1 00:00:00,868 --> 00:00:03,977 Nos anos 80 alguns carros viajavam no tempo, 2 00:00:03,978 --> 00:00:07,564 outros ca�avam fantasmas e o que falava com o motorista. 3 00:00:08,151 --> 00:00:10,951 Quando Barry tirou a carteira de motorista... 4 00:00:11,768 --> 00:00:14,405 Eu finalmente estava livre! 5 00:00:39,468 --> 00:00:42,071 Por�m, com minha m�e, voc� nunca est� livre. 6 00:00:42,272 --> 00:00:44,352 Para dentro da casa, agora! 7 00:00:44,618 --> 00:00:45,918 Que diabos! 8 00:00:45,919 --> 00:00:47,827 Voc� est� sentada esperando por mim? 9 00:00:47,828 --> 00:00:49,768 Sim! Vamos! 10 00:00:50,402 --> 00:00:53,487 Regra n�mero 7, foco total na estrada, 11 00:00:53,488 --> 00:00:55,862 n�o pode comer, dar carona, nem ouvir m�sica. 12 00:00:55,863 --> 00:00:57,360 - O qu�? - Sem m�sica! 13 00:00:57,361 --> 00:01:01,556 Regra 8, portas trancadas e janelas fechadas sempre. 14 00:01:01,857 --> 00:01:04,257 - Sempre. - Isso � loucura! 15 00:01:04,258 --> 00:01:08,068 O que nos traz � regra 9, dirigir s� nas �reas seguras, 16 00:01:08,168 --> 00:01:12,217 o que significa ficar s� na �rea verde. 17 00:01:13,027 --> 00:01:15,109 Um mapa com cobertura de pl�stico? 18 00:01:15,110 --> 00:01:16,784 - Quem faz isso? - Eu. 19 00:01:17,035 --> 00:01:19,789 E regra 10, e mais importante de todas, 20 00:01:20,095 --> 00:01:22,342 me ligue quando chegar nos lugares. 21 00:01:22,343 --> 00:01:25,719 Sempre me ligue quando chegar nos lugares. 22 00:01:25,920 --> 00:01:28,655 Por que eu tenho que ligar quando chegar nos lugares? 23 00:01:28,656 --> 00:01:31,220 Estou no lugar. Sei que estou l�. 24 00:01:31,521 --> 00:01:36,467 Mas eu n�o, poderia estar perdido, de bru�os em uma vala. 25 00:01:36,468 --> 00:01:39,367 - Lave a lou�a, droga! - � vala! Certo? 26 00:01:39,668 --> 00:01:43,172 Concorda com ela mas n�o tem ideia do que ela est� falando. 27 00:01:43,173 --> 00:01:45,717 Sei muito bem do que ela est� falando, 28 00:01:45,718 --> 00:01:48,118 o mapa, aprenda as capitais. 29 00:01:48,119 --> 00:01:50,935 Mas se acha muito esperto para estudar. 30 00:01:50,936 --> 00:01:54,117 Contarei uma coisa, sabich�o. Faculdade est� logo ali 31 00:01:54,418 --> 00:01:58,368 e voc� precisa tomar jeito! 32 00:01:58,569 --> 00:02:01,617 A conversa � sobre as regras idiotas dela para dirigir. 33 00:02:01,618 --> 00:02:04,990 Me apoia aqui? Pelo menos uma vez? Por favor? 34 00:02:05,207 --> 00:02:09,123 E pela primeira vez, meu pai ficou do lado do meu irm�o. 35 00:02:10,759 --> 00:02:13,534 - N�o. - Claro que n�o aconteceu. 36 00:02:13,539 --> 00:02:16,992 O monte de bobagem nessa sala � irreal! 37 00:02:18,234 --> 00:02:19,634 Vou para o cinema. 38 00:02:20,828 --> 00:02:22,756 Me liga quando chegar l�! 39 00:02:22,757 --> 00:02:26,647 Mas Barry n�o ligou porque fora de casa 40 00:02:26,648 --> 00:02:28,676 estava al�m dos limites da m�e. 41 00:02:28,677 --> 00:02:30,661 Barry Goldberg? 42 00:02:30,662 --> 00:02:33,962 Tem um Barry Goldberg aqui? 43 00:02:34,387 --> 00:02:36,262 Barry Goldberg? 44 00:02:36,272 --> 00:02:38,006 Sim? 45 00:02:38,007 --> 00:02:40,886 N�o ligou para sua m�e dizendo que chegou � salvo, 46 00:02:40,887 --> 00:02:43,985 ela est� preocupada, cara. Isso n�o � legal. 47 00:02:46,323 --> 00:02:48,827 Diretamente do submundo apresentamos: 48 00:02:48,828 --> 00:02:51,338 S01E07 Call Me When You Get There 49 00:02:51,339 --> 00:02:53,849 Legenda: Jik | Peruci | DaniiRdgs 50 00:02:53,850 --> 00:02:55,967 Legenda: el_neton | Pablogim 51 00:02:55,968 --> 00:02:58,724 Legende conosco: facebook.com/UndergroundSubs 52 00:02:58,725 --> 00:03:00,761 twitter.com/UndergroundSubs 53 00:03:01,123 --> 00:03:03,484 Era 18 de outubro de 1980 e alguma coisa, 54 00:03:03,485 --> 00:03:05,237 eu e minha irm� est�vamos vendo 55 00:03:05,238 --> 00:03:07,832 a coisa mais divertida que a gente havia visto, 56 00:03:07,833 --> 00:03:10,632 meu pai tentando mexer no videocassete. 57 00:03:10,633 --> 00:03:13,713 Toda vez acabava assim. 58 00:03:13,923 --> 00:03:15,773 Esse neg�cio est� quebrado! 59 00:03:15,774 --> 00:03:18,625 - N�o est�. Deixa eu fazer. - N�o! 60 00:03:18,626 --> 00:03:20,797 Cansei de precisar de voc� para isso 61 00:03:20,798 --> 00:03:22,684 toda vez que trabalho at� tarde. 62 00:03:22,685 --> 00:03:24,232 Tenho que fazer sozinho, 63 00:03:24,233 --> 00:03:26,313 "ensine um homem a pescar", J� ouviu? 64 00:03:26,314 --> 00:03:28,811 Prometeu me ensinar a pescar h� 2 anos. 65 00:03:28,812 --> 00:03:31,173 Pare de me provocar! Isso � importante. 66 00:03:31,323 --> 00:03:33,722 O Phillies est� na final! 67 00:03:33,723 --> 00:03:36,510 Poder� acontecer de novo s� no pr�ximo s�culo. 68 00:03:36,511 --> 00:03:39,582 Est� tentando a mais de 10 minutos. Deixe o Adam fazer. 69 00:03:39,583 --> 00:03:40,883 N�o! 70 00:03:40,889 --> 00:03:43,189 Me d� o controle. Me d� o controle! 71 00:03:43,553 --> 00:03:45,068 Deixa eu ver... 72 00:03:45,923 --> 00:03:47,223 Como assim? 73 00:03:47,720 --> 00:03:49,652 � cheio de bot�es. Cheio! 74 00:03:49,653 --> 00:03:52,553 N�o se preocupe com eles. Use o comando de voz. 75 00:03:53,335 --> 00:03:55,234 - Certo, Erica? - Sim. 76 00:03:55,235 --> 00:03:58,650 � novo. Segure o controle e fale na parte de cima. 77 00:04:00,918 --> 00:04:03,098 Gravar "Mundial de Basebol". 78 00:04:04,301 --> 00:04:06,538 - Nada. - Coloque sua boca perto, pai. 79 00:04:06,539 --> 00:04:08,113 Entendi. Agora sim. 80 00:04:08,658 --> 00:04:10,304 Gravar. 81 00:04:11,189 --> 00:04:12,489 Gravar. 82 00:04:13,441 --> 00:04:14,763 Nada! 83 00:04:14,764 --> 00:04:17,707 N�o identificou sua voz. Precisa dizer seu nome. 84 00:04:17,708 --> 00:04:19,496 Meu nome �... 85 00:04:19,785 --> 00:04:21,093 Murray... 86 00:04:21,974 --> 00:04:23,480 Goldberg! 87 00:04:25,393 --> 00:04:29,620 - Como se te entendesse. - Certo. S� grave o jogo. 88 00:04:30,706 --> 00:04:32,029 Onde ela est�? 89 00:04:32,030 --> 00:04:34,610 Cad� a mulher que me deu a vida e nada mais. 90 00:04:34,611 --> 00:04:37,780 Pare. Estava esperando por voc�, temos que conversar. 91 00:04:37,781 --> 00:04:41,089 - Preciso ligar para a m�e. - N�o. Voc� vem comigo. 92 00:04:41,090 --> 00:04:43,440 Me deixe em paz, ou Deus me ajude... 93 00:04:48,391 --> 00:04:51,614 Porque apertou meu mamilo? N�o tem nada a ver com voc�. 94 00:04:51,615 --> 00:04:54,095 Claro que tem! Mam�e enlouqueceu, 95 00:04:54,096 --> 00:04:56,431 porque n�o ligou quando chegou l�. 96 00:04:56,432 --> 00:04:59,779 E quando ela fica preocupada, ela me pressiona tamb�m. 97 00:04:59,780 --> 00:05:02,569 - Voc� quase estragou o sistema. - Que sistema? 98 00:05:02,570 --> 00:05:06,540 O sistema onde eu ignoro todas as regras e me safo. 99 00:05:07,190 --> 00:05:08,497 Prossiga. 100 00:05:08,498 --> 00:05:11,211 Semana passada, fui estudar � duas quadras daqui, 101 00:05:11,212 --> 00:05:13,247 e, liguei quando cheguei l�. 102 00:05:13,248 --> 00:05:16,093 Disse: "Cheguei, m�e. Estou ouvindo Def Leppard 103 00:05:16,094 --> 00:05:18,021 e fazendo pipoca. Saudades." 104 00:05:18,022 --> 00:05:20,098 - E ent�o? - Ent�o... 105 00:05:20,432 --> 00:05:23,363 Eu estava em um show do Def Leppard. 106 00:05:23,364 --> 00:05:25,131 Em Nova Jersey. 107 00:05:25,132 --> 00:05:27,349 Jersey? � na zona vermelha. 108 00:05:27,350 --> 00:05:30,465 � isso a�. Estudar foi s� uma hist�ria. 109 00:05:30,466 --> 00:05:33,363 Com uma boa hist�ria, pode fazer o que quiser. 110 00:05:33,364 --> 00:05:35,164 J� fui at� para Manhattan. 111 00:05:35,413 --> 00:05:38,635 - A zona negra. - E amanh�, adivinha onde irei. 112 00:05:39,439 --> 00:05:41,139 Cervejada na floresta. 113 00:05:41,823 --> 00:05:44,032 Deve ser a melhor festa do ano. 114 00:05:44,033 --> 00:05:47,501 E minha hist�ria ser�, praticar com a banda. 115 00:05:47,715 --> 00:05:51,288 N�o toco violino desde a 8� s�rie, mas ela n�o sabe disso. 116 00:05:51,639 --> 00:05:54,502 N�o acredito. Posso entrar na sua banda? 117 00:05:54,503 --> 00:05:58,203 - Tenho teclado no meu arm�rio. - Tenha a sua hist�ria. Idiota. 118 00:05:58,725 --> 00:06:01,425 Perda sua. Tem mais de 70 ritmos. 119 00:06:01,426 --> 00:06:06,390 Samba, bossa nova, rap, rock 1, rock 2... 120 00:06:06,391 --> 00:06:09,031 Pare! A banda n�o existe, e mesmo que existisse, 121 00:06:09,032 --> 00:06:12,282 - voc� � p�ssimo no teclado. - Voc� � p�ssima em tudo! 122 00:06:12,616 --> 00:06:14,336 Mas obrigado pela ajuda. 123 00:06:20,126 --> 00:06:22,674 A� meus meninos! Como foi o t�nis? 124 00:06:22,675 --> 00:06:27,349 Excelente. Mais uma vez, trucidamos as irm�s Ferguson. 125 00:06:27,350 --> 00:06:29,926 Bem, eu amo voc�s dois. 126 00:06:32,055 --> 00:06:33,723 Por favor, n�o. 127 00:06:34,792 --> 00:06:38,281 Bem, sentem. Voc�s ganharam um jantar da vit�ria. 128 00:06:38,282 --> 00:06:40,159 S� posso ficar alguns minutos. 129 00:06:40,160 --> 00:06:42,885 Tenho um encontro com uma das irm�s. 130 00:06:43,187 --> 00:06:45,219 - Com qual delas �? - Miriam. 131 00:06:45,520 --> 00:06:46,927 � a gostosa, n�o �? 132 00:06:46,928 --> 00:06:49,058 N�o sei. N�o vejo o que voc� v�. 133 00:06:49,126 --> 00:06:51,788 Pai, antes de ir, comprei uma coisa, 134 00:06:53,563 --> 00:06:56,651 alerta de vida... "Que vi na TV". 135 00:06:57,166 --> 00:07:00,083 Naquela �poca, os comerciais simples e diretos, 136 00:07:00,084 --> 00:07:01,863 especialmente esse cl�ssico. 137 00:07:02,211 --> 00:07:05,558 Eu ca� e n�o consigo levantar. 138 00:07:05,559 --> 00:07:09,457 Por que ningu�m est� ajudando? Ajudem-na! 139 00:07:09,458 --> 00:07:11,526 Estamos enviando ajuda, Sr. Fletcher. 140 00:07:11,527 --> 00:07:13,127 Bom, eles est�o vindo. 141 00:07:14,693 --> 00:07:16,623 Est� brincando comigo? 142 00:07:16,624 --> 00:07:19,720 Por que n�o me d� uma camiseta que diz: "Sou velho" 143 00:07:19,721 --> 00:07:22,089 e n�o me leva para alimentar os patos? 144 00:07:22,090 --> 00:07:25,669 Pai, voc� mora sozinho. E se cair e n�o puder levantar? 145 00:07:25,670 --> 00:07:29,992 Em toda minha vida, eu nunca tropecei, escorreguei, ou ca�. 146 00:07:29,993 --> 00:07:32,421 �! Isso � um insulto! 147 00:07:32,803 --> 00:07:35,484 Eu sou uma pedra. V� em frente. 148 00:07:35,485 --> 00:07:37,215 Me bata no rim. Vai. 149 00:07:37,216 --> 00:07:39,565 V� em frente, m�e. Bata no vov�. 150 00:07:39,900 --> 00:07:42,934 - Bata. - N�o vou bater no seu rim, pai. 151 00:07:42,935 --> 00:07:45,574 N�o quer? Certo. Seja um fardo para sua fam�lia. 152 00:07:45,575 --> 00:07:47,405 - Serei. - Ele ser�. 153 00:07:49,554 --> 00:07:52,705 Enquanto a m�e tinha uma estrat�gia para o que queria, 154 00:07:52,979 --> 00:07:55,852 Barry usaria a estrat�gia da Erica para ele. 155 00:07:55,853 --> 00:07:57,588 S� diga o que te falei. 156 00:07:57,589 --> 00:08:00,204 N�o acrescente nada e n�o enfeite. 157 00:08:03,498 --> 00:08:06,103 Ei, m�e. Escute... 158 00:08:06,104 --> 00:08:09,236 Estive pensando e quero dizer que estou arrependido 159 00:08:09,237 --> 00:08:10,894 por n�o ter ligado. 160 00:08:10,895 --> 00:08:13,564 Obrigada, muito maturo. Gosto disso. 161 00:08:13,565 --> 00:08:16,677 E eu gosto de voc�. Sei que n�o digo muito, 162 00:08:16,678 --> 00:08:18,612 mas... eu te amo, garota. 163 00:08:20,813 --> 00:08:22,473 Vou te dizer uma coisa. 164 00:08:22,705 --> 00:08:24,759 Voc� ter� fritas extras hoje. 165 00:08:24,760 --> 00:08:26,124 Quase esqueci. 166 00:08:26,125 --> 00:08:28,215 Posso ir � casa do Roger amanh�? 167 00:08:28,216 --> 00:08:30,061 Eu adoro o Roger McFadden. 168 00:08:30,062 --> 00:08:34,256 Eu sei, por isso que o escolhi, para me ensinar espanhol. 169 00:08:34,257 --> 00:08:36,057 N�s temos um question�rio. 170 00:08:37,596 --> 00:08:39,214 Estarei em casa �s 22h, 171 00:08:39,215 --> 00:08:41,506 que � a regra 4, se n�o estou enganado. 172 00:08:41,507 --> 00:08:44,682 E n�o se preocupe. Seguirei todas as outras tamb�m. 173 00:08:44,897 --> 00:08:46,911 Isso parece "muy bueno". 174 00:08:48,063 --> 00:08:50,050 Roger te ensinar� isso. 175 00:09:26,049 --> 00:09:29,468 Meu Deus. Olha quem est� fora da zona verde. 176 00:09:29,469 --> 00:09:31,746 Todos os agradecimentos para voc�. 177 00:09:31,747 --> 00:09:33,765 Mostre-me um telefone e podemos ir. 178 00:09:34,110 --> 00:09:36,654 - Do que voc� est� falando? - Ligar para a mam�e, 179 00:09:36,655 --> 00:09:40,066 dizer que cheguei bem na casa de Roger. 180 00:09:40,067 --> 00:09:42,047 N�o h� nenhum telefone aqui. 181 00:09:42,048 --> 00:09:44,448 � uma cervejada na floresta. Na mata? 182 00:09:44,941 --> 00:09:47,348 Deve haver uma casa em algum lugar. 183 00:09:47,804 --> 00:09:51,259 Algum acampamento de lenhadores. Um posto da guarda florestal. 184 00:09:51,260 --> 00:09:52,904 Um base secreta do ex�rcito. 185 00:09:52,905 --> 00:09:54,672 Qu�o na mata acha que estamos? 186 00:09:54,673 --> 00:09:56,975 N�o sei. Essa � a zona laranja. 187 00:09:56,976 --> 00:09:59,151 - Nunca estive t�o longe. - Acalme-se. 188 00:09:59,152 --> 00:10:01,193 Contou ao Roger sobre isso, certo? 189 00:10:01,194 --> 00:10:04,085 N�o, Roger foi � praia com a fam�lia dele. 190 00:10:04,086 --> 00:10:07,321 Precisa que ele te cubra caso a m�e ligue para a casa dele. 191 00:10:07,322 --> 00:10:09,168 O que acha que "dar cobertura"? 192 00:10:09,169 --> 00:10:11,174 Significa que algu�m ir� cobrir voc�! 193 00:10:11,175 --> 00:10:13,275 Queria envolver outras pessoas? 194 00:10:13,317 --> 00:10:15,406 Isso � muito complicado para mim! 195 00:10:15,889 --> 00:10:17,871 Deveria ter deixado entrar na banda! 196 00:10:17,872 --> 00:10:20,031 Idiota, ir� arruinar para n�s dois! 197 00:10:20,032 --> 00:10:22,961 Pegue o carro e dirija at� um telefone. 198 00:10:26,131 --> 00:10:29,212 Tenho que ligar para a mam�e. Tenho que ligar para a mam�e. 199 00:10:29,213 --> 00:10:30,970 N�o, n�o, n�o. 200 00:10:34,492 --> 00:10:35,796 Droga! 201 00:10:36,069 --> 00:10:38,019 Tenho que ligar para a mam�e! 202 00:10:42,289 --> 00:10:44,415 Erica! Me ajude! 203 00:10:44,835 --> 00:10:46,881 Vamos at� ali. 204 00:10:47,553 --> 00:10:48,876 Droga. 205 00:10:50,274 --> 00:10:52,308 Por que?! 206 00:10:52,309 --> 00:10:55,611 Tenho que ligar para a mam�e! Tenho que ligar para a mam�e! 207 00:10:55,612 --> 00:10:57,536 Tenho que ligar para a mam�e! 208 00:10:59,153 --> 00:11:00,461 Cheguei! 209 00:11:00,462 --> 00:11:04,146 Antes de e-mails, SMS, e tweets, ficava o dia todo sem spoilers 210 00:11:04,147 --> 00:11:07,178 ou saber o resultado do jogo, e agora meu pai assistiria 211 00:11:07,179 --> 00:11:10,133 o jogo mais importante dos Phillies da vida dele. 212 00:11:10,134 --> 00:11:11,434 Certo. 213 00:11:12,191 --> 00:11:14,967 Howard Cosell, me d� as coisa belas. 214 00:11:14,968 --> 00:11:16,552 Murray, desligue a tv! 215 00:11:16,816 --> 00:11:18,979 - Ou n�o. - Deus. 216 00:11:18,980 --> 00:11:22,524 Barry n�o ligou. E j� deveria ter chegado � quase uma hora. 217 00:11:22,525 --> 00:11:25,022 Liguei para a casa do Roger McFadden. 218 00:11:25,366 --> 00:11:27,884 - Ningu�m atendeu. - Quantas vezes ligou? 219 00:11:27,885 --> 00:11:30,416 - Oito. - Se chegar a 15, conversamos. 220 00:11:30,417 --> 00:11:32,886 E ficar� aqui sentado assistindo jogo 221 00:11:32,887 --> 00:11:36,236 enquanto nosso filho pode estar de bru�os numa vala por ai. 222 00:11:36,486 --> 00:11:39,535 Pode estar, mas pode n�o estar. 223 00:11:40,150 --> 00:11:43,613 A �nica coisa que sabemos � que estou assistindo o Basebol. 224 00:11:43,614 --> 00:11:45,211 Como voc� dorme � noite? 225 00:11:45,212 --> 00:11:48,354 N�o t�o bem como de dia, mas n�o t�o mal. 226 00:11:49,587 --> 00:11:52,122 Relaxe. As crian�as est�o bem. 227 00:11:52,123 --> 00:11:53,655 Mas ele n�o estava. 228 00:11:53,723 --> 00:11:56,292 Est� tudo bem. Posso consertar isso. 229 00:11:59,629 --> 00:12:01,597 Tudo bem. 230 00:12:07,069 --> 00:12:08,369 N�o! 231 00:12:08,871 --> 00:12:10,171 M�e! 232 00:12:10,670 --> 00:12:12,895 Estou na casa do Roger! 233 00:12:13,612 --> 00:12:15,765 Cheguei bem! 234 00:12:15,891 --> 00:12:17,974 Eu amo... 235 00:12:18,147 --> 00:12:22,918 Enquanto a noite do Barry ia mal a do meu av� estava acabando. 236 00:12:23,534 --> 00:12:26,249 Adoraria que voc� passasse a noite, mas... 237 00:12:26,250 --> 00:12:30,027 Acontece que tenho uma reuni�o de manh�. 238 00:12:30,028 --> 00:12:32,487 Pensei que estava aposentado h� 10 anos. 239 00:12:32,488 --> 00:12:35,880 Sim, bem, ainda fa�o consultorias e ocasionalmente... 240 00:12:35,881 --> 00:12:38,831 - Precisa de dinheiro para t�xi? - O que � isso? 241 00:12:40,134 --> 00:12:42,301 � uma daquelas coisas do comercial. 242 00:12:42,302 --> 00:12:43,885 N�o usa um desses? 243 00:12:43,886 --> 00:12:46,968 N�o, n�o. Isso � s�, uma brincadeira 244 00:12:46,969 --> 00:12:50,216 de alguns caras do clube de boxe, e... 245 00:12:50,217 --> 00:12:51,539 Hil�rio. 246 00:12:52,743 --> 00:12:55,825 Bom, isso foi divertido. Eu ligo para voc�. 247 00:12:56,753 --> 00:13:00,904 N�o. Eu ligo para voc�. Eu que ligo. 248 00:13:03,444 --> 00:13:05,172 Inacredit�vel. 249 00:13:12,231 --> 00:13:13,643 Filho da puta! 250 00:13:13,916 --> 00:13:16,488 Estou querendo ver se meu filho foi levado 251 00:13:16,489 --> 00:13:19,058 em sua sala de emerg�ncia mais cedo essa noite. 252 00:13:19,059 --> 00:13:22,620 Ele tem 1,73m, cabelos pretos, pele clara, 253 00:13:22,952 --> 00:13:24,655 lindos olhos castanhos. 254 00:13:24,656 --> 00:13:27,627 Ele era o bebezinho mais lindo que eu j� vi. 255 00:13:28,099 --> 00:13:29,478 O qu�? N�o. 256 00:13:29,875 --> 00:13:31,257 Certo, obrigado. 257 00:13:33,781 --> 00:13:36,460 Que passo foi esse? Que lixo! 258 00:13:36,461 --> 00:13:38,382 Eu te odeio, Dickie Noles! 259 00:13:39,261 --> 00:13:42,172 Ele n�o est� na sala de emerg�ncia ou na delegacia 260 00:13:42,173 --> 00:13:45,056 nem na pista de patina��o ou as gaiolas de cr�quete 261 00:13:45,057 --> 00:13:46,884 e em nenhuma das 4 sorveterias 262 00:13:46,885 --> 00:13:48,925 na zona verde, e eu falhei como m�e. 263 00:13:48,926 --> 00:13:50,876 Voc� � boa com outras coisas. 264 00:13:56,788 --> 00:13:59,687 - Barry! - N�o, sou eu, querida. 265 00:13:59,688 --> 00:14:02,664 Sua linha esteve ocupada por um bom um tempo, 266 00:14:02,665 --> 00:14:04,868 - N�o posso falar agora! - Droga! 267 00:14:10,819 --> 00:14:14,514 N�o aguento mais. Saia e ache nosso beb�, Murray. 268 00:14:14,515 --> 00:14:17,613 Por favor! Se eu sair, descobrirei o resultado do jogo! 269 00:14:17,614 --> 00:14:20,612 J� basta de basebol. Qual � seu problema? 270 00:14:20,613 --> 00:14:23,116 Porque n�o est� preocupado? Ele est� l� fora. 271 00:14:23,117 --> 00:14:25,435 Pode estar machucado com frio ou com fome. 272 00:14:25,436 --> 00:14:28,674 E se tiver que "fazer"? Ele n�o usa banheiros p�blicos! 273 00:14:28,675 --> 00:14:31,379 Bevy, se acalme, certo? 274 00:14:31,380 --> 00:14:34,781 Toda vez que eles saem, acredita que est�o mortos 275 00:14:34,782 --> 00:14:36,642 at� que provem o contr�rio. 276 00:14:36,643 --> 00:14:39,812 Saiba que s�o crian�as espertas e respons�veis. 277 00:14:39,813 --> 00:14:42,114 Acredite que est�o vivos. 278 00:14:42,182 --> 00:14:44,449 � a coisa mais est�pida que j� disse! 279 00:14:44,450 --> 00:14:46,050 Te vejo daqui a pouco. 280 00:14:49,867 --> 00:14:52,214 - Barry? - N�o, n�o � o Barry. 281 00:14:52,215 --> 00:14:54,606 Sou eu. Ponha o Adam no telefone. 282 00:14:54,607 --> 00:14:56,974 Adam, venha aqui, fale com seu av� 283 00:14:56,975 --> 00:14:59,384 assim ele para de ocupar a linha! 284 00:14:59,385 --> 00:15:01,145 Fa�a isso r�pido. 285 00:15:01,146 --> 00:15:02,514 Sim, Pops? 286 00:15:02,515 --> 00:15:06,174 Enquanto Pops procurava ajuda, meu pai estava procurando por Barry, 287 00:15:06,175 --> 00:15:08,172 e come�ava a se preocupar 288 00:15:08,173 --> 00:15:10,578 que você descobriria o resultado do jogo. 289 00:15:10,579 --> 00:15:13,651 Que noite emocionante para os f�s do Phillies... 290 00:15:17,822 --> 00:15:19,902 Se meu pai n�o achasse Barry logo, 291 00:15:19,903 --> 00:15:22,020 meu irm�o ia pagar. 292 00:15:22,021 --> 00:15:23,641 Com licen�a, policial. 293 00:15:23,642 --> 00:15:26,161 Voc� viu um garoto dirigindo por aqui? 294 00:15:26,162 --> 00:15:27,930 Cabelos cacheados, irregulares? 295 00:15:27,931 --> 00:15:29,799 N�o, mas tem uma festa na floresta 296 00:15:29,800 --> 00:15:32,004 - perto do parque Alverthorpe. - Certo. 297 00:15:32,005 --> 00:15:35,045 - Phillies! Cara, que tal... - N�o, n�o, n�o! 298 00:15:36,588 --> 00:15:40,080 S� quero assistir as finais! Vou matar esse garoto! 299 00:15:42,032 --> 00:15:44,245 Pops? Pops! 300 00:15:44,246 --> 00:15:45,611 Por aqui! 301 00:15:46,454 --> 00:15:49,512 O que aconteceu? Eu ca�... 302 00:15:50,808 --> 00:15:53,223 E n�o consigo levantar. 303 00:15:56,093 --> 00:15:57,779 A� vai voc�. 304 00:15:58,123 --> 00:16:00,497 Devagar. Um pouco mais. 305 00:16:00,498 --> 00:16:03,163 - Puxe o seu roup�o para baixo. - � um kimono. 306 00:16:03,164 --> 00:16:06,535 - Puxe seu kimono para baixo. - Foi desenhado para mostrar. 307 00:16:06,536 --> 00:16:09,456 - Bem, est� funcionando. - S� n�o olhe para baixo! 308 00:16:09,457 --> 00:16:11,588 O que eu vi? Parece um ninho! 309 00:16:11,589 --> 00:16:13,775 � um �ngulo desfavor�vel. 310 00:16:13,776 --> 00:16:15,481 O que est� havendo l� em baixo? 311 00:16:15,482 --> 00:16:18,815 Pare de olhar para baixo e me leve logo at� o sof�! 312 00:16:18,816 --> 00:16:20,140 Certo. 313 00:16:20,141 --> 00:16:22,977 - Voc� est� bem? - Certo. Estou bem agora. 314 00:16:23,188 --> 00:16:25,353 Obrigado pela visita, garoto. 315 00:16:26,648 --> 00:16:28,279 Tem certeza que est� bem? 316 00:16:28,280 --> 00:16:30,924 Claro. Nem precisava perguntar. 317 00:16:32,257 --> 00:16:34,479 � que voc� disse que nunca caiu antes. 318 00:16:34,480 --> 00:16:37,441 Eu escorreguei. Poderia acontecer a qualquer um. 319 00:16:42,832 --> 00:16:44,790 Ent�o o que quer fazer com isso? 320 00:16:44,791 --> 00:16:46,110 Joga fora! 321 00:16:48,929 --> 00:16:51,483 Entendi. Isso pode ser vergonhoso, 322 00:16:51,484 --> 00:16:54,276 mas... n�o mais vergonhoso do que o roup�o. 323 00:16:55,678 --> 00:16:59,068 Pela segunda vez naquela noite, vi uma parte do meu av� 324 00:16:59,069 --> 00:17:00,743 que nunca havia visto... 325 00:17:00,744 --> 00:17:03,491 A parte que era realmente vulner�vel. 326 00:17:05,958 --> 00:17:08,446 Pare! Pare! Por favor! 327 00:17:08,590 --> 00:17:11,468 Pare! Par... 328 00:17:12,060 --> 00:17:14,506 Pare! Pare! 329 00:17:14,507 --> 00:17:18,032 Preciso ligar para minha m�e para ela saber que estou seguro! 330 00:17:18,033 --> 00:17:19,899 N�o, n�o, n�o! 331 00:17:26,780 --> 00:17:30,452 Meu pai passou a �ltima hora dirigindo pela cidade. 332 00:17:30,453 --> 00:17:34,283 Quando come�ou achar que minha m�e n�o estava t�o louca assim, 333 00:17:34,952 --> 00:17:37,252 ele avistou uma jaqueta familiar... 334 00:17:42,269 --> 00:17:43,569 Oi. 335 00:17:43,572 --> 00:17:46,198 E um idiota familiar. 336 00:17:47,824 --> 00:17:50,548 Poderia n�o ter se sentado em uma vala? 337 00:17:50,549 --> 00:17:53,027 Ou deitado confortavelmente em uma vala? 338 00:17:53,028 --> 00:17:56,743 N�o, tinha que estar de bru�os, exatamente como ela disse! 339 00:17:56,744 --> 00:17:59,824 E pensar que disse para ela que voc� era confi�vel, 340 00:17:59,825 --> 00:18:02,082 principalmente porque queria ver o jogo. 341 00:18:02,401 --> 00:18:05,419 Mas quer saber? Uma pequena parte de mim pensou, 342 00:18:05,420 --> 00:18:08,897 "ele n�o � um completo idiota." 343 00:18:08,898 --> 00:18:12,766 S� algumas coisas foram porque sou idiota. 344 00:18:12,767 --> 00:18:14,928 O resto � pelas regras idiotas da m�e. 345 00:18:14,929 --> 00:18:17,498 As regras dela existem para te proteger. 346 00:18:17,499 --> 00:18:20,299 Quase morri quando vi sua jaqueta na estrada. 347 00:18:21,974 --> 00:18:23,753 Se preocupa comigo tamb�m? 348 00:18:23,754 --> 00:18:26,054 N�o coloque palavras em minha boca. 349 00:18:26,058 --> 00:18:27,758 � claro que me preocupo. 350 00:18:29,183 --> 00:18:31,243 Sua m�e n�o pode saber sobre isso. 351 00:18:31,511 --> 00:18:33,078 Qu�? Mentir� para a m�e? 352 00:18:33,079 --> 00:18:35,704 Com certeza! Se ela souber disso, 353 00:18:35,705 --> 00:18:38,083 n�o te deixar� sair de casa antes dos 40, 354 00:18:38,084 --> 00:18:40,184 e minha vida tamb�m ser� arruinada! 355 00:18:40,419 --> 00:18:41,953 Legal! Ent�o me safei. 356 00:18:41,954 --> 00:18:44,677 Est� de castigo, mas secretamente. 357 00:18:44,678 --> 00:18:48,190 Ficar� em casa nos finais de semana dos pr�ximos 3 meses, 358 00:18:48,562 --> 00:18:50,133 e pelo amor de Deus, 359 00:18:50,134 --> 00:18:52,350 quando eu deixar voc� voltar a sair, 360 00:18:52,351 --> 00:18:55,793 voc� me ligar� quando chegar l�. 361 00:18:56,171 --> 00:18:58,539 Ligarei. Eu prometo. 362 00:19:06,393 --> 00:19:08,399 Estava jogando isso para um amigo. 363 00:19:08,630 --> 00:19:10,160 E diga a sua irm� idiota 364 00:19:10,161 --> 00:19:12,688 que ela tamb�m est� secretamente de castigo. 365 00:19:12,689 --> 00:19:14,845 Obrigado por ser t�o legal nisso. 366 00:19:14,846 --> 00:19:18,146 Achei que ficaria de mau humor ap�s Phillies perder. 367 00:19:23,846 --> 00:19:26,924 Saia. Deite-se. 368 00:19:27,916 --> 00:19:29,592 Eu vou te atropelar. 369 00:19:33,522 --> 00:19:38,257 Ent�meu irm�o comprimiu 3 meses em uma festa �pica. 370 00:19:39,778 --> 00:19:43,513 E Pops estava come�ando perceber que n�o era t�o ruim 371 00:19:43,514 --> 00:19:47,490 desistir de um pouco de sua liberdade por sua fam�lia. 372 00:19:48,152 --> 00:19:49,455 Ainda serve. 373 00:19:50,740 --> 00:19:53,263 Ele est� esperando o caminh�o de reboque, 374 00:19:53,264 --> 00:19:56,975 ele fica no carro, regra n�mero tr�s... 375 00:19:56,976 --> 00:20:00,684 Ultimamente, n�o eram as regras da m�e que facilitavam para ela. 376 00:20:00,685 --> 00:20:01,986 E ou�a isso. 377 00:20:02,367 --> 00:20:06,147 Ele est� no Roger McFadden estudando agora... 378 00:20:06,148 --> 00:20:08,066 Eram as mentiras do meu pai. 379 00:20:08,067 --> 00:20:09,394 Ele � um �timo garoto. 380 00:20:09,395 --> 00:20:13,888 Sabendo que era a �ltima noite, aproveitaram cada minuto... 381 00:20:15,162 --> 00:20:16,714 E foi glorioso... 382 00:20:16,994 --> 00:20:20,344 At� os policiais invadirem o lugar cinco minutos depois. 383 00:20:23,633 --> 00:20:27,081 Tem "A Super M�quina" hoje. Posso gravar? 384 00:20:27,525 --> 00:20:29,621 N�o! Na verdade, 385 00:20:30,198 --> 00:20:33,162 por que n�o usa o novo comando de voz? 386 00:20:33,163 --> 00:20:35,820 - S�rio? - Sim, s�rio. Diga seu nome. 387 00:20:36,166 --> 00:20:38,295 Oi. Sou Barry Goldberg. 388 00:20:38,421 --> 00:20:40,504 Agora diga para fazer algo. 389 00:20:40,505 --> 00:20:43,211 Controle, mude para "A Super M�quina." 390 00:20:44,675 --> 00:20:46,042 Isso � muito legal. 391 00:20:46,043 --> 00:20:48,093 Espere. Funcionou? Me d� isso. 392 00:20:49,502 --> 00:20:51,742 Volte para "Carro Comando." 393 00:20:52,206 --> 00:20:53,819 N�o, est� errado! 394 00:20:53,820 --> 00:20:56,504 "Carro Comando"! Mande voltar ao "Carro Comando." 395 00:20:56,505 --> 00:20:57,816 N�o, diga voc�. 396 00:20:57,817 --> 00:21:01,698 Certo, controle, sou Murray Goldberg. 397 00:21:01,699 --> 00:21:04,686 Por favor volte para "Carro Comando." 398 00:21:04,855 --> 00:21:06,543 N�o! Est� errado! 399 00:21:06,544 --> 00:21:09,764 Voc� conhece "Carro Comando", com William Shatner. 400 00:21:09,765 --> 00:21:11,533 E ele caiu nessa novamente. 401 00:21:11,534 --> 00:21:13,776 Carro! Comando! 402 00:21:13,777 --> 00:21:16,969 QUERIDO MURRAY, DESCULPE POR SEMPRE ESTRAGAR SEU TEMPO NA TV 403 00:21:16,970 --> 00:21:20,817 Quero voc� longe daqui, voc� � muito irritante. 404 00:21:21,694 --> 00:21:23,002 Isso � irritante? 405 00:21:23,003 --> 00:21:24,311 Me d� isso. 406 00:21:24,822 --> 00:21:27,590 Quero essa c�mera, vou peg�-la e quebr�-la. 407 00:21:27,591 --> 00:21:28,945 Barry! 408 00:21:28,946 --> 00:21:31,604 Underground Subs Your Last Hope!