1
00:00:00,900 --> 00:00:03,814
As com�dias rom�nticas
dos anos 80...
2
00:00:03,815 --> 00:00:06,150
Aprendi tudo que sabia
sobre conseguir garotas,
3
00:00:06,151 --> 00:00:08,331
de cl�ssicos como
"Namorada de aluguel".
4
00:00:08,332 --> 00:00:12,466
Porque as cenas rom�nticas
na minha casa eram algo assim.
5
00:00:12,467 --> 00:00:13,867
Aqui.
6
00:00:15,278 --> 00:00:17,828
- O que � isso?
- Cart�o de anivers�rio.
7
00:00:18,297 --> 00:00:20,635
Meu anivers�rio
foi h� duas semanas.
8
00:00:20,636 --> 00:00:24,949
Lembra? Comemos comida mexicana.
Voc� correu para casa em p�nico.
9
00:00:24,950 --> 00:00:27,918
Esqueci de te dar um cart�o
por causa daquela diarreia.
10
00:00:27,919 --> 00:00:30,258
Você sabe mais o que esqueceu
de fazer?
11
00:00:30,259 --> 00:00:33,612
- Limpar a garagem.
- Me d� um cr�dito. N�o esqueci.
12
00:00:33,613 --> 00:00:35,362
Vai ser feito.
13
00:00:39,945 --> 00:00:43,987
Vou pegar minhas cal�as.
Feliz anivers�rio atrasado.
14
00:00:44,494 --> 00:00:49,384
Tive o tipo de pais que se amavam
mas nunca os vi se beijar,
15
00:00:49,385 --> 00:00:53,023
por isso eu tinha o que podem
chamar de desafio rom�ntico.
16
00:00:53,024 --> 00:00:55,224
O nome dela era Dana Caldwell.
17
00:00:55,225 --> 00:00:59,823
Sempre passava de bike pela
minha casa, e ela era perfeita.
18
00:01:01,192 --> 00:01:03,540
Te darei o benef�cio
da d�vida aqui,
19
00:01:03,541 --> 00:01:05,691
mas devo dizer
que parece estranho.
20
00:01:05,692 --> 00:01:07,793
N�o �.
Filmei uma garota que gosto.
21
00:01:07,894 --> 00:01:10,396
Para ver a fita e treinar
conversar com ela.
22
00:01:10,397 --> 00:01:12,131
- Garoto.
- � estranho.
23
00:01:12,132 --> 00:01:15,610
- Sabe, posso te ajudar.
- Pops, tenho 12 anos.
24
00:01:15,611 --> 00:01:18,361
Preciso lidar com essa coisa
de garotas sozinho.
25
00:01:18,680 --> 00:01:20,080
Ela est� voltando.
26
00:01:21,674 --> 00:01:23,754
Se abaixe! Se abaixe!
27
00:01:24,185 --> 00:01:26,549
Enquanto eu estava fugindo
da garota que amava,
28
00:01:26,550 --> 00:01:29,572
meu pai tentava tirar a garota
que ele amava das costas.
29
00:01:29,573 --> 00:01:30,961
Limpando a garagem.
30
00:01:30,962 --> 00:01:33,772
Tudo abaixo de $10...
Jogue fora.
31
00:01:33,773 --> 00:01:37,010
Aquelas artes de merda de quando
eram crian�as... Joguem fora.
32
00:01:37,011 --> 00:01:40,611
De jeito nenhum!
� meu antigo teclado!
33
00:01:40,612 --> 00:01:44,108
- Isso � incr�vel!
- Incr�vel, incr�vel, incr�vel.
34
00:01:44,109 --> 00:01:45,535
Disse que tinham roubado.
35
00:01:45,536 --> 00:01:48,875
A ladra...
Ela devia ter jogado fora.
36
00:01:48,876 --> 00:01:51,172
Incr�vel, incr�vel,
incr�vel, incr�vel.
37
00:01:51,173 --> 00:01:52,746
Vai para o lixo.
38
00:01:52,747 --> 00:01:54,981
N�o. Isso � meu,
e eu adoro, certo?
39
00:01:54,982 --> 00:01:57,550
Puta merda! Veja isso.
40
00:01:57,551 --> 00:02:00,219
Achei os poemas de amor
do papai para a mam�e.
41
00:02:00,220 --> 00:02:02,182
N�o toque nisso!
N�o toque nisso!
42
00:02:02,183 --> 00:02:05,697
Pronto? "L�grimas mancham
os travesseiros do meu cora��o".
43
00:02:05,698 --> 00:02:07,868
"Seu perfume permanece
em minha mente."
44
00:02:07,869 --> 00:02:09,568
"Volte para mim, meu amor."
45
00:02:09,569 --> 00:02:12,549
- Deus, voc� � terr�vel.
- Certo, pare. Me d� essa caixa.
46
00:02:12,550 --> 00:02:14,065
Me d�...
47
00:02:14,066 --> 00:02:17,851
"Nossos corpos s�o um
sob o c�u estrelado."
48
00:02:17,852 --> 00:02:20,838
"N�o existe eu,
somente n�s...
49
00:02:20,839 --> 00:02:22,845
Minha querida Anita"?
50
00:02:22,846 --> 00:02:25,439
O qu�?
Diz aqui que voc�s casariam?
51
00:02:25,440 --> 00:02:27,255
Anita?
Quem � Anita?
52
00:02:28,679 --> 00:02:30,821
Entendi o que est�
acontecendo aqui.
53
00:02:30,822 --> 00:02:34,077
- Tem uma fam�lia secreta.
- Se tivesse uma fam�lia secreta,
54
00:02:34,078 --> 00:02:36,426
por que estaria aqui
falando com voc�s?
55
00:02:36,427 --> 00:02:38,418
- Me d� essa caixa!
- Aqui!
56
00:02:38,419 --> 00:02:40,867
- Vamos!
- Peguei!
57
00:02:40,868 --> 00:02:42,780
Certo!
Te contarei a hist�ria.
58
00:02:42,781 --> 00:02:46,035
Antes da sua m�e, eu era
noivo de outra mulher.
59
00:02:46,036 --> 00:02:48,172
- Est� t�o ferrado.
- Ferrado, ferrado.
60
00:02:48,173 --> 00:02:50,154
N�o estou ferra...
Desligue isso!
61
00:02:50,155 --> 00:02:53,243
N�o estou ferrado.
Ningu�m est� ferrado.
62
00:02:53,244 --> 00:02:55,862
Sua m�e sabe
sobre o noivado.
63
00:02:55,863 --> 00:02:58,240
E ela sabe tudo
sobre as cartas de amor?
64
00:02:58,241 --> 00:03:00,269
Claro que ela sabe!
65
00:03:00,270 --> 00:03:01,908
Ela sabe.
66
00:03:02,962 --> 00:03:05,288
Vamos, crian�as,
me deem a caixa!
67
00:03:05,289 --> 00:03:07,752
Bem queria ter
uma fam�lia secreta!
68
00:03:07,753 --> 00:03:09,068
Estou t�o ferrado.
69
00:03:09,069 --> 00:03:11,469
Diretamente do submundo
apresentamos:
70
00:03:12,092 --> 00:03:14,426
S01E05
The Ring
71
00:03:14,427 --> 00:03:16,725
Legenda:
LoopyZach | Lemos_Rod | Pablogim
72
00:03:16,726 --> 00:03:19,034
Legenda:
DaniiRdgs | Felipe | el_neton
73
00:03:19,035 --> 00:03:21,640
Legende conosco
facebook.com/UndergroundSubs
74
00:03:21,641 --> 00:03:23,491
twitter.com/UndergroundSubs
75
00:03:23,998 --> 00:03:26,321
4 de outubro
de 1980 e alguma coisa...
76
00:03:26,322 --> 00:03:29,269
O dia que as cartas de amor
se tornaram p�blicas.
77
00:03:29,270 --> 00:03:31,030
Bevy, antes que você diga algo,
78
00:03:31,031 --> 00:03:34,608
saiba que pensei ter jogado
essa caixa fora h� anos.
79
00:03:34,609 --> 00:03:38,376
Quando Anita me mandou de volta,
e, n�o significa nada.
80
00:03:39,362 --> 00:03:41,846
Meu pai havia cruzado a linha.
81
00:03:41,847 --> 00:03:43,160
N�o consigo.
82
00:03:43,161 --> 00:03:44,826
Sinto muito.
Sinto muito.
83
00:03:45,127 --> 00:03:48,163
Pensei que poderia manter
o rosto s�rio, mas n�o consigo.
84
00:03:48,164 --> 00:03:49,663
Ent�o n�o est�
com raiva?
85
00:03:49,664 --> 00:03:52,723
N�o, estou preocupada.
Como est�o suas entranhas?
86
00:03:52,724 --> 00:03:54,010
Elas pararam de queimar?
87
00:03:54,126 --> 00:03:56,628
- Ainda est� nervoso?
- Sim.
88
00:03:56,696 --> 00:03:58,361
- Ador�vel.
- �.
89
00:03:58,362 --> 00:03:59,665
N�o, n�o, n�o.
90
00:03:59,666 --> 00:04:01,900
Ent�o voc� n�o est� nem
com um pouco de ci�mes?
91
00:04:01,968 --> 00:04:04,002
Por favor. Eu venci.
92
00:04:04,069 --> 00:04:06,137
Eu peguei meu alce.
93
00:04:06,205 --> 00:04:08,540
Viu? Ela n�o liga.
94
00:04:08,608 --> 00:04:10,708
Um casamento forte � assim...
95
00:04:10,875 --> 00:04:13,210
N�o ligamos para essas coisas.
96
00:04:13,277 --> 00:04:14,712
Viu? N�o estou ferrado.
97
00:04:14,779 --> 00:04:16,146
Certo.
98
00:04:16,147 --> 00:04:18,549
N�s j� rimos muito.
Agora chega.
99
00:04:18,550 --> 00:04:20,985
Chega?
N�o consigo parar de ler.
100
00:04:21,052 --> 00:04:24,488
Papai costumava ser
bem rom�ntico.
101
00:04:24,556 --> 00:04:27,323
Ele ainda � muito
rom�ntico comigo.
102
00:04:27,324 --> 00:04:28,858
Eca.
103
00:04:29,126 --> 00:04:31,127
Como ele � rom�ntico?
104
00:04:31,128 --> 00:04:33,440
Nos �ltimos 2 anos,
ele esqueceu seu anivers�rio
105
00:04:33,497 --> 00:04:36,800
Para defesa dele,
eu n�o o lembrei muito.
106
00:04:36,867 --> 00:04:39,369
Mas ele me escreve coisas
rom�nticas, toda hora.
107
00:04:39,437 --> 00:04:42,471
Olha, meu cart�o de anivers�rio.
108
00:04:44,641 --> 00:04:47,443
"X.O.X.O. Murray."
109
00:04:47,510 --> 00:04:50,212
Os "x's" significam beijos,
110
00:04:50,279 --> 00:04:53,549
e os "o's" s�o abra�os.
111
00:04:53,616 --> 00:04:55,851
E "Murray"...
112
00:04:55,918 --> 00:04:58,118
foi quem mandou.
113
00:04:58,386 --> 00:04:59,754
N�o importa.
114
00:04:59,821 --> 00:05:01,589
Estamos mais apaixonados
que nunca.
115
00:05:01,857 --> 00:05:04,992
N�o quer nem saber como ela �?
116
00:05:05,060 --> 00:05:06,493
Passei 20 anos.
117
00:05:06,561 --> 00:05:08,857
Sem precisar saber.
118
00:05:09,021 --> 00:05:11,431
N�o preciso saber agora.
119
00:05:11,499 --> 00:05:15,268
Al�m do que, aonde se procuraria
por uma foto,
120
00:05:15,335 --> 00:05:17,095
se algu�m quisesse ver uma?
121
00:05:17,138 --> 00:05:19,272
Aonde procurar? Eu n�o sei...
122
00:05:19,273 --> 00:05:21,575
Deve haver um an�ncio
do noivado no jornal.
123
00:05:21,576 --> 00:05:23,442
Se voc� quer saber,
124
00:05:23,443 --> 00:05:26,580
voc� poderia ir a biblioteca
e procurar.
125
00:05:26,581 --> 00:05:28,848
- N�o preciso ver.
- Tudo bem.
126
00:05:28,849 --> 00:05:30,615
Se isso te far� melhor,
127
00:05:30,616 --> 00:05:33,489
n�s passamos na biblioteca.
Jesus.
128
00:05:33,490 --> 00:05:35,187
Enquanto minha m�e
estava insegura,
129
00:05:35,188 --> 00:05:37,690
Eu estava confiante.
Tinha um plano.
130
00:05:37,691 --> 00:05:40,559
Dana me veria sendo muito
maneiro, mexendo na minha bike.
131
00:05:40,560 --> 00:05:43,976
me chamaria para um passeio,
e depois nos casar�amos!
132
00:05:44,994 --> 00:05:47,009
- Oi.
- Oi.
133
00:05:47,010 --> 00:05:50,100
� agora ou nunca.
Hora da verdade.
134
00:05:50,101 --> 00:05:53,656
Bicicleta, n�o �?
Bicicletas.
135
00:05:53,657 --> 00:05:55,907
- N�o.
- Voc� sabe consert�-las?
136
00:05:56,508 --> 00:05:57,875
Bem...
137
00:05:57,876 --> 00:05:59,677
A minha corrente est� estranha.
138
00:05:59,678 --> 00:06:01,212
Voc� pode dar uma olhada?
139
00:06:01,213 --> 00:06:06,256
Posso...
Posso dar uma olhada.
140
00:06:12,924 --> 00:06:15,892
Espera.
Essa � uma bicicleta sovi�tica?
141
00:06:15,893 --> 00:06:18,172
Porque s� lido com
equipamento americano.
142
00:06:18,707 --> 00:06:20,062
EUA!
143
00:06:20,063 --> 00:06:22,197
Talvez meu pai saiba consertar.
144
00:06:22,198 --> 00:06:24,177
Isso, mantenha na fam�lia.
145
00:06:28,237 --> 00:06:30,805
Voc� est� bem?
146
00:06:30,806 --> 00:06:32,197
Est� chorando?
147
00:06:32,198 --> 00:06:35,107
N�o.
Foi bom falar com voc�.
148
00:06:37,010 --> 00:06:39,221
Meu plano fracassou.
149
00:06:39,222 --> 00:06:43,552
S� tinha mais uma op��o...
Chamar artilharia pesada.
150
00:06:43,553 --> 00:06:47,355
O que houve com o
"Tenho 12 anos. Consigo sozinho"?
151
00:06:47,356 --> 00:06:48,723
N�o funcionou muito bem.
152
00:06:48,724 --> 00:06:54,094
Tudo bem, de amor eu entendo,
e entendo muito.
153
00:06:54,095 --> 00:06:55,462
O que temos at� agora?
154
00:06:56,063 --> 00:07:00,934
Ela se chama Dana. Tem 13 anos
e vive no fim do quarteir�o.
155
00:07:00,935 --> 00:07:02,687
Ela tem cheiro de cereal.
156
00:07:04,411 --> 00:07:05,860
Por que pede ajuda para o Pops
157
00:07:05,861 --> 00:07:08,081
quando tem tudo o
que precisa bem aqui?
158
00:07:08,082 --> 00:07:11,210
- Voc� n�o entende de garotas.
- Eu sei muito.
159
00:07:11,211 --> 00:07:12,914
Tenho uma super namorada.
160
00:07:12,915 --> 00:07:15,450
Sim, do Canad�
que ningu�m nunca viu.
161
00:07:15,451 --> 00:07:18,219
Porque a conheci em
um acampamento, seu boc�.
162
00:07:18,220 --> 00:07:20,987
N�o pode me ajudar com algo
um pouco mais real?
163
00:07:20,988 --> 00:07:24,128
Digo... Uma falsa namorada...
do Canad�?
164
00:07:24,129 --> 00:07:27,327
Nada h� nada falso sobre ela
exceto os peitos.
165
00:07:27,328 --> 00:07:32,029
Eles s�o grandes e reais...
Mas falsos tamb�m.
166
00:07:32,030 --> 00:07:35,083
N�o preciso explicar.
Vou embora.
167
00:07:36,803 --> 00:07:39,569
Os peitos dela parecem
complicados.
168
00:07:39,570 --> 00:07:42,707
Ent�o, como estamos com
a menina Dana?
169
00:07:42,708 --> 00:07:45,309
Estive seguindo-a escondido
por duas semanas.
170
00:07:45,310 --> 00:07:47,277
Criando um tom de mist�rio.
171
00:07:47,278 --> 00:07:49,079
E hoje quebrei
a bicicleta dela.
172
00:07:49,080 --> 00:07:52,282
Boa. Fez uma primeira
impress�o inesquec�vel.
173
00:07:52,283 --> 00:07:53,796
E meio que chorei na
sua frente.
174
00:07:53,797 --> 00:07:56,319
Algumas mulheres gostam
de homens sens�veis.
175
00:07:56,320 --> 00:07:58,609
- Voc� acha?
- N�o pode ajud�-lo, Pops.
176
00:07:58,610 --> 00:08:00,890
Ele � um "inajud�vel".
177
00:08:00,891 --> 00:08:03,589
Ele nunca ter� uma namorada
sexy como a minha.
178
00:08:03,590 --> 00:08:06,007
Certo? Qual � o nome dela?
Me diga agora. Vai.
179
00:08:06,008 --> 00:08:07,530
Marion Lemieux.
180
00:08:07,531 --> 00:08:08,764
Marion Lemieux?
181
00:08:08,765 --> 00:08:10,549
Como Mario Lemieux,
o jogador de hockey?
182
00:08:10,550 --> 00:08:13,159
Sim! � um nome comum
no Canada,
183
00:08:13,160 --> 00:08:15,203
como "Smith" ou "Jones."
184
00:08:15,204 --> 00:08:19,225
Estava tentando ser legal,
mas esque�a, vou embora.
185
00:08:20,177 --> 00:08:21,511
Beleza.
186
00:08:21,512 --> 00:08:23,546
O pr�ximo passo com a Dana
� importante.
187
00:08:23,547 --> 00:08:24,880
Tem que lutar por isso.
188
00:08:24,881 --> 00:08:26,748
Fa�a um grande gesto...
189
00:08:26,749 --> 00:08:30,315
Algo que mostre para ela
exatamente o que sente.
190
00:08:31,150 --> 00:08:33,555
- Perda de tempo.
- L� vamos n�s.
191
00:08:33,556 --> 00:08:35,815
Esse nerd n�o tem jeito
com as garotas.
192
00:08:35,816 --> 00:08:37,770
�? Vamos chamar a
Marion agora.
193
00:08:37,771 --> 00:08:39,661
Acha que n�o chamaria?
Porque vou chamar.
194
00:08:39,662 --> 00:08:41,062
� o que estou pedindo.
195
00:08:41,063 --> 00:08:44,131
N�o preciso disso!
Vou embora.
196
00:08:59,012 --> 00:09:01,481
Enquanto isso, minha m�e e Erica
estavam usando
197
00:09:01,482 --> 00:09:02,866
a tecnologia mais avan�ada,
198
00:09:02,867 --> 00:09:04,819
para rastrear uma foto da Anita.
199
00:09:04,820 --> 00:09:07,831
- M�e.
- Se chamava microfichas.
200
00:09:08,297 --> 00:09:12,024
Se mexa. Meu Deus.
201
00:09:12,025 --> 00:09:15,160
� incr�vel. S� levou
duas horas para encontrarmos.
202
00:09:15,161 --> 00:09:16,895
Ei, nada mal, pai.
203
00:09:16,896 --> 00:09:18,697
Certo, Erica, voc� a viu.
204
00:09:18,698 --> 00:09:20,549
Agora pode tocar sua vida.
205
00:09:22,669 --> 00:09:24,027
Espere um minuto.
206
00:09:25,069 --> 00:09:27,438
- Como voc�...
- O qu�?
207
00:09:27,439 --> 00:09:29,440
- Aumentou?
- Bem, certo, apenas...
208
00:09:29,441 --> 00:09:31,209
- Aumentou a foto.
- Certo, aqui.
209
00:09:31,210 --> 00:09:33,665
Onde est� o bot�o para
aumentar a imagem?
210
00:09:33,666 --> 00:09:35,913
- M�e, esse � o m�ximo.
- Certo, certo.
211
00:09:35,914 --> 00:09:37,231
O que � isso?
212
00:09:40,184 --> 00:09:41,785
N�o.
213
00:09:41,786 --> 00:09:43,766
Como sempre, minha m�e trouxe
214
00:09:43,767 --> 00:09:45,822
as m�s not�cias
com gra�a e dignidade.
215
00:09:45,823 --> 00:09:48,597
P%
216
00:09:52,982 --> 00:09:54,473
Bando!
217
00:09:55,484 --> 00:09:58,939
Que dia! Que dia!
218
00:09:59,488 --> 00:10:00,955
Vendi seis sof�s!
219
00:10:00,956 --> 00:10:04,325
Seu marido est� com tudo.
220
00:10:04,326 --> 00:10:08,309
Por acaso, meu pai estava com
um raro bom humor naquela noite.
221
00:10:08,310 --> 00:10:10,497
Infelizmente, minha m�e
n�o estava.
222
00:10:10,498 --> 00:10:11,864
O que est� acontecendo?
223
00:10:11,865 --> 00:10:13,232
Nada.
224
00:10:14,836 --> 00:10:16,336
Sente-se.
225
00:10:16,337 --> 00:10:19,243
Bom, geralmente sento aqui.
226
00:10:20,041 --> 00:10:22,131
Mas vou me sentar aqui mesmo.
227
00:10:22,711 --> 00:10:24,111
O que voc�...
228
00:10:24,412 --> 00:10:27,114
Tem algo que queira me
dizer sobre esse anel?
229
00:10:27,747 --> 00:10:29,882
� um s�mbolo de nosso amor?
230
00:10:29,883 --> 00:10:32,051
Sim, isso � verdade.
231
00:10:32,052 --> 00:10:34,820
Mas, me fale sobre ele.
232
00:10:34,821 --> 00:10:38,958
O que fez escolher esse anel
para mim?
233
00:10:39,559 --> 00:10:42,760
Quando eu o vi, ele falou comigo.
234
00:10:42,761 --> 00:10:44,529
O que ele disse?
235
00:10:44,530 --> 00:10:46,998
"Sou um anel bonito,"
236
00:10:46,999 --> 00:10:48,266
"me compre."
237
00:10:49,167 --> 00:10:52,209
- "Me compre" para quem?
- Caramba.
238
00:10:52,210 --> 00:10:54,039
Como p�de me dar o anel dela?
239
00:10:54,040 --> 00:10:56,274
Do que acha que sou
feito, diamantes?
240
00:10:56,275 --> 00:10:59,376
Eu... n�o podia devolv�-los!
241
00:10:59,377 --> 00:11:02,582
Certo, n�o vejo problema
em devolver esse aqui.
242
00:11:02,583 --> 00:11:04,651
Espere. Bevy!
243
00:11:04,652 --> 00:11:07,454
Vamos falar disso. Escute,
244
00:11:07,455 --> 00:11:09,323
se te faz sentir melhor,
245
00:11:09,324 --> 00:11:11,992
te comprarei um anel novo.
246
00:11:11,993 --> 00:11:14,427
�timo. Me compre um anel novo.
247
00:11:14,428 --> 00:11:16,496
O qu�?! N�o pode dizer isso.
248
00:11:16,497 --> 00:11:19,599
- Por que compraria um anel novo?
- Foi ideia sua!
249
00:11:19,600 --> 00:11:21,568
Sim, mas sou cheio
de ideias ruins!
250
00:11:21,569 --> 00:11:24,539
Te dei um anel usado,
pelo amor de Deus.
251
00:11:24,540 --> 00:11:26,969
Nossa, Murray,
voc� � t�o rom�ntico!
252
00:11:26,970 --> 00:11:29,176
�timo!
Te compro um anel novo!
253
00:11:29,177 --> 00:11:31,491
- �timo!
- �timo! - �timo!
254
00:11:31,492 --> 00:11:33,046
�timo!
255
00:11:33,047 --> 00:11:36,370
Enquanto meus pais lidavam
com seus problemas,
256
00:11:36,371 --> 00:11:40,785
eu tinha uma solu��o,
para a minha situa��o com Dana.
257
00:11:40,786 --> 00:11:42,319
Vamos fazer isso, Lloyd.
258
00:11:42,320 --> 00:11:47,965
Usar meu filme favorito, "Digam o
que Quiserem" para conquist�-la.
259
00:12:03,801 --> 00:12:05,176
O que est� fazendo?
260
00:12:05,177 --> 00:12:08,545
Droga! Achei que esse era
o quarto da sua irm�.
261
00:12:08,546 --> 00:12:12,049
- N�o �.
- Poderia cham�-la?
262
00:12:12,050 --> 00:12:16,019
N�o. Isso � uma
coisa estranha de se fazer.
263
00:12:16,467 --> 00:12:18,080
Que diabos est�
acontecendo aqui fora?
264
00:12:18,081 --> 00:12:20,190
Nada, Senhor.
Volte para a cama.
265
00:12:20,191 --> 00:12:21,934
Um estranho
procurando pela Dana.
266
00:12:22,726 --> 00:12:25,061
Adam? O que est� fazendo?
267
00:12:25,062 --> 00:12:27,463
Adam? O garoto que quebrou
sua bicicleta?
268
00:12:27,464 --> 00:12:29,932
- Sim.
- Muito ruim, cara.
269
00:12:30,933 --> 00:12:32,607
Voc� tem uma bela casa.
270
00:12:36,738 --> 00:12:38,463
Prazer em conhec�-lo!
271
00:12:39,442 --> 00:12:40,775
Acalme-se, garoto.
272
00:12:40,776 --> 00:12:43,144
- Podemos consertar isso.
- N�o podemos!
273
00:12:43,145 --> 00:12:45,814
Fiz serenata para o irm�o dela,
derrubei o boombox,
274
00:12:45,815 --> 00:12:47,582
e molhei todo meu casaco
do Lloyd Dobler.
275
00:12:47,583 --> 00:12:50,718
N�o entendi nada.
Fez o que lhe falei?
276
00:12:50,719 --> 00:12:52,587
Sim, um grande gesto.
277
00:12:52,588 --> 00:12:55,230
Fui at� a janela dela
e toquei a maldita m�sica.
278
00:12:55,231 --> 00:12:57,474
- Por que fez isso?
- Voc� disse pra fazer!
279
00:12:57,475 --> 00:13:00,169
Disse para lev�-la para
tomar um milk-shake.
280
00:13:00,170 --> 00:13:03,105
- E milk-shake � um grande gesto?
- Para voc� � grande.
281
00:13:03,106 --> 00:13:05,004
Devia ter sido mais especifico!
282
00:13:05,005 --> 00:13:07,679
Espere. N�o v�, garoto.
Vamos replanejar.
283
00:13:07,680 --> 00:13:09,168
Esque�a.
284
00:13:09,169 --> 00:13:11,279
Os filmes mentem.
Nada disso existe!
285
00:13:11,280 --> 00:13:12,826
O amor n�o existe.
286
00:13:12,827 --> 00:13:14,379
Diga isso para minha namorada.
287
00:13:14,380 --> 00:13:16,842
- Ela n�o existe!
- Ela n�o existe!
288
00:13:21,780 --> 00:13:24,416
Certo, vamos acabar com isso.
289
00:13:24,417 --> 00:13:26,585
Um anel, por favor.
290
00:13:26,586 --> 00:13:29,621
Claro.
Tem algum especial em mente?
291
00:13:29,622 --> 00:13:33,004
N�o olhe pra mim.
Escolha o que falar com voc�.
292
00:13:33,005 --> 00:13:34,393
Tudo bem.
293
00:13:34,394 --> 00:13:36,962
Esse aqui est� gritando.
Quanto custa?
294
00:13:36,963 --> 00:13:39,359
Esse custa U$5,000
295
00:13:39,360 --> 00:13:41,666
- Esse que eu apontei?
- Sim, voc� apontou esse.
296
00:13:41,667 --> 00:13:43,034
Esse parou de falar.
297
00:13:43,035 --> 00:13:44,389
- Parou totalmente.
- S�rio?
298
00:13:44,390 --> 00:13:47,638
- Ser� porqu� n�o valho isso?
- N�o, n�o, n�o diga isso, Bev.
299
00:13:47,639 --> 00:13:49,007
- N�o diga.
- S�rio?
300
00:13:49,008 --> 00:13:50,375
Quando eu valho para voc�?
301
00:13:50,376 --> 00:13:53,178
N�o posso colocar
pre�o no amor.
302
00:13:53,179 --> 00:13:55,712
Eu posso.
Quanto vale esse anel?
303
00:13:55,913 --> 00:13:58,749
Muito bom.
304
00:13:58,750 --> 00:14:01,418
Sim, corte excelente.
linda clareza.
305
00:14:01,419 --> 00:14:02,979
Voc� deve am�-la muito.
306
00:14:02,980 --> 00:14:06,690
- Isso era de sua ex-noiva, Anita,
- A hist�ria.
307
00:14:06,691 --> 00:14:08,992
- e ele repassou para mim.
- Certo, conte isso.
308
00:14:08,993 --> 00:14:12,130
Ele escrevia v�rios poemas e
cartas de amor para ela.
309
00:14:12,131 --> 00:14:14,341
Quantos acha que ele
escreveu para mim?
310
00:14:15,565 --> 00:14:19,049
Digamos que... poucas?
311
00:14:19,050 --> 00:14:21,230
- Zero.
- Muito pouco.
312
00:14:21,231 --> 00:14:23,130
Tudo bem. Isso porque
313
00:14:23,131 --> 00:14:26,624
Anita gostava de cartas de amor
e de todo esse lixo o dia todo.
314
00:14:26,625 --> 00:14:28,029
Foi por isso que terminamos.
315
00:14:28,030 --> 00:14:29,829
Tudo o que fazia
era escrever cartas.
316
00:14:29,830 --> 00:14:32,430
- N�o podia nem assisti TV.
- Escute esse cara.
317
00:14:32,431 --> 00:14:35,780
- Acha que n�o preciso de cartas.
- Foi por isso que te escolhi.
318
00:14:35,781 --> 00:14:37,749
N�o precisa de nenhuma
dessas bobagens.
319
00:14:37,750 --> 00:14:42,273
S� d� para Bev, um cart�o de
marca e um anel usado.
320
00:14:42,274 --> 00:14:44,274
Certo, quer saber?
321
00:14:44,275 --> 00:14:46,913
Compraremos esse
anel de U$5,000,
322
00:14:46,914 --> 00:14:48,649
e ser� voc� quem falar�
para o Adam
323
00:14:48,650 --> 00:14:51,033
que os dentes dele v�o ficar
tortos pra sempre.
324
00:14:51,034 --> 00:14:53,449
�timo, era isso que eu queria
um anel de despeito.
325
00:14:53,450 --> 00:14:55,489
�timo, pois � isso que voc� vai ter.
326
00:14:55,490 --> 00:14:57,891
Certo, amigo,
vamos comprar o anel.
327
00:14:57,892 --> 00:15:02,862
Pode passar, porque
estamos comprando ele!
328
00:15:02,863 --> 00:15:04,451
Tudo bem.
329
00:15:10,271 --> 00:15:13,929
- N�o sei o que fazer aqui.
- Voc� o ouviu. Passe.
330
00:15:13,930 --> 00:15:15,700
Certo, mas s� pra constar
331
00:15:15,701 --> 00:15:18,539
temos uma pol�tica de
sem devolu��es.
332
00:15:18,540 --> 00:15:21,680
Passe... o... cart�o!
333
00:15:33,905 --> 00:15:36,901
Na maioria das casas, um jantar
calmo era normal,
334
00:15:36,902 --> 00:15:39,000
mas na nossa casa, n�o gritar,
335
00:15:39,001 --> 00:15:43,249
significava que algo muito
ruim estava acontecendo.
336
00:15:43,250 --> 00:15:45,192
O que est� acontecendo?
337
00:15:47,185 --> 00:15:49,218
O pai comprou um anel de
despeito para mam�e
338
00:15:49,219 --> 00:15:52,356
e ela est� usando-o
para despeit�-lo.
339
00:15:53,157 --> 00:15:55,591
V�rios problemas
amorosos por aqui.
340
00:15:55,592 --> 00:15:57,258
Menos o Barry.
341
00:15:57,259 --> 00:16:00,113
Mantenho a minha dama
satisfeita.
342
00:16:00,114 --> 00:16:02,965
Cara... Estava no
acampamento com voc�.
343
00:16:02,966 --> 00:16:05,300
N�o h� nenhuma garota
chamada Marion Lemieux.
344
00:16:05,301 --> 00:16:08,036
Ela estava no beliche
da garota peituda,
345
00:16:08,037 --> 00:16:09,972
e voc� no beliche
da irm� chata,
346
00:16:09,973 --> 00:16:12,373
ent�o prov�velmente
nunca se esbarraram.
347
00:16:12,374 --> 00:16:15,708
S�rio? Achei que voc� estava no
beliche da garota peituda.
348
00:16:16,700 --> 00:16:18,045
Original.
349
00:16:18,046 --> 00:16:21,783
Adam!
O jantar est� quase acabando!
350
00:16:21,784 --> 00:16:24,551
Vamos!
Saia dessa �rvore est�pida!
351
00:16:24,552 --> 00:16:27,480
N�o t� com fome!
V� embora.
352
00:16:32,843 --> 00:16:34,228
O que est� havendo?
353
00:16:34,229 --> 00:16:36,262
S� quero ficar
sozinho, tudo bem?
354
00:16:36,263 --> 00:16:38,232
Do jeito que ficarei
pelo resto da vida.
355
00:16:38,233 --> 00:16:40,863
Do que est� falando?
Voc� s� tem 10 anos.
356
00:16:40,864 --> 00:16:42,485
Tenho 12.
357
00:16:42,486 --> 00:16:44,803
E... realmente estraguei
tudo com uma garota.
358
00:16:44,804 --> 00:16:46,872
� mesmo?
Nem me fale.
359
00:16:46,873 --> 00:16:48,407
Bom, o nome dela � Dana...
360
00:16:48,408 --> 00:16:51,599
N�o, n�o pedi para
voc� "falar sobre".
361
00:16:51,600 --> 00:16:55,748
Quis dizer, que estraguei tudo
com uma garota tamb�m. Meu Deus.
362
00:16:55,749 --> 00:16:57,116
Ent�o a garota � a mam�e?
363
00:16:57,117 --> 00:16:59,451
Sim, � a mam�e!
364
00:16:59,452 --> 00:17:01,169
Sua m�e acha que
n�o demonstro
365
00:17:01,170 --> 00:17:03,187
que me importo o
o suficiente com ela.
366
00:17:03,188 --> 00:17:05,256
Eu demonstro o tempo todo,
367
00:17:05,257 --> 00:17:08,292
n�os� de maneiras grandiosas,
mas das pequenas...
368
00:17:08,293 --> 00:17:10,795
Sabe, formas que ela nem nota,
369
00:17:10,796 --> 00:17:12,997
n�o com caixas de cartas de amor.
370
00:17:12,998 --> 00:17:15,566
N�o h� provas
das minhas atitudes.
371
00:17:15,567 --> 00:17:18,549
Você sabe, talvez existam.
372
00:17:18,550 --> 00:17:20,184
- N�o h�.
- E se houvessem?
373
00:17:20,185 --> 00:17:23,033
- N�o existem.
- Pai, eu tive uma ideia.
374
00:17:24,122 --> 00:17:25,857
Meu pai talvez n�o
conseguisse dizer
375
00:17:25,858 --> 00:17:27,892
como você se sentia
em rela��o a mam�e,
376
00:17:27,893 --> 00:17:30,694
mas por sorte, gravei v�rias
coisas que demonstravam isso.
377
00:17:30,695 --> 00:17:32,001
ASSISTA
378
00:18:26,246 --> 00:18:28,480
Acontece que o filme mais
romantico dos anos 80,
379
00:18:28,481 --> 00:18:31,484
foi o que eu fiz com meu pai.
380
00:18:31,485 --> 00:18:34,579
Odeio o anel novo.
Vou devolver amanh�.
381
00:18:34,580 --> 00:18:37,545
Mas o cara disse
que n�o aceita devolu��es.
382
00:18:38,292 --> 00:18:41,626
Vou faz�-lo se sentir culpado.
� o que eu fa�o.
383
00:18:44,697 --> 00:18:47,468
Foi a primeira vez que
vimos eles se beijarem.
384
00:18:47,469 --> 00:18:49,069
E foi nojento.
385
00:18:49,070 --> 00:18:51,469
Mas comecei a acreditar
no amor de novo.
386
00:18:51,470 --> 00:18:54,973
Digo, era complicado
demais, mas era de verdade.
387
00:18:54,974 --> 00:18:59,181
Talvez aqueles filmes romanticos
n�o fossem t�o distantes afinal.
388
00:19:17,029 --> 00:19:19,868
- Eu?
- Sim, voc�.
389
00:19:25,635 --> 00:19:27,594
- Oi.
- Oi.
390
00:19:29,906 --> 00:19:33,209
Voc�... esqueceu isso
no nosso gramado.
391
00:19:33,210 --> 00:19:36,564
Sim, eu... esqueci.
Me desculpe.
392
00:19:40,049 --> 00:19:44,104
A outra noite foi...
Estranha.
393
00:19:46,022 --> 00:19:49,193
Sabe, meu pai disse
para n�o falar mais com voc�.
394
00:19:49,580 --> 00:19:51,159
Eu entendo.
395
00:19:51,160 --> 00:19:53,578
Que pena que
nunca escuto meu pai.
396
00:19:58,684 --> 00:20:00,430
Quer passear?
397
00:20:05,307 --> 00:20:09,844
� como eu digo...
Ou tudo ou nada.
398
00:20:10,645 --> 00:20:14,080
Sim. Acha que pode me ajudar
com umas coisas de garota?
399
00:20:14,081 --> 00:20:16,583
O que aconteceu com
a Miss Canada?
400
00:20:16,584 --> 00:20:19,288
A dist�ncia. Est�...
Est� acabando conosco.
401
00:20:19,289 --> 00:20:21,417
Nunca conversamos e
quando fazemos, brigamos.
402
00:20:21,418 --> 00:20:23,454
Ela n�o � de verdade.
403
00:20:33,880 --> 00:20:36,968
MURRAY DEU MESMO UM
ANEL USADO PARA A BEVERLY
404
00:20:36,969 --> 00:20:39,037
Essa franja, para o outro lado.
405
00:20:39,038 --> 00:20:40,339
Parece um redemoinho?
406
00:20:40,340 --> 00:20:42,458
Sim, sim, temos um
redemoinho a�.
407
00:20:44,301 --> 00:20:48,069
E ELA AINDA USA AT� HOJE
408
00:20:51,041 --> 00:20:52,705
Murray!
409
00:20:53,510 --> 00:20:55,414
O qu�?!
410
00:20:55,415 --> 00:20:57,121
Murray!
411
00:20:57,122 --> 00:20:58,709
O qu�?!
412
00:21:01,182 --> 00:21:03,040
Murray!
413
00:21:03,849 --> 00:21:05,715
O que est� havendo?
414
00:21:05,716 --> 00:21:08,178
- Murray!
- O qu�?
415
00:21:08,379 --> 00:21:10,423
- Murray!
- O qu�? O qu...
416
00:21:10,424 --> 00:21:12,627
- Murray!
- Bem, onde voc� est�?!
417
00:21:12,628 --> 00:21:15,362
- Murray, Murray!
- O qu�?!
418
00:21:15,363 --> 00:21:18,727
- Murray!
- O que quer de mim, mulher?!
419
00:21:18,728 --> 00:21:20,533
Tecnologia.
420
00:21:20,534 --> 00:21:23,536
Eu amo isso.
Eu amo isso.
421
00:21:23,537 --> 00:21:26,540
Ei! Estou te vendo!
422
00:21:27,407 --> 00:21:28,642
O que voc� quebrou?!
423
00:21:28,643 --> 00:21:30,681
Underground Subs
Your Last Hope!
424
00:21:30,682 --> 00:21:34,683
Sincronia WEB-DL
Rodrigo880414