1
00:00:01,127 --> 00:00:03,337
Aiemmin päällä
Harmaa talo...

2
00:00:03,421 --> 00:00:06,632
Ole Virginny on vapaa!

3
00:00:06,716 --> 00:00:09,760
On olemassa kapinallisia
sanomalla, että unioniin lojaaleja

4
00:00:09,844 --> 00:00:10,970
ovat pettureita.

5
00:00:11,053 --> 00:00:13,264
En ole petturi.

6
00:00:13,347 --> 00:00:15,015
Minut on valittu olemaan

7
00:00:15,099 --> 00:00:18,644
väliaikainen presidentti
Konfederaatiosta.

8
00:00:24,608 --> 00:00:28,487
Se on jokainen viimeinen ottamani dollari.

9
00:00:28,571 --> 00:00:31,115
Hyvä. Nyt ulos.

10
00:00:31,198 --> 00:00:33,534
Laurette, ole kiltti.

11
00:00:33,617 --> 00:00:35,578
Et ota
tytöt.

12
00:00:35,661 --> 00:00:37,621
Me... emme halua mitään ongelmia.

13
00:00:37,705 --> 00:00:39,623
Pois hänestä!

14
00:00:39,707 --> 00:00:41,917
-Ah!
-Ota ne!

15
00:00:42,001 --> 00:00:42,918
Älä anna heidän paeta!

16
00:00:43,002 --> 00:00:44,712
Ah!

17
00:00:44,795 --> 00:00:45,963
Ah!

18
00:00:52,678 --> 00:00:56,807
Ensin hautaamme sen
suloinen, kaunis poika.

19
00:00:57,850 --> 00:00:59,226
Sitten taistellaan.

20
00:01:16,452 --> 00:01:17,995
♪ Kaivaa alas ♪

21
00:01:18,078 --> 00:01:20,039
♪ Kaivaa syvälle ♪

22
00:01:20,122 --> 00:01:23,876
♪ Herra,
Olen väsynyt ja ah niin heikko ♪

23
00:01:23,959 --> 00:01:25,711
♪ Kaivaa alas ♪

24
00:01:25,795 --> 00:01:27,588
♪ Kaivaa syvälle ♪

25
00:01:27,670 --> 00:01:30,716
♪ Kaivaa minulle hauta
se on kuusi jalkaa syvä♪

26
00:01:30,800 --> 00:01:32,884
♪ Siellä on verta ♪

27
00:01:32,968 --> 00:01:34,637
♪ Joessa ♪

28
00:01:34,720 --> 00:01:36,472
♪ Siellä on verta ♪

29
00:01:36,555 --> 00:01:38,390
♪ Joessa ♪

30
00:01:38,473 --> 00:01:40,267
♪ Siellä on verta ♪

31
00:01:40,351 --> 00:01:42,478
♪ Joessa ♪

32
00:01:42,561 --> 00:01:45,356
♪ Kuka pelastaa meidät nyt? ♪

33
00:01:46,398 --> 00:01:49,443
♪ Kuka pelastaa meidät nyt? ♪

34
00:01:56,700 --> 00:01:58,577
♪ Verta joessa ♪

35
00:02:02,832 --> 00:02:06,669
♪ Voi! ♪

36
00:02:06,752 --> 00:02:08,378
♪ Siellä on verta ♪

37
00:02:08,461 --> 00:02:10,297
♪ Joessa ♪

38
00:02:10,381 --> 00:02:14,009
♪ Joessa on verta ♪

39
00:02:14,093 --> 00:02:15,886
♪ Siellä on verta ♪

40
00:02:15,970 --> 00:02:18,013
♪ Joessa ♪

41
00:02:18,097 --> 00:02:20,975
♪ Kuka pelastaa meidät nyt? ♪

42
00:02:22,017 --> 00:02:25,271
♪ Kuka pelastaa meidät nyt? ♪

43
00:02:25,353 --> 00:02:27,815
♪ Kukaan ei pelasta meitä ♪

44
00:02:28,858 --> 00:02:29,775
♪ Nyt ♪

45
00:02:44,373 --> 00:02:45,624
♪ Voikaa hyvin ♪

46
00:02:46,667 --> 00:02:48,878
♪ Voikaa hyvin ♪

47
00:02:48,961 --> 00:02:52,339
♪ Jos en koskaan koskaan ♪

48
00:02:52,423 --> 00:02:55,968
♪ Nähdään enää ♪

49
00:02:56,051 --> 00:02:58,178
♪ Voikaa hyvin ♪

50
00:02:58,262 --> 00:03:00,639
♪ Voikaa hyvin ♪

51
00:03:00,723 --> 00:03:02,766
♪ Voikaa hyvin ♪

52
00:03:02,850 --> 00:03:05,936
♪ Voikaa hyvin ♪

53
00:03:06,020 --> 00:03:07,187
♪ Jos en koskaan ♪

54
00:03:07,271 --> 00:03:08,981
Pysähdy! Stop! Laulua riittää!

55
00:03:11,191 --> 00:03:14,361
Kuinka monta nuijapäistä lisää
löydämme ojista

56
00:03:14,445 --> 00:03:17,907
tai... tai roikkuu puista
ennen kuin teemme jotain?

57
00:03:21,702 --> 00:03:23,704
Elämämme on arvokasta.

58
00:03:25,204 --> 00:03:27,041
Emme ole omaisuutta.

59
00:03:28,292 --> 00:03:31,337
Miksi lapsella on
kuolla ollakseen vapaa?

60
00:03:36,091 --> 00:03:38,344
Meidän ei tarvitse kuolla ollaksemme vapaita!

61
00:04:04,787 --> 00:04:06,413
Nukkuva pelasti henkeni.

62
00:04:07,831 --> 00:04:09,959
Sydämeni särkee sinua
piti tulla kotiin tähän.

63
00:04:11,085 --> 00:04:14,004
Olemme niin pahoillamme kaikkien puolesta
sinä olet kestänyt.

64
00:04:14,088 --> 00:04:17,966
Toivoimme sinun olevan vapaa
kaikesta tästä Afrikassa,

65
00:04:18,050 --> 00:04:20,135
- omien lajien kanssa.
- Minun kaltaiseni?

66
00:04:20,219 --> 00:04:23,931
Katso. Ajattelimme aidosti
että seuran suunnitelma

67
00:04:24,014 --> 00:04:26,892
lähettääksesi kansasi takaisin
kotimaahansa

68
00:04:26,976 --> 00:04:29,019
olisi parempi elämä.

69
00:04:30,229 --> 00:04:32,815
Olen syntynyt täällä samoin kuin te kaikki.

70
00:04:32,898 --> 00:04:34,233
Kolme vuotta Liberiassa osoitti minulle

71
00:04:34,316 --> 00:04:35,985
että minun ei ole tarkoitus olla siellä!

72
00:04:36,068 --> 00:04:38,362
Katso. Tiedän, että olitte kaikki
tekee parhaasi,

73
00:04:38,445 --> 00:04:40,114
mutta Frederick Douglass jopa sanoo

74
00:04:40,197 --> 00:04:42,074
että koko amerikkalainen
Kolonisaatioyhdistys

75
00:04:42,157 --> 00:04:43,701
on vain hankala tapa

76
00:04:43,784 --> 00:04:45,995
Amerikan karkottamisesta
ilmaisista mustista!

77
00:04:47,079 --> 00:04:48,539
Ja siksi olen palannut.

78
00:04:49,873 --> 00:04:53,127
No, yritämme parhaamme.

79
00:04:53,210 --> 00:04:55,379
Emme voi tietää mitä tapahtuu.

80
00:04:55,462 --> 00:04:58,007
Sinulla ei ole aavistustakaan
mitä minulle tapahtuu.

81
00:04:59,258 --> 00:05:02,970
Vain Jumala tietää mitä
kohtaa ketään meistä.

82
00:05:03,053 --> 00:05:05,264
En tiedä olenko
usko enää Jumalaan.

83
00:05:05,347 --> 00:05:07,099
Et saa menettää uskoasi.

84
00:05:07,182 --> 00:05:08,600
Se pitää meidät eteenpäin.

85
00:05:08,684 --> 00:05:11,478
Rage... pitää minut liikkeellä.

86
00:06:47,366 --> 00:06:49,201
Jos jätämme pahan rauhaan,

87
00:06:49,284 --> 00:06:51,245
olemmeko vastuussa
että se kasvaa?

88
00:06:52,788 --> 00:06:54,248
Mitä sinä ehdotat?

89
00:06:55,457 --> 00:06:57,793
Jotain mikä tulee
asettaa meidät kaikki vaaraan.

90
00:07:25,779 --> 00:07:27,197
En ollut varma, että tulisit.

91
00:07:27,281 --> 00:07:29,116
Minua tarkkaillaan.

92
00:07:29,199 --> 00:07:30,951
Minäkin tunnen sen.

93
00:07:31,034 --> 00:07:33,954
Jokainen epäilyttävä silmä
kääntää tietäni.

94
00:07:34,037 --> 00:07:36,665
Olen... pahoillani pojan puolesta.

95
00:07:39,001 --> 00:07:41,044
Olen päättäväinen

96
00:07:41,128 --> 00:07:43,046
että nuijapäinen ei
ovat kuolleet turhaan.

97
00:07:44,131 --> 00:07:46,341
Tämän elämäntavan on loputtava.

98
00:07:46,425 --> 00:07:47,926
Siksi meillä on
maanalainen.

99
00:07:48,010 --> 00:07:50,095
Ei. Meidän on tehtävä enemmän.

100
00:07:51,263 --> 00:07:53,891
Lisää? Mitä muuta siellä on,

101
00:07:53,974 --> 00:07:56,894
kaataminen ei riitä
konfederaation hallitus?

102
00:07:56,977 --> 00:07:59,396
- Nimenomaan.
-Miten?

103
00:07:59,479 --> 00:08:01,190
Rautatien kokoaminen uudelleen.

104
00:08:01,273 --> 00:08:03,734
- Kokoammeko rautatiemme uudelleen?
-Mm.

105
00:08:03,817 --> 00:08:04,735
Mitä varten?

106
00:08:04,818 --> 00:08:06,695
Levitys
tiedosta.

107
00:08:06,778 --> 00:08:11,366
Aiot kääntää meidän
Maanalainen vakoojaverkostoon?

108
00:08:11,450 --> 00:08:13,160
Karkulaisten sijaan

109
00:08:13,243 --> 00:08:15,746
lähetämme viestejä pohjoiseen.

110
00:08:15,829 --> 00:08:17,206
Asetamme uskollisia isänmaallisia

111
00:08:17,289 --> 00:08:19,707
välittämään tietoa
strategisissa kohdissa...

112
00:08:19,791 --> 00:08:21,877
Konfederaation päämaja,

113
00:08:21,960 --> 00:08:25,464
bordelleja, leirejä,
sairaalat.

114
00:08:25,547 --> 00:08:28,717
No, miksi ei soluttautuisi
Harmaa talo?

115
00:08:28,800 --> 00:08:31,094
Kun presidentti Davis saapuu,

116
00:08:31,178 --> 00:08:34,806
Vakuutan teille, tiedämme mitä
hän syö aamiaista.

117
00:08:37,308 --> 00:08:39,937
Nyt se on yksi
kunnianhimoinen yritys.

118
00:08:41,855 --> 00:08:45,150
Mother and I have the access,

119
00:08:45,234 --> 00:08:47,694
resursseja ja kykyjä

120
00:08:47,778 --> 00:08:49,988
siirtyäksesi tämän läpi
city's corridors of power.

121
00:08:52,115 --> 00:08:54,618
Richmond simmers with treachery.

122
00:08:55,827 --> 00:08:56,954
Keneen voit luottaa?

123
00:08:59,706 --> 00:09:02,167
Se on riski, jonka otan.

124
00:09:03,835 --> 00:09:06,338
That is the risk we all take.

125
00:09:11,426 --> 00:09:14,388
I am dubious of your proposal.

126
00:09:14,471 --> 00:09:16,181
Ilmoitan sinulle.

127
00:09:16,265 --> 00:09:17,683
Odota!

128
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
sata!
Menee kerran!

129
00:09:30,696 --> 00:09:31,696
Menee kahdesti!

130
00:09:31,738 --> 00:09:33,699
Oho.

131
00:09:33,782 --> 00:09:36,702
myyty! Sait itsellesi hyvää
tee kaupat, Zeke.

132
00:09:36,785 --> 00:09:39,413
Siirrä se eteenpäin. Siirrä se eteenpäin.

133
00:09:39,496 --> 00:09:42,207
Tule. Oh-ho-ho!

134
00:09:42,290 --> 00:09:46,169
Oi, meillä on ensiluokkainen
nuori buck täällä, ihmiset.

135
00:09:46,253 --> 00:09:50,465
Menee Jeremian merkin mukaan.
Kokenut maatilan käsi.

136
00:09:50,549 --> 00:09:52,092
Obie.

137
00:09:52,175 --> 00:09:53,719
Terve kuin muuli.

138
00:09:53,802 --> 00:09:55,429
Hän ajaa sinua noin kaksi
dollaria puntaa.

139
00:09:57,347 --> 00:09:59,725
Siinä kaikki lihaksia, ihmiset,
kaikki lihakset.

140
00:10:01,018 --> 00:10:03,687
Ja tiedätkö mitä?
Muutama dollari lisää,

141
00:10:03,770 --> 00:10:04,872
Aion heittää missyn.

142
00:10:04,896 --> 00:10:06,565
Käänny. Kääntyä ympäri.

143
00:10:07,858 --> 00:10:09,943
Ja tiedätkö mitä?
Pikku pickaninny myös.

144
00:10:10,027 --> 00:10:11,445
Joo, sinä
näyttää aika vahvalta!

145
00:10:11,528 --> 00:10:13,572
Se on todella hyvä
kaupat, ihmiset.

146
00:10:13,655 --> 00:10:15,782
Martin, sinä paskiainen.

147
00:10:15,866 --> 00:10:18,493
Olet pitänyt
suusi kiinni koko aamun.

148
00:10:18,577 --> 00:10:21,246
Aloitat
tarjous 100!

149
00:10:21,330 --> 00:10:23,248
sata! Anna minulle 125!

150
00:10:25,000 --> 00:10:28,337
kaksisataa, 225,
225, 300, 300, 400.

151
00:10:28,420 --> 00:10:29,981
-Kolme viisikymmentä täällä.
-BULLY Meillä on 350,

152
00:10:30,005 --> 00:10:31,649
- mutta se ei tee sitä.
- Liian rikas.

153
00:10:31,673 --> 00:10:34,259
Ei aio tehdä sitä.
Kuulenko 400... 400?

154
00:10:34,343 --> 00:10:35,445
Sekin on
rikas verelleni.

155
00:10:35,469 --> 00:10:38,138
Ei? Ah! Herrat herrat,

156
00:10:38,221 --> 00:10:40,682
tämä tässä on aito
Virginiassa syntynyt,

157
00:10:40,766 --> 00:10:42,434
Virginiassa kasvatettu tumma.

158
00:10:42,517 --> 00:10:44,019
Sata dollaria.

159
00:10:46,772 --> 00:10:50,317
Se on... se on
hyvä, herra Wise.

160
00:10:50,400 --> 00:10:52,319
Olin melkein valmis saamaan
poikani heittävät sinut ulos.

161
00:10:53,570 --> 00:10:56,114
Sata tytölle.

162
00:10:56,198 --> 00:10:59,159
Myy taala. Emme
tarvitsevat häntä tai pickaninnya.

163
00:10:59,242 --> 00:11:01,745
Ei, ei, ei. Ole hyvä,
Mass'a, sir, vie meidät kaikki!

164
00:11:01,828 --> 00:11:04,122
-Sulje perse, poika.
-Teemme kovasti töitä puolestasi!

165
00:11:04,206 --> 00:11:06,124
Ai niin. Anna
hän... Ota vauva.

166
00:11:06,208 --> 00:11:07,959
Ota vauva! Tule!

167
00:11:10,337 --> 00:11:12,839
Olisi parempi, jos vain
ota kaikki, tiedäthän.

168
00:11:12,923 --> 00:11:14,549
Minä en ole
paskaa tai ei mitään,

169
00:11:14,633 --> 00:11:18,095
mutta he... he
työskennellä pidempään ja kovemmin

170
00:11:18,178 --> 00:11:20,430
jos voit, niin pidä
ne kaikki yhdessä, tiedätkö?

171
00:11:22,808 --> 00:11:24,810
Vain tyttö.
Hän pärjää hyvin.

172
00:11:24,893 --> 00:11:26,186
Viisisataa dollaria.

173
00:11:26,269 --> 00:11:27,270
Se on hyvä.

174
00:11:27,354 --> 00:11:29,231
Koko perheelle.

175
00:11:29,314 --> 00:11:31,441
Se on vielä parempi.

176
00:11:31,525 --> 00:11:33,777
Viisisataa spondoolickia.

177
00:11:33,860 --> 00:11:35,570
Kuulenko 600?

178
00:11:35,654 --> 00:11:37,989
Viisisataa viisi?

179
00:11:38,073 --> 00:11:39,699
Minulla on 500 menossa kerran.

180
00:11:39,783 --> 00:11:41,451
Menee kahdesti.

181
00:11:41,535 --> 00:11:44,079
Myyty herra Van Lewille.

182
00:11:47,332 --> 00:11:48,250
Viisisataa.

183
00:11:51,878 --> 00:11:54,089
Kuulenko 500?

184
00:11:54,172 --> 00:11:56,383
Miksi Jumala
teki meistä mustan?

185
00:11:56,466 --> 00:11:58,760
Hän sanoo, koska se on...
näin se on.

186
00:12:00,011 --> 00:12:03,056
Joseph! Seuraava tarjous!

187
00:12:03,140 --> 00:12:05,559
Tuo, tuo
yksi ja tuo yksi.

188
00:12:05,642 --> 00:12:07,394
-Kiire!
- Kyllä, sir.

189
00:12:07,477 --> 00:12:10,564
Sitä ei voi antaa
orjaisäntä nähdä meidät,

190
00:12:10,647 --> 00:12:12,399
ei sen jälkeen, kun nousimme seisomaan
hänelle sinä päivänä.

191
00:12:14,317 --> 00:12:16,111
Tuo mies vannoi
hän tappaa meidät molemmat.

192
00:12:16,194 --> 00:12:19,114
Voi, hän ei voi kertoa
yksi pimeys toisesta!

193
00:12:19,197 --> 00:12:20,591
Hän on sen arvoinen
hän antaa sinulle sen

194
00:12:20,615 --> 00:12:22,826
ja enemmän, pojat!
yhdeksän sataa.

195
00:12:22,909 --> 00:12:24,619
Jos niin sanot.

196
00:12:24,703 --> 00:12:26,788
Olemme kaikki samanlaisia ​​valkoisille.

197
00:12:29,374 --> 00:12:33,712
Olen ikuisesti kiitollinen sinusta
pelastaa minut ja Eulani.

198
00:12:35,797 --> 00:12:39,926
Olen todella pahoillani, etten ollut
siellä ennemmin auttamaan Tadpolea.

199
00:12:43,013 --> 00:12:44,055
Anteeksi, isä.

200
00:12:46,141 --> 00:12:47,601
Jeriko!

201
00:12:47,684 --> 00:12:49,352
Menee kerran!
Menee kahdesti!

202
00:12:50,562 --> 00:12:51,480
myyty!

203
00:12:53,398 --> 00:12:54,733
Voi helvetti, Caphart!

204
00:12:54,816 --> 00:12:55,734
Lopeta hölmöily!

205
00:12:55,817 --> 00:12:56,985
Meillä on n♪♪♪♪♪ myytävänä!

206
00:13:07,537 --> 00:13:08,455
Näetkö nämä paperit?

207
00:13:08,538 --> 00:13:09,538
- Kyllä, sir.
- Kyllä, sir.

208
00:13:09,581 --> 00:13:11,875
Jos allekirjoitan ne,
sitä kutsutaan manuaaliseksi,

209
00:13:11,958 --> 00:13:13,793
laillinen vapautuksesi.

210
00:13:13,877 --> 00:13:15,837
Et voi enää koskaan joutua orjuutetuksi.

211
00:13:17,672 --> 00:13:18,590
Aiotko vapauttaa meidät?

212
00:13:18,673 --> 00:13:20,217
Jos allekirjoitan ne.

213
00:13:21,384 --> 00:13:22,761
Mutta minne me menemme, sir?

214
00:13:22,844 --> 00:13:24,763
Meillä ei ole paikkaa missä olla.

215
00:13:24,846 --> 00:13:25,764
Mitä aiomme tehdä?

216
00:13:25,847 --> 00:13:26,890
Se on sinusta kiinni.

217
00:13:28,016 --> 00:13:30,685
Vapaana oleminen tarkoittaa
olet omillasi.

218
00:13:30,769 --> 00:13:34,397
Tai voit työskennellä minulle
ja perheelleni kohtuullisella palkalla.

219
00:13:34,481 --> 00:13:36,066
Sinun valintasi.

220
00:13:36,149 --> 00:13:37,192
Kyllä, sir.

221
00:13:38,985 --> 00:13:40,237
Astu sisään.

222
00:13:46,576 --> 00:13:49,704
William, mikä sinä olet
teet siellä takaisin?

223
00:13:49,788 --> 00:13:51,414
Yritätkö piilottaa tai jotain?

224
00:13:57,963 --> 00:13:59,214
Kunnossa.
Näyttäkäämme ne hampailta.

225
00:14:00,549 --> 00:14:04,386
sinä. Siirrä se.
Mennään.

226
00:14:07,264 --> 00:14:09,266
Et ole
ei huijata ketään, Junior,

227
00:14:09,349 --> 00:14:11,351
paitsi vanha piika siskosi!

228
00:14:16,106 --> 00:14:17,375
-Caphart!
- Juu!

229
00:14:17,399 --> 00:14:18,626
Palauta perse tänne!

230
00:14:18,650 --> 00:14:20,026
Jep!

231
00:14:20,110 --> 00:14:22,112
Vittu, William!
Mitä tapahtuu?

232
00:14:22,195 --> 00:14:23,595
Käyttäydyt kuin
olet nähnyt aaveen!

233
00:14:23,655 --> 00:14:25,115
Kyllä, sir. Anteeksi, sir.

234
00:14:25,198 --> 00:14:27,742
Tiedätkö kuinka rouva Eliza voi olla
jos myöhästymme, sir.

235
00:14:27,826 --> 00:14:29,995
Hän suuttuu enemmän, jos
tapat hänen ainoan poikansa.

236
00:14:30,078 --> 00:14:31,079
Nyt hidasta.

237
00:14:31,162 --> 00:14:32,247
Mary Jane!

238
00:14:34,124 --> 00:14:36,751
Bully Lumpkinin
orjametsästäjä näki minut!

239
00:14:36,835 --> 00:14:38,211
Hän tunnisti minut.

240
00:14:38,295 --> 00:14:39,629
Mistä tiedät, että hän tunnisti sinut?

241
00:14:39,713 --> 00:14:40,922
Tiedän vain!

242
00:14:41,006 --> 00:14:42,507
Kerron neiti Lizzylle!

243
00:14:45,093 --> 00:14:47,470
Tarvitsen vanhat puutarhavaatteesi.

244
00:14:47,554 --> 00:14:49,931
Mitä... Mitä varten?

245
00:14:50,015 --> 00:14:53,310
William sanoo Lumpkinin
orjametsästäjä tunnisti hänet

246
00:14:53,393 --> 00:14:55,061
ja tulevat hakemaan häntä ja Eulaa.

247
00:14:55,145 --> 00:14:56,479
Onko hän varma siitä?

248
00:14:57,731 --> 00:15:00,275
William on ollut ohi
kaupunki siitä päivästä lähtien.

249
00:15:00,358 --> 00:15:01,610
Emme voi riskeerata sitä.

250
00:15:01,693 --> 00:15:03,004
Minun täytyy saada ne pois mahdollisimman pian
kuin mahdollista.

251
00:15:03,028 --> 00:15:04,654
sinä? Et voi.

252
00:15:04,738 --> 00:15:07,073
Siellä... siellä on sota
alkaen minä hetkenä hyvänsä, El...

253
00:15:07,157 --> 00:15:08,158
Otan ne!

254
00:15:09,409 --> 00:15:10,994
Nukkurin jälkeen,

255
00:15:11,077 --> 00:15:14,873
mitä tahansa tapahtuu,
En voinut elää itseni kanssa.

256
00:15:14,956 --> 00:15:17,125
Mary Jane, ota Isham
valmista erikoisvaunu.

257
00:15:28,261 --> 00:15:30,639
William, Eula,

258
00:15:30,722 --> 00:15:32,766
Minä seuraan polkua.

259
00:15:32,849 --> 00:15:34,768
Se on liian riskialtista tiellä.

260
00:15:34,851 --> 00:15:36,353
Oletko kunnossa siellä?

261
00:15:36,436 --> 00:15:38,647
Kyllä, neiti Lizzy.

262
00:15:38,730 --> 00:15:40,273
Kun pääsemme maatilalle,

263
00:15:40,357 --> 00:15:42,942
sinun täytyy jatkaa
jalka Rowleysiin.

264
00:15:43,026 --> 00:15:46,696
Etsi vihreä huivi
roikkuu auran päällä navetan vieressä,

265
00:15:46,780 --> 00:15:48,156
mutta jos näet punaisen...

266
00:15:48,239 --> 00:15:49,239
Käänny takaisin ja juokse.

267
00:15:49,282 --> 00:15:51,910
Ei
Piilota ja selviydy.

268
00:15:54,537 --> 00:15:56,289
Lyön vetoa, että eivät edes
tiedämme, että olemme poissa.

269
00:15:58,625 --> 00:16:00,418
Hei, katso mitä täältä tulee.

270
00:16:01,878 --> 00:16:03,254
Vau! Vau!

271
00:16:07,842 --> 00:16:09,202
Mitä sinä teet?
täältä, rouva?

272
00:16:10,637 --> 00:16:12,013
Menee...

273
00:16:12,097 --> 00:16:14,557
Lähden takaisin maatilalleni.

274
00:16:14,641 --> 00:16:16,976
Yritetään saada reilu pala
tien varrella

275
00:16:17,060 --> 00:16:19,104
kaikesta tästä mailasta.

276
00:16:19,187 --> 00:16:20,855
Sota on alkanut, neiti.

277
00:16:20,939 --> 00:16:22,315
Onko sinulla passi?

278
00:16:22,399 --> 00:16:24,526
Kukaan ei sano, että tarvitsen sellaisen.

279
00:16:24,609 --> 00:16:27,570
Näin sanoo apulaismarsalkka Reeves.

280
00:16:27,654 --> 00:16:28,697
Onko se oikein?

281
00:16:29,948 --> 00:16:32,325
-Tarkista vaunu.
- Vaunu on tyhjä,

282
00:16:32,409 --> 00:16:35,745
lukuun ottamatta muutamaa tatersia
ja nauriit ja niin edelleen.

283
00:16:37,622 --> 00:16:38,998
Sanoin, että tarkista vaunu.

284
00:16:58,393 --> 00:16:59,537
Täällä ei ole mitään.

285
00:17:18,079 --> 00:17:20,915
Abol-utionistiset salakuljettajat!

286
00:17:20,999 --> 00:17:23,792
Eula!

287
00:17:23,877 --> 00:17:25,295
Eula, ei!

288
00:19:31,838 --> 00:19:33,798
Hanki sopiva valotus.

289
00:19:33,882 --> 00:19:35,717
Yrittää arvata
mistä aukosta.

290
00:19:41,097 --> 00:19:42,807
Tulkaa lapset.
Hanki hyvä istuin.

291
00:19:42,891 --> 00:19:45,768
Katso. Siellä keskustassa.

292
00:19:45,852 --> 00:19:48,938
Hyvä. Ah, hyvä...

293
00:19:53,026 --> 00:19:53,943
Tyhmät kapinalliset saavat
lyöty.

294
00:19:54,027 --> 00:19:55,361
Heillä tuskin edes on
todellinen armeija.

295
00:19:55,445 --> 00:19:57,405
Se on Montgomery siellä, vai mitä?

296
00:20:25,934 --> 00:20:27,185
Pidä kiinni!

297
00:20:27,268 --> 00:20:29,687
Jumalan ja maan puolesta, seisokaa lujina!

298
00:20:38,363 --> 00:20:40,406
Pidä linja!

299
00:20:41,491 --> 00:20:42,951
Pidä linja!

300
00:21:05,556 --> 00:21:07,350
Takaisin!

301
00:21:07,433 --> 00:21:09,060
Takaisin!

302
00:21:09,143 --> 00:21:11,312
Suojaudu minne voit!

303
00:21:11,396 --> 00:21:12,522
Saimme ne juoksemaan, pojat!

304
00:21:12,605 --> 00:21:13,606
Joo! Joo, poika!

305
00:21:13,690 --> 00:21:14,732
Leikkaa ne pois!

306
00:21:14,816 --> 00:21:16,567
Kierrä ympäri ja reunustaa niitä!

307
00:21:20,279 --> 00:21:21,656
Sain ne juoksemaan, pojat!

308
00:21:44,303 --> 00:21:46,139
Majuri!

309
00:21:47,932 --> 00:21:48,850
Majuri!

310
00:21:50,101 --> 00:21:51,352
Nouse ylös!

311
00:22:03,865 --> 00:22:06,200
Ah!

312
00:22:10,163 --> 00:22:11,080
Tule tänne!

313
00:22:13,332 --> 00:22:14,792
Olemme ympäröineet sinut!

314
00:22:20,214 --> 00:22:23,259
Sinä ja majuri tulette ulos,

315
00:22:23,342 --> 00:22:24,385
kädet tyhjät!

316
00:22:32,143 --> 00:22:34,103
Tervetuloa
Vanha Dominion, kapteeni.

317
00:22:35,271 --> 00:22:36,856
Olemme odottaneet sinua.

318
00:22:46,115 --> 00:22:49,285
Luulen, että meillä on
etu tässä.

319
00:23:01,631 --> 00:23:03,800
Mikä on viesti, kenraali?

320
00:23:03,883 --> 00:23:05,760
Herra presidentti,

321
00:23:05,843 --> 00:23:07,720
Kenraali Jackson sanoo

322
00:23:07,804 --> 00:23:11,015
että jenkit juoksivat kuin koirat.

323
00:23:12,642 --> 00:23:16,771
Ehkä nyt pohjoinen häviää
sydän ja neuvotella rauhan puolesta.

324
00:23:16,854 --> 00:23:19,107
Heillä ei ole vaihtoehtoa,
herra. Kyllä. Kyllä.

325
00:23:21,192 --> 00:23:22,652
Ei vaihtoehtoa, sir.

326
00:23:24,946 --> 00:23:27,323
Se on naiivi arvio.

327
00:23:27,406 --> 00:23:29,367
Joukkomme ovat todistaneet
vain hieman vähemmän vihreää

328
00:23:29,450 --> 00:23:30,952
ja järjestäytymätön
kuin herra Lincolnin.

329
00:23:31,035 --> 00:23:34,413
Kenraalit ja minä uskomme meihin
täytyy painaa hyökkäystä,

330
00:23:34,497 --> 00:23:36,165
torjua vihollisen kaikki
tie Washingtoniin.

331
00:23:36,249 --> 00:23:38,668
Menetämme edun
taistelemme omalla maallamme

332
00:23:38,751 --> 00:23:40,187
ja täytyy kohdata
heidän juurtunut tykistönsä.

333
00:23:40,211 --> 00:23:42,839
Jos otamme heidän pääomansa,
heidän täytyisi haastaa oikeuteen rauhan saamiseksi.

334
00:23:42,922 --> 00:23:44,257
Tekisimme nopeasti
tämän sodan työtä.

335
00:23:44,340 --> 00:23:46,342
Herra presidentti, emme voi
sekoittaa fantasioita

336
00:23:46,425 --> 00:23:48,225
Penny-a-line -lehdistöstämme
kovien todellisuuksien kanssa.

337
00:23:48,261 --> 00:23:49,929
Luuletko etten tiedä sitä?

338
00:23:50,012 --> 00:23:51,514
Voitimme päivän.

339
00:23:51,597 --> 00:23:54,433
Ensimmäinen yhteenottomme vihollisen kanssa,
olemme selvinneet voittajina!

340
00:24:04,068 --> 00:24:05,528
Tervetuloa kotiin!

341
00:24:24,088 --> 00:24:26,299
Boo!
Likaiset jenkit!

342
00:24:30,678 --> 00:24:32,763
Me aiomme
tappakaa kaikki!

343
00:24:32,847 --> 00:24:35,391
Hevospaskaa jenkkipaskakorkokenkiin!

344
00:24:35,474 --> 00:24:37,768
Paskaa neekerinämällesi!

345
00:24:37,852 --> 00:24:40,897
Hei, katso sitä. nyt,
Luulen, että meidän on...

346
00:24:40,980 --> 00:24:43,024
Tämä... Tuo nukke
siellä on kokonainen dollari.

347
00:24:43,107 --> 00:24:44,233
Oho. Kyllä.

348
00:24:44,317 --> 00:24:45,669
En tiedä
että aiomme...

349
00:24:45,693 --> 00:24:47,486
- No niin.
- Pidätkö siitä enemmän?

350
00:24:47,570 --> 00:24:50,323
Ota tämä. Ota tämä.
Ota tämä. Ota tämä.

351
00:24:50,406 --> 00:24:51,324
Kiitos.

352
00:25:04,003 --> 00:25:05,546
Lopeta nyt, Jasper!

353
00:25:05,630 --> 00:25:07,298
Te kaikki, lopettakaa!

354
00:25:07,381 --> 00:25:08,859
- Se on minun poikani!
- Tiedän sen, Amanda,

355
00:25:08,883 --> 00:25:10,551
ja tekisin samoin
jos hän olisi minun.

356
00:25:12,094 --> 00:25:14,055
Olemme eteläisiä
herrat, Jasper.

357
00:25:14,138 --> 00:25:15,681
Emme käyttäydy näin.

358
00:25:17,475 --> 00:25:19,268
Voi, lopettaisitko siihen?

359
00:25:20,603 --> 00:25:23,189
Olen ylpeä Virginialainen
läpi ja läpi!

360
00:25:23,272 --> 00:25:25,942
Sellaisenaan se on velvollisuus
meidän kaikkien päälle

361
00:25:26,025 --> 00:25:26,943
toimimaan sen mukaisesti!

362
00:25:30,821 --> 00:25:33,324
Ne miehet ovat myös sotilaita.

363
00:26:39,056 --> 00:26:41,267
Näen ketjun.
Joo. Joo.

364
00:26:41,350 --> 00:26:43,477
Uusi hopeinen taskukello.

365
00:26:43,561 --> 00:26:44,478
- Mitä sinä teet?
-Hei hei.

366
00:26:44,562 --> 00:26:46,939
Mitä sinä teet? Mitä...

367
00:27:01,454 --> 00:27:04,540
♪ Miksi miehet eivät
ehdottaa äitiä? ♪

368
00:27:04,623 --> 00:27:06,500
♪ Miksi miehet eivät kosi? ♪

369
00:27:10,296 --> 00:27:13,924
♪ Hän näyttää olevan
tullaan asiaan ♪

370
00:27:14,008 --> 00:27:16,344
♪ Mutta sitten hän lähtee pois ♪

371
00:27:19,889 --> 00:27:22,933
♪ Se ei ole vika
sinun äitisi ♪

372
00:27:23,017 --> 00:27:27,355
♪ Että kaikki tietävät ♪

373
00:27:27,438 --> 00:27:30,191
♪ Sinulla on parhaat juhlat
miehet kaupungissa ♪

374
00:27:30,274 --> 00:27:33,736
♪ Mutta oi, hän ei kosi ♪

375
00:27:33,819 --> 00:27:36,697
♪ Hän ei, hän ei ♪

376
00:27:36,781 --> 00:27:40,618
♪ Hän ei aio, hän ei
kosi äitiä ♪

377
00:27:40,701 --> 00:27:45,122
♪ Hän ei aio, hän ei,
hän ei kosi ♪

378
00:27:53,881 --> 00:27:56,175
♪ Olen varma, että olen
tein parhaani äiti ♪

379
00:27:56,258 --> 00:27:58,844
♪ Luoda oikea ottelu ♪

380
00:28:00,513 --> 00:28:03,057
♪ Koroneteille
ja vanhimmat pojat ♪

381
00:28:03,140 --> 00:28:06,602
♪ Olen aina valvomassa ♪

382
00:28:06,685 --> 00:28:10,064
♪ Minulla on toiveita milloin
joku erottuva kaunotar ♪

383
00:28:10,147 --> 00:28:11,774
♪ Silmäys minuun heittää ♪

384
00:28:11,857 --> 00:28:12,775
Ah!

385
00:28:14,819 --> 00:28:18,364
♪ Hän hymyilee ja
flirttaile ja tanssi ♪

386
00:28:18,447 --> 00:28:21,742
♪ Mutta oi, hän ei kosi ♪

387
00:28:21,826 --> 00:28:23,244
♪ Hän ei ♪

388
00:28:23,327 --> 00:28:27,289
♪ Hän ei aio, hän ei
kosi äitiä ♪

389
00:28:27,373 --> 00:28:31,460
♪ Hän ei aio, hän ei,
hän ei kosi ♪

390
00:28:40,970 --> 00:28:43,806
♪ Yritän voittaa
kuihtumalla ♪

391
00:28:43,889 --> 00:28:47,852
♪ Ja pukeutuminen kuin sininen ♪

392
00:28:47,935 --> 00:28:50,938
♪ Olen ostanut isoja kirjoja
ja puhui niistä ♪

393
00:28:51,021 --> 00:28:53,732
♪ Ihan kuin olisin lukenut
ne läpi ♪

394
00:28:55,901 --> 00:28:58,988
♪ Sitten heitän
pois kirjat ♪

395
00:28:59,071 --> 00:29:02,658
♪ Ajatuksen tietämättömyys oli autuutta ♪

396
00:29:02,741 --> 00:29:06,287
♪ Ja olin vakuuttunut siitä
miehet mieluummin ♪

397
00:29:06,370 --> 00:29:09,498
♪ Yksinkertaisempi neiti ♪

398
00:29:11,917 --> 00:29:13,502
♪ Mutta voi ♪

399
00:29:13,586 --> 00:29:15,254
♪ Hän ei voi ♪

400
00:29:15,337 --> 00:29:20,134
♪ Hän ei voi, hän ei voi
kosi äitiä ♪

401
00:29:20,217 --> 00:29:21,760
♪ Hän ei ♪

402
00:29:21,844 --> 00:29:25,014
♪ Hän ei aio,
hän ei kosi ♪

403
00:29:36,275 --> 00:29:38,903
♪ Ja mikä on
tehdä äiti? ♪

404
00:29:38,986 --> 00:29:42,031
♪ Voi mitä pitää tehdä? ♪

405
00:29:43,324 --> 00:29:46,076
♪ Minulla ei ole aikaa menettää äitiä ♪

406
00:29:46,160 --> 00:29:48,245
♪ Koska olen 31♪

407
00:29:50,122 --> 00:29:53,209
♪ Balleissa
Minut jätetään liian usein ♪

408
00:29:53,292 --> 00:29:56,420
♪ Missä kehrät
istu riveissä ♪

409
00:29:56,504 --> 00:30:00,216
♪ Miksi miehet eivät
ehdottaa äitiä? ♪

410
00:30:00,299 --> 00:30:04,220
♪ Miksi miehet eivät kosi? ♪

411
00:30:04,303 --> 00:30:06,931
♪ He eivät tee, he eivät ♪

412
00:30:07,014 --> 00:30:10,893
♪ He eivät tee,
he eivät kosi äitiä ♪

413
00:30:10,976 --> 00:30:13,854
♪ He eivät tee, he eivät ♪

414
00:30:13,938 --> 00:30:18,192
♪ He eivät ♪

415
00:30:19,276 --> 00:30:20,194
♪ Ehdota ♪

416
00:30:25,282 --> 00:30:26,700
Oho!

417
00:30:33,666 --> 00:30:37,336
Upealle uudelle konfederaatiollemme!

418
00:30:37,419 --> 00:30:39,255
Kova sade tulee

419
00:30:39,338 --> 00:30:43,259
niissä jenkkipiirrokset! Oho!

420
00:30:48,097 --> 00:30:49,014
Jee-haw!

421
00:30:51,267 --> 00:30:56,188
Sääli... voin vain
majoita yksi teistä,

422
00:30:56,272 --> 00:30:58,566
ellei te kaikki
tosi hyviä ystäviä.

423
00:30:58,649 --> 00:31:00,234
Tiedätkö mitä tarkoitan?

424
00:31:00,317 --> 00:31:05,114
Vaikuttaa siltä, että kaverit ymmärtävät
huutokaupan arvo!

425
00:31:05,197 --> 00:31:06,782
Kaksi bittiä!

426
00:31:06,865 --> 00:31:09,285
Kaksi bittiä? No, olen sen arvoinen
vähintään kaksi kertaa enemmän!

427
00:31:09,368 --> 00:31:11,912
Tarkoitan, olen tyttö
monia temppuja ja kauppoja!

428
00:31:11,996 --> 00:31:13,831
Osaan leipoa piirakan,
Osaan saada aikuisen miehen itkemään!

429
00:31:13,914 --> 00:31:15,457
Voinko saada kolme dollaria?

430
00:31:22,256 --> 00:31:24,883
No en odottanutkaan
nähdään niin pienessä seurassa

431
00:31:24,967 --> 00:31:27,720
nyt kun olet isomme
ja tärkeä sotasihteeri.

432
00:31:27,803 --> 00:31:29,763
Ei koskaan liian iso löytääkseen sinua.

433
00:31:29,847 --> 00:31:31,765
Mielenkiintoinen tapaaminen.

434
00:31:31,849 --> 00:31:33,642
Louisiana Bayou -lakimies

435
00:31:33,726 --> 00:31:36,437
kaikella varovaisuudella
huorinvälittäjästä.

436
00:31:36,520 --> 00:31:37,980
Ja juutalainen.

437
00:31:38,063 --> 00:31:40,065
Älä välitä hänelle.

438
00:31:40,149 --> 00:31:42,151
Tarvitsen kaiken huomiosi.

439
00:31:42,234 --> 00:31:44,254
Jokainen teistä hienoja miehiä täällä
nurkkaan menossa gimme

440
00:31:44,278 --> 00:31:46,238
enemmän kuin kolme bittiä?
Voinko saada dollarin?

441
00:31:46,322 --> 00:31:48,532
Kaksi bittiä.

442
00:31:48,616 --> 00:31:49,617
Pidä se.

443
00:31:50,826 --> 00:31:53,621
Olet liian vanha ja
likainen minulle joka tapauksessa!

444
00:31:53,704 --> 00:31:55,164
Joten tule, pojat!

445
00:31:55,247 --> 00:31:58,042
Voinko kuulla kolme dollaria?

446
00:32:22,524 --> 00:32:26,654
Rouva Van Lew, minulla on toimitus
sinulle ja tyttärellesi.

447
00:32:26,737 --> 00:32:27,988
Voi kiitos.

448
00:32:28,072 --> 00:32:30,658
Hän ei saa
vierailijoita tällä hetkellä.

449
00:32:30,741 --> 00:32:32,368
Paistettu erityisesti
tälle kotitaloudelle.

450
00:32:32,451 --> 00:32:34,286
No, olen varma

451
00:32:34,370 --> 00:32:36,705
ja välitä se hänelle.

452
00:32:36,789 --> 00:32:40,042
Yhteiseltä ystävältämme.

453
00:32:45,756 --> 00:32:47,424
Shadow Man on valmis jatkamaan.

454
00:32:49,635 --> 00:32:51,845
No, hän otti aikansa.

455
00:32:51,929 --> 00:32:53,889
Bull Runin jälkeen,
hän on valmis kokeilemaan mitä tahansa

456
00:32:53,972 --> 00:32:56,350
joka saattaa nopeuttaa
sodan loppu.

457
00:33:03,565 --> 00:33:05,859
No, voit kertoa
sinun varjomiehesi

458
00:33:05,943 --> 00:33:08,237
että vastailen hänelle.

459
00:33:15,619 --> 00:33:16,829
Hyvät naiset.

460
00:33:23,502 --> 00:33:27,548
Joskus en tiedä

461
00:33:27,631 --> 00:33:29,633
mistä saamme voimaa
jatkamaan.

462
00:33:33,053 --> 00:33:35,889
Kuten Mary Jane sanoisi...

463
00:33:35,973 --> 00:33:37,057
raivoa.

464
00:33:42,146 --> 00:33:44,648
Neiti Lizzy, soittaja
tänne nähdäksesi sinut.

465
00:34:05,335 --> 00:34:06,879
Elizabeth, oletko kunnossa?

466
00:34:08,422 --> 00:34:11,842
Vaikka kärsinkin
rakas maani kärsii,

467
00:34:11,925 --> 00:34:15,679
Olen terve keho ja mieli,

468
00:34:15,763 --> 00:34:18,389
hienosti, kuten sanotaan.

469
00:34:20,851 --> 00:34:24,103
Sinä iltana teatterissa,

470
00:34:24,188 --> 00:34:26,148
En saanut a
mahdollisuus selittää.

471
00:34:26,231 --> 00:34:27,399
Se ei ole välttämätöntä.

472
00:34:31,110 --> 00:34:32,321
Elizabeth...

473
00:34:35,157 --> 00:34:38,076
En ole koskaan tavannut naista
suurempaa kauneutta,

474
00:34:38,159 --> 00:34:41,455
rehellisyys tai henki,

475
00:34:41,538 --> 00:34:45,667
nainen, joka on avannut minun
sydän kuin koskaan ennen, mutta...

476
00:34:45,751 --> 00:34:47,710
Emme ole samalla puolella.

477
00:34:50,380 --> 00:34:53,050
Ei. Emme ole,

478
00:34:53,132 --> 00:34:54,467
ja se särkee sydämeni.

479
00:34:54,551 --> 00:34:56,219
Mutta ei tarpeeksi
muuttaa mieltäsi.

480
00:34:57,304 --> 00:34:58,430
Traagisesti...

481
00:35:00,474 --> 00:35:03,435
En voi hylätä ystäviä
tehty eliniän aikana

482
00:35:03,519 --> 00:35:04,895
tai kotini sen tarpeessa.

483
00:35:04,978 --> 00:35:07,856
Ei, Hampton.

484
00:35:07,940 --> 00:35:10,567
Sota on traagista.

485
00:35:10,651 --> 00:35:12,402
Menneisyyteen takertuminen on traagista.

486
00:35:12,486 --> 00:35:15,614
Sallitaan ystävyyssiteet
oikeuden voittaa on traagista.

487
00:35:15,697 --> 00:35:19,952
Nähdään rohkeita miehiä
tehdä vääriä päätöksiä,

488
00:35:20,035 --> 00:35:21,870
se on traagista.

489
00:35:21,954 --> 00:35:24,373
Elizabeth, siellä on sanaa

490
00:35:24,456 --> 00:35:26,208
unionin armeija on
valmistelee vastaliikettä.

491
00:35:26,291 --> 00:35:29,336
Sinun on ainakin sallittava minun
viedä sinut turvalliseen paikkaan.

492
00:35:32,297 --> 00:35:33,465
Toin Antoinen.

493
00:35:35,759 --> 00:35:37,970
Nyt hän on ulkona.
Voit ratsastaa hänellä nyt.

494
00:35:46,436 --> 00:35:48,772
Minun paikkani on täällä,

495
00:35:48,856 --> 00:35:51,275
perheeni kanssa Richmondissa,

496
00:35:51,358 --> 00:35:54,111
missä se on aina ollut
ja tulee aina olemaan.

497
00:37:06,558 --> 00:37:08,727
Voi, tarvitset
anna sen mennä, ystäväni.

498
00:37:11,897 --> 00:37:13,982
Katso nyt tänne.
Katso kuka sinua katsoo.

499
00:37:17,235 --> 00:37:19,446
Hyvä Jumala, mies.
Hän on naimisissa oleva nainen.

500
00:37:19,529 --> 00:37:23,075
Kuka muutti hiljattain
Exchange Hotel.

501
00:37:23,158 --> 00:37:24,868
Ihme skandaali.

502
00:37:30,457 --> 00:37:32,459
Voi. Hei, parempi
jatka rauhallisesti, John.

503
00:37:32,542 --> 00:37:33,919
Älä kerro minulle mitä tehdä.

504
00:38:01,822 --> 00:38:04,449
Tervetuloa kotiin,
Presidentti Davis!

505
00:38:04,533 --> 00:38:06,868
Mukava nähdä sinua, sir,
Presidentti Davis!

506
00:38:06,952 --> 00:38:08,370
Eläköön Konfederaatio!

507
00:38:08,453 --> 00:38:09,913
Herra presidentti,
tervetuloa Richmondiin.

508
00:38:09,997 --> 00:38:11,915
Kiitos. Kiitos.

509
00:38:11,999 --> 00:38:14,251
Kuunnella. Veljenpojallani on
hukkui, valitettavasti.

510
00:38:14,334 --> 00:38:16,211
Minun täytyy lähettää surunvalittelut
hänen äidilleen.

511
00:38:17,587 --> 00:38:19,506
Tervehdys. Miten voit, poika?

512
00:38:19,589 --> 00:38:21,508
Hauska nähdä sinua.
Kiitos kun tulit ulos.

513
00:38:21,591 --> 00:38:22,509
Hauska nähdä sinua.

514
00:38:22,592 --> 00:38:24,219
Kiitos.

515
00:38:24,302 --> 00:38:26,013
Herra presidentti!
Herra presidentti!

516
00:38:26,096 --> 00:38:27,573
-Hauska nähdä sinut.
- Mr. Presidentti.

517
00:38:27,597 --> 00:38:28,849
Booth.

518
00:38:28,932 --> 00:38:30,767
Miksi, se on Chase Morton,

519
00:38:30,851 --> 00:38:32,477
palasi Washingtonista.

520
00:38:32,561 --> 00:38:35,313
Miten paviaaniystäväsi voi,

521
00:38:35,397 --> 00:38:36,523
Epärehellinen Abe?

522
00:38:36,606 --> 00:38:38,442
sana. Ole hyvä.

523
00:38:39,818 --> 00:38:42,112
Sikäli kuin sinun
teatteripergrinaatioita

524
00:38:42,195 --> 00:38:44,072
vie sinut syvälle
pohjoiselle alueelle,

525
00:38:44,156 --> 00:38:46,783
tarjoaa sinulle ainutlaatuisen pääsyn,

526
00:38:46,867 --> 00:38:48,702
Presidentti Davis
pyysi minua tiedustelemaan,

527
00:38:48,785 --> 00:38:50,996
jos silloin tällöin
viestiä tai asiakirjaa

528
00:38:51,079 --> 00:38:53,665
- täytyy välittää...
-Kaikkea etelälle,

529
00:38:53,749 --> 00:38:54,875
rakas poika.

530
00:39:02,841 --> 00:39:04,009
Katso sitä.

531
00:39:04,092 --> 00:39:05,812
Kaupat hänen tavaroitaan heti
täällä julkisesti.

532
00:39:20,650 --> 00:39:21,943
Se selviää.

533
00:39:22,027 --> 00:39:23,027
Tiedän.

534
00:39:29,993 --> 00:39:33,997
Ystävät! Ystävät
ja kansalaiset,

535
00:39:34,081 --> 00:39:38,460
olemme voittaneet omamme ratkaisevasti
ensimmäinen iso taistelu

536
00:39:38,543 --> 00:39:40,045
pohjoista hyökkäystä vastaan,

537
00:39:40,128 --> 00:39:41,713
ajaa vihollista takaisin

538
00:39:41,797 --> 00:39:45,383
säilyttämään pyhää
Virginian maaperä!

539
00:39:46,635 --> 00:39:48,178
- Joo. Jep.
- Oho!

540
00:39:52,974 --> 00:39:57,521
Uskon, että olemme saaneet rikki
hyökkäyksen selkäranka

541
00:39:57,604 --> 00:39:59,147
ja pohjoisen henki!

542
00:40:02,025 --> 00:40:04,444
-Jos, Jumala varjelkoon...
-Argus, katso tänne.

543
00:40:04,528 --> 00:40:09,032
Jenkki
kansakunnan pitäisi olla niin typerä

544
00:40:09,116 --> 00:40:13,370
jatkamaan tätä
sotaa kansalaisiamme vastaan,

545
00:40:13,453 --> 00:40:15,705
joka tuumamme eteläisessä maaperässämme

546
00:40:15,789 --> 00:40:19,668
kiistetään ankarasti
luodeilla, verellä ja tulella!

547
00:40:23,213 --> 00:40:25,298
Tiedän sen
leipuri mies.

548
00:40:25,382 --> 00:40:26,925
Joo. Sinä pilasit
hänen rahasäkkinsä.

549
00:40:27,008 --> 00:40:29,970
Ei, aikoja sitten,
joku muu paikka.

550
00:40:30,053 --> 00:40:31,093
Se on vituttaa minua.

551
00:40:32,389 --> 00:40:33,640
Se on sinulle.

552
00:40:37,561 --> 00:40:38,561
Baltimoresta!

553
00:40:38,603 --> 00:40:39,980
Hän on se Pinkerton!

554
00:40:40,063 --> 00:40:41,523
Paskun poika leipuri.

555
00:40:41,606 --> 00:40:42,691
-Luusio.
- Se on hän.

556
00:40:42,774 --> 00:40:44,901
Hän on saatanan vakooja.

557
00:40:45,986 --> 00:40:47,046
Mr. Lincoln toteaa

558
00:40:47,070 --> 00:40:48,864
että talo on jaettu
ei voi seistä,

559
00:40:48,947 --> 00:40:51,074
ja kerrankin me sisään
etelä oli hänen kanssaan samaa mieltä!

560
00:40:51,158 --> 00:40:53,201
Rakensimme oman talon, eikö niin?

561
00:40:56,496 --> 00:41:01,334
Voittomme on tullut
kovilla kustannuksilla.

562
00:41:01,418 --> 00:41:04,546
Liikaa kiitosta
ei voida lahjoittaa

563
00:41:04,629 --> 00:41:07,507
kunnioitetuille kuolleillemme.

564
00:41:07,591 --> 00:41:10,302
Otetaan hetki kunniaksi...

565
00:41:10,385 --> 00:41:11,636
Hei Pinkerton!

566
00:41:11,720 --> 00:41:13,972
Ja maksaa
kunnianosoitus näille rohkeille miehille.

567
00:41:15,348 --> 00:41:16,349
Valmis!

568
00:41:17,809 --> 00:41:18,852
Tavoite!

569
00:41:20,562 --> 00:41:21,897
Palo!

570
00:41:23,815 --> 00:41:25,650
Ongelma nyt

571
00:41:25,734 --> 00:41:29,863
onko nämä kaksi
erilliset, ylpeät talot

572
00:41:29,946 --> 00:41:32,240
ei voi vain kestää, vaan menestyä.

573
00:41:38,830 --> 00:41:41,583
Sanon kyllä!
Kyllä, voimme!

574
00:41:55,513 --> 00:41:58,516
Eläköön ylpeä konfederaatiomme!

575
00:42:58,576 --> 00:42:59,577
Keitä he ovat?

576
00:42:59,661 --> 00:43:01,663
Plug uglies Baltimoresta.

577
00:43:01,746 --> 00:43:02,906
Yritti murhata Lincolnin.

578
00:43:02,956 --> 00:43:04,791
Miten
tunnistivatko he sinut?

579
00:43:04,874 --> 00:43:06,876
Minä pidätin heidät.

580
00:43:06,960 --> 00:43:08,169
Baltimore?

581
00:43:08,253 --> 00:43:10,255
Luulin vain ihmisiä alaspäin
täällä halusi tappaa sinut.

582
00:43:16,845 --> 00:43:18,388
Täten lupaan

583
00:43:18,471 --> 00:43:21,433
vihollisemme eivät koskaan
valloittaa tämä pyhä maa!

584
00:43:21,516 --> 00:43:23,768
Ei koskaan! Ei koskaan! Ei koskaan!

585
00:43:26,062 --> 00:43:28,064
He eivät elä kuullakseen
etelä ulvoo,

586
00:43:28,148 --> 00:43:29,524
"Sato, tuotto!" Ei!

587
00:43:29,607 --> 00:43:33,278
He tulevat pelästymään
kapinallisten ukkosen huuto!

588
00:43:38,408 --> 00:43:40,327
Oho!

589
00:43:40,410 --> 00:43:42,162
Rakas suloinen Herra,

590
00:43:42,245 --> 00:43:44,331
voimme kuitenkin taistella
nämä petturit?

591
00:43:45,540 --> 00:43:48,209
aiomme...

592
00:43:48,293 --> 00:43:51,087
isännöi ylellistä juhlatilaisuutta

593
00:43:51,171 --> 00:43:54,215
toivottaa Daviset tervetulleeksi
uuteen kotiinsa.

594
00:43:57,302 --> 00:43:59,429
Oho!

595
00:44:18,323 --> 00:44:21,743
Ensimmäiselle presidentillemme...

596
00:44:21,826 --> 00:44:24,329
ja hänen ensimmäinen nainen...

597
00:44:24,412 --> 00:44:27,499
- Kuule, kuule.
- Toivotamme sinut virallisesti tervetulleeksi

598
00:44:27,582 --> 00:44:32,379
ylpeään ensimmäiseen pääkaupunkiin
Konfederaatiosta!

599
00:44:42,722 --> 00:44:45,475
♪ Tulkaa kaikki te pojat
vapaudesta ♪

600
00:44:45,558 --> 00:44:48,311
♪ Ja liity
eteläinen bändimme ♪

601
00:44:48,395 --> 00:44:50,897
♪ Taistelemme
jenkit ♪

602
00:44:50,980 --> 00:44:54,275
♪ Ja aja niitä
maastamme ♪

603
00:44:54,359 --> 00:44:56,820
♪ Odota vaunua ♪

604
00:44:56,903 --> 00:44:59,697
♪ Purkausvaunu ♪

605
00:44:59,781 --> 00:45:02,200
♪ Etelä on vaunu ♪

606
00:45:02,283 --> 00:45:05,578
♪ Ja me kaikki lähdemme kyytiin ♪

607
00:45:07,831 --> 00:45:10,166
♪ Jeff Davis
on presidenttimme ♪

608
00:45:10,250 --> 00:45:12,252
♪ Juudan rinnalla ♪

609
00:45:12,335 --> 00:45:14,796
♪ Rohkea Winder, kenraalimme ♪

610
00:45:14,879 --> 00:45:17,340
♪ Tulee mukaan kyytiin ♪

611
00:45:17,424 --> 00:45:19,384
♪ Odota vaunua ♪

612
00:45:19,467 --> 00:45:21,469
♪ Purkausvaunu ♪

613
00:45:21,553 --> 00:45:23,721
♪ Etelä on vaunu ♪

614
00:45:23,805 --> 00:45:26,683
♪ Ja me kaikki lähdemme kyytiin ♪

615
00:45:26,766 --> 00:45:28,768
Eläköön Dixie!

616
00:45:34,983 --> 00:45:36,818
Anna koko maailma tietää,

617
00:45:36,901 --> 00:45:39,487
huolimatta sodan koirista,

618
00:45:39,571 --> 00:45:41,114
Richmond tanssi!

619
00:45:59,382 --> 00:46:02,844
Olen huolissani
Johnin maineesta.

620
00:46:02,927 --> 00:46:05,555
Hänen poissaolonsa tulee olemaan
Richmondin puhe.

621
00:46:08,349 --> 00:46:10,101
Parempi, että hän juo yksityisesti

622
00:46:10,185 --> 00:46:12,854
kuin tehdä julkisuutta
spektaakkeli itsestään.

623
00:46:15,023 --> 00:46:16,023
Elizabeth.

624
00:46:21,821 --> 00:46:24,199
No, näistä huolimatta
myrskyisät ajat,

625
00:46:24,282 --> 00:46:25,676
Tunnen aina sen elämän
on makeampi

626
00:46:25,700 --> 00:46:26,743
siitä, että olet mukana.

627
00:46:33,458 --> 00:46:38,004
Ehkä, jos haluamme luottaa
presidenttimme rohkeat vakuutukset,

628
00:46:38,087 --> 00:46:40,006
minun sotavelvollisuuteni tulee olemaan
lyhytaikainen sitoutuminen.

629
00:46:41,132 --> 00:46:43,593
Sitten ehkä voimme...

630
00:46:43,676 --> 00:46:47,680
Taistele edelleen meidän kanssamme
eriävät uskomukset.

631
00:46:54,479 --> 00:46:56,856
Pysy turvassa, vanha ystävä.

632
00:47:59,711 --> 00:48:03,673
Kenraali, minusta tuntuu, että elämme
erittäin epälojaalissa ympäristössä.

633
00:48:03,756 --> 00:48:06,050
Koska suoraan sanottuna erittäin
lähellä marginaalia

634
00:48:06,134 --> 00:48:08,636
eroäänestyksestä, mitä
oli kerran vilkasta keskustelua

635
00:48:08,720 --> 00:48:10,847
voisi muuttua
vaarallinen kapina.

636
00:48:10,930 --> 00:48:12,932
Ja sabotaasi.

637
00:48:13,016 --> 00:48:14,976
Se on oikea oletus.

638
00:48:15,059 --> 00:48:16,978
Onko sinulla jotain erityistä
luopiot mielessä?

639
00:48:17,061 --> 00:48:19,689
Esimerkiksi kongressiedustaja Clemens.

640
00:48:19,772 --> 00:48:21,608
Se vanha tuulipussi.

641
00:48:21,691 --> 00:48:23,443
Laita hänet tarkkailun alle.

642
00:48:23,526 --> 00:48:24,902
Samoin tunnetut kapinalliset

643
00:48:24,986 --> 00:48:27,405
kuten Duncan Broadnaxe
kronikassa.

644
00:48:27,488 --> 00:48:30,700
Ja mitä siitä
mielistelevä Van Lews?

645
00:48:30,783 --> 00:48:32,994
Heillä on
omaksui asianmme.

646
00:48:33,077 --> 00:48:36,581
Sitä paitsi mitä haittaa
voisiko nainen tehdä?

647
00:48:36,664 --> 00:48:39,500
Kerro meille, kenraali, kuinka meidän pitäisi
toimia unionin kannattajien kanssa?

648
00:48:40,627 --> 00:48:44,005
maanpetos, kenraali,

649
00:48:44,088 --> 00:48:46,674
päättyy hirsipuuhun.

650
00:48:49,093 --> 00:48:50,428
Nauti illastasi.

651
00:49:04,942 --> 00:49:06,861
Mary Jane,

652
00:49:06,944 --> 00:49:10,490
jos sinulla on epäilyksiä,

653
00:49:10,573 --> 00:49:12,659
sinun ei tarvitse mennä
tämän kanssa läpi.

654
00:49:14,202 --> 00:49:17,538
Ei. Tästä syystä
Tulin takaisin.

655
00:49:17,622 --> 00:49:20,333
Kuolemani sisään
Philadelphia, Afrikka,

656
00:49:20,416 --> 00:49:23,127
tai missä tahansa muualla,
se olisi ollut hukkaa,

657
00:49:23,211 --> 00:49:26,881
mutta kuolemani täällä saattaa olla
voisi olla jotain hyötyä.

658
00:49:29,884 --> 00:49:30,968
Mennä.

659
00:49:32,387 --> 00:49:33,805
rouva Van Lew,

660
00:49:33,888 --> 00:49:35,765
Jeff ja minä haluamme
kiittää niin ystävällisesti

661
00:49:35,848 --> 00:49:38,059
tämän järjestämisestä
ihastuttava kokoontuminen.

662
00:49:38,142 --> 00:49:41,270
Voi. Oikeasti kaikki
naiset osallistuivat.

663
00:49:41,354 --> 00:49:42,790
Se oli
vähintä mitä voimme tehdä.

664
00:49:43,981 --> 00:49:46,526
Tämä on sellainen
yllätys, Elizabeth.

665
00:49:46,609 --> 00:49:49,737
Olit niin suorapuheinen
eroa vastaan.

666
00:49:49,821 --> 00:49:51,507
- Aivan oikein.
- Aluksi minäkin

667
00:49:51,531 --> 00:49:53,574
oli velvollinen neuvomaan
eteläiset toverini

668
00:49:53,658 --> 00:49:55,201
tätä suurta kahtiajakoa vastaan.

669
00:49:55,284 --> 00:49:57,704
Ei tunnollisia
kansalainen haluaa sotaa.

670
00:49:57,787 --> 00:50:02,500
Hmm.
rouva Davis, Varina,

671
00:50:02,583 --> 00:50:06,713
haluaisimme esitellä
kiitollisuutemme merkki

672
00:50:06,796 --> 00:50:10,007
palveluksesi ja uhrauksesi vuoksi.

673
00:50:10,091 --> 00:50:11,426
Tämä on Mary Jane.

674
00:50:12,885 --> 00:50:15,012
Kasvatimme hänet syntymästä lähtien.

675
00:50:15,096 --> 00:50:17,974
Luotamme, että löydät
hänen suvaitsevaisin.

676
00:50:18,057 --> 00:50:20,727
Olen erittäin tyytyväinen
tutustu, rouva.

677
00:50:22,395 --> 00:50:25,231
Joten... ilmaista.

678
00:50:27,442 --> 00:50:31,612
Olemme harjoitelleet omaamme
sanakirja koko viikon.

679
00:50:31,696 --> 00:50:35,116
Loistavaa, Mary Jane.
Paras yritys vielä.

680
00:50:35,199 --> 00:50:38,369
Kiitos, neiti, kuitenkin
se ei silti tunnu oikealta

681
00:50:38,453 --> 00:50:40,580
tulee irti kielestäni.

682
00:50:41,706 --> 00:50:44,292
Voi kulta,
eikö olekin ihmeellistä?

683
00:50:44,375 --> 00:50:46,335
-Kyllä.
-Herra presidentti,

684
00:50:46,419 --> 00:50:49,797
Pyydän tarjoamaan sinulle merkin
minunkin arvostukseni.

685
00:50:49,881 --> 00:50:53,468
Se on hyvin tiedossa
valmentajasi on paennut.

686
00:50:53,551 --> 00:50:54,552
Hyväksy minun.

687
00:50:54,635 --> 00:50:55,803
Hän saa sinut ylpeäksi.

688
00:50:55,887 --> 00:50:58,055
Se on anteliaita
sinusta. Kiitos.

689
00:50:58,139 --> 00:50:59,557
Se on niin ystävällistä teistä kaikista.

690
00:50:59,640 --> 00:51:00,767
Arvosta sitä.

691
00:51:02,101 --> 00:51:05,271
Äiti!
Äiti! Lue meille!

692
00:51:05,354 --> 00:51:07,815
-Lue meille iltasatu!
- Caroline.

693
00:51:07,899 --> 00:51:09,108
-Äiti!
-Ole hyvä?

694
00:51:09,192 --> 00:51:10,943
Tee se. Minulla on päänsärky.

695
00:51:11,027 --> 00:51:13,112
Tiedät, etten voi
lue, neiti Laurette.

696
00:51:13,196 --> 00:51:15,990
Puhu sitten kuvista!

697
00:51:16,073 --> 00:51:19,786
Tule, tytöt.

698
00:51:19,869 --> 00:51:21,204
Herra, armahda.

699
00:51:31,422 --> 00:51:35,218
♪ En etsi enempää
hieno ja homo ♪

700
00:51:37,595 --> 00:51:40,181
♪ Jokaiselle vain
muistuttaa minua ♪

701
00:51:40,264 --> 00:51:41,891
No, herra Arsenault!

702
00:51:43,559 --> 00:51:45,311
Täällä ylhäällä!

703
00:51:45,394 --> 00:51:46,979
Kuka se on?

704
00:51:47,063 --> 00:51:48,815
Tunnista itsesi.

705
00:51:48,898 --> 00:51:51,400
Et osallistu
presidentin gaala?

706
00:51:51,484 --> 00:51:53,194
Ah.

707
00:51:53,277 --> 00:51:56,614
Kun otetaan huomioon kälysi
läsnäolo siellä,

708
00:51:56,697 --> 00:52:00,993
Päätin nauttia seurasta
John Barleycornista.

709
00:52:01,077 --> 00:52:02,703
Voi.

710
00:52:03,955 --> 00:52:08,626
♪ Dishonorin hengitys
ei voi koskaan tahrata ♪

711
00:52:10,545 --> 00:52:12,713
♪ Tyttö jonka jätin taakseni ♪

712
00:52:12,797 --> 00:52:15,716
Olen epävarma, onko
varoittaa viranomaisia.

713
00:52:15,800 --> 00:52:17,260
Voi.

714
00:52:17,343 --> 00:52:18,678
Älä.

715
00:52:18,761 --> 00:52:22,807
Tai voin kaataa sinulle lasin
tästä hienosta brandystä.

716
00:52:24,433 --> 00:52:28,938
No, minä... nautin
paksun brandyn makua.

717
00:52:54,380 --> 00:52:55,381
Kiitos.

718
00:52:56,591 --> 00:52:57,633
Sir.

719
00:52:59,385 --> 00:53:00,428
Anteeksi.

720
00:53:02,889 --> 00:53:03,890
Vau.

721
00:53:05,683 --> 00:53:07,018
Herra Webster.

722
00:53:07,101 --> 00:53:08,101
Anteeksi.

723
00:53:09,937 --> 00:53:11,230
Herra sihteeri.

724
00:53:11,314 --> 00:53:13,357
Ymmärrän, että tekisit
haluan tehdä vapaaehtoistyötä

725
00:53:13,441 --> 00:53:15,067
toimimaan meille kuriirina.

726
00:53:15,151 --> 00:53:16,986
Se on oikein, sir.

727
00:53:17,069 --> 00:53:18,821
Herra Stokely
Reeves takasi puolestasi.

728
00:53:19,947 --> 00:53:21,324
Voi hyvä.

729
00:53:21,407 --> 00:53:23,284
Miten sinä pystyt
kulkea vapaasti

730
00:53:23,367 --> 00:53:25,161
pohjoisen ja etelän välillä?

731
00:53:25,244 --> 00:53:27,663
No, olen kotoisin Baltimoresta.

732
00:53:27,747 --> 00:53:30,499
Late of the Sons Of
Liberty separatistit.

733
00:53:30,583 --> 00:53:33,544
Olen työskennellyt asian eteen
hyvin pitkään, sir.

734
00:53:35,004 --> 00:53:37,381
esittelen sinut
presidentille.

735
00:53:37,465 --> 00:53:38,817
-Kiitos, sir.
-Kerro vähän lisää

736
00:53:38,841 --> 00:53:40,134
itsestäsi.

737
00:53:40,217 --> 00:53:43,220
Baltimore otti vähän
aika liittyä joukkoomme,

738
00:53:43,304 --> 00:53:46,557
mutta nyt se on osa
separatistinen liike.

739
00:53:52,355 --> 00:53:55,775
Voi. Jos sinetöimme ovet
ja sytytä tämä paikka tuleen,

740
00:53:55,858 --> 00:53:58,986
voisimme kaataa koko
Konfederaatio yhdellä iskulla.

741
00:54:00,404 --> 00:54:02,907
En halua omaani
kaunis Richmond

742
00:54:02,990 --> 00:54:04,784
paloi prosessissa.

743
00:54:06,202 --> 00:54:09,080
Joku, johon voin luottaa, tekisi
olla minulle korvaamaton.

744
00:54:10,706 --> 00:54:12,083
Voit luottaa minuun.

745
00:54:13,918 --> 00:54:16,671
Minulla on täysi luottamus sinuun.

746
00:54:18,130 --> 00:54:19,215
Ah.

747
00:54:20,675 --> 00:54:21,801
Hyvää yötä, Erasmus.

748
00:54:28,349 --> 00:54:30,851
herra Reeves,

749
00:54:30,935 --> 00:54:33,604
En ole onnitellut sinua
sovittaessasi

750
00:54:33,688 --> 00:54:37,775
meidän uutena
apulaisprovistin marsalkka.

751
00:54:37,858 --> 00:54:39,360
miksi,
kiitos, rouva.

752
00:54:40,736 --> 00:54:41,654
Mm.

753
00:54:41,737 --> 00:54:43,155
Neiti Elizabeth.

754
00:54:51,330 --> 00:54:55,334
Minusta tulee silmät ja
kauniin kaupunkimme korvat,

755
00:54:55,418 --> 00:54:59,755
varmistamalla ne
vääryyden teossa

756
00:54:59,839 --> 00:55:02,049
saa minut pelkäämään.

757
00:55:02,133 --> 00:55:05,011
Nukumme kaikki paremmin
sinä valvot meitä,

758
00:55:05,094 --> 00:55:06,554
Herra Reeves.

759
00:55:06,637 --> 00:55:08,139
Hyvästimme.

760
00:55:26,282 --> 00:55:29,285
Hampton! Hyvää yötä.

761
00:55:29,368 --> 00:55:30,578
Hyvää yötä.

762
00:55:55,853 --> 00:55:57,748
En tiedä mitä
tarkoitat, miksi aiot...

763
00:55:57,772 --> 00:55:59,124
minun täytyy
mene Harmaan taloon.

764
00:55:59,148 --> 00:56:01,692
Kuinka he voivat vain sanoa
että silloin tällöin sinä...

765
00:56:01,776 --> 00:56:03,527
Mitä, olet vain
odotetaan menevän?

766
00:56:03,611 --> 00:56:05,589
- Sinut on viety minulta pois.
- Minun täytyy mennä...

767
00:56:05,613 --> 00:56:08,324
Miksi sinä
pitääkö mennä?

768
00:56:08,407 --> 00:56:12,661
Jumala, olemme kirottu
kuin Kain!

769
00:56:12,745 --> 00:56:14,997
Joten aiot elää
presidentin talossa.

770
00:56:15,081 --> 00:56:16,999
Kuvernööri Wise sanoo niin.

771
00:56:19,001 --> 00:56:20,169
Voi!

772
00:56:21,462 --> 00:56:23,672
Nämä valkoiset paholaiset,
he vain antavat meidät pois

773
00:56:23,756 --> 00:56:26,342
kuin me olisimme vain eläimiä!

774
00:56:27,718 --> 00:56:30,471
Päiviä, teen töitä
sormet luuhun asti,

775
00:56:30,554 --> 00:56:32,932
ja yöt...

776
00:56:33,015 --> 00:56:34,433
Levitän jalkani,

777
00:56:34,517 --> 00:56:37,561
ja sitten kasvatan
lisää kenttäkäsiä.

778
00:56:39,021 --> 00:56:40,957
Mitä... mitä sinä olet... mitä olet
sanotko, Talulah?

779
00:56:40,981 --> 00:56:42,125
Hei, mitä ovat... mitkä ovat
sanotko, Talulah?

780
00:56:42,149 --> 00:56:44,318
Kolme kuukautta minun
veri ei virtaa.

781
00:56:49,031 --> 00:56:50,491
Mitä, sinä... sinä
saada vauvani?

782
00:56:51,951 --> 00:56:54,328
Jos se tulee ulos pimeänä.

783
00:56:54,411 --> 00:56:55,704
Ei ole väliä mihin suuntaan.

784
00:56:55,788 --> 00:56:57,540
Hän Master Wisen omaisuutta.

785
00:56:57,623 --> 00:57:01,794
-Hei, hei, hei...
-Ei! Ei! Ei! Ei! Ei!

786
00:57:14,557 --> 00:57:16,183
Voi hyvä.

787
00:57:16,267 --> 00:57:18,686
Ovatko vauvamme palanneet?

788
00:57:18,769 --> 00:57:21,063
Antaako Laurette heidän käydä?

789
00:57:21,147 --> 00:57:22,398
He ovat kotona minne kuuluvat.

790
00:57:27,987 --> 00:57:28,987
Lempeät unelmoijat.

791
00:57:29,029 --> 00:57:30,614
Mummo!

792
00:57:30,698 --> 00:57:31,615
Pienet haaveilijani.

793
00:57:31,699 --> 00:57:33,951
Tervetuloa kotiin, tytöt.

794
00:57:34,034 --> 00:57:35,494
oletteko olleet hyviä tyttöjä?

795
00:57:50,134 --> 00:57:52,553
Näin mitä teit tänä iltana,

796
00:57:52,636 --> 00:57:55,431
upottamalla palvelijasi sisään
Harmaa talo.

797
00:57:55,514 --> 00:57:57,224
Erittäin fiksu.

798
00:57:57,308 --> 00:57:58,976
Teitkö?

799
00:57:59,059 --> 00:58:01,312
Olitko juhlissa?

800
00:58:01,395 --> 00:58:04,106
Olin jonossa
viimeinen tanssisi.

801
00:58:04,190 --> 00:58:05,858
Kuinka kiehtovaa.

802
00:58:05,941 --> 00:58:07,109
Mm-hmm.

803
00:58:07,193 --> 00:58:09,945
Oletan nyt, että sinulla on
muut sijoittelut

804
00:58:10,029 --> 00:58:13,365
hallituksessa
ja armeijan esikunta.

805
00:58:14,450 --> 00:58:16,035
Prosessissa.

806
00:58:16,118 --> 00:58:19,580
Yksi on kuitenkin
tietokäytävä

807
00:58:19,663 --> 00:58:23,083
jossa äiti ja minä
ei ole sisäänpääsyä...

808
00:58:23,167 --> 00:58:26,337
bordelleja usein
humalassa,

809
00:58:26,420 --> 00:58:28,005
löysähuuliisia kapinallisten upseereita.

810
00:58:30,841 --> 00:58:33,260
Oi, odotat minua
nukkumaan jokainen kaupungin huora

811
00:58:33,344 --> 00:58:35,971
kunnes löydän meille myötätulijan.

812
00:58:38,390 --> 00:58:39,725
No, siellä on palvelua,

813
00:58:39,808 --> 00:58:41,769
ja sitten on velvollisuus.

814
00:58:41,852 --> 00:58:43,771
Huomaat eron.

815
00:58:43,854 --> 00:58:45,231
No...

816
00:58:45,314 --> 00:58:48,275
Annan leipurin hoitaa sen
tarvittava tiedustelu.

817
00:58:50,736 --> 00:58:53,572
Hän on mukavampi
elämällä kadulla kuin minä.

818
00:58:55,032 --> 00:58:57,368
Odotan innolla a
kunnollinen esittely joskus.

819
00:58:58,535 --> 00:58:59,870
Kuten minäkin.

820
00:58:59,954 --> 00:59:03,040
Ehkä sinä sitten pelastat minut
paikka tanssikortissasi.

821
00:59:20,808 --> 00:59:22,810
He löytävät sinut,
he lynkkaavat sinut.

822
00:59:22,893 --> 00:59:24,228
Tiedät sen, eikö niin?

823
00:59:24,311 --> 00:59:25,437
Odotan niin.

824
00:59:26,522 --> 00:59:28,691
He veivät nuijapäisen minulta.

825
00:59:28,774 --> 00:59:29,960
En tiedä mitä
Aion tehdä

826
00:59:29,984 --> 00:59:32,111
jos sinulle tapahtuu jotain.

827
00:59:32,194 --> 00:59:35,197
Van Lews sai varmasti
joitain suuria ideoita.

828
00:59:35,281 --> 00:59:38,409
Ei. Tämä oli minun ideani,

829
00:59:38,492 --> 00:59:42,454
suurenmoinen suunnitelmani
kaatamaan etelän,

830
00:59:42,538 --> 00:59:44,540
mutta mitä oikein voi
yksi neekerityttö tekee

831
00:59:44,623 --> 00:59:46,959
kokonaisuutta vastaan
konfederaation hallitus?

832
00:59:47,042 --> 00:59:49,378
Neekeri tyttö
yhtä älykäs kuin sinä,

833
00:59:49,461 --> 00:59:51,547
hän voisi tehdä noin
mitä tahansa hän haluaa tehdä.

834
00:59:51,630 --> 00:59:54,133
En ole Nat Turner.

835
00:59:54,216 --> 00:59:55,759
Kuka hän on?

836
00:59:55,843 --> 00:59:58,554
Musta mies,
orja, kuten mekin.

837
00:59:58,637 --> 01:00:01,765
Nousi vapauttamaan kansansa,
täällä Virginiassa.

838
01:00:01,849 --> 01:00:03,225
No, mitä hänelle tapahtui?

839
01:00:03,309 --> 01:00:06,312
He hirttivät hänet, katkaisivat hänen
pään, leikkasi hänen ruumiinsa,

840
01:00:06,395 --> 01:00:08,272
ja sitten fileoita
iho pois häneltä.

841
01:00:08,355 --> 01:00:10,524
Ja he tekevät saman asian
sinulle, jos he saavat sinut kiinni.

842
01:00:10,607 --> 01:00:12,901
Missä ihmeessä te kaikki
kuullut sellaisista asioista?

843
01:00:12,985 --> 01:00:14,903
Luin niistä.

844
01:00:16,655 --> 01:00:18,866
En ole varma
Haluaisin tämän lukemisen

845
01:00:18,949 --> 01:00:21,493
jos se täyttää pääsi
sellaista kauheutta.

846
01:00:35,090 --> 01:00:36,175
Mikä tämä on?

847
01:00:38,052 --> 01:00:39,636
Minun painajaiset.

848
01:00:48,187 --> 01:00:50,439
Tiedätkö, kun löin Lumpkinia,

849
01:00:50,522 --> 01:00:51,690
se tuntui hyvältä.

850
01:00:51,774 --> 01:00:54,068
Kyllä se minusta tuntui hyvältä.

851
01:00:54,151 --> 01:00:55,903
Toivon, että olisin napsahtanut
hänet ylösalaisin.

852
01:00:57,738 --> 01:01:01,575
Olen paennut sitä
raivoa siitä lähtien kun muistan.

853
01:01:01,658 --> 01:01:02,658
Joo.

854
01:01:08,749 --> 01:01:10,417
Ja tiedäthän...

855
01:01:13,212 --> 01:01:17,716
En edes muista
miltä äitini näyttää,

856
01:01:17,800 --> 01:01:22,346
vain hänen kosketuksensa
huulet, kun suuteli minua hyvästit.

857
01:01:24,431 --> 01:01:28,685
Olen ottanut äidiltäni
juuri kun synnyin.

858
01:01:30,521 --> 01:01:32,356
Olet onnekas.

859
01:01:32,439 --> 01:01:34,983
Ainakin Van Lewsin hoito
pidät perheestä.

860
01:01:35,067 --> 01:01:39,154
Ei ole väliä kuinka hyvä
Van Lews kohtelee minua,

861
01:01:39,238 --> 01:01:42,241
tämä maailma kuuluu edelleen
heille eikä meille.

862
01:01:42,324 --> 01:01:43,784
Menin toiseen
puolella maailmaa

863
01:01:43,867 --> 01:01:46,161
ymmärtääkseni sen, minkä jo tiesin.

864
01:01:46,245 --> 01:01:49,957
Meille ei tule paikkaa
ellemme ota kantaa.

865
01:01:50,040 --> 01:01:52,626
Jumala ei anna meille ei
enemmän kuin voimme kestää.

866
01:01:54,461 --> 01:01:57,256
Ja sinä voit kestää tämän.

867
01:01:57,339 --> 01:02:00,592
Pastori Garnet sanoi sen
Herralla on suunnitelma minua varten.

868
01:02:00,676 --> 01:02:02,010
Se on oikein.

869
01:02:02,094 --> 01:02:04,596
Vaikka tapaan Jumalan,

870
01:02:04,680 --> 01:02:07,641
haluaisin kysyä
hänelle hänen menetelmistään.

871
01:02:10,686 --> 01:02:13,480
Voi tyttö.

872
01:02:13,564 --> 01:02:16,066
Tulen kaipaamaan sinua,
Isham-setä.

873
01:02:18,318 --> 01:02:20,988
Kun ajat ovat todella vaikeita,

874
01:02:21,071 --> 01:02:24,283
tulet olemaan täällä
sydämeni saadakseen minut läpi.

875
01:02:26,952 --> 01:02:30,164
Siellä tulen aina olemaan,
juuri siellä.

876
01:02:39,882 --> 01:02:41,133
Odota.

877
01:02:45,971 --> 01:02:47,097
Miten voin auttaa?

878
01:02:50,559 --> 01:02:51,894
Opi lukemaan.

879
01:03:04,448 --> 01:03:07,868
♪ Jos tämä päivä olisi viimeinen päivä ♪

880
01:03:07,951 --> 01:03:11,788
♪ Olisitko sanonut
kaikki mitä piti sanoa? ♪

881
01:03:11,872 --> 01:03:15,417
♪ Kerroitko niille
rakastatko rakastatko heitä? ♪

882
01:03:15,501 --> 01:03:19,296
♪ Kerroitko niille
rakastatko rakastatko heitä? ♪

883
01:03:19,379 --> 01:03:22,591
♪ Jos tänä yönä
oli viimeinen ilta♪

884
01:03:22,674 --> 01:03:26,553
♪ Olisitko tehnyt kaiken
sinun pitäisi käyttää kaikella ajallasi? ♪

885
01:03:26,637 --> 01:03:30,265
♪ Jos tämä päivä
oli viimeinen päivä ♪

886
01:03:30,349 --> 01:03:32,434
♪ elämästäsi ♪

887
01:03:34,186 --> 01:03:37,397
♪ Jos tämä päivä olisi
yksi päivä ♪

888
01:03:37,481 --> 01:03:41,235
♪ Voisit sovittaa
kaikista virheistäsi ♪

889
01:03:41,318 --> 01:03:45,364
♪ Kertoisitko niille sinulle
satutko, oletko pahoillasi? ♪

890
01:03:45,447 --> 01:03:48,742
♪ Kertoisitko niille
satuitko, oletko pahoillasi? ♪

891
01:03:48,825 --> 01:03:51,912
♪ Jos tämä mahdollisuus olisi
viimeinen mahdollisuutesi ♪

892
01:03:51,995 --> 01:03:56,208
♪ Varmistatko sen
annoitko tarpeeksi rakkautta takaisin? ♪

893
01:03:56,291 --> 01:03:59,628
♪ Jos tämä päivä olisi viimeinen päivä ♪

894
01:03:59,711 --> 01:04:01,922
♪ elämästäsi ♪

895
01:04:04,675 --> 01:04:07,177
♪ Annoitko anteeksi? ♪

896
01:04:07,261 --> 01:04:10,931
♪ Otitko
aika kuunnella? ♪

897
01:04:11,014 --> 01:04:14,768
♪ Teitkö
elämisen aika ♪

898
01:04:14,851 --> 01:04:15,852
♪ Ja anna kaikkesi ♪

899
01:04:15,936 --> 01:04:18,647
♪ Anna kaikkesi ♪

900
01:04:18,730 --> 01:04:22,109
♪ Et ole katunut? ♪

901
01:04:22,192 --> 01:04:25,279
♪ Jos tämä päivä olisi viimeinen päivä ♪

902
01:04:25,362 --> 01:04:29,241
♪ Mikä olisit sinä
halusi muuttaa? ♪

903
01:04:29,324 --> 01:04:32,911
♪ Oliko sinulla jotain
haluat tehdä yli? ♪

904
01:04:32,995 --> 01:04:36,873
♪ Mikä on yksi asia
et ehkä tee yli? ♪

905
01:04:36,957 --> 01:04:38,584
♪ Jos tällä kertaa ♪

906
01:04:38,667 --> 01:04:40,210
♪ Oli viimeinen kerta ♪

907
01:04:40,294 --> 01:04:41,545
♪ Olisitko ylpeä ♪

908
01:04:41,628 --> 01:04:44,339
♪ Mitä jätit taaksesi? ♪

909
01:04:44,423 --> 01:04:47,551
♪ Jos tämä päivä olisi viimeinen päivä ♪

910
01:04:47,634 --> 01:04:49,928
♪ Näkisit ♪

911
01:04:51,805 --> 01:04:53,557
♪ Tietäisitkö ♪

912
01:04:53,640 --> 01:04:58,478
♪ Oliko elämäsi täydellistä? ♪

913
01:04:58,562 --> 01:04:59,771
♪ Voi ♪

914
01:04:59,855 --> 01:05:02,566
♪ Annoitko anteeksi? ♪

915
01:05:02,649 --> 01:05:04,359
♪ Käytitkö aikaa ♪

916
01:05:04,443 --> 01:05:06,278
♪ Kuuntelemaan? ♪

917
01:05:06,361 --> 01:05:08,322
♪ Varasitko ajan ♪

918
01:05:08,405 --> 01:05:10,157
♪ Elämiseen ♪

919
01:05:10,240 --> 01:05:12,701
♪ Ja anna kaikkesi ♪

920
01:05:14,411 --> 01:05:16,622
♪ Et ole katunut? ♪

921
01:05:17,664 --> 01:05:20,667
♪ Jos tämä päivä olisi viimeinen päivä ♪

922
01:05:20,751 --> 01:05:24,630
♪ Olisitko sanonut
kaikki mitä piti sanoa? ♪

923
01:05:24,713 --> 01:05:28,342
♪ Kerroitko niille
rakastitko rakastatko heitä? ♪

924
01:05:28,425 --> 01:05:31,261
♪ Kerroitko niille
rakastitko rakastatko heitä? ♪

925
01:05:31,345 --> 01:05:32,346
♪ Joo ♪

926
01:05:32,429 --> 01:05:33,805
♪ Jos tänä yönä ♪

927
01:05:33,889 --> 01:05:35,307
♪ Oli viimeinen ilta♪

928
01:05:35,390 --> 01:05:38,602
♪ Olisitko tehnyt kaiken
voisitko kaikella ajallasi? ♪

929
01:05:38,685 --> 01:05:41,271
♪ Voi jos tämä päivä ♪

930
01:05:41,355 --> 01:05:45,400
♪ Oli viimeinen päivä
elämästäsi ♪

931
01:05:47,110 --> 01:05:52,032
♪ Tietäisitkö sen
ymmärsitkö oikein? ♪

932
01:05:54,576 --> 01:05:56,953
♪ Miltä sinä näyttäisit ♪

933
01:05:57,037 --> 01:06:00,624
♪ Elämässäsi? ♪