 00:08:26,089
Tässä mennään.
Hylätty.

132
00:08:31,637 --> 00:08:33,138
Herra Webster.

133
00:08:33,222 --> 00:08:34,514
Herra Benjamin.

134
00:08:40,562 --> 00:08:42,188
Sir, lähetys
sihteeri Mallorylta:

135
00:08:42,272 --> 00:08:44,512
C.S. Adelan pitäisi olla valmis
purjehtia ensi kuuhun mennessä.

136
00:08:44,566 --> 00:08:46,526
Se on uusi rautapukumme.

137
00:08:46,610 --> 00:08:48,278
Hänen suojeluksensa,

138
00:08:48,362 --> 00:08:49,821
meidän pitäisi pystyä helposti
tuplata

139
00:08:49,905 --> 00:08:51,782
meidän eurooppalainen
mantereen tupakkakauppa.

140
00:08:51,865 --> 00:08:53,575
Kyllä, mutta...

141
00:08:53,659 --> 00:08:57,913
pitää löytää paikka
ankkuroi se alajokeen tänne.

142
00:08:57,996 --> 00:08:59,790
Mary Jane?

143
00:09:04,503 --> 00:09:06,755
-Mary Jane!
- Kyllä.

144
00:09:06,838 --> 00:09:08,590
Olen tulossa.

145
00:09:20,644 --> 00:09:23,188
Mitä sinä ajattelet
sinä teet, tyttö?

146
00:09:24,231 --> 00:09:27,109
Puhdistus, kuten sanot.

147
00:09:27,192 --> 00:09:31,446
Ja mitä sinä katsot?

148
00:09:32,531 --> 00:09:35,367
Ei mitään.
Ajattelin vain, että Mass'a Davis

149
00:09:35,450 --> 00:09:37,286
ehkä minun täytyy siivota
jotain siellä.

150
00:09:37,369 --> 00:09:39,830
Et puhu sille miehelle!

151
00:09:40,872 --> 00:09:43,667
Et katso häntä häneen.

152
00:09:43,750 --> 00:09:46,503
Hän tulee, sinä mene.
Hän kysyy, sinä vastaat, siinä kaikki.

153
00:09:46,586 --> 00:09:48,964
Kyllä, neiti Lavinia.

154
00:09:49,047 --> 00:09:52,342
Jos saan sinut läheltä
tuo mies ja hänen liiketoimintansa,

155
00:09:52,426 --> 00:09:55,262
Annan sinulle ripset itse.

156
00:09:57,639 --> 00:10:00,309
Jatka nyt työtäsi!

157
00:10:00,392 --> 00:10:01,577
Antakaa heille helvetti, pojat!

158
00:10:01,601 --> 00:10:03,395
Kiitos. Kiitos, ihmiset.

159
00:10:03,478 --> 00:10:05,814
Jumala siunatkoon sinua.
Kiitos. Jumala siunatkoon.

160
00:10:05,897 --> 00:10:07,899
-Kiitos!
- Ylpeä teistä, pojat!

161
00:10:07,983 --> 00:10:09,318
Jumala olkoon kanssasi!

162
00:10:11,820 --> 00:10:14,364
Potkaise heidän siniset vatsat
takaisin New Yorkiin!

163
00:10:16,283 --> 00:10:18,118
Hanki ne jenkit nyt!
Hanki ne!

164
00:10:20,662 --> 00:10:22,289
Tulkaa takaisin kotiin, pojat!

165
00:10:24,666 --> 00:10:26,084
Tapa minulle jenkki, vai mitä?!

166
00:10:34,968 --> 00:10:35,968
Hampton!

167
00:10:36,011 --> 00:10:37,763
Hampton...

168
00:10:40,140 --> 00:10:41,725
Liotin sen hajuveteeni.

169
00:10:41,808 --> 00:10:43,852
Taistelukentällä,
ajattele minua odottavan sinua.

170
00:10:50,150 --> 00:10:51,401
Anna heille helvettiin!

171
00:10:53,028 --> 00:10:55,340
Minun olisi pitänyt ampua poika
narttu kun minulla oli mahdollisuus.

172
00:10:55,364 --> 00:10:57,908
Ehkä,
mutta silloin joutuisit vankilaan

173
00:10:57,991 --> 00:10:59,743
ja tytöt ilman isää.

174
00:10:59,826 --> 00:11:01,620
Jos Laurette ei olisi heidän äitinsä,

175
00:11:01,703 --> 00:11:02,703
Olisin ampunut hänet ensin.

176
00:11:02,746 --> 00:11:04,873
Pyydän sinua, rakas veli,

177
00:11:04,956 --> 00:11:07,167
pidä järkesi sinusta.

178
00:11:32,901 --> 00:11:34,820
Moose!
Mitä sinä hymyilet?

179
00:11:34,903 --> 00:11:36,696
Tämä monet valkoiset
ihmiset katsovat sinua,

180
00:11:36,780 --> 00:11:38,782
sinun on parasta virnistää tai piiloutua.

181
00:11:38,865 --> 00:11:40,492
Mitä sinulla on?
tuossa hienossa pannussa?

182
00:11:40,575 --> 00:11:41,993
Li'I-puhvikakkuja.

183
00:11:42,077 --> 00:11:45,247
Neiti Amanda sano paskaa
liian hyvä meidän pojillemme harmaassa!

184
00:11:50,377 --> 00:11:54,381
Eikö se olekin hieno talo
n♪♪♪♪♪♪ mikä sai meidät pahaksi?

185
00:11:54,464 --> 00:11:56,758
Joo.

186
00:11:56,842 --> 00:11:58,969
Luulen muistavani
se hermostunut.

187
00:12:03,056 --> 00:12:04,975
Ai, hän tulee.

188
00:12:16,987 --> 00:12:18,905
Hevospaskaa!

189
00:12:18,989 --> 00:12:20,699
He kohtelevat meitä kuin...

190
00:12:22,117 --> 00:12:23,910
Se ei ole oikein!

191
00:12:26,830 --> 00:12:30,750
Kaupungin ulkonaliikkumiskielto klo 22.

192
00:12:30,834 --> 00:12:32,961
voimassa tästä hetkestä lähtien.

193
00:12:33,044 --> 00:12:37,257
"Kaikki henkilöt, joihin sovelletaan
tarkastus ja pidätys."

194
00:12:53,106 --> 00:12:54,900
Pois tieltäni.

195
00:13:00,655 --> 00:13:02,282
Hanki Dixie-piirakkaasi.

196
00:13:02,365 --> 00:13:03,492
Hyvää päivää.

197
00:13:03,575 --> 00:13:05,994
Hanki Rebel tortsit.

198
00:13:06,077 --> 00:13:08,663
Miten etsintä sujuu
tyttöystävämme menossa?

199
00:13:08,747 --> 00:13:10,916
Olen ehkä löytänyt jonkun.

200
00:13:13,960 --> 00:13:16,505
Piippu tämä
mauton on rikollista.

201
00:13:17,631 --> 00:13:19,466
Anteeksi, neiti Van Lew.

202
00:13:19,549 --> 00:13:21,593
Sota-annokset -
sokeria piti säästää.

203
00:13:21,676 --> 00:13:24,179
Mr. Reeves pidätettiin
s tämä mies pettämisestä

204
00:13:24,262 --> 00:13:25,972
mitä ennen oli
kelvollinen resepti.

205
00:13:26,056 --> 00:13:27,682
Sinun todisteesi?

206
00:13:31,728 --> 00:13:32,854
Hmm.

207
00:13:36,858 --> 00:13:40,779
Helvettiä tosiaan.
Sinä, herra, olet varovainen.

208
00:13:40,862 --> 00:13:42,030
Sir.

209
00:13:42,113 --> 00:13:43,823
Muista, jos laitamme nämä
rekrytointilehtisiä

210
00:13:43,907 --> 00:13:45,367
myymälässäsi,
herra Van Lew?

211
00:13:45,450 --> 00:13:47,202
Ei, he eivät
mielessä ollenkaan, Pike.

212
00:13:47,285 --> 00:13:49,371
-'Ei tietenkään.
- Mene eteenpäin.

213
00:14:05,720 --> 00:14:07,180
Se on todellisille miehille.

214
00:14:12,143 --> 00:14:14,104
Kiitos, herra Reeves.

215
00:14:17,649 --> 00:14:21,486
Rakas John kaikesta huolimatta
Laurette, ole tietoinen,

216
00:14:21,570 --> 00:14:23,321
sinua kutsutaan
liittyä kapinallisten armeijaan.

217
00:14:23,405 --> 00:14:27,242
Anna heidän yrittää.
Menen ensin pohjoiseen.

218
00:14:28,285 --> 00:14:29,327
Ah, herra McDonald.

219
00:14:29,411 --> 00:14:30,411
rouva.

220
00:14:30,453 --> 00:14:31,472
-Hauska nähdä sinut.
- Kyllä, sir.

221
00:14:31,496 --> 00:14:32,622
Tilauksesi on saapunut.

222
00:14:32,706 --> 00:14:36,376
Tarvitsen vain
allekirjoitus sinulta.

223
00:15:34,351 --> 00:15:38,229
Tarkoitan, neekereitä ovat
ihmisiä, myönnän.

224
00:15:39,773 --> 00:15:41,983
He eivät kykene
emansipaatiosta...

225
00:15:43,026 --> 00:15:44,444
vielä.

226
00:15:45,654 --> 00:15:47,280
Lisäksi,
Yhdysvaltain hallituksella ei ole oikeutta

227
00:15:47,364 --> 00:15:48,823
viedä miehen omaisuutta.

228
00:15:48,907 --> 00:15:51,451
Omaisuus on turvattava,
tai vapautta ei voi olla olemassa,

229
00:15:51,534 --> 00:15:52,994
se on perustavanlaatuinen.

230
00:15:53,078 --> 00:15:54,954
Se toimii kulmakivenä
vapaasta yhteiskunnasta.

231
00:15:55,038 --> 00:15:58,333
Hän on John Adams.

232
00:15:58,415 --> 00:16:00,794
Juutalainen, joka taistelee orjuuden puolesta.

233
00:16:00,877 --> 00:16:04,714
Eikö se ole kuin Mooses
töissä Ramsesille?

234
00:16:04,798 --> 00:16:06,091
Hmm.

235
00:16:08,385 --> 00:16:09,969
Ehkä.

236
00:16:10,053 --> 00:16:12,305
Jopa johtaessani
eteläiset toverini

237
00:16:12,389 --> 00:16:13,932
luvattuun maahan.

238
00:16:14,015 --> 00:16:15,767
Tuo...

239
00:16:15,850 --> 00:16:18,144
on tarkalleen
minne vien sinut.

240
00:16:18,228 --> 00:16:20,313
Kyllä, se on oikein.

241
00:16:39,999 --> 00:16:42,544
Sinä hakkaat heitä mattoja
kuten me konfederaatit

242
00:16:42,627 --> 00:16:43,920
tehnyt voitti Yankeesin.

243
00:16:44,003 --> 00:16:45,338
"Me?" Olet neekeri,

244
00:16:45,422 --> 00:16:48,508
miten ajattelet
oletko konfederaatio?

245
00:16:48,591 --> 00:16:50,552
Eikö se ole sitä, mitä me olemme?

246
00:16:54,931 --> 00:16:57,392
En tarkoittanut sanoa sitä.

247
00:16:57,475 --> 00:16:59,936
Olen yleensä parempi
peittelemään tunteitani.

248
00:17:01,646 --> 00:17:03,940
Ei tarvitse salata minulta mitään.

249
00:17:07,318 --> 00:17:09,112
Hyvä. En aio.

250
00:17:22,666 --> 00:17:24,210
Seuraavan kerran kun olet ulkona,

251
00:17:24,294 --> 00:17:26,588
voitko laittaa nämä
Van Lew'n haudalla?

252
00:17:28,214 --> 00:17:29,466
Mm-hmm.

253
00:17:49,027 --> 00:17:52,572
Anteeksi, rouva.
Anteeksi.

254
00:17:52,655 --> 00:17:56,659
Kuulin huhun asiasta
nainen kadulla, jonka

255
00:17:56,743 --> 00:17:59,913
lehtimies aviomies sai
murhattu kapinallisten kirjoitusten takia.

256
00:18:02,123 --> 00:18:04,042
Jos huudan, puoli tusinaa
miehet tulevat juoksemaan.

257
00:18:04,125 --> 00:18:06,961
rouva... tee omasi
Kapinallisten pelastajat tietävät

258
00:18:07,045 --> 00:18:09,923
et ole rekisteröitynyt alle
avionimesi:

259
00:18:10,006 --> 00:18:11,382
rouva Richard Parish?

260
00:18:11,466 --> 00:18:13,527
Jos olet täällä puskemassa,
olet tullut väärään hotelliin.

261
00:18:13,551 --> 00:18:15,136
Tarkoitan, ettei sinulle ole haittaa.

262
00:18:15,220 --> 00:18:17,847
Olen täällä tarjotakseni sinulle
mahdollisuus.

263
00:18:19,140 --> 00:18:20,892
Ja mikä mahdollisuus

264
00:18:20,975 --> 00:18:22,560
luuletko todella leipuriksi
tarjota minulle?

265
00:18:22,644 --> 00:18:24,604
Kuuntele minua.

266
00:18:24,687 --> 00:18:27,774
Uskon, että voit
on samat tunteet

267
00:18:27,857 --> 00:18:29,234
kuin olet myöhässä
abolitionisti aviomies.

268
00:18:29,317 --> 00:18:32,028
Ne tunteet ovat
juuri se, mikä sai hänet murhaamaan.

269
00:18:35,156 --> 00:18:37,826
Jos autat meitä, se tulee olemaan
vaivan arvoinen.

270
00:18:37,909 --> 00:18:39,369
Voimme maksaa sinulle.

271
00:18:41,329 --> 00:18:44,707
Tieto virtaa kuin joki
makuuhuoneen lakanoiden välissä.

272
00:18:46,251 --> 00:18:48,378
Miksei siitä hyötyisi?

273
00:18:51,548 --> 00:18:55,009
Painan tätä liipaisinta,
kukaan ei syytä minua.

274
00:18:55,093 --> 00:18:56,886
Tienaan itse rahani, herra.

275
00:18:56,970 --> 00:18:58,179
Kunnossa.

276
00:18:58,263 --> 00:19:02,141
Ei siksi, että jotkut syövät
vakooja kiristää minua.

277
00:19:03,184 --> 00:19:04,310
Selvä, rouva.

278
00:19:05,478 --> 00:19:07,063
Hyvää päivää.

279
00:19:17,782 --> 00:19:19,576
Kenraali Beauregard
uskoo,

280
00:19:19,659 --> 00:19:21,286
jos hänen ja Johnsonin
armeijat yhdistävät voimansa,

281
00:19:21,369 --> 00:19:24,122
he voivat tukea McClellania
siniset vatsat täällä.

282
00:19:24,205 --> 00:19:26,374
Siitä se lähtee
Richmond on haavoittuvainen.

283
00:19:26,457 --> 00:19:28,376
No, nyt olemme haavoittuvia.

284
00:19:28,459 --> 00:19:30,271
Meillä ei ole läheskään
tarvitsemamme linnoitukset

285
00:19:30,295 --> 00:19:31,838
puolustamaan tätä kaupunkia kunnolla.

286
00:19:31,921 --> 00:19:33,381
Joo.

287
00:19:33,464 --> 00:19:37,802
Tiesitkö, että McClellan oli...
oliko ihmelapsi?

288
00:19:37,886 --> 00:19:39,012
Se on totta.

289
00:19:39,095 --> 00:19:40,930
Hänet ylioppilastutkittiin
yliopistosta

290
00:19:41,014 --> 00:19:43,057
vasta 14-vuotiaana,

291
00:19:43,141 --> 00:19:46,185
ja oli silloin vasta 19-vuotias
hän valmistui West Pointista.

292
00:19:46,269 --> 00:19:47,812
Toinen luokassaan.

293
00:19:47,896 --> 00:19:50,857
En ollut tietoinen
tunsit hänet niin hyvin.

294
00:19:50,940 --> 00:19:53,151
Sotaministerinä,

295
00:19:53,234 --> 00:19:57,947
Lähetin hänet kiertueelle
Euroopan sotilaslaitokset.

296
00:19:58,031 --> 00:20:01,409
McClellan oli loistava

297
00:20:01,492 --> 00:20:04,203
kaikessa taktiikkassaan
arvioita varsinkin

298
00:20:04,287 --> 00:20:07,165
hänen tarkastuksensa aikana
Krimin sodan taistelukentillä.

299
00:20:07,248 --> 00:20:09,709
Hän rakastaa sodan fanfaareja

300
00:20:09,792 --> 00:20:11,628
ja on varsin taitava
puhuessaan siitä.

301
00:20:12,712 --> 00:20:14,422
Mutta hän ei koskaan
todella ollut tappelussa.

302
00:20:14,505 --> 00:20:16,716
Tarkoittaa mitä?

303
00:20:16,799 --> 00:20:18,426
McClellan pelkää.

304
00:20:18,509 --> 00:20:23,014
Hän huolehtii itsestään
miehiä ja tykistöä.

305
00:20:23,097 --> 00:20:24,807
En usko
hän hyökkää Richmondia vastaan

306
00:20:24,891 --> 00:20:27,018
ellei hän ole varma, että voi voittaa.

307
00:20:28,561 --> 00:20:31,731
Minä käsken Johnsonin
jatka joukkonsa siirtämistä ympäriinsä,

308
00:20:31,814 --> 00:20:34,067
saada hänet ajattelemaan, että meillä on
paljon suurempi voima.

309
00:20:34,150 --> 00:20:36,110
Kyllä.

310
00:20:36,194 --> 00:20:38,821
Kyllä, se voi olla
ainoa liike, joka meidän on tehtävä.

311
00:20:44,661 --> 00:20:46,913
McClellanin takasuoja...

312
00:20:59,759 --> 00:21:01,594
Se nostaa
heidän joukkonsa

313
00:21:01,678 --> 00:21:04,889
noin 143 000 asti.

314
00:21:05,974 --> 00:21:07,517
Kenraali McClellan se on temppu!

315
00:21:07,600 --> 00:21:08,994
Vaikka se onkin
tarkka arvio,

316
00:21:09,018 --> 00:21:11,521
Uskon, että meitä on edelleen enemmän
molemmat kenraali Johnstonin

317
00:21:11,604 --> 00:21:14,816
ja kenraali Beauregardin
armeijat koottuna.

318
00:21:14,899 --> 00:21:16,779
Voisimme ottaa Richmondin
tänään ja lopeta tämä.

319
00:21:18,027 --> 00:21:20,405
Hyökkäämme
kun aika on oikea.

320
00:21:25,618 --> 00:21:28,037
Sir, hän odottaa
kuulla Lincolnista.

321
00:21:28,121 --> 00:21:30,164
Kenraali haluaa
tarpeeksi raskasta tykistöä

322
00:21:30,248 --> 00:21:33,084
ja päättäväisiä sotilaita murskattaviksi
Kapinalliset yhdessä kampanjassa.

323
00:21:33,167 --> 00:21:36,379
Meillä on tarpeeksi aseita ja enemmän
200 000 koulutettua sotilasta

324
00:21:36,462 --> 00:21:37,880
valmis taistelemaan nyt!

325
00:21:37,964 --> 00:21:40,425
"Nuori Napoleon" perseeni.
Hän on jäässä.

326
00:21:40,508 --> 00:21:43,511
Hän pelkää todellista taistelua
saattaa pilata hänen imagonsa.

327
00:21:43,594 --> 00:21:45,138
Eversti, myönsit itse

328
00:21:45,221 --> 00:21:46,764
että kenraalin
laajempaa sotaohjelmaa

329
00:21:46,848 --> 00:21:48,474
on parempi kuin
Kenraali Scottin suunnitelma.

330
00:21:48,558 --> 00:21:50,435
Jos hän toteuttaisi sen.

331
00:21:50,518 --> 00:21:51,853
McClellanin suuri suunnitelma

332
00:21:51,936 --> 00:21:54,439
onko hän mieluummin
Presidentti kuin taistelu.

333
00:21:54,522 --> 00:21:57,275
Valitettavasti hän on poliitikko
univormussa,

334
00:21:57,358 --> 00:21:59,569
eikä hän ole Lincoln.

335
00:22:33,603 --> 00:22:35,521
Mose?

336
00:22:35,605 --> 00:22:36,898
Moose!

337
00:22:38,107 --> 00:22:39,317
Mitä tapahtui?

338
00:22:39,400 --> 00:22:40,777
Mitä tapahtui, poika?

339
00:22:40,860 --> 00:22:43,029
Lumpkin ja hänen miehensä löivät minua

340
00:22:43,112 --> 00:22:45,281
'n otti neiti Amandan
hopeinen tarjotin.

341
00:22:47,075 --> 00:22:49,285
He syyttävät minua taistelusta heitä vastaan!

342
00:22:49,368 --> 00:22:51,454
Lynkkaisin minut, mutta...

343
00:22:51,537 --> 00:22:53,873
mutta olen huijannut heidät.

344
00:22:53,956 --> 00:22:55,750
Olen pelannut kuolleena.

345
00:22:56,959 --> 00:22:58,628
Aiomme tehdä
vie sinut jonnekin turvalliseen paikkaan nyt.

346
00:22:58,711 --> 00:23:00,379
Tule,
viedään sinut pois täältä.

347
00:23:00,463 --> 00:23:02,173
Tule. Tule.

348
00:23:02,256 --> 00:23:04,592
Mary Janen
tieto on avainasemassa,

349
00:23:04,675 --> 00:23:07,345
mutta voisimme voittaa
täydellisempi kuva

350
00:23:07,428 --> 00:23:10,890
heidän joukkooperaatioistaan
sotilaat itse.

351
00:23:10,973 --> 00:23:13,893
Siksi tarvitsemme vakooja
Shockoe Sedanin sisällä.

352
00:23:13,976 --> 00:23:16,646
Se virtaa tietoa
kapinallisten upseereilta.

353
00:23:16,729 --> 00:23:21,609
Yksi heidän "likaisista kyyhkysistä"
voisi olla kultakaivos.

354
00:23:21,692 --> 00:23:24,904
Kun miehen laatikot ovat alhaalla,
hänen suunsa on auki.

355
00:23:24,987 --> 00:23:27,657
-Äiti...
- Olet sanonut minulle niin paljon.

356
00:23:27,740 --> 00:23:29,617
Ei aivan niin suoraviivaisesti.

357
00:23:31,452 --> 00:23:33,388
Etkö voi yrittää uudelleen suostutella
nainen, josta keskustelimme?

358
00:23:33,412 --> 00:23:36,457
Ei, ei, ei.
Neiti Clara...

359
00:23:36,541 --> 00:23:38,042
hän ei kuuntele minua.

360
00:23:39,418 --> 00:23:41,671
Sinun täytyy ansaita hänen luottamus.

361
00:23:41,754 --> 00:23:43,589
Vuodekaveri
Kapinallisten sotasihteeri

362
00:23:43,673 --> 00:23:45,466
ei ole lähde, josta pitäisi luopua.

363
00:23:45,550 --> 00:23:49,303
Minä sanon teille, rouva,
hän ei luota minuun.

364
00:23:49,387 --> 00:23:51,264
Yritin.

365
00:24:00,148 --> 00:24:02,191
Ehkä hän luottaisi naiseen enemmän.

366
00:24:13,369 --> 00:24:16,247
Ei väliä mitä sinä
pukeudu päällesi tai miten toimit,

367
00:24:16,330 --> 00:24:20,001
et vieläkään
ei näytä mieheltä.

368
00:24:20,084 --> 00:24:22,962
Et sanonut sitä milloin
Jäljittelisin isää hänen kupeissaan.

369
00:24:23,045 --> 00:24:24,714
Olit vain pieni tyttö.

370
00:24:25,756 --> 00:24:27,300
Tämä on vaarallista.

371
00:24:29,135 --> 00:24:30,428
Minä lähden kanssasi.

372
00:24:30,511 --> 00:24:34,473
Ei. Kaikki kaupungissa
tietää, että työskentelet minulle.

373
00:24:34,557 --> 00:24:37,059
Sen lisäksi...

374
00:24:37,143 --> 00:24:39,145
Näytän mieheltä
joka osaa hoitaa itsensä.

375
00:24:39,228 --> 00:24:42,732
Älä kiusaa minua, tyttö.
Olen tosissani!

376
00:24:47,737 --> 00:24:51,532
Jos jään kiinni, voin puhua
tieni pois vaikeuksista.

377
00:24:51,616 --> 00:24:53,868
Mutta jos menet sinne...

378
00:24:53,951 --> 00:24:55,870
sinut hirtetään.

379
00:24:55,953 --> 00:24:59,707
No olkoon sitten niin.
Mieleni on päätetty.

380
00:24:59,790 --> 00:25:02,126
-Isham...
- Mm-hmm?

381
00:25:02,210 --> 00:25:04,921
- Mielesi on nopea...
- Mm-hmm?

382
00:25:05,004 --> 00:25:07,506
Mutta kehosi on hitaampi
kuin melassia talvella.

383
00:25:07,590 --> 00:25:11,052
Oletetaan sitten
tämä homma ei toimi.

384
00:25:11,135 --> 00:25:12,553
Se tulee.

385
00:25:12,637 --> 00:25:14,347
Aivan, se tulee,

386
00:25:14,430 --> 00:25:16,974
Koska vanha Isham tulee olemaan oikeassa
siellä, valvoen sinua.

387
00:25:18,017 --> 00:25:19,644
Tiedän.

388
00:25:21,187 --> 00:25:22,647
Miltä näytän?

389
00:25:23,856 --> 00:25:26,359
Kuten jokainen nörtti
peckerwood, jonka olen koskaan nähnyt.

390
00:25:31,280 --> 00:25:32,865
Jatka.
Ole vain varovainen.

391
00:25:53,135 --> 00:25:55,680
Joka kerta saan sinut kiinni.
Yrittää huijata minua taas.

392
00:26:01,811 --> 00:26:03,104
Mies yläkerrassa,

393
00:26:03,187 --> 00:26:05,523
hän on tehnyt hyvää työtä
presidentin puolesta.

394
00:26:05,606 --> 00:26:08,567
No...

395
00:26:36,971 --> 00:26:39,682
Kuka sinä olet?

396
00:26:39,765 --> 00:26:40,933
Mitä haluat?

397
00:26:41,017 --> 00:26:43,311
Tarvitsen apuasi.

398
00:26:43,394 --> 00:26:46,564
Voi. Haluatko tytön?
Mene saliin.

399
00:26:49,859 --> 00:26:51,779
Leipuri sanoo
et luota häneen.

400
00:26:51,819 --> 00:26:56,282
Ajattelin, että saatat ehkä
luottaa sukulaishenkeen.

401
00:26:58,409 --> 00:27:00,369
Ei ole mitään
sukulaisia sinusta ja minusta.

402
00:27:02,121 --> 00:27:06,709
uskon
meillä on paljon yhteistä,

403
00:27:06,792 --> 00:27:09,670
kuten edesmennyt miehesi,
erittäin rohkeita

404
00:27:09,754 --> 00:27:11,464
ja jalo toimittaja,
herra Parrish,

405
00:27:11,547 --> 00:27:13,007
Uskon perusihmisoikeuksiin

406
00:27:13,090 --> 00:27:15,134
ja Yhdysvallat
perustuslaki.

407
00:27:15,217 --> 00:27:17,219
Juuri näin
mikä sai hänet tapetuksi.

408
00:27:23,934 --> 00:27:25,728
Ole hyvä...

409
00:27:25,811 --> 00:27:28,105
Et saa jättää minua
seisoo näin.

410
00:27:43,454 --> 00:27:46,165
Sinä ja leipuri otatte
melkoinen mahdollisuus tulla tänne.

411
00:27:47,708 --> 00:27:50,336
Miksi sinkkuna
ilman huoltajaa oleva nainen,

412
00:27:50,419 --> 00:27:52,588
otat riskejä joka päivä.

413
00:27:52,671 --> 00:27:54,715
Kohtelias eteläinen
tapa laittaa se.

414
00:28:01,931 --> 00:28:05,393
Voisin paljastaa pohjoisen
sympatiat juuri nyt.

415
00:28:06,602 --> 00:28:08,729
Ketä luulet heidän uskovan?

416
00:28:14,902 --> 00:28:16,445
Yhteisön nainen kuin sinä

417
00:28:16,529 --> 00:28:18,781
luultavasti luulee, että olen eksynyt sielu.

418
00:28:20,491 --> 00:28:22,368
Ei moraalista kompassia, eikö niin?

419
00:28:22,451 --> 00:28:25,830
Ei. Ihailen
joustavuuttasi.

420
00:28:25,913 --> 00:28:27,665
Ai, todella?

421
00:28:27,748 --> 00:28:32,294
Eli vaarannat henkesi
ja minun epäröimättä.

422
00:28:32,378 --> 00:28:35,214
Se on riskin arvoista
pelastaaksemme unionimme

423
00:28:35,297 --> 00:28:37,133
ja anna kaikkien ihmisten kävellä vapaasti.

424
00:28:37,216 --> 00:28:39,635
Älä pelaa sitä korttia kanssani.

425
00:28:39,718 --> 00:28:43,180
En ole henkilö, jota edes haluaisit
puhua kohteliaassa seurassa.

426
00:28:43,264 --> 00:28:45,558
Uskon, että sinulla on enemmän.

427
00:28:45,641 --> 00:28:47,184
Oletatteko tuntevansa minut?

428
00:28:48,936 --> 00:28:53,232
Se on hankittua ylimielisyyttä
vain varallisuuden kautta...

429
00:28:53,315 --> 00:28:54,775
ja etuoikeus.

430
00:28:56,402 --> 00:29:00,156
Kerro minulle, että emme
uskoa samaan asiaan.

431
00:29:00,239 --> 00:29:01,866
Sinun pitäisi mennä.

432
00:29:01,949 --> 00:29:04,326
Minulla on tapaamisia.

433
00:29:15,880 --> 00:29:19,425
Neiti Van Lew, taistelu
on lyöty minulta.

434
00:29:19,508 --> 00:29:20,718
Oletko varma?

435
00:29:20,801 --> 00:29:23,137
Näen hillittömän taistelijan

436
00:29:23,220 --> 00:29:25,764
joka voi olla suuri
palvelua maallemme.

437
00:29:25,848 --> 00:29:28,184
Mitä ikinä voisinkaan olla,
olisi voinut olla,

438
00:29:28,267 --> 00:29:30,027
tai mikä tahansa ero
Voisin tehdä tässä maailmassa,

439
00:29:30,060 --> 00:29:31,979
Luovuin jo kauan sitten.

440
00:29:34,231 --> 00:29:37,651
Niin kauan kuin minulla on
mitä miehet haluavat, olen kunnossa.

441
00:29:40,863 --> 00:29:43,324
Sinulla ei ole mitään mitä miehet haluavat,

442
00:29:43,407 --> 00:29:47,870
paitsi rahaa,
ja sinä pärjäät sen kanssa.

443
00:29:51,624 --> 00:29:54,043
Ja siksi
olet korvaamaton.

444
00:29:54,126 --> 00:29:56,420
Tiedät kuinka puhua miehen kanssa
ja mikä tärkeintä,

445
00:29:56,504 --> 00:29:58,964
tiedät kuinka kuunnella häntä,

446
00:29:59,048 --> 00:30:02,343
ja olet tarpeeksi älykäs
ymmärtää mitä hän sanoo.

447
00:30:06,055 --> 00:30:07,932
Tytösi katsovat sinuun.

448
00:30:09,975 --> 00:30:12,603
Rekrytoi vain niitä, joihin luotat.

449
00:30:18,275 --> 00:30:22,363
Crème de cassis -

450
00:30:22,446 --> 00:30:24,532
asiakas toi sen
minulle Ranskasta.

451
00:30:26,200 --> 00:30:27,993
Tämä on tapa
Matkustan ympäri maailmaa.

452
00:30:30,079 --> 00:30:32,122
Minne haluaisit mennä?

453
00:30:33,582 --> 00:30:37,378
Olen haaveillut Bronten nummista

454
00:30:37,461 --> 00:30:39,630
Wuthering Heightsissa.

455
00:30:46,387 --> 00:30:48,597
Auta meitä lopettamaan tämä sota...

456
00:30:51,225 --> 00:30:52,893
vien sinut sinne.

457
00:31:34,059 --> 00:31:35,436
Tuoreet sämpylät ja leivonnaiset

458
00:31:35,519 --> 00:31:38,939
presidentin puolesta
ja hänen neitinsä, rouva. Voi!

459
00:31:39,023 --> 00:31:40,816
Ja entinen rakastajatar,
Neiti Van Lew,

460
00:31:40,899 --> 00:31:42,943
kysyi, haluatko
palauttaa kakkuvuokansa.

461
00:31:43,027 --> 00:31:45,404
- Se on täällä ja kakku.
- Anna minun nähdä se.

462
00:31:46,947 --> 00:31:48,532
Se on vain munia
ja tavaraa puutarhasta

463
00:31:48,616 --> 00:31:50,409
että rouva Davis
sanoi, että meidän pitäisi lähettää

464
00:31:50,492 --> 00:31:52,328
Van Lewsille kiitoksena.

465
00:31:52,411 --> 00:31:54,496
Kasvatetaanko tätä puutarhassa?

466
00:31:54,580 --> 00:31:55,998
Mm-hmm.

467
00:31:56,081 --> 00:31:57,750
Teki siitä erityisen
Van Lewsille.

468
00:31:57,833 --> 00:31:59,960
Butterscotch - se on hänen suosikkinsa.

469
00:32:00,044 --> 00:32:02,671
Hmm. Mikä sattuma.

470
00:32:02,755 --> 00:32:05,716
Butterscotch, se on suosikkini.

471
00:32:05,799 --> 00:32:08,052
Luulen, että minun täytyy maistaa tätä.

472
00:32:09,261 --> 00:32:10,804
Peitä ilkeä suusi, tyttö!

473
00:32:10,888 --> 00:32:13,057
Sinä typerä tyttö!

474
00:32:13,140 --> 00:32:15,059
- Olen pahoillani.
- Nyt se on pilalla!

475
00:32:15,142 --> 00:32:16,828
En voi olla aivastelematta
jotka jatkuvat.

476
00:32:16,852 --> 00:32:20,606
Siivoa vain se lika
ja pese pannu pois!

477
00:32:38,666 --> 00:32:39,958
Pidä lujasti, Mary Jane.

478
00:32:40,042 --> 00:32:42,294
Sinä teet Herran työtä.

479
00:32:42,378 --> 00:32:44,380
Mm-hmm, mutta hän sai minut
elää helvetissä tehdäkseen sen.

480
00:32:55,224 --> 00:32:57,434
minä pidän
yo salaisuudet, Mary Jane.

481
00:32:57,518 --> 00:32:59,770
- Salaisuuksia?
-Joo, näin sinut, tyttö,

482
00:32:59,853 --> 00:33:02,439
suuret korvasi.

483
00:33:02,523 --> 00:33:05,150
Sinä hiippaat ympäriinsä,
sinä katsot papereita,

484
00:33:05,234 --> 00:33:08,362
kirjoitat, kuiskaat...

485
00:33:08,445 --> 00:33:10,823
Sitten luulen sinun olevan parempi
älä puhu unissasi.

486
00:33:10,906 --> 00:33:13,784
Et ehkä herää.

487
00:33:14,868 --> 00:33:16,662
Et leikkaa ketään.

488
00:33:16,745 --> 00:33:21,125
Olet liian... nirso siihen
anna minun vuotaa verta ylitsesi.

489
00:33:21,208 --> 00:33:23,460
Sitten et tunne minua.

490
00:33:23,544 --> 00:33:26,505
Haluaisin ehkä nähdä
mitä söit aamiaiseksi.

491
00:33:26,588 --> 00:33:28,841
Vittu tyttö!

492
00:33:28,924 --> 00:33:30,551
Mikä helvetti sinua vaivaa?

493
00:33:30,634 --> 00:33:32,886
Älä koskaan tuomitse mitään
mitä luulet näkeväsi.

494
00:33:32,970 --> 00:33:36,014
Minä-minä tiedän.
Tiedän mitä näen,

495
00:33:36,098 --> 00:33:38,976
ja tiedän, että se merkitsee suuria ongelmia.

496
00:33:39,059 --> 00:33:40,978
Uhkailetko minua?

497
00:33:44,064 --> 00:33:46,859
Ongelma on kaikki
kaltaisiamme ihmisiä.

498
00:33:46,942 --> 00:33:48,444
Ongelmia sen jälkeen
päivä, jolloin synnyimme.

499
00:33:48,527 --> 00:33:50,028
Sinulla oli mikä tahansa
kiukkua itsestäsi,

500
00:33:50,112 --> 00:33:51,405
sinun pitäisi auttaa minua.

501
00:33:51,488 --> 00:33:55,659
Orjamassa kuin'
sai teidät kaikki alas.

502
00:33:55,743 --> 00:33:57,494
Taistelen vapauttaakseni meidät.

503
00:33:57,578 --> 00:33:59,204
Tai lynkata meidät!

504
00:34:01,248 --> 00:34:03,125
Nyt Jumala synnytti meidät mustiksi.

505
00:34:03,208 --> 00:34:05,419
Et voi kääntyä
ei kukko ei ole tiikeri.

506
00:34:05,502 --> 00:34:07,212
Näytä hampaita!

507
00:34:07,296 --> 00:34:09,736
Vai oletko vain yksi jäykkä
kukko, joka ei osaa päättää?

508
00:34:11,049 --> 00:34:12,384
Tiedän mieleni.

509
00:34:12,467 --> 00:34:14,386
Mitä sitten haluat minusta?

510
00:34:21,143 --> 00:34:24,103
Tytöni Talulah on
kantamassa vauvaani.

511
00:34:25,147 --> 00:34:26,482
Nyt minusta näyttää,

512
00:34:26,565 --> 00:34:28,543
saatat tietää kuinka auttaa saamaan
hänet Harmaan taloon.

513
00:34:28,567 --> 00:34:30,027
Olen kotiäiti.

514
00:34:30,110 --> 00:34:31,277
Ei, ei, ei.
Näin sinut, tyttö.

515
00:34:31,360 --> 00:34:32,821
Näin sinut.
Sinulla on tapasi.

516
00:34:34,406 --> 00:34:39,286
Hei! Auta minua saamaan vauvani
syntynyt täällä turvassa ja terveenä...

517
00:34:39,369 --> 00:34:41,580
ja voisin unohtaa

518
00:34:41,663 --> 00:34:45,751
mitä luulen näkeväni,
katson sinua taaksepäin

519
00:34:45,833 --> 00:34:47,753
kun vaaniilet ympäriinsä.

520
00:34:52,257 --> 00:34:53,842
Vanno se.

521
00:34:54,927 --> 00:34:56,094
Vanno.

522
00:35:20,786 --> 00:35:23,205
Se on kartta
Richmondin puolustus.

523
00:35:23,288 --> 00:35:25,666
Meidän on välitettävä nämä tiedot
pohjoiseen mahdollisimman pian.

524
00:35:25,749 --> 00:35:27,584
Emme voi mennä umpikujaan tässä asiassa.

525
00:35:27,668 --> 00:35:30,045
Mutta meidän on saatava
tämä McClellanille.

526
00:35:30,128 --> 00:35:33,674
Hän voisi ottaa kaupungin
ja lopettaa tämän sodan muutamassa päivässä.

527
00:35:33,757 --> 00:35:35,777
-Shadow Man on Washingtonissa.
- Tarvitsemme nyt kuriirin.

528
00:35:35,801 --> 00:35:37,678
McClellan ei voi siirtää joukkoja

529
00:35:37,761 --> 00:35:40,806
Chickahominyn asti
tarpeeksi matala ylittääkseen.

530
00:35:40,889 --> 00:35:45,185
Jopa näin kuivalla säällä,
se voi kestää vielä viikkoja.

531
00:35:45,269 --> 00:35:48,605
Vaarannamme henkemme turhaan
jos emme löydä lisää kuriireita.

532
00:35:55,028 --> 00:35:57,322
Isham...

533
00:35:57,406 --> 00:35:58,866
onko Mose tarpeeksi hyvä matkustamaan?

534
00:36:00,617 --> 00:36:02,953
Hän sanoo olevansa valmis
ottamaan mahdollisuutensa.

535
00:36:03,036 --> 00:36:04,538
Kuka on Mose?

536
00:36:04,621 --> 00:36:08,083
Hän on naapurimme palvelija.
Hän aikoo juosta pohjoiseen.

537
00:36:08,166 --> 00:36:10,294
Kotipalvelijaan ei voi luottaa

538
00:36:10,377 --> 00:36:11,646
tämän lajin kanssa
älykkyydestä...

539
00:36:11,670 --> 00:36:13,630
Meillä ei ole muita vaihtoehtoja.

540
00:36:14,923 --> 00:36:16,967
Se on riski, olen samaa mieltä.

541
00:36:17,050 --> 00:36:18,552
Mutta yksi meidän on otettava.

542
00:36:24,266 --> 00:36:26,018
Helppoa, helppoa.

543
00:36:26,101 --> 00:36:28,228
Otetaan tämä juttu pois.

544
00:36:29,396 --> 00:36:31,732
Joo, kaikki parani.

545
00:36:31,815 --> 00:36:33,233
Olen valmis, neiti Lizzie.

546
00:36:33,317 --> 00:36:35,235
Arvostan sinua
auttaa minua pääsemään pois.

547
00:36:35,319 --> 00:36:37,529
He... ne orjat näkevät minut
taas he tappavat minut.

548
00:36:37,613 --> 00:36:39,197
Olemme iloisia, että voimme auttaa, Mose.

549
00:36:39,281 --> 00:36:41,301
- Tulen ikävä sinua, ystävä.
- Jos voin tehdä jotain

550
00:36:41,325 --> 00:36:43,285
maksaaksesi molemmat takaisin
ystävällisyyttä, teen.

551
00:36:43,368 --> 00:36:44,953
On jotain.

552
00:36:47,205 --> 00:36:49,666
Haluaisimme sinut
viestiä välittämään.

553
00:36:49,750 --> 00:36:51,543
Se on todella tärkeää.

554
00:36:51,627 --> 00:36:53,545
Mitä ikinä tarvitsetkaan.

555
00:36:59,551 --> 00:37:01,178
Laurette?

556
00:37:01,261 --> 00:37:04,723
Voi Elizabeth!
Etsin sinua.

557
00:37:04,806 --> 00:37:07,392
John sanoi, että olisin voinut
vierailu tänään tyttöjen kanssa,

558
00:37:07,476 --> 00:37:09,311
mutta en näytä löytävän
ketään tässä talossa.

559
00:37:09,394 --> 00:37:11,456
Kyllä, tietysti. He ovat olleet
odotan innolla näkemistäsi.

560
00:37:11,480 --> 00:37:13,231
He ovat äidin kanssa.

561
00:37:13,315 --> 00:37:16,109
Ongelmia palvelijoiden kanssa?

562
00:37:16,193 --> 00:37:19,529
Kaikki ovat olleet kärjessä
sodan syttymisen jälkeen.

563
00:37:19,613 --> 00:37:21,865
Järjestämme asian.

564
00:37:21,949 --> 00:37:23,408
Kuri heitä.

565
00:37:23,492 --> 00:37:26,453
Olet liian suvaitsevainen
heidän kanssaan, Elizabeth.

566
00:37:26,536 --> 00:37:28,288
Kuten Hyvä kirja sanoo,

567
00:37:28,372 --> 00:37:31,041
"Varaa sauva,
pilata lasta."

568
00:37:34,252 --> 00:37:36,546
Mitä he siis tarkalleen sanoivat?

569
00:37:37,589 --> 00:37:40,759
No, sain vain kiinni
palasia.

570
00:37:41,969 --> 00:37:44,012
Se ei ollut mitä he
sanoivat niin paljon kuin

571
00:37:44,096 --> 00:37:45,305
miten se sanottiin.

572
00:37:45,389 --> 00:37:46,390
Mm-hmm.

573
00:37:46,473 --> 00:37:48,725
minä sanon sinulle,
herra Reeves,

574
00:37:48,809 --> 00:37:52,896
tuo ilkeä nainen
liittyy johonkin.

575
00:37:53,939 --> 00:37:55,399
Tarvitsen tarkennuksia.

576
00:37:55,482 --> 00:37:58,318
Ja tarvitsen pieniä tyttöjäni
palasivat äidilleen!

577
00:37:58,402 --> 00:37:59,987
Varo...

578
00:38:00,070 --> 00:38:01,238
Olen pahoillani.

579
00:38:03,198 --> 00:38:04,908
Voi herra Reeves...

580
00:38:06,451 --> 00:38:09,246
tekisin mitä tahansa
saan tyttäreni takaisin.

581
00:38:12,040 --> 00:38:13,583
Mitään?

582
00:38:17,504 --> 00:38:20,966
Mies voi haluta eniten
perustoiveet täytetty

583
00:38:21,049 --> 00:38:24,469
jos nainen tekisi...

584
00:38:24,553 --> 00:38:26,013
mitä tahansa.

585
00:38:26,096 --> 00:38:28,098
Sitten...

586
00:38:30,350 --> 00:38:34,062
yksinäisenä, puolustuskyvyttömänä naisena...

587
00:38:35,939 --> 00:38:38,650
olisin...

588
00:38:38,734 --> 00:38:41,445
Olisin avuton pysäyttämään hänet.

589
00:38:43,989 --> 00:38:47,576
rouva Van Lew,
olet mitä tahansa...

590
00:38:47,659 --> 00:38:49,661
mutta avuton.

591
00:38:53,331 --> 00:38:55,560
Olet erittäin vakavia syytöksiä
tehdä perhettäsi vastaan.

592
00:38:55,584 --> 00:38:59,588
Jos kuulit keskustelut
Olen nähnyt,

593
00:38:59,671 --> 00:39:02,299
pidättäisit
he kaikki pettureina!

594
00:39:04,885 --> 00:39:08,472
Kieltäydyn osallistumasta
pienissä perheriidoissa.

595
00:39:08,555 --> 00:39:10,223
Hmm?

596
00:39:10,307 --> 00:39:11,850
Tai suorittaa siviilitoimia

597
00:39:11,933 --> 00:39:15,896
kuulopuheiden perusteella
katkerasta vaimosta.

598
00:39:15,979 --> 00:39:17,981
Tyttärieni pitäisi
asua kanssani,

599
00:39:18,065 --> 00:39:21,693
eivät liiton kannattajia.

600
00:39:22,778 --> 00:39:25,072
Sinä olet laki!

601
00:39:27,074 --> 00:39:28,658
Tuo ne takaisin!

602
00:39:47,302 --> 00:39:49,262
Joten tilaatko minut nyt, vai mitä?

603
00:39:50,847 --> 00:39:51,847
herra...

604
00:39:53,308 --> 00:39:54,434
Ole hyvä...

605
00:39:54,518 --> 00:39:56,103
Mikä se oli?

606
00:39:56,186 --> 00:39:59,189
- Olen pahoillani!
-Hmm?

607
00:40:08,156 --> 00:40:09,991
Esitä todisteet.

608
00:40:10,075 --> 00:40:12,702
Sitten voin ryhtyä toimiin
hakemaan tyttösi.

609
00:40:15,372 --> 00:40:17,124
Mitä sinä tarvitset?

610
00:40:18,250 --> 00:40:20,627
Syyttävät asiakirjat,

611
00:40:20,710 --> 00:40:24,172
ajat, paikat,
niin edelleen ja niin edelleen. Hmm?

612
00:40:25,590 --> 00:40:27,050
Jotta voit tehdä sen,

613
00:40:27,134 --> 00:40:30,762
Minun täytyisi sovittaa
Johnin kanssa ja muuta takaisin sisään.

614
00:40:30,846 --> 00:40:32,222
Tee kaikki niin.

615
00:40:35,433 --> 00:40:37,144
Olen pahoillani?

616
00:40:38,186 --> 00:40:39,396
En voi.

617
00:41:15,223 --> 00:41:17,142
Tuo todiste.

618
00:41:18,310 --> 00:41:21,188
Tee se tai
älä vaivaudu palaamaan.

619
00:42:02,270 --> 00:42:04,564
Loitsu joen rannalla?

620
00:42:04,648 --> 00:42:06,775
Tule.

621
00:42:16,660 --> 00:42:18,203
Pidä terävä silmä.

622
00:42:18,286 --> 00:42:20,121
Onko kenelläkään vettä
heidän ruokalassaan?

623
00:42:20,205 --> 00:42:22,874
Siellä on risteys
noin kaksi mailia ylöspäin.

624
00:42:33,593 --> 00:42:35,512
Runaway, tule tänne.

625
00:42:46,690 --> 00:42:48,149
Sir.

626
00:42:50,235 --> 00:42:52,529
Onko hänellä lähetys minulle?

627
00:42:52,612 --> 00:42:54,114
Oletko kenraali?

628
00:42:54,197 --> 00:42:56,449
Minulle on sanottu, että se vain antaa
tämä hänelle henkilökohtaisesti.

629
00:42:56,533 --> 00:42:57,867
Joten mikä on viestisi?

630
00:42:57,951 --> 00:43:00,120
Selvä täällä,

631
00:43:00,203 --> 00:43:01,788
kantapäässä.

632
00:43:12,549 --> 00:43:14,259
Mistä sait tämän?

633
00:43:14,342 --> 00:43:17,721
Nainen jolla oli
nämä kengät tehty sanoa

634
00:43:17,804 --> 00:43:19,306
jos jatkat tätä
tiedot heti,

635
00:43:19,389 --> 00:43:20,825
teet kuoleman iskun
heille kapinallisia.

636
00:43:20,849 --> 00:43:22,350
Kuka on lähteesi?

637
00:43:22,434 --> 00:43:24,078
Mistä tiedän tämän
onko tieto luotettavaa?

638
00:43:24,102 --> 00:43:26,980
No, herra, hän on rikas valkoinen nainen
jotka uskovat unioniin.

639
00:43:27,063 --> 00:43:28,565
nainen?

640
00:43:28,648 --> 00:43:32,485
Kyllä, sir. Hän on hyvä nainen,
auttakaa minun kaltaisiani mustia ihmisiä.

641
00:43:32,569 --> 00:43:34,821
Mikä hänen nimensä on?

642
00:43:34,904 --> 00:43:36,489
En oikein tiedä, sir.

643
00:43:36,573 --> 00:43:38,825
Luulisi hänenkin olevan
pelkäsin kertoa minulle.

644
00:43:38,908 --> 00:43:40,785
Herra...
Vie hänet pois täältä!

645
00:43:40,869 --> 00:43:43,705
Yksityinen, hanki tämä mies
lämmin ateria ja viltti.

646
00:43:43,788 --> 00:43:44,873
Kyllä, sir.

647
00:43:44,956 --> 00:43:46,624
Kiitos, sir.

648
00:43:48,835 --> 00:43:52,213
Sir, tämä tiedustelu

649
00:43:52,297 --> 00:43:54,549
näyttää varsinkin
yksityiskohtainen ja tarkka.

650
00:43:54,632 --> 00:43:58,178
Siksi en
luota siihen, eversti.

651
00:43:58,261 --> 00:44:00,347
Sir, en näe
kuinka et voinut luottaa siihen.

652
00:44:00,430 --> 00:44:03,641
Koska et
minulla on näkemys.

653
00:44:03,725 --> 00:44:06,227
Ei tietenkään sinun vikasi.

654
00:44:06,311 --> 00:44:08,813
Joten miten minun pitäisi
vastata tähän raporttiin.

655
00:44:08,897 --> 00:44:11,608
Vastausta ei tarvita.

656
00:44:14,694 --> 00:44:16,696
Tämä haisee ansalta.

657
00:44:16,780 --> 00:44:19,157
En johda
mieheni väijytykseen.

658
00:44:19,240 --> 00:44:20,950
Sir...

659
00:44:21,034 --> 00:44:23,244
meidän pitäisi ainakin lähettää
partiolaisia varmistaakseen sen.

660
00:44:23,328 --> 00:44:27,290
En sitoudu joukkoja
neekeritarinoiden perusteella

661
00:44:27,374 --> 00:44:30,794
ja mielikuvitukset a
Eteläinen seuralainen, eversti.

662
00:45:27,809 --> 00:45:29,394
Palo!

663
00:45:53,126 --> 00:45:56,880
128, 129,

664
00:45:56,963 --> 00:46:00,884
130,

665
00:46:00,967 --> 00:46:03,428
131,

666
00:46:03,511 --> 00:46:04,512
132...

667
00:46:06,264 --> 00:46:08,349
133,

668
00:46:08,433 --> 00:46:11,561
134 kuollutta sinistä vatsaa,

669
00:46:11,644 --> 00:46:14,230
135...

670
00:46:21,196 --> 00:46:23,948
♪ Heräsin ♪

671
00:46:24,991 --> 00:46:27,160
♪ Vaestuksissa ♪

672
00:46:28,411 --> 00:46:29,996
♪ Näin unta viime yönä ♪

673
00:46:30,079 --> 00:46:32,957
♪ Tuntemani maailma oli ohi ♪

674
00:46:34,167 --> 00:46:36,836
♪ Olin kuolemassa ♪

675
00:46:36,920 --> 00:46:39,506
♪ Ketunreiässä ♪

676
00:46:39,589 --> 00:46:42,467
♪ Ja sodan tuoksu
ja pölyä ja savua ♪

677
00:46:42,550 --> 00:46:45,303
♪ Täytti sieluni ♪

678
00:46:45,386 --> 00:46:49,098
♪ Menneisyys on kirjoitettu
veressä♪

679
00:46:49,182 --> 00:46:50,517
♪ Saappaanjälkien vierestä ♪

680
00:46:50,600 --> 00:46:55,313
♪ Jätetty hiekkaan ♪

681
00:46:57,815 --> 00:47:00,860
♪ Ja nyt,
tulevaisuus on tuulessa ♪

682
00:47:00,944 --> 00:47:05,823
♪ Huomisen luisuessa
käsiemme kautta ♪

683
00:47:05,907 --> 00:47:09,327
♪ Joo ♪

684
00:47:09,410 --> 00:47:11,871
♪ Puhu rukous niiden puolesta ♪

685
00:47:11,955 --> 00:47:16,417
♪ Kuka uhrasi puolestasi ♪

686
00:47:16,501 --> 00:47:19,963
♪ Punaisena, valkoisena ja sinisenä ♪

687
00:47:20,046 --> 00:47:23,508
♪ Kuuntele ukkonen
rummut ♪

688
00:47:23,591 --> 00:47:27,053
♪ Tulee lähemmäksi
totuuden sydän ♪

689
00:47:27,136 --> 00:47:31,516
♪ Vapaus on niin helppo menettää ♪

690
00:47:31,599 --> 00:47:34,352
♪ Se on tarina ♪

691
00:47:34,435 --> 00:47:36,437
♪ Kunniaksi ♪

692
00:47:36,521 --> 00:47:41,359
♪ Punaista, valkoista ja sinistä ♪

693
00:47:43,570 --> 00:47:45,863
♪ Yksi elämä ♪

694
00:47:45,947 --> 00:47:47,991
♪ Kestää toisen ♪

695
00:47:49,492 --> 00:47:51,786
♪ Viattomina ja syyllisinä ♪

696
00:47:51,869 --> 00:47:54,706
♪ Juokse suojaan ♪

697
00:47:54,789 --> 00:47:57,584
♪ Onko se oikeutta? ♪

698
00:47:57,667 --> 00:47:59,669
♪ Onko se maanpetos? ♪

699
00:48:01,004 --> 00:48:03,131
♪ Vain historia kertoo ♪

700
00:48:03,214 --> 00:48:05,383
♪ Kenellä oli syy ♪

701
00:48:06,426 --> 00:48:09,596
♪ Taistelun lopussa ♪

702
00:48:09,679 --> 00:48:11,806
♪ Aamunkoiton varhaisessa valossa ♪

703
00:48:11,889 --> 00:48:14,434
♪ Puhu rukous niiden puolesta ♪

704
00:48:14,517 --> 00:48:18,646
♪ Kuka uhrasi puolestasi ♪

705
00:48:18,730 --> 00:48:23,026
♪ Punaisena, valkoisena ja sinisenä ♪

706
00:48:23,109 --> 00:48:25,987
♪ Kuuntele ukkonen
rummuista ♪

707
00:48:26,070 --> 00:48:30,116
♪ Tulee lähemmäksi
totuuden sydän ♪

708
00:48:30,199 --> 00:48:34,287
♪ Vapaus on niin helppo menettää ♪

709
00:48:34,370 --> 00:48:36,331
♪ Se on tarina ♪

710
00:48:37,373 --> 00:48:39,208
♪ Kunniaksi ♪

711
00:48:39,292 --> 00:48:44,130
♪ Punaista, valkoista ja sinistä ♪

712
00:48:45,798 --> 00:48:48,760
♪ Ja rakettien punainen häikäisy ♪

713
00:48:48,843 --> 00:48:51,846
♪ Pommit räjähtävät ilmaan ♪

714
00:48:51,929 --> 00:48:54,557
♪ Antoi todisteita läpi yön ♪

715
00:48:54,641 --> 00:48:57,477
♪ Että lippumme oli paikallaan
siellä♪

716
00:48:57,560 --> 00:49:00,104
♪ Puhu rukous niiden puolesta ♪

717
00:49:00,188 --> 00:49:04,567
♪ Kuka uhrasi puolestasi ♪

718
00:49:04,651 --> 00:49:08,279
♪ Punaisena, valkoisena ja sinisenä ♪

719
00:49:08,363 --> 00:49:11,157
♪ Kuuntele ukkonen
rummuista ♪

720
00:49:11,240 --> 00:49:15,203
♪ Tulee lähemmäksi
totuuden sydän ♪

721
00:49:15,286 --> 00:49:19,582
♪ Vapaus on niin helppo menettää ♪

722
00:49:19,666 --> 00:49:21,501
♪ Se on tarina ♪

723
00:49:22,543 --> 00:49:24,212
♪ Kunniaksi ♪

724
00:49:24,295 --> 00:49:26,506
♪ Punaista, valkoista ja sinistä ♪

725
00:49:30,510 --> 00:49:33,930
♪ Puhu rukous ♪

726
00:49:34,013 --> 00:49:35,390
♪ Voi... ♪

727
00:49:35,473 --> 00:49:39,936
♪ Punaiselle, valkoiselle ja siniselle ♪