1 00:00:01,000 --> 00:00:03,887 Desde o in�cio dos tempos, m�es e filhas sempre brigavam, 2 00:00:03,888 --> 00:00:05,743 22h � um toque de recolher vergonhoso. 3 00:00:05,744 --> 00:00:07,448 � vergonhoso diga a suas namoradas 4 00:00:07,449 --> 00:00:09,298 que quer sair em um momento mais seguro? 5 00:00:09,299 --> 00:00:10,599 Muito. 6 00:00:10,600 --> 00:00:13,261 - Com certeza n�o. - N�o importa o motivo, 7 00:00:13,262 --> 00:00:16,473 achar�o um jeito de discordar forte e dramaticamente. 8 00:00:16,474 --> 00:00:17,941 E quando isso segue seu curso, 9 00:00:17,942 --> 00:00:21,065 - elas se xingam. - Essa casa � uma droga! 10 00:00:21,066 --> 00:00:23,275 Virou o som de fundo de nossas vidas. 11 00:00:23,276 --> 00:00:25,696 E ficou estranho quando n�o estavam brigando 12 00:00:25,697 --> 00:00:28,613 N�o h� nada errado nessa roupa. Fica quente no gin�sio. 13 00:00:28,614 --> 00:00:30,679 Era uma guerra viciosa sem fim. 14 00:00:30,680 --> 00:00:33,637 S� abaix�vamos a cabe�a e sa�mos da linha de fogo. 15 00:00:33,638 --> 00:00:34,948 Voc� n�o vai. 16 00:00:34,949 --> 00:00:37,055 - Mas todos v�o! - Em suma, todas as brigas 17 00:00:37,056 --> 00:00:38,749 se resumiam a uma coisa. 18 00:00:38,750 --> 00:00:40,814 Por que nunca pode confiar em mim? 19 00:00:40,815 --> 00:00:43,377 - Eu confio em voc�! - Ela n�o confiava. 20 00:00:43,378 --> 00:00:45,874 E pra ser honesto, ela n�o tinha raz�o pra confiar. 21 00:00:45,875 --> 00:00:48,128 Lainey, n�o � dif�cil obter coolers de vinho. 22 00:00:48,129 --> 00:00:50,800 S� ficar na loja de bebidas mexendo com os velhos. 23 00:00:50,801 --> 00:00:53,815 - N�o! - M�e? 24 00:00:53,816 --> 00:00:57,376 Atendi o telefone por acidente, mas ouvi tudo. 25 00:00:57,377 --> 00:01:00,825 E ent�o veio o que ela viveu para dizer. 26 00:01:00,826 --> 00:01:04,188 N�o estou brava, s� estou decepcionada. 27 00:01:04,189 --> 00:01:06,652 Erica era esperta e sorrateira do pr�prio jeito, 28 00:01:06,653 --> 00:01:08,795 ent�o minha m�e tinha que entrar no jogo. 29 00:01:08,796 --> 00:01:11,379 Ela leu o di�rio... 30 00:01:11,380 --> 00:01:14,802 e quando percebeu que era uma isca pra ela ler, 31 00:01:14,803 --> 00:01:16,787 ela encontraria o verdadeiro di�rio. 32 00:01:16,788 --> 00:01:19,357 E n�o tinha medo de se abaixar e se sujar pra saber 33 00:01:19,358 --> 00:01:22,840 o que estava havendo ou se nada estava havendo. 34 00:01:22,841 --> 00:01:28,543 Ainda est� falando errado. � J�aime Danser. 35 00:01:28,544 --> 00:01:31,829 Que som � esse? 36 00:01:31,830 --> 00:01:34,632 Eu acho que �... ronco. 37 00:01:36,537 --> 00:01:38,605 - S�rio? - N�o. 38 00:01:39,948 --> 00:01:43,319 Se for espionar, pelo menos tente ficar acordada. 39 00:01:45,411 --> 00:01:47,668 Em minha defesa, estava muito chato. 40 00:01:47,669 --> 00:01:49,049 UndergroundSubs Your Last Hope! 41 00:01:49,050 --> 00:01:50,548 Me retorci por dentro 42 00:01:50,549 --> 00:01:53,106 Mas mesmo assim Sinto a necessidade de dizer 43 00:01:53,107 --> 00:01:54,426 S01E15 Muscles Mirsky 44 00:01:54,427 --> 00:01:56,785 Legenda: Pablogim | LoopyZach | Jik 45 00:01:56,786 --> 00:01:58,086 Eu n�o sei o futuro 46 00:01:58,087 --> 00:02:01,237 Mas o passado continua Ficando mais claro a cada dia 47 00:02:01,701 --> 00:02:04,131 Era 6 de fevereiro, de 1980 alguma coisa, 48 00:02:04,132 --> 00:02:06,238 e enquanto Erica era o foco da minha m�e, 49 00:02:06,239 --> 00:02:08,397 ela ainda tinha tempo de agravar Barry. 50 00:02:08,398 --> 00:02:11,805 N�o estou exagerando! � literalmente a pior decis�o 51 00:02:11,806 --> 00:02:13,946 que qualquer pai j� tomou nesse planeta 52 00:02:13,947 --> 00:02:16,515 e em qualquer outro planeta capaz de sustentar vida. 53 00:02:16,516 --> 00:02:19,585 N�o vai ficar com uma garota no seu quarto, fim de conversa. 54 00:02:19,586 --> 00:02:22,216 Lexy Bloom � s� minha dupla de laborat�rio. 55 00:02:22,217 --> 00:02:24,756 S� vamos estudar. Somos s� amigos. 56 00:02:24,757 --> 00:02:26,744 Ent�o pode estudar aqui na mesa. 57 00:02:26,745 --> 00:02:29,406 Aqui? Como irei impression�-la 58 00:02:29,407 --> 00:02:31,657 com papai andando por a� de cueca? 59 00:02:32,481 --> 00:02:34,533 Est� tentando ficar rom�ntico com ela. 60 00:02:34,534 --> 00:02:38,500 Claro que estou! Bombeia romance em minhas veias. 61 00:02:38,501 --> 00:02:40,674 J� ouviu meu rap 62 00:02:40,675 --> 00:02:43,451 sobre fazer escultura com uma garota na roda gigante? 63 00:02:43,452 --> 00:02:46,095 J� ouvi. Era maravilhoso! 64 00:02:46,096 --> 00:02:49,838 - N�o mudarei de ideia. - Isso � besteira controversa! 65 00:02:49,839 --> 00:02:52,149 Adam est� com Emmy Mirsky no quarto dele agora! 66 00:02:52,150 --> 00:02:54,665 Por favor. Emmy Mirsky n�o conta. 67 00:02:54,666 --> 00:02:56,969 Eles s�o insepar�veis desde que usavam fraudas. 68 00:02:56,970 --> 00:02:59,956 Ele chama ela de m�sculos. Eles s�o como irm�o e irm�. 69 00:02:59,957 --> 00:03:02,060 S�rio? Porque se me perguntar, 70 00:03:02,365 --> 00:03:05,116 essa amizade � dificilmente t�o inocente como pensamos. 71 00:03:05,117 --> 00:03:06,934 Legenda: DaniRodrigues | Peruci 72 00:03:06,935 --> 00:03:08,539 Revis�o: LoopyZach 73 00:03:08,540 --> 00:03:10,037 Em flagrante! 74 00:03:11,056 --> 00:03:13,238 Espere. O que est�o fazendo? 75 00:03:13,239 --> 00:03:16,250 Choveu ent�o t�m minhocas, e agora tentamos ver quem 76 00:03:16,251 --> 00:03:19,701 consegue ficar com elas no rosto por mais tempo sem pirar. 77 00:03:21,347 --> 00:03:23,048 Bem, isso � legal, pessoal. 78 00:03:23,049 --> 00:03:24,879 Vamos d�-los privacidade. 79 00:03:26,647 --> 00:03:28,070 N�o � justo! 80 00:03:28,071 --> 00:03:29,905 Que diabos foi isso? 81 00:03:29,906 --> 00:03:31,727 Algo insano. Nem pergunto mais. 82 00:03:31,728 --> 00:03:33,281 Tenho que tir�-las do meu rosto! 83 00:03:33,282 --> 00:03:35,902 Sim! Venci. Sabe o que isso significa. 84 00:03:37,645 --> 00:03:39,581 Deu um soco na minha alergia. 85 00:03:39,582 --> 00:03:42,050 Sim. Essa era minha amiga Emmy Mirsky. 86 00:03:42,051 --> 00:03:44,050 Ela era uma bobona e meu bra�o direito... 87 00:03:44,051 --> 00:03:46,088 Ou talvez eu era o dela. 88 00:03:46,089 --> 00:03:48,590 "Top Gun". At� mais, Goose! 89 00:03:48,591 --> 00:03:50,626 N�o sou Goose. Voc� � Goose. 90 00:03:50,627 --> 00:03:52,794 - Sou Maverick. - Errado. 91 00:03:52,795 --> 00:03:55,631 Sou Maverick porque fico muito bem em �culos de piloto, 92 00:03:55,632 --> 00:03:58,882 que n�o pode usar por causa de seus olhinhos hil�rios. 93 00:03:58,883 --> 00:04:02,404 Minha m�e disse que posso ter um desses com grau, chupa! 94 00:04:04,340 --> 00:04:05,640 Cortinas de cord�o. 95 00:04:05,708 --> 00:04:08,009 S� isso deveria ser suficiente para me virar. 96 00:04:08,845 --> 00:04:11,379 Ei, diminua essas luzes. 97 00:04:11,447 --> 00:04:15,650 - O que est� fazendo? - Tentando deixar rom�ntico, 98 00:04:15,718 --> 00:04:18,520 como um boudoir franc�s ou a banheira do Lee Majors. 99 00:04:18,588 --> 00:04:20,650 - Porque? - Por que Lexi Bloom n�o pode 100 00:04:20,651 --> 00:04:23,525 por um p� em meu quarto mesmo com a Emmy dormindo no seu 101 00:04:23,593 --> 00:04:25,694 sempre que os pais dela est�o viajando. 102 00:04:25,695 --> 00:04:27,729 Porque a Emmy n�o � realmente uma garota. 103 00:04:27,797 --> 00:04:31,299 -� como irm�, s� que gosto dela. - Por favor. 104 00:04:31,367 --> 00:04:33,768 � s� quest�o de tempo at� que estejam se pegando. 105 00:04:33,769 --> 00:04:36,338 Que nojo. Somos s� amigos. 106 00:04:36,405 --> 00:04:38,440 Cara, voc� � t�o incompetente. 107 00:04:39,308 --> 00:04:41,742 Homens e mulheres n�o podem ser amigos. 108 00:04:41,810 --> 00:04:44,779 Isso � fato. Tem na enciclop�dia. 109 00:04:44,846 --> 00:04:47,081 - Verifique. - Porque n�o podemos ser amigos? 110 00:04:47,149 --> 00:04:49,050 Uma coisinha chamada tens�o sexual. 111 00:04:49,117 --> 00:04:53,754 Voc� e Emmy vai acontecer. Agora, se me der licen�a. 112 00:04:53,822 --> 00:04:56,963 Tenho que terminar de arrumar o ambiente para Lexy. 113 00:04:59,561 --> 00:05:01,061 Som de baleias. 114 00:05:01,129 --> 00:05:04,265 Mulheres n�o resistem ao seu som assustado. Verifique. 115 00:05:04,332 --> 00:05:06,867 Acho que voc� precisa de uma enciclop�dia nova. 116 00:05:10,004 --> 00:05:11,571 Fiquem ligados. Voltamos j�. 117 00:05:11,639 --> 00:05:15,142 Essa foi a coisa mais humilhante da minha vida. 118 00:05:15,143 --> 00:05:16,743 Eu que estou humilhada. 119 00:05:16,811 --> 00:05:19,746 Voc� n�o foi sorrateira, todos estavam te vendo, m�e. 120 00:05:19,814 --> 00:05:22,146 Me vendo fazendo o qu�? Amando minha filha? 121 00:05:22,149 --> 00:05:23,680 - Sendo uma m�e? - Ei, j� chega! 122 00:05:23,684 --> 00:05:25,585 Voc�s podem discutir em qualquer lugar, 123 00:05:25,653 --> 00:05:27,849 mas est� passando "That's incredible!" 124 00:05:27,852 --> 00:05:31,925 com uma modelo de uma perna. N�o sei como ela vai desfilar. 125 00:05:31,993 --> 00:05:34,588 Murray, n�o quero ouvir sobre esse programa est�pido. 126 00:05:34,589 --> 00:05:38,331 Est�pido?! � est�pido um beb� esquiando? 127 00:05:38,399 --> 00:05:42,502 � est�pido que ensinaram ratos a jogar basquete? 128 00:05:42,503 --> 00:05:45,905 N�o, n�o � est�pido. N�o, � incr�vel! 129 00:05:45,973 --> 00:05:47,507 Vou dizer o que � est�pido. 130 00:05:47,508 --> 00:05:50,510 N�o poder ir em lugar nenhum sem a m�e arruinar tudo. 131 00:05:50,512 --> 00:05:52,749 S� estava comprando no mesmo shopping que voc�. 132 00:05:52,750 --> 00:05:54,333 De repente, isso � crime capital? 133 00:05:54,350 --> 00:05:55,650 Porque sempre me segue? 134 00:05:55,651 --> 00:05:57,562 O que exatamente acha que fa�o? 135 00:05:57,563 --> 00:05:59,450 N�o sei. Por isso que te sigo. 136 00:05:59,452 --> 00:06:01,454 - Ent�o voc� admite! - J� chega! 137 00:06:01,522 --> 00:06:04,790 Voc�s tem que dar um jeito nisso porque est� demais. 138 00:06:05,058 --> 00:06:08,558 O pai est� certo. Vou para faculdade em 2 anos. 139 00:06:08,560 --> 00:06:10,120 Voc� quer mesmo me deixar assim? 140 00:06:10,122 --> 00:06:13,232 - Claro que n�o. - Ent�o, por favor, se afaste. 141 00:06:13,300 --> 00:06:16,601 Preciso de espa�o! Preciso de... confian�a. 142 00:06:18,170 --> 00:06:19,471 Tudo bem! 143 00:06:19,539 --> 00:06:20,872 E ela falou s�rio... 144 00:06:20,940 --> 00:06:22,841 at� minha irm� sair de novo. 145 00:06:22,842 --> 00:06:24,843 Ela foi diretamente ao di�rio verdadeiro, 146 00:06:24,860 --> 00:06:29,548 e o que ela leu, abalaria o seu pr�prio n�cleo. 147 00:06:36,656 --> 00:06:38,123 Coca�na! 148 00:06:38,691 --> 00:06:39,991 Coca�na! 149 00:06:41,994 --> 00:06:45,697 - Erica vai usar coca�na. - Erica o qu�? 150 00:06:45,764 --> 00:06:49,034 Eu li em seu di�rio... e li no verdadeiro. 151 00:06:49,101 --> 00:06:51,503 Seus amigos est�o usando coca�na, 152 00:06:51,570 --> 00:06:54,639 e agora Erica tamb�m vai usar coca�na. 153 00:06:54,707 --> 00:06:57,776 N�o pode confiar na Erica a ponto de saber que ela n�o vai 154 00:06:57,777 --> 00:06:59,911 - usar coca�na com os amigos? - N�o! 155 00:06:59,912 --> 00:07:05,316 Se o meu beb� tocar uma pedra de crack, eu falhei como m�e. 156 00:07:05,317 --> 00:07:07,721 Voc� normalmente diz isso sendo dram�tica, 157 00:07:07,722 --> 00:07:09,568 mas nessa eu concordo com voc�. 158 00:07:09,588 --> 00:07:12,023 Ei. O que tem pro jantar? 159 00:07:12,590 --> 00:07:15,959 Jantar. Sim. Engra�ado voc� perguntar isso. 160 00:07:16,027 --> 00:07:17,661 Venha aqui. 161 00:07:18,830 --> 00:07:20,831 Sente perto da mam�e, beb�. 162 00:07:20,899 --> 00:07:23,500 - Est� chorando? - N�o. 163 00:07:23,568 --> 00:07:29,106 Espero que esteja com fome pois vamos sentar e conversar. 164 00:07:29,174 --> 00:07:31,975 Olhe. Veja o que que temos. 165 00:07:32,043 --> 00:07:34,545 - Sabe o que � isso? - Um ovo? 166 00:07:34,612 --> 00:07:36,413 Isto � o seu c�rebro. 167 00:07:37,515 --> 00:07:39,852 Isto s�o drogas. 168 00:07:45,123 --> 00:07:49,760 Isto � o seu c�rebro com drogas. Perguntas? 169 00:07:49,827 --> 00:07:53,664 Sim, algumas. O que diabos est� havendo? 170 00:07:54,031 --> 00:07:56,266 Escute. Seu pai e eu temos uma boa raz�o 171 00:07:56,334 --> 00:07:58,001 para acreditar que algo vai... 172 00:07:58,922 --> 00:08:00,637 - Murray. - O qu�? 173 00:08:00,705 --> 00:08:02,372 Isso � um c�rebro. N�o � comida. 174 00:08:02,740 --> 00:08:06,376 E voc�... eu sei de tudo porque li em seu di�rio. 175 00:08:06,377 --> 00:08:10,580 Tem algo que voc� n�o sabe. Escrevi isso como armadilha. 176 00:08:10,648 --> 00:08:12,949 Escreveu coisas falsas em seu di�rio verdadeiro? 177 00:08:13,017 --> 00:08:15,569 Sim, porque sabia que iria ler, e queria 178 00:08:15,570 --> 00:08:18,121 provar que voc� � incapaz de confiar em mim. 179 00:08:18,189 --> 00:08:19,923 Tenho uma ideia. 180 00:08:19,990 --> 00:08:21,858 N�o escreva seus sentimentos. 181 00:08:21,926 --> 00:08:25,095 Empurre-os para dentro do corpo e esque�a-os, como eu fa�o. 182 00:08:25,096 --> 00:08:26,396 N�o h� nenhum fora. 183 00:08:28,532 --> 00:08:30,367 N�o ir� mesmo experimentar crack? 184 00:08:30,434 --> 00:08:31,968 Claro que n�o! 185 00:08:31,969 --> 00:08:34,972 E o fato de voc� achar que eu iria me diz tudo. 186 00:08:34,973 --> 00:08:38,074 Espere, querida. Por favor, n�o fique brava comigo. 187 00:08:38,142 --> 00:08:41,144 N�o estou brava, apenas desapontada. 188 00:08:46,926 --> 00:08:48,650 Fazia um dia que Barry me contou 189 00:08:48,651 --> 00:08:50,479 que homens e mulheres n�o podem ser amigos. 190 00:08:50,480 --> 00:08:52,130 Mesmo sabendo que era mentira, 191 00:08:52,131 --> 00:08:55,989 ainda me sentia meio estranho com Emmy por perto. 192 00:09:00,705 --> 00:09:02,305 Cara, voc� morreu de novo? 193 00:09:02,373 --> 00:09:04,210 - Qual � o seu problema? - Jogue sozinha. 194 00:09:04,211 --> 00:09:07,050 N�o estou no clima de "Contra". Vou pegar um tastykake. 195 00:09:07,051 --> 00:09:09,179 - Quer um? - Traga a caixa. 196 00:09:12,683 --> 00:09:14,050 Pops! 197 00:09:14,051 --> 00:09:17,020 Gra�as a Deus. Preciso de voc�. � muito ruim. 198 00:09:17,088 --> 00:09:22,539 Conhe�o esse pedido desesperado por ajuda. Problemas com mulher? 199 00:09:22,540 --> 00:09:24,949 N�o. Sim. Eu n�o sei. 200 00:09:24,950 --> 00:09:26,632 Ent�o � sim. 201 00:09:26,633 --> 00:09:28,132 Certo, aqui est� minha pergunta. 202 00:09:28,133 --> 00:09:31,434 - Homem e mulher s�o amigos? - Pensei que iria me perguntar 203 00:09:31,435 --> 00:09:33,255 como abre um suti� ou algo assim. 204 00:09:33,257 --> 00:09:34,646 Eu estraguei tudo. 205 00:09:34,647 --> 00:09:37,025 Barry disse que Emmy e eu temos uma tens�o. 206 00:09:37,026 --> 00:09:38,372 N�o sei o que � isso. 207 00:09:38,373 --> 00:09:41,561 Mas acho que entendi e agora as coisas est�o estranhas. 208 00:09:41,562 --> 00:09:43,249 Voc� e a Mirsky M�sculos? 209 00:09:43,250 --> 00:09:46,254 Voc�s dois s�o camaradas de longa data. Sem chance! 210 00:09:46,255 --> 00:09:48,299 - Tem certeza? - Claro. 211 00:09:48,300 --> 00:09:50,599 Homens e mulheres podem ser amigos. 212 00:09:50,600 --> 00:09:56,550 Acredite em mim. Tenho muitas. Gloria, Sheila e Mabel. 213 00:09:56,600 --> 00:09:59,628 Espere. N�o eram todas suas ex-namoradas? 214 00:09:59,629 --> 00:10:01,630 Sim. 215 00:10:01,631 --> 00:10:05,636 Elas come�aram como amigas, mas eu acho... Espere. 216 00:10:05,637 --> 00:10:07,770 Rose Boykin. Ela � uma amiga. 217 00:10:07,771 --> 00:10:09,805 - Ent�o voc� nunca a beijou? - Uma vez. 218 00:10:09,873 --> 00:10:11,774 Talvez duas. 219 00:10:12,842 --> 00:10:15,932 - Talvez um monte. - Nada disso me ajuda. 220 00:10:15,933 --> 00:10:19,090 N�o � minha culpa. Mulheres me amam! 221 00:10:19,091 --> 00:10:23,104 Aqui. Deixe eu te mostrar como faz a coisa do suti�. 222 00:10:23,105 --> 00:10:25,687 Apenas um nome de amiga. Uma. 223 00:10:25,688 --> 00:10:28,820 Me esque�a. Sou caso perdido. 224 00:10:28,824 --> 00:10:31,320 Mas voc� adora filmes, n�o �? 225 00:10:31,327 --> 00:10:34,499 V� assistir "Harry e Sally - Feitos Um para o Outro" 226 00:10:34,500 --> 00:10:38,833 � todo sobre como homens e mulheres podem ser amigos. 227 00:10:38,834 --> 00:10:41,433 Segui o conselho do Pops, e naquela noite 228 00:10:41,434 --> 00:10:44,052 n�s alugamos o filme sobre dois amigos como n�s. 229 00:10:47,543 --> 00:10:49,978 - Meu Deus! - Meu Deus! 230 00:10:50,045 --> 00:10:52,880 Infelizmente, ele n�o lembrava do fim. 231 00:10:52,881 --> 00:10:55,885 - Tenho que ir para casa agora. - Essa � sua casa. 232 00:10:55,886 --> 00:10:57,704 Ent�o voc� deve ir agora. 233 00:10:59,121 --> 00:11:01,622 Sim, as coisas estavam estranhas em casa essa semana, 234 00:11:01,623 --> 00:11:03,224 e n�o s� entre Emmy e eu. 235 00:11:03,292 --> 00:11:06,660 Depois que minha m�e acusou Erica de usar coca�na, 236 00:11:06,661 --> 00:11:09,311 a tens�o em casa estava grossa como o ketchup que 237 00:11:09,312 --> 00:11:11,509 minha m�e estava banhando nosso bolo de carne. 238 00:11:19,074 --> 00:11:20,927 J� chega. J� provou seu ponto. 239 00:11:21,728 --> 00:11:25,396 Estraguei tudo. Mas prometo que a partir de agora, 240 00:11:25,397 --> 00:11:27,777 vou respeitar sua privacidade. De verdade. 241 00:11:27,780 --> 00:11:29,856 - N�o ouvir� mais pelo buraco? - N�o mais. 242 00:11:29,860 --> 00:11:32,669 - N�o ler� mais o meu di�rio? - Nem sonharia. 243 00:11:32,670 --> 00:11:34,376 Irei ao cinema hoje a noite com Lainey. 244 00:11:34,377 --> 00:11:37,808 - Pode confiar em mim? - Posso confiar em voc�, 245 00:11:37,809 --> 00:11:41,261 se me prometer que pode ser confi�vel. 246 00:11:41,262 --> 00:11:45,065 Eu prometo. Serei digna de sua confian�a. 247 00:11:46,133 --> 00:11:49,169 N�o acredito que minha m�e confiou em mim! 248 00:11:49,236 --> 00:11:50,837 Toga! Toga! 249 00:11:50,905 --> 00:11:52,973 N�o, n�o fa�a isso. 250 00:11:54,041 --> 00:11:57,926 Como Erica ia finalmente viver, eu ia botar tudo para fora. 251 00:11:57,927 --> 00:11:59,578 Harry e Sally s�o namorados! 252 00:11:59,579 --> 00:12:01,895 Tenho certeza que est� enganado. 253 00:12:01,896 --> 00:12:04,417 - Emmy e eu assistimos. - E? 254 00:12:05,202 --> 00:12:06,862 Eles terminam juntos, 255 00:12:06,863 --> 00:12:09,528 chupando um o rosto do outro como moreias. 256 00:12:09,629 --> 00:12:13,833 Pensando bem, vi esse filme com minha amiga Miriam e... 257 00:12:14,044 --> 00:12:16,245 N�s provavelmente sa�mos antes... 258 00:12:16,313 --> 00:12:19,483 Bem, voc� n�o precisa saber o porqu�. 259 00:12:19,484 --> 00:12:22,719 O que vou fazer? Como as coisas voltam ao normal com a Emmy? 260 00:12:22,720 --> 00:12:26,414 Voc� n�o pode. O cavalo j� est� fora do celeiro. 261 00:12:26,415 --> 00:12:28,559 - Que cavalo? - O cavalo que se chama 262 00:12:28,560 --> 00:12:29,960 tens�o sexual. 263 00:12:30,261 --> 00:12:33,343 E s� h� um jeito de amenizar essa tens�o. 264 00:12:33,344 --> 00:12:35,134 Seguir amigos e esquecer isso? 265 00:12:35,135 --> 00:12:38,105 Voc� tem que beij�-la para ver se sai fa�scas. 266 00:12:38,106 --> 00:12:40,424 Eu e a Lexy Bloom estamos nessa situa��o. 267 00:12:40,425 --> 00:12:42,094 Est� dif�cil... N�o vou mentir. 268 00:12:42,095 --> 00:12:45,273 O que voc� est� falando? Ela nem apareceu ontem. 269 00:12:45,274 --> 00:12:47,442 Porque ela n�o confia em si perto de mim. 270 00:12:47,443 --> 00:12:50,968 � diferente comigo e a Emmy. Pops, fale que ele est� louco. 271 00:12:50,969 --> 00:12:55,851 Garoto, voc� deve simplesmente seguir o cora��o. 272 00:12:56,619 --> 00:12:59,120 O que isso significa? Me diga. 273 00:12:59,188 --> 00:13:01,024 Beijo ela ou n�o? 274 00:13:01,025 --> 00:13:04,395 N�o sei. Voc� est� fazendo uma pergunta 275 00:13:04,396 --> 00:13:07,200 que homens e mulheres debatem sobre ela desde o in�cio. 276 00:13:07,229 --> 00:13:10,466 Ningu�m sabe, ningu�m sabe nesse planeta. 277 00:13:11,734 --> 00:13:14,702 Eu sei. � hora do beijo, mano. 278 00:13:19,041 --> 00:13:23,666 - Bevy, voc� prometeu � garota. - Relaxa, estou s� arrumando. 279 00:13:23,667 --> 00:13:27,304 S�rio? � um grande avan�o. 280 00:13:27,305 --> 00:13:30,051 Eu sei. � bom finalmente confiar nela. 281 00:13:30,619 --> 00:13:35,957 E o fato de faltar len�ol na cama 282 00:13:35,958 --> 00:13:37,742 n�o me incomoda nem um pouco. 283 00:13:37,766 --> 00:13:39,096 Bom. 284 00:13:40,229 --> 00:13:41,563 Espera. 285 00:13:42,230 --> 00:13:43,889 O que isso tem haver? 286 00:13:43,900 --> 00:13:46,093 Nada. Eu posso ter ouvido ela 287 00:13:46,094 --> 00:13:49,593 falar de uma festa que � preciso vestir uma toga, em Vilanova, 288 00:13:49,594 --> 00:13:51,900 mas tenho certeza que h� muitas outras raz�es 289 00:13:51,973 --> 00:13:55,736 para ela levar um len�ol de cama para ver filmes com a Lainey. 290 00:13:55,737 --> 00:13:59,196 J� sei. Talvez seja um daqueles filmes 291 00:13:59,197 --> 00:14:02,373 que � preciso levar um len�ol para ver. Isso existe, n�o �? 292 00:14:02,380 --> 00:14:04,810 Eu sei o que est� fazendo. Est� me sugerindo 293 00:14:04,812 --> 00:14:07,808 para sairmos e acharmos ela para voc� parecer inocente. 294 00:14:07,849 --> 00:14:09,304 N�o vai acontecer. 295 00:14:09,305 --> 00:14:11,718 Sua crian�a est� em uma festa de fraternidade 296 00:14:11,719 --> 00:14:13,686 vestindo uma fina camada de rupa para camas. 297 00:14:13,854 --> 00:14:16,657 Put@ merda. Vamos logo! 298 00:14:18,709 --> 00:14:22,010 Mesmo odiando admitir, sabia que o Barry estava certo. 299 00:14:22,078 --> 00:14:23,378 N�s t�nhamos que nos beijar. 300 00:14:23,379 --> 00:14:27,482 Ent�o coloquei meu melhor terno e esperei pelo pior. 301 00:14:28,150 --> 00:14:30,518 Recebi o recado. Qual � a emerg�ncia? 302 00:14:30,760 --> 00:14:33,380 Por que voc� est� vestido como um apresentador de TV? 303 00:14:33,440 --> 00:14:36,884 Por favor, se sente. Precisamos conversar. 304 00:14:36,885 --> 00:14:38,749 Vim at� para conversar? 305 00:14:38,750 --> 00:14:41,013 Por que ent�o temos walk-talkies? 306 00:14:44,733 --> 00:14:48,503 Sei que est� estanho entre n�s, mas sei como consertar. 307 00:14:49,156 --> 00:14:50,878 Temos que nos beijar. 308 00:14:50,879 --> 00:14:53,155 - O qu�? - � o �nico jeito. 309 00:14:53,156 --> 00:14:54,680 Temos que ver se h� fa�scas. 310 00:14:54,681 --> 00:14:57,161 - N�o h� fa�scas. - N�o sabemos disso! 311 00:14:57,165 --> 00:14:59,950 Voc� viu o que aconteceu com o Harry e a Sally. 312 00:14:59,951 --> 00:15:01,594 Temos que fazer isso. 313 00:15:05,328 --> 00:15:06,660 Tudo bem. 314 00:15:06,661 --> 00:15:09,104 - Um beijo de 1 segundo. - 3 segundos. 315 00:15:09,105 --> 00:15:10,620 - Olhos abertos. - Fechados. 316 00:15:10,621 --> 00:15:11,951 - Luzes acessas. - Escuro. 317 00:15:11,952 --> 00:15:13,354 N�o toque no meu cabelo. 318 00:15:13,355 --> 00:15:15,527 N�o vou tocar em voc�. Que nojento. 319 00:15:15,528 --> 00:15:16,964 Obrigada. 320 00:15:18,031 --> 00:15:19,399 Vamos l�. 321 00:15:20,567 --> 00:15:21,868 Chiclete? 322 00:15:25,866 --> 00:15:28,358 Certo, no 3. 323 00:15:28,760 --> 00:15:30,656 1... 324 00:15:32,144 --> 00:15:33,512 2... 325 00:15:37,750 --> 00:15:40,310 - N�o! N�o consigo! - N�s temos que fazer. 326 00:15:40,313 --> 00:15:43,085 � o �nico jeito de sabermos se seguiremos amigos. 327 00:15:43,086 --> 00:15:44,688 Eu j� sei. 328 00:15:47,166 --> 00:15:50,061 N�o somos mais amigos. Voc� estragou tudo. 329 00:15:51,196 --> 00:15:53,664 Eu n�o era o �nico tendo a pior noite da vida. 330 00:15:53,760 --> 00:15:55,185 A festa que a Erica foi... 331 00:15:55,186 --> 00:15:57,460 n�o era t�o legal quanto ela imaginou que seria. 332 00:15:57,937 --> 00:16:02,274 - "E ae". - Eu? "E ae". 333 00:16:02,410 --> 00:16:04,008 O que � sua toga? 334 00:16:04,009 --> 00:16:06,331 Eu peguei acidentalmente um len�ol com el�stico. 335 00:16:06,332 --> 00:16:08,680 - O que � isso? - � o len�ol de baixo 336 00:16:08,682 --> 00:16:11,159 - e tem el�stico em volta? - Voc� tem 2 len��is? 337 00:16:11,601 --> 00:16:13,468 Que tipo de mans�o voc� mora? 338 00:16:13,469 --> 00:16:15,920 Kyle, precisamos de voc� para beber um barril de cerveja. 339 00:16:15,921 --> 00:16:19,791 -E n�o est� convidada, colegial. -N�o estou no col�gio. 340 00:16:19,792 --> 00:16:22,794 S�rio? Ent�o nomeie um professor da Vilanova. Vai. 341 00:16:22,820 --> 00:16:25,872 Professor... Togerman. 342 00:16:25,875 --> 00:16:28,892 Pega seu len�ol com el�stico e vai embora. 343 00:16:28,893 --> 00:16:31,036 Como tudo mundo sabe desse len�ol especial? 344 00:16:33,404 --> 00:16:34,706 Lainey. 345 00:16:35,574 --> 00:16:38,294 Ox me convidou para ir no quarto dele, ver seu aqu�rio. 346 00:16:46,318 --> 00:16:48,418 Mandou bem, colegial. 347 00:16:49,921 --> 00:16:52,890 Mesmo a Erica odiando a mam�e sempre se metendo nas coisas, 348 00:16:52,891 --> 00:16:56,927 naquele momento, ela queria que a Beverly salvasse ela. 349 00:16:57,295 --> 00:16:59,849 Mas esse sentimento desapareceu rapidamente. 350 00:16:59,850 --> 00:17:03,549 - M�e? Que merda � essa? - N�o, que merda � essa, voc�. 351 00:17:03,556 --> 00:17:05,302 Entre no carro agora! 352 00:17:05,370 --> 00:17:09,339 Murray, acalme-se. Acalme-se. 353 00:17:10,607 --> 00:17:12,375 Erica, entre no carro! 354 00:17:15,172 --> 00:17:18,168 Ent�o, � isso que acontece quando eu confio em voc�, n�o �? 355 00:17:18,203 --> 00:17:20,232 Adivinha quem est� desapontado agora. 356 00:17:21,114 --> 00:17:23,553 Se voc� acha que sou eu, voc� est� certa. 357 00:17:23,554 --> 00:17:26,676 E esta � a raz�o por eu sentir a necessidade 358 00:17:26,677 --> 00:17:28,854 de estar pr�xima e vigiar tudo. 359 00:17:28,859 --> 00:17:30,527 Voc� est� chorando? 360 00:17:31,695 --> 00:17:33,016 Murray, vai dar uma volta. 361 00:17:33,017 --> 00:17:36,666 - Mas est� prestes a chover. - Vai dar uma volta. 362 00:17:37,562 --> 00:17:40,389 Quer saber quem est� desapontado? Eu. 363 00:17:40,424 --> 00:17:42,190 Desapontado! 364 00:17:44,794 --> 00:17:47,176 - Ent�o, o que aconteceu? - Isso n�o importa. 365 00:17:47,210 --> 00:17:49,503 O que sei � que voc� n�o confia em mim. 366 00:17:49,504 --> 00:17:51,160 Mas eu confio em voc�. 367 00:17:51,167 --> 00:17:52,772 - Voc� n�o confia. - N�o confio. 368 00:17:52,773 --> 00:17:55,737 Voc� n�o confia e eu continuo fazendo coisas n�o confi�veis 369 00:17:55,938 --> 00:17:59,566 que fazem voc� n�o confiar, e eu estou t�o cansada disso. 370 00:17:59,567 --> 00:18:01,276 Quando isso vai ser diferente? 371 00:18:01,278 --> 00:18:05,261 Provavelmente nunca. Minha m�e costumava fazer o mesmo comigo, 372 00:18:05,262 --> 00:18:08,506 e jurei que nunca faria isso com voc�, mas aqui estou eu. 373 00:18:08,507 --> 00:18:10,465 Mas veja pelo lado bom. 374 00:18:10,533 --> 00:18:13,657 Um dia voc� ter� uma filha para n�o confiar. 375 00:18:16,205 --> 00:18:17,836 Murray, vamos. 376 00:18:17,837 --> 00:18:21,086 D�-me um minuto! Um cara vai me mostrar seu aqu�rio. 377 00:18:21,087 --> 00:18:24,432 Enquanto minha m�e consertava seu relacionamento com Erica, 378 00:18:24,433 --> 00:18:26,949 eu tentava descobrir como fazer as pazes com Emmy. 379 00:18:26,950 --> 00:18:29,994 Amo quando sente frio quando est� 40 graus. 380 00:18:29,995 --> 00:18:32,655 Amo quando leva 1 hora e meia para pedir um sandu�che. 381 00:18:32,656 --> 00:18:36,131 Amo quando enruga seu nariz quando me olha e me acha louco. 382 00:18:36,132 --> 00:18:39,660 E foi Harry que me fez perceber o que eu precisava fazer. 383 00:18:58,979 --> 00:19:03,011 - O que voc� quer? - Venha c�. Temos que conversar. 384 00:19:03,637 --> 00:19:06,155 Emmy, eu venho pensando coisas, 385 00:19:06,156 --> 00:19:10,966 - e a coisa � que eu n�o te amo. - Veio para dizer isso? 386 00:19:11,444 --> 00:19:14,020 Olha. �s vezes, voc� conhece uma garota 387 00:19:14,228 --> 00:19:16,659 e voc� apenas sabe que ela � a �nica. 388 00:19:16,660 --> 00:19:20,070 Quando voc� age como covarde, ela � a �nica que te d� um soco. 389 00:19:20,348 --> 00:19:21,868 Quando encontra um rato morto, 390 00:19:21,869 --> 00:19:24,764 � ela que ajuda a esconder no quarto do Barry. 391 00:19:24,765 --> 00:19:26,965 Quando voc� peidar muito forte, 392 00:19:26,966 --> 00:19:29,075 ser� ela quem ajudar� a enterrar sua cueca 393 00:19:29,076 --> 00:19:31,696 no bosque atr�s da escola. Ela � sua amiga. 394 00:19:31,796 --> 00:19:34,510 E voc� nunca, nunca vai querer beij�-la. 395 00:19:39,052 --> 00:19:40,853 Quer ir buscar algumas minhocas? 396 00:19:44,956 --> 00:19:46,515 Depois daquela noite fat�dica, 397 00:19:46,516 --> 00:19:48,990 as coisas melhoraram para todos os Goldbergs. 398 00:20:01,074 --> 00:20:04,073 Houveram menos brigas... e muito mais confian�a. 399 00:20:04,335 --> 00:20:06,933 Por que voc�s n�o v�o estudar no quarto do Barry? 400 00:20:06,940 --> 00:20:08,441 H� menos pessoas. 401 00:20:08,548 --> 00:20:10,364 - S�rio? - Eu n�o vou l� para cima. 402 00:20:12,335 --> 00:20:16,351 E, quanto a mim e Emmy, at� hoje, n�s somos apenas amigos. 403 00:20:16,355 --> 00:20:19,725 - Contenha-se, Goose. - N�o sou Goose! Sou Maverick. 404 00:20:19,792 --> 00:20:21,314 Claro que �, Goose. 405 00:20:21,925 --> 00:20:24,309 DEDICADO � EMMY "M�SCULOS" MIRSKY 406 00:20:24,760 --> 00:20:26,710 Emmy Mirsky, melhor amiga do Adam. 407 00:20:34,784 --> 00:20:36,084 Sai fora! 408 00:20:37,160 --> 00:20:38,869 Voc� n�o mostrar� isso � ningu�m, 409 00:20:38,870 --> 00:20:40,519 - eu n�o me importo. - Como sabe? 410 00:20:41,710 --> 00:20:44,810 Certo. Ajudei Barry a fazer seu primeiro clipe. 411 00:20:47,366 --> 00:20:50,456 Emmy, voc� � uma menina... mais ou menos. 412 00:20:50,491 --> 00:20:52,670 Voc� tem que dizer o que acha, honestamente. 413 00:20:55,457 --> 00:20:58,426 Ei, garota, me olhando, voc� � o bom ar 414 00:20:58,427 --> 00:21:01,474 Que se respira em uma grande e deliciosa roda-gigante 415 00:21:01,475 --> 00:21:04,131 L� em cima e l� em cima, e sei que voc� vai perguntar 416 00:21:04,132 --> 00:21:07,134 Como estamos t�o altos nesta cesta sexy flutuante? 417 00:21:07,135 --> 00:21:09,490 Paramos no topo, � apenas a nossa sorte? 418 00:21:09,491 --> 00:21:13,026 Ou eu paguei um extra de 14 pratas? 419 00:21:13,027 --> 00:21:17,820 Roda gigante, roda, roda-gigante. 420 00:21:17,821 --> 00:21:19,747 Voc� sabe como eu me sinto. 421 00:21:19,748 --> 00:21:21,582 Pausa dram�tica. 422 00:21:24,552 --> 00:21:27,339 - O que voc� acha? - Vou precisar de 40 c�pias. 423 00:21:27,345 --> 00:21:28,689 Sim, você vai! 424 00:21:28,690 --> 00:21:30,477 Subterrâneos Sua última esperança! 425 00:21:30,478 --> 00:21:34,378 Sincronia WEB-DL Rodrigo880414