1 00:00:13,139 --> 00:00:14,932 ♪ Kaivaa alas ♪ 2 00:00:15,015 --> 00:00:16,600 ♪ Kaivaa syvälle ♪ 3 00:00:16,684 --> 00:00:20,479 ♪ Herra, Olen väsynyt ja ah niin heikko ♪ 4 00:00:20,563 --> 00:00:22,523 ♪ Kaivaa alas ♪ 5 00:00:22,606 --> 00:00:24,525 ♪ Kaivaa syvälle ♪ 6 00:00:24,608 --> 00:00:27,653 ♪ Kaivaa minulle hauta se on kuusi jalkaa syvä♪ 7 00:00:27,737 --> 00:00:29,321 ♪ Siellä on verta ♪ 8 00:00:29,405 --> 00:00:31,657 ♪ Joessa ♪ 9 00:00:31,741 --> 00:00:33,075 ♪ Siellä on verta ♪ 10 00:00:33,159 --> 00:00:35,661 ♪ Joessa ♪ 11 00:00:35,745 --> 00:00:37,663 ♪ Siellä on verta ♪ 12 00:00:37,747 --> 00:00:39,123 ♪ Joessa ♪ 13 00:00:39,206 --> 00:00:42,001 ♪ Kuka pelastaa meidät nyt? ♪ 14 00:00:43,753 --> 00:00:46,589 ♪ Kuka pelastaa meidät nyt? ♪ 15 00:00:53,471 --> 00:00:55,514 ♪ Verta joessa ♪ 16 00:00:59,977 --> 00:01:01,687 ♪ Voi! ♪ 17 00:01:03,105 --> 00:01:04,982 ♪ Siellä on verta ♪ 18 00:01:05,065 --> 00:01:06,942 ♪ Joessa ♪ 19 00:01:07,026 --> 00:01:09,695 ♪ Joessa on verta ♪ 20 00:01:09,779 --> 00:01:12,364 ♪ Siellä on verta ♪ 21 00:01:12,448 --> 00:01:14,658 ♪ Joessa ♪ 22 00:01:14,742 --> 00:01:17,745 ♪ Kuka pelastaa meidät nyt? ♪ 23 00:01:18,829 --> 00:01:21,123 ♪ Kuka pelastaa meidät nyt? ♪ 24 00:01:22,249 --> 00:01:24,752 ♪ Kukaan ei pelasta meitä ♪ 25 00:01:25,795 --> 00:01:27,755 ♪ Nyt ♪ 26 00:01:50,485 --> 00:01:52,988 Richmondin lähetys! Saat sanomalehdet täältä! 27 00:01:53,072 --> 00:01:54,549 Paperit tänne! 28 00:02:06,961 --> 00:02:10,047 Sisällissota häämöttää jakautuneen Amerikan yli. 29 00:02:10,130 --> 00:02:11,465 Pohjoisvaltiot tähtäävät 30 00:02:11,549 --> 00:02:15,177 unionin säilyttämiseksi ja lopettaa orjuus, 31 00:02:15,261 --> 00:02:17,763 kun taas eteläiset osavaltiot luottavat orjuudesta 32 00:02:17,847 --> 00:02:20,057 heidän taloudellisena perustanaan. 33 00:02:20,140 --> 00:02:23,769 Tämä jako johtaa valtioihin erota unionista 34 00:02:23,853 --> 00:02:25,688 alkaen Etelä-Carolinasta, 35 00:02:25,771 --> 00:02:27,690 jota seurasi nopeasti Mississippi, 36 00:02:27,773 --> 00:02:32,653 Florida, Alabama, Georgia, Louisiana ja Texas. 37 00:02:32,736 --> 00:02:35,865 Virginian kohtalo roikkuu tasapainossa. 38 00:02:35,948 --> 00:02:37,449 Abraham Lincoln, 39 00:02:37,533 --> 00:02:40,369 vasta valittu presidentti Yhdysvalloista, 40 00:02:40,452 --> 00:02:42,037 asuu Valkoisessa talossa, 41 00:02:42,121 --> 00:02:44,665 kun taas Jefferson Davis, 42 00:02:44,748 --> 00:02:47,877 pian valittu Konfederaation puheenjohtaja 43 00:02:47,960 --> 00:02:51,589 tulee asumaan Harmaa talo. 44 00:02:53,382 --> 00:02:57,303 Tämä tarina on saanut inspiraationsa historiallisia tapahtumia. 45 00:03:38,844 --> 00:03:40,137 Paperit, poika. 46 00:03:43,098 --> 00:03:44,683 Kyllä, herra... 47 00:03:44,767 --> 00:03:46,727 Oliko pitkä matka? 48 00:03:49,605 --> 00:03:51,106 Passi tai paperisi. 49 00:03:51,190 --> 00:03:53,317 Sain passini täällä, sir. 50 00:03:53,400 --> 00:03:56,904 sanoin sinulle, ei papereita, ei passia... 51 00:03:58,364 --> 00:04:02,785 Kaurakakut! 52 00:04:02,868 --> 00:04:04,119 Selvä, kuka on seuraava? 53 00:04:04,203 --> 00:04:05,579 Mestari allekirjoittaa tämän? 54 00:04:05,663 --> 00:04:08,040 Kyllä, sir. Se on hänen merkkinsä. 55 00:04:09,291 --> 00:04:11,377 Paperit. 56 00:04:11,460 --> 00:04:14,254 Lähde matkaan. 57 00:04:23,722 --> 00:04:25,683 Oikein, äiti? 58 00:04:30,312 --> 00:04:31,855 Saitko passi, trogl? 59 00:04:31,939 --> 00:04:35,401 Olen... vapautettu. 60 00:04:35,484 --> 00:04:37,319 Katsotaanpa sitten papereitasi. 61 00:04:39,780 --> 00:04:42,992 Oletko kuuro? Esitin sinulle kysymyksen. 62 00:04:43,075 --> 00:04:44,534 Vastaa minulle! 63 00:04:44,618 --> 00:04:46,495 Ei tarvitse olla niin ankara tyttöä kohtaan. 64 00:04:46,578 --> 00:04:47,871 Hän näyttää sairaalta. 65 00:04:47,955 --> 00:04:49,516 Sinulla on ajokortti polkemiseen kadulla, herra? 66 00:04:49,540 --> 00:04:51,082 Kyllä. 67 00:04:51,166 --> 00:04:52,602 Tuoretta ja rapeaa piirikunnan virkailijalta. 68 00:04:52,626 --> 00:04:54,003 Haluaisitko pitää ne? 69 00:04:54,086 --> 00:04:56,630 Ei voi olla dokumentoimatonta 70 00:04:56,714 --> 00:04:59,049 n♪♪♪♪♪♪ gallivantin' Richmondin ympärillä. 71 00:04:59,133 --> 00:05:01,051 Sain sieltä valmistuspaperit. 72 00:05:01,135 --> 00:05:02,928 Joten katsotaanpa niitä. 73 00:05:04,096 --> 00:05:06,140 Hmm. Tässä he ovat. 74 00:05:10,436 --> 00:05:11,979 En voi lukea tätä. 75 00:05:12,062 --> 00:05:14,940 Hmm. No, Luen sen sinulle... 76 00:05:15,024 --> 00:05:16,608 jos et tiedä miten. 77 00:05:25,701 --> 00:05:28,746 Hauki! Tarvitsemme orjapartion apua. 78 00:05:28,829 --> 00:05:31,040 Pari taalaa kaatui pois Devil's Half-Acresta! 79 00:05:32,624 --> 00:05:34,602 Bullylla on koirat ja meillä metsästää niitä joessa. 80 00:05:34,626 --> 00:05:35,794 Tule! 81 00:05:35,878 --> 00:05:37,838 -Meidän täytyy saada kiinni! - Minne hän meni? 82 00:05:39,381 --> 00:05:40,382 En tiedä. 83 00:05:41,675 --> 00:05:43,218 Meidän on kiire, pomo! Mennään! 84 00:05:43,302 --> 00:05:44,845 Liikkua! 85 00:05:46,013 --> 00:05:47,115 - Varo askeltasi, kulta. -Ilta. 86 00:05:47,139 --> 00:05:48,766 -Hyvää iltapäivää. - Hauska nähdä teidät, sir. 87 00:06:09,119 --> 00:06:11,246 Hei siellä! Vau! 88 00:06:19,004 --> 00:06:22,466 Tervetuloa Van Lewsiin. Hyvää iltaa, rouva, sir. 89 00:06:22,549 --> 00:06:25,385 Astu heti sisään, heti sisään. 90 00:06:25,469 --> 00:06:27,805 -Tervetuloa Van Lewsiin. -Hyvää iltapäivää. 91 00:06:32,893 --> 00:06:34,812 No nyt mitä tahansa Lincoln voi tunnustaa, 92 00:06:34,895 --> 00:06:36,480 Illinoisin paviaaneja ovat taskussa 93 00:06:36,563 --> 00:06:38,524 huijari abolitionisti, 94 00:06:38,607 --> 00:06:41,568 villisilmäisestä puhumattakaan Free State akolyytti. 95 00:06:41,652 --> 00:06:44,446 No jos Virginia pitäisi valita eroaminen, 96 00:06:44,530 --> 00:06:47,449 Toivokaamme Marylandini tulee perässä, vai mitä? 97 00:06:48,742 --> 00:06:49,928 Voi kuinka voit, Rouva Van Lew? 98 00:06:49,952 --> 00:06:51,537 Iltaa, Toby. 99 00:06:51,620 --> 00:06:54,748 Ilta. No hei vaan. 100 00:06:54,832 --> 00:06:56,476 - Niin ihanaa, että saattoi tulla. -Kiitos paljon. 101 00:06:56,500 --> 00:06:57,894 Kiitos. Kiitos paljon. 102 00:06:57,918 --> 00:07:01,255 Kyllä. Iltaa, kuvernööri Wise. 103 00:07:01,338 --> 00:07:02,798 Ah, rouva Van Lew. 104 00:07:02,881 --> 00:07:05,801 Mitä republikaanit aikovat Etelän talouden nälkään 105 00:07:05,884 --> 00:07:09,346 ja säätelemme koko meidän lainsäädäntöämme elämäntapa pois olemassaolosta. 106 00:07:09,429 --> 00:07:13,183 Varmasti, kuvernööri Wise, niin on koska se perustuu orjuuteen. 107 00:07:14,351 --> 00:07:16,395 Etelävaltiomme pukeutuvat maailma, 108 00:07:16,478 --> 00:07:18,480 Neiti Bremer, niin rikkaat kuin köyhät, 109 00:07:18,564 --> 00:07:20,732 ja heille maksetaan siitä oikeutetusti. 110 00:07:20,816 --> 00:07:24,236 Merisaaremme puuvilla on yleisesti kysytty. 111 00:07:24,319 --> 00:07:28,073 Kuten isäni sanoo, sinun Skandinavia ei ole poikkeus. 112 00:07:28,157 --> 00:07:30,909 Ah, ei orjia, ei puuvillaa. 113 00:07:30,993 --> 00:07:34,955 Ei puuvillaa, ei varallisuutta. Ei rikkautta, ei edistystä. 114 00:07:35,038 --> 00:07:37,624 Tämä on demonijuttu! 115 00:07:37,707 --> 00:07:40,794 Kateus, neiti Bremer, kateus, siinä kaikki. 116 00:07:40,878 --> 00:07:43,589 Vain siksi, että pohjoinen on ei pysty kasvattamaan yksinkertaista, 117 00:07:43,672 --> 00:07:48,302 laiha puuvillan varsi, kateus repii tämän maan osiin. 118 00:07:48,385 --> 00:07:50,387 Varmasti, Mr. Lincoln vain vastustaa 119 00:07:50,470 --> 00:07:53,223 orjuuden laajentaminen vai olenko minä... 120 00:07:53,307 --> 00:07:57,853 Mr. Lincoln on huijari, tai epärehellinen, tai molemmat. 121 00:07:57,936 --> 00:08:00,063 En tuhlaisi röyhtäily hänen suuntaansa. 122 00:08:00,147 --> 00:08:01,815 Nyt, nyt... 123 00:08:01,899 --> 00:08:04,943 Herrat, neiti Bremer on matkustanut Richmondiin 124 00:08:05,027 --> 00:08:08,113 aina Skandinaviasta... 125 00:08:08,197 --> 00:08:09,197 Minun, minun. 126 00:08:09,239 --> 00:08:10,741 Tutustuakseen itseensä 127 00:08:10,824 --> 00:08:14,411 meidän tapojemme kanssa ja eteläiset vieraanvaraisuudet. 128 00:08:14,494 --> 00:08:16,830 Joten olen varma, että tulet anteeksi, jos otan hänet kiinni 129 00:08:16,914 --> 00:08:18,916 ja esitellä hänet joihinkin muihin näkökohtiin 130 00:08:18,999 --> 00:08:20,918 paikallisesta kasvistamme ja eläimistöstämme. 131 00:08:21,001 --> 00:08:23,629 Mene eteenpäin. Mene eteenpäin. 132 00:08:23,712 --> 00:08:27,424 Hyvät herrat, muistakaa yleisiä keskustelunaiheita 133 00:08:27,507 --> 00:08:29,801 ovat järjestys illasta, hmm? 134 00:08:29,885 --> 00:08:31,595 Voi rouva Van Lew, emme puhu mistään 135 00:08:31,678 --> 00:08:33,679 vaan ihastuttava gaalastasi. 136 00:08:33,764 --> 00:08:35,432 Se on oikein. 137 00:08:37,643 --> 00:08:39,977 Tule! Tule! 138 00:08:47,194 --> 00:08:50,739 Tule! Tartu käteeni! Tule, liiku! 139 00:08:50,822 --> 00:08:52,366 Vakavasti, rouva Van Lew, 140 00:08:52,449 --> 00:08:54,368 ovat kaikki vieraitasi juhlissa 141 00:08:54,451 --> 00:08:56,745 orjuuden puolesta? 142 00:08:56,828 --> 00:08:58,997 Mikään ei ole niin yksinkertaista. 143 00:08:59,081 --> 00:09:02,000 Jotkut ovat... melko edistyneitä, 144 00:09:02,084 --> 00:09:03,961 rakkaani, kuten tulet näkemään. 145 00:09:04,044 --> 00:09:07,005 Ja kutsu minua Elizaksi. 146 00:09:07,089 --> 00:09:09,174 William. William. 147 00:09:09,258 --> 00:09:13,929 Huolehdi siitä ystävällisesti tietyt nestemäiset virvokkeet 148 00:09:14,012 --> 00:09:17,683 palvellaan reunalla huoneesta. 149 00:09:17,766 --> 00:09:19,893 herrasmies heti takanasi 150 00:09:19,977 --> 00:09:24,273 voisi tehdä pienellä... taukoa juomassaan. 151 00:09:24,356 --> 00:09:26,149 Kyllä, rouva. 152 00:09:26,233 --> 00:09:28,694 Voi herra Broadnaxe, 153 00:09:28,777 --> 00:09:31,238 saanko esitellä... 154 00:09:31,321 --> 00:09:34,408 Neiti Fredrika Bremer Ruotsista. 155 00:09:34,491 --> 00:09:36,451 -No, miten voit? -Mm. 156 00:09:36,535 --> 00:09:40,664 Fredrika, tämä on herra Duncan Broadnaxe - 157 00:09:40,747 --> 00:09:44,543 arvostettu The Richmondin toimittaja Kroniikan sanomalehti. 158 00:09:44,626 --> 00:09:45,626 Voi. 159 00:09:45,669 --> 00:09:47,754 Tervetuloa Virginiaan, Neiti Bremer. 160 00:09:47,838 --> 00:09:49,298 Kiitos. Kiitos paljon. 161 00:09:49,381 --> 00:09:51,925 Kyllä, neiti Bremeriä harkitaan 162 00:09:52,009 --> 00:09:54,970 Harriet Euroopan Beecher Stowe. 163 00:09:55,053 --> 00:09:56,680 -Voi. - Mm-hmm. 164 00:09:56,763 --> 00:10:00,225 Vaikka hänen kirjoittamisensa käsittelee ei neekeriasioiden kanssa, 165 00:10:00,309 --> 00:10:02,436 vaan naisten ahdinko. 166 00:10:02,519 --> 00:10:05,605 Hän kannattaa naisten äänioikeus. 167 00:10:05,689 --> 00:10:06,982 Todellakin? 168 00:10:07,065 --> 00:10:08,065 Suljemme ne! 169 00:10:08,108 --> 00:10:09,484 Mun koirat ovat alkaa olla todella innokas! 170 00:10:16,033 --> 00:10:19,286 He löysivät tuoksunsa. Vapauta koira! 171 00:10:25,334 --> 00:10:26,626 Voi luoja! Aah! 172 00:10:38,889 --> 00:10:41,308 hitto! Varoitin sinua! 173 00:10:43,143 --> 00:10:44,644 Mun koirat tietävät paremmin! 174 00:10:44,728 --> 00:10:46,063 Ota se pois häneltä! 175 00:10:46,146 --> 00:10:47,439 Tyhmän paskiaisen oma vika. 176 00:10:47,522 --> 00:10:49,608 Ei olisi mennyt kaulaansa, hän ei ollut pudonnut. 177 00:10:49,691 --> 00:10:51,902 hitto, se maksaa minulle rahaa! 178 00:10:51,985 --> 00:10:53,487 Ellei hän leikkaa joen yli! 179 00:10:53,570 --> 00:10:55,989 pelkään menetimme toisen. 180 00:10:56,073 --> 00:10:57,925 Sinä pidät ne mangy-ass koirat lyhyessä hihnassa. 181 00:10:57,949 --> 00:11:00,619 Tai tiedätkö mitä? Laitan ne molemmat alas! 182 00:11:00,702 --> 00:11:02,537 Ja tiedätkö mitä? Ne karanneet orjat? 183 00:11:02,621 --> 00:11:05,165 He tulevat ulos palkastasi! Anna se minulle! 184 00:11:05,248 --> 00:11:06,625 Tule. 185 00:11:06,708 --> 00:11:09,503 Palkkasi loppu! 186 00:11:12,381 --> 00:11:14,424 Poimimme jäljet toisella puolella! 187 00:11:26,269 --> 00:11:28,313 Psst! Minusta näyttää siltä 188 00:11:28,397 --> 00:11:31,233 olet enemmän varas kuin vapautettu nainen. 189 00:11:31,316 --> 00:11:33,110 Paperini repeytyivät, näit sen. 190 00:11:33,193 --> 00:11:37,322 Voi. En voi olla varmaa mitä nämä ovat. 191 00:11:37,406 --> 00:11:39,533 Ole hyvä, herra, auta minua. 192 00:11:41,284 --> 00:11:43,787 en paljoa auta ja abettin', neiti. 193 00:11:45,205 --> 00:11:46,957 Vie minut Church Hillille. 194 00:11:49,084 --> 00:11:51,545 Van Lews tekee maksaa sinulle palkkion. 195 00:11:52,712 --> 00:11:53,630 Kirkkomäki? 196 00:11:55,048 --> 00:11:56,883 Van Lews? 197 00:11:56,967 --> 00:11:59,594 Heh. Se on liian riskialtista. 198 00:11:59,678 --> 00:12:01,179 he regalinoivat kaikki Richmondissa 199 00:12:01,263 --> 00:12:02,681 kuka-be-kuka on siellä tänä iltana. 200 00:12:02,764 --> 00:12:05,183 Ei, herra, näethän, riskiä ei ole ollenkaan. 201 00:12:05,267 --> 00:12:07,352 Jos Van Lews ei maksa sinulle, 202 00:12:07,436 --> 00:12:09,438 luovuta minut Bully Lumpkinille. 203 00:12:09,521 --> 00:12:12,065 Nyt tiedät, että hän maksaisi palkinnon. 204 00:12:12,149 --> 00:12:14,401 Joka tapauksessa, 205 00:12:14,484 --> 00:12:16,862 Kävelen käteisellä, sir. 206 00:12:18,238 --> 00:12:20,991 Olet varma, että olet täältä päin? 207 00:12:21,074 --> 00:12:22,868 Et ajattele kuten muutkin... 208 00:12:22,951 --> 00:12:24,661 "N♪♪♪♪♪ tyttö?" 209 00:12:24,744 --> 00:12:29,124 No, herra, vakuutan sinulle, Olen syntynyt ja kasvanut täällä... 210 00:12:29,207 --> 00:12:30,250 Richmondissa. 211 00:12:30,333 --> 00:12:31,334 Voi... 212 00:12:31,418 --> 00:12:33,003 Selvä, kanssasi. 213 00:12:33,086 --> 00:12:34,421 Tule. Tule ylös. 214 00:12:38,758 --> 00:12:39,968 Kiitos. 215 00:12:53,607 --> 00:12:57,277 herra Hampton Arsenault, tervetuloa. 216 00:12:57,360 --> 00:12:59,779 No, rouva Van Lew... 217 00:12:59,863 --> 00:13:01,364 Upea ilta 218 00:13:01,448 --> 00:13:05,202 on nyt nostanut itsensä täydelliseksi. 219 00:13:05,285 --> 00:13:07,287 Voi kiitos siitä aivan ansaitsematon kohteliaisuus. 220 00:13:08,622 --> 00:13:10,332 Missä on ihana tyttäresi? 221 00:13:10,415 --> 00:13:12,250 Haudattu väkijoukon alle ihailijoista, epäilemättä. 222 00:13:12,334 --> 00:13:16,588 Ja tässä minä olin tuudittaa ajatukseen 223 00:13:16,671 --> 00:13:19,090 se oli minun esittelyni joka veti sinut tänne. 224 00:13:21,051 --> 00:13:22,552 Älä vaivu epätoivoon, 225 00:13:22,636 --> 00:13:24,679 Elizabeth on pian alhaalla. 226 00:13:24,763 --> 00:13:25,847 Kiitos. 227 00:13:56,920 --> 00:13:59,214 Skoot, sisko, pienet kanat. 228 00:13:59,297 --> 00:14:00,924 On aika mennä nukkumaan! 229 00:14:01,007 --> 00:14:03,260 Ripottelen vähän keijupölyä unelmiisi. 230 00:14:03,343 --> 00:14:05,929 Siinä minun hyviä tyttöjäni. 231 00:14:25,782 --> 00:14:29,536 Mitä kauemmin tuijotat, sitä enemmän vikaa löydät. 232 00:14:29,619 --> 00:14:31,997 Puhun kokemuksesta. 233 00:14:33,873 --> 00:14:37,377 Sinun läsnäolosi on vaaditaan alakerrassa. 234 00:14:38,545 --> 00:14:39,921 Tämän illan juhla 235 00:14:40,005 --> 00:14:43,258 ei ollut... minun... ideani. 236 00:14:43,341 --> 00:14:46,428 Olet kuitenkin uupunut 237 00:14:46,511 --> 00:14:50,724 jokainen hienojen vaatteiden toimittaja Richmondissa pukeutua siihen. 238 00:14:50,807 --> 00:14:52,642 Niille jotka tulivat katsomaan vanhaa piikaa. 239 00:14:52,726 --> 00:14:55,687 No nyt... älä oleta 240 00:14:55,770 --> 00:14:59,899 he tulivat tilillesi, nuori neiti. 241 00:14:59,983 --> 00:15:02,611 Ja jos pilkkaajia on, 242 00:15:02,694 --> 00:15:04,779 emme saa pettää. 243 00:15:04,863 --> 00:15:06,948 Kaikki kulutukseen helteinen ilta 244 00:15:07,032 --> 00:15:09,284 koottuna häkissä korseteista ja vanteista. 245 00:15:09,367 --> 00:15:12,287 Minun täytyy ohjata sinut selväksi 246 00:15:12,370 --> 00:15:15,498 vieraastamme Neiti Fredrika Bremer. 247 00:15:15,582 --> 00:15:18,543 Hän vakuuttaa sinut aloittamaan paraamassa brittiläisinä. 248 00:15:20,587 --> 00:15:22,922 Bloomers emä, ei britit. 249 00:15:23,006 --> 00:15:26,593 No en osaa sanoa koska näen paljon eroa. 250 00:15:32,891 --> 00:15:34,309 Onko hän tullut? 251 00:15:35,352 --> 00:15:37,479 Hmm? 252 00:15:37,562 --> 00:15:39,189 Kenestä me puhumme? 253 00:15:39,272 --> 00:15:40,857 Äiti! 254 00:15:40,940 --> 00:15:43,902 Herra Hampton Arsenault on saapunut 255 00:15:43,985 --> 00:15:46,905 ja tiedusteli as olinpaikallesi, 256 00:15:46,988 --> 00:15:49,574 no kuitenkin... 257 00:15:49,658 --> 00:15:53,370 Nyt hänellä on niin paljon kysyntää. 258 00:15:53,453 --> 00:15:55,372 Jos et aio tulla alakertaan, 259 00:15:55,455 --> 00:15:57,248 Luulen, että minun on pakko 260 00:15:57,332 --> 00:16:00,293 ohjaa hänet johonkin hänen luokseen monia muita ihailijoita. 261 00:16:02,545 --> 00:16:05,548 En tiedä miksi Vaadin vihreää, 262 00:16:05,632 --> 00:16:07,759 Katson kuitenkin, jos olen tulee alas gun kanssa. 263 00:16:07,842 --> 00:16:09,469 Elizabeth! 264 00:16:09,552 --> 00:16:12,722 Van Lew ei koskaan viiriäisiä ennen kutsua taisteluun. 265 00:16:22,816 --> 00:16:25,276 Voi, nuijapolka, 266 00:16:25,360 --> 00:16:27,070 mene hakemaan se minulle valaistus kartio siellä. 267 00:16:27,153 --> 00:16:28,405 Kyllä, Isham-setä. 268 00:16:28,488 --> 00:16:30,156 -Jatka. -Heti. 269 00:16:32,826 --> 00:16:34,077 Puhaltaa lännestä. 270 00:16:34,160 --> 00:16:36,079 Näyttää siltä sadetta juhliin. 271 00:16:36,162 --> 00:16:38,832 Kyllä, näyttää siltä, ​​että Jumala on saanut omansa oma ilotulitus mielessä tänä iltana. 272 00:16:38,915 --> 00:16:41,042 Tule. Tule. Tule, Tadpole. Tule. 273 00:16:44,754 --> 00:16:46,089 Anna se valo. 274 00:16:46,172 --> 00:16:47,590 - Isham-setä? -Hmm? 275 00:16:47,674 --> 00:16:50,135 Rouva Van Lew sanoi, ettet ole sen oletetaan kiipeävän tikkaita! 276 00:16:51,636 --> 00:16:53,096 Oletan, että olet oikeassa. 277 00:16:53,179 --> 00:16:55,348 Jatka. Sinä kiipeät. Minä pidän. 278 00:17:07,193 --> 00:17:08,337 Odotammeko seuraa? 279 00:17:08,361 --> 00:17:11,656 Ei, emme ole. Mitä hän tekee täällä? 280 00:17:15,952 --> 00:17:17,704 Oho. Oho. 281 00:17:17,787 --> 00:17:19,497 Odota, Baker Man. 282 00:17:21,040 --> 00:17:23,667 Van Lewsit eivät olleet odotan toimitusta tänä iltana. 283 00:17:26,003 --> 00:17:28,715 Mitä toimitan, en luulevat, että kukaan teistä odotti. 284 00:17:32,385 --> 00:17:34,304 Hän sanoi kuuluvansa tänne. 285 00:17:37,015 --> 00:17:39,392 Voi... Isham-setä. 286 00:17:39,476 --> 00:17:40,852 Herra... 287 00:17:40,935 --> 00:17:42,395 Mary Jane. 288 00:17:45,148 --> 00:17:46,917 Nähdään saat... 289 00:17:46,941 --> 00:17:48,401 Sain sen. 290 00:17:48,485 --> 00:17:49,486 Odota. 291 00:17:49,569 --> 00:17:52,197 Helppoa, helppoa, helppoa. 292 00:17:52,280 --> 00:17:54,657 Helppo. Vie hänet sisään. Ota sisään. 293 00:17:56,159 --> 00:17:59,746 nuijapolka, se on Mary Jane, serkkusi. 294 00:17:59,829 --> 00:18:01,915 Ollut aina Afrikkaan asti. Nyt hän takaisin. 295 00:18:01,998 --> 00:18:03,833 -Ei huijausta? -Ei. 296 00:18:03,917 --> 00:18:05,477 Kerromme neiti Elizalle ja neiti Lizzy? 297 00:18:05,502 --> 00:18:07,462 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 298 00:18:07,545 --> 00:18:10,256 Kerromme heille aamulla, ei illalla. 299 00:18:12,550 --> 00:18:14,344 Se tulee olemaan yllätys. 300 00:18:21,893 --> 00:18:23,269 Laurette, 301 00:18:23,353 --> 00:18:24,997 kuinka kauan aiot ja John asuu täällä 302 00:18:25,021 --> 00:18:26,564 appivanhempien kanssa? 303 00:18:26,648 --> 00:18:28,691 Oho. No... 304 00:18:28,775 --> 00:18:32,487 se on tarpeeksi paha, tytöt ja minä täytyy kestää "vieraanvaraisuus" 305 00:18:32,570 --> 00:18:34,739 mieheni erikoisesta perheestä 306 00:18:34,823 --> 00:18:37,909 navettamme uusintamalliin saakka kodista on valmis. 307 00:18:37,992 --> 00:18:40,245 Nyt on taakka tästä kokoontumisesta 308 00:18:40,328 --> 00:18:42,247 kaikista saatavilla olevista miehet Richmondissa 309 00:18:42,330 --> 00:18:47,210 kälylleni, isänmaallisuuden varjolla. 310 00:18:47,293 --> 00:18:50,672 Sekä pisteet etelämpänä. 311 00:18:52,590 --> 00:18:54,384 Voi? Kuten ihana 312 00:18:54,467 --> 00:18:57,679 ja erittäin komea Herra Hampton Arsenault. 313 00:18:57,762 --> 00:19:00,139 Vielä yksi. Selvä... 314 00:19:00,223 --> 00:19:02,308 Kyllä. Nyt kun olisin tiennyt. 315 00:19:02,392 --> 00:19:04,018 New Orleansin herrasmies oli niin tulossa, 316 00:19:04,102 --> 00:19:06,688 Olisin yrittänyt tehdä matka sinne. 317 00:19:06,771 --> 00:19:09,148 -Laurette! -Laurette! 318 00:19:09,232 --> 00:19:11,442 Ennen kuin menin naimisiin John tietysti. 319 00:19:11,526 --> 00:19:13,778 Saatavuuden päivinä. 320 00:19:13,862 --> 00:19:14,946 Voi. 321 00:19:15,029 --> 00:19:16,629 Van Lews ehdottomasti ei säästellyt kustannuksia. 322 00:19:16,698 --> 00:19:19,117 No, taivas tietää heillä on siihen varaa. 323 00:19:19,200 --> 00:19:21,619 No, tietysti he voivat. 324 00:19:21,703 --> 00:19:24,455 Vaikka näkyykin punkki epätoivoinen - 325 00:19:24,539 --> 00:19:27,792 Lizzyn viimeinen tilaisuus poimittavaksi viiniköynnöksestä. 326 00:19:29,294 --> 00:19:31,838 Kuulin, että hänellä oli kaunokainen joka kuoli traagisesti. 327 00:19:31,921 --> 00:19:33,673 Voi! 328 00:19:42,223 --> 00:19:44,767 Mm. Sääli. 329 00:19:44,851 --> 00:19:48,271 Uskon, että miehet ovat houkuttelevampia leskelle kuin sisarelle, 330 00:19:48,354 --> 00:19:52,775 tuntea jonkun kerran luullut ehdotuksen arvoinen nainen. 331 00:19:54,694 --> 00:19:57,030 Voi neiti Elizabeth! 332 00:19:57,113 --> 00:20:00,116 Herranjumala, hän on ihana tyttö. 333 00:20:00,199 --> 00:20:02,243 Kälyni ei ole ollut "tyttö" 334 00:20:02,327 --> 00:20:04,954 jo hyvän monta vuotta. 335 00:20:13,838 --> 00:20:17,759 Sisaresi ympärillä minusta tuntuu rikkaruoho ruusupuutarhassa. 336 00:20:17,842 --> 00:20:19,844 - Kongressiedustaja. -Neiti Van Lew. 337 00:20:19,928 --> 00:20:21,596 Herra Webster. 338 00:20:21,679 --> 00:20:23,782 Jos hän ylipäänsä huomaisi minua, se olisi repiä minut ulos. 339 00:20:23,806 --> 00:20:26,184 Luottamusta, ystäväni. Luottamus! 340 00:20:29,479 --> 00:20:31,606 -Neiti Elizabeth? - Erasmus. 341 00:20:34,692 --> 00:20:36,110 Neiti Elizabeth... 342 00:20:36,194 --> 00:20:38,821 Yhtäkkiä koko ilta on kirkastunut! 343 00:20:38,905 --> 00:20:41,032 Tekivät palvelijat tuoda lisää kynttilöitä? 344 00:20:41,115 --> 00:20:45,078 Minun, herrani, annat minulle suurta syytä huoleen. 345 00:20:45,161 --> 00:20:47,747 Sanotaan sokeuden alkamisesta 346 00:20:47,830 --> 00:20:50,166 edeltää äkillinen valon välähdyksiä. 347 00:20:50,249 --> 00:20:52,293 Voi. Niinkö he sanovat? 348 00:20:52,377 --> 00:20:53,753 He sanovat myös, että sokeus 349 00:20:53,836 --> 00:20:56,506 on päämäärite sydämellisestä omistautumisesta. 350 00:20:56,589 --> 00:20:58,925 Jos näin on, olen jo sokea. 351 00:21:01,469 --> 00:21:04,847 No, se on kunnia ajattelit 352 00:21:04,931 --> 00:21:08,226 vihdoin ottamaan meidät mukaan kiireisissä muutoksissasi. 353 00:21:08,309 --> 00:21:10,853 Hampton ei voi vastustaa kaikkia juhlia 354 00:21:10,937 --> 00:21:12,981 joka ylpeilee molemmista lattia ja katto. 355 00:21:13,064 --> 00:21:14,357 Ai, pitääkö paikkansa? 356 00:21:14,440 --> 00:21:16,985 Rakas Obie Wise, melko soturi, näen. 357 00:21:17,068 --> 00:21:18,319 Mm-hmm. 358 00:21:18,403 --> 00:21:21,322 Olen Virginia ylpeä. 359 00:21:21,406 --> 00:21:22,949 No, mennään sano vain, että pärjäät paremmin 360 00:21:23,032 --> 00:21:26,202 pukeutua taisteluun vähemmän ja lukea Raamattuasi enemmän. 361 00:21:26,285 --> 00:21:28,663 Meidän on oltava valmiita pohjoisille hyökkääjille. 362 00:21:28,746 --> 00:21:30,373 No, epäilen he hyökkäävät tänä iltana. 363 00:21:32,375 --> 00:21:34,961 Yhdysvaltain demokratiamme on ainoa olemassa oleva 364 00:21:35,044 --> 00:21:37,171 koko tällä planeetalla. 365 00:21:37,255 --> 00:21:39,382 Varmasti et halua erota siitä. 366 00:21:39,465 --> 00:21:41,384 -No... - Jos annat meille anteeksi, 367 00:21:41,467 --> 00:21:43,386 on jotain Minun täytyy näyttää neiti Van Lew'lle. 368 00:21:43,469 --> 00:21:44,512 Tietenkin. 369 00:21:54,313 --> 00:21:57,650 No, katso, kunniaa pohjoisesta koulutuksesta. 370 00:21:57,734 --> 00:21:59,610 Nainen on kävelevä pamfletti. 371 00:21:59,694 --> 00:22:02,405 - Hän on sietämätön. -Mm. Hän on. 372 00:22:02,488 --> 00:22:04,532 Tiedätkö, muissa olosuhteissa, 373 00:22:04,615 --> 00:22:07,118 hyvä vanhanaikainen lyöminen olisi käskyä. 374 00:22:08,828 --> 00:22:10,830 Se voi myös ole sinun ja sinun... 375 00:22:10,913 --> 00:22:13,374 Kuvernööri isä virkistämään käsiäsi 376 00:22:13,458 --> 00:22:15,043 Yhdysvaltain perustuslakimme. 377 00:22:15,126 --> 00:22:16,502 Kannattaa tutustua 378 00:22:16,586 --> 00:22:19,380 suvereenien oikeuksien kanssa rakkaasta Kansainyhteisöstämme. 379 00:22:19,464 --> 00:22:22,467 Voi? Kuten oikeutesi pukeutua 380 00:22:22,550 --> 00:22:25,511 siinä dadified sovitettu univormu? 381 00:22:25,595 --> 00:22:28,473 Tulee aika, herra, kun loukkaavat tietyn luokan 382 00:22:28,556 --> 00:22:30,266 vaatia tyydytystä. 383 00:22:30,349 --> 00:22:32,810 Haastatko sinä minut, Herra viisas? 384 00:22:32,894 --> 00:22:35,396 Kunnia täytyy olla puolustautui toimilla. 385 00:22:35,480 --> 00:22:38,191 Olet kohdannut kaksintaistelupistooli ennen? 386 00:22:38,274 --> 00:22:40,359 Tämä ei ole teidän riitanne, herra Booth. 387 00:22:40,443 --> 00:22:43,613 Obien kaksintaistelut ovat säännöllisempiä 388 00:22:43,696 --> 00:22:46,157 kuin juna Fredericksburgiin. 389 00:22:46,240 --> 00:22:48,493 Ja kuten näet, 390 00:22:48,576 --> 00:22:50,870 hän ei ole koskaan suistunut raiteilta. 391 00:22:50,953 --> 00:22:54,290 Te miehet, olette kuin pariskunta taistelupeli kukkoja. 392 00:22:54,373 --> 00:22:56,709 Ystäväni Charmaine täällä 393 00:22:56,793 --> 00:22:58,795 arvostaisi jos laitat vähän sitä... 394 00:22:58,878 --> 00:23:01,589 maskuliininen energia valssiksi. 395 00:23:01,672 --> 00:23:02,757 Lumottu. 396 00:23:02,840 --> 00:23:04,842 - Kongressiedustaja... -Ihanaa. 397 00:23:04,926 --> 00:23:06,236 Olet siis kotoisin Länsi-Virginia. 398 00:23:06,260 --> 00:23:08,346 Se on oikein. No niin. 399 00:23:08,429 --> 00:23:10,181 -Stokely. -Rouva. 400 00:23:10,264 --> 00:23:12,391 Mm-hmm. 401 00:23:12,475 --> 00:23:13,935 Ilta. 402 00:23:15,436 --> 00:23:18,940 Pitäisi varmaan miettiä kahdesti ennen kuin sanon mielipiteeni. 403 00:23:19,023 --> 00:23:20,900 Mitä ikinä ajatteletkaan minusta? 404 00:23:20,983 --> 00:23:22,652 Sitä enemmän siitä, että uskalsit tehdä niin. 405 00:23:22,735 --> 00:23:25,571 Nyt, kuten minulla on ei onnistunut houkuttelemaan sinua 406 00:23:25,655 --> 00:23:27,532 eteläisimpään kotimaahani, 407 00:23:27,615 --> 00:23:30,284 Olen tuonut vähän Cajun-maamme sinulle. 408 00:23:34,664 --> 00:23:35,790 Voi minun... 409 00:23:35,873 --> 00:23:37,392 Tule takaisin tänne! 410 00:23:37,416 --> 00:23:38,835 Lapset, menkää sinne. 411 00:23:38,918 --> 00:23:40,086 Ei nyt, tule takaisin tänne. 412 00:23:40,169 --> 00:23:41,170 Palaa tänne! 413 00:23:41,254 --> 00:23:43,172 Katso tuon asian hampaita! 414 00:23:43,256 --> 00:23:45,633 Hän katsoo sinua kuin sinä pala pekonia! 415 00:23:45,716 --> 00:23:46,716 minä... 416 00:23:46,759 --> 00:23:47,885 Viimeisellä vierailullamme 417 00:23:47,969 --> 00:23:49,929 olet ilmoittanut toiveesi nähdä alligaattorin. 418 00:23:50,012 --> 00:23:52,014 Tapaa Antoine. 419 00:23:52,098 --> 00:23:56,435 Herra Arsenault, sinä... olet korjaamaton! 420 00:23:56,519 --> 00:24:00,064 Tämä... tämä on aika naurettavaa. 421 00:24:00,148 --> 00:24:01,232 No todellakin. 422 00:24:01,315 --> 00:24:02,733 Naurettavuus on osamme. 423 00:24:02,817 --> 00:24:04,735 On naurettavaa kun paljastamme todellisen itsemme, 424 00:24:04,819 --> 00:24:07,488 heittää kaiken tuuleen - 425 00:24:07,572 --> 00:24:09,907 omaisuus, itsetunto, maine - 426 00:24:09,991 --> 00:24:11,534 riskeeraa kaiken rakkauden vuoksi. 427 00:24:11,617 --> 00:24:14,162 Mikä voisi olla enemmän naurettavaa kuin se? 428 00:24:14,245 --> 00:24:16,539 Ja kun se meiltä kielletään, 429 00:24:16,622 --> 00:24:18,916 älkäämmekö kiusaako vihaisesti kuten Antoine täällä? 430 00:24:20,626 --> 00:24:22,461 Mitä täällä tapahtuu? 431 00:24:23,963 --> 00:24:25,882 Onko... onko tuo... 432 00:24:26,924 --> 00:24:28,718 Alligaattori? 433 00:24:30,261 --> 00:24:32,722 Kyllä, äiti, se on alligaattori. 434 00:24:34,140 --> 00:24:35,433 Kunnossa. 435 00:24:35,516 --> 00:24:38,186 Ai, Caroline? 436 00:24:38,269 --> 00:24:40,730 Caroline, tuo ne lapset sisällä juuri nyt... 437 00:24:40,813 --> 00:24:42,583 - Kyllä, rouva. - ja saa heidät pysymään siellä. 438 00:24:42,607 --> 00:24:43,733 Kyllä, neiti. 439 00:24:43,816 --> 00:24:46,777 Uhmaa minua taas, näet minun sylkevän tulta. 440 00:24:46,861 --> 00:24:48,779 Jatka. 441 00:24:50,114 --> 00:24:52,116 Kaikki? 442 00:24:52,200 --> 00:24:54,493 Kaikki, meidän... 443 00:24:54,577 --> 00:24:58,998 eläintieteellinen välisoitto on päättynyt. 444 00:24:59,081 --> 00:25:01,834 Tanssii ja virvokkeita jatketaan. 445 00:25:04,921 --> 00:25:06,255 Näetkö? 446 00:25:06,339 --> 00:25:08,483 Kuinka voin kilpailla monstrousin kanssa matelijat juhlalahjoiksi? 447 00:25:08,507 --> 00:25:11,010 No, nouse, vanha poika. 448 00:25:11,093 --> 00:25:13,596 Ei mitään rakkausasioissa, 449 00:25:13,679 --> 00:25:16,390 tai elämä sen suhteen, on varmaa. 450 00:25:16,474 --> 00:25:17,767 Ei 451 00:25:17,850 --> 00:25:20,937 Sinulla on... paljasti itsesi 452 00:25:21,020 --> 00:25:24,565 täysverisenä romantikkona. 453 00:25:24,649 --> 00:25:27,443 No, todellakin olen, neiti Van Lew. 454 00:25:28,694 --> 00:25:31,781 Todellakin olen. 455 00:25:31,864 --> 00:25:35,201 Julkisesti, herra Arsenault? 456 00:25:36,244 --> 00:25:37,954 Tämä on äitini koti. 457 00:25:38,037 --> 00:25:40,248 Kyllä, kyllä, kyllä, kyllä. 458 00:25:40,331 --> 00:25:41,916 Meidän on noudatettava sopimus tietysti. 459 00:25:41,999 --> 00:25:44,460 En ole yksi puolesta vältettävissä olevat skandaalit, 460 00:25:44,543 --> 00:25:46,712 kuin löydän itseni 461 00:25:46,796 --> 00:25:49,799 olla kohteena paljon juoruja jo. 462 00:25:49,882 --> 00:25:52,635 Voi kuinka viisasta sinusta Neiti Van Lew. 463 00:25:52,718 --> 00:25:55,471 Meidän on vältettävä skandaali hinnalla millä hyvänsä. 464 00:26:42,768 --> 00:26:44,437 Nyt pärjäät 465 00:26:44,520 --> 00:26:46,373 kaksiselkäinen peto vanhan rouva Wisen tytön kanssa, vai mitä? 466 00:26:46,397 --> 00:26:48,941 Poika, jatka samaan malliin ja jonain päivänä 467 00:26:49,025 --> 00:26:52,194 kiukkuinen coochi tulee tehdä sinusta eunukki. 468 00:26:52,278 --> 00:26:54,780 Mitä vaihtoehtoa minulla on? 469 00:26:54,864 --> 00:26:56,466 Joka kerta kun pääsen lähelle johonkin suloiseen asiaan, 470 00:26:56,490 --> 00:26:58,534 helvetin kuvernööri tulee käänny ympäri ja myy hänet. 471 00:27:00,244 --> 00:27:01,537 Kyllä sulla on pointti. 472 00:27:01,620 --> 00:27:03,581 - Hänellä on pointti. - Jatka, nauti. 473 00:27:03,664 --> 00:27:05,458 Joo, jatka. 474 00:27:08,210 --> 00:27:10,171 Talulah. 475 00:27:12,298 --> 00:27:13,924 Sinulla on toinen niistä omenoita? 476 00:27:14,008 --> 00:27:15,008 Ehkä. 477 00:27:16,344 --> 00:27:20,181 No, leikkasit varmasti näyttävä hahmo lavalla, 478 00:27:20,264 --> 00:27:22,141 Herra Booth. 479 00:27:22,224 --> 00:27:25,478 Sinun Hamletisi täytyy ovat olleet jännittäviä. 480 00:27:25,561 --> 00:27:28,022 Yleisöni näytti ajattelevan niin. 481 00:27:29,815 --> 00:27:34,028 "Siellä on enemmän asioita taivas ja maa, Horatio, 482 00:27:34,111 --> 00:27:37,656 kuin haaveillaan filosofiassasi." 483 00:27:38,699 --> 00:27:40,618 Se oli kaunista. 484 00:27:42,036 --> 00:27:44,830 Perheelläsi on silmää kauneuden puolesta, rouva Van Lew, 485 00:27:44,914 --> 00:27:49,752 enkä viittaa vain tähän upeaan gaalaan. 486 00:27:49,835 --> 00:27:53,589 Miksi, kiitos, hyvä herra. 487 00:27:56,509 --> 00:27:58,594 Tietenkin itsesi kaltainen thespian 488 00:27:58,677 --> 00:28:01,555 olisi silmää kauneudelle, 489 00:28:01,639 --> 00:28:03,724 kiertävä silmä, kuulen kertovan. 490 00:28:04,767 --> 00:28:06,602 John... 491 00:28:06,685 --> 00:28:08,604 Hän on sellainen jokeri. 492 00:28:08,687 --> 00:28:10,689 Etkö sinä, John? 493 00:28:10,773 --> 00:28:13,401 En tiedä, Laurette. 494 00:28:15,945 --> 00:28:18,781 Isäsi, herra Booth, antoi Hamletin paras esitys 495 00:28:18,864 --> 00:28:20,866 maailma on koskaan nähnyt. 496 00:28:20,950 --> 00:28:23,035 Epäilen tämän päivän... 497 00:28:23,119 --> 00:28:25,538 pienempiä kykyjä voisi koskaan paremmin. 498 00:28:31,836 --> 00:28:34,880 Mieheni, olla liikemies, 499 00:28:34,964 --> 00:28:38,008 ei ole totta teatterin harrastaja. 500 00:28:52,940 --> 00:28:53,940 Ole hyvä, herra 501 00:28:53,983 --> 00:28:56,026 kiitos... 502 00:28:56,110 --> 00:28:58,988 Ole hyvä, herra... 503 00:28:59,071 --> 00:29:02,324 Ole hyvä. Ole hyvä, sir. Ole hyvä. 504 00:29:04,243 --> 00:29:06,996 Voi luoja, testaatko minua? 505 00:29:08,539 --> 00:29:11,083 Tule tänne. Tule tänne, poika. Tule. 506 00:29:11,167 --> 00:29:13,878 Sain sinut, sain sinut, sain sinut. 507 00:29:15,713 --> 00:29:19,091 Van Lew -talo! 508 00:29:19,175 --> 00:29:21,719 Helppo. Hyvä poika. 509 00:29:56,045 --> 00:29:57,796 Antaisitko anteeksi? 510 00:29:57,880 --> 00:30:00,925 Vain jos lupaat palata. 511 00:30:01,008 --> 00:30:03,302 Minusta sinun on parempi tule kanssani. Tule. 512 00:30:07,932 --> 00:30:10,017 Hei, herra Arsenault. 513 00:30:10,100 --> 00:30:11,352 Ilta. 514 00:30:11,435 --> 00:30:13,604 Sinun Louisiana-petosi on pallon osuma. 515 00:30:13,687 --> 00:30:14,939 Näyttää siltä. 516 00:30:15,022 --> 00:30:16,607 Neiti Van Lew vaikutti varsin iloiselta. 517 00:30:16,690 --> 00:30:20,069 Kaikki luulivat, että lahjasi oli ihanan reipas, Hampton. 518 00:30:20,152 --> 00:30:21,820 Tehdäänkö? 519 00:30:23,364 --> 00:30:24,657 Tietenkin. 520 00:30:28,452 --> 00:30:30,412 He ovat siellä alhaalla. Juuri siellä. 521 00:30:33,832 --> 00:30:36,502 Miten, rouva? Bully Lumpkin. 522 00:30:36,585 --> 00:30:38,754 Tässä on sijainen Pike Slave Patrolilta. 523 00:30:38,837 --> 00:30:41,131 Anteeksi häiritä sinun juhlasi, 524 00:30:41,215 --> 00:30:44,134 mutta tulemme tänne verenjäljellä johtaa tähän. 525 00:30:44,218 --> 00:30:46,679 No en ole nähnyt mitään epätavallista, 526 00:30:46,762 --> 00:30:48,681 ja varmasti ei mitään niin ahdistavaa. 527 00:30:48,764 --> 00:30:49,764 Isham, oletko? 528 00:30:49,807 --> 00:30:51,559 Ei, rouva. 529 00:30:53,102 --> 00:30:55,980 - Ne koirat eivät valehtele. -Se on totuus, rouva. 530 00:30:56,063 --> 00:30:57,940 No ehkä ei. 531 00:30:58,023 --> 00:31:01,026 Mutta juuri nyt, se näyttää hirveän hämmentyneeltä. 532 00:31:01,110 --> 00:31:03,070 Eikö se voi kertoa yksi neekeri toisesta? 533 00:31:03,153 --> 00:31:05,197 Rouva, pyydän anteeksi haitan vuoksi, 534 00:31:05,281 --> 00:31:07,908 mutta meidän on tarkistettava talliasi ja ulkorakennuksiasi. 535 00:31:07,992 --> 00:31:09,553 - He tulevat. -Voit etsiä, 536 00:31:09,577 --> 00:31:12,288 mutta minulla ei ole näitä verenhimoiset koirat 537 00:31:12,371 --> 00:31:14,415 vaarantaa kansani. 538 00:31:14,498 --> 00:31:17,459 nyt, nyt, mitä tämä meteli on? 539 00:31:17,543 --> 00:31:20,379 nyt, äitini on kutsuttu. 540 00:31:20,462 --> 00:31:22,423 Nolaa häntä julkisesti 541 00:31:22,506 --> 00:31:24,383 ja hän saa teidän päänne kepillä. 542 00:31:24,466 --> 00:31:26,176 Voi, hän ei tekisi sitä. 543 00:31:29,263 --> 00:31:31,432 Sido nämä... jännittävää sekalaiset puuhun 544 00:31:31,515 --> 00:31:33,350 ja me kaikki nautimme mukavan, 545 00:31:33,434 --> 00:31:35,352 hiljaa katsele ympärillesi, eikö? 546 00:31:35,436 --> 00:31:36,812 Ei tarvitse olla mukanamme, rouva. 547 00:31:36,895 --> 00:31:40,316 Sinun on parasta jatkaa takaisin juhliisi. 548 00:31:40,399 --> 00:31:41,942 Voi, en haaveilisi siitä. 549 00:31:42,026 --> 00:31:44,653 Pakenevien suojeleminen on rikos. 550 00:31:44,737 --> 00:31:48,532 Meidän on taattava turvallisuutemme ei ole vaarantunut. 551 00:31:50,075 --> 00:31:51,469 ei kerro millainen riffraffi 552 00:31:51,493 --> 00:31:54,538 löydät nuuskimisen täällä pimeässä. 553 00:31:54,622 --> 00:31:55,956 Jatka. Mene eteenpäin. 554 00:32:16,685 --> 00:32:18,270 Herrat! 555 00:32:18,354 --> 00:32:21,732 Rauhoitu koirasi! Herrat! 556 00:32:24,693 --> 00:32:25,944 Voi vittu, poika! 557 00:32:26,028 --> 00:32:30,491 Nuijapolka, näitkö juokseeko kukaan tänne? 558 00:32:30,574 --> 00:32:32,868 Ei, rouva. En nähnyt mitään. 559 00:32:42,544 --> 00:32:43,962 Old Bones on päässyt johonkin! 560 00:32:44,046 --> 00:32:45,148 Saimme hänet. Hän on sisällä. 561 00:32:46,674 --> 00:32:48,384 Oi, helppoa nyt! 562 00:32:48,467 --> 00:32:50,761 Mary Jane, Sanoin, että pysyt sängyssä. 563 00:32:50,844 --> 00:32:53,389 - Hän on ollut sairas. - Hän oli rautatieasemalla, 564 00:32:53,472 --> 00:32:55,140 sanoi olevansa vapaa, näytti minulle paperinsa. 565 00:32:55,224 --> 00:32:59,019 Jonka repäisit, sir, "edessä". näit sen olevan passi. 566 00:32:59,103 --> 00:33:00,437 Sain vapaasti kävellä 567 00:33:00,521 --> 00:33:02,898 koska neiti Eliza antaa minulle passi, eikö niin, rouva? 568 00:33:02,981 --> 00:33:05,609 Kyllä. 569 00:33:05,693 --> 00:33:09,363 Mary Jane... nauttii katsomassa junia. 570 00:33:09,446 --> 00:33:10,864 Öh-huh. 571 00:33:10,948 --> 00:33:13,283 Ja kun kävelin takaisin, Näin tämän pojan 572 00:33:13,367 --> 00:33:15,369 leikata metsän läpi, ja kun hän juoksi, 573 00:33:15,452 --> 00:33:16,495 hän pudotti tämän! 574 00:33:16,578 --> 00:33:18,247 Voi helvetti! Hän heitti ne pois! 575 00:33:18,330 --> 00:33:21,875 Hounds otti tuoksun ja seurasin sinua, tyhmä apina! 576 00:33:23,502 --> 00:33:24,962 Mary Jane! 577 00:33:30,551 --> 00:33:32,010 Näit sen, varajäsen 578 00:33:32,094 --> 00:33:34,847 niin mitä... mikä sinä olet aiotko tehdä asialle? 579 00:33:37,599 --> 00:33:38,976 Ikävä lapsi! 580 00:33:39,059 --> 00:33:41,562 Tappamista ei tule äitini ballissa. 581 00:33:41,645 --> 00:33:43,605 Laittakaa aseesi pois, sir. 582 00:33:43,689 --> 00:33:45,482 Mene, pois täältä! 583 00:33:46,567 --> 00:33:49,778 Hänen on otettava opetus. 584 00:33:51,321 --> 00:33:52,823 herrat, 585 00:33:52,906 --> 00:33:57,619 kuten olin aiemmin mukana keskustelu kuvernöörin kanssa, 586 00:33:57,703 --> 00:34:00,539 voisimmeko viedä tätä eteenpäin? 587 00:34:13,510 --> 00:34:15,094 Neiti Van Lew. 588 00:34:17,097 --> 00:34:19,475 Sanoin teille, että pakenemme juoksemaan eteenpäin vielä alas jokea! 589 00:34:25,397 --> 00:34:27,274 Jumalani... 590 00:34:27,357 --> 00:34:29,568 Mitä juuri tapahtui? 591 00:34:29,650 --> 00:34:32,905 Mary Jane vain uhrasi itsensä meidän puolestamme. 592 00:34:35,908 --> 00:34:37,868 Mitä teemme nyt? 593 00:34:39,620 --> 00:34:41,705 Palaamme juhliin, 594 00:34:41,789 --> 00:34:44,248 jatkaa kohteliaita kasvojamme. 595 00:34:45,667 --> 00:34:50,130 Jos aiomme tehdä tätä työtä ja ole turvassa, 596 00:34:50,214 --> 00:34:54,009 meidän on jatkettava olla kameleontteja. 597 00:34:54,092 --> 00:34:56,178 Te naiset jatkakaa takaisin. 598 00:34:56,261 --> 00:34:59,515 Nukkua ja minä huolehdimme vieraistamme. Jatka. 599 00:34:59,598 --> 00:35:01,975 Joo. 600 00:35:02,059 --> 00:35:05,312 Suosittelen palauttamaan omasi huomiota herra Arsenaultiin. 601 00:35:05,395 --> 00:35:08,899 Hän on matkustanut... kaiken tämän matkan nähdäkseni sinut. 602 00:35:23,121 --> 00:35:24,891 Mitä ehdotat on lain vastaista. 603 00:35:24,915 --> 00:35:28,418 Teemme lain, sinä omahyväinen paskiainen. 604 00:35:28,502 --> 00:35:30,963 Meidän kuilu syrjään poliittiset erimielisyydet, 605 00:35:31,046 --> 00:35:33,841 Inhoan haisevaa jäteastiaa se on hahmosi. 606 00:35:33,924 --> 00:35:37,261 Et johda Virginia, kuvernööri. 607 00:35:37,344 --> 00:35:40,639 Vedät häntä kuin juoppoa horjuu ojaan. 608 00:35:40,722 --> 00:35:44,852 Herra Clemens, kiistätte minut täällä Van Lew'n kodissa? 609 00:35:44,935 --> 00:35:47,855 En käy bordelleissa usein, niin missä muualla tapaisimme? 610 00:35:47,938 --> 00:35:50,065 Olet näin täysin riitautettu. 611 00:35:50,148 --> 00:35:52,168 Tämä on täysin sietämätöntä. En salli sitä! 612 00:35:52,192 --> 00:35:54,736 - Hyvät herrat, olkaa hyvä! -Sherrard, ei. 613 00:35:54,820 --> 00:35:56,714 En ole konna ja cud-pucket kuka valitsi tämän! 614 00:35:56,738 --> 00:35:58,699 Tässä on kyse orjuudesta, eikö? 615 00:35:58,782 --> 00:36:00,784 Ei varmastikaan! Ennen herra Sherrard Clemensiä 616 00:36:00,868 --> 00:36:03,704 alensi itsensä henkilökohtainen röyhkeys, 617 00:36:03,787 --> 00:36:05,497 suurin riitamme ja etelän 618 00:36:05,581 --> 00:36:08,125 saranoitu suvereeni valtiomme oikeuksia. 619 00:36:08,208 --> 00:36:10,419 Joku! Ole hyvä! 620 00:36:10,502 --> 00:36:12,504 Äiti! 621 00:36:12,588 --> 00:36:14,339 Tunnen höyryt. 622 00:36:14,423 --> 00:36:15,775 Hengitä, äiti, vedä henkeä. 623 00:36:15,799 --> 00:36:17,801 Pelkään höyryjä ovat päälläni! Voi! 624 00:36:17,885 --> 00:36:20,387 Sir, valtion oikeudet omistaa orjia? 625 00:36:20,470 --> 00:36:22,764 En sanonut niin. 626 00:36:22,848 --> 00:36:25,517 Neiti Bremer, 627 00:36:25,601 --> 00:36:30,480 Olen eteläinen nainen, Richmond syntynyt ja Richmond kasvatettu. 628 00:36:30,564 --> 00:36:34,234 Seitsemän Virginian pojista ovat toimineet presidenttinä. 629 00:36:34,318 --> 00:36:36,695 Nämä ovat minun ihmisiäni. 630 00:36:36,778 --> 00:36:39,031 Ja kävelemme päivittäin 631 00:36:39,114 --> 00:36:41,658 jalanjäljissä Washington, Jefferson, 632 00:36:41,742 --> 00:36:44,119 ja Patrick Henry, jotka kunnioitettavassa kirkossa 633 00:36:44,202 --> 00:36:47,998 vastapäätä oveamme antoi äänen ihmiskunnan uhmakkaalle toivolle. 634 00:36:48,081 --> 00:36:50,292 "Anna minulle vapaus tai anna minulle kuolema." 635 00:36:51,752 --> 00:36:56,506 Nyt voimme väittää, sydänperheinä 636 00:36:56,590 --> 00:36:59,593 ja intohimo joskus tekee, 637 00:36:59,676 --> 00:37:03,680 mutta olet vakavassa erehdyksessä tuomitsemaan meidät kaikki julmiksi 638 00:37:03,764 --> 00:37:06,016 ja tietämättömät ruoskansärkijät. 639 00:37:07,142 --> 00:37:09,144 Eurooppalaiset esi-isämme 640 00:37:09,227 --> 00:37:13,273 toivat juurtuneitaan orjuutta tähän maahan 641 00:37:13,357 --> 00:37:15,192 ja istutti sen sisään eteläisille pelloillemme 642 00:37:15,275 --> 00:37:16,860 aivan yhtä varmasti kuin he istuttivat 643 00:37:16,944 --> 00:37:19,571 egyptiläistä puuvillaa ja intialaista riisiä, 644 00:37:19,655 --> 00:37:22,699 joka, olen pahoillani, luottaa siihen. 645 00:37:26,912 --> 00:37:29,581 Nyt, 300 vuotta myöhemmin, 646 00:37:29,665 --> 00:37:32,668 kannattaako joku orjuutta tai vihaa sitä, 647 00:37:32,751 --> 00:37:34,711 kuten monet etelän ihmiset tekevät, 648 00:37:34,795 --> 00:37:37,839 tosiasia pysyy että se työnnettiin päällemme 649 00:37:37,923 --> 00:37:41,551 ei meidänkään kanssa tietoa eikä suostumusta. 650 00:37:41,635 --> 00:37:44,763 Valitettavasti synnyimme siihen. 651 00:37:52,020 --> 00:37:53,355 Ja sinä, 652 00:37:53,438 --> 00:37:56,817 kätellä herrasmiehinä ja tehdä tämän kanssa. 653 00:37:56,900 --> 00:37:58,986 kuvernööri, aikamme myrsky 654 00:37:59,069 --> 00:38:00,737 vaatii maltillisia päitä, 655 00:38:00,821 --> 00:38:03,949 jos haluat ohjata Virginian kohtalo. 656 00:38:04,032 --> 00:38:07,869 Ja sinun tulee tietysti epäilemättä tukeni. 657 00:38:07,953 --> 00:38:09,663 Arvostettu. 658 00:38:10,789 --> 00:38:12,624 Hyvänen aika. 659 00:38:12,708 --> 00:38:16,044 Näytelmä on alkanut. 660 00:38:16,128 --> 00:38:18,380 Hyvät herrat, mennään ulos ja nauttia ilotulituksesta. 661 00:38:21,008 --> 00:38:22,384 Se oli mestarillista. 662 00:38:22,467 --> 00:38:23,677 Sinun pitäisi olla kongressissa. 663 00:38:23,760 --> 00:38:26,513 Miten se voisi olla? Et anna naisten äänestää. 664 00:38:26,596 --> 00:38:29,307 Voi koskekaa, neiti Bremer. Sinulla on pointti. 665 00:38:29,391 --> 00:38:31,560 Mutta se olisi sääli tulla tähän kaikkeen 666 00:38:31,643 --> 00:38:33,123 enkä näe näitä kaunis ilotulitus. 667 00:38:37,607 --> 00:38:40,902 Erasmus oli oikeassa se oli mestarillista. 668 00:38:40,986 --> 00:38:42,446 Mutta pikemminkin uuvuttavaa. 669 00:38:42,529 --> 00:38:45,115 Luulin, että Obie tekisi haasta minut kaksintaisteluun. 670 00:38:46,950 --> 00:38:48,410 No, olemme onnekkaita tänä iltana - 671 00:38:48,493 --> 00:38:50,996 myrsky näyttää ohittanut meidät. 672 00:38:51,079 --> 00:38:55,417 Pelkään kuitenkin uutta myrskyä odottaa aivan horisontin takana 673 00:38:55,500 --> 00:38:58,670 ja tulee myrskymään päällemme ennen kuin huomaammekaan. 674 00:38:58,754 --> 00:39:01,923 Rukoilen Jumalaa taivaassa, olemme valmiita siihen. 675 00:39:03,592 --> 00:39:06,178 No, sinun kanssasi, Olen valmis kaikkeen. 676 00:39:08,013 --> 00:39:12,350 Raketin punainen häikäisy, ilmaan räjähtäviä pommeja. 677 00:39:12,434 --> 00:39:14,102 Sellainen julkinen loukkaus... 678 00:39:14,186 --> 00:39:16,563 Yksinkertaisesti loistavaa, eikö? 679 00:39:16,646 --> 00:39:20,192 neiti Eliza, Pelkään, että minun täytyy lähteä, 680 00:39:20,275 --> 00:39:21,985 mutta kiitos siitä ihana ilta. 681 00:39:22,069 --> 00:39:23,069 Se oli mahtavaa. 682 00:39:23,111 --> 00:39:24,571 Aivan varmasti, herra Arsenault. 683 00:39:24,654 --> 00:39:25,947 Meidän ilomme. 684 00:39:26,031 --> 00:39:28,533 - Huomiseen asti? -Tietenkin. 685 00:39:28,617 --> 00:39:30,035 Hyvää yötä. 686 00:39:30,118 --> 00:39:32,662 John Jr., hyvää yötä. 687 00:39:32,746 --> 00:39:34,873 herra Arsenault, Nähdään ulos. 688 00:39:39,294 --> 00:39:41,505 Toipunut sinusta höyryjen hyökkäys, äiti? 689 00:39:43,632 --> 00:39:45,550 Kiistanalaisina aikoina 690 00:39:45,634 --> 00:39:50,180 tietty määrä keinotekoisuus on välttämätöntä. 691 00:39:55,352 --> 00:39:57,562 Luuletko, että sain viedään sisälle? 692 00:39:58,980 --> 00:40:01,441 Voi, lupaan sinulle suurimman osan siitä meni heidän päänsä yli. 693 00:40:02,734 --> 00:40:04,402 Kokemukseni mukaan 694 00:40:04,486 --> 00:40:08,156 miehet katsovat meitä suuta erittäin tarkasti, 695 00:40:08,240 --> 00:40:10,283 mutta ei kuule sanaakaan 696 00:40:10,367 --> 00:40:12,119 siitä, mitä sanomme. 697 00:40:26,341 --> 00:40:28,885 Jericho, me lähdemme. 698 00:40:33,515 --> 00:40:36,184 Vie minut kotiin. Rouva Wise seuraa myöhemmin. 699 00:40:39,437 --> 00:40:42,440 Herra viisas, Haluaisin ojentaa käteni. 700 00:40:42,524 --> 00:40:44,693 Ja sinä minun. 701 00:40:44,776 --> 00:40:47,529 Aamunkoitto huomenna hautausmaalla. 702 00:40:47,612 --> 00:40:49,197 Ilmoitan sekuntiani. 703 00:40:49,281 --> 00:40:51,950 Neiti Elizabeth kehotti meitä tämän kurssin välttämiseksi. 704 00:40:52,033 --> 00:40:54,077 Kun olimme vieraita hänen kotonaan. 705 00:40:55,328 --> 00:40:57,873 Nyt kävelemme kaduilla Richmondista, sir. 706 00:40:57,956 --> 00:41:01,251 Voit jatkaa piiloutumista taaksesi Neiti Elizabethin hameet 707 00:41:01,334 --> 00:41:04,254 tai korjata tilanne kunnian alalla. 708 00:41:04,337 --> 00:41:06,548 Huomenna auringonnousu. 709 00:41:16,600 --> 00:41:18,768 Ei mitään muuta kuin heinäkuun neljäs. 710 00:41:38,163 --> 00:41:40,040 Hyvät herrat, läsnäolonne täällä 711 00:41:40,123 --> 00:41:42,334 todistaa, että olet molemmat kunniamiehiä. 712 00:41:42,417 --> 00:41:44,336 Ei ole liian myöhäistä tehdä sovinto. 713 00:41:45,420 --> 00:41:46,671 Ei koskaan. 714 00:41:46,755 --> 00:41:49,299 Perheelläni on joutunut syvästi väärin. 715 00:41:50,342 --> 00:41:51,843 Kaksintaistelu jatkuu. 716 00:41:51,927 --> 00:41:52,928 Olkoon niin. 717 00:42:06,066 --> 00:42:07,692 Kuvernööri Wise itse 718 00:42:07,776 --> 00:42:10,987 pitäisi ampua mitä hän on tehnyt sille pojalle. 719 00:42:11,071 --> 00:42:13,198 Puhdasta typeryyttä, Webster. 720 00:42:13,281 --> 00:42:14,532 herrat, 721 00:42:14,616 --> 00:42:16,451 signaalistani, 722 00:42:16,534 --> 00:42:19,329 tulet ratsastamaan merkkeihisi, käännä ja ampu. 723 00:42:21,581 --> 00:42:22,874 Ole valmis... 724 00:42:22,958 --> 00:42:24,459 Aseta! 725 00:42:58,285 --> 00:43:00,620 Kunniakohta ratkaistaan. 726 00:43:00,704 --> 00:43:03,748 Voit nyt nousta alas, kättele ja sovi. 727 00:43:03,832 --> 00:43:06,209 En ole tyytyväinen. 728 00:43:06,293 --> 00:43:08,521 Obie, ole kiltti. Olet osoittanut olevansa rohkea mies. 729 00:43:08,545 --> 00:43:11,339 Kilpailu, ellei herrasmies osoittautuu pelkuriksi, 730 00:43:11,423 --> 00:43:13,425 pitää jatkaa. 731 00:43:14,509 --> 00:43:16,636 Sitten tulee. 732 00:43:16,720 --> 00:43:18,263 Ettei minulla olisi aikaa toisesta loukkauksesta 733 00:43:18,346 --> 00:43:19,681 sinua tai kuvernööriä kohtaan? 734 00:43:19,764 --> 00:43:21,683 Ota pistooli. 735 00:43:21,766 --> 00:43:23,977 Kaksintaistelu jatkuu. 736 00:43:38,325 --> 00:43:40,493 Jumala armahtakoon teitä molempia. 737 00:43:46,082 --> 00:43:47,959 Ole valmis! 738 00:43:48,043 --> 00:43:49,377 Sarja! 739 00:44:15,779 --> 00:44:17,530 Sherrard. 740 00:44:18,782 --> 00:44:19,991 Istu tiukasti. 741 00:44:20,075 --> 00:44:23,953 Paskiainen. 742 00:44:28,875 --> 00:44:31,127 minä johdan asiani kuten parhaaksi katson! 743 00:44:31,211 --> 00:44:32,629 Miksi sitten, rakas Jumala, 744 00:44:32,712 --> 00:44:35,048 oletko koskaan hyväksynyt avioehdotukseni? 745 00:44:35,131 --> 00:44:38,760 jään tänne vain tyttäreilleni! 746 00:44:38,843 --> 00:44:40,512 Voi kuinka jaloa sinusta! 747 00:44:40,595 --> 00:44:42,222 Babcock... 748 00:44:43,306 --> 00:44:44,682 Katso itseäsi, herra! 749 00:44:44,766 --> 00:44:46,684 Sinä olet se kuka sai meidät tänne! 750 00:44:46,768 --> 00:44:49,854 Kieltäydyit luottaa orjatyöhön 751 00:44:49,938 --> 00:44:53,650 nopeuttaaksemme puutettamme ja täydentää omaa kotiamme! 752 00:44:53,733 --> 00:44:56,569 Älä koskaan käyttäydy ikään kuin sinä olet miehen mitta 753 00:44:56,653 --> 00:44:59,989 ansaitsen! Sinussa ei edes ole sitä! 754 00:45:00,073 --> 00:45:01,408 Huono herra Junior. 755 00:45:01,491 --> 00:45:03,410 Herra tietää mitä tulee jos neiti Laurette 756 00:45:03,493 --> 00:45:06,121 saa koskaan tietää mitä teemme. 757 00:45:06,204 --> 00:45:09,499 Meidän maanalainen rautatie ei tee olla enää niin maan alla. 758 00:45:09,582 --> 00:45:11,352 Fawing ohi tuo näyttelijän nuorukainen! 759 00:45:11,376 --> 00:45:15,088 Miksi meillä oli ei varoitusta siitä karkaamisesta? 760 00:45:15,171 --> 00:45:17,173 En tiedä. 761 00:45:17,257 --> 00:45:19,342 Punainen lamppu syttyi. 762 00:45:19,426 --> 00:45:21,136 jälkeen... 763 00:45:21,219 --> 00:45:24,889 eilisillan fiasko, 764 00:45:24,973 --> 00:45:28,560 meidän täytyy olla loppuun tämän kaiken kanssa. 765 00:45:30,103 --> 00:45:32,313 Älä koskaan ei kunnioita minua taas niin. 766 00:45:32,397 --> 00:45:35,358 Uhkailetko minua, John? 767 00:45:35,442 --> 00:45:36,877 En voi sille mitään jos miehet pitävät minua houkuttelevana! 768 00:45:44,951 --> 00:45:46,536 Toivomme turvallista matkaa 769 00:45:46,619 --> 00:45:48,705 takaisin kotimaahan, Neiti Bremer. 770 00:45:48,788 --> 00:45:50,248 Kiitos aina, Rouva Van Lew. 771 00:45:50,331 --> 00:45:53,209 Saatat käydä luonani ensi kerralla. 772 00:46:04,888 --> 00:46:06,556 Olen utelias. 773 00:46:06,639 --> 00:46:08,224 Johtuuko siitä sinulla on vielä orjia 774 00:46:08,308 --> 00:46:10,935 miksi puhut niin nimenomaan puolustaa sitä? 775 00:46:11,019 --> 00:46:13,605 Miksi... En perustella eikä puolustaa sitä. 776 00:46:13,688 --> 00:46:16,566 Minä vain yritin selittääkseen miksi se on olemassa. 777 00:46:17,901 --> 00:46:20,862 Poistimme orjuuden Euroopasta 13 vuotta sitten. 778 00:46:20,945 --> 00:46:24,449 Se on monimutkaista, neiti Bremer. 779 00:46:24,532 --> 00:46:26,576 Sääli meitä, jos valitset. 780 00:46:26,659 --> 00:46:29,162 Rukoile puolestamme, jos olet valmis. 781 00:46:29,245 --> 00:46:33,625 Mutta ulkomaalaisena ilman verta vaakalaudalla jalossa liitossamme, 782 00:46:33,708 --> 00:46:35,543 olet mukana ei ole oikeutta tuomita meitä. 783 00:46:35,627 --> 00:46:37,378 Sinulla ei ole aavistustakaan mitä perheeni 784 00:46:37,462 --> 00:46:41,174 ja monet muut samanlaisilla uskomuksilla 785 00:46:41,257 --> 00:46:43,384 tehdä näiden köyhien olentojen hyväksi. 786 00:46:43,468 --> 00:46:45,011 olentoja? 787 00:46:45,094 --> 00:46:46,679 Eivätkö he ole meidän kanssaihmiset? 788 00:46:51,100 --> 00:46:52,860 Anna anteeksi. Olen kiitollinen vieraanvaraisuudestasi 789 00:46:52,936 --> 00:46:54,479 ja olen pahoillani, että loukkasin sinua. 790 00:46:54,562 --> 00:46:56,397 Pelkään, että se on vika hahmostani - 791 00:46:56,481 --> 00:46:58,525 Sanon aina mielipiteeni. 792 00:46:58,608 --> 00:47:02,195 Minullekin sanotaan usein se on minun ongelmani. 793 00:47:03,613 --> 00:47:05,240 Hyvää päivää. Junasi odottaa. 794 00:47:05,323 --> 00:47:06,699 Luojan nopeus. 795 00:47:15,375 --> 00:47:18,545 Hyvä on, mennään katsomaan Mary Janesta. 796 00:47:20,713 --> 00:47:21,714 Joten siinä olet 797 00:47:21,798 --> 00:47:23,424 piti mennä ja lyö tätä tyttöä, vai mitä? 798 00:47:23,508 --> 00:47:24,717 Hänellä oli se tulossa. 799 00:47:24,801 --> 00:47:26,362 Bully kosketti häntä, sitten hän löi häntä takaisin, 800 00:47:26,386 --> 00:47:28,638 aivan Jumalan edessä ja kaikki. 801 00:47:28,721 --> 00:47:32,141 -Ja kenelle hän kuuluu? -Van Lews. 802 00:47:32,225 --> 00:47:35,520 Olet tyhmä, Pike, sinä todella olet. 803 00:47:35,603 --> 00:47:37,647 Sinä otit hänet bileet viime yönä? 804 00:47:37,730 --> 00:47:41,067 Rouva Van Lew itse määräsi pidätyksen. 805 00:47:41,150 --> 00:47:44,153 Tule, tyttö. 806 00:47:44,237 --> 00:47:45,947 Siivoat hänet. 807 00:47:46,030 --> 00:47:47,240 Hmph. 808 00:47:47,323 --> 00:47:48,908 Paksu mahdollisuus siihen. 809 00:48:04,340 --> 00:48:08,177 Voi neiti Elizabeth! Rouva Van Lew, hyvää huomenta! 810 00:48:19,022 --> 00:48:20,356 Oho. Oho. 811 00:48:20,440 --> 00:48:21,858 Oho. Hei siellä. 812 00:48:31,284 --> 00:48:33,286 Hyvää huomenta. 813 00:48:35,038 --> 00:48:36,038 Ole hyvä. 814 00:48:37,749 --> 00:48:39,167 Kyllä, tämän täytyy olla erittäin epämiellyttävää 815 00:48:39,250 --> 00:48:40,650 sinulle tule tänne näin. 816 00:48:40,710 --> 00:48:43,421 Käsittääkseni John Jr. ei ollut valmiina tulemaan itse. 817 00:48:43,504 --> 00:48:44,714 Valitettavasti 818 00:48:44,797 --> 00:48:46,382 hän hoitaa muita kiireellisiä asioita. 819 00:48:46,466 --> 00:48:47,592 Ymmärrän. 820 00:48:47,675 --> 00:48:49,153 Jos tietäisin tämän köyhän kurja kuului sinulle, 821 00:48:49,177 --> 00:48:51,346 olisin irtisanonut tämä tapaus kokonaan. 822 00:48:51,429 --> 00:48:54,015 Ei, ei, minä vaadin Apulainen Pike pidätti hänet. 823 00:48:54,098 --> 00:48:55,516 Slave-koodi vaatii ripustusta 824 00:48:55,600 --> 00:48:57,310 kun hyökkäsi valkoisen miehen kimppuun. 825 00:48:58,728 --> 00:49:00,772 Kiitos, herra Pike. 826 00:49:03,149 --> 00:49:04,484 Kun tulemme kotiin, 827 00:49:04,567 --> 00:49:06,287 tyttö saa huutoa, jonka hän ansaitsee. 828 00:49:06,319 --> 00:49:07,862 Olen varma, että hän tekee. 829 00:49:07,945 --> 00:49:10,907 Tietysti maksamme sakon. 830 00:49:10,990 --> 00:49:14,410 Ole hyvä ja laita rahasi pois Neiti Van Lew, olkaa hyvä. 831 00:49:14,494 --> 00:49:16,829 Kymmenen dollaria luovutaan osoituksena kunnioituksestamme 832 00:49:16,913 --> 00:49:18,432 ja minun henkilökohtainen tapani kiitos sanomisesta 833 00:49:18,456 --> 00:49:21,459 mahtavaan gaalaan laitoit päälle viime yönä. 834 00:49:21,542 --> 00:49:24,629 Tarkoitan, se oli kauden sosiaalinen tapahtuma. 835 00:49:24,712 --> 00:49:26,881 No, kiitos lämpimästi. 836 00:49:26,964 --> 00:49:27,965 Ole hyvä. 837 00:49:37,558 --> 00:49:39,310 Olen vaunuissa. 838 00:49:40,603 --> 00:49:42,689 Harmi riita Obie Wisen välillä 839 00:49:42,772 --> 00:49:45,400 ja kongressiedustaja Clemens voisi eikö se tähän loppunut, hmm? 840 00:49:49,070 --> 00:49:52,657 Ajattelin vihollisuuksia oli vältetty. 841 00:49:52,740 --> 00:49:55,451 Vain lykätty, pelkään. 842 00:49:55,535 --> 00:49:56,661 Hmm. 843 00:49:56,744 --> 00:49:58,663 Anteeksi välinpitämättömyyteni. 844 00:49:58,746 --> 00:50:00,456 Luulin sinun tietävän. 845 00:50:00,540 --> 00:50:03,626 Obie värväytyi ystäväsi herra Arsenault 846 00:50:03,710 --> 00:50:06,462 hänen toisena. 847 00:50:07,714 --> 00:50:10,633 Kaksintaistelut ovat vastoin lakia, herra Reeves. 848 00:50:10,717 --> 00:50:13,094 Kaupungin konstaapelina olet velvollisuus 849 00:50:13,177 --> 00:50:14,429 lopettamaan sen. 850 00:50:14,512 --> 00:50:16,097 Mm. 851 00:50:16,180 --> 00:50:19,600 Mutta kaikki eivät tottele laki, nyt he, vai mitä? 852 00:50:21,185 --> 00:50:23,563 Neiti Van Lew? 853 00:50:31,028 --> 00:50:32,613 Tule, tyttö. 854 00:50:41,414 --> 00:50:43,708 Heitä hänet sisään ja mennään. 855 00:50:43,791 --> 00:50:45,251 Minulla on asioita, joihin on varauduttava. 856 00:50:46,294 --> 00:50:48,504 Pidä kiirettä. 857 00:50:48,588 --> 00:50:50,256 Silmät suoraan eteenpäin. 858 00:50:50,339 --> 00:50:52,216 Vielä on ihmisiä katsomassa. 859 00:50:53,468 --> 00:50:54,719 Isham! 860 00:50:54,802 --> 00:50:55,970 Hyup siellä. 861 00:51:05,646 --> 00:51:07,231 Hei! Mitä?! 862 00:51:08,441 --> 00:51:10,526 Anteeksi, sir. Olen pahoillani. 863 00:51:10,610 --> 00:51:12,361 Katso kauppaa! 864 00:51:12,445 --> 00:51:14,030 Anteeksi. Anteeksi. 865 00:51:20,077 --> 00:51:22,497 Näkeekö kukaan tuota poikaa? 866 00:51:22,580 --> 00:51:24,791 Minne hän meni? 867 00:51:26,334 --> 00:51:28,211 Hän meni siihen suuntaan. 868 00:51:28,294 --> 00:51:29,462 Kiitos! 869 00:51:35,384 --> 00:51:37,512 Anteeksi. Anteeksi, neiti. Olin nälkäinen. 870 00:51:37,595 --> 00:51:39,764 Kunnossa. 871 00:51:39,847 --> 00:51:41,057 Mutta näet, siellä on tämä mies 872 00:51:41,140 --> 00:51:42,451 ja hän ajattelee että varastin jotain. 873 00:51:42,475 --> 00:51:43,768 En varastanut mitään. 874 00:51:58,908 --> 00:52:00,493 Näetkö pojan tulevan tänne? 875 00:52:00,576 --> 00:52:03,079 Ei 876 00:52:04,622 --> 00:52:06,958 Tässä olet. Tässä olet, neiti Clara. 877 00:52:08,626 --> 00:52:10,586 Anteeksi, että vaivasin sinua. 878 00:52:10,670 --> 00:52:12,463 frankfurtilaiset. Hanki nakkesi täältä. 879 00:52:12,547 --> 00:52:13,965 Otan yhden. 880 00:52:19,887 --> 00:52:21,889 Onko sinulla nimeä, poikapoika? 881 00:52:24,308 --> 00:52:25,393 Katey. 882 00:52:38,281 --> 00:52:41,534 Aww, bawbagin työtä, fer Chrisin vuoksi. 883 00:52:44,996 --> 00:52:47,790 En koskaan, en koskaan 884 00:52:47,874 --> 00:52:50,418 mitään tällaista ennen nähnyt. 885 00:52:54,755 --> 00:52:57,925 Asutko täällä? 886 00:52:58,009 --> 00:52:59,427 Toistaiseksi. 887 00:52:59,510 --> 00:53:03,222 Säästän rahani jonakin päivänä siirtyä kauas tästä kaikesta. 888 00:53:04,473 --> 00:53:06,267 Näytät jo rikkaalta. 889 00:53:06,350 --> 00:53:08,686 Kuinka paljon tarvitset? 890 00:53:08,769 --> 00:53:11,606 Paljon enemmän kuin minulla nyt sain, se on varma. 891 00:53:16,402 --> 00:53:17,528 herrat. Ilo. 892 00:53:17,612 --> 00:53:19,614 Miten voit? 893 00:53:19,697 --> 00:53:23,451 Kuuntele kulta, Minun täytyy mennä ulos. 894 00:53:23,534 --> 00:53:24,911 Tässä on jotain sinulle. 895 00:53:24,994 --> 00:53:26,579 Haluan sinun menevän kadun toisella puolella, 896 00:53:26,662 --> 00:53:29,373 osta itsellesi hyvä naudanpihvi. 897 00:53:29,457 --> 00:53:31,375 Ota väriä takaisin niissä poskissa. 898 00:53:31,459 --> 00:53:33,586 Hmm? Kuuntele nyt. 899 00:53:34,629 --> 00:53:36,380 Se on erittäin tärkeää. 900 00:53:36,464 --> 00:53:38,257 Näet tämän ovella... 901 00:53:40,593 --> 00:53:43,971 jäät vähäksi aikaa pidempään. Ymmärrätkö? 902 00:53:45,222 --> 00:53:46,974 Joo. 903 00:53:47,058 --> 00:53:48,058 Oletko varma siitä? 904 00:53:48,100 --> 00:53:49,602 Kyllä. 905 00:53:49,685 --> 00:53:51,354 Outo pieni olento. 906 00:53:51,437 --> 00:53:52,730 Mennään. 907 00:53:53,898 --> 00:53:55,316 Minulla on paljon työtä tehtävänä. 908 00:53:55,399 --> 00:53:57,568 Mene ulos portaista, ulos ovesta, 909 00:53:57,652 --> 00:53:59,362 näet teurastajan juuri siellä. 910 00:53:59,445 --> 00:54:02,114 Ei, sinä et mene sinne. Tule, mene ulos. 911 00:54:02,198 --> 00:54:03,616 Mene ulos. 912 00:54:03,699 --> 00:54:05,952 Senaattori Judah Benjamin. 913 00:54:06,035 --> 00:54:08,037 Nimeni on Stokely Reeves. 914 00:54:08,120 --> 00:54:11,082 Kuvernööri Wise lähetti minut tervetuloa Richmondiin. 915 00:54:11,165 --> 00:54:14,168 Luotan matkaasi Oliko Washington miellyttävä? 916 00:54:14,251 --> 00:54:16,671 Tarpeeksi miellyttävä, Herra Reeves. 917 00:54:16,754 --> 00:54:18,631 Hyvää päivää, herrat. 918 00:54:18,714 --> 00:54:20,525 Voiko joku teistä olla asua kolmannessa kerroksessa? 919 00:54:20,549 --> 00:54:23,344 Huone 317, uskon, 920 00:54:23,427 --> 00:54:24,971 aivan suoraan yläpuolellani. 921 00:54:25,054 --> 00:54:27,181 Joku pukeutuu mitä täytyy olla kynsisaappaat 922 00:54:27,264 --> 00:54:29,600 vain kävelee taaksepäin ja eteenpäin koko yön. 923 00:54:29,684 --> 00:54:32,144 Tarvitsen unta, 924 00:54:32,228 --> 00:54:35,398 ja se on todella aika ärsyttävää. 925 00:54:35,481 --> 00:54:37,316 Ei syyllinen, Olen iloinen voidessani sanoa. 926 00:54:37,400 --> 00:54:39,026 Mutta jos välität että minä rukoilisin... 927 00:54:39,110 --> 00:54:41,696 Voi ei, hyvä herra. Kiitos. 928 00:54:41,779 --> 00:54:44,865 Minä vain puhun kellon kapteenin kanssa. 929 00:54:49,161 --> 00:54:50,287 Kiitos... 930 00:54:50,371 --> 00:54:52,011 Saanko tarjota sinulle juotavaa, senaattori? 931 00:54:52,039 --> 00:54:53,374 Kyllä. 932 00:54:58,754 --> 00:55:01,007 Hänen täytyy olla huoneessa 217. 933 00:55:01,090 --> 00:55:04,760 Kyllä miehen on kysyttävä naisen säädyllisyys 934 00:55:04,844 --> 00:55:08,597 joka viettää aikaansa a kaupallinen hotellihuone yksin. 935 00:55:09,682 --> 00:55:11,809 Ahh... Utelias. 936 00:55:11,892 --> 00:55:16,397 Näyttää keripukkilta tai jollain tapaa laivakuumeesta. 937 00:55:16,480 --> 00:55:18,899 Oletko varma, ettei hän ole käynyt merellä? 938 00:55:18,983 --> 00:55:20,901 Ei, sir. 939 00:55:30,828 --> 00:55:32,997 Kuinka pian ennen onko hän palannut töihin? 940 00:55:33,080 --> 00:55:34,665 Tämä n♪♪♪♪♪ on aliravittu. 941 00:55:35,750 --> 00:55:37,084 Tämä on ärsyttävintä. 942 00:55:37,168 --> 00:55:42,048 Olen tuntenut sinun perhe vuosia, 943 00:55:42,131 --> 00:55:44,717 ja jopa ketjutettu koira ansaitsee tulla ruokituksi. 944 00:55:52,016 --> 00:55:56,562 Minulla ei ollut aavistustakaan tohtori Gravesista oli niin hellä sydän. 945 00:56:00,566 --> 00:56:05,237 Toivon, että olisit kertonut meille olit tulossa takaisin. 946 00:56:05,321 --> 00:56:08,115 Paluu ei ollut helppoa. 947 00:56:08,199 --> 00:56:09,784 Olet nyt kotona. 948 00:56:09,867 --> 00:56:12,119 lepää. 949 00:56:12,203 --> 00:56:13,579 Me huolehdimme sinusta. 950 00:56:14,663 --> 00:56:16,665 Kiitän sinua suuresti, Rouva Eliza. 951 00:56:16,749 --> 00:56:19,543 Mutta olen oppinut pitääkseni huolta itsestäni. 952 00:56:21,879 --> 00:56:24,548 Kyllä. 953 00:56:24,632 --> 00:56:26,258 Kyllä, olet. 954 00:56:28,302 --> 00:56:29,845 Kunnossa. 955 00:56:29,929 --> 00:56:33,265 Ylös mennään. 956 00:56:33,349 --> 00:56:36,102 Sain sinut, sain sinut. 957 00:56:36,185 --> 00:56:39,313 - Sain sinut. - Tiesitkö... 958 00:56:39,396 --> 00:56:43,109 se oli Mary Jane ensin antoi sinulle nimen Tadpole. 959 00:56:43,192 --> 00:56:45,194 Varmasti? 960 00:56:45,277 --> 00:56:46,570 Mm-hmm. 961 00:56:46,654 --> 00:56:48,447 Eula? 962 00:56:48,531 --> 00:56:49,990 Eula! 963 00:56:50,074 --> 00:56:52,243 Oi Herra, armahda. 964 00:56:52,326 --> 00:56:54,745 Mitä? Palvelemmeko nyt palvelijoita? 965 00:56:54,829 --> 00:56:57,623 Laurette, sairas orja on arvoton. 966 00:56:57,706 --> 00:56:59,458 Minun pitäisi olla äärimmäisen kiitollinen 967 00:56:59,542 --> 00:57:02,753 hoidettava puoliksi myös tämän perheen toimesta. 968 00:57:05,339 --> 00:57:09,510 Ja Eula, kun olet valmis tämä Englannin Negress-kuningatar, 969 00:57:09,593 --> 00:57:11,137 tuo minulle teetä. 970 00:57:13,514 --> 00:57:15,224 Oi Herra armahda. 971 00:57:15,307 --> 00:57:17,393 Se oli Laurette, 972 00:57:17,476 --> 00:57:20,020 John Jr.:n morsian - ylpeä, puhdasverinen jälkeläinen 973 00:57:20,104 --> 00:57:22,940 Virginian ensimmäisestä perheestä. 974 00:57:23,023 --> 00:57:26,485 Mitä hän mielellään paljastaa kaikille, jotka kuuntelevat. 975 00:57:27,987 --> 00:57:29,446 Hän on noita! 976 00:57:29,530 --> 00:57:32,241 Huolehdi nyt käytöstäsi, poika. 977 00:57:32,324 --> 00:57:36,579 Kyllä, Isham-setä. Pyydän nöyrästi anteeksi. 978 00:57:36,662 --> 00:57:38,497 "Anteeksi." 979 00:57:38,581 --> 00:57:40,583 Anteeksi. 980 00:57:40,666 --> 00:57:43,169 Se on hyvä, poika. 981 00:57:43,252 --> 00:57:45,045 Se ei ole kuin he sanovat saarnoissa. 982 00:57:46,881 --> 00:57:50,509 Ne ihmiset Liberiassa, he eivät halua meitä. 983 00:57:53,053 --> 00:57:55,639 Vain siksi, että ihomme on sama, se ei tee meistä samanlaisia. 984 00:57:57,850 --> 00:57:59,810 Emme ole afrikkalaisia. 985 00:58:02,021 --> 00:58:04,607 No mikä sinä sitten olet? 986 00:58:05,691 --> 00:58:07,651 Olen amerikkalainen. 987 00:58:14,950 --> 00:58:16,535 Mary Jane... 988 00:58:18,329 --> 00:58:22,082 mitä sinulle tapahtui siellä? 989 00:58:25,961 --> 00:58:27,963 Tajusin kuka olen... 990 00:58:30,758 --> 00:58:32,968 ja minne minä kuulun. 991 00:58:42,561 --> 00:58:46,815 Ja katso? Menet noin läpi. 992 00:58:46,899 --> 00:58:48,859 -Voi rouva Van Lew. -Oi... 993 00:58:48,943 --> 00:58:51,087 Olen täällä soittamassa neitille Elizabeth. Hän odottaa minua. 994 00:58:51,111 --> 00:58:53,697 Oh, herra Arsenault, jo mukava päivä vielä kirkkaammaksi! 995 00:58:53,781 --> 00:58:55,449 No... 996 00:58:55,532 --> 00:58:57,952 Lizzy! 997 00:58:58,035 --> 00:59:01,205 Odotitko ovella herra Arsenaultin saapumisen vuoksi? 998 00:59:01,288 --> 00:59:02,915 Ai niin... 999 00:59:02,998 --> 00:59:07,670 Tulkaa mukaan, tytöt. Ja Lizzy... 1000 00:59:07,753 --> 00:59:09,505 yritä nousta tilaisuuteen. 1001 00:59:09,588 --> 00:59:12,091 Tule, ruokitaan kultakala. 1002 00:59:12,174 --> 00:59:14,176 Tehdäänkö? 1003 00:59:15,386 --> 00:59:16,470 Rouva Van Lew. 1004 00:59:18,847 --> 00:59:21,475 Näen, että Laurette pitää olla huomion keskipiste. 1005 00:59:22,518 --> 00:59:24,353 Kuten me kaikki silloin tällöin. 1006 00:59:25,771 --> 00:59:27,290 Yritän kuitenkin olla vähän varovaisempi 1007 00:59:27,314 --> 00:59:29,942 kenen huomiosta Etsin ja milloin. 1008 00:59:33,070 --> 00:59:35,197 Ymmärrän, että oli kaksintaistelu, joka sai sinut myöhään. 1009 00:59:35,281 --> 00:59:36,657 Kyllä. 1010 00:59:36,740 --> 00:59:39,201 Toivottavasti kaikki mukana ovat turvallisia ja terveitä. 1011 00:59:39,285 --> 00:59:41,495 No, onneksi hautausmies pysyy häiriöttömänä, 1012 00:59:41,578 --> 00:59:43,998 mutta lääkärin palvelut olivat tarvitaan herra Clemensille. 1013 00:59:44,081 --> 00:59:45,124 -Sherrard? -Joo. 1014 00:59:45,207 --> 00:59:46,208 Voi ei. 1015 00:59:46,292 --> 00:59:47,772 Se on vain jalassa, lihainen osa. 1016 00:59:47,835 --> 00:59:49,670 Mennäänkö? Piknikimme pilaantuu. 1017 01:00:00,597 --> 01:00:01,932 Kilpailen sinua. 1018 01:00:39,928 --> 01:00:41,305 Sinä voitat. 1019 01:00:41,388 --> 01:00:44,808 Mitä sinä hymyilet? Pidättelitkö itseäsi? 1020 01:00:46,143 --> 01:00:49,063 Jos on, niin se olisi olla aika ärsyttävää. 1021 01:00:49,146 --> 01:00:50,481 No tietysti olisi. 1022 01:00:50,564 --> 01:00:54,234 en koskaan unelmoisi yrittää niin matalaa temppua. 1023 01:00:54,318 --> 01:00:55,402 Kiitos. 1024 01:00:57,863 --> 01:01:00,657 Sulje nyt nuo epäilevät silmät. 1025 01:01:00,741 --> 01:01:01,825 Jatka. 1026 01:01:03,327 --> 01:01:04,661 Minulla on sinulle yllätys. 1027 01:01:06,830 --> 01:01:08,957 Älä avaa niitä ennen kuin sanon. 1028 01:01:21,011 --> 01:01:22,638 Voi Hampton... 1029 01:01:22,721 --> 01:01:24,640 Tehdäänkö? 1030 01:01:27,726 --> 01:01:30,062 Viime yön tapahtumat jättivät meidät keskeneräisten asioiden kanssa. 1031 01:01:30,145 --> 01:01:31,814 Olen samaa mieltä. 1032 01:01:39,029 --> 01:01:41,240 Et ole tiedusteli Antoinen perään. 1033 01:01:41,323 --> 01:01:44,326 Hän on eniten järkyttynyt; 1034 01:01:44,410 --> 01:01:46,036 hän valmistautuu toinen yllätys sinulle. 1035 01:01:46,120 --> 01:01:48,330 Opetat alligaattoritemppujasi nyt? 1036 01:01:48,414 --> 01:01:50,290 Ai, saat nähdä. 1037 01:01:50,374 --> 01:01:52,251 Hän tekee suuri uhraus sinulle. 1038 01:01:52,334 --> 01:01:53,710 Hmm... 1039 01:01:53,794 --> 01:01:56,380 Annatko viehättäviä nimiä kaikille olentojasi? 1040 01:01:56,463 --> 01:01:58,090 Hän on nimetty kuninkaallisten mukaan: 1041 01:01:58,173 --> 01:02:01,218 "Antoine, Burgundin paskiainen." 1042 01:02:01,301 --> 01:02:04,972 Minulla oli mielessäni toinen kuninkaallinen nimi jos hän olisi osoittautunut naiseksi. 1043 01:02:05,055 --> 01:02:06,932 Rukoile, mikä sen nimi oli? 1044 01:02:07,015 --> 01:02:10,686 "Beatrice, Berkshiren narttu?" 1045 01:02:12,438 --> 01:02:13,878 Saman kanssa jonka me kasimme 1046 01:02:13,939 --> 01:02:15,482 uusin perheeni laivoista. 1047 01:02:15,566 --> 01:02:17,860 -Hmm? -S.S. Elizabeth. 1048 01:02:42,843 --> 01:02:46,138 Ehkä voimme linkittää nimesi omaani vielä lähemmin. 1049 01:02:48,015 --> 01:02:50,392 Hampton, mitä tarkoitat? 1050 01:02:52,895 --> 01:02:57,107 Voi Herra, minulla näyttää olevan syöksyi syviin vesiin 1051 01:02:57,191 --> 01:02:59,985 pikemminkin kuin olin suunnitellut. 1052 01:03:00,068 --> 01:03:01,629 Ehkä olet vain testaamassa vesiä. 1053 01:03:01,653 --> 01:03:03,655 Todellakin olen. Testaan ​​vesiä. 1054 01:03:05,532 --> 01:03:07,618 Ihmiset, jotka tuntevat minut sanoa, että minulla on terävät reunat. 1055 01:03:07,701 --> 01:03:10,204 Pelkään, että saatat pitää niitä liian terävinä. 1056 01:03:13,540 --> 01:03:16,126 Elizabeth, se on riski Olen valmis ottamaan. 1057 01:03:18,629 --> 01:03:21,673 Hampton... 1058 01:03:21,757 --> 01:03:25,010 olet heittänyt minut pulaan. 1059 01:03:26,220 --> 01:03:27,679 Itse asiassa, jos... 1060 01:03:27,763 --> 01:03:31,266 Jos olisit suoraan kysynyt olla rakastajatar, no... 1061 01:03:31,350 --> 01:03:34,520 ehkä olisin vähemmän yhdessä. 1062 01:03:34,603 --> 01:03:36,188 No... 1063 01:03:37,689 --> 01:03:39,441 Mennään kävelylle. 1064 01:03:45,739 --> 01:03:49,701 Hampton, minun on myönnettävä, Olen vetänyt puoleesi. 1065 01:03:49,785 --> 01:03:52,412 Todellakin, olemme vetäytyivät kovasti toisiinsa. 1066 01:03:52,496 --> 01:03:53,539 Mutta? 1067 01:03:53,622 --> 01:03:55,791 Minun on pakko varoittaa sinua. 1068 01:03:55,874 --> 01:03:58,252 Uskon, että meillä on eroja 1069 01:03:58,335 --> 01:04:00,379 tietyistä... sosiaalisia sopimuksia. 1070 01:04:00,462 --> 01:04:02,589 Kuten? 1071 01:04:05,842 --> 01:04:09,972 Kerro miksi suostuit palvelee toisena tänä aamuna 1072 01:04:10,055 --> 01:04:12,349 Obien naurettavassa kaksintaistelussa? 1073 01:04:12,432 --> 01:04:14,184 No, Obie on ystäväni. 1074 01:04:15,727 --> 01:04:18,522 Herrasmiehen luonnollinen vaisto on puolustaa kunniaansa. 1075 01:04:18,605 --> 01:04:20,983 Se erottaa herrasmies plodista. 1076 01:04:21,066 --> 01:04:22,693 - Hänen kunniansa? - Mm-hmm. 1077 01:04:22,776 --> 01:04:25,487 Tai hänen pelkonsa olla arvioitu vähemmän mieheksi? 1078 01:04:27,072 --> 01:04:28,699 Luulen, että se on osa sitä. 1079 01:04:28,782 --> 01:04:31,118 Mutta vaikka voisimmekin eri mieltä heidän kanssaan, 1080 01:04:31,201 --> 01:04:32,786 sosiaaliset sopimuksemme ovat... 1081 01:04:34,621 --> 01:04:36,290 no, ne ovat elämäntapamme. 1082 01:04:36,373 --> 01:04:38,375 Ei väliä kuinka ovatko ne tuhoisia? 1083 01:04:41,044 --> 01:04:43,880 Varoitin sinua terävistä reunoistani. 1084 01:04:45,465 --> 01:04:48,135 Olisitko mieluummin minua keikkailijana, 1085 01:04:48,218 --> 01:04:50,512 perinteinen eteläinen belle kuin Laurette, 1086 01:04:50,596 --> 01:04:52,556 tai soittaa kutistuvaa violettia? 1087 01:04:52,639 --> 01:04:55,642 Haluaisitko minun luopuvan kaikesta minun vakaumukseni sinun tähtesi, 1088 01:04:55,726 --> 01:04:57,978 Neiti Van Lew? 1089 01:05:00,397 --> 01:05:01,440 Hm. 1090 01:05:17,456 --> 01:05:19,616 Siellä on jenkit tulee siitä kun se alkaa. 1091 01:05:21,627 --> 01:05:24,921 Kukaan järkevä ihminen ei halua sotaa. 1092 01:05:25,005 --> 01:05:27,841 Rukoilen, että järki voittaa, jopa näin myöhään. 1093 01:05:27,924 --> 01:05:29,885 No, katsotaan. 1094 01:05:29,968 --> 01:05:33,347 Mutta missä tahansa liitossa molemmat osapuolet täytyy olla valmis luovuttamaan 1095 01:05:33,430 --> 01:05:34,765 joitakin asioita he pitävät rakkaina. 1096 01:05:34,848 --> 01:05:36,475 - Etkö ole samaa mieltä? -Mitä? 1097 01:05:36,558 --> 01:05:40,187 Jopa hyväksymisen kustannuksella mikä on selvästi epäoikeudenmukaista? 1098 01:05:42,272 --> 01:05:45,651 Joten, syy voi olla sujuvaa tie meidän välillemme, 1099 01:05:45,734 --> 01:05:48,111 luuletko? 1100 01:05:48,195 --> 01:05:50,322 Toivottavasti voi. 1101 01:05:50,405 --> 01:05:54,326 Rehellisesti sanottuna siellä ei ole ketään maailma, jonka kanssa olisin mieluummin. 1102 01:05:54,409 --> 01:05:57,871 Oletko todella haluatko olla kanssani? 1103 01:05:57,954 --> 01:06:01,416 Varmasti, ystäväsi eivät hyväksyisi. 1104 01:06:02,793 --> 01:06:04,670 Toivottavasti et ole kipeä häviäjä. 1105 01:06:08,006 --> 01:06:10,425 Kuka sanoo, että häviän? 1106 01:06:10,509 --> 01:06:12,844 -Paljon kiitoksia. -Kuvernööri Wise tekee 1107 01:06:12,928 --> 01:06:14,864 haluat tietää sen pohjoisena rikkomukset lisääntyvät, 1108 01:06:14,888 --> 01:06:16,824 jos voimme luottaa suuriin Louisianan osavaltion katsottavaksi 1109 01:06:16,848 --> 01:06:19,768 ystävällisesti rakkaalle tilallemme Virginia kun hän eroaa? 1110 01:06:19,851 --> 01:06:21,478 No, uskon, että tällä hetkellä 1111 01:06:21,561 --> 01:06:23,897 senaattori on vähemmän kiinnostunut erosta 1112 01:06:23,980 --> 01:06:26,650 kuin hän on yhtenäisyydessä. 1113 01:06:26,733 --> 01:06:28,860 No, kompromissi on minun julkinen asemani. 1114 01:06:28,944 --> 01:06:31,697 Mutta mieluummin yksityisesti asentoja, joita olen nähnyt 1115 01:06:31,780 --> 01:06:33,407 Shanghain sirkuksessa. 1116 01:06:33,490 --> 01:06:35,659 No en ole vielä nähnyt sellaisia asioita, 1117 01:06:35,742 --> 01:06:38,161 mutta vakuutan sinulle, Haen itse. 1118 01:06:38,245 --> 01:06:40,580 Nautit vierailustasi, senaattori. 1119 01:06:41,790 --> 01:06:43,750 Valmentaja tulee paikalle aamulla heti 1120 01:06:43,834 --> 01:06:45,252 hakemaan sinut kokoukseen. 1121 01:06:45,335 --> 01:06:47,713 Toivottavasti sinulla on a hyvää yötä messukaupungissamme. 1122 01:06:47,796 --> 01:06:49,631 Lepää nyt äläkä rasita itseäsi. 1123 01:06:49,715 --> 01:06:50,757 Kiitos, herra Reeves. 1124 01:06:50,841 --> 01:06:53,218 Jumala varjelkoon sinua rasittamasta itseäsi. 1125 01:06:53,301 --> 01:06:55,303 Mikä mahtaa olla nimesi? 1126 01:06:55,387 --> 01:06:58,390 En ole esitellyt itseni vielä. Clara. 1127 01:06:58,473 --> 01:07:00,225 Clara... 1128 01:07:00,308 --> 01:07:02,018 Tuo on latinasta... 1129 01:07:02,102 --> 01:07:03,478 sanalle "kirkas ja kirkas". 1130 01:07:03,562 --> 01:07:06,356 No selvästi, 1131 01:07:06,440 --> 01:07:08,650 Minulla on paljon opittavaa sinulta. 1132 01:07:26,251 --> 01:07:28,712 Omilla ideoillasi sinun pääsi, Mary Jane, 1133 01:07:28,795 --> 01:07:31,715 lähdet Liberiasta ja menet takaisin Amerikkaan, 1134 01:07:31,798 --> 01:07:33,425 olet kuollut nainen. 1135 01:07:41,475 --> 01:07:43,268 jatka, ota niistä rätit pois, lapsi. 1136 01:07:43,351 --> 01:07:44,519 Älä pelkää. 1137 01:07:44,603 --> 01:07:45,771 Olet ystävien joukossa. 1138 01:07:45,854 --> 01:07:47,355 Kyllä, sir. Kyllä, rouva. 1139 01:07:47,439 --> 01:07:49,441 - Minun ei tarvitse vaivautua. -Ei haittaa. 1140 01:07:49,524 --> 01:07:51,544 Emme voi antaa heidän haavojensa tunkeutua. Mitä sinä teet? 1141 01:07:51,568 --> 01:07:52,712 Sinun pitäisi levätä. 1142 01:07:52,736 --> 01:07:54,404 En voinut nukkua. 1143 01:07:54,488 --> 01:07:55,655 Mikä sinun nimesi on? 1144 01:07:55,739 --> 01:07:58,158 Robert Ford, rouva. Georgiasta. 1145 01:07:58,241 --> 01:07:59,868 Purettu pois Lumpkinin orjavankila. 1146 01:07:59,951 --> 01:08:01,203 Mistä tiesit tulla tänne? 1147 01:08:01,286 --> 01:08:03,789 Ystäväni Homer, hän... 1148 01:08:03,872 --> 01:08:05,749 Hän on nyt kuollut. 1149 01:08:05,832 --> 01:08:08,293 Orjanmetsästäjän koirat saivat hänet. 1150 01:08:08,376 --> 01:08:10,670 Hän sanoo, että autatte karanneita jos valo ei olisi punainen. 1151 01:08:10,754 --> 01:08:12,798 Mutta halusin vain lepoa, joten... 1152 01:08:12,881 --> 01:08:14,549 Voit levätä täällä, olet turvassa. 1153 01:08:14,633 --> 01:08:15,926 Meidän täytyy viedä hänet maatilalle. 1154 01:08:16,009 --> 01:08:17,219 Se on aivan liian vaarallista. 1155 01:08:17,301 --> 01:08:18,696 Mitä jos orjametsästäjät palaavat? 1156 01:08:18,720 --> 01:08:20,555 Emme voi laittaa häntä salaisessa huoneessa? 1157 01:08:23,308 --> 01:08:24,475 Voimme. 1158 01:08:24,559 --> 01:08:25,977 En voi kiittää teitä kaikkia tarpeeksi. 1159 01:08:26,060 --> 01:08:27,780 - Paljon kiitoksia sinulle. - Ei kiitos. 1160 01:08:27,813 --> 01:08:30,774 Leveästi auki. Hyvyys on oma palkintonsa. 1161 01:08:30,857 --> 01:08:32,149 - Purra alas. - Sain sinut. 1162 01:08:32,234 --> 01:08:33,527 Purista kättäni. 1163 01:08:33,609 --> 01:08:34,694 Katso silmiini. Katso. 1164 01:08:34,778 --> 01:08:36,779 -Yksi, kaksi... - Sain sinut, poika. 1165 01:08:36,863 --> 01:08:38,113 -Kolme. - Sain sinut! Selvä! 1166 01:08:38,198 --> 01:08:42,035 Tajusin, poika! Sain sinut. 1167 01:08:42,118 --> 01:08:44,278 MARIA JANE Näitä portaita ylös. Portaita ylös. 1168 01:08:44,328 --> 01:08:45,598 -Kiire. - Tule. Tule. 1169 01:08:45,622 --> 01:08:47,666 - Shh. Nouse ylös. - Tule, poika. 1170 01:08:51,419 --> 01:08:53,171 Okei, olet turvassa täällä. 1171 01:08:53,255 --> 01:08:55,423 Kukaan ei tule ajattelemaan etsi sinua talosta. 1172 01:08:55,506 --> 01:08:57,216 Toivottavasti et ole pelkää pimeää. 1173 01:08:57,300 --> 01:09:00,011 Ei, rouva. Pimeys on kaikki mitä tiedän. 1174 01:09:00,095 --> 01:09:02,639 Mene, mene, mene, mene. 1175 01:09:02,721 --> 01:09:04,961 Haen sinulle vettä ja otan tuo sinulle jotain syötävää. 1176 01:09:05,015 --> 01:09:06,475 Pysy vain hiljaa. 1177 01:09:06,560 --> 01:09:08,520 Muista, on muitakin ihmisiä tässä talossa nyt. 1178 01:09:08,603 --> 01:09:10,354 Tule. Tule. 1179 01:09:37,090 --> 01:09:39,259 Lamppu oli punainen! 1180 01:09:39,341 --> 01:09:41,720 Olet vaarantanut henkemme! 1181 01:09:42,970 --> 01:09:45,432 Mikä on tarkoitus kaikki varotoimenpiteemme 1182 01:09:45,515 --> 01:09:48,518 ja monimutkaiset menettelyt jos-jos niitä ei kunnioiteta? 1183 01:10:02,949 --> 01:10:06,161 Pakeneminen ei ollut suunniteltu tai valmisteltu. 1184 01:10:06,244 --> 01:10:07,913 Minulla ei ollut aavistustakaan. 1185 01:10:07,996 --> 01:10:09,497 He johtivat orjametsästäjiä 1186 01:10:09,581 --> 01:10:13,001 ja heidän ilkeitä koiriaan suoraan kotiini! 1187 01:10:13,084 --> 01:10:16,588 Pelkään, että sana on levittänyt sitä Church Hill on turvasatama. 1188 01:10:16,671 --> 01:10:18,381 Joo, no ei ollut turvallista viime yönä. 1189 01:10:20,342 --> 01:10:22,802 Kaikissa näissä viime aikoina vuotta Undergroundissa, 1190 01:10:22,886 --> 01:10:26,473 en ole koskaan ollut näin kauhuissani. 1191 01:10:28,141 --> 01:10:31,519 Olet piilossa varjoissa, suojassa. 1192 01:10:31,603 --> 01:10:35,857 Kävelen valossa, kaiken kanssa Richmondin silmät minussa, 1193 01:10:35,941 --> 01:10:37,067 tuomitsemassa minua. 1194 01:10:37,150 --> 01:10:39,069 Voin tasata sen nyt. 1195 01:10:39,152 --> 01:10:40,487 Ei 1196 01:10:40,570 --> 01:10:42,989 Minusta on parempi koskaan tiedä henkilöllisyyttäsi. 1197 01:10:49,579 --> 01:10:51,748 Tämä on viimeinen juoksuni. 1198 01:10:52,999 --> 01:10:55,877 Olen pahoillani, mutta olen uupunut. 1199 01:10:57,212 --> 01:10:59,089 Täytyy nyt miettiä... 1200 01:10:59,172 --> 01:11:01,466 perheeni turvallisuudesta... 1201 01:11:01,549 --> 01:11:04,386 äitini. 1202 01:11:04,469 --> 01:11:06,304 Pyydän sinua harkitsemaan uudelleen. 1203 01:11:07,639 --> 01:11:12,519 Olemme partaalla tulimyrskystä, 1204 01:11:12,602 --> 01:11:15,855 toisin kuin tämä maa on koskaan nähnyt - 1205 01:11:15,939 --> 01:11:19,776 valtio valtiota vastaan, veli veljeä vastaan. 1206 01:11:21,194 --> 01:11:24,614 Ja uskollisia isänmaallisia kuten meitä kutsutaan 1207 01:11:24,698 --> 01:11:27,242 tehdä vielä enemmän suojellaksemme kansaamme. 1208 01:11:28,326 --> 01:11:30,829 Muutosta ei ole. 1209 01:11:31,871 --> 01:11:33,957 Se vaatii verta, 1210 01:11:34,040 --> 01:11:37,752 pestä tämä synti elämästämme. 1211 01:11:38,837 --> 01:11:40,255 Ei minulta. 1212 01:11:40,338 --> 01:11:44,050 Olen tehnyt tarpeeksi. Etsi itsellesi toinen isänmaallinen. 1213 01:11:53,184 --> 01:11:57,313 Jos orjuus on synti, se ei ole meidän. 1214 01:11:57,397 --> 01:12:01,317 Se ei lepää suostumuksemme sen olemassaoloon. 1215 01:12:01,401 --> 01:12:03,611 Orjuus... 1216 01:12:03,695 --> 01:12:07,407 perustettiin Kaikkivaltiaan Jumalan määräyksellä, 1217 01:12:07,490 --> 01:12:11,202 hyväksytty Raamatussa Mooseksen kirjasta Ilmestyskirjaan, 1218 01:12:11,286 --> 01:12:15,582 missä meille kerrotaan sen olevan olemassa aikojen loppuun asti. 1219 01:12:15,665 --> 01:12:17,143 Aamen. 1220 01:12:17,167 --> 01:12:18,084 Aamen. 1221 01:12:35,268 --> 01:12:37,645 Anteeksi, herrat. 1222 01:12:52,494 --> 01:12:55,121 Rakas Herra, Jeff, kuka kuoli? 1223 01:12:56,414 --> 01:12:59,793 Olemme surkeita valmistautumaton sotaan. 1224 01:13:04,756 --> 01:13:08,468 Etelä tökkii hornetin pesää ja ojentaa sinulle kepin. 1225 01:13:10,178 --> 01:13:12,055 Sinun täytyy istua kasvotusten herra Lincolnin kanssa 1226 01:13:12,138 --> 01:13:13,640 ja löytää keino välttää sota. 1227 01:13:13,723 --> 01:13:16,559 Tämä separatistien liitto on kuin susilauma. 1228 01:13:16,643 --> 01:13:18,853 Voin vain johtaa heitä minne he haluavat mennä. 1229 01:13:31,449 --> 01:13:34,244 herrat... 1230 01:13:34,327 --> 01:13:36,663 Minut on valittu olemaan 1231 01:13:36,746 --> 01:13:40,333 väliaikainen presidentti Konfederaatiosta. 1232 01:13:44,921 --> 01:13:49,801 Kiitos. 1233 01:13:52,512 --> 01:13:55,890 Herra presidentti! 1234 01:14:09,946 --> 01:14:13,575 ♪ Kesäinen sade putoaa ♪ 1235 01:14:13,658 --> 01:14:16,953 ♪ Usko ja toivo ovat molemmat lähteneet kaupungista ♪ 1236 01:14:17,036 --> 01:14:21,833 ♪ Toivon hyvin on kaikki toivottu ♪ 1237 01:14:21,916 --> 01:14:25,128 ♪ Isillä on maksaa hinta ♪ 1238 01:14:25,211 --> 01:14:28,548 ♪ Äitien on uhrattava ♪ 1239 01:14:28,631 --> 01:14:31,968 ♪ Vastaamattomia rukouksia ei voi riittää ♪ 1240 01:14:32,051 --> 01:14:35,638 ♪ Pelastamaan heidän pojat ja tyttäret ♪ 1241 01:14:35,722 --> 01:14:39,100 ♪ tuulet sodat ulvovat kovaa ♪ 1242 01:14:39,184 --> 01:14:42,353 ♪ He kaatavat ovia talosta taloon ♪ 1243 01:14:42,437 --> 01:14:45,773 ♪ He rekisteröivät meidät ja lähetä meidät ♪ 1244 01:14:45,857 --> 01:14:49,736 ♪ Kuten karitsat teurastettaviksi ♪ 1245 01:14:49,819 --> 01:14:53,198 ♪ Nämä puuvillapellot ei kuule itkuamme ♪ 1246 01:14:53,281 --> 01:14:56,701 ♪ Taistelukentillä karmiininpunaisista vuorovedistä ♪ 1247 01:14:56,784 --> 01:14:58,494 ♪ Jumala sulki silmänsä ♪ 1248 01:14:58,578 --> 01:15:01,164 ♪ Kun meidät kastetaan vuonna ♪ 1249 01:15:01,247 --> 01:15:05,960 ♪ Epäpyhä vesi ♪ 1250 01:15:08,296 --> 01:15:12,926 ♪ Epäpyhä vesi ♪ 1251 01:15:17,138 --> 01:15:19,933 ♪ Kävelemässä läpi tämä suuri jako ♪ 1252 01:15:20,016 --> 01:15:23,978 ♪ Sanat ovat aseita, valitse puoli ♪ 1253 01:15:24,062 --> 01:15:27,023 ♪ Viha rakastaa vihaa ja valheita rakkaus valheita ♪ 1254 01:15:27,106 --> 01:15:30,735 ♪ Kunnes olet hävisi taistelut ♪ 1255 01:15:30,818 --> 01:15:34,280 ♪ Rukoilkaamme tänään ei ole tuomiopäivä ♪ 1256 01:15:34,364 --> 01:15:37,867 ♪ Taivas tietää on helvettiä maksettava ♪ 1257 01:15:37,951 --> 01:15:41,996 ♪ On joitain asioita et voi pestä pois... ♪ 1258 01:15:42,080 --> 01:15:46,960 ♪ Epäpyhä vesi ♪ 1259 01:15:49,379 --> 01:15:54,300 ♪ Epäpyhä vesi ♪ 1260 01:15:57,679 --> 01:16:01,057 ♪ Puhu rukous, toivon parasta ♪ 1261 01:16:01,140 --> 01:16:03,393 ♪ Ennen kuin menetämme mitä tahansa ♪ 1262 01:16:03,476 --> 01:16:07,480 ♪ Keräämme ♪ 1263 01:16:07,563 --> 01:16:09,816 ♪ Voi! ♪ 1264 01:16:09,899 --> 01:16:14,779 ♪ Epäpyhä vesi... ♪ 1265 01:16:39,345 --> 01:16:42,473 ♪ Kesän lehdet putoavat ♪ 1266 01:16:42,557 --> 01:16:46,227 ♪ Usko ja toivo ovat molemmat lähteneet kaupungista ♪ 1267 01:16:46,311 --> 01:16:50,148 ♪ Toivon hyvin on kaikki toivottu ♪ 1268 01:16:50,231 --> 01:16:53,401 ♪ Tähän likaan kaivan hautaani ♪ 1269 01:16:53,484 --> 01:16:56,904 ♪ Tuli käynnissä suoneni kautta ♪ 1270 01:16:56,988 --> 01:17:00,199 ♪ Paholaisen kiroan nimeni ♪ 1271 01:17:00,283 --> 01:17:05,163 ♪ Epäpyhä vesi... ♪ 1272 01:17:07,623 --> 01:17:12,503 ♪ Epäpyhä vesi... ♪ 1273 01:17:15,923 --> 01:17:19,427 ♪ Puhu rukous, toivon parasta ♪ 1274 01:17:19,510 --> 01:17:23,931 ♪ Ennen kuin häviämme mitä tahansa keräämme ♪ 1275 01:17:26,142 --> 01:17:28,853 ♪ Vau! ♪ 1276 01:17:28,936 --> 01:17:33,816 ♪ Epäpyhä vesi... ♪