1
00:00:01,127 --> 00:00:03,337
Προηγουμένως σε
Το γκρίζο σπίτι...

2
00:00:03,421 --> 00:00:06,632
Το Ole Virginny είναι δωρεάν!

3
00:00:06,716 --> 00:00:09,760
Υπάρχουν αντάρτες
λέγοντας ότι οι πιστοί της Ένωσης

4
00:00:09,844 --> 00:00:10,970
είναι προδότες.

5
00:00:11,053 --> 00:00:13,264
Δεν είμαι προδότης.

6
00:00:13,347 --> 00:00:15,015
Έχω επιλεγεί να είμαι

7
00:00:15,099 --> 00:00:18,644
the provisional president
της Συνομοσπονδίας.

8
00:00:24,608 --> 00:00:28,487
Αυτό είναι το τελευταίο δολάριο που πήρα.

9
00:00:28,571 --> 00:00:31,115
Καλός. Τώρα, φύγε.

10
00:00:31,198 --> 00:00:33,534
Laurette, παρακαλώ.

11
00:00:33,617 --> 00:00:35,578
Δεν θα πάρεις
τα κορίτσια.

12
00:00:35,661 --> 00:00:37,621
Εμείς... δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα.

13
00:00:37,705 --> 00:00:39,623
Φύγε από πάνω της!

14
00:00:39,707 --> 00:00:41,917
-Αχ!
-Πάρε τα!

15
00:00:42,001 --> 00:00:42,918
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!

16
00:00:43,002 --> 00:00:44,712
Αχ!

17
00:00:44,795 --> 00:00:45,963
Αχ!

18
00:00:52,678 --> 00:00:56,807
Πρώτα, το θάβουμε
γλυκό, όμορφο αγόρι.

19
00:00:57,850 --> 00:00:59,226
Μετά πολεμάμε.

20
00:01:16,452 --> 00:01:17,995
♪ Σκάψτε ♪

21
00:01:18,078 --> 00:01:20,039
♪ Σκάψτε βαθιά ♪

22
00:01:20,122 --> 00:01:23,876
♪ Κύριε,
Είμαι κουρασμένος και ω τόσο αδύναμος ♪

23
00:01:23,959 --> 00:01:25,711
♪ Σκάψτε ♪

24
00:01:25,795 --> 00:01:27,588
♪ Σκάψτε βαθιά ♪

25
00:01:27,670 --> 00:01:30,716
♪ Σκάψε μου έναν τάφο
είναι έξι πόδια βάθος ♪

26
00:01:30,800 --> 00:01:32,884
♪ Υπάρχει αίμα ♪

27
00:01:32,968 --> 00:01:34,637
♪ Στο ποτάμι ♪

28
00:01:34,720 --> 00:01:36,472
♪ Υπάρχει αίμα ♪

29
00:01:36,555 --> 00:01:38,390
♪ Στο ποτάμι ♪

30
00:01:38,473 --> 00:01:40,267
♪ Υπάρχει αίμα ♪

31
00:01:40,351 --> 00:01:42,478
♪ Στο ποτάμι ♪

32
00:01:42,561 --> 00:01:45,356
♪ Ποιος θα μας σώσει τώρα; ♪

33
00:01:46,398 --> 00:01:49,443
♪ Ποιος θα μας σώσει τώρα; ♪

34
00:01:56,700 --> 00:01:58,577
♪ Αίμα στο ποτάμι ♪

35
00:02:02,832 --> 00:02:06,669
♪ Ω! ♪

36
00:02:06,752 --> 00:02:08,378
♪ Υπάρχει αίμα ♪

37
00:02:08,461 --> 00:02:10,297
♪ Στο ποτάμι ♪

38
00:02:10,381 --> 00:02:14,009
♪ Υπάρχει αίμα στο ποτάμι ♪

39
00:02:14,093 --> 00:02:15,886
♪ Υπάρχει αίμα ♪

40
00:02:15,970 --> 00:02:18,013
♪ Στο ποτάμι ♪

41
00:02:18,097 --> 00:02:20,975
♪ Ποιος θα μας σώσει τώρα; ♪

42
00:02:22,017 --> 00:02:25,271
♪ Ποιος θα μας σώσει τώρα; ♪

43
00:02:25,353 --> 00:02:27,815
♪ Κανείς δεν θα μας σώσει ♪

44
00:02:28,858 --> 00:02:29,775
♪ Τώρα ♪

45
00:02:44,373 --> 00:02:45,624
♪ Να είσαι καλά ♪

46
00:02:46,667 --> 00:02:48,878
♪ Να είσαι καλά ♪

47
00:02:48,961 --> 00:02:52,339
♪ Αν ποτέ ♪

48
00:02:52,423 --> 00:02:55,968
♪ Τα λέμε πια ♪

49
00:02:56,051 --> 00:02:58,178
♪ Να είσαι καλά ♪

50
00:02:58,262 --> 00:03:00,639
♪ Να είσαι καλά ♪

51
00:03:00,723 --> 00:03:02,766
♪ Να είσαι καλά ♪

52
00:03:02,850 --> 00:03:05,936
♪ Να είσαι καλά ♪

53
00:03:06,020 --> 00:03:07,187
♪ Αν ποτέ ♪

54
00:03:07,271 --> 00:03:08,981
Σταμάτα! Στάση! Φτάνει να τραγουδάς!

55
00:03:11,191 --> 00:03:14,361
Πόσοι ακόμα Γυρίνοι
θα βρούμε σε χαντάκια

56
00:03:14,445 --> 00:03:17,907
ή... ή κρέμονται από δέντρα
πριν κάνουμε κάτι;

57
00:03:21,702 --> 00:03:23,704
Η ζωή μας είναι πολύτιμη.

58
00:03:25,204 --> 00:03:27,041
Δεν είμαστε ιδιοκτησία.

59
00:03:28,292 --> 00:03:31,337
Γιατί ένα παιδί έχει
να πεθάνεις για να είσαι ελεύθερος;

60
00:03:36,091 --> 00:03:38,344
Δεν χρειάζεται να πεθάνουμε για να είμαστε ελεύθεροι!

61
00:04:04,787 --> 00:04:06,413
Ο Γυρίνος μου έσωσε τη ζωή.

62
00:04:07,831 --> 00:04:09,959
Η καρδιά μου σε πονάει
έπρεπε να γυρίσει σπίτι για αυτό.

63
00:04:11,085 --> 00:04:14,004
Λυπούμαστε πολύ για όλους
έχεις αντέξει.

64
00:04:14,088 --> 00:04:17,966
Ελπίζαμε ότι θα ήσουν ελεύθερος
από όλα αυτά στην Αφρική,

65
00:04:18,050 --> 00:04:20,135
-με το δικό σου είδος.
-Το είδος μου;

66
00:04:20,219 --> 00:04:23,931
Ματιά. Ειλικρινά σκεφτήκαμε
ότι το σχέδιο της Εταιρείας

67
00:04:24,014 --> 00:04:26,892
να στείλεις τους ανθρώπους σου πίσω
στην πατρίδα τους

68
00:04:26,976 --> 00:04:29,019
θα ήταν μια καλύτερη ζωή.

69
00:04:30,229 --> 00:04:32,815
Γεννήθηκα εδώ όπως όλοι εσείς.

70
00:04:32,898 --> 00:04:34,233
Τρία χρόνια στη Λιβερία μου έδειξαν

71
00:04:34,316 --> 00:04:35,985
ότι δεν είναι γραφτό να είμαι εκεί!

72
00:04:36,068 --> 00:04:38,362
Ματιά. Ξέρω ότι ήσασταν όλοι
βάζεις τα δυνατά σου,

73
00:04:38,445 --> 00:04:40,114
αλλά λέει κι ο Φρέντερικ Ντάγκλας

74
00:04:40,197 --> 00:04:42,074
ότι ολόκληρος αυτός ο Αμερικανός
Κοινωνία Αποικισμού

75
00:04:42,157 --> 00:04:43,701
είναι απλώς ένας δύσκολος μικρός τρόπος

76
00:04:43,784 --> 00:04:45,995
να απαλλάξει την Αμερική
των ελεύθερων Μαύρων!

77
00:04:47,079 --> 00:04:48,539
Και γι' αυτό επέστρεψα.

78
00:04:49,873 --> 00:04:53,127
Λοιπόν, κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

79
00:04:53,210 --> 00:04:55,379
Δεν μπορούμε να ξέρουμε τι θα συμβεί.

80
00:04:55,462 --> 00:04:58,007
Δεν έχεις ιδέα
τι θα με πάθει.

81
00:04:59,258 --> 00:05:02,970
Μόνο ο Θεός ξέρει τι
θα συμβεί σε κανέναν από εμάς.

82
00:05:03,053 --> 00:05:05,264
Δεν ξέρω αν εγώ
πιστέψτε πια στον Θεό.

83
00:05:05,347 --> 00:05:07,099
Δεν πρέπει να χάσεις την πίστη σου.

84
00:05:07,182 --> 00:05:08,600
Είναι αυτό που μας κρατάει.

85
00:05:08,684 --> 00:05:11,478
Η οργή... με κρατάει.

86
00:06:47,366 --> 00:06:49,201
Αν αφήσουμε το κακό μόνο του,

87
00:06:49,284 --> 00:06:51,245
είμαστε υπεύθυνοι
για να μεγαλώνει;

88
00:06:52,788 --> 00:06:54,248
Τι προτείνεις;

89
00:06:55,457 --> 00:06:57,793
Κάτι που θα
να μας βάλει όλους σε κίνδυνο.

90
00:07:25,779 --> 00:07:27,197
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα ερχόσουν.

91
00:07:27,281 --> 00:07:29,116
με παρακολουθούν.

92
00:07:29,199 --> 00:07:30,951
Το νιώθω και εγώ.

93
00:07:31,034 --> 00:07:33,954
Κάθε ύποπτο μάτι
γυρίζει το δρόμο μου.

94
00:07:34,037 --> 00:07:36,665
Λυπάμαι για το αγόρι.

95
00:07:39,001 --> 00:07:41,044
Είμαι αποφασισμένος

96
00:07:41,128 --> 00:07:43,046
ότι ο Γυρίνος δεν θα
έχουν πεθάνει μάταια.

97
00:07:44,131 --> 00:07:46,341
Αυτός ο τρόπος ζωής πρέπει να τελειώσει.

98
00:07:46,425 --> 00:07:47,926
Γι' αυτό έχουμε
το Υπόγειο.

99
00:07:48,010 --> 00:07:50,095
Όχι. Πρέπει να κάνουμε περισσότερα.

100
00:07:51,263 --> 00:07:53,891
Περισσότερο; Τι άλλο υπάρχει,

101
00:07:53,974 --> 00:07:56,894
από την ανατροπή
η συνομοσπονδιακή κυβέρνηση;

102
00:07:56,977 --> 00:07:59,396
-Ακριβώς.
-Πως;

103
00:07:59,479 --> 00:08:01,190
Επανασυναρμολόγηση του Σιδηροδρόμου μας.

104
00:08:01,273 --> 00:08:03,734
-Reassembling our Railroad?
- Μμ.

105
00:08:03,817 --> 00:08:04,735
Για τι;

106
00:08:04,818 --> 00:08:06,695
Η διάδοση
των πληροφοριών.

107
00:08:06,778 --> 00:08:11,366
Σκοπεύετε να μας γυρίσετε
Υπόγεια σε δίκτυο κατασκοπείας;

108
00:08:11,450 --> 00:08:13,160
Αντί για δραπέτες,

109
00:08:13,243 --> 00:08:15,746
στέλνουμε μηνύματα στον Βορρά.

110
00:08:15,829 --> 00:08:17,206
Τοποθετούμε πιστούς πατριώτες

111
00:08:17,289 --> 00:08:19,707
να διαβιβάσει πληροφορίες
σε στρατηγικά σημεία...

112
00:08:19,791 --> 00:08:21,877
Έδρα της Συνομοσπονδίας,

113
00:08:21,960 --> 00:08:25,464
ε, ε, οίκοι ανοχής, στρατόπεδα,
νοσοκομεία.

114
00:08:25,547 --> 00:08:28,717
Λοιπόν, γιατί να μην διεισδύσει
το γκρίζο σπίτι;

115
00:08:28,800 --> 00:08:31,094
Μόλις φτάσει ο Πρόεδρος Ντέιβις,

116
00:08:31,178 --> 00:08:34,806
Σας διαβεβαιώνω, θα ξέρουμε τι
τρώει για πρωινό.

117
00:08:37,308 --> 00:08:39,937
Τώρα, αυτό είναι ένα
φιλόδοξο εγχείρημα.

118
00:08:41,855 --> 00:08:45,150
Η μητέρα και εγώ έχουμε πρόσβαση,

119
00:08:45,234 --> 00:08:47,694
πόρους και ικανότητα

120
00:08:47,778 --> 00:08:49,988
να προχωρήσουμε μέσα από αυτό
οι διάδρομοι εξουσίας της πόλης.

121
00:08:52,115 --> 00:08:54,618
Ο Ρίτσμοντ σιγοβράζει από την προδοσία.

122
00:08:55,827 --> 00:08:56,954
Ποιον μπορείς να εμπιστευτείς;

123
00:08:59,706 --> 00:09:02,167
Αυτό είναι το ρίσκο που παίρνω.

124
00:09:03,835 --> 00:09:06,338
Αυτό είναι το ρίσκο που παίρνουμε όλοι.

125
00:09:11,426 --> 00:09:14,388
Είμαι αμφίβολος για την πρότασή σου.

126
00:09:14,471 --> 00:09:16,181
Θα σας ενημερώσω.

127
00:09:16,265 --> 00:09:17,683
Περιμένετε!

128
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
Εκατό!
Πάω μια φορά!

129
00:09:30,696 --> 00:09:31,696
Πηγαίνοντας δύο φορές!

130
00:09:31,738 --> 00:09:33,699
Ουάου.

131
00:09:33,782 --> 00:09:36,702
Πουλήθηκε! Πήρες καλά τον εαυτό σου
παζάρια εκεί, Zeke.

132
00:09:36,785 --> 00:09:39,413
Μετακινήστε το. Μετακινήστε το.

133
00:09:39,496 --> 00:09:42,207
Ερχομαι. Ω-χο-χο!

134
00:09:42,290 --> 00:09:46,169
Ω, έχουμε ένα πρωταρχικό
young buck here, folks.

135
00:09:46,253 --> 00:09:50,465
Πηγαίνει από την ετικέτα του Ιερεμία.
Έμπειρο αγροτικό χέρι.

136
00:09:50,549 --> 00:09:52,092
Obie.

137
00:09:52,175 --> 00:09:53,719
Υγιής σαν μουλάρι.

138
00:09:53,802 --> 00:09:55,429
Θα σας τρέξει περίπου δύο
δολάριο τη λίρα.

139
00:09:57,347 --> 00:09:59,725
Αυτό είναι όλο μυς, παιδιά,
όλος μυς.

140
00:10:01,018 --> 00:10:03,687
Και ξέρετε τι;
Λίγα δολάρια παραπάνω,

141
00:10:03,770 --> 00:10:04,872
Πάω να ρίξω τη δεσποινίδα.

142
00:10:04,896 --> 00:10:06,565
Σειρά. Γυρίστε.

143
00:10:07,858 --> 00:10:09,943
Και ξέρετε τι;
Το μικρό πικανίνι επίσης.

144
00:10:10,027 --> 00:10:11,445
Ναι, εσύ
φαίνονται αρκετά δυνατά!

145
00:10:11,528 --> 00:10:13,572
Αυτό είναι πραγματικά καλό
παζάρι, παιδιά.

146
00:10:13,655 --> 00:10:15,782
Μάρτιν, σκύλα.

147
00:10:15,866 --> 00:10:18,493
Κρατούσες
το στόμα σου κλειστό όλο το πρωί.

148
00:10:18,577 --> 00:10:21,246
Θα ξεκινήσετε
η προσφορά στα 100!

149
00:10:21,330 --> 00:10:23,248
Εκατό! Δώσε μου 125!

150
00:10:25,000 --> 00:10:28,337
Διακόσια, 225,
225, 300, 300, 400.

151
00:10:28,420 --> 00:10:29,981
-Τρία πενήντα εδώ.
-BULLY Πήραμε 350,

152
00:10:30,005 --> 00:10:31,649
- αλλά αυτό δεν θα το κάνει.
-Πολύ πλούσιος.

153
00:10:31,673 --> 00:10:34,259
Δεν πρόκειται να το κάνει.
Ακούω 400... 400;

154
00:10:34,343 --> 00:10:35,445
Κι αυτό
πλούσιος για το αίμα μου.

155
00:10:35,469 --> 00:10:38,138
Οχι; Αχ! Κύριοι, κύριοι,

156
00:10:38,221 --> 00:10:40,682
αυτό εδώ είναι ένα γνήσιο
γεννημένος στη Βιρτζίνια,

157
00:10:40,766 --> 00:10:42,434
Βιρτζίνια σκοτεινός.

158
00:10:42,517 --> 00:10:44,019
Εκατό δολάρια.

159
00:10:46,772 --> 00:10:50,317
Αυτό είναι... αυτό είναι
καλό, κύριε Σοφό.

160
00:10:50,400 --> 00:10:52,319
Ήμουν σχεδόν έτοιμος να έχω
τα αγόρια μου σε πετούν έξω.

161
00:10:53,570 --> 00:10:56,114
Εκατό για το κορίτσι.

162
00:10:56,198 --> 00:10:59,159
Πούλησε το δολάριο. Δεν το κάνουμε
τον χρειάζεσαι ή τον πικάνιννι.

163
00:10:59,242 --> 00:11:01,745
Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ,
Μάσα, κύριε, πάρτε μας όλους!

164
00:11:01,828 --> 00:11:04,122
-Shut your gob, boy.
-Δουλεύουμε σκληρά για εσάς!

165
00:11:04,206 --> 00:11:06,124
Ω, ναι. Δώσε
him the... Take the baby.

166
00:11:06,208 --> 00:11:07,959
Πάρε το μωρό! Ερχομαι!

167
00:11:10,337 --> 00:11:12,839
Θα ήταν καλύτερα αν απλά
πάρτε όλη την παρτίδα, ξέρετε.

168
00:11:12,923 --> 00:11:14,549
Δεν είμαι
τρελό ή τίποτα,

169
00:11:14,633 --> 00:11:18,095
αλλά, αυτοί...
δουλέψτε περισσότερο και σκληρότερα

170
00:11:18,178 --> 00:11:20,430
αν μπορείς απλά κρατήσου
όλα μαζί, ξέρεις;

171
00:11:22,808 --> 00:11:24,810
Μόνο η κοπέλα.
Θα τα πάει καλά.

172
00:11:24,893 --> 00:11:26,186
Πεντακόσια δολάρια.

173
00:11:26,269 --> 00:11:27,270
Αυτό είναι καλό.

174
00:11:27,354 --> 00:11:29,231
Για όλη την οικογένεια.

175
00:11:29,314 --> 00:11:31,441
Αυτό είναι ακόμα καλύτερο.

176
00:11:31,525 --> 00:11:33,777
Πεντακόσια σποντούλια.

177
00:11:33,860 --> 00:11:35,570
Ακούω 600;

178
00:11:35,654 --> 00:11:37,989
Πεντακόσια πέντε;

179
00:11:38,073 --> 00:11:39,699
Πήρα 500 πηγαίνοντας μια φορά.

180
00:11:39,783 --> 00:11:41,451
Πηγαίνοντας δύο φορές.

181
00:11:41,535 --> 00:11:44,079
Πωλήθηκε στον κ. Van Lew.

182
00:11:47,332 --> 00:11:48,250
Πεντακόσια.

183
00:11:51,878 --> 00:11:54,089
Ακούω 500;

184
00:11:54,172 --> 00:11:56,383
Γιατί ο Θεός
μας έκανε μαύρους;

185
00:11:56,466 --> 00:11:58,760
Λέει γιατί αυτό είναι...
έτσι είναι.

186
00:12:00,011 --> 00:12:03,056
Ιωσήφ! Επόμενη προσφορά!

187
00:12:03,140 --> 00:12:05,559
Αυτό, αυτό
ένα και αυτό.

188
00:12:05,642 --> 00:12:07,394
-Βιασύνη!
-Ναι, κύριε.

189
00:12:07,477 --> 00:12:10,564
Δεν μπορώ να το επιτρέψω
δούλος-κύριος δες μας,

190
00:12:10,647 --> 00:12:12,399
όχι αφού σηκωθήκαμε όρθιοι
σε αυτόν εκείνη την ημέρα.

191
00:12:14,317 --> 00:12:16,111
Αυτός ο άνθρωπος ορκίστηκε
θα μας σκοτώσει και τους δύο.

192
00:12:16,194 --> 00:12:19,114
Α, δεν μπορεί να πει
το ένα σκοτεινό από το άλλο!

193
00:12:19,197 --> 00:12:20,591
Το αξίζει αυτό
θα σου το δώσει

194
00:12:20,615 --> 00:12:22,826
και άλλα, αγόρια!
Εννιακόσια.

195
00:12:22,909 --> 00:12:24,619
Αν το λες.

196
00:12:24,703 --> 00:12:26,788
Είμαστε όλοι ίδιοι με τους λευκούς.

197
00:12:29,374 --> 00:12:33,712
Είμαι για πάντα ευγνώμων για σας
σώζοντας εμένα και την Eula μου.

198
00:12:35,797 --> 00:12:39,926
Λυπάμαι πολύ που δεν ήμουν
εκεί νωρίτερα για να βοηθήσω τον Γυρίνο.

199
00:12:43,013 --> 00:12:44,055
Συγγνώμη, πατέρα.

200
00:12:46,141 --> 00:12:47,601
Ιεριχώ!

201
00:12:47,684 --> 00:12:49,352
Πάω μια φορά!
Πηγαίνοντας δύο φορές!

202
00:12:50,562 --> 00:12:51,480
Πουλήθηκε!

203
00:12:53,398 --> 00:12:54,733
Ανάθεμα, Καχάρτ!

204
00:12:54,816 --> 00:12:55,734
Κόψτε το γλειφιτζούρι σας!

205
00:12:55,817 --> 00:12:56,985
We got n♪♪♪♪♪ to sell!

206
00:13:07,537 --> 00:13:08,455
Δείτε αυτά τα χαρτιά;

207
00:13:08,538 --> 00:13:09,538
-Ναι, κύριε.
-Ναι, κύριε.

208
00:13:09,581 --> 00:13:11,875
Αν τα υπογράψω,
λέγεται χειραγώγηση,

209
00:13:11,958 --> 00:13:13,793
η νόμιμη απελευθέρωσή σας.

210
00:13:13,877 --> 00:13:15,837
Δεν μπορείς να γίνεις ποτέ ξανά σκλάβος.

211
00:13:17,672 --> 00:13:18,590
Θα μας ελευθερώσεις;

212
00:13:18,673 --> 00:13:20,217
Αν τα υπογράψω.

213
00:13:21,384 --> 00:13:22,761
Αλλά πού θα πάμε, κύριε;

214
00:13:22,844 --> 00:13:24,763
Δεν έχουμε πού να είμαστε.

215
00:13:24,846 --> 00:13:25,764
Τι θα κάνουμε;

216
00:13:25,847 --> 00:13:26,890
Αυτό εξαρτάται από εσάς.

217
00:13:28,016 --> 00:13:30,685
Το να είσαι ελεύθερος σημαίνει
είσαι μόνος σου.

218
00:13:30,769 --> 00:13:34,397
Or you can work for me
and my family at a fair wage.

219
00:13:34,481 --> 00:13:36,066
Η επιλογή σας.

220
00:13:36,149 --> 00:13:37,192
Ναι, κύριε.

221
00:13:38,985 --> 00:13:40,237
Μπες μέσα.

222
00:13:46,576 --> 00:13:49,704
Ουίλιαμ, τι είσαι
κάνει πίσω εκεί;

223
00:13:49,788 --> 00:13:51,414
Προσπαθείς να κρυφτείς ή κάτι τέτοιο;

224
00:13:57,963 --> 00:13:59,214
Καλώς.
Ας τους φανούν τα δόντια.

225
00:14:00,549 --> 00:14:04,386
Εσείς. Μετακινήστε το.
Πάμε.

226
00:14:07,264 --> 00:14:09,266
Δεν είσαι
δεν ξεγελάς κανέναν, Τζούνιορ,

227
00:14:09,349 --> 00:14:11,351
εκτός από την παλιά σου υπηρέτρια!

228
00:14:16,106 --> 00:14:17,375
-Καφάρτα!
-Ναι!

229
00:14:17,399 --> 00:14:18,626
Πάρε τον κώλο σου πίσω εδώ!

230
00:14:18,650 --> 00:14:20,026
Ναι!

231
00:14:20,110 --> 00:14:22,112
Ανάθεμα, Γουίλιαμ!
Τι συμβαίνει;

232
00:14:22,195 --> 00:14:23,595
Συμπεριφέρεσαι σαν
έχεις δει φάντασμα!

233
00:14:23,655 --> 00:14:25,115
Ναι, κύριε. Συγγνώμη, κύριε.

234
00:14:25,198 --> 00:14:27,742
Ξέρετε πώς είναι η κυρία Ελίζα
αν αργήσουμε, κύριε.

235
00:14:27,826 --> 00:14:29,995
Θα στενοχωρηθεί περισσότερο αν
you kill her only son.

236
00:14:30,078 --> 00:14:31,079
Τώρα, σιγά σιγά.

237
00:14:31,162 --> 00:14:32,247
Μαίρη Τζέιν!

238
00:14:34,124 --> 00:14:36,751
Bully Lumpkin's
σκλαβοκυνηγός με είδε!

239
00:14:36,835 --> 00:14:38,211
Με αναγνώρισε.

240
00:14:38,295 --> 00:14:39,629
Πώς ξέρεις ότι σε αναγνώρισε;

241
00:14:39,713 --> 00:14:40,922
Απλώς ξέρω!

242
00:14:41,006 --> 00:14:42,507
Θα το πω στη δεσποινίς Λίζι!

243
00:14:45,093 --> 00:14:47,470
Χρειάζομαι τα παλιά σου ρούχα κήπου.

244
00:14:47,554 --> 00:14:49,931
Τι... Για τι;

245
00:14:50,015 --> 00:14:53,310
Ο Γουίλιαμ λέει του Λάμπκιν
τον αναγνώρισε ο κυνηγός σκλάβων

246
00:14:53,393 --> 00:14:55,061
και έρχονται για αυτόν και την Eula.

247
00:14:55,145 --> 00:14:56,479
Είναι σίγουρος για αυτό;

248
00:14:57,731 --> 00:15:00,275
Ο Γουίλιαμ έχει τελειώσει
πόλη από εκείνη την ημέρα.

249
00:15:00,358 --> 00:15:01,610
Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε.

250
00:15:01,693 --> 00:15:03,004
Πρέπει να τα βγάλω το συντομότερο
όσο το δυνατόν.

251
00:15:03,028 --> 00:15:04,654
Εσείς; Δεν μπορείς.

252
00:15:04,738 --> 00:15:07,073
Εκεί... γίνεται πόλεμος
ξεκινώντας ανά πάσα στιγμή, η Ελ...

253
00:15:07,157 --> 00:15:08,158
τα παίρνω!

254
00:15:09,409 --> 00:15:10,994
Μετά τον Γυρίνο,

255
00:15:11,077 --> 00:15:14,873
οτιδήποτε συμβαίνει,
Δεν μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου.

256
00:15:14,956 --> 00:15:17,125
Mary Jane, πάρε τον Isham
ετοιμάστε το ειδικό βαγόνι.

257
00:15:28,261 --> 00:15:30,639
William, Eula,

258
00:15:30,722 --> 00:15:32,766
Παίρνω το μονοπάτι.

259
00:15:32,849 --> 00:15:34,768
Είναι πολύ επικίνδυνο στο δρόμο.

260
00:15:34,851 --> 00:15:36,353
Είσαι καλά εκεί μέσα;

261
00:15:36,436 --> 00:15:38,647
Ναι, δεσποινίς Λίζι.

262
00:15:38,730 --> 00:15:40,273
Όταν φτάνουμε στο αγρόκτημα,

263
00:15:40,357 --> 00:15:42,942
πρέπει να προχωρήσετε
πόδι στους Rowleys.

264
00:15:43,026 --> 00:15:46,696
Ψάξτε για ένα πράσινο μαντήλι
κρεμασμένος σε ένα άροτρο δίπλα στον αχυρώνα,

265
00:15:46,780 --> 00:15:48,156
αλλά αν δεις κόκκινο...

266
00:15:48,239 --> 00:15:49,239
Γύρισε πίσω και τρέξε.

267
00:15:49,282 --> 00:15:51,910
Όχι.
Κρύψου και επιβίωσε.

268
00:15:54,537 --> 00:15:56,289
Βάζω στοίχημα ότι δεν το κάνουν καν
να ξέρεις ότι φύγαμε.

269
00:15:58,625 --> 00:16:00,418
Γεια, κοίτα τι έρχεται εδώ.

270
00:16:01,878 --> 00:16:03,254
Ουάου! Ουάου!

271
00:16:07,842 --> 00:16:09,202
τι κάνεις
εδώ έξω, κυρία;

272
00:16:10,637 --> 00:16:12,013
Πηγαίνοντας...

273
00:16:12,097 --> 00:16:14,557
Επιστρέφω στη φάρμα μου.

274
00:16:14,641 --> 00:16:16,976
Προσπαθώ να αποκτήσω ένα δίκαιο κομμάτι
κάτω από το δρόμο ένα δρόμο

275
00:16:17,060 --> 00:16:19,104
από όλη αυτή τη ρακέτα.

276
00:16:19,187 --> 00:16:20,855
Ο πόλεμος άρχισε, κυρία.

277
00:16:20,939 --> 00:16:22,315
Έχεις πάσο;

278
00:16:22,399 --> 00:16:24,526
Κανείς δεν λέει ότι χρειάζομαι ένα.

279
00:16:24,609 --> 00:16:27,570
Έτσι λέει ο Αντιστρατάρχης Ριβς.

280
00:16:27,654 --> 00:16:28,697
Είναι σωστό;

281
00:16:29,948 --> 00:16:32,325
- Ελέγξτε το βαγόνι.
- Το βαγόνι είναι άδειο,

282
00:16:32,409 --> 00:16:35,745
εκτός από μερικά taters
και γογγύλια και τέτοια.

283
00:16:37,622 --> 00:16:38,998
Είπα να ελέγξω το βαγόνι.

284
00:16:58,393 --> 00:16:59,537
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ πίσω.

285
00:17:18,079 --> 00:17:20,915
Abol-ution-ist λαθρέμποροι!

286
00:17:20,999 --> 00:17:23,792
Eula!

287
00:17:23,877 --> 00:17:25,295
Eula, όχι!

288
00:19:31,838 --> 00:19:33,798
Αποκτήστε την κατάλληλη έκθεση.

289
00:19:33,882 --> 00:19:35,717
Προσπαθώντας να καταλάβω
από ποιο διάφραγμα.

290
00:19:41,097 --> 00:19:42,807
Ελάτε παιδιά.
Πάρε μια καλή θέση.

291
00:19:42,891 --> 00:19:45,768
Ματιά. Στο κέντρο εκεί.

292
00:19:45,852 --> 00:19:48,938
Καλός. Α, καλα...

293
00:19:53,026 --> 00:19:53,943
Χαζοί αντάρτες θα πάρουν
σαντιγί.

294
00:19:54,027 --> 00:19:55,361
Δεν έχουν καν
ένας πραγματικός στρατός.

295
00:19:55,445 --> 00:19:57,405
Αυτός είναι ο Μοντγκόμερι εκεί, ναι;

296
00:20:25,934 --> 00:20:27,185
Κράτα τη θέση σου!

297
00:20:27,268 --> 00:20:29,687
Για τον Θεό και την πατρίδα, σταθείτε γερά!

298
00:20:38,363 --> 00:20:40,406
Κρατήστε τη γραμμή!

299
00:20:41,491 --> 00:20:42,951
Κρατήστε τη γραμμή!

300
00:21:05,556 --> 00:21:07,350
Υποχωρώ!

301
00:21:07,433 --> 00:21:09,060
Υποχωρώ!

302
00:21:09,143 --> 00:21:11,312
Καλύψτε όπου μπορείτε!

303
00:21:11,396 --> 00:21:12,522
Τους τρέξαμε, παιδιά!

304
00:21:12,605 --> 00:21:13,606
Ναι! Ναι, αγόρι!

305
00:21:13,690 --> 00:21:14,732
Κόψτε τους!

306
00:21:14,816 --> 00:21:16,567
Κάντε κύκλο γύρω και πλαισιώστε τους!

307
00:21:20,279 --> 00:21:21,656
Τους έτρεξε, παιδιά!

308
00:21:44,303 --> 00:21:46,139
Μείζων!

309
00:21:47,932 --> 00:21:48,850
Μείζων!

310
00:21:50,101 --> 00:21:51,352
Ξυπνώ!

311
00:22:03,865 --> 00:22:06,200
Αχ!

312
00:22:10,163 --> 00:22:11,080
Ελάτε εδώ έξω!

313
00:22:13,332 --> 00:22:14,792
Σε έχουμε περικυκλώσει!

314
00:22:20,214 --> 00:22:23,259
Εσύ και ο ταγματάρχης βγείτε έξω,

315
00:22:23,342 --> 00:22:24,385
χέρια άδεια!

316
00:22:32,143 --> 00:22:34,103
Καλώς ήρθατε στο
η Παλαιά Κυριαρχία, καπετάνιε.

317
00:22:35,271 --> 00:22:36,856
Σας περιμέναμε.

318
00:22:46,115 --> 00:22:49,285
Νομίζω ότι έχουμε
το πλεονέκτημα εδώ.

319
00:23:01,631 --> 00:23:03,800
Ποιο είναι το μήνυμα, Στρατηγέ;

320
00:23:03,883 --> 00:23:05,760
Κύριε Πρόεδρε,

321
00:23:05,843 --> 00:23:07,720
λέει ο στρατηγός Τζάκσον

322
00:23:07,804 --> 00:23:11,015
ότι οι Γιάνκ έτρεχαν σαν τα σκυλιά.

323
00:23:12,642 --> 00:23:16,771
Ίσως τώρα, ο Βορράς να χάσει
καρδιά και διαπραγματευτείτε για ειρήνη.

324
00:23:16,854 --> 00:23:19,107
Δεν έχουν επιλογή,
κύριε. Ναί. Ναί.

325
00:23:21,192 --> 00:23:22,652
Καμία επιλογή, κύριε.

326
00:23:24,946 --> 00:23:27,323
Αυτή είναι μια αφελής εκτίμηση.

327
00:23:27,406 --> 00:23:29,367
Τα στρατεύματά μας το έχουν αποδείξει
μόνο ελαφρώς λιγότερο πράσινο

328
00:23:29,450 --> 00:23:30,952
και ανοργάνωτη
παρά του κ. Λίνκολν.

329
00:23:31,035 --> 00:23:34,413
Οι στρατηγοί και εγώ πιστεύω εμείς
πρέπει να πιέσει την επίθεση,

330
00:23:34,497 --> 00:23:36,165
αντικρούστε τον εχθρό όλους
το δρόμο για την Ουάσιγκτον.

331
00:23:36,249 --> 00:23:38,668
Θα χάσουμε το πλεονέκτημα του
πολεμώντας στο δικό μας έδαφος

332
00:23:38,751 --> 00:23:40,187
και πρέπει να αντιμετωπίσουν
το περιχαρακωμένο πυροβολικό τους.

333
00:23:40,211 --> 00:23:42,839
Αν πάρουμε το κεφάλαιο τους,
θα έπρεπε να κάνουν μήνυση για ειρήνη.

334
00:23:42,922 --> 00:23:44,257
Θα κάναμε γρήγορα
έργο αυτού του πολέμου.

335
00:23:44,340 --> 00:23:46,342
Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορούμε
μπερδεύουν τις φαντασιώσεις

336
00:23:46,425 --> 00:23:48,225
του πιεστηρίου μας σε πένα
με σκληρές πραγματικότητες.

337
00:23:48,261 --> 00:23:49,929
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;

338
00:23:50,012 --> 00:23:51,514
Κερδίσαμε την ημέρα.

339
00:23:51,597 --> 00:23:54,433
Η πρώτη μας σύγκρουση με τον εχθρό,
βγήκαμε νικητές!

340
00:24:04,068 --> 00:24:05,528
Καλώς ήρθες σπίτι!

341
00:24:24,088 --> 00:24:26,299
Γιούχα!
Dirty Yanks!

342
00:24:30,678 --> 00:24:32,763
Θα κάνουμε
σκοτώστε όλους!

343
00:24:32,847 --> 00:24:35,391
Horseshit for Yankee shit heels!

344
00:24:35,474 --> 00:24:37,768
Σκατά για το νέγρο πρόσωπό σου!

345
00:24:37,852 --> 00:24:40,897
Γεια, κοίτα αυτό. Τώρα,
Νομίζω ότι θα πρέπει να...

346
00:24:40,980 --> 00:24:43,024
Αυτή... Αυτή η κούκλα
υπάρχει ένα ολόκληρο δολάριο.

347
00:24:43,107 --> 00:24:44,233
Ωχ. Ναί.

348
00:24:44,317 --> 00:24:45,669
Δεν ξέρω
ότι θα πάμε...

349
00:24:45,693 --> 00:24:47,486
- Ορίστε.
- Προτιμάς αυτό;

350
00:24:47,570 --> 00:24:50,323
Πάρε αυτό. Πάρε αυτό.
Πάρε αυτό. Πάρε αυτό.

351
00:24:50,406 --> 00:24:51,324
Σας ευχαριστώ.

352
00:25:04,003 --> 00:25:05,546
Τώρα, σταμάτα αυτό, Τζάσπερ!

353
00:25:05,630 --> 00:25:07,298
Όλοι σας, σταματήστε!

354
00:25:07,381 --> 00:25:08,859
- Αυτός είναι ο γιος μου!
-Το ξέρω, Αμάντα,

355
00:25:08,883 --> 00:25:10,551
και εγω το ιδιο θα εκανα
αν ήταν δικός μου.

356
00:25:12,094 --> 00:25:14,055
Είμαστε Νότιοι
Κύριοι, Jasper.

357
00:25:14,138 --> 00:25:15,681
Δεν συμπεριφερόμαστε έτσι.

358
00:25:17,475 --> 00:25:19,268
Α, θα σταματούσες με αυτό;

359
00:25:20,603 --> 00:25:23,189
Είμαι περήφανος Βιρτζίνια
μέσα και πέρα!

360
00:25:23,272 --> 00:25:25,942
Ως εκ τούτου, είναι κατοχυρωμένο
upon all of us

361
00:25:26,025 --> 00:25:26,943
να πράξουν ανάλογα!

362
00:25:30,821 --> 00:25:33,324
Αυτοί οι άνδρες είναι επίσης στρατιώτες.

363
00:26:39,056 --> 00:26:41,267
Βλέπω μια αλυσίδα.
Ναι. Ναι.

364
00:26:41,350 --> 00:26:43,477
Ένα νέο ασημί ρολόι τσέπης.

365
00:26:43,561 --> 00:26:44,478
-Τι κάνεις;
-Γεια, γεια.

366
00:26:44,562 --> 00:26:46,939
Τι κάνεις; Τι...

367
00:27:01,454 --> 00:27:04,540
♪ Γιατί δεν το κάνουν οι άντρες
προτείνω μαμά; ♪

368
00:27:04,623 --> 00:27:06,500
♪ Γιατί οι άντρες δεν κάνουν πρόταση γάμου; ♪

369
00:27:10,296 --> 00:27:13,924
♪ Φαίνεται να είναι
έρχεται στο σημείο ♪

370
00:27:14,008 --> 00:27:16,344
♪ Αλλά μετά φεύγει ♪

371
00:27:19,889 --> 00:27:22,933
♪ It is no fault
της μαμάς σου ♪

372
00:27:23,017 --> 00:27:27,355
♪ Αυτό το ξέρουν όλοι ♪

373
00:27:27,438 --> 00:27:30,191
♪ Φορτίζεις τα καλύτερα
άνδρες στην πόλη ♪

374
00:27:30,274 --> 00:27:33,736
♪ Αλλά δεν θα κάνει πρόταση γάμου ♪

375
00:27:33,819 --> 00:27:36,697
♪ Δεν θα, δεν θα ♪

376
00:27:36,781 --> 00:27:40,618
♪ Δεν θα το κάνει, δεν θα το κάνει
προτείνω τη μαμά ♪

377
00:27:40,701 --> 00:27:45,122
♪ Δεν θα, δεν θα,
δεν θα προτείνει ♪

378
00:27:53,881 --> 00:27:56,175
♪ Είμαι σίγουρος ότι το έχω κάνει
έκανα το καλύτερό μου μαμά ♪

379
00:27:56,258 --> 00:27:58,844
♪ Για να κάνουμε ένα σωστό ταίριασμα ♪

380
00:28:00,513 --> 00:28:03,057
♪ Για κορώνες
και τους μεγαλύτερους γιους ♪

381
00:28:03,140 --> 00:28:06,602
♪ Είμαι πάντα σε εγρήγορση ♪

382
00:28:06,685 --> 00:28:10,064
♪ Έχω ελπίδες πότε
κάποια διάκριση καλέ ♪

383
00:28:10,147 --> 00:28:11,774
♪ Μια ματιά πάνω μου ρίχνει ♪

384
00:28:11,857 --> 00:28:12,775
Αχ!

385
00:28:14,819 --> 00:28:18,364
♪ Α, θα χαμογελάσει και
φλερτάρετε και χορέψτε ♪

386
00:28:18,447 --> 00:28:21,742
♪ Αλλά δεν θα κάνει πρόταση γάμου ♪

387
00:28:21,826 --> 00:28:23,244
♪ Δεν θα ♪

388
00:28:23,327 --> 00:28:27,289
♪ Δεν θα το κάνει, δεν θα το κάνει
προτείνω τη μαμά ♪

389
00:28:27,373 --> 00:28:31,460
♪ Δεν θα, δεν θα,
δεν θα προτείνει ♪

390
00:28:40,970 --> 00:28:43,806
♪ Προσπαθώ να κερδίσω
με μαρασμό ♪

391
00:28:43,889 --> 00:28:47,852
♪ Και ντύνομαι σαν μπλε ♪

392
00:28:47,935 --> 00:28:50,938
♪ Έχω αγοράσει μεγάλα βιβλία
και μίλησε για αυτούς ♪

393
00:28:51,021 --> 00:28:53,732
♪ Σαν να έχω διαβάσει
τους μέσω ♪

394
00:28:55,901 --> 00:28:58,988
♪ Τότε ρίχνω
μακριά τα βιβλία ♪

395
00:28:59,071 --> 00:29:02,658
♪ Σκέψου ότι η άγνοια ήταν ευδαιμονία ♪

396
00:29:02,741 --> 00:29:06,287
♪ Και ένιωσα πεπεισμένος ότι
οι άνδρες προτιμούν ♪

397
00:29:06,370 --> 00:29:09,498
♪ Ένα πιο απλό είδος δεσποινίδας ♪

398
00:29:11,917 --> 00:29:13,502
♪ Αλλά ω ♪

399
00:29:13,586 --> 00:29:15,254
♪ Δεν μπορεί ♪

400
00:29:15,337 --> 00:29:20,134
♪ Δεν μπορεί, δεν μπορεί
προτείνω τη μαμά ♪

401
00:29:20,217 --> 00:29:21,760
♪ Δεν θα ♪

402
00:29:21,844 --> 00:29:25,014
♪ Δεν θα το κάνει,
δεν θα προτείνει ♪

403
00:29:36,275 --> 00:29:38,903
♪ Και τι είναι
να γίνει μαμά; ♪

404
00:29:38,986 --> 00:29:42,031
♪ Ω, τι πρέπει να γίνει; ♪

405
00:29:43,324 --> 00:29:46,076
♪ Δεν έχω χρόνο να χάσω τη μαμά ♪

406
00:29:46,160 --> 00:29:48,245
♪ Γιατί είμαι 31 ♪

407
00:29:50,122 --> 00:29:53,209
♪ Στις μπάλες
Με αφήνουν πολύ συχνά ♪

408
00:29:53,292 --> 00:29:56,420
♪ Όπου σπινστερ
καθίστε σε σειρές ♪

409
00:29:56,504 --> 00:30:00,216
♪ Γιατί δεν το κάνουν οι άντρες
προτείνω μαμά; ♪

410
00:30:00,299 --> 00:30:04,220
♪ Γιατί οι άντρες δεν κάνουν πρόταση γάμου; ♪

411
00:30:04,303 --> 00:30:06,931
♪ Δεν θα κάνουν, δεν θα ♪

412
00:30:07,014 --> 00:30:10,893
♪ Δεν θα το κάνουν,
δεν θα προτείνουν τη μαμά ♪

413
00:30:10,976 --> 00:30:13,854
♪ Δεν θα κάνουν, δεν θα ♪

414
00:30:13,938 --> 00:30:18,192
♪ Δεν θα ♪

415
00:30:19,276 --> 00:30:20,194
♪ Πρόταση ♪

416
00:30:25,282 --> 00:30:26,700
Ουου!

417
00:30:33,666 --> 00:30:37,336
Στην ένδοξη νέα μας Συνομοσπονδία!

418
00:30:37,419 --> 00:30:39,255
Μια δυνατή βροχή θα πέσει

419
00:30:39,338 --> 00:30:43,259
πάνω τους Yankee doodles! Ουου!

420
00:30:48,097 --> 00:30:49,014
Ναι-χαου!

421
00:30:51,267 --> 00:30:56,188
Κρίμα... Μπορώ μόνο
φιλοξενήσει έναν από εσάς,

422
00:30:56,272 --> 00:30:58,566
εκτός αν είστε όλοι
πραγματικοί καλοί φίλοι.

423
00:30:58,649 --> 00:31:00,234
Ξέρεις τι λέω;

424
00:31:00,317 --> 00:31:05,114
Φαίνεται ότι καταλαβαίνετε παιδιά
η αξία μιας δημοπρασίας!

425
00:31:05,197 --> 00:31:06,782
Δύο κομμάτια!

426
00:31:06,865 --> 00:31:09,285
Δύο μπιτ; Λοιπόν, αξίζω
τουλάχιστον το διπλάσιο!

427
00:31:09,368 --> 00:31:11,912
Δηλαδή, είμαι κορίτσι
πολλά κόλπα και συναλλαγές!

428
00:31:11,996 --> 00:31:13,831
Μπορώ να ψήσω μια πίτα,
Μπορώ να κάνω έναν ενήλικα να κλάψει!

429
00:31:13,914 --> 00:31:15,457
Μπορώ να πάρω τρία δολάρια;

430
00:31:22,256 --> 00:31:24,883
Λοιπόν, δεν το περίμενα
τα λέμε σε τόσο χαμηλή παρέα

431
00:31:24,967 --> 00:31:27,720
τώρα που είσαι μεγάλος μας
και σημαντικός γραμματέας πολέμου.

432
00:31:27,803 --> 00:31:29,763
Ποτέ πολύ μεγάλο για να σε βρω.

433
00:31:29,847 --> 00:31:31,765
Ένα περίεργο ραντεβού.

434
00:31:31,849 --> 00:31:33,642
Ένας δικηγόρος στη Λουιζιάνα

435
00:31:33,726 --> 00:31:36,437
with all the prudence
ενός πόρνη.

436
00:31:36,520 --> 00:31:37,980
Και ένας Εβραίος.

437
00:31:38,063 --> 00:31:40,065
Μην του δίνεις σημασία.

438
00:31:40,149 --> 00:31:42,151
Απαιτώ όλη σας την προσοχή.

439
00:31:42,234 --> 00:31:44,254
Οποιοσδήποτε από εσάς καλό άντρες εδώ
στη γωνία θα δώσω

440
00:31:44,278 --> 00:31:46,238
περισσότερα από τρία bit;
Μπορώ να πάρω ένα δολάριο;

441
00:31:46,322 --> 00:31:48,532
Δύο κομμάτια.

442
00:31:48,616 --> 00:31:49,617
Κράτα το.

443
00:31:50,826 --> 00:31:53,621
είσαι πολύ μεγάλος και
βρώμικο για μένα πάντως!

444
00:31:53,704 --> 00:31:55,164
Ελάτε, λοιπόν, παιδιά!

445
00:31:55,247 --> 00:31:58,042
Μπορώ να ακούσω τρία δολάρια;

446
00:32:22,524 --> 00:32:26,654
Κυρία Van Lew, έχω παράδοση
for you and your daughter.

447
00:32:26,737 --> 00:32:27,988
Λοιπόν, ευχαριστώ.

448
00:32:28,072 --> 00:32:30,658
Δεν λαμβάνει
τυχόν επισκέπτες αυτή τη στιγμή.

449
00:32:30,741 --> 00:32:32,368
Ψημένο ειδικά
για αυτό το νοικοκυριό.

450
00:32:32,451 --> 00:32:34,286
Λοιπόν, θα είμαι σίγουρος

451
00:32:34,370 --> 00:32:36,705
και περάστε της το.

452
00:32:36,789 --> 00:32:40,042
Από τον κοινό μας φίλο.

453
00:32:45,756 --> 00:32:47,424
Ο Shadow Man είναι έτοιμος να προχωρήσει.

454
00:32:49,635 --> 00:32:51,845
Λοιπόν, πήρε το χρόνο του.

455
00:32:51,929 --> 00:32:53,889
Μετά το Bull Run,
είναι έτοιμος να δοκιμάσει τα πάντα

456
00:32:53,972 --> 00:32:56,350
που μπορεί να επισπεύσει
το τέλος του πολέμου.

457
00:33:03,565 --> 00:33:05,859
Λοιπόν, μπορείτε να πείτε
Ο Άνθρωπος Σκιά σου

458
00:33:05,943 --> 00:33:08,237
ότι θα του απαντήσω.

459
00:33:15,619 --> 00:33:16,829
Κυρίες.

460
00:33:23,502 --> 00:33:27,548
Μερικές φορές, δεν ξέρω

461
00:33:27,631 --> 00:33:29,633
where we get the strength
να συνεχίσω.

462
00:33:33,053 --> 00:33:35,889
Όπως θα έλεγε και η Μαίρη Τζέιν...

463
00:33:35,973 --> 00:33:37,057
οργή.

464
00:33:42,146 --> 00:33:44,648
Η δεσποινίς Λίζι, που τηλεφώνησε
εδώ για να σε δω.

465
00:34:05,335 --> 00:34:06,879
Ελισάβετ, είσαι καλά;

466
00:34:08,422 --> 00:34:11,842
Αν και υποφέρω ως
η αγαπημένη μου χώρα υποφέρει,

467
00:34:11,925 --> 00:34:15,679
Είμαι υγιής σώματος και πνεύματος,

468
00:34:15,763 --> 00:34:18,389
σε λεπτή στάθμη, όπως λένε.

469
00:34:20,851 --> 00:34:24,103
Εκείνο το βράδυ στο θέατρο,

470
00:34:24,188 --> 00:34:26,148
Δεν πήρα ένα
ευκαιρία να εξηγήσω.

471
00:34:26,231 --> 00:34:27,399
Δεν είναι απαραίτητο.

472
00:34:31,110 --> 00:34:32,321
Ελισάβετ...

473
00:34:35,157 --> 00:34:38,076
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ γυναίκα
μεγαλύτερης ομορφιάς,

474
00:34:38,159 --> 00:34:41,455
ακεραιότητα ή πνεύμα,

475
00:34:41,538 --> 00:34:45,667
μια γυναίκα που μου άνοιξε
καρδιά όπως ποτέ άλλοτε, αλλά...

476
00:34:45,751 --> 00:34:47,710
Δεν είμαστε στην ίδια πλευρά.

477
00:34:50,380 --> 00:34:53,050
Όχι, δεν είμαστε,

478
00:34:53,132 --> 00:34:54,467
και μου ραγίζει την καρδιά.

479
00:34:54,551 --> 00:34:56,219
Αλλά όχι αρκετά
να αλλάξεις γνώμη.

480
00:34:57,304 --> 00:34:58,430
Τραγικά...

481
00:35:00,474 --> 00:35:03,435
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω φίλους
φτιαγμένο σε μια ζωή

482
00:35:03,519 --> 00:35:04,895
ή το σπίτι μου στην ώρα της ανάγκης του.

483
00:35:04,978 --> 00:35:07,856
Όχι, Χάμπτον.

484
00:35:07,940 --> 00:35:10,567
Ο πόλεμος είναι τραγικός.

485
00:35:10,651 --> 00:35:12,402
Η προσκόλληση στο παρελθόν είναι τραγική.

486
00:35:12,486 --> 00:35:15,614
Επιτρέποντας τους δεσμούς φιλίας
είναι τραγικό να ατού η δικαιοσύνη.

487
00:35:15,697 --> 00:35:19,952
Βλέποντας άνδρες με θάρρος
να πάρει λανθασμένες αποφάσεις,

488
00:35:20,035 --> 00:35:21,870
αυτό είναι τραγικό.

489
00:35:21,954 --> 00:35:24,373
Ελισάβετ, υπάρχει λόγος

490
00:35:24,456 --> 00:35:26,208
ο στρατός της Ένωσης είναι
προετοιμάζοντας μια αντίθετη κίνηση.

491
00:35:26,291 --> 00:35:29,336
Πρέπει τουλάχιστον να μου το επιτρέψετε
σε πάει σε κάποιο ασφαλές μέρος.

492
00:35:32,297 --> 00:35:33,465
Έφερα τον Αντουάν.

493
00:35:35,759 --> 00:35:37,970
Τώρα, είναι έξω.
Μπορείτε να τον οδηγήσετε τώρα.

494
00:35:46,436 --> 00:35:48,772
Η θέση μου είναι εδώ,

495
00:35:48,856 --> 00:35:51,275
με την οικογένειά μου στο Ρίτσμοντ,

496
00:35:51,358 --> 00:35:54,111
εκεί που ήταν πάντα
και θα είναι πάντα.

497
00:37:06,558 --> 00:37:08,727
Ω, χρειάζεσαι
να το αφήσω φίλε μου.

498
00:37:11,897 --> 00:37:13,982
Τώρα, κοίτα εδώ.
Κοίτα ποιος σε κοιτάει.

499
00:37:17,235 --> 00:37:19,446
Καλέ Θεέ άνθρωπε.
Είναι παντρεμένη γυναίκα.

500
00:37:19,529 --> 00:37:23,075
Ο οποίος μετακόμισε πρόσφατα
το ξενοδοχείο Exchange.

501
00:37:23,158 --> 00:37:24,868
Ένα υπέροχο σκάνδαλο.

502
00:37:30,457 --> 00:37:32,459
Ω. Γεια, καλύτερα
άντε σε αυτό, Τζον.

503
00:37:32,542 --> 00:37:33,919
Μη μου πεις τι να κάνω.

504
00:38:01,822 --> 00:38:04,449
Καλώς ήρθες σπίτι,
Πρόεδρε Ντέιβις!

505
00:38:04,533 --> 00:38:06,868
Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε,
Πρόεδρε Ντέιβις!

506
00:38:06,952 --> 00:38:08,370
Ζήτω η Συνομοσπονδία!

507
00:38:08,453 --> 00:38:09,913
Κύριε Πρόεδρε,
καλωσορίσατε στο Ρίτσμοντ.

508
00:38:09,997 --> 00:38:11,915
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

509
00:38:11,999 --> 00:38:14,251
Ακούω. Ο ανιψιός μου έχει
χάθηκε, δυστυχώς.

510
00:38:14,334 --> 00:38:16,211
Πρέπει να στείλω συλλυπητήρια
στη μητέρα του.

511
00:38:17,587 --> 00:38:19,506
Γεια σας. Πώς είσαι γιε μου;

512
00:38:19,589 --> 00:38:21,508
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Σας ευχαριστώ που βγήκατε.

513
00:38:21,591 --> 00:38:22,509
Χαίρομαι που σε βλέπω.

514
00:38:22,592 --> 00:38:24,219
Σας ευχαριστώ.

515
00:38:24,302 --> 00:38:26,013
Κύριε Πρόεδρε!
Κύριε Πρόεδρε!

516
00:38:26,096 --> 00:38:27,573
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Ο κ. Πρόεδρος.

517
00:38:27,597 --> 00:38:28,849
Παράγκα.

518
00:38:28,932 --> 00:38:30,767
Γιατί, είναι ο Chase Morton,

519
00:38:30,851 --> 00:38:32,477
επέστρεψε από την Ουάσιγκτον.

520
00:38:32,561 --> 00:38:35,313
Λοιπόν, πώς είναι ο μπαμπουίνος σου,

521
00:38:35,397 --> 00:38:36,523
Ανέντιμο Άμπε;

522
00:38:36,606 --> 00:38:38,442
Μια λέξη. Παρακαλώ.

523
00:38:39,818 --> 00:38:42,112
Στο βαθμό που σας
θεατρικές παραξενιές

524
00:38:42,195 --> 00:38:44,072
σε πάω στα βαθιά
into Northern territory,

525
00:38:44,156 --> 00:38:46,783
παρέχοντάς σας μοναδική πρόσβαση,

526
00:38:46,867 --> 00:38:48,702
Πρόεδρος Ντέιβις
μου ζήτησε να ρωτήσω,

527
00:38:48,785 --> 00:38:50,996
θα πρέπει η περιστασιακή
μήνυμα ή έγγραφο

528
00:38:51,079 --> 00:38:53,665
-Πρέπει να μεταδοθεί...
- Οτιδήποτε για τον Νότο,

529
00:38:53,749 --> 00:38:54,875
αγαπητό αγόρι.

530
00:39:02,841 --> 00:39:04,009
Δείτε το.

531
00:39:04,092 --> 00:39:05,812
Πετάει τα εμπορεύματά της αμέσως έξω
εδώ δημόσια.

532
00:39:20,650 --> 00:39:21,943
Θα είναι εντάξει.

533
00:39:22,027 --> 00:39:23,027
ξέρω.

534
00:39:29,993 --> 00:39:33,997
Φίλοι! Φίλοι
και συμπολίτες,

535
00:39:34,081 --> 00:39:38,460
κερδίσαμε αποφασιστικά
πρώτη μεγάλη μάχη

536
00:39:38,543 --> 00:39:40,045
ενάντια στη βόρεια εισβολή,

537
00:39:40,128 --> 00:39:41,713
διώχνοντας πίσω τον εχθρό

538
00:39:41,797 --> 00:39:45,383
να διαφυλάξει τα ιερά
χώμα της Βιρτζίνια!

539
00:39:46,635 --> 00:39:48,178
-Ναι. Ναι.
-Ου!

540
00:39:52,974 --> 00:39:57,521
Πιστεύω ότι μπορεί να έχουμε σπάσει
η ραχοκοκαλιά της εισβολής

541
00:39:57,604 --> 00:39:59,147
και το πνεύμα του Βορρά!

542
00:40:02,025 --> 00:40:04,444
-Αν, ο Θεός να το κάνει...
-Άργους, κοίτα εδώ.

543
00:40:04,528 --> 00:40:09,032
The Yankee
Το έθνος πρέπει να είναι τόσο ανόητο

544
00:40:09,116 --> 00:40:13,370
για να συνεχίσει αυτό
πόλεμο κατά των πολιτών μας,

545
00:40:13,453 --> 00:40:15,705
κάθε εκατοστό του νότιου εδάφους μας

546
00:40:15,789 --> 00:40:19,668
θα αμφισβητηθεί σκληρά
με σφαίρες, αίμα και φωτιά!

547
00:40:23,213 --> 00:40:25,298
Το ξέρω αυτό
φούρναρης.

548
00:40:25,382 --> 00:40:26,925
Ναι. Γλύτωσες
το σάκο των χρημάτων του.

549
00:40:27,008 --> 00:40:29,970
Μπα, από παλιά,
κάποιο άλλο μέρος.

550
00:40:30,053 --> 00:40:31,093
Με έχει ενοχλήσει.

551
00:40:32,389 --> 00:40:33,640
Αυτό είναι για σένα.

552
00:40:37,561 --> 00:40:38,561
Από τη Βαλτιμόρη!

553
00:40:38,603 --> 00:40:39,980
Αυτός είναι ο Πίνκερτον!

554
00:40:40,063 --> 00:40:41,523
Γιος μιας σκύλας φούρναρης.

555
00:40:41,606 --> 00:40:42,691
-Λούσιους.
- Αυτός είναι.

556
00:40:42,774 --> 00:40:44,901
Είναι κατάσκοπος.

557
00:40:45,986 --> 00:40:47,046
δηλώνει ο κ. Λίνκολν

558
00:40:47,070 --> 00:40:48,864
ότι ένα σπίτι μοιράστηκε
δεν μπορεί να σταθεί,

559
00:40:48,947 --> 00:40:51,074
και για μια φορά μπαίνουμε
ο Νότος συμφώνησε μαζί του!

560
00:40:51,158 --> 00:40:53,201
Φτιάξαμε το δικό μας σπίτι, σωστά;

561
00:40:56,496 --> 00:41:01,334
Our victory has come
με τρομερό κόστος.

562
00:41:01,418 --> 00:41:04,546
Πάρα πολλοί έπαινοι
δεν μπορεί να χορηγηθεί

563
00:41:04,629 --> 00:41:07,507
επί των τιμώμενων νεκρών μας.

564
00:41:07,591 --> 00:41:10,302
Ας αφιερώσουμε λίγο χρόνο για να τιμήσουμε...

565
00:41:10,385 --> 00:41:11,636
Γεια σου, Πίνκερτον!

566
00:41:11,720 --> 00:41:13,972
Και πληρώστε
φόρο τιμής σε αυτούς τους γενναίους άνδρες.

567
00:41:15,348 --> 00:41:16,349
Ετοιμος!

568
00:41:17,809 --> 00:41:18,852
Σκοπός!

569
00:41:20,562 --> 00:41:21,897
Φωτιά!

570
00:41:23,815 --> 00:41:25,650
Το θέμα τώρα

571
00:41:25,734 --> 00:41:29,863
είναι αν αυτά τα δύο
ξεχωριστά, περήφανα σπίτια

572
00:41:29,946 --> 00:41:32,240
όχι μόνο μπορεί να σταθεί αλλά και να ευημερήσει.

573
00:41:38,830 --> 00:41:41,583
λέω ναι!
Ναι, μπορούμε!

574
00:41:55,513 --> 00:41:58,516
Ζήτω η περήφανη Συνομοσπονδία μας!

575
00:42:58,576 --> 00:42:59,577
Ποιοι είναι αυτοί;

576
00:42:59,661 --> 00:43:01,663
Πρίζα άσχημα από τη Βαλτιμόρη.

577
00:43:01,746 --> 00:43:02,906
Προσπάθησε να δολοφονήσει τον Λίνκολν.

578
00:43:02,956 --> 00:43:04,791
Πώς
σε αναγνώρισαν;

579
00:43:04,874 --> 00:43:06,876
Είμαι αυτός που τους συνέλαβε.

580
00:43:06,960 --> 00:43:08,169
Βαλτιμόρη;

581
00:43:08,253 --> 00:43:10,255
Σκέφτηκα μόνο τους ανθρώπους κάτω
εδώ ήθελε να σε σκοτώσει.

582
00:43:16,845 --> 00:43:18,388
Με το παρόν δεσμεύομαι

583
00:43:18,471 --> 00:43:21,433
οι εχθροί μας δεν θα το κάνουν ποτέ
κατακτήστε αυτήν την ιερή γη!

584
00:43:21,516 --> 00:43:23,768
Ποτέ! Ποτέ! Ποτέ!

585
00:43:26,062 --> 00:43:28,064
Δεν θα ζήσουν για να ακούσουν
ο Νότος κλαψουρίζει,

586
00:43:28,148 --> 00:43:29,524
"Απόδοση, απόδοση!" Μάλλον!

587
00:43:29,607 --> 00:43:33,278
Θα τους τρομάξει
φωνάζουν οι βροντές του επαναστάτη!

588
00:43:38,408 --> 00:43:40,327
Ουου!

589
00:43:40,410 --> 00:43:42,162
Αγαπητέ γλυκέ Κύριε,

590
00:43:42,245 --> 00:43:44,331
ωστόσο μπορούμε να πολεμήσουμε
αυτοί οι προδότες;

591
00:43:45,540 --> 00:43:48,209
Θα...

592
00:43:48,293 --> 00:43:51,087
φιλοξενήσει ένα πλούσιο σουαρέ

593
00:43:51,171 --> 00:43:54,215
καλωσορίζοντας τους Davises
στο νέο τους σπίτι.

594
00:43:57,302 --> 00:43:59,429
Ουου!

595
00:44:18,323 --> 00:44:21,743
Στον πρώτο μας πρόεδρο...

596
00:44:21,826 --> 00:44:24,329
και η πρώτη του κυρία...

597
00:44:24,412 --> 00:44:27,499
- Άκου, άκου.
-Σας καλωσορίζουμε επίσημα

598
00:44:27,582 --> 00:44:32,379
στην περήφανη πρώτη πρωτεύουσα
της Συνομοσπονδίας!

599
00:44:42,722 --> 00:44:45,475
♪ Ελάτε όλοι γιοι
της ελευθερίας ♪

600
00:44:45,558 --> 00:44:48,311
♪ Και εγγραφείτε
Η νότια μπάντα μας ♪

601
00:44:48,395 --> 00:44:50,897
♪ Θα παλέψουμε
the Yankees ♪

602
00:44:50,980 --> 00:44:54,275
♪ Και οδήγησέ τους
από τη χώρα μας ♪

603
00:44:54,359 --> 00:44:56,820
♪ Περιμένετε το βαγόνι ♪

604
00:44:56,903 --> 00:44:59,697
♪ Το βαγόνι διάλυσης ♪

605
00:44:59,781 --> 00:45:02,200
♪ Ο Νότος είναι το βαγόνι ♪

606
00:45:02,283 --> 00:45:05,578
♪ Και θα κάνουμε όλοι μια βόλτα ♪

607
00:45:07,831 --> 00:45:10,166
♪ Τζεφ Ντέιβις
είναι ο πρόεδρος μας ♪

608
00:45:10,250 --> 00:45:12,252
♪ Με τον Ιούδα στο πλευρό του ♪

609
00:45:12,335 --> 00:45:14,796
♪ Γενναίος Γουίντερ στρατηγός μας ♪

610
00:45:14,879 --> 00:45:17,340
♪ Θα είμαστε μαζί μας στη βόλτα ♪

611
00:45:17,424 --> 00:45:19,384
♪ Περιμένετε το βαγόνι ♪

612
00:45:19,467 --> 00:45:21,469
♪ Το βαγόνι διάλυσης ♪

613
00:45:21,553 --> 00:45:23,721
♪ Ο Νότος είναι το βαγόνι ♪

614
00:45:23,805 --> 00:45:26,683
♪ Και θα κάνουμε όλοι μια βόλτα ♪

615
00:45:26,766 --> 00:45:28,768
Ζήτω Dixie!

616
00:45:34,983 --> 00:45:36,818
Ας μάθει όλος ο κόσμος,

617
00:45:36,901 --> 00:45:39,487
για να αδικήσω τα σκυλιά του πολέμου,

618
00:45:39,571 --> 00:45:41,114
Ο Ρίτσμοντ χόρεψε!

619
00:45:59,382 --> 00:46:02,844
Ανησυχώ για
Η φήμη του Γιάννη.

620
00:46:02,927 --> 00:46:05,555
Η απουσία του θα είναι
η συζήτηση του Ρίτσμοντ.

621
00:46:08,349 --> 00:46:10,101
Καλύτερα να πίνει ιδιωτικά

622
00:46:10,185 --> 00:46:12,854
παρά να δημοσιοποιήσει
θέαμα του εαυτού του.

623
00:46:15,023 --> 00:46:16,023
Ελισάβετ.

624
00:46:21,821 --> 00:46:24,199
Λοιπόν, παρά αυτά
ταραχώδεις εποχές,

625
00:46:24,282 --> 00:46:25,676
Πάντα νιώθω αυτή τη ζωή
είναι το πιο γλυκό

626
00:46:25,700 --> 00:46:26,743
που σε έχω μέσα.

627
00:46:33,458 --> 00:46:38,004
Ίσως, αν θέλουμε να εμπιστευτούμε
τις τολμηρές διαβεβαιώσεις του προέδρου μας,

628
00:46:38,087 --> 00:46:40,006
το πολεμικό μου καθήκον θα είναι
μια βραχυπρόθεσμη δέσμευση.

629
00:46:41,132 --> 00:46:43,593
Τότε ίσως μπορέσουμε...

630
00:46:43,676 --> 00:46:47,680
Ακόμα μάχη με το δικό μας
αποκλίνουσες πεποιθήσεις.

631
00:46:54,479 --> 00:46:56,856
Μείνε ασφαλής, παλιό φίλο.

632
00:47:59,711 --> 00:48:03,673
Στρατηγέ, νιώθω ότι ζούμε
σε ένα πολύ άπιστο περιβάλλον.

633
00:48:03,756 --> 00:48:06,050
Με δεδομένο το ειλικρινά πολύ
στενό περιθώριο

634
00:48:06,134 --> 00:48:08,636
της ψηφοφορίας απόσχισης, τι
ήταν κάποτε ζωηρή συζήτηση

635
00:48:08,720 --> 00:48:10,847
θα μπορούσε να μετατραπεί σε
επικίνδυνη αναταραχή.

636
00:48:10,930 --> 00:48:12,932
Και σαμποτάζ.

637
00:48:13,016 --> 00:48:14,976
Αυτή είναι μια σωστή υπόθεση.

638
00:48:15,059 --> 00:48:16,978
εχεις καποιο ιδιαιτερο
αποστάτες στο μυαλό;

639
00:48:17,061 --> 00:48:19,689
Congressman Clemens, for one.

640
00:48:19,772 --> 00:48:21,608
Αυτό το παλιό ανεμόσακο.

641
00:48:21,691 --> 00:48:23,443
Βάλτε τον υπό παρακολούθηση.

642
00:48:23,526 --> 00:48:24,902
Καθώς και γνωστοί εξεγερμένοι

643
00:48:24,986 --> 00:48:27,405
όπως ο Ντάνκαν Μπρόντναξ
στο Χρονικό.

644
00:48:27,488 --> 00:48:30,700
Και τι γίνεται με
the opinionated Van Lews?

645
00:48:30,783 --> 00:48:32,994
Έχουν
αγκάλιασε τον σκοπό μας.

646
00:48:33,077 --> 00:48:36,581
Άλλωστε, τι πιθανό κακό
θα μπορούσε μια γυναίκα;

647
00:48:36,664 --> 00:48:39,500
Πες μας, Στρατηγέ, πώς πρέπει
να αντιμετωπίσει τους συμπαθούντες της Ένωσης;

648
00:48:40,627 --> 00:48:44,005
Προδοσία, Στρατηγέ,

649
00:48:44,088 --> 00:48:46,674
τελειώνει στην αγχόνη.

650
00:48:49,093 --> 00:48:50,428
Απολαύστε το βράδυ σας.

651
00:49:04,942 --> 00:49:06,861
Μαίρη Τζέιν,

652
00:49:06,944 --> 00:49:10,490
αν έχεις αμφιβολίες,

653
00:49:10,573 --> 00:49:12,659
δεν χρειάζεται να πας
μέσω αυτού.

654
00:49:14,202 --> 00:49:17,538
Όχι. Αυτός είναι ο λόγος
γύρισα πίσω.

655
00:49:17,622 --> 00:49:20,333
Ο θάνατός μου μέσα
Φιλαδέλφεια, Αφρική,

656
00:49:20,416 --> 00:49:23,127
ή οπουδήποτε αλλού,
θα ήταν χαμός,

657
00:49:23,211 --> 00:49:26,881
αλλά ο θάνατός μου εδώ μπορεί
θα μπορούσε να έχει κάποια χρησιμότητα.

658
00:49:29,884 --> 00:49:30,968
Πάω.

659
00:49:32,387 --> 00:49:33,805
Κυρία Van Lew,

660
00:49:33,888 --> 00:49:35,765
Ο Τζεφ και εγώ θέλουμε
να σας ευχαριστήσω τόσο ευγενικά

661
00:49:35,848 --> 00:49:38,059
για την οργάνωση αυτού
απολαυστική συγκέντρωση.

662
00:49:38,142 --> 00:49:41,270
Ω. Πραγματικά, όλα
συνέβαλαν οι κυρίες.

663
00:49:41,354 --> 00:49:42,790
ήταν
the least we could do.

664
00:49:43,981 --> 00:49:46,526
This is such
μια έκπληξη, Ελισάβετ.

665
00:49:46,609 --> 00:49:49,737
Ήσουν τόσο ειλικρινής
κατά της απόσχισης.

666
00:49:49,821 --> 00:49:51,507
-Έτσι είναι.
-Και εγώ στην αρχή,

667
00:49:51,531 --> 00:49:53,574
ήταν υποχρεωμένος να συμβουλεύει
οι συμπολίτες μου Νότιοι

668
00:49:53,658 --> 00:49:55,201
ενάντια σε αυτό το μεγάλο χάσμα.

669
00:49:55,284 --> 00:49:57,704
No conscientious
ο πολίτης θέλει πόλεμο.

670
00:49:57,787 --> 00:50:02,500
Χμμ.
Κυρία Ντέιβις, Βαρίνα,

671
00:50:02,583 --> 00:50:06,713
θα θέλαμε να παρουσιάσουμε
δείγμα της εκτίμησής μας

672
00:50:06,796 --> 00:50:10,007
για την υπηρεσία και τη θυσία σου.

673
00:50:10,091 --> 00:50:11,426
Αυτή είναι η Μαίρη Τζέιν.

674
00:50:12,885 --> 00:50:15,012
Την μεγαλώσαμε από τη γέννησή της.

675
00:50:15,096 --> 00:50:17,974
Πιστεύουμε ότι θα βρείτε
η πιο επιδεκτική της.

676
00:50:18,057 --> 00:50:20,727
Είμαι πολύ ευχαριστημένος
make your acquaintance, ma'am.

677
00:50:22,395 --> 00:50:25,231
Άρα... αρθρώστε.

678
00:50:27,442 --> 00:50:31,612
Κάναμε εξάσκηση
λεξικό όλη την εβδομάδα.

679
00:50:31,696 --> 00:50:35,116
Υπέροχη, Μαίρη Τζέιν.
Η καλύτερή σας προσπάθεια ακόμα.

680
00:50:35,199 --> 00:50:38,369
Ευχαριστώ, δεσποινίς, όμως
εξακολουθεί να μην αισθάνεται σωστά

681
00:50:38,453 --> 00:50:40,580
βγαίνει από τη γλώσσα μου.

682
00:50:41,706 --> 00:50:44,292
Ω, αγαπητέ,
δεν είναι υπέροχο;

683
00:50:44,375 --> 00:50:46,335
-Ναί.
-Κύριε Πρόεδρε,

684
00:50:46,419 --> 00:50:49,797
Παρακαλώ να σας προσφέρω ένα δείγμα
την εκτίμησή μου επίσης.

685
00:50:49,881 --> 00:50:53,468
Είναι γνωστό
your coachman has run off.

686
00:50:53,551 --> 00:50:54,552
Αποδεχτείτε το δικό μου.

687
00:50:54,635 --> 00:50:55,803
Θα σε κάνει περήφανο.

688
00:50:55,887 --> 00:50:58,055
Αυτό είναι το πιο γενναιόδωρο
από εσάς. Σας ευχαριστώ.

689
00:50:58,139 --> 00:50:59,557
Είναι τόσο ευγενικό από όλους σας.

690
00:50:59,640 --> 00:51:00,767
Εκτιμήστε το.

691
00:51:02,101 --> 00:51:05,271
μαμά!
μαμά! Διαβάστε μας!

692
00:51:05,354 --> 00:51:07,815
-Διαβάστε μας μια ιστορία πριν τον ύπνο!
-Καρολίνα.

693
00:51:07,899 --> 00:51:09,108
-Μαμά!
-Παρακαλώ;

694
00:51:09,192 --> 00:51:10,943
You do it. έχω πονοκέφαλο.

695
00:51:11,027 --> 00:51:13,112
Ξέρεις ότι δεν μπορώ
διάβασε, δεσποινίς Λορέτ.

696
00:51:13,196 --> 00:51:15,990
Τότε μιλήστε για τις φωτογραφίες!

697
00:51:16,073 --> 00:51:19,786
Ελάτε κορίτσια.

698
00:51:19,869 --> 00:51:21,204
Κύριε, ελέησον.

699
00:51:31,422 --> 00:51:35,218
♪ Δεν ψάχνω άλλο
η ωραία και γκέι ♪

700
00:51:37,595 --> 00:51:40,181
♪ Για κάθε ακριβώς
μου θυμίζει ♪

701
00:51:40,264 --> 00:51:41,891
Λοιπόν, κύριε Arsenault!

702
00:51:43,559 --> 00:51:45,311
Εδώ πάνω!

703
00:51:45,394 --> 00:51:46,979
Ποιος είναι αυτός;

704
00:51:47,063 --> 00:51:48,815
Αναγνώρισε τον εαυτό σου.

705
00:51:48,898 --> 00:51:51,400
Δεν παρευρίσκεσαι
το γκαλά του προέδρου;

706
00:51:51,484 --> 00:51:53,194
Αχ.

707
00:51:53,277 --> 00:51:56,614
Δεδομένων της κουνιάδας σου
παρουσία εκεί,

708
00:51:56,697 --> 00:52:00,993
Επέλεξα να απολαύσω την παρέα
του John Barleycorn.

709
00:52:01,077 --> 00:52:02,703
Ω.

710
00:52:03,955 --> 00:52:08,626
♪ Η ανάσα του Dishonor
δεν μπορεί ποτέ να λεκιάσει ♪

711
00:52:10,545 --> 00:52:12,713
♪ Το κορίτσι που άφησα πίσω μου ♪

712
00:52:12,797 --> 00:52:15,716
Είμαι αβέβαιος αν θα το κάνω
ειδοποιήστε τις αρχές.

713
00:52:15,800 --> 00:52:17,260
Ω.

714
00:52:17,343 --> 00:52:18,678
Μην το κάνετε.

715
00:52:18,761 --> 00:52:22,807
Ή θα μπορούσα να σου ρίξω ένα ποτήρι
από αυτό το εξαιρετικό κονιάκ.

716
00:52:24,433 --> 00:52:28,938
Λοιπόν, εγώ... απολαμβάνω
τη γεύση ενός στιβαρού κονιάκ.

717
00:52:54,380 --> 00:52:55,381
Σας ευχαριστώ.

718
00:52:56,591 --> 00:52:57,633
Κύριε.

719
00:52:59,385 --> 00:53:00,428
Με συγχωρείτε.

720
00:53:02,889 --> 00:53:03,890
Μπά.

721
00:53:05,683 --> 00:53:07,018
Κύριε Γουέμπστερ.

722
00:53:07,101 --> 00:53:08,101
Με συγχωρείτε.

723
00:53:09,937 --> 00:53:11,230
Κύριε Γραμματέα.

724
00:53:11,314 --> 00:53:13,357
Καταλαβαίνω ότι θα το έκανες
αρέσει να προσφέρω εθελοντική εργασία

725
00:53:13,441 --> 00:53:15,067
να είναι κούριερ για εμάς.

726
00:53:15,151 --> 00:53:16,986
Αυτό είναι σωστό, κύριε.

727
00:53:17,069 --> 00:53:18,821
κύριε Στόκλυ
Ο Ριβς εγγυήθηκε για σένα.

728
00:53:19,947 --> 00:53:21,324
Ω, καλά.

729
00:53:21,407 --> 00:53:23,284
Πώς θα μπορέσεις
να διασχίζει ελεύθερα

730
00:53:23,367 --> 00:53:25,161
μεταξύ Βορρά και Νότου;

731
00:53:25,244 --> 00:53:27,663
Λοιπόν, κατάγομαι από τη Βαλτιμόρη.

732
00:53:27,747 --> 00:53:30,499
Ύστερα των Υιών Του
Αποσχιστές της ελευθερίας.

733
00:53:30,583 --> 00:53:33,544
Έχω εργαστεί προς την κατεύθυνση της αιτίας
για πολύ καιρό, κύριε.

734
00:53:35,004 --> 00:53:37,381
θα σας συστήσω
στον πρόεδρο.

735
00:53:37,465 --> 00:53:38,817
- Ευχαριστώ, κύριε.
-Tell me a little more

736
00:53:38,841 --> 00:53:40,134
για τον εαυτό σου.

737
00:53:40,217 --> 00:53:43,220
Λοιπόν, η Βαλτιμόρη πήρε μερικά
καιρός να έρθετε μαζί μας,

738
00:53:43,304 --> 00:53:46,557
αλλά τώρα, είναι μέρος του
το αποσχιστικό κίνημα.

739
00:53:52,355 --> 00:53:55,775
Ω. Αν σφραγίσουμε τις πόρτες
και έβαλε φωτιά σε αυτό το μέρος,

740
00:53:55,858 --> 00:53:58,986
θα μπορούσαμε να ανατρέψουμε ολόκληρο
Συνομοσπονδία σε ένα χτύπημα.

741
00:54:00,404 --> 00:54:02,907
Δεν θέλω το δικό μου
όμορφο Ρίτσμοντ

742
00:54:02,990 --> 00:54:04,784
κάηκε στην πορεία.

743
00:54:06,202 --> 00:54:09,080
Κάποιος που μπορώ να εμπιστευτώ θα το έκανε
να είναι ανεκτίμητη για μένα.

744
00:54:10,706 --> 00:54:12,083
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

745
00:54:13,918 --> 00:54:16,671
Σου έχω απόλυτη εμπιστοσύνη.

746
00:54:18,130 --> 00:54:19,215
Αχ.

747
00:54:20,675 --> 00:54:21,801
Καληνύχτα Erasmus.

748
00:54:28,349 --> 00:54:30,851
Κύριε Ριβς,

749
00:54:30,935 --> 00:54:33,604
Δεν σας έδωσα συγχαρητήρια
στο ραντεβού σας

750
00:54:33,688 --> 00:54:37,775
ως το νέο μας
αναπληρωτής στρατάρχης.

751
00:54:37,858 --> 00:54:39,360
Γιατί,
ευχαριστώ κυρία.

752
00:54:40,736 --> 00:54:41,654
μμ.

753
00:54:41,737 --> 00:54:43,155
Δεσποινίς Ελισάβετ.

754
00:54:51,330 --> 00:54:55,334
θα είμαι τα μάτια και
τα αυτιά της ωραίας πόλης μας,

755
00:54:55,418 --> 00:54:59,755
φροντίζοντας αυτά
στην πράξη της ανομίας

756
00:54:59,839 --> 00:55:02,049
θα με κάνει να φοβάμαι.

757
00:55:02,133 --> 00:55:05,011
Θα κοιμηθούμε όλοι καλύτερα
μας προσέχεις,

758
00:55:05,094 --> 00:55:06,554
Ο κύριος Ριβς.

759
00:55:06,637 --> 00:55:08,139
Σας αποχαιρετούμε.

760
00:55:26,282 --> 00:55:29,285
Χάμπτον! Καληνύχτα.

761
00:55:29,368 --> 00:55:30,578
Καληνύχτα.

762
00:55:55,853 --> 00:55:57,748
Δεν ξέρω τι
εννοείς γιατί πας να...

763
00:55:57,772 --> 00:55:59,124
πρέπει να
πηγαίνετε στο Γκρίζο Σπίτι.

764
00:55:59,148 --> 00:56:01,692
Πώς μπορούν απλώς να πουν
που πότε εσύ...

765
00:56:01,776 --> 00:56:03,527
What, you're just
expected to go?

766
00:56:03,611 --> 00:56:05,589
-Μου έχουν πάρει.
-Πρέπει να πάω στο...

767
00:56:05,613 --> 00:56:08,324
Γιατί εσύ
πρέπει να πάω;

768
00:56:08,407 --> 00:56:12,661
Θεέ μου, είμαστε καταραμένοι
σαν τον Κάιν!

769
00:56:12,745 --> 00:56:14,997
Θα ζήσεις λοιπόν
στο σπίτι του προέδρου.

770
00:56:15,081 --> 00:56:16,999
Το λέει ο κυβερνήτης Wise.

771
00:56:19,001 --> 00:56:20,169
Ω!

772
00:56:21,462 --> 00:56:23,672
Αυτοί οι λευκοί διάβολοι,
απλά μας δίνουν

773
00:56:23,756 --> 00:56:26,342
σαν να μην είμαστε παρά ζώα!

774
00:56:27,718 --> 00:56:30,471
Μέρες, δουλεύω το δικό μου
τα δάχτυλα μέχρι το κόκαλο,

775
00:56:30,554 --> 00:56:32,932
και οι νύχτες...

776
00:56:33,015 --> 00:56:34,433
άνοιξα τα πόδια μου,

777
00:56:34,517 --> 00:56:37,561
και μετά αναπαράγω
περισσότερα χέρια πεδίου.

778
00:56:39,021 --> 00:56:40,957
Τι... τι είσαι... τι είσαι
λες Ταλουλά;

779
00:56:40,981 --> 00:56:42,125
Γεια, τι είναι... τι είναι
λες Ταλουλά;

780
00:56:42,149 --> 00:56:44,318
Τρεις μήνες μου
τα αίματα δεν ρέουν.

781
00:56:49,031 --> 00:56:50,491
Τι, εσύ... εσύ
να κάνω το μωρό μου;

782
00:56:51,951 --> 00:56:54,328
Αν βγει σκοτεινό.

783
00:56:54,411 --> 00:56:55,704
Δεν έχει σημασία από ποια κατεύθυνση.

784
00:56:55,788 --> 00:56:57,540
Είναι ιδιοκτησία του Master Wise.

785
00:56:57,623 --> 00:57:01,794
-Γεια, γειά...
-Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!

786
00:57:14,557 --> 00:57:16,183
Ω, μου.

787
00:57:16,267 --> 00:57:18,686
Τα μωρά μας επέστρεψαν;

788
00:57:18,769 --> 00:57:21,063
Η Laurette τους αφήνει να επισκεφτούν;

789
00:57:21,147 --> 00:57:22,398
Είναι σπίτι όπου ανήκουν.

790
00:57:27,987 --> 00:57:28,987
Ευγενικοί ονειροπόλοι.

791
00:57:29,029 --> 00:57:30,614
Γιαγιά!

792
00:57:30,698 --> 00:57:31,615
Μικροί μου ονειροπόλοι.

793
00:57:31,699 --> 00:57:33,951
Καλώς ήλθατε στο σπίτι κορίτσια.

794
00:57:34,034 --> 00:57:35,494
Ήσασταν καλά κορίτσια;

795
00:57:50,134 --> 00:57:52,553
Είδα τι έκανες απόψε,

796
00:57:52,636 --> 00:57:55,431
ενσωματώνοντας τον υπηρέτη σου μέσα
το Γκρίζο Σπίτι.

797
00:57:55,514 --> 00:57:57,224
Τετραπέρατος.

798
00:57:57,308 --> 00:57:58,976
Το έκανες;

799
00:57:59,059 --> 00:58:01,312
Ήσουν στο πάρτι;

800
00:58:01,395 --> 00:58:04,106
Ήμουν στην ουρά για
ο τελευταίος σου χορός.

801
00:58:04,190 --> 00:58:05,858
Πόσο ιντριγκαδόρικο.

802
00:58:05,941 --> 00:58:07,109
Μμ-χμμ.

803
00:58:07,193 --> 00:58:09,945
Τώρα, υποθέτω ότι έχετε
άλλες τοποθετήσεις

804
00:58:10,029 --> 00:58:13,365
στην κυβέρνηση
και αρχηγείο στρατού.

805
00:58:14,450 --> 00:58:16,035
Σε διαδικασία.

806
00:58:16,118 --> 00:58:19,580
Ωστόσο, υπάρχει ένα
corridor of information

807
00:58:19,663 --> 00:58:23,083
στο οποίο η μητέρα και εγώ
δεν έχω είσοδο...

808
00:58:23,167 --> 00:58:26,337
σύχναζαν οίκοι ανοχής
από μεθυσμένο,

809
00:58:26,420 --> 00:58:28,005
χαλαροί αξιωματικοί των ανταρτών.

810
00:58:30,841 --> 00:58:33,260
Α, με περιμένεις
to bed every whore in town

811
00:58:33,344 --> 00:58:35,971
μέχρι να μας βρω συμπαθή.

812
00:58:38,390 --> 00:58:39,725
Λοιπόν, υπάρχει υπηρεσία,

813
00:58:39,808 --> 00:58:41,769
και μετά υπάρχει καθήκον.

814
00:58:41,852 --> 00:58:43,771
Διακρίνεις τη διαφορά.

815
00:58:43,854 --> 00:58:45,231
Λοιπόν...

816
00:58:45,314 --> 00:58:48,275
Θα βάλω τον φούρναρη να το κάνει
απαραίτητη αναγνώριση.

817
00:58:50,736 --> 00:58:53,572
Είναι πιο άνετος
με τη ζωή στο δρόμο από μένα.

818
00:58:55,032 --> 00:58:57,368
Ανυπομονώ για ένα
σωστή εισαγωγή κάποια μέρα.

819
00:58:58,535 --> 00:58:59,870
Όπως και εγώ.

820
00:58:59,954 --> 00:59:03,040
Ίσως τότε με σώσεις
μια θέση στην κάρτα χορού σας.

821
00:59:20,808 --> 00:59:22,810
Σε ανακαλύπτουν,
θα σε λιντσάρουν.

822
00:59:22,893 --> 00:59:24,228
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

823
00:59:24,311 --> 00:59:25,437
Το περιμένω.

824
00:59:26,522 --> 00:59:28,691
Μου πήραν το Tadpole.

825
00:59:28,774 --> 00:59:29,960
Δεν ξέρω τι
Πάω να κάνω

826
00:59:29,984 --> 00:59:32,111
αν σου συμβεί κάτι.

827
00:59:32,194 --> 00:59:35,197
Ο Van Lews σίγουρα το πήρε
μερικές μεγάλες ιδέες.

828
00:59:35,281 --> 00:59:38,409
Όχι. Αυτή ήταν η ιδέα μου,

829
00:59:38,492 --> 00:59:42,454
το μεγαλειώδες σχέδιο μου
να γκρεμίσει το Νότο,

830
00:59:42,538 --> 00:59:44,540
αλλά τι ακριβώς μπορεί
ένα νέγρικο κορίτσι

831
00:59:44,623 --> 00:59:46,959
έναντι του συνόλου
η συνομοσπονδιακή κυβέρνηση;

832
00:59:47,042 --> 00:59:49,378
Ένα νέγρο κορίτσι
τόσο έξυπνος όσο εσύ,

833
00:59:49,461 --> 00:59:51,547
μπορούσε να κάνει περίπου
οτιδήποτε θέλει να κάνει.

834
00:59:51,630 --> 00:59:54,133
Δεν είμαι ο Nat Turner.

835
00:59:54,216 --> 00:59:55,759
Ποιος είναι αυτός;

836
00:59:55,843 --> 00:59:58,554
Μαύρος,
ένας σκλάβος, όπως κι εμείς.

837
00:59:58,637 --> 01:00:01,765
Ξεσηκώθηκε για να ελευθερώσει τον λαό του,
εδώ στη Βιρτζίνια.

838
01:00:01,849 --> 01:00:03,225
Λοιπόν, τι έπαθε;

839
01:00:03,309 --> 01:00:06,312
Τον κρέμασαν, τον έκοψαν
head, dissected his body,

840
01:00:06,395 --> 01:00:08,272
and then filleted
το δέρμα από πάνω του.

841
01:00:08,355 --> 01:00:10,524
Και θα κάνουν το ίδιο πράγμα
σε σένα αν σε πιάσουν.

842
01:00:10,607 --> 01:00:12,901
Πού στη Γη είστε όλοι
ακούσει για τέτοια πράγματα;

843
01:00:12,985 --> 01:00:14,903
Διάβασα για αυτούς.

844
01:00:16,655 --> 01:00:18,866
Δεν είμαι σίγουρος
Θα ήθελα αυτό το διάβασμα

845
01:00:18,949 --> 01:00:21,493
αν σου γεμίσει το κεφάλι
τέτοια απαίσια.

846
01:00:35,090 --> 01:00:36,175
Τι είναι αυτό;

847
01:00:38,052 --> 01:00:39,636
Οι εφιάλτες μου.

848
01:00:48,187 --> 01:00:50,439
Ξέρεις, όταν χτύπησα τον Λάμπκιν,

849
01:00:50,522 --> 01:00:51,690
ένιωθε καλά.

850
01:00:51,774 --> 01:00:54,068
Ναι, μου φάνηκε ωραία.

851
01:00:54,151 --> 01:00:55,903
Μακάρι να είχα τραβήξει
τον ανάποδα το κεφάλι.

852
01:00:57,738 --> 01:01:01,575
Έχω τρέξει από αυτό
οργή από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου.

853
01:01:01,658 --> 01:01:02,658
Ναι.

854
01:01:08,749 --> 01:01:10,417
Και ξέρεις...

855
01:01:13,212 --> 01:01:17,716
Δεν μπορώ καν να θυμηθώ
πώς μοιάζει η μητέρα μου,

856
01:01:17,800 --> 01:01:22,346
μόνο το άγγιγμα της
τα χείλη όταν με φίλησε αντίο.

857
01:01:24,431 --> 01:01:28,685
Πήρα από τη μαμά μου
όπως γεννήθηκα.

858
01:01:30,521 --> 01:01:32,356
Είσαι τυχερός.

859
01:01:32,439 --> 01:01:34,983
Τουλάχιστον το κέρασμα Van Lews
σου αρέσει η οικογένεια.

860
01:01:35,067 --> 01:01:39,154
Όχι. Όσο καλό κι αν είναι
οι Van Lews με περιποιούνται,

861
01:01:39,238 --> 01:01:42,241
αυτός ο κόσμος ανήκει ακόμα
σε αυτούς και όχι σε εμάς.

862
01:01:42,324 --> 01:01:43,784
Πήγα στο άλλο
πλευρά του κόσμου

863
01:01:43,867 --> 01:01:46,161
να συνειδητοποιήσω αυτό που ήδη ήξερα.

864
01:01:46,245 --> 01:01:49,957
Δεν θα υπάρχει χώρος για εμάς
εκτός κι αν κάνουμε στάση.

865
01:01:50,040 --> 01:01:52,626
Ο Θεός μη μας δίνει όχι
περισσότερα από όσα μπορούμε να αντέξουμε.

866
01:01:54,461 --> 01:01:57,256
Και αυτό μπορείς να το αντέχεις.

867
01:01:57,339 --> 01:02:00,592
Ο αιδεσιμότατος Γκαρνέτ το είπε
ο Κύριος έχει ένα σχέδιο για μένα.

868
01:02:00,676 --> 01:02:02,010
Αυτό είναι σωστό.

869
01:02:02,094 --> 01:02:04,596
Αν και συναντήσω τον Θεό,

870
01:02:04,680 --> 01:02:07,641
θα ήθελα να ρωτήσω
τον για τις μεθόδους του.

871
01:02:10,686 --> 01:02:13,480
Ω, κορίτσι.

872
01:02:13,564 --> 01:02:16,066
θα μου λείψεις,
Ο θείος Ισάμ.

873
01:02:18,318 --> 01:02:20,988
Όταν οι καιροί είναι πολύ δύσκολοι,

874
01:02:21,071 --> 01:02:24,283
θα είσαι εδώ μέσα
η καρδιά μου να με περάσει.

875
01:02:26,952 --> 01:02:30,164
Εκεί θα είμαι πάντα,
ακριβώς εκεί.

876
01:02:39,882 --> 01:02:41,133
Περιμένετε.

877
01:02:45,971 --> 01:02:47,097
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

878
01:02:50,559 --> 01:02:51,894
Μάθε να διαβάζεις.

879
01:03:04,448 --> 01:03:07,868
♪ Αν αυτή η μέρα ήταν η τελευταία μέρα ♪

880
01:03:07,951 --> 01:03:11,788
♪ Θα λέγατε
το μόνο που έπρεπε να πεις; ♪

881
01:03:11,872 --> 01:03:15,417
♪ Τα είπες αυτά
τα αγαπάς τα αγαπάς; ♪

882
01:03:15,501 --> 01:03:19,296
♪ Είπες σε αυτούς που
αγαπάς τους αγαπάς; ♪

883
01:03:19,379 --> 01:03:22,591
♪ Αν αυτή τη νύχτα
ήταν η τελευταία νύχτα ♪

884
01:03:22,674 --> 01:03:26,553
♪ Θα τα είχατε κάνει όλα
πρέπει με όλο το χρόνο σου; ♪

885
01:03:26,637 --> 01:03:30,265
♪ Αν αυτή τη μέρα
ήταν η τελευταία μέρα ♪

886
01:03:30,349 --> 01:03:32,434
♪ Της ζωής σου ♪

887
01:03:34,186 --> 01:03:37,397
♪ If this day was
η μια μέρα ♪

888
01:03:37,481 --> 01:03:41,235
♪ Θα μπορούσατε να επανορθώσετε
για όλα σου τα λάθη ♪

889
01:03:41,318 --> 01:03:45,364
♪ Θα το έλεγες σε αυτούς που είσαι;
πονάς λυπάσαι; ♪

890
01:03:45,447 --> 01:03:48,742
♪ Θα τα πείτε αυτά
πονάς λυπάσαι; ♪

891
01:03:48,825 --> 01:03:51,912
♪ Αν ήταν αυτή η ευκαιρία
η τελευταία σου ευκαιρία ♪

892
01:03:51,995 --> 01:03:56,208
♪ Θα το βεβαιωθείς;
έδωσες αρκετή αγάπη πίσω; ♪

893
01:03:56,291 --> 01:03:59,628
♪ Αν αυτή η μέρα ήταν η τελευταία μέρα ♪

894
01:03:59,711 --> 01:04:01,922
♪ Της ζωής σου ♪

895
01:04:04,675 --> 01:04:07,177
♪ Έδωσες συγχώρεση; ♪

896
01:04:07,261 --> 01:04:10,931
♪ Πήρες
η ώρα να ακούσεις; ♪

897
01:04:11,014 --> 01:04:14,768
♪ Έκανες
η ώρα της ζωής ♪

898
01:04:14,851 --> 01:04:15,852
♪ Και δώσε τον καλύτερό σου εαυτό ♪

899
01:04:15,936 --> 01:04:18,647
♪ Δώσε τον καλύτερό σου εαυτό ♪

900
01:04:18,730 --> 01:04:22,109
♪ Δεν μετανιώνεις; ♪

901
01:04:22,192 --> 01:04:25,279
♪ Αν αυτή η μέρα ήταν η τελευταία μέρα ♪

902
01:04:25,362 --> 01:04:29,241
♪ Τι θα ήσουν εσύ
ήθελε να αλλάξει; ♪

903
01:04:29,324 --> 01:04:32,911
♪ Υπήρχε κάτι εσύ
θες να το τελειώσεις; ♪

904
01:04:32,995 --> 01:04:36,873
♪ Ποιο είναι το ένα πράγμα
μπορεί να μην το τελειώσεις; ♪

905
01:04:36,957 --> 01:04:38,584
♪ Αν αυτή τη φορά ♪

906
01:04:38,667 --> 01:04:40,210
♪ Ήταν η τελευταία φορά ♪

907
01:04:40,294 --> 01:04:41,545
♪ Θα ήσουν περήφανος ♪

908
01:04:41,628 --> 01:04:44,339
♪ Από αυτά που άφησες πίσω; ♪

909
01:04:44,423 --> 01:04:47,551
♪ Αν αυτή η μέρα ήταν η τελευταία μέρα ♪

910
01:04:47,634 --> 01:04:49,928
♪ Θα έβλεπες ♪

911
01:04:51,805 --> 01:04:53,557
♪ Θα το ξέρατε ♪

912
01:04:53,640 --> 01:04:58,478
♪ Η ζωή σου ήταν πλήρης; ♪

913
01:04:58,562 --> 01:04:59,771
♪ Ω ♪

914
01:04:59,855 --> 01:05:02,566
♪ Έδωσες συγχώρεση; ♪

915
01:05:02,649 --> 01:05:04,359
♪ Αφιερώσατε χρόνο ♪

916
01:05:04,443 --> 01:05:06,278
♪ Για να ακούσετε; ♪

917
01:05:06,361 --> 01:05:08,322
♪ Βρήκες τον χρόνο ♪

918
01:05:08,405 --> 01:05:10,157
♪ Για να ζεις ♪

919
01:05:10,240 --> 01:05:12,701
♪ Και δώσε τον καλύτερό σου εαυτό ♪

920
01:05:14,411 --> 01:05:16,622
♪ Δεν μετανιώνεις; ♪

921
01:05:17,664 --> 01:05:20,667
♪ Αν αυτή η μέρα ήταν η τελευταία μέρα ♪

922
01:05:20,751 --> 01:05:24,630
♪ Θα λέγατε
το μόνο που έπρεπε να πεις; ♪

923
01:05:24,713 --> 01:05:28,342
♪ Είπες σε αυτούς που
αγάπησες τους αγαπάς; ♪

924
01:05:28,425 --> 01:05:31,261
♪ Τα είπες αυτά
you loved you love them? ♪

925
01:05:31,345 --> 01:05:32,346
♪ Ναι ♪

926
01:05:32,429 --> 01:05:33,805
♪ Αν αυτή τη νύχτα ♪

927
01:05:33,889 --> 01:05:35,307
♪ Ήταν η τελευταία νύχτα ♪

928
01:05:35,390 --> 01:05:38,602
♪ Θα κάνατε τα πάντα
θα μπορούσες με όλο σου το χρόνο; ♪

929
01:05:38,685 --> 01:05:41,271
♪ Αχ αν αυτή η μέρα ♪

930
01:05:41,355 --> 01:05:45,400
♪ Ήταν η τελευταία μέρα
της ζωής σου ♪

931
01:05:47,110 --> 01:05:52,032
♪ Θα το ξέρατε αυτό
σωστά κατάλαβες; ♪

932
01:05:54,576 --> 01:05:56,953
♪ Πώς θα σας φαινόταν ♪

933
01:05:57,037 --> 01:06:00,624
♪ Στη ζωή σου; ♪