1
00:01:18,338 --> 00:01:21,869
<b>..:: LOJA E VDEKJES ::..</b>

2
00:01:21,904 --> 00:01:30,319
Risinkronizimi nga TEDI

3
00:01:07,050 --> 00:01:08,810
ah!

4
00:04:11,070 --> 00:04:13,240
[Bërtitje dhe Grusht]

5
00:04:53,450 --> 00:04:55,570
Burri: Prerë.

6
00:04:55,620 --> 00:04:58,290
Ok, kjo është një printim.
Ishte e mrekullueshme, Billy.

7
00:04:58,370 --> 00:05:00,960
Ok, të gjithë, merrni ...

8
00:05:06,380 --> 00:05:08,300
Edi, ngrihu atje dhe shiko
çfarë dreqin po ndodh.

9
00:05:08,380 --> 00:05:09,670
Billy, a je mirë?

10
00:05:09,760 --> 00:05:11,800
Ajo gjë u rrëzua
pikërisht aty ku ishe.

11
00:05:11,880 --> 00:05:13,550
e di. e di.

12
00:05:13,630 --> 00:05:15,510
Shikoni atje lart!

13
00:05:15,590 --> 00:05:16,970
ishte
një aksident.

14
00:05:17,050 --> 00:05:18,810
Burri: Ok, kjo është një mbështjellje.

15
00:05:18,890 --> 00:05:20,720
Lufta e madhe, Billy.
Vërtet bukur.

16
00:05:20,810 --> 00:05:23,390
Sigurohuni që të merrni
fletët e thirrjeve të nesërme.

17
00:05:25,310 --> 00:05:27,230
Dhe ju lutem
mos u humbni

18
00:05:27,310 --> 00:05:28,980
në rrugë
në vendndodhje.

19
00:05:29,070 --> 00:05:30,360
Koha është para,
zotërinj.

20
00:05:30,440 --> 00:05:33,240
Koha është para.
Koha është para.

21
00:05:37,450 --> 00:05:39,830
Pra, hyre këtu
më në fund.

22
00:05:45,170 --> 00:05:46,920
Nuk kemi dëgjuar nga ju.

23
00:05:47,000 --> 00:05:49,460
E dini, dikur e dija

24
00:05:49,550 --> 00:05:51,550
një grup super rock
në Londër.

25
00:05:51,630 --> 00:05:53,880
E quajtën veten
ekuipazhi i fluturimit.

26
00:05:53,970 --> 00:05:56,550
Kishte një potencial të shkëlqyer.
E shkëlqyer.

27
00:05:56,640 --> 00:06:00,220
Po, por ata
ishin shumë kokëfortë.

28
00:06:00,310 --> 00:06:02,180
Kitaristi kryesor i tyre

29
00:06:02,270 --> 00:06:04,980
humbi një çift
e gishtave një natë.

30
00:06:05,060 --> 00:06:06,650
[Snap Snap]

31
00:06:06,730 --> 00:06:08,480
Pikërisht ashtu.

32
00:06:10,480 --> 00:06:12,570
Duart dhe këmbët kanë
dihet se është zhdukur.

33
00:06:12,650 --> 00:06:14,570
Dritat - ato
bie nga qielli.

34
00:06:14,650 --> 00:06:16,820
Të gjitha llojet
të gjërave ndodhin.

35
00:06:16,860 --> 00:06:18,570
Një burrë...

36
00:06:18,660 --> 00:06:22,120
duhet të ketë të gjitha
nga pjesët e tij për ta bërë atë.

37
00:06:25,290 --> 00:06:27,290
A nuk jeni dakord
me këtë, Billy?

38
00:06:27,370 --> 00:06:29,590
Merre dreqin
nga këtu.

39
00:06:29,670 --> 00:06:31,500
Oh, mirë.

40
00:06:31,590 --> 00:06:34,380
Po merr
pak me vonesë.

41
00:06:36,590 --> 00:06:39,010
Ne do të ulemi
po aty

42
00:06:39,050 --> 00:06:40,430
me telefon,

43
00:06:40,510 --> 00:06:42,260
vetëm duke pritur
që ju të telefononi.

44
00:06:42,350 --> 00:06:45,310
Por durimi - kjo nuk është
një nga virtytet tona.

45
00:06:54,360 --> 00:06:56,450
Mos u bëj
një nxënës i ngadalshëm, Billy.

46
00:07:03,080 --> 00:07:05,540
Oh, nuk duhet
e kanë bërë atë.

47
00:07:05,620 --> 00:07:08,750
Jo, kjo ishte
një gabim shumë i madh.

48
00:07:11,750 --> 00:07:14,170
Gruaja:
A do të jetë kjo kënga

49
00:07:14,260 --> 00:07:20,140
Unë do të këndoj
nesër?

50
00:07:20,220 --> 00:07:24,560
Do piper
të paguhet për meloditë

51
00:07:24,600 --> 00:07:28,940
Se ai luajti
nga dhe nga?

52
00:07:29,020 --> 00:07:33,730
A është kjo rima më e mirë

53
00:07:33,770 --> 00:07:39,070
Major, i vogël,
një në një kohë

54
00:07:39,150 --> 00:07:42,070
Ose do melodinë

55
00:07:42,120 --> 00:07:46,290
Bie nga favori

56
00:07:46,370 --> 00:07:49,830
Përgjithmonë?

57
00:07:49,920 --> 00:07:53,460
Një këngë e djeshme

58
00:07:53,540 --> 00:07:57,130
Të kohëve të shkuara

59
00:07:57,210 --> 00:08:02,140
Së bashku

60
00:08:02,220 --> 00:08:05,720
A do të jetë kjo kënga

61
00:08:05,810 --> 00:08:08,350
Unë do të këndoj

62
00:08:08,430 --> 00:08:19,990
Nesër?

63
00:08:20,070 --> 00:08:21,950
Billy: Unë jam këtu
të të çojë në darkë.

64
00:08:21,990 --> 00:08:24,070
Hej, Billy, a mundemi
merrni spageti sonte?

65
00:08:24,160 --> 00:08:25,700
kemi marrë
një numër më shumë

66
00:08:25,780 --> 00:08:27,040
për të marrë sot,
Ann.

67
00:08:27,120 --> 00:08:28,450
Faleminderit shumë, Charlie.

68
00:08:28,540 --> 00:08:30,960
Po ngatërrohesh
me jetën time të dashurisë.

69
00:08:47,220 --> 00:08:48,850
A është shefi lart?

70
00:08:48,930 --> 00:08:50,020
Po.

71
00:08:56,860 --> 00:08:58,980
Burri: Po kërkoni
pak i zbehtë.

72
00:08:59,030 --> 00:09:01,360
Çfarë ju duhet
është një vakt i mirë ushqyes,

73
00:09:01,450 --> 00:09:03,660
diçka që
do të ngjitet në brinjët tuaja.

74
00:09:03,740 --> 00:09:05,780
Ha ha ha.

75
00:09:19,510 --> 00:09:21,170
[Qeshje]

76
00:09:23,430 --> 00:09:27,220
Ti bastard i bukur.

77
00:09:29,060 --> 00:09:31,600
Unë do t'ju marr një tjetër.

78
00:09:33,060 --> 00:09:34,270
Dr. Land?

79
00:09:40,860 --> 00:09:43,320
Ne jemi të gjithë fqinj.

80
00:09:43,400 --> 00:09:44,860
Po? Çfarë?

81
00:09:44,950 --> 00:09:46,660
Steiner është këtu.

82
00:09:46,700 --> 00:09:48,490
Merre drejt tij.

83
00:09:52,450 --> 00:09:55,210
Mirëdita, Shtajner.

84
00:09:55,250 --> 00:09:57,040
Mirëdita, doktor.

85
00:09:57,080 --> 00:10:00,050
Si ishte udhëtimi juaj
në Nju Jork?

86
00:10:00,090 --> 00:10:01,800
Mjaft pa ngjarje.

87
00:10:01,880 --> 00:10:04,300
Vapa ishte e tmerrshme.
Zoti-e tmerrshme.

88
00:10:04,380 --> 00:10:06,760
Jo shumë më mirë këtu.
I lagësht.

89
00:10:06,840 --> 00:10:09,970
Kaq shumë
për raportin e motit.

90
00:10:10,060 --> 00:10:13,020
Unë nuk jam i vetmi
që sapo mbërriti.

91
00:10:13,100 --> 00:10:15,600
Po për udhëtimin tuaj
në Berlin, Stick?

92
00:10:15,690 --> 00:10:18,480
Shkoi goxha
siç e menduat.

93
00:10:18,560 --> 00:10:21,030
Tani që, uh,
ai është ylli i madh,

94
00:10:21,110 --> 00:10:23,610
nuk munda
arsyetoni me të.

95
00:10:23,690 --> 00:10:26,570
tha ai
ai po tërhiqej.

96
00:10:26,610 --> 00:10:28,660
Pastaj ai
më kërcënoi.

97
00:10:28,740 --> 00:10:30,950
Oh, moj, ime, ime, ime.

98
00:10:31,040 --> 00:10:32,330
Ha ha.

99
00:10:32,410 --> 00:10:35,410
Pjesa tjetër e saj
ishte në gazeta.

100
00:10:35,500 --> 00:10:38,420
Kjo është kur
ai bëri vetëvrasje, a?

101
00:10:38,500 --> 00:10:39,920
Ha ha ha.

102
00:10:40,000 --> 00:10:41,550
Ai thjesht u ngrit

103
00:10:41,590 --> 00:10:43,170
dhe u hodh
nga dritarja.

104
00:10:43,260 --> 00:10:45,880
Oh, ime, imja.

105
00:10:45,970 --> 00:10:47,760
Bashkimi
e S dhe S Records

106
00:10:47,840 --> 00:10:49,430
me Globe
është përfunduar,

107
00:10:49,510 --> 00:10:51,060
dhe ka filluar ndërtimi

108
00:10:51,140 --> 00:10:53,140
në rekordin e ri
bimë shtypëse

109
00:10:53,220 --> 00:10:54,560
në Buenos Aires.

110
00:10:54,600 --> 00:10:56,980
Por më e rëndësishme
dhe më të menjëhershme

111
00:10:57,060 --> 00:11:00,060
është e ardhmja
Lufta e kampionatit në Macau.

112
00:11:00,150 --> 00:11:02,570
E di që po marrim
shtypi mbarëbotëror.

113
00:11:02,610 --> 00:11:05,490
Shtajner:
Kjo dhe shumë të tjera.

114
00:11:05,570 --> 00:11:07,530
Të gjithë posterat
janë miratuar

115
00:11:07,610 --> 00:11:09,570
dhe fushata reklamuese.

116
00:11:09,660 --> 00:11:11,910
Më e mira
kemi pasur ndonjëherë.

117
00:11:11,990 --> 00:11:14,450
Duket mirë.
Duket e mrekullueshme.

118
00:11:14,500 --> 00:11:17,540
Përveç portës
dhe të drejtat tona televizive,

119
00:11:17,620 --> 00:11:20,540
po gjeneron llojin
e basteve ndërkombëtare

120
00:11:20,630 --> 00:11:22,170
ne kishim shpresuar.

121
00:11:22,250 --> 00:11:25,010
Ne duhet të kthehemi
rreth 30 milionë dollarë.

122
00:11:25,090 --> 00:11:27,930
Ky ishte i kompjuterit
lexim që nga sot.

123
00:11:28,010 --> 00:11:30,800
Po, mirë, lufta
eshte vetem 3 jave pushim.

124
00:11:30,890 --> 00:11:32,560
supozoj
trajnimin tuaj

125
00:11:32,640 --> 00:11:35,270
po shkon mirë, Carl.
Dukesh në formë.

126
00:11:35,350 --> 00:11:37,230
Unë do të jem gati.

127
00:11:37,310 --> 00:11:39,440
Ne kemi pak
problem në Detroit,

128
00:11:39,520 --> 00:11:42,190
nja dy ngurrues
lojtarët e topit.

129
00:11:42,270 --> 00:11:45,940
Hakim, mendo se mund të fluturosh
në Detroit dhe ta trajtojë atë

130
00:11:46,030 --> 00:11:48,530
dhe kthehu në kohë
për luftën?

131
00:11:48,610 --> 00:11:50,530
Figura. Është bërë, burrë.

132
00:11:50,610 --> 00:11:52,030
Gjithashtu, kam frikë

133
00:11:52,120 --> 00:11:54,290
ne do të duhet të bëjmë
diçka për Billy Lo.

134
00:11:54,370 --> 00:11:55,490
po pyesja veten

135
00:11:55,540 --> 00:11:56,580
për atë.

136
00:11:56,660 --> 00:11:58,580
Doja të pyesja
si po shkonte.

137
00:11:58,660 --> 00:12:00,500
Epo, ai refuzon të nënshkruajë
kontrata jonë e menaxhimit,

138
00:12:00,580 --> 00:12:02,250
por kjo nuk është
çfarë më shqetëson tani.

139
00:12:02,330 --> 00:12:04,040
Ai po fillon
për të qëlluar nga goja.

140
00:12:04,130 --> 00:12:05,550
Ai po duron.

141
00:12:05,630 --> 00:12:07,920
Dr. Land:
Ne i kemi dhënë atij kaq shumë mundësi -

142
00:12:08,010 --> 00:12:09,930
një sasi e mahnitshme
të rezistencës.

143
00:12:10,010 --> 00:12:12,090
Dhe pastaj ka
ajo e dashura:

144
00:12:12,180 --> 00:12:13,350
Ann Morris.

145
00:12:13,390 --> 00:12:15,150
Shkova për të folur
asaj sot.

146
00:12:15,180 --> 00:12:16,770
Albumi i saj i fundit
ishte në top lista

147
00:12:16,850 --> 00:12:17,800
dhe po bën shkëlqyeshëm

148
00:12:17,930 --> 00:12:18,990
në Australi
dhe Franca.

149
00:12:19,020 --> 00:12:20,600
Ajo thotë se dëshiron
për të folur me Billin

150
00:12:20,690 --> 00:12:22,940
në lidhje me kontratën e saj
para se ajo të nënshkruajë.

151
00:12:23,480 --> 00:12:27,030
Doktor, mendoj se duhet
për të shtrydhur pak.

152
00:12:28,740 --> 00:12:30,320
Dr. Land:
Po, le të ndalemi

153
00:12:30,400 --> 00:12:32,110
shtrydheni pak,

154
00:12:32,160 --> 00:12:34,450
nuk do të thoshit?

155
00:12:34,490 --> 00:12:36,080
Billi?

156
00:12:36,160 --> 00:12:37,700
Po.

157
00:12:37,790 --> 00:12:39,290
Sot pata një vizitë tjetër

158
00:12:39,370 --> 00:12:41,330
nga një
nga ata burra të sindikatës.

159
00:12:41,420 --> 00:12:42,790
Të ka kërcënuar?

160
00:12:42,880 --> 00:12:44,290
Epo, jo saktësisht.

161
00:12:44,380 --> 00:12:46,670
dua të them,
jo me kaq shumë fjalë,

162
00:12:46,750 --> 00:12:49,300
por e dija
Po kërcënohesha.

163
00:12:49,380 --> 00:12:52,340
Billy, a mendon ti
ia vlen të zgjatesh?

164
00:12:52,430 --> 00:12:53,840
Domethënë, kam dëgjuar

165
00:12:53,930 --> 00:12:56,640
disa gjëra mjaft të shëmtuara
për ata djem,

166
00:12:56,680 --> 00:12:57,890
histori të shëmtuara.

167
00:13:20,500 --> 00:13:22,790
Nëse ndalemi,
mos bej asgje

168
00:13:22,830 --> 00:13:24,460
që do t'u japë atyre

169
00:13:24,500 --> 00:13:26,420
një justifikim
për të të lënduar.

170
00:13:36,850 --> 00:13:38,310
Ann, të dua,

171
00:13:38,390 --> 00:13:40,310
dhe unë jo
dua që të lëndohesh.

172
00:13:40,390 --> 00:13:42,020
Më beso
për të trajtuar këtë.

173
00:13:45,560 --> 00:13:48,360
Billi:
Do të doja që zonjusha Morris të largohej.

174
00:13:48,400 --> 00:13:50,860
Kam frikë se nuk mundemi
bëje atë, Billy.

175
00:13:50,900 --> 00:13:52,490
Ne jemi të gjithë
në këtë së bashku.

176
00:13:52,570 --> 00:13:54,030
Tani, a do ta kishit mendjen

177
00:13:54,070 --> 00:13:55,820
duke dalë jashtë
e makinës?

178
00:13:55,870 --> 00:13:57,830
Pavarësisht se çfarë ndodh,

179
00:13:57,870 --> 00:14:00,200
mos dilni nga makina.

180
00:14:05,750 --> 00:14:07,290
Keni kohë deri në

181
00:14:07,380 --> 00:14:09,050
nesër në mëngjes
për të na thirrur.

182
00:14:09,130 --> 00:14:10,500
Është hera e fundit

183
00:14:10,550 --> 00:14:12,170
do të pyesim,
Billi.

184
00:14:12,510 --> 00:14:14,010
Billi!

185
00:14:26,230 --> 00:14:26,980
Jo!

186
00:14:45,000 --> 00:14:46,290
Billi.

187
00:14:54,420 --> 00:14:55,720
Hyah!

188
00:15:02,010 --> 00:15:04,180
Ju lutem ndalojeni!

189
00:15:12,400 --> 00:15:14,740
Ju lutem mos!

190
00:15:18,740 --> 00:15:19,820
Billi.

191
00:15:28,580 --> 00:15:29,540
Billi!

192
00:15:34,960 --> 00:15:37,260
Ai nuk ka
mori shumë kohë.

193
00:15:37,340 --> 00:15:38,720
Ju i thoni atij atë.

194
00:15:38,800 --> 00:15:40,720
ne duam
për të dëgjuar prej tij

195
00:15:40,760 --> 00:15:42,140
në mëngjes.

196
00:16:05,450 --> 00:16:08,040
Billy, e kam bërë gjithmonë
isha drejt me ty.

197
00:16:08,120 --> 00:16:10,250
Ju nuk keni
shumë zgjedhje.

198
00:16:10,330 --> 00:16:12,840
Ti dhe Ann
nuk janë asgjë për ta.

199
00:16:12,920 --> 00:16:14,420
Ti je thjesht
një pjesë tjetër e pronës,

200
00:16:14,500 --> 00:16:17,010
vetëm një
prej nja dy mijësh

201
00:16:17,090 --> 00:16:20,090
të personaliteteve publike
se ata zotërojnë të gjitha

202
00:16:20,180 --> 00:16:22,510
ose një pjesë të.

203
00:16:22,600 --> 00:16:25,890
Duket sikur
një gjë e mirë për momentin.

204
00:16:25,930 --> 00:16:28,270
Ata kujdesen
nga gjithçka -

205
00:16:28,310 --> 00:16:29,560
rezervimin tuaj,

206
00:16:29,640 --> 00:16:31,100
paga juaj, taksat tuaja.

207
00:16:31,150 --> 00:16:33,020
Nëse keni nevojë për 5000
në xhepin tuaj,

208
00:16:33,110 --> 00:16:34,860
ju e keni atë.

209
00:16:34,940 --> 00:16:36,030
Është më vonë

210
00:16:36,110 --> 00:16:37,780
që ju filloni të kuptoni

211
00:16:37,860 --> 00:16:39,450
sa ju kushton.

212
00:16:39,650 --> 00:16:42,620
Nuk duhet t'ju kujtoj
rreth Charlie Wang.

213
00:16:42,660 --> 00:16:45,030
Ne e dimë presionin
ata e veshin atë,

214
00:16:45,120 --> 00:16:47,700
dhe ne i njohim ata
e thirri për një "bisedë".

215
00:16:47,790 --> 00:16:50,040
Hyah!

216
00:16:50,120 --> 00:16:51,540
Të nesërmen,

217
00:16:51,620 --> 00:16:54,460
ai u peshkua
jashtë portit.

218
00:16:54,500 --> 00:16:57,880
Por duke shkuar së bashku me ta
nuk është shumë më mirë.

219
00:17:35,000 --> 00:17:36,630
Ju keni dalë
shpejt Billy.

220
00:17:36,670 --> 00:17:39,840
Fotografitë janë fitimprurëse
në të gjithë botën.

221
00:17:39,920 --> 00:17:43,010
Ju jeni një ndërkombëtar
i famshëm,

222
00:17:43,090 --> 00:17:45,340
dhe ata nuhasin
ato para.

223
00:17:45,390 --> 00:17:47,010
faleminderit.

224
00:17:47,100 --> 00:17:49,010
Ju mund të nënshkruani
me ta

225
00:17:49,100 --> 00:17:51,520
dhe jetoni shumë mirë,
ose mund t'i sfidoni ato

226
00:17:51,600 --> 00:17:53,190
dhe shko
në polici,

227
00:17:53,270 --> 00:17:55,520
që do të thotë ju
nuk do të jetojë aq mirë,

228
00:17:55,600 --> 00:17:56,690
nëse fare.

229
00:17:56,770 --> 00:17:59,940
Është këshilla juaj
t'i lëmë ata të na zotërojnë?

230
00:18:00,030 --> 00:18:02,530
Jo. Unë vetëm

231
00:18:02,610 --> 00:18:06,030
nuk dua te shkruaj
një nekrologji për ju.

232
00:18:06,120 --> 00:18:08,120
me pelqen shume,

233
00:18:08,200 --> 00:18:09,620
që është sugjerimi im

234
00:18:09,700 --> 00:18:11,370
për të marrë bythën time
deri në byro.

235
00:18:11,450 --> 00:18:13,080
Unë kam marrë
një afat në mesnatë

236
00:18:13,160 --> 00:18:14,540
për Shtetet.

237
00:18:16,630 --> 00:18:18,340
Nuk mund ta lejoj.

238
00:18:18,380 --> 00:18:21,460
Është më mirë të vdesësh
një copë lodhje e thyer

239
00:18:21,550 --> 00:18:24,050
se sa për të jetuar një jetë prej balte.

240
00:18:24,130 --> 00:18:26,840
Hiq dorë. Ju keni marrë
para të mjaftueshme.

241
00:18:26,930 --> 00:18:28,850
Thuaju të shkojnë në ferr.

242
00:18:28,930 --> 00:18:30,890
Ann:
Unë mund ta lë të gjithë këtë pas.

243
00:18:30,970 --> 00:18:32,310
Unë jo
duhet kjo

244
00:18:32,390 --> 00:18:33,850
nëse ju
nuk ju duhet.

245
00:18:39,020 --> 00:18:42,030
Ka
të jetë një përgjigje tjetër.

246
00:18:42,070 --> 00:18:43,990
Më duhet të gjej një.

247
00:18:54,080 --> 00:18:56,370
Ann:
Opera kineze është në qytet.

248
00:18:56,420 --> 00:18:57,750
Ndoshta shihni xhaxhain tuaj.

249
00:18:57,790 --> 00:18:59,750
Po, ai sapo u kthye.

250
00:18:59,790 --> 00:19:01,920
Unë do të shkoj në teatër nesër.
Ide e mirë.

251
00:19:02,000 --> 00:19:04,470
Të tre ata
largohen nga restoranti.

252
00:19:04,550 --> 00:19:06,010
Çfarë duhet të bëjmë?

253
00:19:06,090 --> 00:19:07,510
Dr. Land:
Mos i humbisni.

254
00:19:14,810 --> 00:19:16,810
Shtajner:
Alegandre, tani e tutje,

255
00:19:16,890 --> 00:19:18,230
Unë dua që ju të koordinoheni

256
00:19:18,270 --> 00:19:20,400
të gjitha përpjekjet tuaja me
agjencia e reklamave në Nju Jork.

257
00:19:20,440 --> 00:19:23,280
Dhe nga rruga, çfarë janë
shanset ku jeni tani?

258
00:19:23,320 --> 00:19:25,280
Epo, atëherë mbaje
publiciteti shkon

259
00:19:25,360 --> 00:19:26,950
për të përfolurat e Karlit
ligament i ndrydhur.

260
00:19:27,030 --> 00:19:28,360
Mos lini përshtypje

261
00:19:28,450 --> 00:19:30,320
se lufta është
do të anulohet,

262
00:19:30,410 --> 00:19:31,700
vetëm se ai ka dhimbje

263
00:19:31,780 --> 00:19:33,290
dhe mund të jetë
në disavantazh.

264
00:19:33,370 --> 00:19:34,500
E kuptove atë?

265
00:19:34,580 --> 00:19:36,370
Ciao.

266
00:19:36,460 --> 00:19:39,880
Shanset janë pak
shumë i rëndë për Karlin,

267
00:19:39,960 --> 00:19:41,840
sidomos në Londër.

268
00:19:41,920 --> 00:19:45,340
Po, një ide e mirë
madje edhe atë pak.

269
00:19:45,420 --> 00:19:47,220
Oh, meqë ra fjala,

270
00:19:47,300 --> 00:19:48,970
po Billy Lo?

271
00:19:49,050 --> 00:19:52,390
Atij iu tha që
telefononi më herët sot.

272
00:19:52,470 --> 00:19:54,310
Ai ka
numrin për të thirrur.

273
00:19:54,350 --> 00:19:56,640
Oh, a e dimë se ku
ai është në këtë moment?

274
00:19:56,730 --> 00:19:59,140
Epo, ne gjithmonë e dimë
ku është ai.

275
00:19:59,230 --> 00:20:02,110
Epo, atëherë
një paralajmërim përfundimtar,

276
00:20:02,150 --> 00:20:03,230
Mirë, Karl?

277
00:20:05,320 --> 00:20:07,780
Po, Pasqual.
Ti shko me të.

278
00:20:07,820 --> 00:20:09,150
[Qeshje]

279
00:20:10,610 --> 00:20:12,530
Paskuali
i pëlqen të luftojë, po.

280
00:20:12,620 --> 00:20:14,540
Ha ha.

281
00:20:52,530 --> 00:20:54,950
Më lejoni të përdor furçën tuaj.
faleminderit.

282
00:20:57,370 --> 00:20:58,950
Burri:
Billy, mirë që të shoh.

283
00:20:59,040 --> 00:21:00,960
Billi:
Përshëndetje, John. Më vjen mirë që jeni kthyer.

284
00:21:01,040 --> 00:21:02,630
xhaxhai juaj
është në dhomën e tij.

285
00:21:11,550 --> 00:21:13,840
Billi. Eja, Billy.

286
00:21:13,890 --> 00:21:15,890
Eja. Hej. Hej!

287
00:21:15,970 --> 00:21:17,260
Ju shkoni përpara.

288
00:21:17,350 --> 00:21:20,310
Është mirë që të shoh, djalë.
Uluni. Uluni.

289
00:21:20,390 --> 00:21:22,560
[Pastron fytin]

290
00:21:22,600 --> 00:21:24,860
Nuk ju shohim shumë

291
00:21:24,900 --> 00:21:27,110
që kur duhet të jesh
një burrë i madh.

292
00:21:27,190 --> 00:21:28,610
Oh, po, e di.

293
00:21:28,690 --> 00:21:31,150
Unë kam qenë duke vrapuar
për muaj të tërë.

294
00:21:31,240 --> 00:21:33,070
Po, shumë i zënë, a?

295
00:21:34,820 --> 00:21:37,080
Kam dëgjuar se sindikata
është pas teje.

296
00:21:37,120 --> 00:21:39,290
Duhet të jesh burrë i madh.

297
00:21:39,370 --> 00:21:40,910
si je
e di se?

298
00:21:41,000 --> 00:21:43,870
Është
një biznes i vogël.

299
00:21:43,920 --> 00:21:45,380
Unë nuk mund të bashkohem me ta,

300
00:21:45,420 --> 00:21:47,250
dhe nuk mundem
të detyrohen të bashkohen.

301
00:21:47,340 --> 00:21:49,420
Ju keni vetëm
përshkroi një problem

302
00:21:49,510 --> 00:21:50,920
aq i vjetër sa njeriu.

303
00:21:51,010 --> 00:21:52,380
Ju nuk jeni unik.

304
00:21:52,420 --> 00:21:54,930
Ka një zgjidhje

305
00:21:55,010 --> 00:21:58,430
Unë nuk mendoj
keni konsideruar.

306
00:21:58,510 --> 00:22:00,930
Kur të arrini në majë,

307
00:22:01,020 --> 00:22:03,940
e kuptoni
sa larg është për të rënë,

308
00:22:04,020 --> 00:22:07,440
por nëse mendoni
shumë pak nga vetja,

309
00:22:07,520 --> 00:22:09,440
atëherë mund të largoheni

310
00:22:09,530 --> 00:22:11,070
dhe bie shumë lehtë.

311
00:22:13,570 --> 00:22:15,950
Cili është mendimi juaj
nga vetja?.

312
00:22:15,990 --> 00:22:19,160
Besoj se e meritoj
të jem këtu ku jam.

313
00:22:19,240 --> 00:22:21,370
Unë kam punuar
vështirë për të.

314
00:22:21,450 --> 00:22:22,910
Atëherë mos i lini të shtyjnë.

315
00:22:22,960 --> 00:22:25,080
Ata kurrë nuk do të
le te pushosh.

316
00:22:25,120 --> 00:22:26,460
Ju shtyni.

317
00:22:26,540 --> 00:22:29,500
Do të thotë të vrasësh?

318
00:22:31,170 --> 00:22:33,420
Integriteti mund të jetë
një gjë e shtrenjtë.

319
00:22:33,470 --> 00:22:35,970
Cili është çmimi
e integritetit tuaj?

320
00:22:36,010 --> 00:22:38,010
cfare jeni ju
të gatshëm për të paguar?

321
00:22:38,100 --> 00:22:40,510
Ka një tjetër
person gjithashtu,

322
00:22:40,600 --> 00:22:41,520
nje vajze.

323
00:22:41,600 --> 00:22:43,600
Nëse luftoj,
ajo mund të lëndohet.

324
00:22:43,680 --> 00:22:44,980
Dërgoje atë larg.

325
00:22:45,060 --> 00:22:47,150
Keni nevojë për ndihmë?

326
00:22:47,230 --> 00:22:49,980
Unë njoh disa burra
kush mund t'ju ndihmojë.

327
00:22:50,070 --> 00:22:51,570
Nr.

328
00:22:51,940 --> 00:22:54,190
Nuk ju lejohet
përsëri këtu.

329
00:22:54,240 --> 00:22:56,280
Dilni jashtë! Dilni jashtë!

330
00:22:56,360 --> 00:22:59,910
[Gruaja bërtet]

331
00:23:46,620 --> 00:23:49,080
Një mesazh tjetër, Billy.

332
00:23:53,000 --> 00:23:55,260
Sindikata kineze
dëshiron të sigurohet

333
00:23:55,340 --> 00:23:57,010
ata janë duke hipur
me një fitues,

334
00:23:57,090 --> 00:23:59,550
kështu që ata janë të gatshëm
blej pak sigurim.

335
00:23:59,640 --> 00:24:02,390
Një milion e gjysmë
dollarë në para të gatshme

336
00:24:02,470 --> 00:24:04,640
do të mbërrijë
në Macau

337
00:24:04,720 --> 00:24:06,600
pak para luftës.

338
00:24:06,640 --> 00:24:08,810
Ata do ta heqin atë

339
00:24:08,890 --> 00:24:10,900
pikërisht në pragun tuaj.

340
00:24:10,980 --> 00:24:12,900
Paratë e pastra?

341
00:24:12,980 --> 00:24:13,900
Oh, po.

342
00:24:13,980 --> 00:24:16,320
Po, shumë i freskët
dhe shumë e pastër.

343
00:24:16,400 --> 00:24:18,490
Paratë filluan
në Nassau.

344
00:24:18,570 --> 00:24:20,700
Po kalon
Banka e Tommy në Mexico City

345
00:24:20,780 --> 00:24:21,950
pikërisht tani.

346
00:24:21,990 --> 00:24:24,540
po shikojmë
progresin e saj.

347
00:24:24,620 --> 00:24:26,200
Mirë. Mirë.

348
00:24:26,290 --> 00:24:27,540
Oh, Karl.

349
00:24:27,620 --> 00:24:29,000
Po, zotëri.

350
00:24:29,040 --> 00:24:30,370
Po Billy Lo?

351
00:24:30,460 --> 00:24:31,750
Çfarë ka ndodhur
atje?

352
00:24:31,830 --> 00:24:33,630
Asgjë. Asnjë fjalë.

353
00:24:33,670 --> 00:24:35,960
Ai nuk do të telefonojë.

354
00:24:36,050 --> 00:24:38,800
Rebelimi është ngjitës,
Doktor.

355
00:24:38,840 --> 00:24:41,090
Le ta mbyllim librin.

356
00:24:41,180 --> 00:24:42,850
[Qesh butësisht]

357
00:24:42,930 --> 00:24:45,970
Çfarë një
mbeturina fatkeqe,

358
00:24:46,060 --> 00:24:49,850
duke hedhur mënjanë
jeta e tij kështu.

359
00:24:49,940 --> 00:24:52,230
sa keq.

360
00:24:52,310 --> 00:24:53,980
[Zilja e telefonit]

361
00:24:54,060 --> 00:24:55,230
pershendetje.

362
00:24:55,320 --> 00:24:56,690
Billi:
Përshëndetje, Ann. Jam unë.

363
00:24:56,780 --> 00:24:58,360
Billy, ku ke qenë?

364
00:24:58,440 --> 00:25:00,490
Unë kam qenë duke u përpjekur
për të arritur tek ju gjatë gjithë ditës.

365
00:25:00,570 --> 00:25:01,950
Unë kam qenë i shqetësuar
rreth jush.

366
00:25:02,030 --> 00:25:03,070
Unë kam qenë i shqetësuar

367
00:25:03,160 --> 00:25:04,320
edhe per ty,
e dashur.

368
00:25:04,370 --> 00:25:05,530
Ann, dëgjo
me kujdes.

369
00:25:05,620 --> 00:25:06,740
Unë ju dua
të më takosh

370
00:25:06,830 --> 00:25:07,910
në tragetin e orës 6:00.

371
00:25:08,000 --> 00:25:09,410
Do të më gjesh

372
00:25:09,500 --> 00:25:10,750
në pasagjer
seksioni.

373
00:25:10,830 --> 00:25:12,000
a e kuptoni?

374
00:25:12,080 --> 00:25:13,670
Ok. Billi,
a jeni mire

375
00:25:13,710 --> 00:25:15,590
po. Për të treguar
e verteta,

376
00:25:15,670 --> 00:25:17,170
ndjej
shumë më mirë tani.

377
00:26:23,740 --> 00:26:25,070
Billi.

378
00:26:30,120 --> 00:26:31,750
Billy, e ke
është lënduar.

379
00:26:31,830 --> 00:26:33,500
Nuk ka rëndësi.

380
00:26:33,580 --> 00:26:35,330
Ann, unë të dua ty

381
00:26:35,420 --> 00:26:38,000
për t'u kthyer në
shtetet për një kohë.

382
00:26:38,090 --> 00:26:39,590
Të lë këtu?

383
00:26:39,670 --> 00:26:42,010
duhet të punoj
këtë problem e zgjidh vetë.

384
00:26:42,090 --> 00:26:44,340
Kjo do të vetëm
të jetë për një kohë,

385
00:26:44,420 --> 00:26:46,260
nja dy muaj.

386
00:26:46,300 --> 00:26:48,350
Në asnjë mënyrë, Billy.

387
00:26:48,430 --> 00:26:50,220
Unë nuk mund ta bëj këtë.

388
00:26:50,310 --> 00:26:51,930
Shiko, nuk mund të më ndihmosh,

389
00:26:52,020 --> 00:26:54,270
por nëse qëndroni,
Unë mund të të lëndoj.

390
00:26:54,350 --> 00:26:56,270
Ndoshta ju
duhet të ndryshojë emrin tuaj

391
00:26:56,310 --> 00:26:57,860
dhe zhduket për një kohë.

392
00:26:57,940 --> 00:27:00,270
Kam vetëm një skenë
lënë në këtë film.

393
00:27:00,320 --> 00:27:02,360
Unë do të bie
jashtë syve vetë.

394
00:27:04,820 --> 00:27:07,360
Billy, nuk mundem
te le.

395
00:27:07,450 --> 00:27:09,030
cfare jeni ju
deri ne?

396
00:27:09,120 --> 00:27:10,950
Jo një gjë.

397
00:27:11,030 --> 00:27:12,950
Duhet të ndahemi.

398
00:27:17,170 --> 00:27:21,300
Ann, do të doja të jetoja
me ju për një kohë të gjatë,

399
00:27:21,380 --> 00:27:23,340
ju e dini?

400
00:27:23,380 --> 00:27:25,090
Të plakeni së bashku.

401
00:27:26,510 --> 00:27:28,140
Ann, në telefon:
Ishte shumë e çuditshme.

402
00:27:28,220 --> 00:27:29,800
Jo si ai,
shumë i fshehtë.

403
00:27:29,890 --> 00:27:31,970
Duket sikur ai është
mori vendim për të kandiduar,

404
00:27:32,060 --> 00:27:33,560
e cila do të ishte e zgjuar.

405
00:27:33,640 --> 00:27:35,310
Jo, nuk mendoj
ai po vrapon fare.

406
00:27:35,390 --> 00:27:36,850
Unë mendoj se është
pikërisht e kundërta.

407
00:27:36,890 --> 00:27:38,230
kishte
një përcaktim

408
00:27:38,310 --> 00:27:39,900
për të, si ai
do të luftonte.

409
00:27:39,980 --> 00:27:41,360
Jim, e di
ai ka një telefonatë

410
00:27:41,400 --> 00:27:42,860
në studio
sot pasdite.

411
00:27:42,900 --> 00:27:44,360
A do ta kishit mendjen
më takon atje?

412
00:27:44,400 --> 00:27:45,780
Unë jam shumë i shqetësuar
rreth tij.

413
00:27:45,860 --> 00:27:47,650
sigurisht.
Unë do të përfundoj menjëherë.

414
00:27:47,700 --> 00:27:48,660
Faza 4.

415
00:27:48,700 --> 00:27:50,070
Po. te kuptova.

416
00:27:50,160 --> 00:27:51,490
Davidi.

417
00:27:51,530 --> 00:27:52,700
Po.

418
00:27:52,790 --> 00:27:54,330
Mbaje atë
së bashku.

419
00:27:57,160 --> 00:27:58,290
Burri: Prerë.

420
00:27:58,370 --> 00:27:59,710
Printojeni.

421
00:28:01,170 --> 00:28:02,880
Ok, kthehu,
djema.

422
00:28:02,960 --> 00:28:04,630
Le të vendosemi
për vrapimin e Billit.

423
00:28:04,710 --> 00:28:06,380
Njeriu i dytë:
Ok, lëvize.

424
00:28:06,470 --> 00:28:08,090
Bëhuni gati
për këndin e kundërt.

425
00:28:08,180 --> 00:28:09,340
Le të shkojmë, djem.

426
00:28:12,890 --> 00:28:14,890
Zotërinj,
këto janë boshllëqe.

427
00:28:14,930 --> 00:28:16,810
Synoni vetëm lart.

428
00:28:16,890 --> 00:28:19,310
Ka një tufë letre
që del

429
00:28:19,390 --> 00:28:21,310
dhe mund të lëndojë dikë.

430
00:28:34,870 --> 00:28:36,830
[Trokitni në derë]

431
00:28:36,910 --> 00:28:39,160
Ne jemi gati për ju,
Billi.

432
00:28:39,250 --> 00:28:40,210
Ok.

433
00:28:50,260 --> 00:28:52,390
Drejtori:
Tani, unë të dua ty

434
00:28:52,430 --> 00:28:55,100
të dalë me vrap
e ndërtesës si ferr.

435
00:28:55,180 --> 00:28:57,220
Unë do të marr armët
në kërcimin tënd,

436
00:28:57,310 --> 00:28:58,980
dhe ti e bën vjeshtën, ok?

437
00:28:59,060 --> 00:29:00,940
Në rregull, le të
ec nëpër të një herë.

438
00:29:04,690 --> 00:29:06,860
Ann:
Billi, këtu.

439
00:29:08,780 --> 00:29:10,360
Çfarë po bën këtu?

440
00:29:10,450 --> 00:29:12,030
Merre atë
në aeroport, Jim.

441
00:29:12,110 --> 00:29:14,870
Billy, diçka
nuk po lexon si duhet.

442
00:29:14,950 --> 00:29:16,580
Keni nevojë për ndihmë?

443
00:29:16,660 --> 00:29:18,620
Unë jam duke shkuar
për ta thyer hapur.

444
00:29:18,700 --> 00:29:20,290
Policia
duhet të futen në të.

445
00:29:20,370 --> 00:29:22,670
Dhe kur shpërthen,
Nuk e dua Anën këtu.

446
00:29:22,750 --> 00:29:25,590
Merrni atë në një aeroplan.

447
00:29:25,630 --> 00:29:27,340
Billy--

448
00:29:27,420 --> 00:29:28,800
Të lutem, Jim.

449
00:29:31,300 --> 00:29:32,590
Ja ku po shkojmë.

450
00:29:32,630 --> 00:29:33,890
Burri:
Të gjithë qetësohen. Gati.

451
00:29:33,890 --> 00:29:35,720
Burri:
Të gjithë qetësohen. Gati.

452
00:29:38,520 --> 00:29:40,310
Drejtori:
Në rregull, gati për rrokullisje.

453
00:29:40,390 --> 00:29:42,810
Ok. Kjo është një marrje.

454
00:29:42,900 --> 00:29:44,650
Hesht, ju lutem.

455
00:29:49,820 --> 00:29:51,450
Në rregull, rrotullo zë.

456
00:29:51,530 --> 00:29:53,320
[Burrat që flasin kinezisht]

457
00:29:56,490 --> 00:29:57,580
Veprim!

458
00:30:02,160 --> 00:30:03,790
[Bërtitje]

459
00:30:14,180 --> 00:30:20,430
Ua...

460
00:30:20,520 --> 00:30:23,060
[Të shtëna me armë zjarri]

461
00:30:23,140 --> 00:30:26,360
Drejtori:
Hej, Billy, çfarë është çështja?

462
00:30:26,440 --> 00:30:28,690
Hej, çfarë po ndodh këtu?

463
00:30:28,770 --> 00:30:30,070
Çfarë ndodhi?

464
00:30:33,240 --> 00:30:34,700
Çfarë nuk shkon?

465
00:30:34,740 --> 00:30:36,320
Im, Zot! Ai është i lënduar.

466
00:30:36,410 --> 00:30:38,490
[Ann Screaming]

467
00:30:38,530 --> 00:30:40,540
Dikush të thërrasë një mjek!

468
00:30:40,620 --> 00:30:42,330
Mos qëndroni vetëm aty!

469
00:30:42,410 --> 00:30:45,370
[Sirena]

470
00:30:49,090 --> 00:30:50,380
Plumbi u copëtua

471
00:30:50,460 --> 00:30:52,260
teksa kalonte
në një kënd lart,

472
00:30:52,340 --> 00:30:53,670
fjalë për fjalë thyen

473
00:30:53,720 --> 00:30:56,090
strukturën e kockave
të fytyrës.

474
00:30:56,180 --> 00:30:57,590
Cilat janë shanset e tij

475
00:30:57,680 --> 00:31:00,180
të pasurit
një pamje normale?

476
00:31:00,260 --> 00:31:01,390
Do të ketë

477
00:31:01,470 --> 00:31:03,350
të gjerë
ndryshimet strukturore,

478
00:31:03,390 --> 00:31:05,350
shumë
e indit mbresës.

479
00:31:05,390 --> 00:31:07,690
Ai do të jetë përgjithmonë
e ndryshuar, natyrisht,

480
00:31:07,770 --> 00:31:09,900
por e paraqitshme,
në çdo rast.

481
00:31:09,980 --> 00:31:10,900
Hmm.

482
00:31:12,150 --> 00:31:13,740
Faleminderit doktor.

483
00:31:27,920 --> 00:31:29,540
Jim:
Hej, Billy,

484
00:31:29,630 --> 00:31:31,300
jeni zgjuar?

485
00:31:31,380 --> 00:31:32,590
po.

486
00:31:32,670 --> 00:31:35,380
Unë kam qenë duke folur
me kirurgun tuaj.

487
00:31:35,420 --> 00:31:38,050
Kirurgjia
do të jetë nesër.

488
00:31:38,090 --> 00:31:40,390
Kjo është
një spital shumë privat.

489
00:31:40,430 --> 00:31:42,060
Askush nuk do ta dijë.

490
00:31:42,100 --> 00:31:43,100
Billi:
Mirë.

491
00:31:43,180 --> 00:31:44,270
Atëherë ju ende dëshironi

492
00:31:44,350 --> 00:31:46,140
për të kaluar
me kete?

493
00:31:46,230 --> 00:31:47,560
po.

494
00:31:47,600 --> 00:31:50,060
Arsyeja e vetme që kam
e konsideroi këtë,

495
00:31:50,110 --> 00:31:52,570
Zoti Lo, është
argumenti i thjeshtë:

496
00:31:52,610 --> 00:31:54,440
Nëse duhet të ecni
në rrugë,

497
00:31:54,530 --> 00:31:56,070
padyshim
do të ketë

498
00:31:56,110 --> 00:31:58,240
një përpjekje tjetër
mbi jetën tuaj.

499
00:31:58,320 --> 00:32:00,280
Atëherë jeni dakord?

500
00:32:00,320 --> 00:32:04,980
Do të duhet të ketë një të plotë
falsifikimi i dokumenteve,

501
00:32:05,090 --> 00:32:09,600
certifikatën e vdekjes, dhe dikush
do të duhet të informojë shtypin

502
00:32:09,610 --> 00:32:12,030
ju keni marrë një kthesë për keq -
Relapsi.

503
00:32:12,070 --> 00:32:13,700
Pastaj është pyetja
e ndryshimit të identitetit.

504
00:32:13,780 --> 00:32:18,580
Një identifikim i ri ka tashmë
është kujdesur.

505
00:32:19,340 --> 00:32:20,590
Duhet t'i tregojmë Anës.

506
00:32:22,300 --> 00:32:23,630
Nr.

507
00:32:25,220 --> 00:32:27,260
Askush tjetër nuk duhet ta dijë.

508
00:32:27,340 --> 00:32:30,350
Nëse ajo e di,
ajo mund të jetë në rrezik.

509
00:32:30,390 --> 00:32:32,770
Një funeral publik?
arkivol i hapur?

510
00:32:32,850 --> 00:32:35,310
Në fund të fundit,
ai është një njeri i famshëm.

511
00:32:35,390 --> 00:32:37,270
Mos u shqetëso, John.

512
00:32:37,350 --> 00:32:39,730
Do të jetë një shumë
funeral i besueshëm.

513
00:34:02,150 --> 00:34:03,650
[Pastron fytin]

514
00:34:03,730 --> 00:34:06,360
Ata kanë disa
njerëz interesantë këtu.

515
00:34:09,820 --> 00:34:11,910
Mund të jetë një histori.

516
00:34:25,500 --> 00:34:26,920
Zonja Morris.

517
00:34:27,010 --> 00:34:28,800
[Pështymë]

518
00:34:28,840 --> 00:34:30,090
Karl:
Ju jeni të vdekur.

519
00:34:30,180 --> 00:34:31,260
Hajde, Ann.

520
00:34:31,340 --> 00:34:33,260
Më dëgjon?
Ju jeni të vdekur.

521
00:34:33,350 --> 00:34:35,260
Ftojeni atë.

522
00:34:35,350 --> 00:34:37,520
Na falni. faleminderit.

523
00:34:37,600 --> 00:34:39,850
Le të kalojmë. Lehtë.

524
00:34:41,520 --> 00:34:43,190
faleminderit.

525
00:34:45,190 --> 00:34:46,820
Jim:
Jo, Ann.

526
00:34:48,360 --> 00:34:50,950
Për 10 dollarë, ai mund
a keni vrarë.

527
00:34:51,030 --> 00:34:53,490
Po, e kuptoj.
Është e lirë.

528
00:34:53,570 --> 00:34:55,280
me vjen mire
ti e kupton,

529
00:34:55,370 --> 00:34:57,290
dhe me vjen mire

530
00:34:57,370 --> 00:34:59,700
ju jeni duke tërhequr
veten së bashku.

531
00:34:59,790 --> 00:35:01,710
Oh, jo. Unë nuk jam
do të qajë më.

532
00:35:01,790 --> 00:35:03,000
Zoti e di

533
00:35:03,040 --> 00:35:05,790
policia do
më pëlqen t'i gozhdoj...

534
00:35:07,550 --> 00:35:10,130
por ka
asnjë mënyrë për ta provuar atë.

535
00:35:10,220 --> 00:35:13,800
A nuk e kuptoni
ndonjë gjë?!

536
00:35:13,890 --> 00:35:16,260
Të gjithë i shikonin,

537
00:35:16,350 --> 00:35:19,640
por jo një person
mund të shihte ndonjë gjë!

538
00:35:38,830 --> 00:35:39,950
Zotërinjtë

539
00:35:40,040 --> 00:35:41,330
nga
Sindikata kineze

540
00:35:41,410 --> 00:35:43,370
dhe paratë kanë
mbërriti në Macau.

541
00:35:43,420 --> 00:35:45,710
Mirë, mirë. Tani, ju
sigurisht që është një ide e mirë,

542
00:35:45,750 --> 00:35:47,290
ndalimi ynë
në sanitar

543
00:35:47,380 --> 00:35:48,750
për të parë këtë vajzë Morris?

544
00:35:48,840 --> 00:35:50,210
Ajo është
një shumë e vlefshme

545
00:35:50,260 --> 00:35:51,550
pjesë e
mallin.

546
00:35:51,630 --> 00:35:53,590
Dhe nëse mund të sjellim
ajo në familje,

547
00:35:53,630 --> 00:35:54,970
do të tregojë

548
00:35:55,050 --> 00:35:56,550
gjithë të tjerat
rebelët e mundshëm

549
00:35:56,640 --> 00:35:58,100
sa e kompletuar
kontrolli ynë është.

550
00:36:17,280 --> 00:36:19,870
Gruaja: Ti vazhdo.
Shihemi më vonë.

551
00:36:19,950 --> 00:36:21,870
Përshëndetje, zoti Marshall.

552
00:36:21,950 --> 00:36:23,660
Përshëndetje doktor. Si është Ann?

553
00:36:23,750 --> 00:36:25,750
Ne jemi shumë të kënaqur
me shërimin e saj.

554
00:36:25,790 --> 00:36:28,040
Ka qenë, um...

555
00:36:28,130 --> 00:36:30,250
një rrugë të gjatë.

556
00:36:30,340 --> 00:36:31,460
3 javë?

557
00:36:31,550 --> 00:36:32,460
Mm-hmm.

558
00:36:32,550 --> 00:36:34,050
Për një traumë
mjaft e rëndë

559
00:36:34,130 --> 00:36:35,760
për të sjellë
paraliza fizike,

560
00:36:35,800 --> 00:36:37,760
një rikuperim 3-javor
është jashtëzakonisht i mirë.

561
00:36:37,800 --> 00:36:40,260
Oh, mirë, maj
Të zbres për ta parë?

562
00:36:40,310 --> 00:36:42,100
Absolutisht.
Po të mos kishe dalë,

563
00:36:42,140 --> 00:36:43,770
Unë do të
ju kanë thirrur.

564
00:36:43,810 --> 00:36:45,770
Ajo është gati për të parë
një fytyrë e njohur.

565
00:36:45,810 --> 00:36:47,060
Ju duhet të kuptoni

566
00:36:47,150 --> 00:36:48,770
ajo eshte
ende në depresion.

567
00:36:57,660 --> 00:36:59,450
A është koha për të hyrë?

568
00:36:59,530 --> 00:37:00,530
Përshëndetje, Annie.

569
00:37:00,620 --> 00:37:01,540
Jim.

570
00:37:01,620 --> 00:37:03,450
[Qesh butësisht]

571
00:37:03,500 --> 00:37:06,540
Oh, ju solla
një dhuratë e vogël.

572
00:37:06,620 --> 00:37:08,080
Unë-Është e bukur.

573
00:37:08,170 --> 00:37:10,290
Nuk dëgjoj asgjë
por gjëra të mira për ju.

574
00:37:10,340 --> 00:37:11,460
Nuk ka gënjeshtra?

575
00:37:11,500 --> 00:37:12,460
Asnjë gënjeshtër.

576
00:37:12,500 --> 00:37:14,920
Do
gënjeshtër një gazetar?

577
00:37:15,010 --> 00:37:17,050
Tani jam
duke u shqetësuar.

578
00:37:17,130 --> 00:37:18,720
Por, Jim, në fakt,

579
00:37:18,800 --> 00:37:20,550
po ndihem
shumë më mirë.

580
00:37:20,640 --> 00:37:21,560
Mirë.

581
00:37:21,640 --> 00:37:22,560
të paktën

582
00:37:22,640 --> 00:37:24,140
Unë jam në gjendje të merrem
me njerëzit tani.

583
00:37:29,480 --> 00:37:32,230
E dini, ndoshta ju
duhet të largohet nga këtu,

584
00:37:32,320 --> 00:37:35,740
kthehuni në Shtetet kur
po ndihesh më mirë, hmm?

585
00:37:35,820 --> 00:37:38,240
Unë kam qenë duke menduar
edhe për këtë,

586
00:37:38,320 --> 00:37:40,780
por unë
nuk dua akoma.

587
00:37:43,330 --> 00:37:45,700
Jo vetëm ende.

588
00:37:45,790 --> 00:37:47,410
Po, por më shumë
e rëndësishme se kaq,

589
00:37:47,500 --> 00:37:48,580
Unë mendoj se ne duhet

590
00:37:48,670 --> 00:37:50,040
për të provuar
ta shohim vetë

591
00:37:50,130 --> 00:37:51,500
çfarë po ndodh
në kokën e saj,

592
00:37:51,540 --> 00:37:52,750
çfarë lloji
të një kërcënimi

593
00:37:52,840 --> 00:37:54,000
ajo mund të jetë për ne.

594
00:37:54,090 --> 00:37:55,760
nuk dua
ia lë Karlit

595
00:37:55,840 --> 00:37:56,920
apo ndaj dikujt tjetër.

596
00:37:57,010 --> 00:37:57,970
Ne jemi këtu.

597
00:37:58,050 --> 00:38:00,260
Aty.

598
00:38:00,340 --> 00:38:02,140
Shtajner:
Ky është gazetari,

599
00:38:02,220 --> 00:38:03,850
Jim Marshall.
E dini, unë kam

600
00:38:03,890 --> 00:38:05,560
një paragjykim që
një nga këto ditë,

601
00:38:05,640 --> 00:38:07,230
ne po shkojmë
të duhet të grumbullohesh

602
00:38:07,310 --> 00:38:08,770
makinën e tij të shkrimit
lart bythën e tij.

603
00:38:08,850 --> 00:38:09,980
Oh?

604
00:38:14,690 --> 00:38:16,690
Është bjondja.

605
00:38:34,000 --> 00:38:35,550
Mirëdita,
Zonja Morris.

606
00:38:37,090 --> 00:38:38,550
ne nuk kemi
u takuan zyrtarisht,

607
00:38:38,590 --> 00:38:40,930
por emri im është Shtajner.
Ky është Dr. Land.

608
00:38:41,010 --> 00:38:42,680
si ja kaloni,
Zonja Morris?

609
00:38:42,760 --> 00:38:45,180
Ne ishim të informuar
e përmirësimit tuaj.

610
00:38:45,260 --> 00:38:48,020
Oh ti
janë kaq të bukura.

611
00:38:48,100 --> 00:38:49,060
E bukur.

612
00:38:49,100 --> 00:38:50,810
cfare deshironi?

613
00:38:50,890 --> 00:38:52,350
Sapo po kalonim.

614
00:38:52,440 --> 00:38:54,310
Pyesim veten nëse ne
mund të bëjë gjithçka për ju.

615
00:38:54,400 --> 00:38:56,440
A ka diçka
mund të keni nevojë?

616
00:38:56,530 --> 00:38:57,900
Nuk më duhet asgjë, ok?

617
00:38:57,980 --> 00:39:00,070
Albumi juaj po funksionon
shumë mirë në tabela.

618
00:39:00,110 --> 00:39:01,820
Po shkon
për të bërë shumë para.

619
00:39:01,910 --> 00:39:03,320
Ne e dimë,
Zonja Morris,

620
00:39:03,410 --> 00:39:05,160
çfarë ka ndodhur -
tendosje e tmerrshme

621
00:39:05,240 --> 00:39:06,990
që ju
kanë qenë nën.

622
00:39:07,080 --> 00:39:09,040
ne shpresojmë
që ndoshta

623
00:39:09,120 --> 00:39:10,830
ne mundemi
ndihmoni disi.

624
00:39:10,910 --> 00:39:11,830
Ti e di,

625
00:39:11,920 --> 00:39:13,830
ndoshta merrni tuajën
karriera ecën përsëri.

626
00:39:13,920 --> 00:39:15,090
Dilni jashtë!

627
00:39:15,170 --> 00:39:16,340
Nuk ka asgje...

628
00:39:16,420 --> 00:39:17,550
Dilni jashtë!

629
00:39:17,630 --> 00:39:20,510
Është qëllimi i Dr. Land
të përpiqem të të ndihmoj, Ann.

630
00:39:20,590 --> 00:39:21,760
Ai mund të jetë...

631
00:39:21,840 --> 00:39:23,090
Ju vrasës!

632
00:39:23,180 --> 00:39:25,140
Largohu nga këtu.

633
00:39:25,180 --> 00:39:26,100
Dilni jashtë!

634
00:39:26,180 --> 00:39:27,510
[Gërcim]

635
00:39:27,600 --> 00:39:29,220
Largohu nga këtu!

636
00:39:31,140 --> 00:39:34,100
Kurvë e vrazhdë.

637
00:39:34,150 --> 00:39:36,610
Epo, një rebel
lind një tjetër.

638
00:39:36,650 --> 00:39:38,610
Është Billy Lo
sindromi.

639
00:39:38,650 --> 00:39:41,610
Një sëmundje virulente,

640
00:39:41,650 --> 00:39:44,360
shpesh terminal.

641
00:39:44,450 --> 00:39:46,990
Shtajner:
Stick, ajo dukej se të njihte.

642
00:39:47,080 --> 00:39:48,990
Fytyra jote e bëri
diçka për të.

643
00:39:49,040 --> 00:39:50,410
Nuk e takova kurrë.

644
00:39:50,500 --> 00:39:52,160
Duhet të shkojmë në Macau.

645
00:39:52,250 --> 00:39:54,620
Do të shohim për të
kur të kthehemi.

646
00:39:57,340 --> 00:39:59,960
Grr. Kurvë!

647
00:40:10,850 --> 00:40:13,140
cfare jeni duke bere,
Billi?

648
00:40:13,190 --> 00:40:16,150
Po e jap veten
nje fytyre e re...

649
00:40:16,190 --> 00:40:18,440
para dhe pas.

650
00:40:18,520 --> 00:40:20,650
Shumë më mirë.

651
00:40:20,690 --> 00:40:22,320
Unë tashmë kam
ju tha, Billy.

652
00:40:22,360 --> 00:40:24,650
Ju do të keni
sërish një pamje normale.

653
00:40:24,700 --> 00:40:26,280
Ju do të shihni.
Prisni deri nesër

654
00:40:26,360 --> 00:40:27,990
kur ato fasha
zbret.

655
00:40:28,030 --> 00:40:29,330
P.A.:
Dr Ferguson,

656
00:40:29,410 --> 00:40:30,870
ju lutem raportoni
në stacionin e infermierëve.

657
00:40:30,910 --> 00:40:32,660
Epo, më falni.

658
00:40:32,700 --> 00:40:35,790
Dr. Ferguson, ju lutem raportoni
në stacionin e infermierëve.

659
00:40:35,870 --> 00:40:37,580
Billy Lo i ri.

660
00:41:33,520 --> 00:41:35,270
Zotëri,
mund të të punësoj

661
00:41:35,350 --> 00:41:36,940
për të ndjekur
atë hidrofoil?

662
00:41:37,020 --> 00:41:39,230
Unë nuk do
të jetë në gjendje të qëndrojë me të

663
00:41:39,310 --> 00:41:41,610
dikur ata
dil nga porti.

664
00:41:41,690 --> 00:41:43,280
Ato hidrofoila bëjnë 40 lehtë.

665
00:41:43,360 --> 00:41:44,820
Ku mendoni ju
po shkojnë?

666
00:41:44,900 --> 00:41:48,110
E kam parë atë varkë
në Macau disa herë.

667
00:41:48,200 --> 00:41:49,570
Kështu mendoj unë.

668
00:41:49,610 --> 00:41:52,200
Ndoshta ne mund të merrnim
një fillim për ta.

669
00:41:52,280 --> 00:41:55,160
Epo, është vetëm
një orë udhëtim në çdo rast.

670
00:42:30,610 --> 00:42:32,320
Macau.

671
00:42:38,580 --> 00:42:40,620
[Zilja e telefonit]

672
00:42:40,710 --> 00:42:41,670
Po.

673
00:42:41,710 --> 00:42:43,170
E di kush e vrau Billin.

674
00:42:43,250 --> 00:42:44,170
Ann?

675
00:42:44,250 --> 00:42:46,090
po. Jim,
E di kush e vrau.

676
00:42:46,170 --> 00:42:47,880
nuk jam i sigurt
te degjova drejt.

677
00:42:47,960 --> 00:42:49,300
cfare the?

678
00:42:49,380 --> 00:42:50,880
Ata erdhën në spital.

679
00:42:50,970 --> 00:42:52,640
Njëri prej tyre
ishte në të shtënat.

680
00:42:52,720 --> 00:42:54,260
Shiko, Ann,

681
00:42:54,350 --> 00:42:56,260
pse jo ti
hyre,

682
00:42:56,350 --> 00:42:58,560
dhe ne do ta marrim
tek policia?

683
00:42:58,640 --> 00:43:00,100
ku jeni ju?

684
00:43:00,190 --> 00:43:01,690
A ju
largohesh nga spitali?

685
00:43:01,730 --> 00:43:03,690
Nuk ka rëndësi. Policia
nuk janë përgjigja.

686
00:43:20,620 --> 00:43:22,040
Shoferi i anijes:
Hej, zotëri,

687
00:43:22,120 --> 00:43:24,630
është ai tipi
ke pritur?

688
00:43:24,710 --> 00:43:26,130
Ky është ai.

689
00:43:31,720 --> 00:43:34,140
[Fryrja e bririt]

690
00:43:36,720 --> 00:43:38,970
Unë do ta bëj të vlejë
ke kohe te me presesh.

691
00:43:39,060 --> 00:43:40,640
Nuk po shkon
për të grabitur një kazino,

692
00:43:40,730 --> 00:43:41,640
jeni ju

693
00:43:41,730 --> 00:43:43,350
Unë nuk dua të vrapoj
një varkë largimi.

694
00:43:43,400 --> 00:43:44,520
Jo, jo.

695
00:43:44,600 --> 00:43:46,520
A do të jesh këtu,
sado vone?

696
00:43:46,570 --> 00:43:48,780
Nuk kam asgjë më të mirë
duke shkuar.

697
00:44:49,340 --> 00:44:51,130
[Duarje me zë të lartë]

698
00:45:17,860 --> 00:45:19,990
Paradë, paradë.
dreqin. Çfarë dreqin?

699
00:45:20,080 --> 00:45:22,370
Nuk mund të dalim
nga këtu disi?

700
00:45:22,450 --> 00:45:24,370
Mbështeteni këtë gjë
apo diçka.

701
00:45:24,450 --> 00:45:26,000
Burri:
Pas nesh është një taksi.

702
00:45:26,080 --> 00:45:27,670
Ajo do
do të përfundojë së shpejti,

703
00:45:27,750 --> 00:45:30,000
dhe ata do të lëvizin
në një rrugë tjetër.

704
00:45:40,720 --> 00:45:42,100
Jepu atyre bririn.

705
00:45:42,180 --> 00:45:43,970
Le të ikim nga këtu.
Vraponi mbi ta.

706
00:45:44,060 --> 00:45:46,140
[Burimi i bririt]

707
00:45:56,990 --> 00:45:58,820
[Fishekzjarret]

708
00:46:35,400 --> 00:46:37,740
Ari kinez.

709
00:46:37,820 --> 00:46:39,200
Ata kanë pritur

710
00:46:39,280 --> 00:46:40,700
për një orë.

711
00:46:40,740 --> 00:46:42,200
Ne u mbajtëm në këmbë

712
00:46:42,240 --> 00:46:45,120
nga një vallëzim luani budalla.

713
00:46:45,200 --> 00:46:47,120
Oh, djalë. Huh.

714
00:46:47,200 --> 00:46:49,120
Këta personazhe.

715
00:46:54,840 --> 00:46:57,090
Ah, mirë, mirë, mirë.

716
00:46:57,170 --> 00:46:58,880
[Buzëqesh]

717
00:47:03,350 --> 00:47:06,020
Si ja kaloni doktor?
Shume mire qe te shoh.

718
00:47:06,110 --> 00:47:08,940
Dr. Land:
Dhe si jeni? Uluni.

719
00:47:09,030 --> 00:47:13,570
Epo, ndoshta jo
madje duhet ta numërosh.

720
00:47:13,660 --> 00:47:16,700
[Të flet kinezisht]

721
00:47:16,780 --> 00:47:19,040
[Të qeshura]

722
00:47:22,410 --> 00:47:24,040
Ndoshta ne më mirë.

723
00:47:32,220 --> 00:47:34,380
[Të gjithë flasin kinezisht]

724
00:47:37,470 --> 00:47:39,720
Shihemi të dy
në buzë të unazës.

725
00:47:59,870 --> 00:48:01,080
Doktor.

726
00:48:01,160 --> 00:48:03,910
Dr. Land.

727
00:48:04,000 --> 00:48:05,960
Po?

728
00:48:06,040 --> 00:48:07,540
Paratë janë të gjitha këtu,

729
00:48:07,630 --> 00:48:09,040
çdo dollar.

730
00:48:09,130 --> 00:48:10,750
Do të habitesha
po të mos ishte.

731
00:48:33,740 --> 00:48:35,280
Nga ke ardhur?

732
00:48:35,360 --> 00:48:37,410
Si erdhët këtu?

733
00:48:37,490 --> 00:48:38,950
Rojet!

734
00:48:38,990 --> 00:48:40,780
Karl!

735
00:48:40,870 --> 00:48:43,830
Rojet! Rojet!

736
00:48:43,910 --> 00:48:46,000
Rojet! Rojet!

737
00:48:46,080 --> 00:48:47,920
Rojet! Rojet!

738
00:48:48,000 --> 00:48:49,580
Rojet!

739
00:48:54,010 --> 00:48:55,050
Merre atë!

740
00:49:10,310 --> 00:49:11,230
Karl!

741
00:49:24,170 --> 00:49:26,050
Qëndro larg meje,
ti bastard.

742
00:49:29,510 --> 00:49:31,220
Hyah!

743
00:50:00,500 --> 00:50:03,880
Hoo...po!

744
00:50:07,643 --> 00:50:10,143
Karl, eja! Ejani!

745
00:50:15,773 --> 00:50:17,693
Merre atë!
Merre atë.

746
00:50:17,773 --> 00:50:19,813
Shtajner:
Karl, rosë!

747
00:50:22,363 --> 00:50:24,653
Dikush kujdeset
të mjekut.

748
00:50:24,743 --> 00:50:26,283
Shtajner:
Karl, lëre të shkojë!

749
00:50:26,363 --> 00:50:28,703
Carl, budalla i mallkuar,
lufta është sonte!

750
00:50:28,783 --> 00:50:31,123
Karl, kthehu këtu,
më dëgjon?!

751
00:50:31,203 --> 00:50:32,163
Karl!

752
00:50:46,263 --> 00:50:48,643
Shtajner:
E dini, nuk e kuptoj.

753
00:50:48,723 --> 00:50:51,603
Nëse ndonjë organizatë tjetër
u përpoq të të vriste,

754
00:50:51,643 --> 00:50:53,283
sapo do të kishin zgjedhur
largohesh me pushkë.

755
00:50:53,373 --> 00:50:55,243
Ngjit:
Unë nuk mund ta vendos atë,

756
00:50:55,333 --> 00:50:57,243
por atje
ishte diçka atje

757
00:50:57,333 --> 00:50:58,703
e njoha.

758
00:50:58,753 --> 00:51:00,503
Stiku ka të drejtë.

759
00:51:00,583 --> 00:51:02,883
Kishte diçka
ndryshe nga ai njeri.

760
00:51:02,923 --> 00:51:04,423
Ai jo vetëm që donte të vriste,

761
00:51:04,463 --> 00:51:06,213
ai donte
për të më dënuar edhe mua.

762
00:52:03,483 --> 00:52:05,443
[ Brohoritje e turmës]

763
00:52:20,363 --> 00:52:22,823
Arbitri:
Në cepin tuaj. Në cepin tuaj.

764
00:52:22,863 --> 00:52:24,323
Një. Kthehu.

765
00:52:24,373 --> 00:52:26,333
Kthehu, Miller,
në cepin tuaj.

766
00:52:26,373 --> 00:52:27,833
Kthehu në këndin tënd.

767
00:52:27,873 --> 00:52:30,163
2. Kthehu, Miller.

768
00:52:30,253 --> 00:52:30,913
3...

769
00:52:31,003 --> 00:52:33,423
4...

770
00:52:33,503 --> 00:52:35,003
Ha ha ha!

771
00:52:35,083 --> 00:52:37,043
6...

772
00:52:55,983 --> 00:52:56,903
Ata janë të lënduar keq,

773
00:52:56,983 --> 00:52:58,193
siç kanë
gjatë gjithë fillimit...

774
00:53:14,333 --> 00:53:16,713
[Buhet nga turma]

775
00:53:25,973 --> 00:53:27,393
[Të flet kinezisht]

776
00:53:33,523 --> 00:53:35,773
Vrite atë, Karl!

777
00:53:38,113 --> 00:53:39,573
[Bie zilja]

778
00:53:42,113 --> 00:53:44,073
Në rregull. Rezervo.
Rezervo!

779
00:53:44,113 --> 00:53:45,953
- [Buhet nga turma]
- Ne rregull. Kthehu. Kthehu.

780
00:53:46,033 --> 00:53:48,033
Do t'ju kushtojë
një raund, Miller.

781
00:53:48,123 --> 00:53:50,083
[Buhet nga turma]

782
00:54:41,543 --> 00:54:42,963
Lëreni të shkojë.

783
00:54:43,053 --> 00:54:45,973
Çfarë duhet bërë
është duke u bërë.

784
00:54:49,723 --> 00:54:50,803
Billi?

785
00:54:55,603 --> 00:54:57,353
[Bie zilja]

786
00:55:08,863 --> 00:55:10,453
1...

787
00:55:10,533 --> 00:55:11,953
2...

788
00:55:12,033 --> 00:55:12,953
3...

789
00:55:13,033 --> 00:55:14,453
4...

790
00:56:25,573 --> 00:56:26,983
Uhh!

791
00:56:27,073 --> 00:56:28,323
Uhh!

792
00:56:37,623 --> 00:56:39,203
Ha ha ha!

793
00:56:39,293 --> 00:56:40,253
Ha ha ha!

794
00:56:42,623 --> 00:56:44,043
Ai e mbajti kurorën

795
00:56:44,133 --> 00:56:45,543
duke mposhtur Lo Chen

796
00:56:45,633 --> 00:56:47,553
në 2 minuta e 8 sekonda
në raundin e shtatë.

797
00:56:47,633 --> 00:56:50,053
[ Brohoritje e turmës]

798
00:56:50,133 --> 00:56:52,053
[Zilja e ziles]

799
00:56:53,843 --> 00:56:56,173
Lajmëtari:
Fituesi me nokaut,

800
00:56:56,253 --> 00:56:57,673
dhe ende e botës
kampion i peshave të rënda,

801
00:56:57,763 --> 00:56:59,133
Karl Miller!

802
00:56:59,173 --> 00:57:01,223
[ Brohoritje e turmës]

803
00:57:11,643 --> 00:57:13,563
[Të gjithë flasin të emocionuar]

804
00:57:19,533 --> 00:57:20,953
Gruaja:
Karl!

805
00:57:21,033 --> 00:57:23,363
Karl, ti fitove!
Ju fituat!

806
00:57:28,873 --> 00:57:30,333
Gazetari:
më thuaj.

807
00:57:30,373 --> 00:57:32,333
Carl, është atje
do të jetë një revansh?

808
00:57:32,373 --> 00:57:34,673
Karl, do të shkosh
ta luftosh sërish këtë djalë?

809
00:57:34,713 --> 00:57:37,673
Gazetari i dytë:
Carl, a ju lëndoi në raundin e 4-të?

810
00:57:37,713 --> 00:57:40,973
Karl, sa shpejt je
do të ketë një revansh?

811
00:57:41,053 --> 00:57:42,473
Kthehu nga kjo anë, Karl!

812
00:57:42,553 --> 00:57:44,263
A do të ketë
një revansh, Carl?

813
00:57:59,353 --> 00:58:01,103
Ha ha ha!

814
00:58:01,193 --> 00:58:03,063
Hej, hej, hej.
Ha ha ha!

815
00:58:03,103 --> 00:58:05,073
Gazetari:
Në rregull. Ai nuk ju lëndoi,

816
00:58:05,113 --> 00:58:06,073
ai, sonte?

817
00:58:06,113 --> 00:58:07,113
I marrë
ndonjë ankesë?

818
00:58:07,193 --> 00:58:09,783
Carl: Hej! Unë jam vetëm
do të bëj një dush.

819
00:58:09,863 --> 00:58:11,783
Unë dua të jem
duken bukur

820
00:58:11,863 --> 00:58:13,783
për pjesën tjetër
të këtyre fotografive.

821
00:58:13,873 --> 00:58:15,783
Ka shumë shampanjë
për të gjithë.

822
00:58:15,873 --> 00:58:17,293
Ju nuk do të jeni të vetmuar.

823
00:58:21,123 --> 00:58:22,583
Kush jeni ju?

824
00:58:22,623 --> 00:58:23,923
Unë jam qershori.

825
00:58:26,963 --> 00:58:28,883
Kjo është e reja ime
e dashura.

826
00:58:28,963 --> 00:58:30,883
[Duartrokitje]

827
00:58:30,973 --> 00:58:33,973
Unë do të doja që ju të merrni
shumë foto të saj.

828
00:58:34,053 --> 00:58:35,473
Burri:
Këtu, zemër. Këtu.

829
00:58:35,553 --> 00:58:37,473
Shikoni këtu në
kamera, zemër.

830
00:58:37,563 --> 00:58:38,893
ku jeni ju
nga, zemër?

831
00:58:38,973 --> 00:58:39,893
Kansas City.

832
00:58:56,493 --> 00:58:58,413
Kush dreqin je ti?

833
00:58:58,493 --> 00:59:00,243
Shko, djalë.

834
00:59:00,333 --> 00:59:01,833
Miller.

835
00:59:07,503 --> 00:59:10,513
Krishti!
Billy Lo.

836
01:00:10,863 --> 01:00:12,283
Burri:
Karl.

837
01:00:12,363 --> 01:00:13,863
Karl, je mirë?

838
01:01:01,623 --> 01:01:02,913
Diçka nuk shkon!

839
01:01:04,493 --> 01:01:06,413
Burri:
Carl, çfarë po ndodh? Karl?

840
01:01:08,753 --> 01:01:10,833
Karl, hap derën!

841
01:01:10,923 --> 01:01:12,843
Hyah!

842
01:01:18,633 --> 01:01:20,093
Burri:
Çfarë është puna atje?

843
01:01:20,133 --> 01:01:21,593
Hap derën.

844
01:01:29,643 --> 01:01:31,773
[Duke përplasur në derë]

845
01:01:59,473 --> 01:02:03,593
[Duke bërtitur]

846
01:02:19,033 --> 01:02:21,493
Ju humbni, Carl Miller.

847
01:02:23,363 --> 01:02:24,663
Burri:
Karl! Karl!

848
01:02:26,703 --> 01:02:28,203
Burri:
Shikojeni atë.

849
01:02:28,293 --> 01:02:29,793
Jeez!

850
01:02:29,873 --> 01:02:32,463
[Të gjithë flasin menjëherë]

851
01:02:34,693 --> 01:02:36,403
Ai u vra

852
01:02:36,493 --> 01:02:39,993
me njëqind veta
jashtë derës.

853
01:02:40,073 --> 01:02:43,953
Ata gjetën një parukë
dhe një maskë për fytyrën e një plaku.

854
01:02:44,033 --> 01:02:44,953
Kjo është e gjitha.

855
01:02:45,043 --> 01:02:46,793
Burri në telefon:
Po, zotëri.

856
01:02:46,873 --> 01:02:48,293
Dhe ju dhe pjesa tjetër

857
01:02:48,373 --> 01:02:50,213
të pasivit
truproje thjesht

858
01:02:50,293 --> 01:02:52,213
qëndroi përreth,
ju dhe 100 persona të tjerë.

859
01:02:52,293 --> 01:02:53,423
A nuk është e vërtetë?

860
01:02:53,463 --> 01:02:54,423
Po, zotëri.

861
01:02:54,463 --> 01:02:55,553
Ti thua vajza

862
01:02:55,633 --> 01:02:57,053
është me
gazetari tani?

863
01:02:57,133 --> 01:02:58,053
po.

864
01:03:03,013 --> 01:03:04,393
Ju pranuat

865
01:03:04,473 --> 01:03:06,893
që mund të kishit
vrau dikë

866
01:03:06,973 --> 01:03:09,063
në atë gjendje
e mendjes.

867
01:03:09,143 --> 01:03:10,773
Ju ende mendoni

868
01:03:10,813 --> 01:03:12,483
keni njohur
Zëri i Billit?

869
01:03:12,563 --> 01:03:13,983
Ju thashë më parë.

870
01:03:14,063 --> 01:03:15,903
Unë nuk do të gaboja
zëri i Billit.

871
01:03:18,993 --> 01:03:20,903
Nuk mund të më besoni?

872
01:03:20,993 --> 01:03:22,573
Kjo është një
nga dobësitë e mia.

873
01:03:22,663 --> 01:03:24,243
Unë jam një nga
të botës

874
01:03:24,323 --> 01:03:25,743
burrat më sylesh.

875
01:03:25,833 --> 01:03:27,243
Unë do të të çoj në shtëpi.

876
01:03:27,333 --> 01:03:28,833
Jo, jo.
Kjo është në rregull.

877
01:03:28,913 --> 01:03:30,963
Unë kam makinën time
pikërisht jashtë.

878
01:03:31,043 --> 01:03:32,003
Je i sigurt?

879
01:03:32,043 --> 01:03:35,843
Mund të largoheni
kjo këtu, në rregull?

880
01:03:37,423 --> 01:03:38,343
Po.

881
01:03:46,353 --> 01:03:47,263
Ajo po kthehet.

882
01:03:47,353 --> 01:03:48,933
Dr. Land: Mos e lejo
larg syve tuaj.

883
01:03:49,023 --> 01:03:50,933
Dhe vendosni një çift
e shokëve

884
01:03:51,023 --> 01:03:52,443
duke vazhduar
ai gazetari.

885
01:03:52,523 --> 01:03:53,813
Po, zotëri.

886
01:03:53,853 --> 01:03:55,313
Qëndroni ju të dy
me Marshallin.

887
01:03:55,363 --> 01:03:56,823
Ne do të ndjekim
vajza.

888
01:04:07,083 --> 01:04:08,873
Dr. Land:
Shtajner.

889
01:04:10,293 --> 01:04:13,333
Tani jam i bindur se
njeriu që më sulmoi

890
01:04:13,373 --> 01:04:14,833
ishte i maskuar.

891
01:04:14,883 --> 01:04:17,843
Mënyra se si ai lëvizte.

892
01:04:17,883 --> 01:04:19,593
Ti di diçka,
Doktor?

893
01:04:19,673 --> 01:04:21,343
Nëse nuk do të isha
pozitive

894
01:04:21,383 --> 01:04:23,053
atë Billi
ishte i vdekur...

895
01:04:23,133 --> 01:04:24,683
A shikove
në arkivol

896
01:04:24,723 --> 01:04:26,013
në morg?

897
01:04:26,053 --> 01:04:28,013
Sigurisht që shikova
në arkivol.

898
01:04:28,063 --> 01:04:29,603
Ai nuk dukej
saktësisht e njëjta gjë,

899
01:04:29,683 --> 01:04:30,893
por çfarë dreqin?

900
01:04:30,973 --> 01:04:32,523
Ata kurrë nuk duken
saktësisht e njëjta gjë.

901
01:04:32,603 --> 01:04:33,563
Ku u varros?

902
01:04:33,603 --> 01:04:36,363
Varrezat Budiste,
Rruga Hangzhou.

903
01:04:36,443 --> 01:04:38,823
Lëreni të gërmojë.

904
01:04:38,903 --> 01:04:40,823
[Zilja e telefonit]

905
01:04:49,203 --> 01:04:50,123
Po. Marshall.

906
01:04:50,203 --> 01:04:51,623
Billi:
Përshëndetje, Jim.

907
01:04:51,703 --> 01:04:53,713
Billy, kam dëgjuar
të gjitha në lidhje me të.

908
01:04:53,753 --> 01:04:55,713
Ann është e bindur
ti je gjalle.

909
01:04:55,753 --> 01:04:57,213
Më duhej ta rrezikoja.

910
01:04:57,253 --> 01:04:59,543
Mendova se ajo ishte
do të qëllonte Karlin

911
01:04:59,593 --> 01:05:01,053
ose një
e të tjerave.

912
01:05:01,093 --> 01:05:02,843
Epo, ajo ende
mund të vrasë dikë.

913
01:05:02,923 --> 01:05:04,263
Unë kam armën,

914
01:05:04,343 --> 01:05:06,763
por nëse ajo ulet përreth
dhe mendon për të,

915
01:05:06,843 --> 01:05:08,263
ajo mund të marrë
të çmendurit përsëri.

916
01:05:08,303 --> 01:05:10,263
Ok. Do ta takoj
në shkollë

917
01:05:10,313 --> 01:05:11,263
në Southampton.

918
01:05:11,313 --> 01:05:12,273
Në çfarë ore?

919
01:05:12,313 --> 01:05:13,603
Në një orë.

920
01:05:13,683 --> 01:05:15,893
Ok. Nëse mundem
gjeni atë.

921
01:05:15,943 --> 01:05:17,403
Unë do t'ju telefonoj
sërish në orën 10:00

922
01:05:17,443 --> 01:05:18,903
për t'ju njoftuar
si shkoi.

923
01:05:18,943 --> 01:05:19,903
Mirë.

924
01:06:45,733 --> 01:06:47,193
faleminderit,
zotërinj.

925
01:07:18,063 --> 01:07:19,523
Billi?

926
01:07:24,233 --> 01:07:25,863
Billi.

927
01:07:35,623 --> 01:07:37,123
Unë nuk do të shkoja
të të shoh përsëri.

928
01:07:37,203 --> 01:07:39,373
nuk desha
të më shohësh.

929
01:07:39,453 --> 01:07:40,913
Billi,
është në rregull.

930
01:07:40,963 --> 01:07:43,003
Ju duhet ta dini këtë.

931
01:07:43,083 --> 01:07:44,963
Jo. Jo për mua,
nuk është.

932
01:07:45,043 --> 01:07:46,963
Ndoshta më vonë,
por duhet

933
01:07:47,053 --> 01:07:48,923
mësohu
për veten time së pari.

934
01:07:48,963 --> 01:07:51,763
Burri me të cilin po flet
duhet të jetë Billy Lo.

935
01:07:51,843 --> 01:07:54,263
po. Epo, sapo kishim
fjalë nga varrezat,

936
01:07:54,343 --> 01:07:56,263
kështu që nuk jam
në së paku i befasuar.

937
01:07:56,353 --> 01:07:57,763
Tani po ju dërgojmë
ndonjë ndihmë.

938
01:07:57,853 --> 01:07:58,893
Ata janë afër,

939
01:07:58,973 --> 01:08:00,933
dhe ata duhet të jenë aty
shumë shpejt.

940
01:08:00,983 --> 01:08:03,443
Ann, mund të kesh
është vrarë.

941
01:08:03,483 --> 01:08:04,863
Ju do të kishit qenë

942
01:08:04,943 --> 01:08:06,403
vetëm një jetë më shumë
u shkatërruan.

943
01:08:06,483 --> 01:08:08,573
Kthehu në
Shtetet, ju lutem.

944
01:08:08,653 --> 01:08:10,113
A do ta bësh këtë?

945
01:08:12,606 --> 01:08:14,236
Billy, nuk mundem.

946
01:08:14,316 --> 01:08:15,986
[Rrotullimi i motorëve të motoçikletës]

947
01:08:20,116 --> 01:08:21,366
Hyni në makinën tuaj
dhe shko!

948
01:08:21,456 --> 01:08:23,366
Ata janë ende
disa blloqe më tutje.

949
01:08:23,416 --> 01:08:24,416
Shkoni!

950
01:08:29,046 --> 01:08:30,046
Shkoni!

951
01:08:34,086 --> 01:08:36,546
Ata u ndanë.
Ajo po shkon në makinën e saj.

952
01:08:36,596 --> 01:08:38,056
Toka:
Ku po shkon?

953
01:08:38,096 --> 01:08:40,676
Në anën tjetër
e jetimores, mendoj.

954
01:08:40,766 --> 01:08:42,846
Le një çift shokësh
ndiqni atë

955
01:08:42,936 --> 01:08:45,856
dhe merr 2 burra të tjerë
dhe merre atë.

956
01:08:45,936 --> 01:08:47,936
Ne mund ta përdorim atë
për karrem.

957
01:09:18,046 --> 01:09:21,056
[Motoçikletat po afrohen]

958
01:09:39,826 --> 01:09:42,116
Aah!

959
01:09:54,086 --> 01:09:55,336
Thirrni atë.

960
01:09:55,416 --> 01:09:57,336
Zoti Marshall!

961
01:09:59,046 --> 01:10:01,716
Dikush dëshiron
të flas me ty.

962
01:10:08,976 --> 01:10:11,396
Shtajner:
Pak më afër, zoti Marshall.

963
01:10:19,946 --> 01:10:22,656
Zonja Morris ishte
marrë sonte.

964
01:10:22,736 --> 01:10:25,536
Billy do të të telefonojë
rreth orës 10:00.

965
01:10:27,116 --> 01:10:29,576
Ti përgjove telefonin tim.

966
01:10:29,666 --> 01:10:31,086
Sa i zgjuar.

967
01:10:31,166 --> 01:10:34,586
Thuaji Billit të vijë
në magazinë Tai Yun

968
01:10:34,666 --> 01:10:37,466
në Kowloon në saktësisht
Ora 1:00 e mëngjesit.

969
01:10:37,546 --> 01:10:41,046
Do ta lëmë vajzën të shkojë
kur Billy hyn,

970
01:10:41,136 --> 01:10:42,556
një për një.

971
01:10:42,636 --> 01:10:44,266
Pse duhet të besoj
do ta besh ate?

972
01:10:44,346 --> 01:10:46,726
mos ndrysho
ekuacioni, zoti Marshall.

973
01:10:46,766 --> 01:10:50,266
Një për një.
Mos shtoni asnjë numër.

974
01:10:50,346 --> 01:10:52,896
Billi për vajzën.
Është kaq e thjeshtë.

975
01:10:52,976 --> 01:10:54,396
Oh, dhe zoti Marshall,

976
01:10:54,476 --> 01:10:58,196
duhet te jesh shume...
shumë i kujdesshëm.

977
01:10:59,736 --> 01:11:03,326
Mund të mësoni shumë
në një punë si e jotja,

978
01:11:03,406 --> 01:11:06,826
por dituria mund të bëhet
një barrë e tmerrshme.

979
01:11:08,786 --> 01:11:10,036
Mirëmbrëma.

980
01:11:14,956 --> 01:11:16,666
Tavolina e Jim Marshall.

981
01:11:16,756 --> 01:11:17,876
A është Jim atje?

982
01:11:17,966 --> 01:11:19,126
Jo. Ai nuk është.

983
01:11:19,216 --> 01:11:22,136
Oh, mbaj një sekondë.
Ai sapo hyri brenda.

984
01:11:30,766 --> 01:11:31,806
Po.

985
01:11:31,896 --> 01:11:33,436
- Përshëndetje, Jim.
- Bili....

986
01:11:35,896 --> 01:11:37,936
Telefoni im është përgjuar.

987
01:11:39,526 --> 01:11:41,986
Ann po mbahet
nga sindikata.

988
01:11:45,786 --> 01:11:47,746
Unë nuk mund të merrni
ajo të largohet.

989
01:11:47,786 --> 01:11:49,326
a keni folur
atyre?

990
01:11:49,406 --> 01:11:51,826
Vetëm tani.
Ata duan një shkëmbim -

991
01:11:51,916 --> 01:11:54,036
ti për të,
edhe lart,

992
01:11:54,126 --> 01:11:55,536
ose kështu thonë ata.

993
01:11:55,626 --> 01:11:58,046
Mund të shkoni
në polici.

994
01:11:58,126 --> 01:11:59,546
Jo. Kjo do të bënte

995
01:11:59,626 --> 01:12:01,046
thjesht merre atë
i vrarë.

996
01:12:01,126 --> 01:12:03,256
Çfarë bëjnë ata
doni të bëj?

997
01:12:07,346 --> 01:12:08,266
Shkop.

998
01:12:09,556 --> 01:12:12,346
Më mirë shkoni atje
dhe mbështesin ato.

999
01:12:12,436 --> 01:12:13,846
Sigurimi.

1000
01:12:13,936 --> 01:12:16,516
Ju keni 6 burra
atje tashmë.

1001
01:12:16,606 --> 01:12:18,686
Kishim një tufë burrash
në Macau.

1002
01:12:27,736 --> 01:12:29,036
Këtu ai vjen.

1003
01:12:40,916 --> 01:12:43,376
Ai është brenda.
Le ta marrim atë.

1004
01:12:47,256 --> 01:12:48,636
Billi:
Ann?

1005
01:12:50,056 --> 01:12:51,636
Ann?

1006
01:12:53,226 --> 01:12:54,396
Ann.

1007
01:13:13,246 --> 01:13:14,536
Le të shkojmë!

1008
01:13:18,916 --> 01:13:20,296
Billi.

1009
01:13:20,376 --> 01:13:23,586
Billy, nxito.

1010
01:13:23,626 --> 01:13:25,586
Ne duhet të
lëvizni shpejt.

1011
01:13:25,626 --> 01:13:28,096
Billy, shpejt, ata janë
matanë rrugës.

1012
01:13:28,136 --> 01:13:30,056
Ata janë matanë rrugës.
Nxitoni. Nxitoni!

1013
01:13:44,606 --> 01:13:46,606
Është e barrikaduar.
Provoni dritaret.

1014
01:13:51,866 --> 01:13:53,326
Mundohuni të ecni. Nxitoni!

1015
01:14:01,296 --> 01:14:04,216
Mos e shfaq veten,
pa marrë parasysh se çfarë dëgjoni.

1016
01:14:04,296 --> 01:14:05,336
Po, në rregull.

1017
01:14:30,406 --> 01:14:31,826
Le të shkojmë.

1018
01:14:31,906 --> 01:14:33,036
Le të shkojmë.

1019
01:14:34,616 --> 01:14:36,826
Ju të dy merrni korridoret.

1020
01:14:36,906 --> 01:14:38,536
Merrni pjesën e përparme.

1021
01:15:30,836 --> 01:15:32,886
Aah!

1022
01:16:02,166 --> 01:16:04,496
Aah!

1023
01:16:16,346 --> 01:16:18,176
Hyah!

1024
01:16:29,276 --> 01:16:31,736
Përtypet, kërko
të tjerët.

1025
01:16:47,036 --> 01:16:48,456
Merrni shpinën.

1026
01:16:48,546 --> 01:16:49,956
Ju merrni shpinën.

1027
01:16:51,416 --> 01:16:54,216
Hiq helmetën.

1028
01:16:54,296 --> 01:16:55,506
Hiq helmetën.

1029
01:16:57,176 --> 01:17:00,266
Chewy, Chewy!

1030
01:17:01,426 --> 01:17:03,766
Aah! Hyah!

1031
01:17:33,626 --> 01:17:35,256
Aah!

1032
01:17:42,556 --> 01:17:44,386
Oh-aah!

1033
01:18:03,656 --> 01:18:05,456
Oh!

1034
01:18:08,536 --> 01:18:10,496
Aah!

1035
01:19:13,106 --> 01:19:14,686
Mut.

1036
01:20:15,876 --> 01:20:18,376
Ku është doktori?

1037
01:20:20,166 --> 01:20:23,136
Piper i kuq.

1038
01:20:24,926 --> 01:20:27,006
Restorant Piper i Kuq?

1039
01:20:27,096 --> 01:20:28,966
Po.

1040
01:20:34,726 --> 01:20:36,356
Shkop.

1041
01:20:37,936 --> 01:20:38,856
Ngjit!

1042
01:20:38,936 --> 01:20:40,696
Më mirë të alarmoj
Hakimi dhe Paskuali.

1043
01:20:47,156 --> 01:20:48,576
Kushdo
në magazinë?

1044
01:20:48,656 --> 01:20:50,076
[Bërtet në kinezisht]

1045
01:20:50,156 --> 01:20:51,076
Kjo është e pamundur.

1046
01:20:51,156 --> 01:20:52,076
[Bërtet në kinezisht]

1047
01:22:47,776 --> 01:22:49,616
Aah!

1048
01:22:49,656 --> 01:22:51,116
Uu!

1049
01:23:08,126 --> 01:23:11,006
Aah-ohh!

1050
01:23:24,226 --> 01:23:25,566
Ua-ah!

1051
01:23:31,026 --> 01:23:33,576
[Bërtitje]

1052
01:23:36,866 --> 01:23:39,706
[Bërtitje]

1053
01:23:53,716 --> 01:23:54,966
Ua!

1054
01:24:01,476 --> 01:24:02,766
Ua!

1055
01:24:27,116 --> 01:24:28,706
si je
ashtu?

1056
01:33:43,456 --> 01:33:44,376
Shtajner:
Hakim!

1057
01:33:57,916 --> 01:33:59,796
Hakimi?

1058
01:34:00,596 --> 01:34:01,856
Hah!

1059
01:34:05,436 --> 01:34:08,066
Gëzohem që mundesh
më në fund ia dale, Billy.

1060
01:35:25,856 --> 01:35:27,066
[Plasaritje]

1061
01:35:29,986 --> 01:35:31,446
Ahh!

1062
01:35:37,946 --> 01:35:39,406
Mut!

1063
01:35:39,496 --> 01:35:41,326
[Plasaritje e kockave]

1064
01:35:41,366 --> 01:35:42,996
Aah!

1065
01:35:43,036 --> 01:35:44,496
[Nënkim]

1066
01:35:47,626 --> 01:35:52,256
Aah...oh.

1067
01:36:39,096 --> 01:36:41,426
Dylli!

1068
01:37:05,786 --> 01:37:11,166
Aah!

1069
01:37:49,246 --> 01:37:50,576
dreqin!
Bir kurve!

1070
01:37:50,626 --> 01:37:52,336
dreq bastard!

1071
01:37:52,416 --> 01:37:54,086
dreqin! Aah!

1072
01:37:54,166 --> 01:37:57,006
[Duke bërtitur]

1073
01:38:17,296 --> 01:38:22,796
A do të jetë kjo kënga
Unë do të këndoj

1074
01:38:22,876 --> 01:38:26,136
Nesër?

1075
01:38:28,056 --> 01:38:32,226
Do shënimet
nga ndonjë flaut magjik

1076
01:38:32,306 --> 01:38:37,566
Lundroni në qiell?

1077
01:38:37,646 --> 01:38:42,446
A është kjo një këngë e gëzuar?

1078
01:38:42,526 --> 01:38:47,986
Më bën zemrën të shkojë
këngë e çmendur e çmendur?

1079
01:38:48,076 --> 01:38:54,706
Ose do të tingëllojë
kthehet në heshtje

1080
01:38:54,746 --> 01:39:05,216
Dhe lini një surprizë
tema nuk mbahet mend

1081
01:39:05,296 --> 01:39:08,926
Për të na pikëlluar?

1082
01:39:20,226 --> 01:39:25,316
A do të jetë kjo kënga
Unë do të këndoj

1083
01:39:25,406 --> 01:39:29,076
Nesër?

1084
01:39:30,576 --> 01:39:33,456
A do të paguhet piper

1085
01:39:33,496 --> 01:39:39,796
Për meloditë
se ai ka luajtur nga dhe nga?

1086
01:39:39,836 --> 01:39:45,006
A është kjo rima më e mirë?

1087
01:39:45,086 --> 01:39:50,466
Major, i vogël,
një në një kohë?

1088
01:39:50,506 --> 01:39:56,806
Ose do melodinë
bie nga favori

1089
01:39:56,896 --> 01:40:00,436
Përgjithmonë?

1090
01:40:00,516 --> 01:40:07,856
Një këngë e djeshme
të kohëve të shkuara

1091
01:40:07,946 --> 01:40:11,736
Së bashku

1092
01:40:11,826 --> 01:40:17,826
A do të jetë kjo kënga
Unë do të këndoj

1093
01:40:17,916 --> 01:40:27,676
Nesër?

1094
01:40:30,296 --> 01:40:40,726
Risinkronizimi nga TEDI