1 00:00:01,252 --> 00:00:03,379 Aikaisemmin The Grey Housessa. 2 00:00:03,462 --> 00:00:04,588 -Mary Jane. -Helppo. 3 00:00:04,672 --> 00:00:08,300 - Hän on ollut sairas. - Oi tyhmä apina! 4 00:00:08,384 --> 00:00:10,344 Ikävä lapsi! 5 00:00:10,428 --> 00:00:14,098 - Asutko täällä? - Toistaiseksi. 6 00:00:14,181 --> 00:00:17,309 Säästän rahani yhteen päivään siirtyä kauas tästä kaikesta. 7 00:00:17,393 --> 00:00:19,019 Mikä mahtaa olla nimesi? 8 00:00:19,103 --> 00:00:20,103 Clara... 9 00:00:21,272 --> 00:00:24,483 Ne ihmiset Liberiassa, he eivät halua meitä. 10 00:00:24,567 --> 00:00:27,069 Mitä sinulle tapahtui siellä? 11 00:00:27,153 --> 00:00:30,364 Tajusin kuka olen... 12 00:00:30,448 --> 00:00:31,741 ja minne minä kuulun. 13 00:00:31,824 --> 00:00:34,326 Olisitko mieluummin minua keikkailijana, 14 00:00:34,410 --> 00:00:36,537 perinteinen eteläinen belle kuten Laurette? 15 00:00:36,620 --> 00:00:39,373 Haluaisitko minun luopuvan kaikesta minun vakaumukseni sinun tähtesi, 16 00:00:39,457 --> 00:00:40,958 Neiti Van Lew? 17 00:00:41,041 --> 00:00:42,835 Herra tietää mitä tulee jos neiti Laurette 18 00:00:42,918 --> 00:00:45,045 saa koskaan tietää mitä teemme. 19 00:00:45,129 --> 00:00:48,716 Meidän maanalainen rautatie ei tee olla enää niin maan alla. 20 00:00:48,799 --> 00:00:49,800 Olet turvassa täällä. 21 00:00:49,884 --> 00:00:53,304 Olemme partaalla tulimyrskystä, 22 00:00:53,387 --> 00:00:55,306 toisin kuin tämä maa on koskaan nähnyt. 23 00:00:55,389 --> 00:00:59,560 Olen tehnyt tarpeeksi. Etsi itsellesi toinen isänmaallinen. 24 00:01:16,368 --> 00:01:18,162 ♪ Kaivaa alas ♪ 25 00:01:18,245 --> 00:01:19,830 ♪ Kaivaa syvälle ♪ 26 00:01:19,914 --> 00:01:23,709 ♪ Herra, Olen väsynyt ja ah niin heikko ♪ 27 00:01:23,793 --> 00:01:25,753 ♪ Kaivaa alas ♪ 28 00:01:25,836 --> 00:01:27,505 ♪ Kaivaa syvälle ♪ 29 00:01:27,588 --> 00:01:30,716 ♪ Kaivaa minulle hauta se on kuusi jalkaa syvä♪ 30 00:01:30,800 --> 00:01:32,801 ♪ Siellä on verta ♪ 31 00:01:32,884 --> 00:01:34,720 ♪ Joessa ♪ 32 00:01:34,804 --> 00:01:36,388 ♪ Siellä on verta ♪ 33 00:01:36,472 --> 00:01:38,723 ♪ Joessa ♪ 34 00:01:38,808 --> 00:01:40,267 ♪ Siellä on verta ♪ 35 00:01:40,351 --> 00:01:42,478 ♪ Joessa ♪ 36 00:01:42,561 --> 00:01:45,439 ♪ Kuka pelastaa meidät nyt? ♪ 37 00:01:46,816 --> 00:01:49,235 ♪ Kuka pelastaa meidät nyt? ♪ 38 00:01:56,700 --> 00:01:58,744 ♪ Verta joessa ♪ 39 00:02:03,207 --> 00:02:04,917 ♪ Voi! ♪ 40 00:02:06,335 --> 00:02:08,419 ♪ Siellä on verta ♪ 41 00:02:08,503 --> 00:02:10,631 ♪ Joessa ♪ 42 00:02:10,714 --> 00:02:13,968 ♪ Joessa on verta ♪ 43 00:02:14,051 --> 00:02:15,845 ♪ Siellä on verta ♪ 44 00:02:15,928 --> 00:02:18,180 ♪ Joessa ♪ 45 00:02:18,264 --> 00:02:20,975 ♪ Kuka pelastaa meidät nyt? ♪ 46 00:02:22,017 --> 00:02:24,353 ♪ Kuka pelastaa meidät nyt? ♪ 47 00:02:25,478 --> 00:02:27,815 ♪ Kukaan ei pelasta meitä ♪ 48 00:02:28,858 --> 00:02:30,818 ♪ Nyt ♪ 49 00:02:48,335 --> 00:02:50,254 Tule tänne, poika. Tule. Mennä. 50 00:03:19,450 --> 00:03:20,367 Voi! 51 00:03:20,451 --> 00:03:22,786 Voi luoja! 52 00:03:22,870 --> 00:03:23,871 Voi... 53 00:03:43,223 --> 00:03:44,683 Mistä sinä tulit? 54 00:03:47,853 --> 00:03:49,647 Oi, sinä otat kaikki minulta? 55 00:03:52,900 --> 00:03:56,028 Oi, näyttää hyvältä. 56 00:04:02,618 --> 00:04:05,663 Voi. Luojan kiitos sinä syöt. 57 00:04:05,746 --> 00:04:07,748 Kyllä, voin paremmin. 58 00:04:12,002 --> 00:04:14,838 Mary Jane... kun löin sinua... 59 00:04:14,922 --> 00:04:18,050 Voi, uh-öh. Pelastit henkeni. 60 00:04:18,132 --> 00:04:20,469 Minua on huudettu ennenkin, Minua huudetaan luultavasti uudestaan. 61 00:04:21,971 --> 00:04:23,222 Mutta ensi kerralla 62 00:04:23,305 --> 00:04:24,473 ei niin vaikeaa. 63 00:04:25,641 --> 00:04:26,642 Rakas, suloinen tyttöni, 64 00:04:26,725 --> 00:04:29,186 En voi kuvitella kaikki mitä olet kestänyt. 65 00:04:30,396 --> 00:04:32,231 Ei 66 00:04:32,314 --> 00:04:33,315 Et voi. 67 00:04:35,317 --> 00:04:37,194 Mutta nyt olen täällä... 68 00:04:37,277 --> 00:04:39,697 ja se on kaikki millä on merkitystä. 69 00:04:39,780 --> 00:04:43,575 Muistan kuinka paljon Mary Janeni rakastin sokerikakkuani. 70 00:04:43,659 --> 00:04:44,784 Mmm! 71 00:04:44,868 --> 00:04:46,412 Olin unohtanut kaiken. 72 00:04:46,495 --> 00:04:47,705 Eikö se näytä hyvältä? 73 00:04:47,788 --> 00:04:49,307 Luulen, että otan sen vain kaikki itselleni. 74 00:04:49,331 --> 00:04:50,874 Ei, rouva. Ööh. 75 00:04:50,957 --> 00:04:52,334 minä kovasti haluaisi kakkua. 76 00:04:52,418 --> 00:04:53,961 Kunnossa. 77 00:04:54,044 --> 00:04:56,880 Kuten näette, ei mitään muuttui kanssamme. 78 00:04:56,964 --> 00:04:59,591 Ei yhtään mitään. 79 00:05:03,470 --> 00:05:05,848 Hän on seinässä! 80 00:05:05,931 --> 00:05:08,434 Laurette, mikä se on? 81 00:05:09,768 --> 00:05:12,938 Kuulin ääniä tästä seinästä koko yön... 82 00:05:13,022 --> 00:05:14,815 - Sen täytyy olla hiiri. -Epäilemättä! 83 00:05:14,898 --> 00:05:16,483 Kuulin raapivia ääniä samoin. 84 00:05:16,567 --> 00:05:18,527 Ei, se oli rotta tai... tai coon! 85 00:05:18,610 --> 00:05:20,154 John! John, soita Isham, 86 00:05:20,237 --> 00:05:23,323 avaa hänet välittömästi tähän seinään ja aseta hihnat. 87 00:05:23,407 --> 00:05:25,135 Äiti, annetaan Eula keittää vähän sassafras-teetä... 88 00:05:25,159 --> 00:05:28,620 -auta Laurettea rauhoittamaan hänen hermojaan. -Kyllä. Loistava idea. 89 00:05:28,704 --> 00:05:29,621 Pidä hänet olohuoneessa, 90 00:05:29,705 --> 00:05:31,081 haemme vieraamme nyt ulos. 91 00:05:31,165 --> 00:05:33,125 Ota Laurette pala sinun kakkusi. 92 00:05:33,207 --> 00:05:34,894 minä sanon sinulle, on jotain 93 00:05:34,918 --> 00:05:36,962 tuossa seinässä ja se on valtava! 94 00:05:37,046 --> 00:05:38,773 -Laurette. -Älä käske minua rauhoittumaan... 95 00:05:41,717 --> 00:05:44,386 Luuletko, että minä kaikki valehtelen, mutta kuulin! 96 00:05:44,470 --> 00:05:46,072 Kuulin ääniä! 97 00:05:46,096 --> 00:05:47,615 - Kuulin sen! Tarvitsen... - Vau! 98 00:05:47,639 --> 00:05:51,226 Tuskin edes kosket teidän teetänne, rouva. 99 00:05:51,310 --> 00:05:53,604 Siellä voi olla rottia. Mmm-hmm. 100 00:05:53,687 --> 00:05:54,772 Näin yhden eilen... 101 00:05:54,855 --> 00:05:57,066 Iso kuin kissa. 102 00:05:57,149 --> 00:05:59,085 Etkä ole elänyt kunnes olet syönyt tämän kakun. 103 00:05:59,109 --> 00:06:00,527 Katso sitä. Katso sitä. 104 00:06:00,611 --> 00:06:01,921 Se on todella taivaallista. 105 00:06:04,865 --> 00:06:05,991 Lizzy, täällä. 106 00:06:06,075 --> 00:06:07,868 Miten ihana puolisosi voi? 107 00:06:07,951 --> 00:06:09,453 Makaamaan, luojan kiitos. 108 00:06:09,536 --> 00:06:12,664 Se oli lähellä. Meidän pitäisi ottaa naamiaisemme lavalle. 109 00:06:12,748 --> 00:06:15,292 Booth ja hänen ystävänsä, heillä ei ole meihin mitään. 110 00:06:15,375 --> 00:06:16,919 Jatka. 111 00:06:17,002 --> 00:06:19,505 Eula pakkasi sinulle elintarvikkeita. 112 00:06:19,588 --> 00:06:23,926 Muista, pysy yhtä hiljaa kuin voit aina. 113 00:06:24,009 --> 00:06:27,387 Teen, rouva. En voi kiittää teitä kaikkia tarpeeksi. 114 00:06:27,471 --> 00:06:30,182 Herra tietää, olette kaikki vaarassa elämäsi. 115 00:06:34,978 --> 00:06:37,231 Voikaa hyvin ja pysykää turvassa, Herra Ford. 116 00:06:40,692 --> 00:06:43,487 Peter, jos kohtaat mitään epäilyksiä, 117 00:06:43,570 --> 00:06:45,006 viet herra Fordin suoraan maatila ja... 118 00:06:45,030 --> 00:06:47,741 Kyllä, rouva. Tiedän. 119 00:06:47,825 --> 00:06:51,954 Neiti Lizzy, olemme tehneet tämän matkan kymmeniä kertoja. 120 00:06:52,037 --> 00:06:53,037 Nyt alas. 121 00:06:53,080 --> 00:06:55,124 Okei, jatka nyt! 122 00:07:10,139 --> 00:07:11,640 Näyttää siltä, ​​​​että hän selvisi. 123 00:07:11,723 --> 00:07:13,576 En ole varma, että teen. 124 00:07:13,600 --> 00:07:16,436 Minne Peter on menossa? 125 00:07:16,520 --> 00:07:19,106 Ai, maatilalle rotan ansoja ja myrkkyä... 126 00:07:21,024 --> 00:07:22,276 En nuku silmääkään... 127 00:07:22,359 --> 00:07:23,944 Kyllä, rouva. 128 00:07:24,027 --> 00:07:25,988 Kunnes hän tekee. 129 00:07:26,071 --> 00:07:27,990 Pelkään, että meidän täytyy kaatua koko talo 130 00:07:28,073 --> 00:07:29,241 saada ne tuholaiset. 131 00:07:29,324 --> 00:07:31,034 Älä huoli, kultaseni. 132 00:07:31,118 --> 00:07:34,204 Peter tietää, että tarvitset kauneutesi lepo, vai mitä? 133 00:07:34,288 --> 00:07:37,082 Eikä äiti ollut oikeassa Eulan sokerikakku? Häh? 134 00:07:38,500 --> 00:07:39,710 Ei, et ole. 135 00:07:39,793 --> 00:07:41,503 Niitä on paljon muutakin. Jatka. 136 00:07:41,587 --> 00:07:45,299 Miten sinä olet kauniimpi päivänvalossa? 137 00:07:45,382 --> 00:07:47,718 Muistoja eilisestä yöstä kellua unelmieni läpi 138 00:07:47,801 --> 00:07:49,386 ikuisuudeksi. 139 00:07:49,469 --> 00:07:51,555 Voi! 140 00:07:51,638 --> 00:07:54,266 Nähdäänkö ensi kerralla oletko tässä lähistöllä? 141 00:07:54,349 --> 00:07:55,267 Älä pelkää. 142 00:08:13,410 --> 00:08:16,163 Kuten hyvin tiedät, vähän vaihtoehtoja ovat saatavilla 143 00:08:16,246 --> 00:08:19,249 naiselle, joka kulkee tiensä yksin tässä maailmassa. 144 00:08:20,417 --> 00:08:22,169 En sanonut mitään. 145 00:08:23,545 --> 00:08:27,883 Kuinka paljon saat haukkuiko sitä miestä? 146 00:08:27,966 --> 00:08:30,677 Onko se pisama? 147 00:08:30,761 --> 00:08:33,513 Voi luoja, se on rasti. Kunnossa. 148 00:08:33,597 --> 00:08:37,643 Täytyy olla runsaasti. Asu täällä ja ostaa heille hienoja mekkoja. 149 00:08:37,726 --> 00:08:39,727 Pysy paikallaan. 150 00:08:39,811 --> 00:08:42,981 Voinko lainata sellaisen joka näyttää rintani? 151 00:08:43,065 --> 00:08:45,150 Sinä seuraat minua kouru? 152 00:08:45,234 --> 00:08:46,443 Ei, olen pahoillani, 153 00:08:46,526 --> 00:08:49,363 En vain osallistu sinun juttuusi tulossa huoraksi. 154 00:08:49,446 --> 00:08:50,364 Odota. 155 00:08:50,447 --> 00:08:53,492 En ymmärtänyt sitä. No niin. 156 00:08:53,575 --> 00:08:56,036 - Voi! -Inhottava. 157 00:08:56,119 --> 00:08:58,538 Olet kunnossa. Asettua. 158 00:09:00,082 --> 00:09:03,794 Olin kourussa pitkään ennen kuin katsoit minua. 159 00:09:03,877 --> 00:09:06,296 Sinä et tee mitään, minä en tietää asiasta. 160 00:09:06,380 --> 00:09:07,422 Mmm-hmm. 161 00:09:07,506 --> 00:09:09,591 Aloitin humalassani isästä 162 00:09:09,675 --> 00:09:11,760 kun vereni tuli ensin. 163 00:09:11,843 --> 00:09:13,178 Hyppää ylös. 164 00:09:13,262 --> 00:09:15,305 Hänen humalassa ystävänsä sen jälkeen. 165 00:09:15,389 --> 00:09:17,349 Jotkut ystävät. 166 00:09:18,767 --> 00:09:19,767 Häh? 167 00:09:22,312 --> 00:09:23,647 Oho. 168 00:09:25,691 --> 00:09:28,527 Jos voin parantaa itseäni 169 00:09:28,610 --> 00:09:32,197 tämän ruumiin kanssa Jumala antoi minulle... 170 00:09:32,281 --> 00:09:36,660 myy sitä, mikä tavallisesti varastetaan minulta... 171 00:09:38,203 --> 00:09:41,665 Teen sen kaduilla kunnes saan oman huoneeni. 172 00:09:44,251 --> 00:09:48,505 Jos et auta minua, se on. 173 00:10:08,317 --> 00:10:10,610 Tuo ne tänne. 174 00:10:10,694 --> 00:10:12,404 Haluamme päästä pois Virginiasta, 175 00:10:12,487 --> 00:10:14,823 seurata Etelä-Carolinaa johtaa eroon... 176 00:10:14,906 --> 00:10:17,784 minun arvion mukaan, meillä ei ole ääniä. 177 00:10:17,868 --> 00:10:20,454 Ei myöskään Breckenridge. 178 00:10:20,537 --> 00:10:23,540 Se johtuu Douglasista ja Bellistä jakoi etelän äänet. 179 00:10:23,623 --> 00:10:26,335 Tekee tuon tyhmän rautateiden jakaja presidentti. 180 00:10:26,418 --> 00:10:28,670 Hän ei ole presidenttini! 181 00:10:28,754 --> 00:10:31,089 Lupasin Knoxille ja Dixonille kantaa käräjäoikeudessa. 182 00:10:31,173 --> 00:10:32,466 He äänestävät kanssamme. 183 00:10:32,549 --> 00:10:34,259 Hyvä. 184 00:10:34,343 --> 00:10:36,529 Meidän on suostuteltava paljon lisää edustajia mukaan. 185 00:10:36,553 --> 00:10:40,182 No, minulla ja pojillani on suostuttelutaitoa. 186 00:10:40,265 --> 00:10:43,060 Kuulette kaikki siitä "Aboluu-shon" herätys 187 00:10:43,143 --> 00:10:44,561 Deer Creekin luona? 188 00:10:44,644 --> 00:10:48,065 Esittelijä: Broadnaxe's Kroniikka: 189 00:10:48,148 --> 00:10:51,318 Henry H. Garnet. 190 00:10:51,401 --> 00:10:53,362 Coon agitaattori kutsuu orjat nousemaan ylös 191 00:10:53,445 --> 00:10:55,155 isäntiään vastaan. 192 00:10:55,238 --> 00:10:56,406 Jeriko! 193 00:10:56,490 --> 00:10:58,450 Jep! 194 00:11:02,037 --> 00:11:05,415 Emme voi aliarvioida Garnetia. Hän on heidän palomerkkinsä. 195 00:11:05,499 --> 00:11:08,126 "Asetetaan evah'body on vapaa." 196 00:11:08,210 --> 00:11:10,837 Broadnaxe, aina sekoittaen ongelmia. 197 00:11:10,921 --> 00:11:13,799 Deer Creek on kaukana kaupungin ulkopuolella. 198 00:11:13,882 --> 00:11:15,342 Se on oikein. 199 00:11:15,425 --> 00:11:17,552 Kuka tietää mitä voi tapahtua siellä? 200 00:11:17,636 --> 00:11:19,221 Mmm. 201 00:11:19,304 --> 00:11:22,474 Poika! Menet kuuntelemaan omaasi N♪♪♪♪♪ Jeesus puhuu? 202 00:11:22,557 --> 00:11:24,684 Awww, ei. Ei, herra herra! 203 00:11:24,768 --> 00:11:26,019 Parempi olla valehtelematta meille - 204 00:11:26,103 --> 00:11:27,354 Ei, ei, ei valheita, sir. 205 00:11:27,437 --> 00:11:30,148 Meidän on lopetettava tämä hölynpöly. 206 00:12:10,105 --> 00:12:11,982 Neiti 'Liza! Neiti Lizzy! 207 00:12:14,025 --> 00:12:15,402 Hidastaa. Sinä murtat niskasi. 208 00:12:15,485 --> 00:12:17,779 Rauhoitu nyt, Tadpole. 209 00:12:19,823 --> 00:12:23,076 Leipurimies antaa tämän kaikille. 210 00:12:23,160 --> 00:12:25,620 Hän sanoo sen 'da Manista da Shadowsissa. 211 00:12:28,081 --> 00:12:29,124 Hyvänen aika. 212 00:12:29,207 --> 00:12:30,667 Mikä se on? 213 00:12:36,339 --> 00:12:37,757 Miksi mies on varjoissa? 214 00:12:37,841 --> 00:12:39,843 Se on erinomainen paikka piiloutua. 215 00:12:52,355 --> 00:12:56,818 rouva Van Lew, Neiti Elizabeth. 216 00:12:56,902 --> 00:12:58,528 Herra Broadnaxe. 217 00:12:58,612 --> 00:12:59,988 Miksi olemme täällä? 218 00:13:00,071 --> 00:13:02,699 Kerro, että et voi pitää lakkauttamismielenne 219 00:13:02,782 --> 00:13:04,201 Deer Creekissä. 220 00:13:05,452 --> 00:13:06,703 Miksi ei? 221 00:13:06,786 --> 00:13:09,581 Pastori Garnet saapuu tänä iltapäivänä, 222 00:13:09,664 --> 00:13:10,790 en peruuta... 223 00:13:10,874 --> 00:13:14,002 Stokelyn huligaanit ovat ratsian järjestäminen. 224 00:13:16,880 --> 00:13:18,840 Odotamme mahdollisuutta väkivallasta. 225 00:13:18,924 --> 00:13:20,217 Minulla on vartijoita... 226 00:13:20,300 --> 00:13:23,428 Niin kaukana metsässä, tarvitset armeijaa! 227 00:13:25,096 --> 00:13:26,181 Mistä tiedät tämän? 228 00:13:26,264 --> 00:13:27,264 Se ei ole pointti! 229 00:13:27,307 --> 00:13:29,684 Siitä tulee verinen verilöyly. 230 00:13:29,768 --> 00:13:32,187 No missä sitten ehdottaa meille se sitten? 231 00:13:32,270 --> 00:13:33,270 Capital Square? 232 00:13:33,313 --> 00:13:34,523 Pidämme sitä täällä. 233 00:13:34,606 --> 00:13:37,150 Ne paskiaiset eivät uskaltaisi rikkoa pyhyyttä 234 00:13:37,234 --> 00:13:38,985 Jumalan huoneesta. 235 00:13:39,069 --> 00:13:41,154 No, he ovat paskiaisia, äiti. 236 00:13:41,238 --> 00:13:44,074 Voit yhtä hyvin pitää sen kiinni Lumpkin's Slave Emporium. 237 00:13:44,157 --> 00:13:47,911 Pastori Walker saarnaa täällä orjuus Jumalan tahdona. 238 00:13:47,994 --> 00:13:49,955 - Hän ei salli sitä... - Hän ei ole täällä. 239 00:13:50,038 --> 00:13:52,832 Hän kerää lahjoituksia mm ekumeeninen konferenssi 240 00:13:52,915 --> 00:13:54,668 Charlestonissa. 241 00:13:54,751 --> 00:13:58,296 Avustus äidiltä ja Annan hänelle mahdollisuuden mennä. 242 00:13:58,380 --> 00:14:00,131 Hmm. 243 00:14:05,971 --> 00:14:09,683 Te kaksi... olette viekkaita. 244 00:14:12,561 --> 00:14:14,646 Viisas... 245 00:14:26,950 --> 00:14:28,577 Katsokaa niitä, 246 00:14:28,660 --> 00:14:31,371 Darkies ja Mudsills. 247 00:14:31,454 --> 00:14:32,872 Täytyy antaa se Broadnaxelle, 248 00:14:32,956 --> 00:14:34,665 siirtää ralliaan kirkkoon... 249 00:14:34,749 --> 00:14:37,294 Joo, tämä koko asia olisi voinut välttyä 250 00:14:37,377 --> 00:14:41,590 jos joku olisi ollut parempi laukaus... 251 00:14:41,673 --> 00:14:44,968 Ensi kerralla pitää silmät auki. 252 00:14:45,051 --> 00:14:47,470 Saatat lyödä hänen päänsä 253 00:14:47,554 --> 00:14:49,014 pähkinäpussinsa sijaan. 254 00:14:49,097 --> 00:14:53,435 ei tunnu oikealta häpäistä Herramme Vapahtajamme huone. 255 00:14:53,518 --> 00:14:54,769 Hyvä on, Lumpkin. 256 00:14:54,853 --> 00:14:57,063 Siksi tarvitsemme tyhjentääksesi ne. 257 00:14:57,147 --> 00:14:59,858 Parasta ottaa ne pois etukäteen tulee pimeää. 258 00:14:59,941 --> 00:15:01,526 Heillä on luonnollinen naamiointi... 259 00:15:01,610 --> 00:15:03,695 Hyvä on, pojat, tulkaa. Tule. 260 00:15:06,948 --> 00:15:08,074 rouva. 261 00:15:08,158 --> 00:15:09,158 Naiset! 262 00:15:09,200 --> 00:15:11,077 Hyvät naiset. Hyvät naiset. Hyvät naiset. 263 00:15:12,704 --> 00:15:16,041 Herra Reeves, ajattelimme pastori Walker oli poissa Charlestonissa. 264 00:15:16,124 --> 00:15:17,250 Mitä on tekeillä? 265 00:15:17,334 --> 00:15:18,501 Emme olleet tietoisia 266 00:15:18,585 --> 00:15:21,296 kaikista suunnitelluista tapahtumista tälle illalle. 267 00:15:21,379 --> 00:15:22,756 Se on n♪♪♪♪♪-ralli. 268 00:15:22,839 --> 00:15:25,175 Richmondin kirkossa? 269 00:15:25,258 --> 00:15:28,553 Herra Webster tulee tänne saattamaan sinut sekatavarakauppaan 270 00:15:28,637 --> 00:15:30,930 oman turvallisuutesi vuoksi. Kuuletko minua? 271 00:15:31,014 --> 00:15:33,933 Äiti pastori Walkerina on poissa, 272 00:15:34,017 --> 00:15:36,478 Minusta se kuuluu meille ohjaamaan. 273 00:15:36,561 --> 00:15:37,729 Hmm... 274 00:15:37,812 --> 00:15:39,540 Meidän on varmistettava, ettei vahinkoja synny kohtaa kirkkoa... 275 00:15:39,564 --> 00:15:41,149 No mutta naiset... 276 00:15:41,232 --> 00:15:44,110 Kiitos paljon, Stokely. Se on loistava idea. 277 00:15:44,194 --> 00:15:45,463 Raymond, jatka! 278 00:15:45,487 --> 00:15:46,863 Kiitos paljon. 279 00:15:46,946 --> 00:15:49,532 Tunnemme olomme paljon paremmaksi tietäen, että olette kaikki täällä. 280 00:15:49,616 --> 00:15:51,242 -Herrat. -Kiitos. 281 00:15:51,326 --> 00:15:52,827 Mitä me teemme? 282 00:15:52,911 --> 00:15:55,997 Muistat, luot vain tarpeeksi häiriötä, jooko? 283 00:15:56,081 --> 00:15:57,558 Anna meille vain hyvä syy juokse sinne 284 00:15:57,582 --> 00:15:59,000 ja sulje se. 285 00:15:59,084 --> 00:16:01,461 -Websteri. -Korkki'. 286 00:16:01,544 --> 00:16:02,754 herrat. 287 00:16:02,837 --> 00:16:04,255 Okei, Pike, nämä sinun poikasi? 288 00:16:04,339 --> 00:16:05,340 Nämä ovat niitä. 289 00:16:05,423 --> 00:16:06,651 Haluan sinut siihen katto siellä. 290 00:16:06,675 --> 00:16:08,635 Yksisilmäinen, haluan sinut sillalla. 291 00:16:08,718 --> 00:16:11,137 Kun Garnet tulee ulos, sinulla on selvä maali, 292 00:16:11,221 --> 00:16:12,597 ja älä kaipaa. 293 00:16:12,681 --> 00:16:15,350 Poikani jahtaavat, mutta pääset pois puhtaana. 294 00:16:28,029 --> 00:16:29,489 Herra Broadnaxe. 295 00:16:32,283 --> 00:16:34,035 Hyvä on, kaikki asettuvat alas. 296 00:16:35,078 --> 00:16:37,622 Ihmiset istuvat. 297 00:16:37,706 --> 00:16:39,290 Hyvät herrat, istukaa. 298 00:16:43,169 --> 00:16:46,047 Seitsemäntoista vuotta sitten, 299 00:16:46,131 --> 00:16:49,759 kansallisessa vuosikokouksessa Värilliset kansalaiset, 300 00:16:49,843 --> 00:16:52,929 arvostettu puhujamme tänä iltana 301 00:16:53,012 --> 00:16:57,434 toimitti nyt kuuluisan "Call To Rebellion" -puhe. 302 00:16:59,144 --> 00:17:02,564 Frederick Douglass, joka ei voi tule Virginiaan 303 00:17:02,647 --> 00:17:05,233 palkkion vuoksi hänen päässään, 304 00:17:05,316 --> 00:17:10,195 kutsuu häntä omakseen "älyllinen katalysaattori". 305 00:17:10,280 --> 00:17:13,782 Hän pakeni herransa kahleista 306 00:17:13,867 --> 00:17:18,163 kouluttaa itseään, ja tulla saarnaajaksi, 307 00:17:18,246 --> 00:17:21,332 pastori numerossa kirkoista, 308 00:17:21,415 --> 00:17:25,295 hänestä tuli julkaisija National Watchman 309 00:17:25,377 --> 00:17:30,258 ja Afrikan perustaja Sivilisaatioyhteiskunta, 310 00:17:30,341 --> 00:17:33,636 hyvät naiset ja herrat, Esitän sinulle, 311 00:17:33,720 --> 00:17:38,308 oikea pastori Henry H. Garnet! 312 00:18:06,211 --> 00:18:07,670 Tämä hän? 313 00:18:20,975 --> 00:18:25,063 Minulla ei ole koskaan ollut syntymäpäivää. 314 00:18:26,272 --> 00:18:27,774 Olen juuri syntynyt. 315 00:18:31,152 --> 00:18:35,031 Kukaan ei koskaan kerro minulle 316 00:18:35,114 --> 00:18:37,492 kuinka vanha olen... 317 00:18:41,704 --> 00:18:44,249 Olin vain pikkujuttu 318 00:18:44,332 --> 00:18:48,795 kun näin kirjan 319 00:18:48,878 --> 00:18:53,591 valkoisen pojan kannujen kanssa 320 00:18:53,675 --> 00:18:56,970 leikkii naarilla. 321 00:18:57,053 --> 00:18:58,555 Eräs mestarini nainen sanoi 322 00:18:58,638 --> 00:19:01,599 tuo dem... 323 00:19:01,683 --> 00:19:05,228 dem-merkinnät olivat sanoja... 324 00:19:08,022 --> 00:19:12,360 "Katso dawg run." 325 00:19:17,615 --> 00:19:22,161 Hän alkoi näyttää minulle A-B-C:täni 326 00:19:22,245 --> 00:19:26,416 kun isäntä saa meidät kiinni! 327 00:19:26,499 --> 00:19:30,545 Oho! 328 00:19:30,628 --> 00:19:34,841 Hän tuli hulluksi! 329 00:19:34,924 --> 00:19:38,011 Hän alkaa lyödä meitä molempia, 330 00:19:38,094 --> 00:19:42,557 huutaa, että luet ole a'gin da laki! 331 00:19:43,808 --> 00:19:46,394 Se tekee orjasta arvottoman! 332 00:19:46,477 --> 00:19:48,438 Tee hänestä hallitsematon ja turvaton! 333 00:19:54,360 --> 00:19:58,406 Se oli parasta huutoa Olen koskaan saanut. 334 00:20:02,535 --> 00:20:05,663 Koska löysin sump'in 335 00:20:05,747 --> 00:20:08,249 se pelottaa se iso ole valkoinen mies. 336 00:20:10,960 --> 00:20:14,923 Hän pelkää kuolemaa koulutuksesta. 337 00:20:15,006 --> 00:20:16,841 Kyllä! 338 00:20:16,925 --> 00:20:19,844 Orjuus... 339 00:20:19,928 --> 00:20:23,514 Orjuus on riippuvainen tietämättömyydestä. 340 00:20:23,598 --> 00:20:28,394 Nämä valkoiset orjat haluavat meidät olla "tyhmä"... 341 00:20:28,478 --> 00:20:30,188 Totta kai. 342 00:20:30,271 --> 00:20:35,068 Niin sanottu "onnellinen "n tyytyväisiä orjia" 343 00:20:35,151 --> 00:20:37,236 jotta he voivat kohdella meitä kuten tyhmiä dawgs 344 00:20:37,320 --> 00:20:38,655 mitä ei tiedä parempaa! 345 00:20:41,449 --> 00:20:43,117 Mutta tietämätön... 346 00:20:43,201 --> 00:20:44,410 ei ole tyhmä. 347 00:20:44,494 --> 00:20:47,080 - Kyllä, sir. - Aivan oikein. 348 00:20:49,207 --> 00:20:54,128 Joten aloin oppia itse kuinka lukea ja kirjoittaa. 349 00:20:54,212 --> 00:20:57,674 Ja mitä enemmän luen, 350 00:20:57,757 --> 00:20:59,759 mitä enemmän silmäni avautuivat... sitä enemmän näkisin! 351 00:20:59,842 --> 00:21:01,219 Se on oikein. 352 00:21:01,302 --> 00:21:03,429 Voisin nähdä 353 00:21:03,513 --> 00:21:06,724 ja voisin nähdä pimeyden, kurja kuoppa, jossa olin 354 00:21:06,808 --> 00:21:09,852 ilman tikkaita, joilla mennä kiivetä ulos. 355 00:21:10,979 --> 00:21:14,899 Kadehdin orjatovereitani 356 00:21:14,983 --> 00:21:17,902 tietämättömyytensä vuoksi 357 00:21:17,986 --> 00:21:19,195 ja naiivi... 358 00:21:23,700 --> 00:21:27,036 Aloin inhota 359 00:21:27,120 --> 00:21:29,872 minun halveksittava tilani 360 00:21:29,956 --> 00:21:34,502 ja vihaan villejä orjuuttajiani! 361 00:21:36,212 --> 00:21:39,799 Kyllä! Kyllä! Kyllä! 362 00:21:39,882 --> 00:21:41,134 Mitä hän sanoi? 363 00:21:41,217 --> 00:21:43,761 -"Na-tee-va-tay?" - En osaa puhua oikein. 364 00:21:43,845 --> 00:21:46,514 Tiedon hopeinen trumpetti 365 00:21:46,597 --> 00:21:50,309 herätti sieluni ikuisesti hereilläolo 366 00:21:50,393 --> 00:21:52,437 jotta voisin nähdä mitä Olin kadoksissa. 367 00:21:53,855 --> 00:21:57,567 Olin kadoksissa Jumalan antama vapauteni! 368 00:21:59,152 --> 00:22:03,114 Joo, aivan oikein! aivan oikein! aivan oikein! 369 00:22:03,197 --> 00:22:06,492 Valkoisen miehen onnellisuuden täytyy olla ei enää osteta 370 00:22:06,576 --> 00:22:07,594 Mustan miehen kurjuudesta. 371 00:22:10,204 --> 00:22:12,707 Tyrannien rajat ovat määrätty 372 00:22:12,790 --> 00:22:14,542 niiden kautta, joita he sortavat... 373 00:22:15,960 --> 00:22:20,673 Valta ei myönnä mitään ilman kysyntää. 374 00:22:20,757 --> 00:22:23,593 Kyllä! Kyllä! 375 00:22:23,676 --> 00:22:27,138 Veljet ja sisaret, 376 00:22:27,221 --> 00:22:31,851 olemme partaalla 377 00:22:31,934 --> 00:22:34,854 tuskallisesta kamppailusta. 378 00:22:34,937 --> 00:22:38,232 Mutta ilman taistelua, ei ole edistystä! 379 00:22:38,316 --> 00:22:41,611 Ei korkeaa, ei matalaa, 380 00:22:41,694 --> 00:22:44,822 meidän on vaadittava yhtäläisiä oikeuksiamme 381 00:22:44,906 --> 00:22:49,285 ja seiso vahvana ja valmiina taistelua! 382 00:23:01,464 --> 00:23:03,424 Ehkä on niitä, jotka... 383 00:23:03,508 --> 00:23:07,804 joiden mielestä minäkin olen... 384 00:23:07,887 --> 00:23:09,013 puhelias... 385 00:23:11,349 --> 00:23:13,684 Liian monisanaista... 386 00:23:16,729 --> 00:23:19,816 Ja niille sanon, 387 00:23:19,899 --> 00:23:22,360 En ole koskaan hiljaa. 388 00:23:22,443 --> 00:23:25,113 Ei koskaan! Ei koskaan! Ei koskaan! 389 00:23:25,196 --> 00:23:29,408 Ei koskaan! Ei koskaan! Ei koskaan! Ei koskaan! 390 00:23:29,492 --> 00:23:34,038 Kukaan ei synny vihaamaan. 391 00:23:35,206 --> 00:23:38,709 Käteni ei ole sen värinen kuin sinun, 392 00:23:38,793 --> 00:23:43,339 mutta jos lävistetään, tunnen kipua, 393 00:23:43,422 --> 00:23:46,467 aivan kuten tunnet myös kipua. 394 00:24:00,273 --> 00:24:01,816 Tämä... 395 00:24:04,569 --> 00:24:08,197 Tämä vuotanut veri, joka virtaa 396 00:24:08,281 --> 00:24:12,535 on samanvärinen kuin sinun. 397 00:24:14,704 --> 00:24:16,831 Olen mies! 398 00:24:16,914 --> 00:24:19,333 Kyllä! 399 00:24:19,417 --> 00:24:22,753 Ja sama Jumala loi meidät molemmat. 400 00:24:22,837 --> 00:24:24,046 Kyllä! 401 00:24:24,130 --> 00:24:25,715 Mutta hän teki sinusta n♪♪♪♪♪! 402 00:24:25,798 --> 00:24:26,798 N♪♪♪♪♪! 403 00:24:27,884 --> 00:24:30,136 Jatka! 404 00:24:30,219 --> 00:24:31,220 Pois! 405 00:24:31,304 --> 00:24:32,930 Pidä nyt. Pidä kiinni, pidä häntä. 406 00:24:33,014 --> 00:24:34,557 - Ei, ei! -Herrat. 407 00:24:34,640 --> 00:24:37,727 - Hyvät herrat, olkaa hyvä! - Hyvät herrat, herrat. 408 00:24:37,810 --> 00:24:39,687 Veljekset. 409 00:24:39,770 --> 00:24:43,274 Oletan... Oletan, että olet herrat, 410 00:24:43,357 --> 00:24:45,193 sillä herrasmies ei koskaan loukkaa minua 411 00:24:45,276 --> 00:24:48,279 eikä kukaan mies ole herrasmies voi loukata minua. 412 00:24:50,990 --> 00:24:53,659 Opeta itse, opeta muita. 413 00:24:53,743 --> 00:24:55,453 Ilman tietoa ei ole viisautta, 414 00:24:55,536 --> 00:24:57,538 viisaus tulee ymmärrystä 415 00:24:57,622 --> 00:25:00,249 se mikä meitä yhdistää 416 00:25:00,333 --> 00:25:02,752 on paljon suurempi kuin mikä meidät erottaa... 417 00:25:04,962 --> 00:25:08,966 Siksi valtioidemme on älä koskaan eroa liitosta! 418 00:25:09,050 --> 00:25:09,967 -Ei koskaan! -Ei koskaan! 419 00:25:10,051 --> 00:25:11,093 Hiljaa! 420 00:25:11,177 --> 00:25:13,721 Tervaamme ja sulje perse! 421 00:25:13,804 --> 00:25:15,765 Silloin olisit liian myöhäistä. 422 00:25:23,981 --> 00:25:26,025 Se on jo tehty! 423 00:25:26,108 --> 00:25:29,320 Voi... Herra. 424 00:25:31,447 --> 00:25:33,449 Tämä on vain kuori. 425 00:25:33,532 --> 00:25:35,368 Minun panssaripukuni. 426 00:25:35,451 --> 00:25:38,037 Mutta mitä minä olen täällä ja täällä... 427 00:25:38,120 --> 00:25:39,830 ei saa koskaan koskea. 428 00:25:39,914 --> 00:25:42,625 Jopa kuolemassa, 429 00:25:42,708 --> 00:25:47,588 minun henkeni ja totuus siitä kuka olen sisältä 430 00:25:47,672 --> 00:25:49,799 ei saa koskaan koskea. 431 00:25:52,760 --> 00:25:55,638 -Tulkaa kaikki! -Kokous on ohi! Nyt! 432 00:25:55,721 --> 00:25:56,973 Asettua! 433 00:25:57,056 --> 00:25:59,308 Kaikki selvä helvetti! Nyt! 434 00:25:59,392 --> 00:26:02,436 Ihmiset! Ihmiset, nyt ei ole sen aika. 435 00:26:03,646 --> 00:26:05,648 Mitä piti sanoa on sanottu. 436 00:26:07,149 --> 00:26:09,402 Mennään rauhassa! 437 00:26:09,485 --> 00:26:10,569 Jumala siunatkoon sinua, sir. 438 00:26:10,653 --> 00:26:11,713 - Jumala siunatkoon sinua. - Jumala siunatkoon sinua. 439 00:26:21,831 --> 00:26:23,249 Siunatkoon sinua, Pastori Garnet. 440 00:26:25,751 --> 00:26:29,046 Olet onnekas, kun pääset pois Richmond elossa, poika. 441 00:26:42,810 --> 00:26:45,396 Tule tänne alkaa ongelmia? Hmm? 442 00:26:46,897 --> 00:26:49,275 En elänyt näin kauan tietämättä 443 00:26:49,358 --> 00:26:51,110 että se hetki astun ulos tuosta ovesta, 444 00:26:51,193 --> 00:26:52,570 Minut todennäköisesti murhataan. 445 00:26:52,653 --> 00:26:55,364 Otit riskin, saarnaaja. 446 00:26:55,448 --> 00:26:58,701 Tarvitsen upseerin turvallista saattajaa varten. 447 00:26:58,784 --> 00:27:00,703 Saatan sinut itse. Hmm? 448 00:27:03,456 --> 00:27:05,833 Voit olla varma, jos hyökkäys tapahtuu, 449 00:27:05,916 --> 00:27:08,336 En ole täysin avuton. 450 00:27:08,419 --> 00:27:09,795 Mooses 31:3, Mooses sanoi... 451 00:27:09,879 --> 00:27:12,256 "Varustakaa miehet keskuudessanne 452 00:27:12,340 --> 00:27:13,674 sotaan." 453 00:27:14,800 --> 00:27:18,721 Jos minut ammutaan, viimeinen tekoni on 454 00:27:18,804 --> 00:27:22,224 lähettääksesi krakkausperseesi helvettiin. 455 00:27:24,560 --> 00:27:27,188 -Mutta kanssasi... - Ahaa. 456 00:27:27,271 --> 00:27:29,732 Olen varma, että olemme molemmat oikeudenmukaisia hyvä, nyt. 457 00:27:31,192 --> 00:27:32,818 No... 458 00:27:32,902 --> 00:27:34,695 No, viedään sinut kotiin, vai mitä? 459 00:27:43,287 --> 00:27:45,206 Ensin, minä... 460 00:27:46,791 --> 00:27:50,169 Minun täytyy pestä tämä n♪♪♪♪♪ haihtui itsestäni. 461 00:28:01,305 --> 00:28:02,765 Hyuh! 462 00:28:31,544 --> 00:28:32,795 Mary Jane! 463 00:28:32,878 --> 00:28:34,338 Jätin sinulle huomautuksen. 464 00:28:35,840 --> 00:28:36,924 Juoksetko karkuun? 465 00:28:37,007 --> 00:28:38,843 Olen vapaa tekemään niin kuin valitsen. 466 00:28:38,926 --> 00:28:40,511 Tietenkin olet! 467 00:28:40,594 --> 00:28:43,222 Mutta ihmisenä, joka välittää hyvinvointisi, 468 00:28:43,305 --> 00:28:44,783 Minun täytyy saattaa sinut nähdä pastori. 469 00:28:44,807 --> 00:28:46,727 Mistä tiesit, että menen nähdä pastori. 470 00:28:48,269 --> 00:28:49,687 Koska tunnen sinut. 471 00:28:51,480 --> 00:28:53,482 Sinun ei pitäisi olla ulkona ilman passia. 472 00:28:53,566 --> 00:28:58,112 Sitä paitsi hän ei jää mihinkään jokainen luulee olevansa. 473 00:28:58,195 --> 00:28:59,738 Minun täytyy vain saada huivi. 474 00:28:59,822 --> 00:29:01,323 Tarvitsemme neljä lisää käsiä tähän! 475 00:29:01,407 --> 00:29:03,409 Selvä, lataa ne. Siirrä ne ulos. 476 00:29:04,827 --> 00:29:06,370 rouva. 477 00:29:15,546 --> 00:29:17,840 Neiti Van Lew. 478 00:29:17,923 --> 00:29:20,634 Tämä on yllätysvierailu. 479 00:29:20,718 --> 00:29:22,595 Luotan siihen, ettei kukaan seurannut sinua. 480 00:29:22,678 --> 00:29:23,804 Todellakin, ei. 481 00:29:36,942 --> 00:29:39,153 Meillä on vieraita. 482 00:29:40,446 --> 00:29:43,199 Tämä on neiti Elizabeth Van Lew. 483 00:29:43,282 --> 00:29:46,118 -Ja... - Olen Mary Jane Richards. 484 00:29:46,202 --> 00:29:48,579 Näin sinut klo kirkko eilen. 485 00:29:48,662 --> 00:29:51,081 Pastori, haluaisin sanan kiitos. 486 00:29:51,165 --> 00:29:55,127 Voi kiitos. 487 00:29:55,211 --> 00:29:57,546 Jos annat anteeksi, minun täytyy tehdä järjestelyjä 488 00:29:57,630 --> 00:29:59,131 meidän kuljetuksiin. 489 00:29:59,215 --> 00:30:01,067 Pastori, ilmoitan sinulle milloin olemme valmiita lähtemään. 490 00:30:01,091 --> 00:30:02,134 Hyvät naiset. 491 00:30:06,972 --> 00:30:08,974 Kuinka voin auttaa sinua? 492 00:30:09,058 --> 00:30:11,352 Sanasi inspiroivat minua, 493 00:30:11,435 --> 00:30:14,438 Haluaisin olla mukanasi ja ole sinun opetuslapsesi. 494 00:30:18,359 --> 00:30:20,277 Neiti Van Lew, hyväksytkö tämän? 495 00:30:20,361 --> 00:30:22,571 Teen omat päätökseni. 496 00:30:24,990 --> 00:30:26,784 Mary Jane on enemmän kuin kykenevä 497 00:30:26,867 --> 00:30:30,079 päättämisestä mikä on hänelle parasta. 498 00:30:30,162 --> 00:30:34,542 Minkä tien hän valitseekin, sydämeni on hänen kanssaan... aina. 499 00:30:36,335 --> 00:30:37,253 Hyvää päivää. 500 00:30:37,336 --> 00:30:38,336 Mmm-hmm. 501 00:30:46,011 --> 00:30:47,739 Pastori Garnet... 502 00:30:47,763 --> 00:30:51,225 Päätin, että haluan tehdä a ero tässä maailmassa 503 00:30:51,308 --> 00:30:52,351 kuten sinä. 504 00:30:54,061 --> 00:30:55,563 Minä näen. 505 00:30:57,856 --> 00:31:00,859 Ja miksi luulet matkustaa kanssani 506 00:31:00,943 --> 00:31:03,946 on parempi kuin tehdä kaikki mitä voit 507 00:31:04,029 --> 00:31:05,531 auttamaan yhteisöäsi täällä? 508 00:31:05,614 --> 00:31:07,241 Richmond... 509 00:31:07,324 --> 00:31:10,411 etelä on menetetty asia! 510 00:31:11,745 --> 00:31:13,205 Se on, jos antaudumme. 511 00:31:13,289 --> 00:31:17,376 Meidän kaikkien on tehtävä osamme, jos haluamme muutosta. 512 00:31:17,459 --> 00:31:19,670 Jotkut ensimmäisistä historiallisista kamppailee vapauden puolesta 513 00:31:19,753 --> 00:31:21,171 täällä taisteltiin Richmondissa, 514 00:31:21,255 --> 00:31:25,759 joka on nyt taas vapauden taistelukenttä. 515 00:31:28,262 --> 00:31:30,556 Tarvitsemme rohkeutta, 516 00:31:30,639 --> 00:31:34,184 älykkäitä sotureita täällä etulinjoissa. 517 00:31:34,268 --> 00:31:36,687 Täällä voit tehdä ero. 518 00:31:36,770 --> 00:31:38,314 Mutta mitä voin tehdä täällä? 519 00:31:38,397 --> 00:31:42,443 Mitä tahansa voit, kultaseni. Mitä ikinä eteen tuleekaan. 520 00:31:43,527 --> 00:31:45,863 Pidä korvasi koholla, 521 00:31:45,946 --> 00:31:48,282 ja ne isot, kauniit silmät auki. 522 00:31:49,533 --> 00:31:54,455 Hyvä Herra tarjoaa mahdollisuuksia joka päivä. 523 00:31:57,708 --> 00:32:00,919 Olet tervetullut seuraamaan minua... 524 00:32:02,296 --> 00:32:06,800 mutta sinun on päätettävä missä ja miten 525 00:32:06,884 --> 00:32:08,469 olet tehokkain. 526 00:32:08,552 --> 00:32:09,552 Kyllä, sir. 527 00:32:11,347 --> 00:32:12,806 Haluaisitko teetä? 528 00:32:12,890 --> 00:32:14,767 Kyllä, sir. 529 00:32:17,144 --> 00:32:18,144 Tiedätkö... 530 00:32:23,275 --> 00:32:25,235 Olet poikkeuksellinen. 531 00:32:30,658 --> 00:32:32,868 Ole hyvä... 532 00:32:32,951 --> 00:32:34,912 kerro tarinasi. 533 00:32:36,747 --> 00:32:38,707 No... 534 00:32:38,791 --> 00:32:41,627 Lumpkin... 535 00:32:45,506 --> 00:32:50,260 Heti kun näet hänen vaippapäänsä, otat itsesi. 536 00:33:30,426 --> 00:33:32,720 herrat. 537 00:33:36,056 --> 00:33:37,725 Missä Garnet on? 538 00:33:37,808 --> 00:33:40,394 Lähti yön pimeyteen, 539 00:33:40,477 --> 00:33:42,980 mutta hän jätti tämän sinulle. 540 00:33:49,695 --> 00:33:50,695 Mintut... 541 00:33:52,281 --> 00:33:53,449 Siinä on huomautus. 542 00:33:55,159 --> 00:33:56,493 Lue se ääneen. 543 00:33:57,911 --> 00:33:59,788 "Haju jonka haistat johtuu suustasi 544 00:33:59,872 --> 00:34:02,833 on liian lähellä sinua nenä." 545 00:34:06,003 --> 00:34:08,880 Hengityksenne haisee possumi kuoli joskus. 546 00:34:08,964 --> 00:34:10,924 Vannon Jumalan nimeen, olen saanut tarpeekseni tästä paskasta. 547 00:34:11,007 --> 00:34:13,927 Katsotaan mitä tapahtuu milloin että Secession Vote laskeutuu. 548 00:34:14,011 --> 00:34:16,889 Kuvernööri sanoo, että tarvitsemme edelleen puoli tusinaa aidanhoitajaa 549 00:34:16,972 --> 00:34:18,474 viemään päivää. 550 00:34:18,556 --> 00:34:21,476 Lumpkin, kokoa miehet. Hanki heille nimet. 551 00:34:21,560 --> 00:34:23,395 Haluan lähettää yksiselitteinen viesti 552 00:34:23,478 --> 00:34:25,438 jokaiselle edustajalle. 553 00:34:29,525 --> 00:34:31,069 Jumala siunatkoon teitä, neiti Richards. 554 00:34:31,152 --> 00:34:32,152 Kiitos. 555 00:34:37,618 --> 00:34:39,828 Kaikki kyytiin! 556 00:35:10,901 --> 00:35:13,529 Kaikki kyytiin! 557 00:35:52,734 --> 00:35:54,444 Minun ei pitäisi olla pitkä, Peter. 558 00:35:56,822 --> 00:35:58,282 Hyvää iltaa, Erasmus. 559 00:35:58,365 --> 00:35:59,658 Voi hyvää iltaa, Neiti Elizabeth. 560 00:35:59,741 --> 00:36:02,661 Oi, on niin ihana nähdä sinua. Onko minulla mitään... 561 00:36:02,744 --> 00:36:04,872 Olen täällä kyselemässä veljeni olinpaikasta. 562 00:36:04,955 --> 00:36:07,749 No, hän on käynyt yksi toimittajistamme. 563 00:36:07,833 --> 00:36:09,793 Hänen pitäisi palata melko pian. 564 00:36:12,629 --> 00:36:14,423 Voi. 565 00:36:14,506 --> 00:36:16,466 Sesessiokuume on puhkesi Virginiassa. 566 00:36:22,514 --> 00:36:26,310 Oletko sen puolesta vai vastaan? 567 00:36:26,393 --> 00:36:28,020 Oletko puolesta vai vastaan? 568 00:36:33,775 --> 00:36:36,612 No, niitä on kapinalliset sanovat niin. 569 00:36:36,695 --> 00:36:38,697 Unionin lojalistit ovat pettureita. 570 00:36:46,079 --> 00:36:47,456 En ole petturi. 571 00:36:51,877 --> 00:36:53,277 Anna veljeni tiedä, että olen täällä. 572 00:37:30,791 --> 00:37:34,378 Äänestä väärin siitä tulee pahempaa kuin tämä. 573 00:37:35,462 --> 00:37:37,798 Unionin rakastaja. Mennään, Cappy. 574 00:37:48,392 --> 00:37:49,851 Pidä kiirettä. 575 00:37:52,646 --> 00:37:56,525 Nuori nainen, emme tarjoa tavaramme kadulla. 576 00:37:56,608 --> 00:37:58,652 Etkö nähnyt heidän likaiset vaatteensa? 577 00:37:58,735 --> 00:38:00,362 Saatat tuholaisten saastuttaman. 578 00:38:01,989 --> 00:38:05,200 Voi sinä köyhä mies. Ryöstiko he sinut? 579 00:38:06,243 --> 00:38:07,786 Vain omasta arvokkuudestani. 580 00:38:07,869 --> 00:38:10,080 Voimmeko tehdä mitään? 581 00:38:10,163 --> 00:38:12,791 Ehkä joku toinen kerta, kiitos. 582 00:38:16,253 --> 00:38:18,422 Tule mukaan, mennään. 583 00:38:24,678 --> 00:38:27,639 Ei ole koskaan ollut äitiä. En ole varma haluanko sellaisen. 584 00:38:29,891 --> 00:38:31,810 Rikkaita miehiä kaikkialta valtio on kaupungissa 585 00:38:31,893 --> 00:38:33,145 tällä viikolla äänestykseen. 586 00:38:33,228 --> 00:38:36,064 Yöllä he ovat yksinäisiä. 587 00:38:36,148 --> 00:38:37,774 Onko se nyt oikea sana? 588 00:38:37,858 --> 00:38:39,943 Paljon sanoja siitä, mitä teemme. 589 00:38:40,027 --> 00:38:44,364 Kukaan heistä ei ole kovin mukava, mutta me hymyilemme, flirttaamme, 590 00:38:44,448 --> 00:38:47,951 jätämme tuoksumme, ja yritämme olla kiitollisia. 591 00:38:48,035 --> 00:38:51,079 Olemme vain vuokralle eikä myytävänä. 592 00:38:55,292 --> 00:38:56,292 herra Reinhardt... 593 00:39:20,525 --> 00:39:21,735 Katso tätä. 594 00:39:25,530 --> 00:39:27,657 Soita leipurille, paskiainen! 595 00:39:27,741 --> 00:39:29,326 Sir. 596 00:39:29,409 --> 00:39:30,535 Mitä sinulla on täällä? 597 00:39:32,579 --> 00:39:34,164 Fort Sumter antautuu? 598 00:39:34,247 --> 00:39:39,044 Jenkki narttujen pojat ovat pakossa! 599 00:40:15,080 --> 00:40:16,373 Pidä huolta kaupasta. 600 00:40:16,456 --> 00:40:17,457 Kyllä, rouva. 601 00:40:23,046 --> 00:40:24,756 Vie meidät kotiin, Peter. Kiire. 602 00:40:26,091 --> 00:40:28,051 Tämä on katastrofi. 603 00:40:28,135 --> 00:40:31,096 Kiitos. Kiitos. Kiitos. 604 00:40:32,639 --> 00:40:34,432 Puhe, puhe, puhe! 605 00:40:45,026 --> 00:40:47,445 Kyllä. 606 00:40:47,529 --> 00:40:49,030 Selvä, sir. Menet oikealle... 607 00:40:49,114 --> 00:40:50,323 -Voi kyllä! - Mene tänne ylös. 608 00:40:50,407 --> 00:40:51,407 Kunnossa. 609 00:40:54,411 --> 00:40:55,495 Kiitos. Kiitos. 610 00:40:59,082 --> 00:41:02,961 minä soitan vuosikongressi takaisin sisään 611 00:41:03,044 --> 00:41:05,422 uuteen äänestykseen! 612 00:41:08,049 --> 00:41:10,802 Eroamme liitosta! 613 00:41:12,804 --> 00:41:16,057 Unionin loppuun asti! 614 00:41:17,142 --> 00:41:21,354 tähdet 615 00:41:21,438 --> 00:41:24,608 ja... 616 00:41:24,691 --> 00:41:26,359 Stri... 617 00:41:26,443 --> 00:41:28,445 Mitä nämä kirjaimet ovat? 618 00:41:28,528 --> 00:41:32,282 P, E ja se on S! 619 00:41:32,365 --> 00:41:33,783 Mm-hm. Kuulosta nyt. 620 00:41:33,867 --> 00:41:36,870 "Strip-ees." 621 00:41:36,953 --> 00:41:37,871 St... 622 00:41:37,954 --> 00:41:39,956 -Raidat! -Hyvä. 623 00:41:40,040 --> 00:41:42,792 "Tähdet ja raidat olivat alennettiin liittovaltion jälkeen 624 00:41:42,876 --> 00:41:46,838 sotilasvaruskunta klo Fort Sumter antautui, 625 00:41:46,922 --> 00:41:49,966 puolustanut linnake yli 34 tuntia 626 00:41:50,050 --> 00:41:52,260 neljänneksiin asti paloivat kokonaan 627 00:41:52,344 --> 00:41:54,471 ja pääportit tuhoutui tulipalossa. 628 00:41:54,554 --> 00:41:57,265 Kenraalit, majuri Anderson, hyväksynyt evakuoinnin ehdot 629 00:41:57,349 --> 00:42:01,353 "tarjoaa Kenraali Pierre G.T. Beauregard." 630 00:42:01,436 --> 00:42:03,688 Tiedätkö kaiken ulkoa? 631 00:42:03,772 --> 00:42:05,607 "Yhdysvaltojen lippu annettu paikka 632 00:42:05,690 --> 00:42:07,484 Palmettoon Etelä-Carolinasta. 633 00:42:07,567 --> 00:42:11,279 Hieno voitto Sille Amerikan liittovaltiot. 634 00:42:11,363 --> 00:42:14,199 Viimeinkin, sisällissota on alkanut." 635 00:42:14,282 --> 00:42:16,493 Tuskin vilkaisit sitä, ja muistatko koko jutun? 636 00:42:17,661 --> 00:42:20,121 katson jotain, Muistan sen. 637 00:42:22,165 --> 00:42:25,460 Isham-setä, neiti Mary Jane opettaa minulle suuret sanat. 638 00:42:25,543 --> 00:42:27,796 Ai niinkuin olen ollut pienten sanojen opettaminen. 639 00:42:29,339 --> 00:42:31,341 Tärkein asia jatkatko oppimista. 640 00:42:33,510 --> 00:42:36,888 Kaikki. Kaikki. 641 00:42:36,972 --> 00:42:40,934 Eroäänestys lähestyy. 642 00:42:41,017 --> 00:42:43,186 Siitä on tulossa liian vaarallista täällä. 643 00:42:43,270 --> 00:42:47,274 Etelän pahimmilla on sen otteen Virginiassa, ja jos... 644 00:42:47,357 --> 00:42:49,317 jos jäät tänne emme voi suojella sinua. 645 00:42:49,401 --> 00:42:50,652 Meillä on paperit... 646 00:42:50,735 --> 00:42:52,153 Saatko meidät lähtemään? 647 00:42:52,237 --> 00:42:53,238 Tarvitsemme sinun olevan turvassa. 648 00:42:53,321 --> 00:42:54,739 Entä jos emme halua mennä? 649 00:42:54,823 --> 00:42:57,200 Olet aina ollut vapaa. 650 00:42:57,284 --> 00:43:00,161 Siitä lähtien rakkaani aviomies meni, 651 00:43:00,245 --> 00:43:01,830 se oli sinun valintasi, Peter. 652 00:43:03,290 --> 00:43:07,460 Isham-setä. En halua mennä minnekään ilman sinua. 653 00:43:07,544 --> 00:43:09,254 Tulen aina olemaan sydämessäsi. 654 00:43:09,337 --> 00:43:10,880 Tule tänne. 655 00:43:10,964 --> 00:43:14,509 Mene nyt takaisin ja tee kotityösi. Jatka nyt. 656 00:43:22,142 --> 00:43:24,269 Voi, minun. Mikä upeita uutisia! 657 00:43:24,352 --> 00:43:25,603 Hurraa, hurraa. 658 00:43:25,687 --> 00:43:28,690 Loistava päivä Konfederaatio. 659 00:43:30,400 --> 00:43:31,693 Mitä on tekeillä? 660 00:43:38,825 --> 00:43:39,909 Ei 661 00:43:42,579 --> 00:43:46,082 Et vapauta orjiamme. 662 00:43:46,166 --> 00:43:48,376 John, kerro heille! 663 00:43:48,460 --> 00:43:52,172 Yksittä ei yksinkertaisesti heitä pois arvokasta omaisuutta tahtomattaan. 664 00:43:52,255 --> 00:43:55,425 Älä ole hölmö. Äiti tietää paremmin. 665 00:43:55,508 --> 00:43:57,302 Katso mitä olet tehnyt. 666 00:43:57,385 --> 00:44:00,096 He eivät voi luovuttaa mitä kuuluu sinulle 667 00:44:00,180 --> 00:44:01,389 kuulematta sinua. 668 00:44:01,473 --> 00:44:03,391 Ne ovat täysin käkiä! 669 00:44:05,143 --> 00:44:07,187 Laurette tietää missä sympatiasi valehtelee. 670 00:44:07,270 --> 00:44:10,065 Se tulee olemaan vaarallista myös teille molemmille. 671 00:44:10,148 --> 00:44:12,192 Jos me lähdemme, sinunkin pitäisi mennä. 672 00:44:12,275 --> 00:44:13,651 Mary Jane. 673 00:44:14,861 --> 00:44:16,488 Olen syntynyt täällä. 674 00:44:16,571 --> 00:44:19,032 Vietin täällä koko elämäni, 675 00:44:19,115 --> 00:44:23,244 ja kun hyvä Herra katsoo sopivaksi, tähän minä kuolen. 676 00:44:23,328 --> 00:44:24,412 Olemme nähneet vaaran ennenkin. 677 00:44:24,496 --> 00:44:26,373 – Tämä on eri asia! - Emme ole... 678 00:44:26,456 --> 00:44:29,834 Paha vuorovesi on pesemällä etelän yli! 679 00:44:29,918 --> 00:44:32,629 Näille vihamiehille, ainoa huonompi asia 680 00:44:32,712 --> 00:44:34,547 kuin n♪♪♪♪♪ on n♪♪♪♪♪-rakastaja, 681 00:44:34,631 --> 00:44:36,549 niin he näkevät sinut, 682 00:44:36,633 --> 00:44:39,219 ja kun he tekevät sinun on parempi rukoilla Herraa 683 00:44:39,302 --> 00:44:42,472 armoa sielullesi siitä, mitä sinulle tehdään. 684 00:44:42,555 --> 00:44:46,059 Mary Jane, miksi et siirry ylös pohjoiseen ja ottaisit Mukana Tadpolen? 685 00:44:46,142 --> 00:44:48,937 Ai, tuletko kanssamme? 686 00:44:49,020 --> 00:44:52,941 Minulla on Van Lews pystytettävä maanalainen rautatie täällä. 687 00:44:53,024 --> 00:44:55,985 Olen kapellimestari ja tulen lopeta aloittamani. 688 00:44:58,113 --> 00:45:01,533 Haluaisin jäädä, Neiti Eliza, neiti Lizzy. 689 00:45:01,616 --> 00:45:02,616 No... 690 00:45:05,453 --> 00:45:07,038 Se on sinun valintasi. 691 00:45:09,582 --> 00:45:12,669 Eula, entä sinä? ja William? 692 00:45:12,752 --> 00:45:16,172 Jos se on mielestäsi parasta voimme mennä meille molemmille. 693 00:45:16,256 --> 00:45:17,674 Meillä on. 694 00:45:19,259 --> 00:45:22,345 Isham ottaa kenet päättää lähteä, ulos maatilalle. 695 00:45:22,429 --> 00:45:25,348 Ja järjestä turvallisesti matka Philadelphiaan. 696 00:45:28,268 --> 00:45:32,480 'Siihen asti, jatkamme kuten ennenkin. 697 00:45:32,564 --> 00:45:34,566 Pidä päämme alhaalla. 698 00:45:34,649 --> 00:45:36,568 Pidä päät alhaalla. 699 00:45:39,154 --> 00:45:43,283 Neiti Elizabeth, sinulla on herrasmies soittaja. 700 00:46:12,770 --> 00:46:13,771 Kiitos, Tadpole. 701 00:46:13,855 --> 00:46:15,190 Melkoinen päivän uutinen. 702 00:46:18,067 --> 00:46:20,445 Minut kutsuttiin Richmondiin ystävämme Obie Wise 703 00:46:20,528 --> 00:46:22,322 osallistua Mr. Boothin esitys, 704 00:46:22,405 --> 00:46:25,909 mutta se on todellakin tekosyyni tulla tänne ja pyytää anteeksi 705 00:46:25,992 --> 00:46:27,577 viimeisen kerran näimme toisemme. 706 00:46:28,912 --> 00:46:30,538 Kirjoitin sinulle kirjeitä. 707 00:46:30,622 --> 00:46:32,624 En saanut kirjeitä. 708 00:46:32,707 --> 00:46:35,585 En löytänyt oikeita sanoja. 709 00:46:35,668 --> 00:46:38,922 Sitten päätin, että minun täytyy nähdään henkilökohtaisesti. 710 00:46:39,005 --> 00:46:42,133 Elämä on menettänyt loistonsa ilman sinua siinä. 711 00:46:51,100 --> 00:46:55,522 Se päivä järvellä... 712 00:46:57,232 --> 00:47:01,402 Puhun kompromisseista, ja silti näytän olevan kyvytön 713 00:47:01,486 --> 00:47:06,241 yksinkertaisesta vuorovaikutuksesta syvästi kunnioittavan miehen kanssa. 714 00:47:06,324 --> 00:47:09,077 Kun kunnioitan sinua syvästi, siksi olen täällä. 715 00:47:10,411 --> 00:47:12,163 Olen järjestänyt ilta teatterissa. 716 00:47:12,247 --> 00:47:13,581 Äitisi, veljesi John, 717 00:47:13,665 --> 00:47:15,959 ja hänen vaimonsa täytyy osallistua myös. 718 00:47:16,042 --> 00:47:17,460 Ottaen huomioon nykyiset olosuhteet 719 00:47:17,544 --> 00:47:20,755 En ole varma juhlat ovat järjestyksessä. 720 00:47:20,838 --> 00:47:23,174 Tiedän, mutta pyydän sinua pitää sitä hengähdystaukona 721 00:47:23,258 --> 00:47:26,844 näistä vaikeista ajoista, ja mahdollisuutena nousta ylös, 722 00:47:26,928 --> 00:47:28,972 näytä se maailmalle voimme voittaa erot 723 00:47:29,055 --> 00:47:30,557 jakaa maamme. 724 00:47:35,895 --> 00:47:38,332 No niin kauan kuin minulla ei ole istumaan kälyni viereen. 725 00:47:38,356 --> 00:47:40,400 Voi ei. Ne rajoittuvat parvekkeelle. 726 00:47:40,483 --> 00:47:42,569 Sinulla ja minulla on omat box-istuimet. 727 00:47:44,946 --> 00:47:46,781 Saanko ottaa, tuletko sinä? 728 00:47:50,827 --> 00:47:51,869 Kyllä. 729 00:47:51,953 --> 00:47:53,037 Hyvä. 730 00:47:55,039 --> 00:47:58,418 Minulla on todella missannut keskustelujamme, 731 00:47:58,501 --> 00:48:00,128 kuinka terävät sen reunat tahansa. 732 00:48:13,433 --> 00:48:17,520 Ai niin Herra Broadnaxe. 733 00:48:17,604 --> 00:48:20,481 Hän on toimittaja Chronicle-sanomalehti. 734 00:48:20,565 --> 00:48:22,317 Olen lukenut hänen pääkirjoituksensa ennenkin. 735 00:48:22,400 --> 00:48:24,986 Hän on erinomainen toimittaja. 736 00:48:25,069 --> 00:48:27,739 Hyvä mies. 737 00:48:27,822 --> 00:48:28,948 Voi ei taas. 738 00:48:33,411 --> 00:48:36,039 - Lopeta, Johnson. - Vau! 739 00:48:36,122 --> 00:48:37,766 Ai, ei hätää, rouva. Saan sen. 740 00:48:37,790 --> 00:48:39,834 Jumalallinen neiti Clara. 741 00:48:41,711 --> 00:48:43,379 Voinko tarjota kyydin? 742 00:48:45,256 --> 00:48:46,549 Se olisi minun iloni. 743 00:48:48,509 --> 00:48:50,219 Oho. 744 00:48:50,303 --> 00:48:51,429 Mene eteenpäin, Johnson. 745 00:48:51,512 --> 00:48:52,639 Jep! 746 00:48:52,722 --> 00:48:55,516 kiitän ystävällisesti, Neiti... Neiti? 747 00:48:55,600 --> 00:48:57,143 Kutsu minua Kateyksi. 748 00:48:57,226 --> 00:49:01,773 Neiti Katey. On mukava tavata sinut. minä... 749 00:49:01,856 --> 00:49:04,084 Toivon, että olen tarpeeksi onnekas nähdä sinut vielä joskus. 750 00:49:04,108 --> 00:49:06,277 Voi, sinä tulet. 751 00:49:27,924 --> 00:49:31,594 Luulin, että se olit sinä. Mietin minne menit. 752 00:49:31,678 --> 00:49:34,138 Huhhuh, oletko kiva. 753 00:49:34,222 --> 00:49:37,266 Päästä irti minusta! Sinä satutat minua! 754 00:49:41,312 --> 00:49:43,856 Nätti mekko. Kenen kanssa makasit? 755 00:49:45,608 --> 00:49:47,944 Haen sinulle rahaa, käteistä, 756 00:49:48,027 --> 00:49:49,654 sitten voit unohtaa tunsit minut koskaan! 757 00:49:49,737 --> 00:49:53,866 En unohda sinua, ja minä tiedän Jumalan kautta, 758 00:49:53,950 --> 00:49:56,452 et koskaan unohda minua. 759 00:49:56,536 --> 00:49:58,705 Muuta ulkonäköäsi, muuta nimeäsi, 760 00:49:58,788 --> 00:50:01,082 olet edelleen sama Bessie Gomesin nappasin 761 00:50:01,165 --> 00:50:03,334 metsästä ulos Farmvillen paska! 762 00:50:05,545 --> 00:50:07,004 Hanki minulle rahani! 763 00:50:26,023 --> 00:50:29,444 Kiire. Emme saa missata avajaisia. 764 00:50:29,527 --> 00:50:31,612 Tutkija kutsui sitä neroksi. 765 00:50:31,696 --> 00:50:34,824 Mr. Booth on mestari miekkamies. 766 00:50:36,367 --> 00:50:39,704 Kuulen hänen leikkaavan itsensä lähes jokaiseen esitykseen. 767 00:50:39,787 --> 00:50:41,038 Äiti? 768 00:50:41,122 --> 00:50:43,583 Voi ei, rakas. Jatka sinä. 769 00:50:43,666 --> 00:50:46,127 Odotan täällä siskosi kanssa herra Arsenaultille. 770 00:50:48,463 --> 00:50:49,630 Ole hyvä ja ota paikkasi. 771 00:50:49,714 --> 00:50:52,759 Hyvät naiset ja herrat, ole hyvä ja istukaa. 772 00:50:55,303 --> 00:50:59,307 Voi, tiedän kaiken kauniin tytöt tässä kaupungissa, 773 00:50:59,390 --> 00:51:01,309 mutta en tunne sinua. 774 00:51:03,936 --> 00:51:06,189 Jericho Bowser. 775 00:51:06,272 --> 00:51:09,150 Epäilyttävä maineesi edeltää sinua. 776 00:51:10,193 --> 00:51:11,193 Puhut valkoista. 777 00:51:12,904 --> 00:51:14,489 Mikä sinun nimesi on, tyttö? 778 00:51:20,328 --> 00:51:21,579 Korkea ja mahtava. 779 00:51:21,662 --> 00:51:24,165 Hei, Jericho. 780 00:51:24,248 --> 00:51:26,501 Valoa riittää tämän lampun alla täällä. 781 00:51:26,584 --> 00:51:27,936 Se on oikein. Miksi haluat pysäköidä 782 00:51:27,960 --> 00:51:29,313 aina sinne asti pimeässä? 783 00:51:29,337 --> 00:51:31,881 Haluaisin ehkä kiinni muutama silmänisku. 784 00:51:31,964 --> 00:51:33,841 Tiedämme mitä saat, poika. 785 00:51:33,925 --> 00:51:35,635 Ensimmäistä kertaa ikinä kuuli sen nimeltä silmäniskut. 786 00:51:36,886 --> 00:51:38,346 Silmäilee. 787 00:51:45,102 --> 00:51:46,145 Kuka tuo tyttö on? 788 00:51:46,229 --> 00:51:47,647 Voi, se ei ole kukaan. 789 00:51:47,730 --> 00:51:49,941 Siinä vain muutama uppity char-gal. 790 00:51:50,024 --> 00:51:51,067 Mm. 791 00:52:05,832 --> 00:52:07,375 Haluan vauvan. 792 00:52:10,336 --> 00:52:14,340 Täytyy sanoa, näytät kauniilta. 793 00:52:15,925 --> 00:52:17,385 Tule tänne. 794 00:52:20,179 --> 00:52:21,179 Haluatko jotain tästä? 795 00:52:21,222 --> 00:52:22,348 Kyllä minä. 796 00:52:22,431 --> 00:52:24,475 Teetkö sinä? 797 00:52:24,559 --> 00:52:26,227 Se on laudanum... 798 00:52:31,816 --> 00:52:33,234 Haluan osan tästä. 799 00:52:33,317 --> 00:52:34,569 tiedän... 800 00:52:42,326 --> 00:52:44,206 Voi luoja! 801 00:52:50,167 --> 00:52:52,503 Lizzy, taitaa olla aika me istuimme nyt. 802 00:52:54,171 --> 00:52:56,924 Hän on yleensä niin vaativat täsmällisyyttä. 803 00:52:58,885 --> 00:53:00,469 Ehkä minun pitäisi mennä katso häneen. 804 00:53:00,553 --> 00:53:02,680 Kuten haluat, kulta. 805 00:53:02,763 --> 00:53:06,309 Nyt on talvi tyytymättömyydestämme... 806 00:53:18,529 --> 00:53:20,031 Voi-wei! 807 00:53:21,157 --> 00:53:22,825 Saimme hankaluuden hyvä juttu täällä. 808 00:53:24,035 --> 00:53:26,370 Täytyy sanoa, 809 00:53:26,454 --> 00:53:29,457 Kaipasin suloista persettäsi, Bessie tyttö. 810 00:53:29,540 --> 00:53:32,376 En voi näyttää kasvojani taas Claralle. 811 00:53:32,460 --> 00:53:34,378 Varastin häneltä! 812 00:53:34,462 --> 00:53:36,505 Katso tuota ällöttävää paskiainen. 813 00:53:36,589 --> 00:53:38,424 Pysy paikallani ja poissa tieltäni. 814 00:53:39,592 --> 00:53:41,344 Olen niin pahoillani, sir... 815 00:53:41,427 --> 00:53:43,512 Hei, hän varastaa sinulta! 816 00:53:43,596 --> 00:53:44,597 Hei! 817 00:53:54,357 --> 00:53:55,900 Hän vei myös minun rahani! 818 00:53:57,401 --> 00:54:01,614 Sinä häirit häntä taas, Leikkaan sydämesi irti. 819 00:54:04,450 --> 00:54:06,410 Mennä. 820 00:54:14,752 --> 00:54:16,921 Vau, tuo... 821 00:54:17,004 --> 00:54:19,382 Se on kaunista. 822 00:54:19,465 --> 00:54:23,511 Esitettiin isoäidilleni Orleansin herttua 823 00:54:23,594 --> 00:54:25,513 ennen kuin hän palasi Pariisiin vuonna 1830. 824 00:54:27,974 --> 00:54:32,228 Mutta tänä iltana se tulee joku yhtä erityinen. 825 00:54:33,813 --> 00:54:35,398 Hän onnekas. 826 00:54:36,440 --> 00:54:37,566 Toivon niin. 827 00:54:58,379 --> 00:55:00,548 Vie minut kotiin. 828 00:55:00,631 --> 00:55:01,716 Kyllä, rouva. 829 00:55:38,461 --> 00:55:42,590 Se on... joka viimeinen dollarin otin. 830 00:55:45,259 --> 00:55:47,928 Hyvä. Nyt ulos. 831 00:55:49,430 --> 00:55:51,223 Minä-en syytä sinua. 832 00:56:40,940 --> 00:56:44,193 Voi Babcock, ymmärrätkö, eikö? 833 00:56:49,949 --> 00:56:51,283 Rakas... 834 00:56:53,953 --> 00:56:57,206 Herra Hampton Arsenault on alakerrassa. 835 00:56:57,289 --> 00:56:59,333 Käske hänen mennä pois. 836 00:56:59,416 --> 00:57:02,128 Voi. Nyt näyttää siltä... 837 00:57:02,211 --> 00:57:04,755 hän saapui teatteriin lähdön jälkeen 838 00:57:04,839 --> 00:57:08,259 ja oli mukana jonkinlaisessa tappelussa. 839 00:57:08,342 --> 00:57:11,220 Tiedän millaista "tappelua" hän oli mukana, äiti! 840 00:57:19,854 --> 00:57:22,148 Voit kertoa Herra Hampton Arsenault 841 00:57:22,231 --> 00:57:23,774 että olen sään alla. 842 00:57:23,858 --> 00:57:25,651 Voit kertoa hänelle että et löydä minua. 843 00:57:25,734 --> 00:57:28,112 Voit kertoa sen hänelle Yhtäkkiä nousin ja kuolin. 844 00:57:28,195 --> 00:57:29,673 Voit kertoa hänelle mennä imemään sitruunaa. 845 00:57:29,697 --> 00:57:33,826 En välitä mitä kerrot hänelle, mutta en näe häntä! 846 00:57:42,084 --> 00:57:43,544 Ei nyt. 847 00:57:45,087 --> 00:57:47,339 Ei koskaan. 848 00:57:55,973 --> 00:57:57,850 herra Arsenault. 849 00:57:57,933 --> 00:58:01,103 Rouva Van Lew. Odotan neiti Elizabethia. 850 00:58:01,187 --> 00:58:05,357 Voi... Pelkään, että siellä voi olla korjaamaton rikkomus teidän välillänne. 851 00:58:08,903 --> 00:58:11,155 Junani lähtee pian. 852 00:58:12,489 --> 00:58:14,050 Olisitko niin kiltti antaa hänelle tämä kirje? 853 00:58:14,074 --> 00:58:16,827 Ole hyvä? Se selviää kaikki väärinymmärryksemme. 854 00:58:16,911 --> 00:58:18,495 -Tietenkin. -Kiitos. 855 00:58:27,046 --> 00:58:29,131 Rouva Van Lew... 856 00:58:29,215 --> 00:58:30,466 Hampton. 857 00:58:55,241 --> 00:58:56,450 herra Arsenault? 858 00:58:56,533 --> 00:58:58,160 herra Arsenault? 859 00:58:58,244 --> 00:59:00,037 Voi rakas. 860 00:59:00,120 --> 00:59:03,082 herra Arsenault lähti jo. 861 00:59:03,165 --> 00:59:05,125 Pelkään niin. 862 00:59:07,002 --> 00:59:08,921 Miehet ovat sellaisia ​​tyyppejä. 863 00:59:29,108 --> 00:59:30,651 Tule! Tule! 864 00:59:43,455 --> 00:59:45,499 Hah! 865 01:00:12,318 --> 01:00:15,529 Ole Virginny on vapaa! 866 01:00:22,911 --> 01:00:25,372 Sic semper tyrannis! 867 01:00:25,456 --> 01:00:27,791 Näin aina tyranneille! 868 01:00:35,341 --> 01:00:37,426 Nouse ylös, nuori nainen! 869 01:00:37,509 --> 01:00:38,927 Ei enää itsesääliä. 870 01:00:39,011 --> 01:00:41,388 Olen kyllästynyt siihen! 871 01:00:42,514 --> 01:00:46,727 Kyllä, piiloudu maailmalta. 872 01:00:46,810 --> 01:00:49,438 syytän itseäni. 873 01:00:49,521 --> 01:00:53,984 Luulin, että minulla on juurruttanut todellista luonnetta 874 01:00:54,068 --> 01:00:58,072 kukassa se oli meidän Elizabeth! 875 01:00:58,155 --> 01:00:59,448 Ooh! 876 01:00:59,531 --> 01:01:01,950 Äiti, ole kiltti 877 01:01:02,034 --> 01:01:05,329 Olen hyvin tietoinen kaikista temppuistasi. 878 01:01:05,412 --> 01:01:06,997 Kuinka typerää sinä. 879 01:01:07,081 --> 01:01:11,543 Sitten minun on ilmoitettava sinulle, samalla kun kaipaat pois 880 01:01:11,627 --> 01:01:14,546 yli miehen, sinä elät nyt 881 01:01:14,630 --> 01:01:17,591 Konfederaatiossa Amerikan osavaltiot! 882 01:01:20,010 --> 01:01:21,553 Hulluus. 883 01:01:26,225 --> 01:01:29,311 En ole tunkeutumassa Hamptonin ylle. 884 01:01:29,395 --> 01:01:30,938 Minä näen. 885 01:01:31,021 --> 01:01:33,816 Pelkkää keräämistä voimia taisteluun? 886 01:01:33,899 --> 01:01:37,111 Tietenkin! Meidän täytyy saada kaikki maatilalle. 887 01:01:37,194 --> 01:01:38,862 Jo prosessissa. 888 01:01:38,946 --> 01:01:41,698 Isham ja Peter lastaavat vaunua. 889 01:01:41,782 --> 01:01:43,867 No sitten, lopeta joutokäynti! Mennään! 890 01:01:43,951 --> 01:01:45,953 Kyllä... Kyllä, rouva. 891 01:01:48,914 --> 01:01:52,167 Peter, ota lippu alas! Nopea. Mennä. 892 01:01:56,171 --> 01:01:58,882 Kaikki, kuunnelkaa. 893 01:02:00,884 --> 01:02:02,386 Olemme perhe. 894 01:02:02,469 --> 01:02:05,764 Minulla ei ole sellaista muistikuvaa elämästä ei sisällä teitä kaikkia. 895 01:02:05,848 --> 01:02:09,435 En sano hyvästit, sillä se tuntuu liian pysyvältä. 896 01:02:09,518 --> 01:02:11,937 Mutta minä sanon rukouksen ylitsesi joka ilta 897 01:02:12,020 --> 01:02:14,106 kunnes olemme kaikki taas yhdessä, 898 01:02:14,189 --> 01:02:16,400 syö Eulaa herkullinen sokerikakku. 899 01:02:16,483 --> 01:02:18,777 En mene! jään luoksesi, 900 01:02:18,861 --> 01:02:21,196 Isham-setä, sinä ja Mary Jane! 901 01:02:21,280 --> 01:02:24,241 Nuijapolka, Mary Jane kertoi meille että opit lukemaan. 902 01:02:24,324 --> 01:02:25,764 Olet määrätty upeisiin asioihin. 903 01:02:25,826 --> 01:02:27,453 En mene! 904 01:02:27,536 --> 01:02:30,414 -Se ei ole turvallista, poika. -Voi! Voi, nyt. 905 01:02:30,497 --> 01:02:32,916 Nuijapolka, muutin mieleni. Minäkin menen maatilalle, 906 01:02:33,000 --> 01:02:35,002 ja tarvitsen rohkean miehen suojelemaan minua. 907 01:02:35,085 --> 01:02:36,628 Voitko tehdä sen? 908 01:02:36,712 --> 01:02:38,630 Kunnossa. Mennään. 909 01:02:41,925 --> 01:02:44,261 Tule, poika. Seuraa minua. 910 01:02:58,317 --> 01:02:59,485 Pidä kiirettä. 911 01:02:59,568 --> 01:03:01,528 Meidän täytyy päästä tilalla ennen pimeää. Mennään. 912 01:03:01,612 --> 01:03:03,655 Et saa jäädä tänne. Teidän kaikkien täytyy tulla maatilalle. 913 01:03:03,739 --> 01:03:05,675 - Ei ole aikaa kiistellä. - Pärjäämme. Pärjäämme. 914 01:03:05,699 --> 01:03:07,326 - Isham, mene! Jatka! -Jatka. 915 01:03:07,409 --> 01:03:10,162 Hups! Jep! 916 01:03:14,625 --> 01:03:15,709 Tule, kulta. 917 01:03:32,476 --> 01:03:35,062 Juomme kaikki viski! 918 01:03:41,401 --> 01:03:44,863 Mikä sinua vaivaa, kulta? 919 01:03:44,947 --> 01:03:46,591 Spondulakit ovat putoavat taskustaan 920 01:03:46,615 --> 01:03:48,367 ennen kuin voivat vetää housut pois. 921 01:03:48,450 --> 01:03:50,994 On aika juhlia! 922 01:03:51,078 --> 01:03:53,789 Minulla ei ole mitään juhlittavaa. 923 01:03:53,872 --> 01:03:56,124 Saatan olla huora... 924 01:03:56,208 --> 01:03:57,709 mutta en ole petturi. 925 01:04:25,445 --> 01:04:27,614 vau, vau höh, höh, höh. 926 01:04:27,698 --> 01:04:29,241 Oho. Oho. 927 01:04:32,578 --> 01:04:35,372 Minne menet, poika? 928 01:04:35,455 --> 01:04:38,292 Van Lew'n maatila, sir. Sain sen... 929 01:04:38,375 --> 01:04:41,712 kulkee alkaen messu täällä. 930 01:04:41,795 --> 01:04:44,840 Katso näitä hienoja taloja jigabot kaikki pukeutuneena 931 01:04:44,923 --> 01:04:46,216 kuin valkoinen kansa! 932 01:04:46,300 --> 01:04:49,052 No nyt, herrat käyttäydy. 933 01:04:49,136 --> 01:04:50,887 Luulen, että et ole kuullut uutisen. 934 01:04:50,971 --> 01:04:54,224 Tässä on Konfederaatio Amerikan osavaltiot nyt. 935 01:04:54,308 --> 01:04:57,728 Se on oikein. Luomme nyt omat säännöt! 936 01:04:57,811 --> 01:04:59,605 Emme halua ongelmia. 937 01:04:59,688 --> 01:05:00,688 Kaikki kyytiin. 938 01:05:02,608 --> 01:05:04,818 Kädet pois minusta! 939 01:05:04,901 --> 01:05:06,653 Älä koske minuun! 940 01:05:12,826 --> 01:05:14,077 Pois minusta! 941 01:05:14,161 --> 01:05:16,413 Pois! 942 01:05:20,500 --> 01:05:23,128 Tule tänne, narttu. Tule tänne! 943 01:05:23,211 --> 01:05:25,839 Tule tänne! 944 01:05:27,341 --> 01:05:28,634 Pois hänestä! 945 01:05:30,052 --> 01:05:31,887 Juokse, Tadpole! 946 01:05:31,970 --> 01:05:33,472 Hei! 947 01:05:34,890 --> 01:05:36,933 - Älä anna hänen paeta! - Tule! 948 01:05:37,017 --> 01:05:38,435 Eula! 949 01:05:38,518 --> 01:05:39,936 Poistu tieltäni! 950 01:05:43,357 --> 01:05:44,566 Eula! 951 01:05:49,237 --> 01:05:51,615 Voi sinä... 952 01:05:51,698 --> 01:05:53,742 Saan teidät molemmat n♪♪♪♪♪♪! 953 01:05:53,825 --> 01:05:56,119 Ei tänään, Mass'a lihakauppias. 954 01:05:56,203 --> 01:05:58,997 kaikki tämä konfederaatio tekee sinut valkoiseksi hulluksi. 955 01:06:12,969 --> 01:06:14,096 nuijapolka... 956 01:06:24,481 --> 01:06:25,941 Voi ei! 957 01:06:39,037 --> 01:06:40,789 Hiljainen! 958 01:06:40,872 --> 01:06:43,875 Olen lopettanut sen pelkuri veljesi! 959 01:06:43,959 --> 01:06:46,503 Hän kieltäytyy ottamasta palvelukseen Konfederaation asian puolesta, 960 01:06:46,586 --> 01:06:49,339 ja kieltäydyn jää tähän taloon! Caroline! 961 01:06:49,423 --> 01:06:52,300 Laurette, et voi tehdä tätä! 962 01:06:54,177 --> 01:06:55,303 Laurette, kiitos! 963 01:06:55,387 --> 01:06:56,972 Et ota tyttöjä! 964 01:06:57,055 --> 01:06:59,391 -Isä! -Liikkua! 965 01:06:59,474 --> 01:07:01,518 Adoptoi joitain lil' pickaninniejä! 966 01:07:01,601 --> 01:07:03,186 Olen varma, että sinä rakastan heitä enemmän! 967 01:07:05,480 --> 01:07:07,733 Neiti Eliza! 968 01:07:07,816 --> 01:07:09,317 Neiti Eliza! Neiti Elizabeth! 969 01:07:09,401 --> 01:07:11,653 Sinun on parempi... sinun on parempi tulla! Sinun on parasta tulla! Tule! 970 01:07:16,408 --> 01:07:18,076 Mm-hmm. 971 01:07:18,160 --> 01:07:20,954 Rakas Herra, mitä jumalan nimessä... 972 01:07:21,037 --> 01:07:22,914 Bully Lumpkin roistoineen. 973 01:08:10,003 --> 01:08:11,505 Voi luoja... 974 01:08:19,386 --> 01:08:21,305 Mitä me teemme? 975 01:08:21,389 --> 01:08:23,140 Pitää olla kosto. 976 01:08:23,225 --> 01:08:27,645 Ensin hautaamme sen suloinen, kaunis poika. 977 01:08:27,729 --> 01:08:29,523 Sitten taistellaan. 978 01:08:53,796 --> 01:08:54,798 ♪ Tiedän ♪ 979 01:08:54,881 --> 01:08:59,761 ♪ Se ei ole reilua ♪ 980 01:08:59,845 --> 01:09:01,555 ♪ Tiedän ♪ 981 01:09:01,638 --> 01:09:06,142 ♪ Se ei ole oikein ♪ 982 01:09:06,225 --> 01:09:11,106 ♪ Mutta silloin valitset ♪ 983 01:09:11,189 --> 01:09:16,069 ♪ Sinä päätät taistella ♪ 984 01:09:17,153 --> 01:09:18,779 ♪ Kun he ♪ 985 01:09:18,863 --> 01:09:22,742 ♪ Tein sinut väärin ♪ 986 01:09:24,493 --> 01:09:28,957 ♪ Ja kyyneleet ei lakkaa virtaamasta ♪ 987 01:09:31,251 --> 01:09:35,255 ♪ Silloin otat tuskasi ♪ 988 01:09:35,337 --> 01:09:37,716 ♪ Voi... ♪ 989 01:09:37,799 --> 01:09:42,679 ♪ Ja sinä teet muutoksen... ♪ 990 01:09:47,475 --> 01:09:50,770 ♪ Voi... rakkaus♪ 991 01:09:53,439 --> 01:09:55,901 ♪ Rakkaus pelastaa minut ♪ 992 01:09:58,445 --> 01:10:01,615 ♪ Tiedän olevani vapaa ♪ 993 01:10:03,950 --> 01:10:07,203 ♪ Koska rakkaus pelastaa minut ♪ 994 01:10:09,539 --> 01:10:10,957 ♪ Päätän uskoa ♪ 995 01:10:11,041 --> 01:10:13,877 ♪ Mitä en vielä näe ♪ 996 01:10:13,960 --> 01:10:18,632 ♪ Rakkaus pelastaa minut! ♪ 997 01:10:19,674 --> 01:10:23,345 ♪ Tarinat kertovat ♪ 998 01:10:23,428 --> 01:10:26,181 ♪ Pelastuksemme ♪ 999 01:10:28,183 --> 01:10:32,228 ♪ Kuinka otimme vallan takaisin 1000 01:10:32,312 --> 01:10:36,691 ♪ He yrittivät viedä 1001 01:10:36,775 --> 01:10:39,402 ♪ Nyt, Tiedän, että se ei tule olemaan helppoa ♪ 1002 01:10:41,321 --> 01:10:43,657 ♪ Mutta teemme voittaa pelkomme ♪ 1003 01:10:43,740 --> 01:10:45,867 ♪ Joo ♪ 1004 01:10:45,951 --> 01:10:49,871 ♪ Ja kanssasi aivan vieressäni♪ 1005 01:10:49,955 --> 01:10:53,041 ♪ Tiedän sen Minun on tarkoitus olla täällä ♪ 1006 01:10:53,124 --> 01:10:55,335 ♪ Voi-oi-oi! ♪ 1007 01:10:57,337 --> 01:10:59,172 ♪ Rakkaus tulee, kyllä, se tulee ♪ 1008 01:11:01,007 --> 01:11:03,176 ♪ Rakkaus pelastaa minut ♪ 1009 01:11:05,345 --> 01:11:08,014 ♪ Tiedän olevani vapaa ♪ 1010 01:11:09,641 --> 01:11:12,477 ♪ Koska rakkaus pelastaa minut ♪ 1011 01:11:14,312 --> 01:11:15,730 ♪ Päätän uskoa ♪ 1012 01:11:15,814 --> 01:11:18,608 ♪ Mitä en vain vielä näe ♪ 1013 01:11:18,692 --> 01:11:20,735 ♪ Rakkaus tulee ♪ 1014 01:11:20,819 --> 01:11:22,737 ♪ Pelasta minut! 1015 01:11:22,821 --> 01:11:24,656 ♪ Voi, rakkaus tulee ♪ 1016 01:11:24,739 --> 01:11:28,243 ♪ Pelasta minut! 1017 01:11:28,326 --> 01:11:32,163 ♪ Sinun kanssasi 1018 01:11:32,247 --> 01:11:34,582 ♪ Kaikki on kaikki järjestyy! ♪ 1019 01:11:36,459 --> 01:11:39,087 ♪ Tiedän, tiedän, tiedän ♪ 1020 01:11:39,170 --> 01:11:41,256 ♪ Tiedän, tiedän, tiedän ♪ 1021 01:11:41,339 --> 01:11:45,802 ♪ Tiedän, tiedän rakkauden 1022 01:11:45,885 --> 01:11:48,888 ♪ Voi! ♪ 1023 01:11:50,390 --> 01:11:53,601 ♪ Rakkautta! ♪ 1024 01:11:53,685 --> 01:11:55,520 ♪ Will! ♪ 1025 01:11:55,603 --> 01:11:59,899 ♪ Pelasta minut! ♪ 1026 01:11:59,983 --> 01:12:02,027 ♪ Joo! ♪ 1027 01:12:02,110 --> 01:12:04,070 ♪ Tiedän, että se tulee! ♪