1
00:00:01,484 --> 00:00:04,801
<i>Nos anos 80, antes do Pilates
e dietas macrobi�ticas,</i>

2
00:00:04,802 --> 00:00:07,960
<i>pessoas velhas eram velhas,
exceto uma pessoa...</i>

3
00:00:07,961 --> 00:00:09,488
<i>Meu av�.</i>

4
00:00:09,489 --> 00:00:12,608
<i>Ele era um homem que amava
riscos e possibilidade.</i>

5
00:00:12,609 --> 00:00:15,291
- Chegue l�! Chegue l�! Isso!
- Vamos, vamos, vamos!

6
00:00:15,292 --> 00:00:17,818
<i>Ele era um conhecedor
de bebidas finas.</i>

7
00:00:18,555 --> 00:00:19,988
Muy bueno.

8
00:00:20,525 --> 00:00:23,442
<i>Em uma palavra,
meu av� era incr�vel.</i>

9
00:00:23,443 --> 00:00:25,771
Acabou, garoto.
Melhor sorte na pr�xima vez.

10
00:00:25,772 --> 00:00:29,313
- Pops. Deixe-me vencer uma.
- Seria uma li��o terr�vel.

11
00:00:29,852 --> 00:00:32,033
Te vencerei de novo rapidamente.

12
00:00:32,034 --> 00:00:35,103
<i>E no inverno, quando seus amigos
iam para a Fl�rida,</i>

13
00:00:35,104 --> 00:00:37,276
<i>era a� que sempre v�amos
muito mais dele.</i>

14
00:00:37,277 --> 00:00:41,823
Bev! Billy Joel estar�
na cidade. Veja isso!

15
00:00:41,824 --> 00:00:44,179
Agora n�o, pai.
Tenho tr�s lanches pra fazer.

16
00:00:44,180 --> 00:00:45,958
Veja essa foto dele.

17
00:00:47,126 --> 00:00:50,812
Est� usando
o mesmo �culos de sol que eu.

18
00:00:50,813 --> 00:00:53,409
- �. Sim.
- Vou ligar para os ingressos.

19
00:00:53,410 --> 00:00:57,046
- Bevy! Cad� a outra meia preta?
- Na sua gaveta de meias.

20
00:00:57,047 --> 00:01:00,495
Essa gaveta � uma terra de
pares incompat�veis. � o caos!

21
00:01:00,496 --> 00:01:03,739
- Ent�o use outro par.
- J� estou com o meu preto!

22
00:01:03,974 --> 00:01:05,965
Isso � um pesadelo!

23
00:01:07,096 --> 00:01:08,443
Meu dente!
Meu dente!

24
00:01:08,444 --> 00:01:11,747
- Como se machucou com cereal?
- Mordi o brinquedo gr�tis!

25
00:01:11,748 --> 00:01:14,517
Se n�o se parece com cereal,
N�o mastigue.

26
00:01:15,243 --> 00:01:16,868
Pai, est� no caminho!

27
00:01:16,869 --> 00:01:19,115
Estou s� ligando
para o corretor de ingressos.

28
00:01:19,116 --> 00:01:21,423
Voc� e eu sentaremos
na frente e no centro.

29
00:01:21,424 --> 00:01:23,291
Pai, poderia ir
para o escrit�rio?

30
00:01:23,292 --> 00:01:26,642
Todo lugar que passo, voc� est�.
Voc� est� atrapalhando.

31
00:01:26,854 --> 00:01:28,941
- E Billy Joel pode esperar.
- Tchau.

32
00:01:29,999 --> 00:01:32,056
N�o diga "tchau."

33
00:01:32,057 --> 00:01:36,027
Seu curso preparat�rio � �s 16h,
volte pra casa depois da escola.

34
00:01:36,028 --> 00:01:39,330
<i>- N�o sei o que est� dizendo.
- Ent�o tire seu walkboy.</i>

35
00:01:39,331 --> 00:01:42,133
<i>- Se chama walkman.
- Agora pode me ouvir?</i>

36
00:01:42,134 --> 00:01:43,701
Queria n�o poder.

37
00:01:43,702 --> 00:01:46,138
Os ingressos
j� foram todos vendidos.

38
00:01:46,634 --> 00:01:51,230
Vamos andar pelos bairros ruins
at� encontrar um cambista.

39
00:01:51,231 --> 00:01:53,593
Pai, tenho 17 cargas
de roupa para lavar.

40
00:01:53,594 --> 00:01:56,544
Vou colocar meus sapatos
e vou esperar no carro.

41
00:01:56,628 --> 00:01:59,543
Bando, hoje eu fui
com as meias azuis,

42
00:01:59,544 --> 00:02:02,364
- mas s� estamos adiando.
- Pode me fazer um favor?

43
00:02:02,365 --> 00:02:04,789
Leve meu pai hoje
pra trabalhar com voc�.

44
00:02:04,790 --> 00:02:07,062
Est� aposentado � 10 anos.
Por que faria isso?

45
00:02:07,063 --> 00:02:10,217
N�o importa. O quero fora daqui.
V� cham�-lo.

46
00:02:10,505 --> 00:02:12,095
Ei, Albert.

47
00:02:12,096 --> 00:02:14,289
Que tal ir para a loja
hoje comigo?

48
00:02:14,290 --> 00:02:15,590
N�o.

49
00:02:15,813 --> 00:02:18,419
Bem, eu tentei.
Agora ele � seu problema.

50
00:02:18,420 --> 00:02:20,519
<i>Meus pais est�o juntos
h� tanto tempo,</i>

51
00:02:20,520 --> 00:02:24,007
<i>que poderiam falar de voc�,
� cent�metros,</i>

52
00:02:24,008 --> 00:02:25,758
<i>sem fazer nenhum barulho.</i>

53
00:02:27,612 --> 00:02:32,050
Albert, Vic e os caras
estavam conversando comigo, e,

54
00:02:32,117 --> 00:02:35,157
e disseram que adorariam
voc� l�.

55
00:02:35,158 --> 00:02:38,127
Pelo amor de Deus, Murray,
n�o consegue entender?

56
00:02:38,128 --> 00:02:40,634
- N�o quero ir.
- Eu entendo.

57
00:02:40,635 --> 00:02:43,120
<i>E �s vezes
basta apenas um olhar.</i>

58
00:02:43,121 --> 00:02:44,663
Mas eu insisto.

59
00:02:44,664 --> 00:02:45,965
Tudo bem.

60
00:02:47,360 --> 00:02:48,698
<i>Obrigada.</i>

61
00:02:48,699 --> 00:02:50,740
<b>UndergroundSubs
Sua Última Esperança!</b>

62
00:02:50,741 --> 00:02:52,746
<b>S01E12
You�re Under Foot</b>

63
00:02:52,747 --> 00:02:54,809
<b>Legenda:
Pablogim | LoopyZach</b>

64
00:02:54,810 --> 00:02:56,838
<b>Legenda:
DaniiRdgs | Peruci</b>

65
00:02:56,839 --> 00:02:58,850
<b>Revis�o:
Loopyzach</b>

66
00:02:58,851 --> 00:03:01,351
<b>@UndergroundSubs
fb.com/UndergroundSubs</b>

67
00:03:02,150 --> 00:03:04,609
<i>Era 11 de janeiro,
de 1980 alguma coisa,</i>

68
00:03:04,610 --> 00:03:07,548
<i>e Pops estava voltando
ao seu antigo reduto.</i>

69
00:03:07,549 --> 00:03:11,296
Vic, veja quem eu achei
andando na rua.

70
00:03:12,271 --> 00:03:13,834
Voc� est� brincando?

71
00:03:13,835 --> 00:03:15,836
Meus olhos me enganam?

72
00:03:16,669 --> 00:03:17,976
Tudo bem.

73
00:03:18,279 --> 00:03:21,324
- Sou f�cil. Tente levantar ele.
- Nem pensar.

74
00:03:21,325 --> 00:03:24,026
- V� em frente. Encha o saco.
- � o que n�s fazemos.

75
00:03:24,027 --> 00:03:26,545
Meu Deus, veja esse lugar.

76
00:03:26,779 --> 00:03:28,747
Mal reconhe�o.

77
00:03:28,748 --> 00:03:33,089
Fiz algumas melhoras, expandi
o espa�o, coloquei ilumina��o.

78
00:03:33,090 --> 00:03:34,490
Que diabos � isso?

79
00:03:35,393 --> 00:03:37,811
Agora todo o estoque
fica em computadores.

80
00:03:37,812 --> 00:03:39,579
<i>O que � isso,
o "Star Wars"?</i>

81
00:03:39,580 --> 00:03:43,386
Cad� Sheila a ruiva, que vem
aos s�bados fazer as anota��es?

82
00:03:43,387 --> 00:03:44,988
- Me livrei dela.
- O qu�?

83
00:03:44,989 --> 00:03:46,774
Ela nos roubou durante anos.

84
00:03:46,775 --> 00:03:49,152
� o pre�o que paga
por bons jogos.

85
00:03:49,153 --> 00:03:51,148
Agora s� tem o Vic pra olhar.

86
00:03:51,149 --> 00:03:53,915
- Nunca viu meus jogos.
- Sim, softball.

87
00:03:53,916 --> 00:03:56,683
E depois,
dar� o emprego do Vic � um rob�?

88
00:03:56,941 --> 00:03:58,628
Tenho que ver meu escrit�rio.

89
00:03:58,629 --> 00:04:00,220
Vem c�.

90
00:04:00,221 --> 00:04:03,773
Quero que passe um dia com ele.

91
00:04:03,774 --> 00:04:06,874
Ele tem muita energia,
e tende a ser um p� no saco.

92
00:04:08,809 --> 00:04:11,744
Ei, voc� tamb�m tem novas
prateleiras de vidro!

93
00:04:11,745 --> 00:04:14,046
<i>Enquanto Pops Cansava meu pai,</i>

94
00:04:14,047 --> 00:04:17,790
<i>eu tentava acompanhar
minha paix�o, Dana Caldwell.</i>

95
00:04:17,791 --> 00:04:19,391
Voc� me deixou vencer!

96
00:04:22,092 --> 00:04:25,112
Sim, eu deixei.
Caramba.

97
00:04:25,292 --> 00:04:29,094
<i>J� vou. Tenho que ler
"O sol � para todos" pra ingl�s.</i>

98
00:04:29,585 --> 00:04:32,230
Eu tenho o resumo no meu quarto.
Quer emprestado?

99
00:04:32,231 --> 00:04:33,542
Tudo bem.

100
00:04:34,456 --> 00:04:36,180
<i>Sim, estava acontecendo.</i>

101
00:04:36,181 --> 00:04:38,837
<i>Eu tinha uma garota
no meu quarto pela primeira vez.</i>

102
00:04:38,838 --> 00:04:40,606
- Aqui est�.
- Obrigada.

103
00:04:41,044 --> 00:04:43,656
Ent�o...
Esse � seu quarto, certo?

104
00:04:43,843 --> 00:04:46,613
<i>Era isso. O momento
que todo homem esperava.</i>

105
00:04:46,614 --> 00:04:50,393
<i>Hora de mostrar o que acontece
nos aposentos de Adam Goldberg.</i>

106
00:04:50,394 --> 00:04:53,088
<i>Aqui � onde a m�gica acontece.</i>

107
00:04:55,954 --> 00:04:57,254
<i>Voil�.</i>

108
00:04:58,824 --> 00:05:02,927
O que temos aqui?
Bolinha vermelha. S� uma pr�via.

109
00:05:02,994 --> 00:05:06,364
<i>- Gosta de Transformers?
- O que... � isso, de novo?</i>

110
00:05:06,832 --> 00:05:09,934
<i>Hello.
Eles s�o rob�s disfar�ados.</i>

111
00:05:10,001 --> 00:05:12,103
� um �timo momento
da franquia.

112
00:05:12,170 --> 00:05:15,472
Eles est�o expandindo de ve�culos
para dinossauros e insetos.

113
00:05:15,540 --> 00:05:18,075
<i>- Isso... � legal.
- Gosta do He-Man?</i>

114
00:05:18,143 --> 00:05:19,943
Eu acho.

115
00:05:20,010 --> 00:05:22,178
Castelo de Grayskull.

116
00:05:23,142 --> 00:05:26,232
O Esqueleto mora a�.
Tanto faz.

117
00:05:27,218 --> 00:05:29,853
Gosta do G.I. Joe?
N�o diga ainda.

118
00:05:29,920 --> 00:05:31,421
Bem aqui.

119
00:05:33,447 --> 00:05:35,969
Veja, o "U.S.S. Flagg."

120
00:05:36,927 --> 00:05:39,310
Ocupa bastante
espa�o do quarto.

121
00:05:39,311 --> 00:05:43,345
Bem, sim. � um porta-avi�es.
Serve para guardar os avi�es.

122
00:05:43,346 --> 00:05:45,014
� como j� diz o nome.

123
00:05:45,081 --> 00:05:47,516
<i>Tudo estava indo perfeitamente.</i>

124
00:05:47,583 --> 00:05:51,415
<i>Mas o que iria acontecer
iria abalar o meu mundo.</i>

125
00:05:53,589 --> 00:05:55,962
Eu... preciso ir.

126
00:05:58,460 --> 00:06:00,159
Obrigado pelo seu tempo!

127
00:06:00,160 --> 00:06:02,784
<i>Eu disse sem motivo nenhum.</i>

128
00:06:02,785 --> 00:06:05,437
<i>Perplexo como estava, meu
pai estava ainda mais confuso</i>

129
00:06:05,438 --> 00:06:07,368
<i>quando voltou
do hor�rio de almo�o.</i>

130
00:06:07,369 --> 00:06:08,669
Quase consegui.

131
00:06:09,437 --> 00:06:11,216
O que diabos est�
acontecendo aqui?

132
00:06:11,217 --> 00:06:12,885
Queima de estoque?!

133
00:06:12,886 --> 00:06:14,721
Droga. Ia ser uma surpresa.

134
00:06:14,722 --> 00:06:16,911
N�o usamos mais esses truques.

135
00:06:16,912 --> 00:06:21,565
� uma t�cnica de venda eficiente.
Estou s� agitando um pouco.

136
00:06:21,566 --> 00:06:24,369
N�o � mais uma loja de m�veis.

137
00:06:24,370 --> 00:06:26,003
� uma loja de "movimento".

138
00:06:26,004 --> 00:06:28,365
<i>Primeiro...
� uma loja de m�veis.</i>

139
00:06:28,366 --> 00:06:33,538
Segundo... os maiores inimigos
dos m�veis s�o o fumo e caf�.

140
00:06:33,605 --> 00:06:35,873
- E laqu� de cabelo.
- Tr�s inimigos!

141
00:06:36,811 --> 00:06:38,458
Quem quer Jazz?

142
00:06:40,312 --> 00:06:43,409
Certo. O que diabos
est� acontecendo aqui?

143
00:06:43,410 --> 00:06:46,294
Voc� devia jogar Gin Rummy
com ele l� atr�s o dia todo.

144
00:06:46,295 --> 00:06:48,129
Ele n�o ia ficar parado.

145
00:06:48,197 --> 00:06:51,498
Aquele velho tem
muita energia e carisma.

146
00:06:51,499 --> 00:06:54,802
Agora pode aprender uma
coisa ou outra com ele.

147
00:06:58,049 --> 00:06:59,450
Carisma.

148
00:06:59,969 --> 00:07:02,758
N�o sei o que aconteceu.
Estava indo t�o bem.

149
00:07:02,759 --> 00:07:05,223
E ent�o ela se foi sem
motivo nenhum.

150
00:07:05,234 --> 00:07:06,555
Porque ela faria isso?

151
00:07:06,556 --> 00:07:10,121
Porque nenhuma garota
faria algo aqui neste quarto.

152
00:07:10,128 --> 00:07:13,464
S�rio, parece que uma
bomba nerd explodiu aqui.

153
00:07:13,532 --> 00:07:17,067
Odeio adimitir, mas o idiota
est� certo. Foram os brinquedos.

154
00:07:17,135 --> 00:07:18,501
Eles a assustaram?

155
00:07:18,502 --> 00:07:20,871
O fato de voc� ter brinquedos
a assustou.

156
00:07:20,872 --> 00:07:23,406
Escute, garotas gostam de
colch�es d'�gua.

157
00:07:23,407 --> 00:07:27,677
E espadas de samurai
em cima de lareiras.

158
00:07:27,746 --> 00:07:31,047
- � um fato cient�fico.
- Ele ainda � um idiota.

159
00:07:31,048 --> 00:07:34,618
Mas est� certo. Se quer que Dana
goste de voc�, suma com eles.

160
00:07:34,619 --> 00:07:36,654
N�o posso.
Eles s�o como fam�lia.

161
00:07:36,664 --> 00:07:40,236
O que prefere tocar?
Um peito ou um dino-b�?

162
00:07:41,402 --> 00:07:44,751
Demorou demais.
A resposta � claramente "peitos"

163
00:07:44,752 --> 00:07:48,068
Voc� est� na s�tima s�rie amigo.
� hora de crescer.

164
00:07:49,435 --> 00:07:53,259
Ela est� certa. Voc� tem
que parar de brincar com isso

165
00:07:53,260 --> 00:07:54,927
e come�ar a agir como homem.

166
00:07:54,995 --> 00:07:58,230
Primeiro passo...
Drakkar Noir.

167
00:07:58,298 --> 00:08:01,367
Nenhuma mulher resiste
ao seu cheiro sedutor.

168
00:08:01,813 --> 00:08:05,537
Agora nunca aplique
diretamente na pele.

169
00:08:05,605 --> 00:08:09,013
Borrife assim...

170
00:08:09,014 --> 00:08:11,032
e passe por cima.

171
00:08:11,608 --> 00:08:14,199
<i>Enquanto minha li��o de como
ser homem tinha come�ado,</i>

172
00:08:14,211 --> 00:08:18,030
<i>Meu pai estava feliz que o seu
dia com o Pops estava acabando.</i>

173
00:08:19,183 --> 00:08:20,515
A� est� voc�.

174
00:08:20,516 --> 00:08:22,484
Como foi com o papai?
Foi divertido?

175
00:08:22,485 --> 00:08:26,034
Me d� um tempo. Um homem
n�o pode tirar suas cal�as?

176
00:08:26,035 --> 00:08:28,159
Voc� fumou?

177
00:08:28,227 --> 00:08:32,406
- Um charuto?
- 2! Com um pouco de conhaque.

178
00:08:32,410 --> 00:08:37,914
Seu pai transofrmou minha loja
em Copacabana.

179
00:08:39,181 --> 00:08:40,931
Estou enjoado.

180
00:08:40,933 --> 00:08:42,300
Obrigado por fazer isso.

181
00:08:42,301 --> 00:08:45,354
Voc� me deve. Gostaria de um
molho de camar�o...

182
00:08:45,355 --> 00:08:48,803
- com camar�o e molho extra.
- Pensei que estava enojado.

183
00:08:48,829 --> 00:08:50,747
- Vou lutar por isso.
- Certo. Pode deixar.

184
00:08:50,773 --> 00:08:52,781
N�o vou me mexer.
Vou comer bem aqui.

185
00:08:52,807 --> 00:08:56,014
Tudo bem, n�o seja um beb�.
Foi s� por um dia.

186
00:08:56,015 --> 00:09:00,180
<i>� o que ela pensava.
Aquele dia virou dois.</i>

187
00:09:00,181 --> 00:09:02,426
Sof� Kroehler...
por metade do pre�o.

188
00:09:02,427 --> 00:09:05,095
Est� tudo bem. Tenho boas
indica��es no meu fich�rio.

189
00:09:05,096 --> 00:09:06,970
Al, o que est� fazendo?

190
00:09:06,971 --> 00:09:10,642
O qu� voc� sabe?
Encontrou algum com esse pre�o.

191
00:09:10,643 --> 00:09:12,644
Vou pegar todos.

192
00:09:12,645 --> 00:09:17,295
<i>E esses 2 dias virariam a semana
mais longa da vida do meu pai.</i>

193
00:09:19,137 --> 00:09:23,382
<i>Agora que ele era um homem, era hora
de conversar com alguns velhos amigos.</i>

194
00:09:23,383 --> 00:09:27,820
Desculpe, Lion-O, Cheetara.
 � hora de crescer.

195
00:09:28,097 --> 00:09:29,732
Thundercats ho!

196
00:09:29,733 --> 00:09:33,470
<i>Depois de 5 viagens, eu tinha
embalado todos os brinquedos.</i>

197
00:09:33,471 --> 00:09:34,771
M�e, vou sair.

198
00:09:34,839 --> 00:09:38,102
- Vista o casaco e o protetor.
- Sou um homem adulto!

199
00:09:38,194 --> 00:09:40,195
<i>Eu estava em uma miss�o...</i>

200
00:09:40,645 --> 00:09:44,579
<i>Uma miss�o de provar que o geek
em mim tinha ido para sempre.</i>

201
00:09:44,580 --> 00:09:46,865
<i>Literalmente,
nada poderia me parar.</i>

202
00:09:46,866 --> 00:09:48,529
Na verdade,
est� um pouco frio lá fora.

203
00:09:48,530 --> 00:09:50,700
Seu nariz fica rosa como
o de um gatinho.

204
00:09:50,701 --> 00:09:52,163
- M�e!
- Miau.

205
00:09:52,164 --> 00:09:53,652
- Pare.
- Miau, miau, miau!

206
00:09:53,653 --> 00:09:55,120
Pare com isso.

207
00:09:57,437 --> 00:09:59,295
Oi.

208
00:10:01,499 --> 00:10:02,865
Ol�.

209
00:10:03,168 --> 00:10:08,018
No outro dia, l� em casa,

210
00:10:08,121 --> 00:10:11,667
voc� saiu t�o r�pido que n�o
tive chance de contar algo.

211
00:10:12,158 --> 00:10:14,449
A raz�o pela qual mostrei
meus brinquedos

212
00:10:14,450 --> 00:10:18,382
porque estou crescido e pensei
que seu irm�o poderia querer.

213
00:10:18,642 --> 00:10:20,637
Voc� realmente quer dar
todos eles?

214
00:10:20,638 --> 00:10:23,772
Tenho pensado
em fazer isso h� anos, al�m disso...

215
00:10:23,773 --> 00:10:27,537
Preciso de espa�o para col�nias,
cole��o de latas de cerveja

216
00:10:27,538 --> 00:10:29,980
- e para cuecas atl�ticas.
- Que gentileza sua.

217
00:10:29,981 --> 00:10:33,049
Dougie, Adam trouxe um monte
de brinquedos para voc�.

218
00:10:34,101 --> 00:10:35,767
Legal!

219
00:10:37,654 --> 00:10:38,988
Maneiro!

220
00:10:38,989 --> 00:10:40,990
Eu tinha isso. Tenho isso.

221
00:10:41,058 --> 00:10:42,225
Vender isso.

222
00:10:42,226 --> 00:10:44,273
- Tenho isso.
- Quer entrar?

223
00:10:44,945 --> 00:10:47,130
- Claro.
- Venha.

224
00:10:53,169 --> 00:10:54,970
Agora ou�a e bem, seu pestinha.

225
00:10:55,038 --> 00:10:58,407
Esse � o Sargento Slaughter
do esquadr�o renegado,

226
00:10:58,474 --> 00:11:00,442
e voc� ir� tratar ele
e todo resto

227
00:11:00,517 --> 00:11:03,479
com o respeito que merecem,
ou Deus me perdoe, eu irei...

228
00:11:03,480 --> 00:11:06,448
- Adam? Voc� vem?
- Pode apostar.

229
00:11:08,559 --> 00:11:13,532
<i>Desisti dos brinquedos, mas Pops
n�o iria, dos planos para loja.</i>

230
00:11:14,147 --> 00:11:16,962
- Ocupado?
- Isso importa?

231
00:11:17,030 --> 00:11:23,259
Descobri que a chave do nosso
sucesso sempre esteve aqui.

232
00:11:25,257 --> 00:11:28,492
Voltando um pouco,
antes de contratar voc�,

233
00:11:28,681 --> 00:11:32,083
eu tinha um comercial
rolando na TV local.

234
00:11:32,084 --> 00:11:33,652
Os neg�cios explodiram.

235
00:11:33,653 --> 00:11:36,054
Certo, antes de dizer algo mais,

236
00:11:36,055 --> 00:11:40,546
Eu s� sei que fazer comercial
� algo muito caro para n�s.

237
00:11:40,547 --> 00:11:42,293
Muito precipitado, Mur.

238
00:11:42,361 --> 00:11:44,829
� por isso que usamos isso.

239
00:11:44,897 --> 00:11:48,499
<i>Ol�, senhoras. Desliguem
os aspiradores por um momento.</i>

240
00:11:48,567 --> 00:11:51,502
<i>O grande Al tem algo a dizer.</i>

241
00:11:52,939 --> 00:11:56,640
<i>Quando seu marido chega,
voc� n�o quer que ele veja</i>

242
00:11:56,708 --> 00:12:00,811
uma mob�lia t�o linda quanto voc�?

243
00:12:00,879 --> 00:12:02,298
<i>Oi.</i>

244
00:12:02,595 --> 00:12:04,927
<i>Obrigado, Sheila.</i>

245
00:12:05,369 --> 00:12:10,181
<i>No Ottoman Empire,
temos sof� a partir de $35,99.</i>

246
00:12:10,182 --> 00:12:12,414
<i>Se pode compra com cart�o?
Claro que sim!</i>

247
00:12:12,482 --> 00:12:14,714
<i>Com a assinatura
do seu marido, � claro.</i>

248
00:12:14,715 --> 00:12:18,752
<i>Ent�o venha at� aqui
e deixe o grande Al servir voc�.</i>

249
00:12:18,753 --> 00:12:22,390
<i>Ottoman Empire...
Estrada Old York e rota 73...</i>

250
00:12:23,253 --> 00:12:25,358
Acho que dar� muito certo.

251
00:12:25,359 --> 00:12:30,163
Eu acho que era �timo
no tempo que isso funcionava.

252
00:12:30,164 --> 00:12:32,431
N�o iremos rodar esse comercial.

253
00:12:32,432 --> 00:12:35,831
Albert, voc� trabalhou duro

254
00:12:35,832 --> 00:12:38,738
para fazer Ottoman Empire
ser o que � hoje,

255
00:12:38,739 --> 00:12:41,316
mas n�o acha que agora � hora
de fazer coisas

256
00:12:41,317 --> 00:12:46,714
como jogar golfe, ir a sauna
ou alimentar pombos?

257
00:12:46,715 --> 00:12:50,146
Pombos. Isso n�o parece legal.

258
00:12:50,147 --> 00:12:52,717
Estamos de acordo?
Sem comerciais?

259
00:12:52,785 --> 00:12:55,694
Sem comerciais.
Entendi perfeitamente.

260
00:12:56,056 --> 00:12:58,123
<i>Mas ele n�o entendeu
perfeitamente.</i>

261
00:12:58,124 --> 00:12:59,757
<i>Sil�ncio no set!</i>

262
00:12:59,892 --> 00:13:02,661
Droga, Albert!
O que eu te disse?!

263
00:13:03,220 --> 00:13:05,830
Voc� ir� amar
esse comercial, Mur.

264
00:13:05,898 --> 00:13:07,870
Sou o Albert louco.

265
00:13:07,871 --> 00:13:12,171
Vendo meus m�veis muito barato,
preciso de interna��o!

266
00:13:12,172 --> 00:13:16,253
- Ele � o Al louco.
- J� entendi. Sem comercial!

267
00:13:16,254 --> 00:13:18,877
- Mande todos embora.
- N�o posso fazer isso.

268
00:13:18,878 --> 00:13:22,371
J� contratei toda equipe,
comprei essa camisa de for�a.

269
00:13:22,372 --> 00:13:23,719
Mais barato que alugar.

270
00:13:23,720 --> 00:13:26,556
Vic, fique longe, bem longe.

271
00:13:26,557 --> 00:13:28,433
Vic, fique.

272
00:13:28,679 --> 00:13:32,126
� melhor me levar
de volta para o hosp�cio

273
00:13:32,127 --> 00:13:34,599
porque meus pre�os
s�o de bananas.

274
00:13:34,600 --> 00:13:36,368
Vem aqui, Albert.

275
00:13:37,020 --> 00:13:40,289
Olhe, tenho tentado ser legal
com voc� a semana inteira.

276
00:13:40,290 --> 00:13:41,747
N�o posso ser mais.

277
00:13:41,748 --> 00:13:43,749
Voc� vai tirar
essa camisa de for�a

278
00:13:43,750 --> 00:13:45,842
e ir para casa. Por favor!

279
00:13:45,843 --> 00:13:50,283
N�o queria usar essa carta,
mas sou dono de 51% da loja,

280
00:13:50,284 --> 00:13:53,067
- ent�o a decis�o � minha.
- O que est� dizendo?

281
00:13:53,068 --> 00:13:56,041
Esse comercial ira acontecer,
voc� gostando ou n�o.

282
00:13:56,057 --> 00:13:58,466
Agora se me der licen�a,
tenho que voltar

283
00:13:58,467 --> 00:14:01,268
e entrar em meu personagem
mentalmente inst�vel.

284
00:14:02,464 --> 00:14:04,841
Voc� tinha essa na manga.

285
00:14:10,415 --> 00:14:12,205
O que houve com seus brinquedos?

286
00:14:12,272 --> 00:14:14,207
Eu os doei. Est� tudo bem.

287
00:14:14,208 --> 00:14:15,375
Ei

288
00:14:15,376 --> 00:14:19,012
- Pode me emprestar uns $2,000?
- Posso saber pra qu�?

289
00:14:19,079 --> 00:14:21,882
Para um colch�o d'�gua e uma
espada de samurai para parede.

290
00:14:21,956 --> 00:14:26,421
A espada de samurai ir� cair
no meio da noite, ferir seus olhos,

291
00:14:26,422 --> 00:14:29,323
furar o colch�o e depois
voc� se afogar� dormindo.

292
00:14:29,392 --> 00:14:32,026
- Isso � um "n�o"?
- Sim, isso � um "n�o".

293
00:14:32,160 --> 00:14:34,804
Voc� n�o pode dar os brinquedos.
Voc� os ama muito.

294
00:14:34,805 --> 00:14:38,077
Brinquedos s�o coisas
de crian�a, sou um homem agora.

295
00:14:38,100 --> 00:14:42,238
Desde ontem.
Um homem super feliz.

296
00:14:47,112 --> 00:14:49,655
Esse � o cheiro do Barry.
Por que cheira como ele?

297
00:14:49,656 --> 00:14:52,691
� Drakkar Noir.
Ele me deu.

298
00:14:52,692 --> 00:14:54,556
<i>Amo gastar dinheiro
com garotas...</i>

299
00:14:54,557 --> 00:14:56,017
Opa, opa.

300
00:14:56,018 --> 00:14:58,953
- Que diabos?
- O que voc� dois fizeram?

301
00:14:59,021 --> 00:15:01,613
Isso poderia ser muitas coisas.

302
00:15:01,614 --> 00:15:05,564
Por que me filhinho encantador,
deu todos os brinquedos dele?

303
00:15:05,565 --> 00:15:07,482
Apenas falamos a verdade
para ele, m�e.

304
00:15:07,483 --> 00:15:10,939
Ele nunca ter� nenhuma a��o
com o quarto cheio de brinquedo.

305
00:15:10,940 --> 00:15:13,767
Ele n�o precisa de nenhuma a��o.
Ele � uma crian�a.

306
00:15:13,768 --> 00:15:15,849
Vou at� l�, pegar de volta
os brinquedos.

307
00:15:15,850 --> 00:15:18,812
Se for custar� a ele
a primeira namorada.

308
00:15:18,906 --> 00:15:21,174
Ele n�o precisa de namorada.
Ele tem a mim.

309
00:15:22,655 --> 00:15:26,446
N�o quis dizer namorada.
Quis dizer... Primeira senhora.

310
00:15:26,790 --> 00:15:29,478
- Isso foi muito pior.
- Quis dizer...

311
00:15:29,479 --> 00:15:33,240
Mulher na vida dele, que ele ama
mais do que qualquer outra.

312
00:15:33,241 --> 00:15:35,391
M�e, voc� est� em queda livre.
Puxe a corda.

313
00:15:35,392 --> 00:15:37,557
Estou voltando l�
para os brinquedos.

314
00:15:37,558 --> 00:15:40,329
Voc�s dois est�o de castigo
por um ano.

315
00:15:40,330 --> 00:15:42,926
Me ouviu? Um ano.

316
00:15:43,489 --> 00:15:46,676
<i>Mexeram comigo?
Deveriam me conhecer melhor.</i>

317
00:15:46,677 --> 00:15:47,977
E a�?

318
00:15:48,234 --> 00:15:50,469
Que grandes brinquedos antigos.

319
00:15:50,536 --> 00:15:52,071
Sou de uma institui��o local,

320
00:15:52,138 --> 00:15:55,251
e queria saber se voc�
pode dar 20 pratas por eles.

321
00:15:55,252 --> 00:15:59,189
- Voc� � a m�e de Adam Goldberg.
- N�o achei que sabia disso.

322
00:16:00,171 --> 00:16:01,513
Ou�a...

323
00:16:02,456 --> 00:16:06,137
Meu filho Adam est�
em uma idade de transi��o agora.

324
00:16:06,532 --> 00:16:09,294
Ele est� come�ando a amadurecer
e ter sentimentos

325
00:16:09,295 --> 00:16:11,655
que... nunca sentiu antes, e...

326
00:16:11,691 --> 00:16:13,241
Eu quero uma tartaruga.

327
00:16:13,242 --> 00:16:16,110
Isso � bom. Por que voc� n�o
entra e chama a sua m�e?

328
00:16:18,397 --> 00:16:20,499
V� em frente. Chame a mam�e.

329
00:16:39,808 --> 00:16:41,142
Oi.

330
00:16:41,453 --> 00:16:45,155
Voc� deve ser a m�e de Dana.
Sou Beverly Goldberg.

331
00:16:46,391 --> 00:16:49,092
Bem, vejo voc�
no brunch, certo?

332
00:16:49,160 --> 00:16:51,695
Tchau. Isso foi divertido.

333
00:16:53,295 --> 00:16:57,737
<i>Ap�s tirar a camisa de for�a,
pops recuperou a sanidade.</i>

334
00:16:57,805 --> 00:16:59,440
Podemos conversar?

335
00:16:59,507 --> 00:17:01,597
Cabe a voc�.
Voc� � o chefe.

336
00:17:01,839 --> 00:17:05,479
Posso lhe dar,
51% do sof�.

337
00:17:06,164 --> 00:17:09,483
Pare com isso, tudo bem?
Vim para me desculpar.

338
00:17:11,350 --> 00:17:12,650
Olha...

339
00:17:13,276 --> 00:17:16,647
� uma sensa��o estranha
tudo sob os meus p�s.

340
00:17:16,715 --> 00:17:22,120
Eu estava bem,
mas, quando voltei para c�...

341
00:17:22,954 --> 00:17:26,828
- Me senti importante de novo.
- Para. Voc� � importante.

342
00:17:26,868 --> 00:17:29,377
Esta � sua loja, Murray.

343
00:17:29,378 --> 00:17:34,215
Fez um puta trabalho em 10 anos,
melhor do que eu poderia fazer.

344
00:17:34,535 --> 00:17:37,936
E � por isso que decidi...

345
00:17:38,447 --> 00:17:41,220
Dar-lhe isso.

346
00:17:43,742 --> 00:17:46,010
<i>S�o os meus 2%.</i>

347
00:17:46,078 --> 00:17:49,813
Voc� tem que ser o propriet�rio.
Esta � a sua loja agora.

348
00:17:50,294 --> 00:17:53,430
Obrigado, Albert.
Isso significa muito.

349
00:17:57,409 --> 00:18:00,057
Vou sentir falta deste lugar.

350
00:18:00,658 --> 00:18:02,092
Voc�...

351
00:18:02,160 --> 00:18:06,062
Voc� sempre pode passar aqui,
para verificar as coisas.

352
00:18:06,130 --> 00:18:09,065
Posso colocar outra mesa
ao meu lado no escrit�rio.

353
00:18:09,133 --> 00:18:11,715
- N�o... n�o poderia fazer isso.
- Voc� pode.

354
00:18:11,716 --> 00:18:16,006
Novo, moderno e dinamarqu�s.
Importado n�o � barato.

355
00:18:16,073 --> 00:18:19,836
- Agora venha e me d� um abra�o.
- N�o sou muito bom nisso.

356
00:18:19,837 --> 00:18:22,211
Venha aqui, seu filho da m�e.

357
00:18:34,430 --> 00:18:35,730
Oi.

358
00:18:36,243 --> 00:18:39,426
Ol�. O que voc� tem a�,
brinquedos de que tipo?

359
00:18:39,427 --> 00:18:42,264
Os trouxe de volta, porque sei
que voc� n�o quer d�-los.

360
00:18:42,265 --> 00:18:44,943
O qu�?
N�o, isso n�o � verdade.

361
00:18:44,944 --> 00:18:46,822
- Sua m�e nos visitou.
- Essa mulher.

362
00:18:46,823 --> 00:18:47,956
Tudo bem.

363
00:18:47,983 --> 00:18:53,021
Minha m�e teria feito o mesmo
se eu doasse os meus ursos.

364
00:18:53,022 --> 00:18:54,872
Espere.
N�o foram os brinquedos?

365
00:18:54,873 --> 00:18:56,973
Ent�o por que saiu
do meu quarto outro dia?

366
00:18:57,012 --> 00:18:58,713
Eu... fui embora porque...

367
00:18:58,781 --> 00:19:01,413
Pensei que �amos nos beijar.

368
00:19:01,988 --> 00:19:04,419
N�o que eu n�o queira te beijar.

369
00:19:04,487 --> 00:19:07,858
Eu s�... fiquei nervosa.

370
00:19:09,158 --> 00:19:11,192
Ent�o...

371
00:19:11,259 --> 00:19:14,373
Obrigado por trazer minhas
coisas. Te vejo na escola.

372
00:19:14,496 --> 00:19:16,430
Obrigado!

373
00:19:23,271 --> 00:19:26,307
Est�pido.
Eu deveria beij�-la.

374
00:19:26,374 --> 00:19:29,876
- Est�pido, est�pido!
- Sim, voc� estragou tudo.

375
00:19:30,344 --> 00:19:32,212
Mas vamos trabalhar nisso.

376
00:19:35,382 --> 00:19:41,054
Pensei que n�o diria isso, mas
computadores s�o os melhores.

377
00:19:41,599 --> 00:19:45,294
Mur. Temos um cliente dif�cil.
Quer trabalhar sua mágica?

378
00:19:49,114 --> 00:19:50,414
Voc� vem?

379
00:19:51,483 --> 00:19:53,251
Pode apostar.

380
00:19:55,900 --> 00:19:58,638
<i>Sim, envelhecer
 � confuso e complicado,</i>

381
00:19:58,639 --> 00:20:00,540
<i>mas n�o importa
o quanto lute,</i>

382
00:20:00,607 --> 00:20:03,943
<i>Pops n�o poderia retard�-la,</i>

383
00:20:03,944 --> 00:20:06,045
<i>e naquele dia,
decidi n�o apress�-la tamb�m.</i>

384
00:20:06,046 --> 00:20:08,944
Sou Megatron,
l�der dos Decepticons.

385
00:20:09,319 --> 00:20:12,017
Sou Optimus Prime,
e eu sou o mocinho,

386
00:20:12,085 --> 00:20:13,619
e acabarei com voc�!

387
00:20:13,687 --> 00:20:14,987
Quem est� a�?

388
00:20:15,055 --> 00:20:17,089
<i>Vista-se agora!</i>

389
00:20:17,157 --> 00:20:20,091
N�o! Os malvados est�o vindo!

390
00:20:20,092 --> 00:20:22,492
DEDICADO AO MEGATRON.

391
00:20:22,594 --> 00:20:26,229
Meu nome � Megatron.
Eu sou bom.

392
00:20:26,730 --> 00:20:28,030
Quem est� a�?

393
00:20:28,068 --> 00:20:29,434
<i>Vista-se agora.</i>

394
00:20:31,636 --> 00:20:35,572
Eu sou bom e... � isso.

395
00:20:35,788 --> 00:20:38,290
Isso d�i!

396
00:20:39,656 --> 00:20:41,914
Eu sou Murray o man�aco.

397
00:20:41,915 --> 00:20:44,198
Estou comprometido
com pre�os absurdos!

398
00:20:45,619 --> 00:20:48,245
Ol�! Eu sou Murray o man�aco,

399
00:20:48,246 --> 00:20:51,577
e eu estou comprometido
com pre�os absurdos!

400
00:20:51,616 --> 00:20:54,475
<i>Achou demais o jeito
que fui "louco"?</i>

401
00:20:54,476 --> 00:20:56,533
E... a��o.

402
00:20:56,911 --> 00:20:59,906
Bem, vim para fora, enquanto
dizia "a��o". Isso importa?

403
00:20:59,933 --> 00:21:03,426
Eu sou Murray o man�aco...
Por que n�o tivemos um bom dia!

404
00:21:03,427 --> 00:21:05,065
Oi.
Eu sou louco.

405
00:21:05,066 --> 00:21:06,968
- S�o "pre�os absurdos".
- � "Ol�".

406
00:21:06,969 --> 00:21:10,992
Apenas me ajude a levantar.
Basta me empurrar.

407
00:21:10,993 --> 00:21:12,631
- Gosto do que faz.
- Obrigado.

408
00:21:12,632 --> 00:21:16,240
<i>Sou Murray o man�aco,
e sou um banana!</i>

409
00:21:16,241 --> 00:21:18,700
Eu sou apenas um B-A-N...

410
00:21:18,767 --> 00:21:19,867
<i>"A..."</i>

411
00:21:19,935 --> 00:21:21,303
<i>- A...
- N.</i>

412
00:21:21,320 --> 00:21:22,430
S�o dois N's?

413
00:21:22,431 --> 00:21:25,261
Ser� que vamos ficar
o dia inteiro nisso?

414
00:21:25,262 --> 00:21:27,762
UndergroundSubs
Your Last Hope!

415
00:21:27,763 --> 00:21:30,764
Sincronia WEB-DL
Rodrigo880414