1 00:00:01,127 --> 00:00:03,337 Преди това на Сивата къща... 2 00:00:03,421 --> 00:00:06,632 Оле Вирджини е свободен! 3 00:00:06,716 --> 00:00:09,760 Има бунтовници казвайки, че лоялните на Съюза 4 00:00:09,844 --> 00:00:10,970 са предатели. 5 00:00:11,053 --> 00:00:13,264 Аз не съм предател. 6 00:00:13,347 --> 00:00:15,015 Бях избран да бъда 7 00:00:15,099 --> 00:00:18,644 временният президент на Конфедерацията. 8 00:00:24,608 --> 00:00:28,487 Това е всеки последен долар, който взех. 9 00:00:28,571 --> 00:00:31,115 добре А сега излизай. 10 00:00:31,198 --> 00:00:33,534 Лорет, моля те. 11 00:00:33,617 --> 00:00:35,578 Няма да вземеш момичетата. 12 00:00:35,661 --> 00:00:37,621 Ние... ние не искаме проблеми. 13 00:00:37,705 --> 00:00:39,623 Махни се от нея! 14 00:00:39,707 --> 00:00:41,917 -Ах! - Хвани ги! 15 00:00:42,001 --> 00:00:42,918 Не им позволявайте да се измъкнат! 16 00:00:43,002 --> 00:00:44,712 Ах! 17 00:00:44,795 --> 00:00:45,963 Ах! 18 00:00:52,678 --> 00:00:56,807 Първо, ние погребваме това мило, красиво момче. 19 00:00:57,850 --> 00:00:59,226 След това се бием. 20 00:01:16,452 --> 00:01:17,995 ♪ Разкопайте ♪ 21 00:01:18,078 --> 00:01:20,039 ♪ Копайте дълбоко ♪ 22 00:01:20,122 --> 00:01:23,876 ♪ Господи, Уморен съм и о, толкова слаб ♪ 23 00:01:23,959 --> 00:01:25,711 ♪ Разкопайте ♪ 24 00:01:25,795 --> 00:01:27,588 ♪ Копайте дълбоко ♪ 25 00:01:27,670 --> 00:01:30,716 ♪ Изкопайте ми гроб това е шест фута дълбоко ♪ 26 00:01:30,800 --> 00:01:32,884 ♪ Има кръв ♪ 27 00:01:32,968 --> 00:01:34,637 ♪ В реката ♪ 28 00:01:34,720 --> 00:01:36,472 ♪ Има кръв ♪ 29 00:01:36,555 --> 00:01:38,390 ♪ В реката ♪ 30 00:01:38,473 --> 00:01:40,267 ♪ Има кръв ♪ 31 00:01:40,351 --> 00:01:42,478 ♪ В реката ♪ 32 00:01:42,561 --> 00:01:45,356 ♪ Кой ще ни спаси сега? ♪ 33 00:01:46,398 --> 00:01:49,443 ♪ Кой ще ни спаси сега? ♪ 34 00:01:56,700 --> 00:01:58,577 ♪ Кръв в реката ♪ 35 00:02:02,832 --> 00:02:06,669 ♪ О! ♪ 36 00:02:06,752 --> 00:02:08,378 ♪ Има кръв ♪ 37 00:02:08,461 --> 00:02:10,297 ♪ В реката ♪ 38 00:02:10,381 --> 00:02:14,009 ♪ Има кръв в реката ♪ 39 00:02:14,093 --> 00:02:15,886 ♪ Има кръв ♪ 40 00:02:15,970 --> 00:02:18,013 ♪ В реката ♪ 41 00:02:18,097 --> 00:02:20,975 ♪ Кой ще ни спаси сега? ♪ 42 00:02:22,017 --> 00:02:25,271 ♪ Кой ще ни спаси сега? ♪ 43 00:02:25,353 --> 00:02:27,815 ♪ Никой няма да ни спаси ♪ 44 00:02:28,858 --> 00:02:29,775 ♪ Сега ♪ 45 00:02:44,373 --> 00:02:45,624 ♪ Наздраве ♪ 46 00:02:46,667 --> 00:02:48,878 ♪ Наздраве ♪ 47 00:02:48,961 --> 00:02:52,339 ♪ Ако никога не ♪ 48 00:02:52,423 --> 00:02:55,968 ♪ Ще се видим вече ♪ 49 00:02:56,051 --> 00:02:58,178 ♪ Наздраве ♪ 50 00:02:58,262 --> 00:03:00,639 ♪ Наздраве ♪ 51 00:03:00,723 --> 00:03:02,766 ♪ Наздраве ♪ 52 00:03:02,850 --> 00:03:05,936 ♪ Наздраве ♪ 53 00:03:06,020 --> 00:03:07,187 ♪ Ако никога не ♪ 54 00:03:07,271 --> 00:03:08,981 Спри! Спри! Стига пеене! 55 00:03:11,191 --> 00:03:14,361 Колко още попови лъжички ще намерим в ровове 56 00:03:14,445 --> 00:03:17,907 или... или висящи по дърветата преди да направим нещо? 57 00:03:21,702 --> 00:03:23,704 Животът ни е ценен. 58 00:03:25,204 --> 00:03:27,041 Ние не сме собственост. 59 00:03:28,292 --> 00:03:31,337 Защо едно дете има да умра, за да бъда свободен? 60 00:03:36,091 --> 00:03:38,344 Не е нужно да умрем, за да бъдем свободни! 61 00:04:04,787 --> 00:04:06,413 Tadpole спаси живота ми. 62 00:04:07,831 --> 00:04:09,959 Сърцето те боли трябваше да се прибера до това. 63 00:04:11,085 --> 00:04:14,004 Много съжаляваме за всички изтърпял си. 64 00:04:14,088 --> 00:04:17,966 Надявахме се да си свободен от всичко това в Африка, 65 00:04:18,050 --> 00:04:20,135 - със себеподобните си. -Мой вид? 66 00:04:20,219 --> 00:04:23,931 Вижте. Наистина се замислихме че планът на Обществото 67 00:04:24,014 --> 00:04:26,892 да изпратиш хората си обратно към родната си земя 68 00:04:26,976 --> 00:04:29,019 би бил по-добър живот. 69 00:04:30,229 --> 00:04:32,815 Аз съм роден тук като всички вас. 70 00:04:32,898 --> 00:04:34,233 Три години в Либерия ми показаха 71 00:04:34,316 --> 00:04:35,985 че не ми е писано да съм там! 72 00:04:36,068 --> 00:04:38,362 Вижте. Знам, че всички сте били правиш всичко възможно, 73 00:04:38,445 --> 00:04:40,114 но Фредерик Дъглас дори казва 74 00:04:40,197 --> 00:04:42,074 че целият този американски Колонизационно общество 75 00:04:42,157 --> 00:04:43,701 е просто сложен малък начин 76 00:04:43,784 --> 00:04:45,995 да се отърват от Америка на свободни черни! 77 00:04:47,079 --> 00:04:48,539 И затова се върнах. 78 00:04:49,873 --> 00:04:53,127 Е, даваме всичко от себе си. 79 00:04:53,210 --> 00:04:55,379 Не можем да знаем какво ще се случи. 80 00:04:55,462 --> 00:04:58,007 Нямаш представа какво има да ме сполети. 81 00:04:59,258 --> 00:05:02,970 Само Бог знае какво ще сполети всеки от нас. 82 00:05:03,053 --> 00:05:05,264 Не знам дали аз вярвайте вече в Бог. 83 00:05:05,347 --> 00:05:07,099 Не трябва да губиш вяра. 84 00:05:07,182 --> 00:05:08,600 Това е, което ни кара да продължаваме. 85 00:05:08,684 --> 00:05:11,478 Яростта... ме държи. 86 00:06:47,366 --> 00:06:49,201 Ако оставим злото на мира, 87 00:06:49,284 --> 00:06:51,245 отговорни ли сме за да расте? 88 00:06:52,788 --> 00:06:54,248 какво предлагаш 89 00:06:55,457 --> 00:06:57,793 Нещо, което ще постави всички ни в опасност. 90 00:07:25,779 --> 00:07:27,197 Не бях сигурен, че ще дойдеш. 91 00:07:27,281 --> 00:07:29,116 Наблюдават ме. 92 00:07:29,199 --> 00:07:30,951 И аз го усещам. 93 00:07:31,034 --> 00:07:33,954 Всяко подозрително око обръща пътя ми. 94 00:07:34,037 --> 00:07:36,665 Съжалявам... за момчето. 95 00:07:39,001 --> 00:07:41,044 Решен съм 96 00:07:41,128 --> 00:07:43,046 че Попова лъжица няма са умрели напразно. 97 00:07:44,131 --> 00:07:46,341 На този начин на живот трябва да се сложи край. 98 00:07:46,425 --> 00:07:47,926 Ето защо имаме подземието. 99 00:07:48,010 --> 00:07:50,095 Не. Трябва да направим повече. 100 00:07:51,263 --> 00:07:53,891 Още? Какво повече има, 101 00:07:53,974 --> 00:07:56,894 кратко от събаряне правителството на Конфедерацията? 102 00:07:56,977 --> 00:07:59,396 - Точно така. -Как? 103 00:07:59,479 --> 00:08:01,190 Сглобяване на нашата железница. 104 00:08:01,273 --> 00:08:03,734 -Сглобяване на нашата железница? -мм 105 00:08:03,817 --> 00:08:04,735 за какво? 106 00:08:04,818 --> 00:08:06,695 Разпространението на информация. 107 00:08:06,778 --> 00:08:11,366 Вие възнамерявате да превърнете нашия Под земята в шпионска мрежа? 108 00:08:11,450 --> 00:08:13,160 Вместо бягства, 109 00:08:13,243 --> 00:08:15,746 изпращаме съобщения на север. 110 00:08:15,829 --> 00:08:17,206 Позиционираме лоялни патриоти 111 00:08:17,289 --> 00:08:19,707 да предава информация на стратегически точки... 112 00:08:19,791 --> 00:08:21,877 ъъъ, централата на Конфедерацията, 113 00:08:21,960 --> 00:08:25,464 ъъ, ъъ, бордеи, лагери, болници. 114 00:08:25,547 --> 00:08:28,717 Е, защо не се инфилтрира сивата къща? 115 00:08:28,800 --> 00:08:31,094 След като президентът Дейвис пристига, 116 00:08:31,178 --> 00:08:34,806 Уверявам ви, ще разберем какво той закусва. 117 00:08:37,308 --> 00:08:39,937 Сега, това е едно амбициозно начинание. 118 00:08:41,855 --> 00:08:45,150 Майка и аз имаме достъп, 119 00:08:45,234 --> 00:08:47,694 ресурси и способности 120 00:08:47,778 --> 00:08:49,988 да преминеш през това коридорите на властта в града. 121 00:08:52,115 --> 00:08:54,618 Ричмънд кипи от предателство. 122 00:08:55,827 --> 00:08:56,954 На кого можете да се доверите? 123 00:08:59,706 --> 00:09:02,167 Това е рискът, който поемам. 124 00:09:03,835 --> 00:09:06,338 Това е рискът, който всички поемаме. 125 00:09:11,426 --> 00:09:14,388 Съмнявам се относно твоето предложение. 126 00:09:14,471 --> 00:09:16,181 Ще ви уведомя. 127 00:09:16,265 --> 00:09:17,683 чакай! 128 00:09:28,360 --> 00:09:30,612 сто! Отивам веднъж! 129 00:09:30,696 --> 00:09:31,696 Отивам два пъти! 130 00:09:31,738 --> 00:09:33,699 Уау 131 00:09:33,782 --> 00:09:36,702 Продаден! Получих си добро пазари се, Зийк. 132 00:09:36,785 --> 00:09:39,413 Преместете го. Преместете го. 133 00:09:39,496 --> 00:09:42,207 хайде О-хо-хо! 134 00:09:42,290 --> 00:09:46,169 О, имаме прайм млади пари тук, хора. 135 00:09:46,253 --> 00:09:50,465 Отива под етикета на Еремия. Опитен фермер. 136 00:09:50,549 --> 00:09:52,092 Оби. 137 00:09:52,175 --> 00:09:53,719 Здрав като муле. 138 00:09:53,802 --> 00:09:55,429 Той ще ви изкара около две долар за паунд. 139 00:09:57,347 --> 00:09:59,725 Това са всички мускули, хора, всички мускули. 140 00:10:01,018 --> 00:10:03,687 И знаете ли какво? Няколко долара повече, 141 00:10:03,770 --> 00:10:04,872 Ще хвърля мисито. 142 00:10:04,896 --> 00:10:06,565 Завъртете. Обърни се. 143 00:10:07,858 --> 00:10:09,943 И знаете ли какво? Малкият пиканини също. 144 00:10:10,027 --> 00:10:11,445 да, ти изглежда доста силно! 145 00:10:11,528 --> 00:10:13,572 Това е наистина добро изгодно, хора. 146 00:10:13,655 --> 00:10:15,782 Мартин, кучи сине. 147 00:10:15,866 --> 00:10:18,493 Пазил си устата ти затвори цяла сутрин. 148 00:10:18,577 --> 00:10:21,246 Ти ще започнеш наддаването на 100! 149 00:10:21,330 --> 00:10:23,248 сто! Дай ми 125! 150 00:10:25,000 --> 00:10:28,337 двеста, 225, 225, 300, 300, 400. 151 00:10:28,420 --> 00:10:29,981 - Три и петдесет тук. -BULLY Имаме 350, 152 00:10:30,005 --> 00:10:31,649 - но това няма да го направи. - Твърде богат. 153 00:10:31,673 --> 00:10:34,259 Няма да го направя. Чувам ли 400... 400? 154 00:10:34,343 --> 00:10:35,445 Това също богат за моята кръв. 155 00:10:35,469 --> 00:10:38,138 не? Ах! Господа, господа, 156 00:10:38,221 --> 00:10:40,682 това тук е истинско роден във Вирджиния, 157 00:10:40,766 --> 00:10:42,434 Тъмен, отгледан във Вирджиния. 158 00:10:42,517 --> 00:10:44,019 Сто долара. 159 00:10:46,772 --> 00:10:50,317 Това е... това е добър, г-н Уайз. 160 00:10:50,400 --> 00:10:52,319 Почти бях готов да имам моите момчета те изхвърлят. 161 00:10:53,570 --> 00:10:56,114 Сто за момичето. 162 00:10:56,198 --> 00:10:59,159 Продай парите. Ние не го правим нужда от него или пиканини. 163 00:10:59,242 --> 00:11:01,745 Не, не, не. моля, Mass'a, сър, вземете ни всички! 164 00:11:01,828 --> 00:11:04,122 - Млъкни, момче. -Ние работим усилено за вас! 165 00:11:04,206 --> 00:11:06,124 О, да. дайте него... Вземете бебето. 166 00:11:06,208 --> 00:11:07,959 Вземете бебето! хайде де! 167 00:11:10,337 --> 00:11:12,839 Би било по-добре, ако просто вземете цялата партида, нали знаете. 168 00:11:12,923 --> 00:11:14,549 Аз не съм гадно или нищо, 169 00:11:14,633 --> 00:11:18,095 но, ъъъ, те... те работи по-дълго и по-усилено 170 00:11:18,178 --> 00:11:20,430 ако можеш просто, ъъъ, запази всички те заедно, разбираш ли? 171 00:11:22,808 --> 00:11:24,810 Само момичето. Тя ще се справи добре. 172 00:11:24,893 --> 00:11:26,186 Петстотин долара. 173 00:11:26,269 --> 00:11:27,270 Това е добре 174 00:11:27,354 --> 00:11:29,231 За цялото семейство. 175 00:11:29,314 --> 00:11:31,441 Така е още по-добре. 176 00:11:31,525 --> 00:11:33,777 Петстотин spondoolicks. 177 00:11:33,860 --> 00:11:35,570 Чувам ли 600? 178 00:11:35,654 --> 00:11:37,989 Петстотин и пет? 179 00:11:38,073 --> 00:11:39,699 Веднъж взех 500. 180 00:11:39,783 --> 00:11:41,451 Отивам два пъти. 181 00:11:41,535 --> 00:11:44,079 Продаден на г-н Ван Лю. 182 00:11:47,332 --> 00:11:48,250 Петстотин. 183 00:11:51,878 --> 00:11:54,089 Чувам ли 500? 184 00:11:54,172 --> 00:11:56,383 Защо Боже ни направи черни? 185 00:11:56,466 --> 00:11:58,760 Тя казва, защото това е... така стоят нещата. 186 00:12:00,011 --> 00:12:03,056 Джоузеф! Следваща оферта! 187 00:12:03,140 --> 00:12:05,559 Онзи, онзи един, и този. 188 00:12:05,642 --> 00:12:07,394 -Бързо! -Да, сър. 189 00:12:07,477 --> 00:12:10,564 Не мога да позволя това роб-господар виж ни, 190 00:12:10,647 --> 00:12:12,399 не и след като се изправихме на него онзи ден. 191 00:12:14,317 --> 00:12:16,111 Този човек се закле ще ни убие и двамата. 192 00:12:16,194 --> 00:12:19,114 О, той не може да каже едно мургаво от друго! 193 00:12:19,197 --> 00:12:20,591 Той си струва това той ще ти го даде 194 00:12:20,615 --> 00:12:22,826 и още, момчета! деветстотин. 195 00:12:22,909 --> 00:12:24,619 Щом така казваш. 196 00:12:24,703 --> 00:12:26,788 Ние всички сме еднакви за белите хора. 197 00:12:29,374 --> 00:12:33,712 Завинаги съм ти благодарен спасява мен и моята Юла. 198 00:12:35,797 --> 00:12:39,926 Ужасно съжалявам, че не бях там по-рано, за да помогне на Tadpole. 199 00:12:43,013 --> 00:12:44,055 Съжалявам, отче. 200 00:12:46,141 --> 00:12:47,601 Йерихон! 201 00:12:47,684 --> 00:12:49,352 Отивам веднъж! Отивам два пъти! 202 00:12:50,562 --> 00:12:51,480 Продаден! 203 00:12:53,398 --> 00:12:54,733 По дяволите, Капхарт! 204 00:12:54,816 --> 00:12:55,734 Спрете да се заяждате! 205 00:12:55,817 --> 00:12:56,985 Имаме n♪♪♪♪♪ за продажба! 206 00:13:07,537 --> 00:13:08,455 Виждате ли тези документи? 207 00:13:08,538 --> 00:13:09,538 -Да, сър. -Да, сър. 208 00:13:09,581 --> 00:13:11,875 Ако ги подпиша, нарича се манумисия, 209 00:13:11,958 --> 00:13:13,793 вашето законно освобождаване. 210 00:13:13,877 --> 00:13:15,837 Никога повече не можеш да бъдеш поробен. 211 00:13:17,672 --> 00:13:18,590 Ще ни освободиш ли? 212 00:13:18,673 --> 00:13:20,217 Ако ги подпиша. 213 00:13:21,384 --> 00:13:22,761 Но къде ще отидем, сър? 214 00:13:22,844 --> 00:13:24,763 Ние няма къде да бъдем. 215 00:13:24,846 --> 00:13:25,764 Какво ще правим? 216 00:13:25,847 --> 00:13:26,890 Това зависи от вас. 217 00:13:28,016 --> 00:13:30,685 Да си свободен означава ти си сам. 218 00:13:30,769 --> 00:13:34,397 Или можете да работите за мен и семейството ми на справедлива заплата. 219 00:13:34,481 --> 00:13:36,066 Вашият избор. 220 00:13:36,149 --> 00:13:37,192 Да, сър. 221 00:13:38,985 --> 00:13:40,237 влизай 222 00:13:46,576 --> 00:13:49,704 Ами, Уилям, какво си ти? правиш ли там? 223 00:13:49,788 --> 00:13:51,414 Опитваш се да се скриеш или нещо подобно? 224 00:13:57,963 --> 00:13:59,214 добре Да им видим зъбите. 225 00:14:00,549 --> 00:14:04,386 Вие. Преместете го. да вървим 226 00:14:07,264 --> 00:14:09,266 Ти не си заблуждавайки никого, младши, 227 00:14:09,349 --> 00:14:11,351 освен старата ти прислужница! 228 00:14:16,106 --> 00:14:17,375 -Капхарт! -Да! 229 00:14:17,399 --> 00:14:18,626 Върни си задника тук! 230 00:14:18,650 --> 00:14:20,026 ах! 231 00:14:20,110 --> 00:14:22,112 По дяволите, Уилям! какво става 232 00:14:22,195 --> 00:14:23,595 Държиш се като видял си призрак! 233 00:14:23,655 --> 00:14:25,115 Да, сър. Съжалявам, сър. 234 00:14:25,198 --> 00:14:27,742 Знаете каква е г-жа Елиза ако закъснеем, сър. 235 00:14:27,826 --> 00:14:29,995 Ще се разстрои повече, ако ти убиваш единствения й син. 236 00:14:30,078 --> 00:14:31,079 Сега, забави. 237 00:14:31,162 --> 00:14:32,247 Мери Джейн! 238 00:14:34,124 --> 00:14:36,751 Bully Lumpkin's ловецът на роби ме видя! 239 00:14:36,835 --> 00:14:38,211 Той ме позна. 240 00:14:38,295 --> 00:14:39,629 Откъде знаеш, че те е познал? 241 00:14:39,713 --> 00:14:40,922 Просто знам! 242 00:14:41,006 --> 00:14:42,507 Ще кажа на мис Лизи! 243 00:14:45,093 --> 00:14:47,470 Имам нужда от старите ти градински дрехи. 244 00:14:47,554 --> 00:14:49,931 Какво... Каквото и за какво? 245 00:14:50,015 --> 00:14:53,310 Уилям казва, че на Лъмпкин ловецът на роби го позна 246 00:14:53,393 --> 00:14:55,061 и идват за него и Юла. 247 00:14:55,145 --> 00:14:56,479 Сигурен ли е в това? 248 00:14:57,731 --> 00:15:00,275 Уилям беше навсякъде град от този ден. 249 00:15:00,358 --> 00:15:01,610 Не можем да рискуваме. 250 00:15:01,693 --> 00:15:03,004 Трябва да ги измъкна възможно най-скоро колкото е възможно. 251 00:15:03,028 --> 00:15:04,654 ти? не можеш 252 00:15:04,738 --> 00:15:07,073 Там... има война започва всеки момент, Ел... 253 00:15:07,157 --> 00:15:08,158 Взимам ги! 254 00:15:09,409 --> 00:15:10,994 След попова лъжица, 255 00:15:11,077 --> 00:15:14,873 всичко се случва, Не можех да живея със себе си. 256 00:15:14,956 --> 00:15:17,125 Мери Джейн, вземи Ишам пригответе специалния вагон. 257 00:15:28,261 --> 00:15:30,639 Уилям, Юла, 258 00:15:30,722 --> 00:15:32,766 Поемам по следите. 259 00:15:32,849 --> 00:15:34,768 На пътя е твърде рисковано. 260 00:15:34,851 --> 00:15:36,353 Добре ли си там? 261 00:15:36,436 --> 00:15:38,647 Да, г-це Лизи. 262 00:15:38,730 --> 00:15:40,273 Когато стигнем до фермата, 263 00:15:40,357 --> 00:15:42,942 трябва да продължите крак до Роули. 264 00:15:43,026 --> 00:15:46,696 Потърсете зелена кърпа висящ на рало до плевнята, 265 00:15:46,780 --> 00:15:48,156 но ако видиш червено... 266 00:15:48,239 --> 00:15:49,239 Обърни се и бягай. 267 00:15:49,282 --> 00:15:51,910 не Скрий се и оцелей. 268 00:15:54,537 --> 00:15:56,289 Обзалагам се, че дори не го правят знай, че ни няма. 269 00:15:58,625 --> 00:16:00,418 Хей, виж какво идва тук. 270 00:16:01,878 --> 00:16:03,254 Уау! Уау! 271 00:16:07,842 --> 00:16:09,202 какво правиш тук, госпожо? 272 00:16:10,637 --> 00:16:12,013 отивам... 273 00:16:12,097 --> 00:16:14,557 Връщам се във фермата си. 274 00:16:14,641 --> 00:16:16,976 Опитвам се да получа честно парче надолу по пътя 275 00:16:17,060 --> 00:16:19,104 от целия този рекет. 276 00:16:19,187 --> 00:16:20,855 Войната започна, госпожо. 277 00:16:20,939 --> 00:16:22,315 Имаш ли пропуск? 278 00:16:22,399 --> 00:16:24,526 Никой не казва, че имам нужда от такъв. 279 00:16:24,609 --> 00:16:27,570 Така казва заместник маршал Рийвс. 280 00:16:27,654 --> 00:16:28,697 така ли е 281 00:16:29,948 --> 00:16:32,325 - Проверете вагона. - Вагонът е празен, 282 00:16:32,409 --> 00:16:35,745 с изключение на няколко taters и ряпа и други такива. 283 00:16:37,622 --> 00:16:38,998 Казах да проверите вагона. 284 00:16:58,393 --> 00:16:59,537 Тук няма нищо. 285 00:17:18,079 --> 00:17:20,915 Абол-уционистки контрабандисти! 286 00:17:20,999 --> 00:17:23,792 Юла! 287 00:17:23,877 --> 00:17:25,295 Юла, не! 288 00:19:31,838 --> 00:19:33,798 Получете подходящата експозиция. 289 00:19:33,882 --> 00:19:35,717 Опитвам се да разбера извън коя бленда. 290 00:19:41,097 --> 00:19:42,807 Елате деца. Седнете добре. 291 00:19:42,891 --> 00:19:45,768 Вижте. Там в центъра. 292 00:19:45,852 --> 00:19:48,938 добре А, добре... 293 00:19:53,026 --> 00:19:53,943 Тъпите бунтовници ще получат разбити. 294 00:19:54,027 --> 00:19:55,361 Едва ли дори имат истинска армия. 295 00:19:55,445 --> 00:19:57,405 Това е Монтгомъри там, нали? 296 00:20:25,934 --> 00:20:27,185 Дръжте позициите си! 297 00:20:27,268 --> 00:20:29,687 За Бог и родина, стой! 298 00:20:38,363 --> 00:20:40,406 Дръж линията! 299 00:20:41,491 --> 00:20:42,951 Дръж линията! 300 00:21:05,556 --> 00:21:07,350 Отдръпни се! 301 00:21:07,433 --> 00:21:09,060 Отдръпни се! 302 00:21:09,143 --> 00:21:11,312 Прикрийте се, където можете! 303 00:21:11,396 --> 00:21:12,522 Накарахме ги да бягат, момчета! 304 00:21:12,605 --> 00:21:13,606 да! Да, момче! 305 00:21:13,690 --> 00:21:14,732 Отрежете ги! 306 00:21:14,816 --> 00:21:16,567 Заобикаляйте ги и ги обграждайте! 307 00:21:20,279 --> 00:21:21,656 Накарах ги да бягат, момчета! 308 00:21:44,303 --> 00:21:46,139 майор! 309 00:21:47,932 --> 00:21:48,850 майор! 310 00:21:50,101 --> 00:21:51,352 ставай! 311 00:22:03,865 --> 00:22:06,200 Ах! 312 00:22:10,163 --> 00:22:11,080 Ела тук! 313 00:22:13,332 --> 00:22:14,792 Обкръжихме ви! 314 00:22:20,214 --> 00:22:23,259 Ти и майорът излезте, 315 00:22:23,342 --> 00:22:24,385 празни ръце! 316 00:22:32,143 --> 00:22:34,103 Добре дошли в Старото господство, капитане. 317 00:22:35,271 --> 00:22:36,856 Чакахме те. 318 00:22:46,115 --> 00:22:49,285 Мисля, че имаме предимството тук. 319 00:23:01,631 --> 00:23:03,800 Какво е съобщението, генерале? 320 00:23:03,883 --> 00:23:05,760 Господин президент, 321 00:23:05,843 --> 00:23:07,720 Генерал Джаксън казва 322 00:23:07,804 --> 00:23:11,015 че янките тичаха като кучета. 323 00:23:12,642 --> 00:23:16,771 Може би сега Северът ще загуби сърце и преговаряйте за мир. 324 00:23:16,854 --> 00:23:19,107 Те нямат избор, господине да да 325 00:23:21,192 --> 00:23:22,652 Няма избор, сър. 326 00:23:24,946 --> 00:23:27,323 Това е наивна оценка. 327 00:23:27,406 --> 00:23:29,367 Нашите войски са доказали само малко по-малко зелено 328 00:23:29,450 --> 00:23:30,952 и неорганизиран отколкото на г-н Линкълн. 329 00:23:31,035 --> 00:23:34,413 Генералите и аз вярваме, че ние трябва да натиснете атаката, 330 00:23:34,497 --> 00:23:36,165 парирайте всички врагове пътя към Вашингтон. 331 00:23:36,249 --> 00:23:38,668 Ще загубим предимството на да се бием на собствена земя 332 00:23:38,751 --> 00:23:40,187 и трябва да се изправят тяхната окопана артилерия. 333 00:23:40,211 --> 00:23:42,839 Ако вземем техния капитал, те ще трябва да търсят мир. 334 00:23:42,922 --> 00:23:44,257 Ще направим бързо дело на тази война. 335 00:23:44,340 --> 00:23:46,342 Господин президент, не можем обърквам фантазиите 336 00:23:46,425 --> 00:23:48,225 от нашата печатна преса с пени на ред с тежки реалности. 337 00:23:48,261 --> 00:23:49,929 Мислиш, че не знам това? 338 00:23:50,012 --> 00:23:51,514 Спечелихме деня. 339 00:23:51,597 --> 00:23:54,433 Първият ни сблъсък с врага, излязохме победители! 340 00:24:04,068 --> 00:24:05,528 Добре дошъл у дома! 341 00:24:24,088 --> 00:24:26,299 Бу! Мръсни янки! 342 00:24:30,678 --> 00:24:32,763 ние ще убийте всички! 343 00:24:32,847 --> 00:24:35,391 Конски глупости за лайна на янките! 344 00:24:35,474 --> 00:24:37,768 Мамка му за негърското ти лице! 345 00:24:37,852 --> 00:24:40,897 Хей, виж това. сега, Мисля, че ще трябва... 346 00:24:40,980 --> 00:24:43,024 Тази... онази кукла има цял долар. 347 00:24:43,107 --> 00:24:44,233 ох да 348 00:24:44,317 --> 00:24:45,669 аз не знам че ще... 349 00:24:45,693 --> 00:24:47,486 -Ето ти. - Предпочиташ този? 350 00:24:47,570 --> 00:24:50,323 Вземете това. Вземете това. Вземете това. Вземете това. 351 00:24:50,406 --> 00:24:51,324 благодаря 352 00:25:04,003 --> 00:25:05,546 А сега спри това, Джаспър! 353 00:25:05,630 --> 00:25:07,298 Всички вие, спрете! 354 00:25:07,381 --> 00:25:08,859 -Това е моят син! - Знам това, Аманда, 355 00:25:08,883 --> 00:25:10,551 и аз бих направил същото ако беше мой. 356 00:25:12,094 --> 00:25:14,055 Ние сме южняци господа, Джаспър. 357 00:25:14,138 --> 00:25:15,681 Ние не се държим така. 358 00:25:17,475 --> 00:25:19,268 О, ще спреш ли с това? 359 00:25:20,603 --> 00:25:23,189 Аз съм горд жител на Вирджиния през и през! 360 00:25:23,272 --> 00:25:25,942 Като такъв той е действащ върху всички нас 361 00:25:26,025 --> 00:25:26,943 да действаме съответно! 362 00:25:30,821 --> 00:25:33,324 Тези мъже също са войници. 363 00:26:39,056 --> 00:26:41,267 Виждам верига. да да 364 00:26:41,350 --> 00:26:43,477 Нов сребърен джобен часовник. 365 00:26:43,561 --> 00:26:44,478 -какво правиш - Хей, хей. 366 00:26:44,562 --> 00:26:46,939 какво правиш какво... 367 00:27:01,454 --> 00:27:04,540 ♪ Защо мъжете не го направят предложи мама? ♪ 368 00:27:04,623 --> 00:27:06,500 ♪ Защо мъжете не предлагат? ♪ 369 00:27:10,296 --> 00:27:13,924 ♪ Изглежда, че е стигаме до точката ♪ 370 00:27:14,008 --> 00:27:16,344 ♪ Но след това си отива ♪ 371 00:27:19,889 --> 00:27:22,933 ♪ Няма вина твоята мама ♪ 372 00:27:23,017 --> 00:27:27,355 ♪ Това всеки знае ♪ 373 00:27:27,438 --> 00:27:30,191 ♪ Вие празнувате най-доброто мъже в града ♪ 374 00:27:30,274 --> 00:27:33,736 ♪ Но о, той няма да предложи ♪ 375 00:27:33,819 --> 00:27:36,697 ♪ Той няма, той няма да ♪ 376 00:27:36,781 --> 00:27:40,618 ♪ Той няма, няма да го направи предложи мама ♪ 377 00:27:40,701 --> 00:27:45,122 ♪ Той няма, той няма, той няма да предложи ♪ 378 00:27:53,881 --> 00:27:56,175 ♪ Сигурен съм, че имам направих всичко възможно мамо ♪ 379 00:27:56,258 --> 00:27:58,844 ♪ За да направите правилен мач ♪ 380 00:28:00,513 --> 00:28:03,057 ♪ За корони и най-големите синове ♪ 381 00:28:03,140 --> 00:28:06,602 ♪ Винаги съм нащрек ♪ 382 00:28:06,685 --> 00:28:10,064 ♪ Имам надежди кога някакъв отличен красавец ♪ 383 00:28:10,147 --> 00:28:11,774 ♪ Един поглед към мен хвърля ♪ 384 00:28:11,857 --> 00:28:12,775 Ах! 385 00:28:14,819 --> 00:28:18,364 ♪ О, той ще се усмихне и флиртувай и танцувай ♪ 386 00:28:18,447 --> 00:28:21,742 ♪ Но о, той няма да предложи ♪ 387 00:28:21,826 --> 00:28:23,244 ♪ Той няма да ♪ 388 00:28:23,327 --> 00:28:27,289 ♪ Той няма, няма да го направи предложи мама ♪ 389 00:28:27,373 --> 00:28:31,460 ♪ Той няма, той няма, той няма да предложи ♪ 390 00:28:40,970 --> 00:28:43,806 ♪ Опитвам се да спечеля от изнемогване ♪ 391 00:28:43,889 --> 00:28:47,852 ♪ И се облича като синьо ♪ 392 00:28:47,935 --> 00:28:50,938 ♪ Купувал съм големи книги и говорих за тях ♪ 393 00:28:51,021 --> 00:28:53,732 ♪ Сякаш съм чел тях чрез ♪ 394 00:28:55,901 --> 00:28:58,988 ♪ Тогава хвърлям махни книгите ♪ 395 00:28:59,071 --> 00:29:02,658 ♪ Мислех, че невежеството е блаженство ♪ 396 00:29:02,741 --> 00:29:06,287 ♪ И се почувствах убеден в това мъжете предпочитат ♪ 397 00:29:06,370 --> 00:29:09,498 ♪ По-прост вид мис ♪ 398 00:29:11,917 --> 00:29:13,502 ♪ Но о ♪ 399 00:29:13,586 --> 00:29:15,254 ♪ Той не може ♪ 400 00:29:15,337 --> 00:29:20,134 ♪ Не може, не може предложи мама ♪ 401 00:29:20,217 --> 00:29:21,760 ♪ Той няма да ♪ 402 00:29:21,844 --> 00:29:25,014 ♪ Той няма, той няма да предложи ♪ 403 00:29:36,275 --> 00:29:38,903 ♪ И какво е да се свърши мамо? ♪ 404 00:29:38,986 --> 00:29:42,031 ♪ О, какво трябва да се направи? ♪ 405 00:29:43,324 --> 00:29:46,076 ♪ Нямам време да губя мама ♪ 406 00:29:46,160 --> 00:29:48,245 ♪ Защото съм на 31 ♪ 407 00:29:50,122 --> 00:29:53,209 ♪ На балове Твърде често ме оставят ♪ 408 00:29:53,292 --> 00:29:56,420 ♪ Където моите момичета седнете в редици ♪ 409 00:29:56,504 --> 00:30:00,216 ♪ Защо мъжете не го направят предложи мама? ♪ 410 00:30:00,299 --> 00:30:04,220 ♪ Защо мъжете не предлагат? ♪ 411 00:30:04,303 --> 00:30:06,931 ♪ Няма, няма да ♪ 412 00:30:07,014 --> 00:30:10,893 ♪ Те няма да, те няма да предложат мама ♪ 413 00:30:10,976 --> 00:30:13,854 ♪ Няма, няма да ♪ 414 00:30:13,938 --> 00:30:18,192 ♪ Те няма да ♪ 415 00:30:19,276 --> 00:30:20,194 ♪ Предложи ♪ 416 00:30:25,282 --> 00:30:26,700 Уау! 417 00:30:33,666 --> 00:30:37,336 За нашата славна нова Конфедерация! 418 00:30:37,419 --> 00:30:39,255 Ще вали силен дъжд 419 00:30:39,338 --> 00:30:43,259 върху тях янки драскулки! Уау! 420 00:30:48,097 --> 00:30:49,014 Ий-ха! 421 00:30:51,267 --> 00:30:56,188 Жалко... мога само настанява един от вас, 422 00:30:56,272 --> 00:30:58,566 освен ако всички вие истински добри приятели. 423 00:30:58,649 --> 00:31:00,234 разбираш ли какво казвам 424 00:31:00,317 --> 00:31:05,114 Изглежда, момчета разбирате стойността на един търг! 425 00:31:05,197 --> 00:31:06,782 Два бита! 426 00:31:06,865 --> 00:31:09,285 Два бита? Е, заслужавам си поне два пъти повече! 427 00:31:09,368 --> 00:31:11,912 Искам да кажа, аз съм момиче на много трикове и сделки! 428 00:31:11,996 --> 00:31:13,831 Мога да изпека пай, Мога да разплача възрастен мъж! 429 00:31:13,914 --> 00:31:15,457 Мога ли да получа три долара? 430 00:31:22,256 --> 00:31:24,883 Е, не очаквах ще се видим в такава ниска компания 431 00:31:24,967 --> 00:31:27,720 сега, когато си нашият голям и важен военен секретар. 432 00:31:27,803 --> 00:31:29,763 Никога не е твърде голям, за да те намери. 433 00:31:29,847 --> 00:31:31,765 Любопитна среща. 434 00:31:31,849 --> 00:31:33,642 Адвокат от Луизиана Баю 435 00:31:33,726 --> 00:31:36,437 с цялото благоразумие на блудник. 436 00:31:36,520 --> 00:31:37,980 И евреин. 437 00:31:38,063 --> 00:31:40,065 Не му обръщайте внимание. 438 00:31:40,149 --> 00:31:42,151 Изисквам цялото ви внимание. 439 00:31:42,234 --> 00:31:44,254 Някой от вас, добри мъже тук в ъгъла ще ми дам 440 00:31:44,278 --> 00:31:46,238 повече от три бита? Мога ли да получа долар? 441 00:31:46,322 --> 00:31:48,532 Два бита. 442 00:31:48,616 --> 00:31:49,617 Запазете го. 443 00:31:50,826 --> 00:31:53,621 Ти си твърде стар и мръсно за мен, така или иначе! 444 00:31:53,704 --> 00:31:55,164 Така че, хайде, момчета! 445 00:31:55,247 --> 00:31:58,042 Мога ли да чуя три долара? 446 00:32:22,524 --> 00:32:26,654 Г-жо Ван Лю, имам доставка за теб и дъщеря ти. 447 00:32:26,737 --> 00:32:27,988 О, добре, благодаря ти. 448 00:32:28,072 --> 00:32:30,658 Тя не получава всички посетители в момента. 449 00:32:30,741 --> 00:32:32,368 Изпечени специално за това домакинство. 450 00:32:32,451 --> 00:32:34,286 Е, ще бъда сигурен 451 00:32:34,370 --> 00:32:36,705 и предайте това на нея. 452 00:32:36,789 --> 00:32:40,042 От наш общ приятел. 453 00:32:45,756 --> 00:32:47,424 Shadow Man е готов да продължи. 454 00:32:49,635 --> 00:32:51,845 Е, той отдели време. 455 00:32:51,929 --> 00:32:53,889 След Bull Run, той е готов да опита всичко 456 00:32:53,972 --> 00:32:56,350 това може да ускори края на войната. 457 00:33:03,565 --> 00:33:05,859 Е, можете да кажете твоя Човек сянка 458 00:33:05,943 --> 00:33:08,237 че ще му отговоря. 459 00:33:15,619 --> 00:33:16,829 Дами. 460 00:33:23,502 --> 00:33:27,548 Понякога, не знам 461 00:33:27,631 --> 00:33:29,633 откъдето черпим силата да продължиш. 462 00:33:33,053 --> 00:33:35,889 Както би казала Мери Джейн... 463 00:33:35,973 --> 00:33:37,057 ярост. 464 00:33:42,146 --> 00:33:44,648 Мис Лизи, обаждащ се тук, за да те видя. 465 00:34:05,335 --> 00:34:06,879 Елизабет, добре ли си? 466 00:34:08,422 --> 00:34:11,842 Въпреки че страдам като моята любима страна страда, 467 00:34:11,925 --> 00:34:15,679 Аз съм със здраво тяло и ум, 468 00:34:15,763 --> 00:34:18,389 in fine fettle, както се казва. 469 00:34:20,851 --> 00:34:24,103 Онази вечер в театъра, 470 00:34:24,188 --> 00:34:26,148 Не получих шанс да обясня. 471 00:34:26,231 --> 00:34:27,399 Не е необходимо. 472 00:34:31,110 --> 00:34:32,321 Елизабет... 473 00:34:35,157 --> 00:34:38,076 Никога не съм срещал жена на по-голяма красота, 474 00:34:38,159 --> 00:34:41,455 почтеност или дух, 475 00:34:41,538 --> 00:34:45,667 жена, която ми отвори сърце както никога досега, но... 476 00:34:45,751 --> 00:34:47,710 Не сме от една и съща страна. 477 00:34:50,380 --> 00:34:53,050 Не, не сме, 478 00:34:53,132 --> 00:34:54,467 и това разбива сърцето ми. 479 00:34:54,551 --> 00:34:56,219 Но не достатъчно да промениш решението си. 480 00:34:57,304 --> 00:34:58,430 трагично... 481 00:35:00,474 --> 00:35:03,435 Не мога да изоставя приятели направени през целия живот 482 00:35:03,519 --> 00:35:04,895 или дома ми в час на нужда. 483 00:35:04,978 --> 00:35:07,856 Не, Хамптън. 484 00:35:07,940 --> 00:35:10,567 Войната е трагична. 485 00:35:10,651 --> 00:35:12,402 Вкопчването в миналото е трагично. 486 00:35:12,486 --> 00:35:15,614 Позволяване на връзките на приятелството да превъзхождаш справедливостта е трагично. 487 00:35:15,697 --> 00:35:19,952 Виждане на смели мъже вземат грешни решения, 488 00:35:20,035 --> 00:35:21,870 това е трагично. 489 00:35:21,954 --> 00:35:24,373 Елизабет, има новина 490 00:35:24,456 --> 00:35:26,208 армията на Съюза е подготовка на контраход. 491 00:35:26,291 --> 00:35:29,336 Трябва поне да ми позволиш да те отведе на някое безопасно място. 492 00:35:32,297 --> 00:35:33,465 Доведох Антоан. 493 00:35:35,759 --> 00:35:37,970 Сега той е отвън. Вече можеш да го яздиш. 494 00:35:46,436 --> 00:35:48,772 Моето място е тук, 495 00:35:48,856 --> 00:35:51,275 със семейството ми в Ричмънд, 496 00:35:51,358 --> 00:35:54,111 където винаги е било и винаги ще бъде. 497 00:37:06,558 --> 00:37:08,727 О, имате нужда да оставиш това, приятелю. 498 00:37:11,897 --> 00:37:13,982 Сега, вижте тук. Виж кой те гледа. 499 00:37:17,235 --> 00:37:19,446 Господи, човече. Тя е омъжена жена. 500 00:37:19,529 --> 00:37:23,075 Който наскоро се премести в хотел Exchange. 501 00:37:23,158 --> 00:37:24,868 Страхотен скандал. 502 00:37:30,457 --> 00:37:32,459 о Хей, по-добре по-спокойно, Джон. 503 00:37:32,542 --> 00:37:33,919 Не ми казвай какво да правя. 504 00:38:01,822 --> 00:38:04,449 добре дошъл у дома, Президент Дейвис! 505 00:38:04,533 --> 00:38:06,868 Радвам се да ви видя, сър, Президент Дейвис! 506 00:38:06,952 --> 00:38:08,370 Да живее Конфедерацията! 507 00:38:08,453 --> 00:38:09,913 Господин президент, добре дошли в Ричмънд. 508 00:38:09,997 --> 00:38:11,915 благодаря благодаря 509 00:38:11,999 --> 00:38:14,251 слушай Моят племенник има загина, за съжаление. 510 00:38:14,334 --> 00:38:16,211 Трябва да изпратя съболезнования на майка си. 511 00:38:17,587 --> 00:38:19,506 здравейте как си сине 512 00:38:19,589 --> 00:38:21,508 радвам се да те видя Благодаря ти, че излезе. 513 00:38:21,591 --> 00:38:22,509 радвам се да те видя 514 00:38:22,592 --> 00:38:24,219 благодаря 515 00:38:24,302 --> 00:38:26,013 господин президент! господин президент! 516 00:38:26,096 --> 00:38:27,573 -Радвам се да те видя. -г-н президент. 517 00:38:27,597 --> 00:38:28,849 Бут. 518 00:38:28,932 --> 00:38:30,767 Защо, това е Чейс Мортън, 519 00:38:30,851 --> 00:38:32,477 се върна от Вашингтон. 520 00:38:32,561 --> 00:38:35,313 И така, как е вашият бабуин приятел, 521 00:38:35,397 --> 00:38:36,523 Нечестно Абе? 522 00:38:36,606 --> 00:38:38,442 Дума. моля 523 00:38:39,818 --> 00:38:42,112 Доколкото вашият театрални странствания 524 00:38:42,195 --> 00:38:44,072 да те отведа дълбоко в северната територия, 525 00:38:44,156 --> 00:38:46,783 предоставяйки ви уникален достъп, 526 00:38:46,867 --> 00:38:48,702 Президент Дейвис помоли ме да попитам, 527 00:38:48,785 --> 00:38:50,996 трябва от време на време съобщение или документ 528 00:38:51,079 --> 00:38:53,665 -трябва да се предаде... -Всичко за Юга, 529 00:38:53,749 --> 00:38:54,875 мило момче. 530 00:39:02,841 --> 00:39:04,009 Виж това. 531 00:39:04,092 --> 00:39:05,812 Разпространява стоките си направо тук публично. 532 00:39:20,650 --> 00:39:21,943 ще е наред 533 00:39:22,027 --> 00:39:23,027 аз знам 534 00:39:29,993 --> 00:39:33,997 Приятели! приятели и съграждани, 535 00:39:34,081 --> 00:39:38,460 ние категорично спечелихме нашата първата голяма битка 536 00:39:38,543 --> 00:39:40,045 срещу северното нашествие, 537 00:39:40,128 --> 00:39:41,713 отблъсквайки врага 538 00:39:41,797 --> 00:39:45,383 да съхраним свещеното почвата на Вирджиния! 539 00:39:46,635 --> 00:39:48,178 - да да -Уау! 540 00:39:52,974 --> 00:39:57,521 Вярвам, че може да сме се счупили гръбнакът на инвазията 541 00:39:57,604 --> 00:39:59,147 и духът на Севера! 542 00:40:02,025 --> 00:40:04,444 - Ако, не дай си Боже... -Аргус, виж тук. 543 00:40:04,528 --> 00:40:09,032 Янкито нацията трябва да е толкова глупава 544 00:40:09,116 --> 00:40:13,370 за да продължи това война срещу нашето гражданство, 545 00:40:13,453 --> 00:40:15,705 всеки сантиметър от нашата южна почва 546 00:40:15,789 --> 00:40:19,668 ще бъде жестоко оспорван с куршуми, кръв и огън! 547 00:40:23,213 --> 00:40:25,298 знам това пекар човек. 548 00:40:25,382 --> 00:40:26,925 да Откраднахте неговия чувал с пари. 549 00:40:27,008 --> 00:40:29,970 Не, от преди време, някое друго място. 550 00:40:30,053 --> 00:40:31,093 Досадно ми е. 551 00:40:32,389 --> 00:40:33,640 Това е за вас. 552 00:40:37,561 --> 00:40:38,561 От Балтимор! 553 00:40:38,603 --> 00:40:39,980 Той е този Пинкертън! 554 00:40:40,063 --> 00:40:41,523 Кучи пекар. 555 00:40:41,606 --> 00:40:42,691 -Щастлив. -той е. 556 00:40:42,774 --> 00:40:44,901 Той е проклет шпионин. 557 00:40:45,986 --> 00:40:47,046 Г-н Линкълн заявява 558 00:40:47,070 --> 00:40:48,864 че една къща разделена не мога да издържа, 559 00:40:48,947 --> 00:40:51,074 и веднъж ние влизаме югът се съгласи с него! 560 00:40:51,158 --> 00:40:53,201 Построихме собствена къща, нали? 561 00:40:56,496 --> 00:41:01,334 Нашата победа дойде със страшна цена. 562 00:41:01,418 --> 00:41:04,546 Твърде много похвали не може да бъде дарено 563 00:41:04,629 --> 00:41:07,507 върху нашите почитани мъртви. 564 00:41:07,591 --> 00:41:10,302 Нека отделим малко време, за да почетем... 565 00:41:10,385 --> 00:41:11,636 Хей, Пинкертън! 566 00:41:11,720 --> 00:41:13,972 И плати поклон пред тези смели мъже. 567 00:41:15,348 --> 00:41:16,349 Готови! 568 00:41:17,809 --> 00:41:18,852 Целете се! 569 00:41:20,562 --> 00:41:21,897 Огън! 570 00:41:23,815 --> 00:41:25,650 Въпросът сега 571 00:41:25,734 --> 00:41:29,863 е дали тези две отделни, горди къщи 572 00:41:29,946 --> 00:41:32,240 може не само да стои, но и да просперира. 573 00:41:38,830 --> 00:41:41,583 казвам да! Да, можем! 574 00:41:55,513 --> 00:41:58,516 Да живее нашата горда Конфедерация! 575 00:42:58,576 --> 00:42:59,577 кои са те 576 00:42:59,661 --> 00:43:01,663 Plug uglies от Балтимор. 577 00:43:01,746 --> 00:43:02,906 Опита се да убие Линкълн. 578 00:43:02,956 --> 00:43:04,791 как познаха ли те 579 00:43:04,874 --> 00:43:06,876 Аз съм този, който ги арестува. 580 00:43:06,960 --> 00:43:08,169 Балтимор? 581 00:43:08,253 --> 00:43:10,255 Мислех, че само хората са долу тук искаше да те убие. 582 00:43:16,845 --> 00:43:18,388 С това обещавам 583 00:43:18,471 --> 00:43:21,433 нашите врагове никога няма да го направят завладейте тази свещена земя! 584 00:43:21,516 --> 00:43:23,768 Никога! Никога! Никога! 585 00:43:26,062 --> 00:43:28,064 Няма да доживеят да чуят югът скимти, 586 00:43:28,148 --> 00:43:29,524 "Добив, добив!" не! 587 00:43:29,607 --> 00:43:33,278 Те ще бъдат уплашени от гърмежът на бунтовническия вик! 588 00:43:38,408 --> 00:43:40,327 Уау! 589 00:43:40,410 --> 00:43:42,162 Скъпи сладки Господи, 590 00:43:42,245 --> 00:43:44,331 но можем ли да се борим тези предатели? 591 00:43:45,540 --> 00:43:48,209 ние ще... 592 00:43:48,293 --> 00:43:51,087 домакин на пищно соаре 593 00:43:51,171 --> 00:43:54,215 посрещане на семейство Дейвис към новия им дом. 594 00:43:57,302 --> 00:43:59,429 Уау! 595 00:44:18,323 --> 00:44:21,743 На първия ни президент... 596 00:44:21,826 --> 00:44:24,329 и първата му дама... 597 00:44:24,412 --> 00:44:27,499 - Чуй, чуй. - официално ви приветстваме 598 00:44:27,582 --> 00:44:32,379 към гордата първа столица на Конфедерацията! 599 00:44:42,722 --> 00:44:45,475 ♪ Елате всички синове на свободата ♪ 600 00:44:45,558 --> 00:44:48,311 ♪ И се присъединете нашата южна група ♪ 601 00:44:48,395 --> 00:44:50,897 ♪ Ще се бием янките ♪ 602 00:44:50,980 --> 00:44:54,275 ♪ И ги карай от нашата земя ♪ 603 00:44:54,359 --> 00:44:56,820 ♪ Изчакай каруцата ♪ 604 00:44:56,903 --> 00:44:59,697 ♪ Вагонът за разтваряне ♪ 605 00:44:59,781 --> 00:45:02,200 ♪ Югът е каруцата ♪ 606 00:45:02,283 --> 00:45:05,578 ♪ И всички ще се повозим ♪ 607 00:45:07,831 --> 00:45:10,166 ♪ Джеф Дейвис е нашият президент ♪ 608 00:45:10,250 --> 00:45:12,252 ♪ С Джуда до него ♪ 609 00:45:12,335 --> 00:45:14,796 ♪ Смел Уиндър, нашият генерал ♪ 610 00:45:14,879 --> 00:45:17,340 ♪ Ще се присъедини към нас в пътуването ♪ 611 00:45:17,424 --> 00:45:19,384 ♪ Изчакай каруцата ♪ 612 00:45:19,467 --> 00:45:21,469 ♪ Вагонът за разтваряне ♪ 613 00:45:21,553 --> 00:45:23,721 ♪ Югът е каруцата ♪ 614 00:45:23,805 --> 00:45:26,683 ♪ И всички ще се повозим ♪ 615 00:45:26,766 --> 00:45:28,768 Да живее Дикси! 616 00:45:34,983 --> 00:45:36,818 Нека целият свят знае, 617 00:45:36,901 --> 00:45:39,487 напук на кучетата на войната, 618 00:45:39,571 --> 00:45:41,114 Ричмънд танцува! 619 00:45:59,382 --> 00:46:02,844 Притеснявам се за Репутацията на Джон. 620 00:46:02,927 --> 00:46:05,555 Отсъствието му ще бъде приказките на Ричмънд. 621 00:46:08,349 --> 00:46:10,101 По-добре да пие насаме 622 00:46:10,185 --> 00:46:12,854 отколкото направи публично достояние спектакъл от себе си. 623 00:46:15,023 --> 00:46:16,023 Елизабет. 624 00:46:21,821 --> 00:46:24,199 Е, въпреки тези бурни времена, 625 00:46:24,282 --> 00:46:25,676 Винаги чувствам този живот е по-сладкото 626 00:46:25,700 --> 00:46:26,743 за това, че те има в него. 627 00:46:33,458 --> 00:46:38,004 Може би, ако трябва да се доверим смелите уверения на нашия президент, 628 00:46:38,087 --> 00:46:40,006 моят военен дълг ще бъде краткосрочен ангажимент. 629 00:46:41,132 --> 00:46:43,593 Тогава може би можем... 630 00:46:43,676 --> 00:46:47,680 Все още битка с нашите различни вярвания. 631 00:46:54,479 --> 00:46:56,856 Пази се, стари приятелю. 632 00:47:59,711 --> 00:48:03,673 Генерале, чувствам, че живеем в много нелоялна среда. 633 00:48:03,756 --> 00:48:06,050 Като се има предвид откровено много близък марж 634 00:48:06,134 --> 00:48:08,636 на вота за отцепване, какво някога беше оживен дебат 635 00:48:08,720 --> 00:48:10,847 може да се превърне в опасен бунт. 636 00:48:10,930 --> 00:48:12,932 И саботаж. 637 00:48:13,016 --> 00:48:14,976 Това е правилно предположение. 638 00:48:15,059 --> 00:48:16,978 Имате ли някакви конкретни отстъпници в ума? 639 00:48:17,061 --> 00:48:19,689 Конгресмен Клеменс, например. 640 00:48:19,772 --> 00:48:21,608 Тази стара чанта. 641 00:48:21,691 --> 00:48:23,443 Поставете го под наблюдение. 642 00:48:23,526 --> 00:48:24,902 Както и известни въстаници 643 00:48:24,986 --> 00:48:27,405 като, ъ-ъ, Дънкан Броуднакс в Хрониката. 644 00:48:27,488 --> 00:48:30,700 И какво за самоуверения Ван Люс? 645 00:48:30,783 --> 00:48:32,994 Те имат прегърна нашата кауза. 646 00:48:33,077 --> 00:48:36,581 Освен това каква е възможната вреда може ли една жена? 647 00:48:36,664 --> 00:48:39,500 Кажете ни, генерале, как трябва да се справят със симпатизантите на Съюза? 648 00:48:40,627 --> 00:48:44,005 Предателство, генерале, 649 00:48:44,088 --> 00:48:46,674 завършва на бесилото. 650 00:48:49,093 --> 00:48:50,428 Приятна вечер. 651 00:49:04,942 --> 00:49:06,861 Мери Джейн, 652 00:49:06,944 --> 00:49:10,490 ако имате някакви съмнения, 653 00:49:10,573 --> 00:49:12,659 не е нужно да ходиш докрай с това. 654 00:49:14,202 --> 00:49:17,538 Не. Ето защо върнах се. 655 00:49:17,622 --> 00:49:20,333 Моята смърт в Филаделфия, Африка, 656 00:49:20,416 --> 00:49:23,127 или някъде другаде, щеше да е загуба, 657 00:49:23,211 --> 00:49:26,881 но смъртта ми тук може може да бъде от някаква полза. 658 00:49:29,884 --> 00:49:30,968 върви 659 00:49:32,387 --> 00:49:33,805 Г-жо Ван Лю, 660 00:49:33,888 --> 00:49:35,765 Джеф и аз искаме да ти благодаря така мило 661 00:49:35,848 --> 00:49:38,059 за организирането на това приятно събиране. 662 00:49:38,142 --> 00:49:41,270 о Наистина всички допринесоха дамите. 663 00:49:41,354 --> 00:49:42,790 Беше най-малкото, което можехме да направим. 664 00:49:43,981 --> 00:49:46,526 Това е такова изненада, Елизабет. 665 00:49:46,609 --> 00:49:49,737 Ти беше толкова откровен срещу отцепването. 666 00:49:49,821 --> 00:49:51,507 -Точно така. - В началото и аз 667 00:49:51,531 --> 00:49:53,574 е бил длъжен да се посъветва моите сънародници южняци 668 00:49:53,658 --> 00:49:55,201 срещу това голямо разделение. 669 00:49:55,284 --> 00:49:57,704 Без съвест гражданинът иска война. 670 00:49:57,787 --> 00:50:02,500 Хм. Г-жо Дейвис, Варина, 671 00:50:02,583 --> 00:50:06,713 бихме искали да представим в знак на нашата признателност 672 00:50:06,796 --> 00:50:10,007 за вашата служба и саможертва. 673 00:50:10,091 --> 00:50:11,426 Това е Мери Джейн. 674 00:50:12,885 --> 00:50:15,012 Отгледахме я от раждането. 675 00:50:15,096 --> 00:50:17,974 Вярваме, че ще намерите нейната най-податлива. 676 00:50:18,057 --> 00:50:20,727 Много ми е приятно запознайте се, госпожо. 677 00:50:22,395 --> 00:50:25,231 Така че... артикулирайте. 678 00:50:27,442 --> 00:50:31,612 Ние сме практикували нашите дикция цяла седмица. 679 00:50:31,696 --> 00:50:35,116 Страхотно, Мери Джейн. Най-доброто ви усилие досега. 680 00:50:35,199 --> 00:50:38,369 Благодаря ви, госпожице, все пак все още не се чувства добре 681 00:50:38,453 --> 00:50:40,580 излиза от езика ми. 682 00:50:41,706 --> 00:50:44,292 О, скъпа, не е ли чудесно? 683 00:50:44,375 --> 00:50:46,335 -да -Ъъъ, г-н президент, 684 00:50:46,419 --> 00:50:49,797 Моля да ви предложа знак за и моята благодарност. 685 00:50:49,881 --> 00:50:53,468 Добре известно е твоят кочияш е избягал. 686 00:50:53,551 --> 00:50:54,552 Приеми моето. 687 00:50:54,635 --> 00:50:55,803 Той ще те направи горд. 688 00:50:55,887 --> 00:50:58,055 Това е много щедро от вас. благодаря 689 00:50:58,139 --> 00:50:59,557 Толкова е мило от всички вас. 690 00:50:59,640 --> 00:51:00,767 Оценявайте го. 691 00:51:02,101 --> 00:51:05,271 мамо! мамо! Прочетете ни! 692 00:51:05,354 --> 00:51:07,815 -Прочетете ни приказка за лека нощ! -Каролайн. 693 00:51:07,899 --> 00:51:09,108 -Мамо! -Моля? 694 00:51:09,192 --> 00:51:10,943 Вие го правите. имам главоболие 695 00:51:11,027 --> 00:51:13,112 Знаеш, че не мога четете, госпожице Лорет. 696 00:51:13,196 --> 00:51:15,990 Тогава говорете за снимките! 697 00:51:16,073 --> 00:51:19,786 Хайде, момичета. 698 00:51:19,869 --> 00:51:21,204 Господи, смили се. 699 00:51:31,422 --> 00:51:35,218 ♪ Не търся повече хубавият и весел ♪ 700 00:51:37,595 --> 00:51:40,181 ♪ За всеки точно напомня ми ♪ 701 00:51:40,264 --> 00:51:41,891 Е, г-н Арсено! 702 00:51:43,559 --> 00:51:45,311 тук горе! 703 00:51:45,394 --> 00:51:46,979 кой е това 704 00:51:47,063 --> 00:51:48,815 Идентифицирайте се. 705 00:51:48,898 --> 00:51:51,400 Вие не присъствате гала на президента? 706 00:51:51,484 --> 00:51:53,194 ах 707 00:51:53,277 --> 00:51:56,614 Като се има предвид този на снаха ти присъствие там, 708 00:51:56,697 --> 00:52:00,993 Избрах да се наслаждавам на компанията на Джон Барликорн. 709 00:52:01,077 --> 00:52:02,703 о 710 00:52:03,955 --> 00:52:08,626 ♪ Дъхът на Dishonor никога не може да изцапа ♪ 711 00:52:10,545 --> 00:52:12,713 ♪ Момичето, което оставих след себе си ♪ 712 00:52:12,797 --> 00:52:15,716 Не съм сигурен дали да предупредете властите. 713 00:52:15,800 --> 00:52:17,260 о 714 00:52:17,343 --> 00:52:18,678 недейте 715 00:52:18,761 --> 00:52:22,807 Или мога да ти налея чаша от тази изискана ракия. 716 00:52:24,433 --> 00:52:28,938 Е, аз... Наслаждавам се вкусът на силна ракия. 717 00:52:54,380 --> 00:52:55,381 благодаря 718 00:52:56,591 --> 00:52:57,633 господине 719 00:52:59,385 --> 00:53:00,428 извинете ме 720 00:53:02,889 --> 00:53:03,890 Уау. 721 00:53:05,683 --> 00:53:07,018 Г-н Уебстър. 722 00:53:07,101 --> 00:53:08,101 извинете ме 723 00:53:09,937 --> 00:53:11,230 Господин секретар. 724 00:53:11,314 --> 00:53:13,357 Разбирам, че бихте го направили обичам да ставам доброволец 725 00:53:13,441 --> 00:53:15,067 да бъде куриер за нас. 726 00:53:15,151 --> 00:53:16,986 Това е правилно, сър. 727 00:53:17,069 --> 00:53:18,821 Г-н Стоукли Рийвс гарантира за теб. 728 00:53:19,947 --> 00:53:21,324 О, добре. 729 00:53:21,407 --> 00:53:23,284 Как ще можете да преминават свободно 730 00:53:23,367 --> 00:53:25,161 между севера и юга? 731 00:53:25,244 --> 00:53:27,663 Е, родом съм от Балтимор. 732 00:53:27,747 --> 00:53:30,499 Късно от синовете на Сепаратисти на свободата. 733 00:53:30,583 --> 00:53:33,544 Работил съм за каузата за много дълго време, сър. 734 00:53:35,004 --> 00:53:37,381 Ще ви представя на президента. 735 00:53:37,465 --> 00:53:38,817 -Благодаря, сър. - Разкажи ми малко повече 736 00:53:38,841 --> 00:53:40,134 за себе си. 737 00:53:40,217 --> 00:53:43,220 Е, Балтимор взе малко време е да се присъедините към нас, 738 00:53:43,304 --> 00:53:46,557 но сега е част от сепаратисткото движение. 739 00:53:52,355 --> 00:53:55,775 о Ако, хм, запечатаме вратите и подпали това място, 740 00:53:55,858 --> 00:53:58,986 можем да съборим целия Конфедерация с един удар. 741 00:54:00,404 --> 00:54:02,907 Не искам моето красивият Ричмънд 742 00:54:02,990 --> 00:54:04,784 изгоря в процеса. 743 00:54:06,202 --> 00:54:09,080 Някой, на когото мога да се доверя, би го направил бъди безценен за мен. 744 00:54:10,706 --> 00:54:12,083 Можеш да разчиташ на мен. 745 00:54:13,918 --> 00:54:16,671 Имам ви пълно доверие. 746 00:54:18,130 --> 00:54:19,215 ах 747 00:54:20,675 --> 00:54:21,801 Лека нощ, Еразъм. 748 00:54:28,349 --> 00:54:30,851 Г-н Рийвс, 749 00:54:30,935 --> 00:54:33,604 Не съм те честитил на вашата среща 750 00:54:33,688 --> 00:54:37,775 като нашата нова заместник-началник маршал. 751 00:54:37,858 --> 00:54:39,360 защо, благодаря ви, госпожо. 752 00:54:40,736 --> 00:54:41,654 Ммм 753 00:54:41,737 --> 00:54:43,155 Мис Елизабет. 754 00:54:51,330 --> 00:54:55,334 Аз ще бъда очите и ушите на нашия хубав град, 755 00:54:55,418 --> 00:54:59,755 като се уверите, че тези в акта на беззаконието 756 00:54:59,839 --> 00:55:02,049 ще ме накара да се страхувам. 757 00:55:02,133 --> 00:55:05,011 Всички ще спим по-добре с ти бдиш над нас, 758 00:55:05,094 --> 00:55:06,554 Г-н Рийвс. 759 00:55:06,637 --> 00:55:08,139 Ние ви казваме сбогом. 760 00:55:26,282 --> 00:55:29,285 Хемптън! лека нощ 761 00:55:29,368 --> 00:55:30,578 лека нощ 762 00:55:55,853 --> 00:55:57,748 Не знам какво искаш да кажеш, защо ще... 763 00:55:57,772 --> 00:55:59,124 аз трябва отидете в Сивата къща. 764 00:55:59,148 --> 00:56:01,692 Как могат просто да кажат че от време на време ти... 765 00:56:01,776 --> 00:56:03,527 Какво, просто си се очаква да отиде? 766 00:56:03,611 --> 00:56:05,589 - Ти си отнет от мен. - Трябва да отида до... 767 00:56:05,613 --> 00:56:08,324 защо ти трябва да тръгвам? 768 00:56:08,407 --> 00:56:12,661 Господи, проклети сме като Каин! 769 00:56:12,745 --> 00:56:14,997 Значи ще живееш в президентската къща. 770 00:56:15,081 --> 00:56:16,999 Губернатор Уайз казва така. 771 00:56:19,001 --> 00:56:20,169 о! 772 00:56:21,462 --> 00:56:23,672 Тези бели дяволи, просто ни раздават 773 00:56:23,756 --> 00:56:26,342 сякаш не сме нищо друго освен животни! 774 00:56:27,718 --> 00:56:30,471 Дни, работя си пръсти до костите, 775 00:56:30,554 --> 00:56:32,932 а нощите... 776 00:56:33,015 --> 00:56:34,433 Разтворих краката си, 777 00:56:34,517 --> 00:56:37,561 и тогава се размножавам повече полеви ръце. 778 00:56:39,021 --> 00:56:40,957 Какво... какво си ти... какво си казваш, Талула? 779 00:56:40,981 --> 00:56:42,125 Хей, какви са... какви са казваш, Талула? 780 00:56:42,149 --> 00:56:44,318 Три месеца моя кръвта не тече. 781 00:56:49,031 --> 00:56:50,491 Какво, ти... ти да имам бебето си? 782 00:56:51,951 --> 00:56:54,328 Ако излезе тъмно. 783 00:56:54,411 --> 00:56:55,704 Няма значение по какъв начин. 784 00:56:55,788 --> 00:56:57,540 Той владее собствеността на Wise. 785 00:56:57,623 --> 00:57:01,794 - Хей, хей, хей... -Не! не! не! не! не! 786 00:57:14,557 --> 00:57:16,183 О боже 787 00:57:16,267 --> 00:57:18,686 Нашите бебета се върнаха? 788 00:57:18,769 --> 00:57:21,063 Лорет им позволява да ги посещават? 789 00:57:21,147 --> 00:57:22,398 Те са у дома, където им е мястото. 790 00:57:27,987 --> 00:57:28,987 Нежни мечтатели. 791 00:57:29,029 --> 00:57:30,614 бабо! 792 00:57:30,698 --> 00:57:31,615 Моите малки мечтатели. 793 00:57:31,699 --> 00:57:33,951 Добре дошли у дома, момичета. 794 00:57:34,034 --> 00:57:35,494 Били ли сте добри момичета? 795 00:57:50,134 --> 00:57:52,553 Видях какво направи тази вечер, 796 00:57:52,636 --> 00:57:55,431 вграждайки своя слуга вътре сивата къща. 797 00:57:55,514 --> 00:57:57,224 Много умно. 798 00:57:57,308 --> 00:57:58,976 Направихте ли? 799 00:57:59,059 --> 00:58:01,312 Бяхте ли на партито? 800 00:58:01,395 --> 00:58:04,106 Бях на опашката за последният ти танц. 801 00:58:04,190 --> 00:58:05,858 Колко интригуващо. 802 00:58:05,941 --> 00:58:07,109 Мм-хмм. 803 00:58:07,193 --> 00:58:09,945 Сега, предполагам, че имате други разположения 804 00:58:10,029 --> 00:58:13,365 в правителството и щаба на армията. 805 00:58:14,450 --> 00:58:16,035 В процес. 806 00:58:16,118 --> 00:58:19,580 Въпреки това, има един информационен коридор 807 00:58:19,663 --> 00:58:23,083 в която майка и аз нямат вход... 808 00:58:23,167 --> 00:58:26,337 посещавани публични домове от нетрезво състояние, 809 00:58:26,420 --> 00:58:28,005 отпуснати бунтовнически офицери. 810 00:58:30,841 --> 00:58:33,260 О, очакваш ме в леглото с всяка курва в града 811 00:58:33,344 --> 00:58:35,971 докато не ни намеря съмишленик. 812 00:58:38,390 --> 00:58:39,725 Е, има обслужване, 813 00:58:39,808 --> 00:58:41,769 и тогава има задължение. 814 00:58:41,852 --> 00:58:43,771 Долавяш разликата. 815 00:58:43,854 --> 00:58:45,231 добре... 816 00:58:45,314 --> 00:58:48,275 Ще накарам пекаря да го направи необходимото разузнаване. 817 00:58:50,736 --> 00:58:53,572 Той е по-удобен с живота на улицата, отколкото аз. 818 00:58:55,032 --> 00:58:57,368 Очаквам с нетърпение a подходящо въведение някой ден. 819 00:58:58,535 --> 00:58:59,870 Както и аз. 820 00:58:59,954 --> 00:59:03,040 Може би тогава ще ме спасиш място във вашата карта за танци. 821 00:59:20,808 --> 00:59:22,810 Те те откриват, ще те линчуват. 822 00:59:22,893 --> 00:59:24,228 Знаете това, нали? 823 00:59:24,311 --> 00:59:25,437 Очаквам така. 824 00:59:26,522 --> 00:59:28,691 Взеха ми Tadpole. 825 00:59:28,774 --> 00:59:29,960 не знам какво Ще направя 826 00:59:29,984 --> 00:59:32,111 ако нещо ти се случи. 827 00:59:32,194 --> 00:59:35,197 Ван Люс със сигурност получи някои големи идеи. 828 00:59:35,281 --> 00:59:38,409 Не, това беше моята идея, 829 00:59:38,492 --> 00:59:42,454 моята грандиозна схема да сваля юга, 830 00:59:42,538 --> 00:59:44,540 но какво точно може едно негърско момиче 831 00:59:44,623 --> 00:59:46,959 срещу цялото правителството на Конфедерацията? 832 00:59:47,042 --> 00:59:49,378 Негърско момиче умен като теб, 833 00:59:49,461 --> 00:59:51,547 тя можеше да направи около всичко, което иска да направи. 834 00:59:51,630 --> 00:59:54,133 Аз не съм Нат Търнър. 835 00:59:54,216 --> 00:59:55,759 кой е той 836 00:59:55,843 --> 00:59:58,554 черен човек, роб като нас. 837 00:59:58,637 --> 01:00:01,765 Издигна се, за да освободи своя народ, точно тук във Вирджиния. 838 01:00:01,849 --> 01:00:03,225 Е, какво стана с него? 839 01:00:03,309 --> 01:00:06,312 Обесиха го, отрязаха неговия глава, разряза тялото му, 840 01:00:06,395 --> 01:00:08,272 и след това филетирани кожата от него. 841 01:00:08,355 --> 01:00:10,524 И те ще направят същото на теб, ако те хванат. 842 01:00:10,607 --> 01:00:12,901 Къде на земята вие всички чуваш за такива неща? 843 01:00:12,985 --> 01:00:14,903 Четох за тях. 844 01:00:16,655 --> 01:00:18,866 не съм сигурен Бих искал това четиво 845 01:00:18,949 --> 01:00:21,493 ако изпълни главата ви с такъв ужас. 846 01:00:35,090 --> 01:00:36,175 какво е това 847 01:00:38,052 --> 01:00:39,636 Моите кошмари. 848 01:00:48,187 --> 01:00:50,439 Знаеш ли, когато ударих Lumpkin, 849 01:00:50,522 --> 01:00:51,690 чувствах се добре. 850 01:00:51,774 --> 01:00:54,068 Да, почувствах се добре. 851 01:00:54,151 --> 01:00:55,903 Иска ми се да бях щракнал него с главата надолу. 852 01:00:57,738 --> 01:01:01,575 Бягах от това ярост откакто се помня. 853 01:01:01,658 --> 01:01:02,658 да 854 01:01:08,749 --> 01:01:10,417 И знаете ли... 855 01:01:13,212 --> 01:01:17,716 Дори не мога да си спомня как изглежда майка ми, 856 01:01:17,800 --> 01:01:22,346 само докосването й устни, когато ме целуна за сбогом. 857 01:01:24,431 --> 01:01:28,685 Взех от майка ми както съм роден. 858 01:01:30,521 --> 01:01:32,356 Късметлия си. 859 01:01:32,439 --> 01:01:34,983 Поне лечението на Van Lews харесваш семейството. 860 01:01:35,067 --> 01:01:39,154 Не. Без значение колко е добър Van Lews ме лекуват, 861 01:01:39,238 --> 01:01:42,241 този свят все още принадлежи на тях, а не на нас. 862 01:01:42,324 --> 01:01:43,784 Отидох при другия страна на света 863 01:01:43,867 --> 01:01:46,161 да осъзная това, което вече знаех. 864 01:01:46,245 --> 01:01:49,957 Няма да има място за нас освен ако не заемем позиция. 865 01:01:50,040 --> 01:01:52,626 Не ни дай Боже не повече отколкото можем да понесем. 866 01:01:54,461 --> 01:01:57,256 И можете да понесете това. 867 01:01:57,339 --> 01:02:00,592 Преподобният Гарнет го каза Господ има план за мен. 868 01:02:00,676 --> 01:02:02,010 точно така 869 01:02:02,094 --> 01:02:04,596 Въпреки че ако срещна Бог, 870 01:02:04,680 --> 01:02:07,641 Бих искал да попитам него за неговите методи. 871 01:02:10,686 --> 01:02:13,480 О, момиче. 872 01:02:13,564 --> 01:02:16,066 ще ми липсваш Чичо Ишам. 873 01:02:18,318 --> 01:02:20,988 Когато времената станат наистина трудни, 874 01:02:21,071 --> 01:02:24,283 ще бъдеш точно тук сърцето ми да ме преведе. 875 01:02:26,952 --> 01:02:30,164 Там винаги ще бъда, точно там. 876 01:02:39,882 --> 01:02:41,133 чакай 877 01:02:45,971 --> 01:02:47,097 как мога да помогна 878 01:02:50,559 --> 01:02:51,894 Научи се да четеш. 879 01:03:04,448 --> 01:03:07,868 ♪ Ако този ден беше последният ден ♪ 880 01:03:07,951 --> 01:03:11,788 ♪ Бихте ли казали всичко, което трябваше да кажеш? ♪ 881 01:03:11,872 --> 01:03:15,417 ♪ Казахте ли на онези обичаш ли ги обичаш? ♪ 882 01:03:15,501 --> 01:03:19,296 ♪ Казахте ли на тези, които обичаш ли ги обичаш? ♪ 883 01:03:19,379 --> 01:03:22,591 ♪ Ако тази нощ беше последната вечер ♪ 884 01:03:22,674 --> 01:03:26,553 ♪ Бихте ли направили всичко трябва ли с цялото си време? ♪ 885 01:03:26,637 --> 01:03:30,265 ♪ Ако този ден беше последният ден ♪ 886 01:03:30,349 --> 01:03:32,434 ♪ От живота ти ♪ 887 01:03:34,186 --> 01:03:37,397 ♪ Ако този ден беше един ден ♪ 888 01:03:37,481 --> 01:03:41,235 ♪ Можеш да се поправиш за всичките ти грешки ♪ 889 01:03:41,318 --> 01:03:45,364 ♪ Бихте ли казали на тези, които наранен съжаляваш? ♪ 890 01:03:45,447 --> 01:03:48,742 ♪ Бихте ли казали на тези наранен ли си, съжаляваш ли? ♪ 891 01:03:48,825 --> 01:03:51,912 ♪ Ако имаше този шанс твоят последен шанс ♪ 892 01:03:51,995 --> 01:03:56,208 ♪ Бихте ли се уверили в това върна ли достатъчно любов? ♪ 893 01:03:56,291 --> 01:03:59,628 ♪ Ако този ден беше последният ден ♪ 894 01:03:59,711 --> 01:04:01,922 ♪ От живота ти ♪ 895 01:04:04,675 --> 01:04:07,177 ♪ Дадохте ли прошка? ♪ 896 01:04:07,261 --> 01:04:10,931 ♪ Взехте ли времето за слушане? ♪ 897 01:04:11,014 --> 01:04:14,768 ♪ Направи ли времето за живот ♪ 898 01:04:14,851 --> 01:04:15,852 ♪ И дайте най-доброто от себе си ♪ 899 01:04:15,936 --> 01:04:18,647 ♪ Дайте най-доброто от себе си ♪ 900 01:04:18,730 --> 01:04:22,109 ♪ Не съжалявате? ♪ 901 01:04:22,192 --> 01:04:25,279 ♪ Ако този ден беше последният ден ♪ 902 01:04:25,362 --> 01:04:29,241 ♪ Какво би било, че ти искаше да се промени? ♪ 903 01:04:29,324 --> 01:04:32,911 ♪ Имаше ли нещо ти искаш да направиш отново? ♪ 904 01:04:32,995 --> 01:04:36,873 ♪ Какво е едно нещо може и да не прекаляваш? ♪ 905 01:04:36,957 --> 01:04:38,584 ♪ Ако този път ♪ 906 01:04:38,667 --> 01:04:40,210 ♪ Беше последния път ♪ 907 01:04:40,294 --> 01:04:41,545 ♪ Бихте ли се гордели ♪ 908 01:04:41,628 --> 01:04:44,339 ♪ От това, което остави след себе си? ♪ 909 01:04:44,423 --> 01:04:47,551 ♪ Ако този ден беше последният ден ♪ 910 01:04:47,634 --> 01:04:49,928 ♪ Ще видите ♪ 911 01:04:51,805 --> 01:04:53,557 ♪ Бихте ли знаели ♪ 912 01:04:53,640 --> 01:04:58,478 ♪ Вашият живот беше завършен? ♪ 913 01:04:58,562 --> 01:04:59,771 ♪ О ♪ 914 01:04:59,855 --> 01:05:02,566 ♪ Дадохте ли прошка? ♪ 915 01:05:02,649 --> 01:05:04,359 ♪ Отделихте ли време ♪ 916 01:05:04,443 --> 01:05:06,278 ♪ Да слушаш? ♪ 917 01:05:06,361 --> 01:05:08,322 ♪ Намери ли време ♪ 918 01:05:08,405 --> 01:05:10,157 ♪ За живеене ♪ 919 01:05:10,240 --> 01:05:12,701 ♪ И дайте най-доброто от себе си ♪ 920 01:05:14,411 --> 01:05:16,622 ♪ Не съжалявате? ♪ 921 01:05:17,664 --> 01:05:20,667 ♪ Ако този ден беше последният ден ♪ 922 01:05:20,751 --> 01:05:24,630 ♪ Бихте ли казали всичко, което трябваше да кажеш? ♪ 923 01:05:24,713 --> 01:05:28,342 ♪ Казахте ли на тези, които обичах обичаш ги? ♪ 924 01:05:28,425 --> 01:05:31,261 ♪ Казахте ли на онези обичаше обичаш ли ги? ♪ 925 01:05:31,345 --> 01:05:32,346 ♪ Да ♪ 926 01:05:32,429 --> 01:05:33,805 ♪ Ако тази нощ ♪ 927 01:05:33,889 --> 01:05:35,307 ♪ Беше последната нощ ♪ 928 01:05:35,390 --> 01:05:38,602 ♪ Бихте ли направили всичко може ли с цялото си време? ♪ 929 01:05:38,685 --> 01:05:41,271 ♪ О, ако този ден ♪ 930 01:05:41,355 --> 01:05:45,400 ♪ Беше последният ден от живота ти ♪ 931 01:05:47,110 --> 01:05:52,032 ♪ Бихте ли знаели това разбра ли го правилно? ♪ 932 01:05:54,576 --> 01:05:56,953 ♪ Как бихте изглеждали ♪ 933 01:05:57,037 --> 01:06:00,624 ♪ В живота си? ♪