1
00:00:36,453 --> 00:00:38,746
¡Vamos, holgazán de Cromagnon!
2
00:00:38,747 --> 00:00:41,625
¡Oh!
3
00:00:44,461 --> 00:00:48,589
¡Ey! ¡De vuelta al trabajo! ustedes chicos
¡Tuve un descanso hace dos días!
4
00:00:48,590 --> 00:00:51,138
¡Vamos, ahora!
5
00:00:55,222 --> 00:00:59,272
¡Vamos, Sheba! ¡Esa es mi niña grande!
6
00:01:02,521 --> 00:01:05,398
Mira esos patéticos gusanos.
7
00:01:05,399 --> 00:01:08,234
enterrando sus vidas.
8
00:01:08,235 --> 00:01:11,529
¿Sabes por qué estoy aquí arriba y
¿Están ahí abajo, señorita Stone?
9
00:01:11,530 --> 00:01:14,115
¿Porque mentiste en tu currículum?
10
00:01:14,116 --> 00:01:16,075
No.
11
00:01:16,076 --> 00:01:18,829
Porque tengo visión.
12
00:01:19,079 --> 00:01:21,956
Y ahora mismo tengo un
visión de ti y de mí...
13
00:01:21,957 --> 00:01:25,167
Goteando con aceite de coco
en una playa de Rocapulco...
14
00:01:25,168 --> 00:01:29,093
Con la fortuna del Sr. Slate
para hacernos compañía.
15
00:01:31,341 --> 00:01:34,685
Me alegra que estemos de acuerdo.
16
00:01:38,682 --> 00:01:42,101
Y en algún lugar ahí abajo
es el títere ignorante
17
00:01:42,102 --> 00:01:46,022
¿Quién hará todos mis
Los planes se hacen realidad.
18
00:01:53,530 --> 00:01:57,199
¡Yabba-dabba-doo!
19
00:01:57,200 --> 00:02:00,369
Los Picapiedra
Conoce a los Picapiedra
20
00:02:00,370 --> 00:02:02,121
Son una familia moderna de la Edad de Piedra
21
00:02:05,959 --> 00:02:07,418
Desde el pueblo de Bedrock
22
00:02:07,419 --> 00:02:12,140
Son una página sacada de la historia
23
00:02:12,716 --> 00:02:15,176
Vayamos con el
familia en la calle
24
00:02:15,177 --> 00:02:18,054
A través de la cortesía
de los dos pies de Fred
25
00:02:18,055 --> 00:02:20,556
Cuando estás con los Picapiedra
26
00:02:20,557 --> 00:02:24,185
Que tengas un rato yabba-dabba doo
Un momento de dabba-doo
27
00:02:24,186 --> 00:02:27,690
Pasaremos un viejo momento gay
28
00:02:41,078 --> 00:02:43,245
El capitán acaba de girar
en la señal del cinturón de seguridad...
29
00:02:43,246 --> 00:02:46,165
Señalando nuestro descenso
en el área de Bedrock.
30
00:02:46,166 --> 00:02:50,842
A tu izquierda, podrás ver el
Gran Cañón dentro de unos 15.000.000 de años.
31
00:03:09,398 --> 00:03:12,775
KAVE
Radio Bedrock
32
00:03:12,776 --> 00:03:16,195
El pronóstico de KAVE para esta noche
requiere actividad sísmica ligera.
33
00:03:16,196 --> 00:03:18,447
Y un 20 por ciento de posibilidades
de lluvias de meteoritos.
34
00:03:18,448 --> 00:03:22,785
Actualización rápida del tráfico, debido a los flujos de lava,
La autopista uno estará cerrada... ¡para siempre!
35
00:03:22,786 --> 00:03:25,830
KAVE
viejo fundido
36
00:03:28,834 --> 00:03:31,877
Sembrar panza, olla de frijoles
Ata una cuerda alrededor de tus jeans
37
00:03:31,878 --> 00:03:34,964
Dile a tu mamá que no espere
No volverás a casa demasiado tarde
38
00:03:34,965 --> 00:03:37,800
Sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí
39
00:03:37,801 --> 00:03:39,093
Contracción nerviosa
40
00:03:43,181 --> 00:03:47,601
Hay un pueblo que conozco donde
los hipsters se llaman Bedrock
41
00:03:47,602 --> 00:03:48,811
Contracción, contracción
42
00:03:48,812 --> 00:03:51,313
Cuando sientes esa picazón
puedes hacer el Twitch
43
00:03:51,314 --> 00:03:54,066
En lecho de roca
Contracción, contracción
44
00:03:54,067 --> 00:03:56,251
Porque Twitch está bien
Diviértete
45
00:03:57,195 --> 00:03:58,988
En lecho de roca
46
00:03:58,989 --> 00:04:00,156
¡Solo de batería!
47
00:04:04,202 --> 00:04:07,371
¡Ey! Míralo, ¿quieres?
Finalmente tengo mi cabello como me gusta.
48
00:04:07,372 --> 00:04:10,791
Estoy muy emocionado, Fred.
Voy a ser padre.
49
00:04:10,792 --> 00:04:12,793
Es como un sueño hecho realidad.
50
00:04:12,794 --> 00:04:17,089
Un hijo. Alguien para continuar
el orgulloso nombre de Rubble.
51
00:04:17,090 --> 00:04:18,591
¿Crees que seré un buen papá, Fred?
52
00:04:18,592 --> 00:04:20,843
Bueno, seguramente encontrarás
algo en lo que eres bueno.
53
00:04:20,844 --> 00:04:23,188
Sí, claro... ¡Oye!
54
00:04:26,475 --> 00:04:29,727
- ¡Tío!
- Je, je, je.
55
00:04:29,728 --> 00:04:32,938
Ya sabes, Fred, Betty y
Realmente te lo debo todo a ti.
56
00:04:32,939 --> 00:04:36,233
Nunca hubiéramos calificado para adoptar si
No ha sido por el dinero que nos diste.
57
00:04:36,234 --> 00:04:38,694
Recuerda, granero,
Eso es entre tú y yo.
58
00:04:38,695 --> 00:04:42,531
Me gustaría decirle al mundo lo que
¡Un gran tipo, mi mejor amigo es!
59
00:04:42,532 --> 00:04:44,200
¡No, no, no!
60
00:04:44,201 --> 00:04:47,953
Es cierto que fue un acto noble y desinteresado,
si lo digo yo mismo.
61
00:04:47,954 --> 00:04:50,414
Mi única recompensa será
sea tu felicidad.
62
00:04:50,415 --> 00:04:53,417
No necesito hablar
mis buenas obras por todos lados.
63
00:04:53,418 --> 00:04:58,149
Tienes miedo de decirlo
Wilma, ¿no?
64
00:05:00,217 --> 00:05:03,552
¿Asustado? Ahora, vayamos
Así de claro, Rubble.
65
00:05:03,553 --> 00:05:06,889
No necesito permiso de
mi esposa para tomar una decisión.
66
00:05:06,890 --> 00:05:10,226
¡En mi cueva, yo reino supremo!
67
00:05:10,227 --> 00:05:12,478
¡Supremo!
68
00:05:12,479 --> 00:05:16,233
- No se lo diré, Fred.
- Gracias, amigo.
69
00:05:49,349 --> 00:05:51,892
¡Hola, Timmy!
70
00:05:51,893 --> 00:05:54,311
¡Aquí tienes! ¡Dispara, dispara, dispara!
71
00:05:54,312 --> 00:05:56,280
¡Hola, Charlie!
72
00:06:14,291 --> 00:06:17,209
- ¿Eh?
- ¡Vilma!
73
00:06:17,210 --> 00:06:20,129
¡Estoy en casa!
74
00:06:22,799 --> 00:06:25,593
¡No, Dino! ¡No, no! ¡No, Dino! ¡Chico malo!
75
00:06:27,888 --> 00:06:31,015
¡Mal perro!
76
00:06:31,016 --> 00:06:33,642
- ¡Buen perrito!
- Mal aliento de Dino.
77
00:06:33,643 --> 00:06:35,644
¡Fred!
78
00:06:35,645 --> 00:06:38,814
¿Tienes que conseguir a Dino para que
¿Terminaste cuando regresas a casa?
79
00:06:38,815 --> 00:06:42,151
No es mi culpa. Tal vez él
¡Cálmate si lo hubiésemos arreglado!
80
00:06:42,152 --> 00:06:45,326
¿Qué?
81
00:06:49,492 --> 00:06:51,994
¡Aquí viene el gran Daddysaurus!
82
00:06:58,001 --> 00:07:00,753
¿Cómo estuvo tu día, querida?
83
00:07:00,754 --> 00:07:03,589
Creo que mi Brontocrane
embarazada de nuevo.
84
00:07:03,590 --> 00:07:05,883
te lo digo,
85
00:07:05,884 --> 00:07:09,136
te olvidas de encerrarla
despierto un sábado por la noche...
86
00:07:09,137 --> 00:07:12,681
- ¿Cómodo, Fred?
- Estoy en camino.
87
00:07:12,682 --> 00:07:16,518
Todo lo que necesito es una cerveza y un buen rasguño.
¿Cuál quieres hacer primero?
88
00:07:16,519 --> 00:07:19,521
Le hace bien a mi corazón
para verte relajándote
89
00:07:19,522 --> 00:07:21,607
después de un duro día en la cantera.
90
00:07:21,608 --> 00:07:24,485
Te lo digo, me casé
la selección de la basura.
91
00:07:26,029 --> 00:07:29,823
Fred, nuestro triturador de basura.
ha estado actuando mucho últimamente,
92
00:07:29,824 --> 00:07:33,452
así que decidí que era
hora de comprar uno nuevo.
93
00:07:33,453 --> 00:07:37,247
Pero cuando fui a tomar dinero
de nuestra cuenta de ahorros...
94
00:07:37,248 --> 00:07:40,376
- ¿Adivina qué?
- ¿Nuevo triturador de basura?
95
00:07:40,377 --> 00:07:44,632
¿Nuevo triturador de basura? ¿Por qué tirar?
¿Buen dinero por el desagüe?
96
00:07:45,256 --> 00:07:47,549
Este no tiene nada de malo.
97
00:07:47,550 --> 00:07:50,052
Muy bien, tú. Di "ah".
98
00:07:50,053 --> 00:07:52,096
Uh-uh.
99
00:07:56,351 --> 00:07:59,812
¿Tienes alguna idea de por qué hay
¿No hay dinero en nuestra cuenta de ahorros?
100
00:08:03,733 --> 00:08:07,407
Ahí está tu problema.
101
00:08:11,992 --> 00:08:15,119
¡Muy bien, tú! ¡Escúpelo!
102
00:08:15,120 --> 00:08:17,748
¿Dónde está el dinero, Fred?
103
00:08:18,915 --> 00:08:21,458
Algo le pasó.
Ahí lo dije.
104
00:08:21,459 --> 00:08:24,420
Hemos escatimado y
ahorrado por ese dinero.
105
00:08:24,421 --> 00:08:26,755
Y cada vez que salimos adelante,
106
00:08:26,756 --> 00:08:29,133
tienes que ir a soplarlo
¡Algún plan descabellado!
107
00:08:29,134 --> 00:08:33,929
¡Mira, Wilma!
¡En esta cueva yo soy el rey!
108
00:08:33,930 --> 00:08:36,774
- Y...
- ¿Y qué, Fred?
109
00:08:36,933 --> 00:08:40,357
Y tienes todo el derecho
para saberlo, mi reina.
110
00:08:41,271 --> 00:08:43,230
Se lo di a Barney.
111
00:08:43,231 --> 00:08:44,732
¿Tú qué?
112
00:08:44,733 --> 00:08:46,775
Sé que debería haberte consultado,
113
00:08:46,776 --> 00:08:48,944
pero Barney Rubble es mi vecino,
mi hermano de logia
114
00:08:48,945 --> 00:08:52,322
y mi mejor amigo desde el primero
¡La vez que pasé por el quinto grado!
115
00:08:52,323 --> 00:08:53,699
¡Fred Picapiedra!
116
00:08:53,700 --> 00:08:57,579
Wilma, sin ese dinero, ellos
No se le permitiría adoptar un bebé.
117
00:08:58,246 --> 00:09:01,123
Así que adelante, grita.
Grita, deja volar el pelo.
118
00:09:01,124 --> 00:09:04,298
Dar a los vecinos
¡algo de qué hablar!
119
00:09:08,339 --> 00:09:11,967
lo que acabas de hacer
por los escombros...
120
00:09:11,968 --> 00:09:15,563
es el mas dulce, el mas
Lo generoso que he oído jamás.
121
00:09:16,806 --> 00:09:19,400
Y te adoro por eso.
122
00:09:23,646 --> 00:09:25,606
Mmm.
123
00:09:25,607 --> 00:09:27,905
También compré una bola de boliche nueva.
124
00:09:35,158 --> 00:09:37,326
¡Esperar! ¡Vamos, cariño!
125
00:09:37,327 --> 00:09:39,955
- Cuida tus pasos.
- Siéntate.
126
00:09:41,331 --> 00:09:43,665
Muy bien, todos juntos, amigos.
127
00:09:52,634 --> 00:09:54,718
Betty, siéntate y relájate.
128
00:09:54,719 --> 00:09:57,721
Oh, no puedo, Wilma. Simplemente me golpeó.
129
00:09:57,722 --> 00:10:00,641
De ahora en adelante seré
pasar las 24 horas del día
130
00:10:00,642 --> 00:10:03,185
atendiendo a cada necesidad
de un niño indefenso.
131
00:10:08,108 --> 00:10:11,193
Por otra parte, tal vez no sea así.
un ajuste tan grande después de todo.
132
00:10:14,823 --> 00:10:16,870
¡Fred!
133
00:10:17,575 --> 00:10:21,537
Y promete que no dirás nada como
Lo hiciste cuando viste al bebé de mi hermana.
134
00:10:21,538 --> 00:10:25,541
El niño tenía cola. ¿Se suponía que
¿Fingir que no me di cuenta?
135
00:10:25,542 --> 00:10:30,548
Hola mami y papi! tengo
alguien que quiera conocerte!
136
00:10:36,136 --> 00:10:39,389
Bueno, no es exactamente
lo que imaginamos, pero...
137
00:10:40,140 --> 00:10:43,809
- Lo amaremos como si fuera nuestro.
- No, no, no.
138
00:10:43,810 --> 00:10:46,812
Este pequeño pertenece
a los Henderson.
139
00:10:54,237 --> 00:10:57,197
- Me alegro mucho de que estés amamantando.
- Felicitaciones.
140
00:10:57,198 --> 00:11:01,248
Sr. y Sra. Escombros,
este es tu pequeño.
141
00:11:04,747 --> 00:11:06,206
Barney, ¿no es precioso?
142
00:11:06,207 --> 00:11:07,916
¿Precioso? Habrían sido
mejor con el mono.
143
00:11:07,917 --> 00:11:09,418
¡Fred!
144
00:11:09,419 --> 00:11:11,962
- ¿Tiene nombre?
- Bam-bam.
145
00:11:11,963 --> 00:11:15,933
- ¿Eso es una abreviatura de algo?
- Bam-bam-bam.
146
00:11:17,427 --> 00:11:20,429
tendrás que tomarlo
lentamente con este.
147
00:11:20,430 --> 00:11:24,558
Él no habla todavía y está
un poco asustadizo con los humanos.
148
00:11:24,559 --> 00:11:28,937
Pero claro, yo también lo estaría si
Había sido criado por mastodontes salvajes.
149
00:11:28,938 --> 00:11:31,940
¿Mastodontes?
150
00:11:31,941 --> 00:11:34,785
No seamos quisquillosos.
Un mamífero es un mamífero.
151
00:11:35,111 --> 00:11:39,489
Bueno, me suena a todo.
lo que necesita es un poco de amor.
152
00:11:39,490 --> 00:11:41,283
Oh.
153
00:11:41,284 --> 00:11:43,702
Ven aquí, pequeño.
154
00:11:43,703 --> 00:11:45,329
¡Ah! Él gruñó.
155
00:11:45,330 --> 00:11:47,127
Es lindo.
156
00:11:47,457 --> 00:11:51,177
Está bien, pequeño.
Soy tu papá.
157
00:11:58,968 --> 00:12:02,054
¡Bamm-bamm!
158
00:12:02,055 --> 00:12:05,182
¡Oh! ¡Barney!
159
00:12:05,183 --> 00:12:07,434
- ¡Ay, Betty!
- ¡Bam-Bam! ¡No!
160
00:12:16,319 --> 00:12:19,572
¡Bamm-bamm! ¡Bamm-Bamm, espera!
161
00:12:20,490 --> 00:12:22,699
Estalactita, estalagmita
Sostén a tu bebé muy fuerte
162
00:12:36,965 --> 00:12:39,299
- ¡Vuelve!
- ¡Ven aquí, pequeño!
163
00:12:42,136 --> 00:12:44,846
- ¡Bam-Bam! ¡Bam! ¡Bamm-bamm!
- ¡Oh!
164
00:12:44,847 --> 00:12:46,056
Rock con el hombre de las cavernas
165
00:12:46,057 --> 00:12:47,182
¡Bamm-bamm-bamm-bamm-bamm!
166
00:12:47,183 --> 00:12:48,642
Rueda con el cavernícola
167
00:12:50,186 --> 00:12:52,312
Sacude al cavernícola
168
00:12:52,313 --> 00:12:53,689
Romper con el cavernícola
169
00:12:53,690 --> 00:12:54,982
¡Uf!
170
00:12:54,983 --> 00:12:58,360
Hacer con el cavernícola
Vale, dame una C-A-V-E
171
00:12:58,361 --> 00:13:00,028
¡Vaya!
172
00:13:00,029 --> 00:13:02,406
HOMBRE, Cavernícola
173
00:13:02,407 --> 00:13:03,991
¡Vaya!
174
00:13:03,992 --> 00:13:05,826
¡Qué brazo!
175
00:13:08,997 --> 00:13:13,377
"Y Cinderocka se casó
el apuesto príncipe, y...
176
00:13:21,217 --> 00:13:24,220
"Y vivieron felices para siempre".
177
00:13:51,321 --> 00:13:53,194
¡Sí!
178
00:13:57,086 --> 00:14:00,422
Está bien, hermano Picapiedra,
Necesitamos una huelga para ganar.
179
00:14:00,423 --> 00:14:02,374
¿Puedes hacerlo?
180
00:14:02,675 --> 00:14:04,927
¿Es la Tierra plana?
181
00:14:08,931 --> 00:14:11,725
- ¡Vamos Freddie!
- ¡Vamos, dale!
182
00:14:16,939 --> 00:14:19,157
Vamos, dedos de los pies chispeantes.
183
00:14:32,580 --> 00:14:34,790
¡Fred!
184
00:14:34,791 --> 00:14:38,085
- ¡Waka-waka-woo!
- ¡Waka-waka-woo!
185
00:14:38,086 --> 00:14:40,796
- ¡Wooga-wooga-wee!
- ¡Wooga-wooga-wee!
186
00:14:40,797 --> 00:14:44,257
¡Piki-piki-piki! Poki-poki-poki!!
187
00:14:44,258 --> 00:14:47,010
¡Ahhhhhhhh-oooh!
188
00:14:47,011 --> 00:14:49,137
¡Jugo de lava!
189
00:14:49,138 --> 00:14:52,808
Oye, ¿puedo tener el de todos?
atención, por favor?
190
00:14:52,809 --> 00:14:55,060
quisiera proponer un brindis
191
00:14:55,061 --> 00:14:59,486
no sólo a un gran jugador de bolos,
pero un gran ser humano.
192
00:15:00,316 --> 00:15:03,443
Y sin ofender a ustedes, muchachos.
193
00:15:03,444 --> 00:15:08,825
"Desde que era sólo un niño a menudo,
He tenido el mejor amigo.
194
00:15:09,367 --> 00:15:12,871
"Puede que sea grande, puede que sea ruidoso,
195
00:15:13,454 --> 00:15:16,365
"Para que nunca lo pierdas entre la multitud.
196
00:15:16,666 --> 00:15:19,543
"Pero para mi amigo
la parte especial...
197
00:15:19,544 --> 00:15:22,796
"Es lo que hay detrás de sus costillas...
Su corazón."
198
00:15:24,797 --> 00:15:27,467
"A él le debo mi hijo, y ahora...
199
00:15:27,468 --> 00:15:30,971
"Me presento ante mis compañeros y prometo...
200
00:15:30,972 --> 00:15:35,350
"Le devolveré el dinero,
algún día, de alguna manera."
201
00:15:38,813 --> 00:15:41,192
El fin.
202
00:15:48,406 --> 00:15:52,786
- Eso estuvo hermoso, Granero.
- Lo dije en serio, Fred.
203
00:15:53,119 --> 00:15:56,247
- ¿Te importaría acompañarme a tomar una fría?
- Me encanta.
204
00:16:02,587 --> 00:16:05,380
No hay nada mejor que esto.
205
00:16:44,170 --> 00:16:46,718
¡Oh!
206
00:16:47,089 --> 00:16:48,886
No.
207
00:16:55,014 --> 00:16:56,681
Míralo.
208
00:16:56,682 --> 00:16:59,267
Borracho como un zorrillo.
209
00:16:59,268 --> 00:17:01,269
¡Aaaah!
210
00:17:01,270 --> 00:17:03,943
Madre, puedo manejar esto.
211
00:17:04,440 --> 00:17:07,692
¿Qué hace ese viejo fósil aquí?
¿Los pozos de alquitrán volvieron a aparecer?
212
00:17:07,693 --> 00:17:12,447
Bueno, alguien tiene que estar aquí mirando
después de mi hija y mi nieto...
213
00:17:12,448 --> 00:17:15,700
Mientras estás de juerga
con un grupo de neandertales.
214
00:17:15,701 --> 00:17:18,453
¿Ah, de verdad?
Bueno, para tu información,
215
00:17:18,454 --> 00:17:21,122
el albergue ya no
Acepta a los neandertales.
216
00:17:21,123 --> 00:17:24,793
Él te roba tus ahorros para salir bajo fianza
Fuera ese pequeño troll de al lado.
217
00:17:24,794 --> 00:17:29,130
mientras mi hija tiene que
lavar su ropa en el río.
218
00:17:29,131 --> 00:17:32,634
- Tengo media mente...
- Oh, no te hagas ilusiones.
219
00:17:32,635 --> 00:17:34,928
¡Eso es todo! ¿Dónde está mi club, Wilma?
220
00:17:34,929 --> 00:17:37,264
¡Pruébalo, gordo!
221
00:17:37,265 --> 00:17:40,308
- Si fueras hombre, te golpearía...
- ¡Basta! ¡Madre! ¡Fred!
222
00:17:40,309 --> 00:17:43,645
Ustedes dos deberían ser
¡avergonzados de vosotros mismos!
223
00:17:43,646 --> 00:17:46,731
tengo las manos ocupadas
simplemente estar avergonzado de él.
224
00:17:46,732 --> 00:17:48,483
Tienes las manos ocupadas
cuando te rascas el cuello!
225
00:17:48,484 --> 00:17:49,818
¡Basta!
226
00:17:49,819 --> 00:17:51,111
¡Vosotros dos!
227
00:17:51,112 --> 00:17:55,323
Madre, Fred es un cariñoso
esposo y buen proveedor.
228
00:17:55,324 --> 00:18:00,546
¿Ah, de verdad? ¿Qué ha hecho alguna vez?
¿Te proporcionó además sombra?
229
00:18:00,580 --> 00:18:02,872
Ah, Vilma.
230
00:18:02,873 --> 00:18:05,458
Podrías haberte casado
Elliot Firestone,
231
00:18:05,459 --> 00:18:07,711
el hombre que inventó la rueda.
232
00:18:07,712 --> 00:18:10,338
En lugar de eso elegiste a Fred Flintstone,
233
00:18:10,339 --> 00:18:12,716
el hombre que inventó la excusa.
234
00:18:12,717 --> 00:18:16,595
Déjame decirte algo, Perla.
No voy a ser un don nadie toda mi vida.
235
00:18:16,596 --> 00:18:20,348
Un día de estos, voy a ser
¡Un alguien, un alguien real!
236
00:18:20,349 --> 00:18:23,727
Viviremos en el lujo y Wilma
tendrá todo lo que se merece.
237
00:18:23,728 --> 00:18:26,688
Cuando llegue ese día,
Estarás tan ocupado comiendo cuervo
238
00:18:26,689 --> 00:18:29,157
Estarás pasando
plumas por un mes!
239
00:18:30,109 --> 00:18:33,570
Oh, pobrecito, pobrecito.
240
00:18:33,571 --> 00:18:38,658
Y cuando pienso en todos los
sacrificios que tu padre hizo por ti.
241
00:18:38,659 --> 00:18:41,244
Corderos, bueyes,
242
00:18:41,245 --> 00:18:43,788
tu hermano jerry.
243
00:18:43,789 --> 00:18:46,166
- Bueno...
- Ay, Vilma.
244
00:18:46,167 --> 00:18:48,710
Hazle un favor a tu madre.
245
00:18:48,711 --> 00:18:51,379
Simplemente llame a Elliot Firestone.
246
00:18:51,380 --> 00:18:53,340
Incluso si las cosas no funcionan,
247
00:18:53,341 --> 00:18:56,635
él puede darte un gran
trato con algunos neumáticos.
248
00:18:56,636 --> 00:18:59,888
- Sí, madre.
- Adiós.
249
00:18:59,889 --> 00:19:02,265
Se lo mostraré. Se lo mostraré a todos.
250
00:19:02,266 --> 00:19:04,392
Sé que lo harás, Fred.
251
00:19:04,393 --> 00:19:07,897
- Llámame gorda.
- Vamos a dormir un poco.
252
00:19:29,251 --> 00:19:31,503
Oye, ¿cuál es el especial?
253
00:19:41,597 --> 00:19:43,770
Este trabajo apesta.
254
00:19:46,519 --> 00:19:49,646
- ¿Qué tienes hoy?
- Lagarto y cebolla. ¿Quieres la mitad?
255
00:19:49,647 --> 00:19:51,444
Seguro.
256
00:19:55,194 --> 00:19:58,446
He oído que comer demasiado
La carne roja es mala para ti.
257
00:19:58,447 --> 00:20:00,323
¡Qué montón de tonterías!
258
00:20:00,324 --> 00:20:04,494
Mi padre lo comía todos los días de su vida.
vivió hasta la avanzada edad de 38 años.
259
00:20:04,495 --> 00:20:06,955
Su atención por favor.
¡Puedo tener su atención!
260
00:20:06,956 --> 00:20:09,457
tengo una muy importante
anuncio a hacer.
261
00:20:09,458 --> 00:20:12,210
Descubriste por qué los chicos
¿En el hoyo seis se les está cayendo el pelo?
262
00:20:12,211 --> 00:20:13,294
¡Sí!
263
00:20:13,295 --> 00:20:18,016
Y actualmente estamos en el proceso de
refutando los resultados de esa investigación.
264
00:20:18,342 --> 00:20:20,093
pero hoy estoy aquí
265
00:20:20,094 --> 00:20:21,720
anunciar formalmente la creación
266
00:20:21,721 --> 00:20:25,140
de Slate and Company
programa de colocación ejecutiva.
267
00:20:25,941 --> 00:20:27,934
Guarde sus preguntas, por favor.
268
00:20:27,935 --> 00:20:31,312
Así es, este sábado un
se realizará una prueba de aptitud,
269
00:20:31,313 --> 00:20:33,982
dándole a uno de ustedes la oportunidad
270
00:20:33,983 --> 00:20:38,570
salir de lo primordial
rezumar y ser alguien.
271
00:20:38,571 --> 00:20:40,822
Un vicepresidente en
Pizarra y compañía,
272
00:20:40,823 --> 00:20:45,660
con un salario obsceno
y una placa de identificación brillante.
273
00:20:45,661 --> 00:20:47,620
Oh.
274
00:20:47,621 --> 00:20:51,341
Buena suerte y que
el mejor bípedo gana.
275
00:20:53,043 --> 00:20:56,838
¿Un ejecutivo? este es mi
oportunidad de ser alguien.
276
00:20:56,839 --> 00:20:59,182
Sé alguien.
277
00:20:59,759 --> 00:21:01,593
¡Vaya!
278
00:21:03,929 --> 00:21:06,931
¡Más alto, Bamm-Bamm, más alto!
279
00:21:06,932 --> 00:21:10,310
¡Más alto! ¡Más alto!
280
00:21:10,311 --> 00:21:12,395
¡Vaya!
281
00:21:12,396 --> 00:21:14,230
- Vilma.
- ¿Mmm?
282
00:21:14,231 --> 00:21:16,024
¿Cómo te deshiciste del
anillo alrededor del cuello?
283
00:21:16,025 --> 00:21:18,243
Lavando el cuello de Fred.
284
00:21:18,360 --> 00:21:22,155
Mmm. Ya sabes, si Fred anota
el más alto en esa prueba,
285
00:21:22,156 --> 00:21:24,616
podrás contratar a alguien
para lavar la ropa por ti.
286
00:21:24,617 --> 00:21:29,454
Si Fred obtiene la puntuación más alta en esa prueba,
Tendré que contratar a alguien para que me reviva.
287
00:21:31,707 --> 00:21:34,250
Oh, es verdad,
Fred no es ningún Albert Einstein.
288
00:21:34,251 --> 00:21:36,544
- Pero nunca se sabe, puede que te sorprenda.
- ¡Vaya!
289
00:21:36,545 --> 00:21:38,588
Bueno, tal vez.
290
00:21:38,589 --> 00:21:41,090
- Ha estado estudiando día y noche.
- ¡Vaya!
291
00:21:41,091 --> 00:21:43,468
¡Lo sé! nunca he
lo vi tan emocionado
292
00:21:43,469 --> 00:21:46,513
sobre algo que no pudiste
untar mayonesa.
293
00:21:52,102 --> 00:21:54,771
Granero, he estado pensando
sobre este trabajo ejecutivo.
294
00:21:54,772 --> 00:21:56,397
No soy yo.
295
00:21:56,398 --> 00:21:59,359
Encerrado dentro de algunos
oficina elegante todo el día,
296
00:21:59,360 --> 00:22:01,486
besando los pies del pez gordo.
297
00:22:01,487 --> 00:22:03,363
No Fred Picapiedra.
298
00:22:03,364 --> 00:22:05,323
Buenas tardes, señor Vandercave.
299
00:22:05,324 --> 00:22:08,452
Vaya, esa es una piel hermosa.
llevas hoy.
300
00:22:08,453 --> 00:22:10,078
Gracias.
301
00:22:10,079 --> 00:22:13,581
¡Su atención, por favor!
Por favor tomen asiento.
302
00:22:13,582 --> 00:22:15,792
Y bienvenido.
303
00:22:15,793 --> 00:22:18,586
tendrás una hora
para completar el examen.
304
00:22:18,587 --> 00:22:23,263
Por favor grabe todas las respuestas con
un cincel número 2 bien afilado.
305
00:22:25,135 --> 00:22:26,886
En nombre de Slate and Company,
306
00:22:26,887 --> 00:22:30,106
quiero desearles a todos
la mejor de las suertes.
307
00:22:33,477 --> 00:22:35,445
Empecemos.
308
00:23:09,179 --> 00:23:11,022
¡Eeee!
309
00:23:21,108 --> 00:23:23,906
Oh.
310
00:23:25,154 --> 00:23:26,997
Cinceles hacia abajo.
311
00:23:31,076 --> 00:23:33,244
Por favor deslice su losa de respuestas
312
00:23:33,245 --> 00:23:35,788
en el sobre numerado proporcionado
313
00:23:35,789 --> 00:23:38,833
y apilarlos ordenadamente sobre mi escritorio.
314
00:23:38,834 --> 00:23:42,253
¡Pst! ¡Oye, Fred! ¿Cómo te fue?
315
00:23:42,254 --> 00:23:45,089
¿Cómo lo hice? ¿Cómo lo hice?
316
00:23:51,597 --> 00:23:55,226
- ¿Quieres que lo haga por ti?
- Sí. Gracias, amigo.
317
00:24:05,527 --> 00:24:08,655
"Y me presento ante mis compañeros y hago voto,
318
00:24:08,656 --> 00:24:12,376
"Le pagaré,
algún día, de alguna manera."
319
00:24:35,349 --> 00:24:38,309
Bueno, Cliff, ya tenemos los resultados de la prueba.
320
00:24:38,310 --> 00:24:40,311
¿Y nuestro incauto desprevenido lo es?
321
00:24:40,312 --> 00:24:44,232
Lo creas o no, el que anotó
el más alto fue Fred Flintstone.
322
00:24:44,233 --> 00:24:47,527
- ¿Ese gran simio?
- No, el gran simio obtuvo un 65.
323
00:24:47,528 --> 00:24:49,529
¿Picapiedra? ¡Oh, esto no puede estar bien!
324
00:24:49,530 --> 00:24:52,573
Debe haber hecho trampa.
Es tonto, es tonto...
325
00:24:52,574 --> 00:24:55,076
El es perfecto.
326
00:24:55,077 --> 00:24:57,829
Los resultados del examen.
eran muy competitivos,
327
00:24:57,830 --> 00:25:00,748
y solo porque un
el candidato no fue seleccionado...
328
00:25:00,749 --> 00:25:03,584
No hay indicación de falta de habilidad.
329
00:25:03,585 --> 00:25:06,838
- Me complace anunciar...
- Reconozco un despido cuando lo escucho. Vamos.
330
00:25:06,839 --> 00:25:09,090
que el miembro más nuevo
de nuestro rango ejecutivo
331
00:25:09,091 --> 00:25:11,509
¡Es el Sr. Fred Picapiedra!
332
00:25:11,510 --> 00:25:15,013
- ¿Eh?
-Barney, rápido. ¿Cuál es mi nombre?
333
00:25:15,014 --> 00:25:17,306
- ¡Fred Picapiedra!
- No juegues conmigo, Barney.
334
00:25:17,307 --> 00:25:19,600
¡Lo lograste, Fred! ¡Lo lograste!
335
00:25:19,601 --> 00:25:22,103
¡Yabba-dabba-dabba-doo!
336
00:26:11,236 --> 00:26:14,155
Buenos días, señor vicepresidente.
337
00:26:14,156 --> 00:26:17,492
Buenos días, señora vicepresidenta.
338
00:26:21,704 --> 00:26:24,799
¡Ay, Dino! ¡Ay, Dino, no!
339
00:26:28,170 --> 00:26:30,421
- ¡Ey!
- ¡Mmm!
340
00:26:30,422 --> 00:26:33,016
¡Atta bebé!
341
00:26:37,262 --> 00:26:40,641
Oh...
342
00:26:45,145 --> 00:26:47,396
Buen chico, Dino.
343
00:27:08,502 --> 00:27:10,711
Bueno, ¿cómo me veo?
344
00:27:10,712 --> 00:27:13,673
Papá bonito.
345
00:27:13,674 --> 00:27:15,716
¡Es perfecto!
346
00:27:15,717 --> 00:27:18,553
Sí. Elegante.
347
00:27:18,554 --> 00:27:22,515
¿Cómo voy a llamar?
tu ahora? ¿Jefe? ¿Jefe?
348
00:27:22,516 --> 00:27:25,017
No, un simple "Su Alteza" será suficiente.
349
00:27:25,718 --> 00:27:27,562
No, granero.
350
00:27:27,563 --> 00:27:31,774
No voy a ser uno de esos tipos que
hace que luego olvide de dónde vino.
351
00:27:31,775 --> 00:27:36,070
Lo primero que voy a hacer es conseguir
a todos en la cantera unas vacaciones.
352
00:27:36,071 --> 00:27:39,031
Y tal vez un plan de salud
con cuidado de pies gratuito.
353
00:27:39,032 --> 00:27:42,326
Me conformaría con esos paquetitos
de ketchup para el comedor.
354
00:27:42,327 --> 00:27:45,204
- Soy sólo un hombre.
- No desde atrás.
355
00:27:45,205 --> 00:27:47,173
Oye, oye.
356
00:27:49,960 --> 00:27:54,761
Bueno, supongo que esto es todo.
Señor Picapiedra.
357
00:27:59,928 --> 00:28:02,556
Ve a buscarlos, grandullón.
358
00:28:05,184 --> 00:28:08,358
- Hola, granero.
- ¿Sí, Fred?
359
00:28:08,478 --> 00:28:11,822
¿Podrías encontrarme una pareja?
¿Dolares para el almuerzo? Soy un poco bajito.
360
00:28:13,442 --> 00:28:15,615
Tienes razón, Fred.
361
00:28:16,403 --> 00:28:18,530
Nada ha cambiado.
362
00:28:38,800 --> 00:28:42,178
¡Bienvenido a bordo, Picapiedra!
363
00:28:42,179 --> 00:28:45,379
Nos alegra que estés aquí. ¡Buen traje!
364
00:28:46,183 --> 00:28:48,267
Ya sabes, Fred, cualquier cerebro de grava
365
00:28:48,268 --> 00:28:52,113
puede palear rocas hacia abajo
la cantera, pero aquí arriba...
366
00:28:52,189 --> 00:28:55,983
- ¿Sabes lo que hacemos aquí arriba?
- Los chicos y yo siempre nos hemos preguntado.
367
00:28:55,984 --> 00:28:58,361
Nos comunicamos, Picapiedra.
368
00:28:58,362 --> 00:29:01,530
Elaboramos estrategias, analizamos,
369
00:29:01,531 --> 00:29:03,824
conceptualizar, priorizar...
370
00:29:03,825 --> 00:29:05,826
¿Cuándo comemos?
371
00:29:05,827 --> 00:29:10,873
Fred, hasta este momento no estaba
Seguro que habíamos elegido al hombre adecuado.
372
00:29:10,874 --> 00:29:13,422
Ahora estoy seguro.
373
00:29:20,634 --> 00:29:22,593
Fred Picapiedra,
374
00:29:22,594 --> 00:29:25,188
has llegado.
375
00:29:26,723 --> 00:29:29,567
- ¿Ésta es mi oficina?
- Así es.
376
00:29:29,726 --> 00:29:31,686
- ¿Ésta es mi silla?
- Mmm-hmm.
377
00:29:31,687 --> 00:29:33,688
No tirar demasiado
a ti en tu primer día,
378
00:29:33,689 --> 00:29:35,690
Pero esta gran cosa aquí es tu escritorio.
379
00:29:35,691 --> 00:29:39,161
- ¿Mi escritorio?
- Cuidado con tus dedos en los cajones.
380
00:29:42,614 --> 00:29:44,532
¿Estoy interrumpiendo?
381
00:29:44,533 --> 00:29:48,327
De nada. Fred, me gustarías
para conocer a su nueva secretaria,
382
00:29:48,328 --> 00:29:51,372
- Señorita Sharon Stone.
- ¿Mi secretaria?
383
00:29:51,373 --> 00:29:54,250
Secretario personal, Sr. Picapiedra.
384
00:29:54,251 --> 00:29:57,800
Eso es, por supuesto, si me quieres.
385
00:30:01,425 --> 00:30:03,009
Excelente.
386
00:30:03,010 --> 00:30:06,595
Bueno, estoy seguro de que los dos
te gustaría conseguir...
387
00:30:06,596 --> 00:30:09,144
Mejor conocido.
388
00:30:12,853 --> 00:30:15,104
Sr. Picapiedra, me gustaría que supiera
389
00:30:15,105 --> 00:30:18,858
que disfruto trabajando
largas horas, altas horas de la noche,
390
00:30:18,859 --> 00:30:20,568
incluso los fines de semana.
391
00:30:20,569 --> 00:30:24,405
Así que siéntete libre de usarme
392
00:30:24,406 --> 00:30:27,659
como mejor te parezca.
393
00:30:27,909 --> 00:30:30,244
Ahora, ¿puedo traerte algo?
394
00:30:30,245 --> 00:30:33,214
- ¿Café?
- Seguro.
395
00:30:34,750 --> 00:30:39,096
- ¿Cómo te gustaría?
- ¿En una taza?
396
00:30:39,379 --> 00:30:41,597
¡Una elección audaz, señor Picapiedra!
397
00:30:41,631 --> 00:30:44,225
Llegarás lejos en esta empresa.
398
00:30:55,771 --> 00:30:59,732
Tome una nota. Cliff, juguemos al golf.
399
00:30:59,733 --> 00:31:03,944
Podemos priorizar, conceptualizar
y, eh... ablandar.
400
00:31:03,945 --> 00:31:07,619
Ejecutivamente suyo, Fred Fli... ¡Ah!
401
00:31:08,158 --> 00:31:11,535
¿Hay seis o siete?
"¿Yo estoy en "Fli... Ah"?
402
00:31:11,536 --> 00:31:15,247
- ¿Quién dijo eso?
- Fui yo, tu dictabird.
403
00:31:15,248 --> 00:31:18,334
- ¿Dicta-qué?
- Dictapájaro. Lee mi pico.
404
00:31:18,335 --> 00:31:20,378
"Cliff, juguemos al golf.
405
00:31:20,379 --> 00:31:24,975
"Podemos priorizar, conceptualizar
y, uh, ablandar."
406
00:31:25,258 --> 00:31:28,307
Vaya. ¡Guau!
407
00:31:28,387 --> 00:31:31,972
Sr. Picapiedra, me gustaría advertirle.
usted que puestos directivos
408
00:31:31,973 --> 00:31:33,349
están plagados de peligros.
409
00:31:33,350 --> 00:31:35,810
Siempre que te encuentres
en un estado de confusión,
410
00:31:35,811 --> 00:31:38,020
Te insto a que aproveches
411
00:31:38,021 --> 00:31:41,445
de mi experiencia y sabios consejos.
412
00:31:41,483 --> 00:31:42,817
¿Ah, de verdad?
413
00:31:42,818 --> 00:31:44,819
Escucha, pajarito, vamos a por el
orden jerárquico directamente aquí.
414
00:31:44,820 --> 00:31:45,986
Mmm.
415
00:31:45,987 --> 00:31:50,074
No necesito ninguna ayuda tuya.
Soy vicepresidente de...
416
00:31:50,075 --> 00:31:52,623
De, eh...
417
00:31:54,663 --> 00:31:57,748
Contratación industrial.
418
00:31:57,749 --> 00:32:00,343
¿Qué tal eso? Disculpe.
419
00:32:03,338 --> 00:32:05,385
¡Hola, chicos!
420
00:32:05,799 --> 00:32:07,842
¡Adivina lo que soy!
421
00:32:07,843 --> 00:32:11,595
Vicepresidente de
Compras industriales!
422
00:32:16,560 --> 00:32:19,108
¡Oye! Uf.
423
00:32:20,355 --> 00:32:22,107
Sí.
424
00:32:22,149 --> 00:32:25,985
Allá. Ya terminé con
los formularios de requisición.
425
00:32:25,986 --> 00:32:28,529
¿Qué opinas?
426
00:32:28,530 --> 00:32:31,532
Es perfecto.
427
00:32:31,533 --> 00:32:33,492
Se parece al real.
428
00:32:33,493 --> 00:32:38,414
Sr. Picapiedra, está a punto de
malversar una gran cantidad de dinero.
429
00:32:38,415 --> 00:32:41,876
Desafortunadamente para ti
podemos conservarlo.
430
00:32:41,877 --> 00:32:44,962
Podemos tener Picapiedra
fírmelo de inmediato.
431
00:32:44,963 --> 00:32:46,881
Todavía no.
432
00:32:46,882 --> 00:32:50,759
Criaturas como esta
Los Picapiedra son primitivos,
433
00:32:50,760 --> 00:32:53,637
propenso a lo irracional
ataques de integridad.
434
00:32:53,638 --> 00:32:59,395
Tenemos que hacer absolutamente
Estoy seguro de que hará todo lo que le digamos.
435
00:33:03,106 --> 00:33:05,524
Fred es el mejor jugador de bolos de la Tierra.
436
00:33:05,525 --> 00:33:08,694
"Fred es el mejor
jugador de bolos en la Tierra."
437
00:33:08,695 --> 00:33:11,363
Ahora habla y mira como
mucho que puedo recordar.
438
00:33:12,908 --> 00:33:14,705
¿Trabajando duro?
439
00:33:16,745 --> 00:33:21,207
Bien, Fred, ¿estás listo para
¿Su primera acción ejecutiva?
440
00:33:21,208 --> 00:33:23,876
Listo y dispuesto. lo que sea
necesitas, ¡considéralo hecho!
441
00:33:23,877 --> 00:33:26,504
¡Bien! quiero que lo hagas
fuego Bernard Escombros.
442
00:33:26,505 --> 00:33:28,923
Hecho... ¿Qué? ¿Despedir a Barney? ¿Por qué?
443
00:33:28,924 --> 00:33:32,676
Bueno, para empezar, obtuvo la puntuación más baja.
en la prueba de aptitud gerencial.
444
00:33:32,677 --> 00:33:36,722
Es un imbécil. La empresa no puede permitirse el lujo
¡tener un peso muerto como él en la nómina!
445
00:33:36,723 --> 00:33:40,935
Pero, señor Vandercave,
tiene un hijo nuevo, una hipoteca.
446
00:33:40,936 --> 00:33:43,646
Soy su mejor amigo. No puedo.
447
00:33:43,647 --> 00:33:45,569
Fred...
448
00:33:45,732 --> 00:33:47,274
Si no lo despides,
449
00:33:47,275 --> 00:33:49,276
Lo haré.
450
00:33:49,277 --> 00:33:51,871
Y luego te despediré.
451
00:34:04,042 --> 00:34:06,710
Vamos Fred,
normalmente me estás parloteando,
452
00:34:06,711 --> 00:34:08,504
pero hoy no has dicho dos palabras.
453
00:34:08,505 --> 00:34:10,965
Algo emocionante debe
han sucedido allá arriba.
454
00:34:10,966 --> 00:34:15,516
- No quieres saberlo, Barn, créeme.
- Claro que sí, Fred.
455
00:34:15,637 --> 00:34:18,597
Eres el primero de nosotros en
salir de esa cantera.
456
00:34:18,598 --> 00:34:20,140
Mírame.
457
00:34:20,141 --> 00:34:23,235
probablemente estaré trabajando
allí el resto de mi vida.
458
00:34:23,270 --> 00:34:24,770
No, no lo harás, granero.
459
00:34:24,771 --> 00:34:27,945
Confía en mi palabra.
460
00:34:29,317 --> 00:34:33,320
Ven a verlo... Es un plato en
En la ducha, guardas el jabón dentro.
461
00:34:33,321 --> 00:34:35,072
Barney, hay algo
tenemos que hablar de.
462
00:34:35,073 --> 00:34:36,740
Sí, sí. Más tarde, Fred.
463
00:34:36,741 --> 00:34:38,826
¡Sorpresa!
464
00:34:39,527 --> 00:34:42,672
¡Así se hace, Fred!
465
00:34:54,718 --> 00:34:57,094
- Wilma, no deberías haberlo hecho.
- ¿Mmm?
466
00:34:57,095 --> 00:35:01,724
No lo hice. esto fue todo
La idea de Barney y Betty.
467
00:35:01,725 --> 00:35:06,186
¿No tenemos suerte de tener
¿Amigos como ellos, Fred?
468
00:35:06,187 --> 00:35:07,896
¡Oh!
469
00:35:07,897 --> 00:35:10,190
¡Ahí está!
470
00:35:10,191 --> 00:35:13,937
¡Ahí está mi yerno grande y guapo!
471
00:35:16,031 --> 00:35:18,073
¿Has perdido peso?
472
00:35:18,074 --> 00:35:20,793
¿Nos hemos conocido?
473
00:35:21,328 --> 00:35:23,954
¿Puedo tener el de todos?
atención, por favor?
474
00:35:23,955 --> 00:35:25,998
Tengo algo que me gustaría decir.
475
00:35:25,999 --> 00:35:29,427
Espero que no sea otro poema.
476
00:35:30,128 --> 00:35:33,714
Fred... Betty, Bamm-Bamm
y no podría estar más feliz,
477
00:35:33,715 --> 00:35:37,635
- incluso si fuera yo quien consiguiera ese trabajo.
- ¡Oooh!
478
00:35:37,636 --> 00:35:41,847
Así que tenemos algo que
muestra lo orgullosos que estamos de ti.
479
00:35:41,848 --> 00:35:44,822
¡Felicitaciones, grandullón!
480
00:35:47,312 --> 00:35:49,271
Barney, no puedo aceptar esto.
481
00:35:49,272 --> 00:35:51,398
- Claro que puedes.
- No, no puedo. Retíralo.
482
00:35:51,399 --> 00:35:54,735
- No podemos. Teníamos tus iniciales grabadas en él.
- Es tuyo, Fred.
483
00:35:54,736 --> 00:35:57,905
- ¡No, no lo es!
- Fred, ¿qué te pasa?
484
00:35:57,906 --> 00:35:59,907
Es un regalo precioso.
485
00:35:59,908 --> 00:36:03,207
- Está encantado de recibirlo. ¿No es así, Fred?
- ¡No!
486
00:36:03,411 --> 00:36:06,246
- ¿No te gusta el color?
- No es el maletín, no es el color.
487
00:36:06,247 --> 00:36:09,041
- Simplemente no puedo aceptar nada de ti.
- Pero Fred...
488
00:36:09,042 --> 00:36:11,251
Haz una caminata, enano.
489
00:36:11,252 --> 00:36:15,214
mi freddy no
Quiero esa cosa de mal gusto.
490
00:36:15,215 --> 00:36:18,592
- ¿Cómo es eso, Fred?
- Porque no puedes permitírtelo, Barn.
491
00:36:20,595 --> 00:36:22,721
Claro que puedo, amigo.
492
00:36:22,722 --> 00:36:25,432
Ya no.
493
00:36:25,433 --> 00:36:27,935
- Estás despedido.
- ¿Despedido?
494
00:36:34,693 --> 00:36:36,777
¡Bien!
495
00:36:36,778 --> 00:36:41,454
No dejemos que una cosita
¡Así se arruina la fiesta!
496
00:36:41,783 --> 00:36:43,992
¡Línea de conga!
497
00:36:43,993 --> 00:36:47,667
¡Conga! ¡Conga!
498
00:36:54,671 --> 00:36:56,422
No te preocupes por mí, Fred.
499
00:36:56,423 --> 00:36:59,258
He estado trabajando en esa cantera.
ya que tenía ocho pies de profundidad.
500
00:36:59,259 --> 00:37:00,551
¡Ata chico!
501
00:37:00,552 --> 00:37:03,637
Podría haber algo completamente nuevo
El mundo se abre para mí.
502
00:37:03,638 --> 00:37:06,265
Tal vez lo asimile
show de franquicia este fin de semana.
503
00:37:06,266 --> 00:37:08,860
Ese es el espíritu.
504
00:37:09,352 --> 00:37:11,645
Sólo hay una cosa que debo saber.
505
00:37:11,646 --> 00:37:15,320
Después de todos estos años,
¿Cómo es que me están enlatando?
506
00:37:16,025 --> 00:37:18,068
granero,
507
00:37:18,069 --> 00:37:20,195
eres un padre maravilloso,
508
00:37:20,196 --> 00:37:22,030
un marido amoroso,
509
00:37:22,031 --> 00:37:24,241
un gran trabajador,
510
00:37:24,242 --> 00:37:27,244
y un gran jugador de bolos.
511
00:37:27,245 --> 00:37:32,125
Pero, Barn, nada de eso.
cuenta con una prueba de aptitud.
512
00:37:33,543 --> 00:37:36,887
Obtuviste la puntuación más baja, amigo.
513
00:37:38,047 --> 00:37:40,641
¿La puntuación más baja?
514
00:38:01,988 --> 00:38:05,532
Wilma, ¡eso es hermoso!
515
00:38:05,533 --> 00:38:08,535
- Bueno, siempre he querido...
- ¡No puedes atraparme!
516
00:38:08,536 --> 00:38:12,131
- Un original de Halstone.
- Mmm.
517
00:38:12,624 --> 00:38:15,709
- ¡Oh!
- ¡Ahora, Wilma, no seas tonta!
518
00:38:15,710 --> 00:38:18,545
Tu marido es un gran ejecutivo.
Puedes permitírtelo.
519
00:38:18,546 --> 00:38:21,173
¡Cárgalo!
520
00:38:27,221 --> 00:38:29,264
¡Bamm-bamm!
521
00:38:30,065 --> 00:38:32,518
¡Oh! ¡Bamm-bamm!
522
00:38:32,519 --> 00:38:35,818
- ¡No!
- ¡Bam-Bam! ¡Bamm-bamm!
523
00:38:47,575 --> 00:38:51,245
Señores, por favor. no puedo
respaldar esta modernización...
524
00:38:51,246 --> 00:38:53,580
si eso significa despedir
todos esos trabajadores.
525
00:38:53,581 --> 00:38:56,083
Algunos han estado aquí desde
el principio de los tiempos.
526
00:38:56,084 --> 00:38:58,001
¿Qué pasaría si pudiera?
¿cuadruplicar tus ingresos?
527
00:38:58,002 --> 00:39:01,096
Los extrañaré. ¿Estabas diciendo?
528
00:39:02,924 --> 00:39:07,094
Lo siento, llego tarde. Tuve problemas con el auto.
Recogió un clavo.
529
00:39:07,095 --> 00:39:09,888
Gracias por compartir
Eso, Sr. Flagstone.
530
00:39:09,889 --> 00:39:13,438
¿Podemos continuar?
531
00:39:14,769 --> 00:39:16,937
Sr. Pizarra. Caballeros.
532
00:39:16,938 --> 00:39:20,112
Tengo una visión.
533
00:39:21,442 --> 00:39:24,736
Mientras que nuestros competidores son
sumido en la Edad de Piedra,
534
00:39:24,737 --> 00:39:27,781
Te doy... ¡El futuro!
535
00:39:27,782 --> 00:39:30,826
- Oh.
- Pizarra y Compañía
536
00:39:30,827 --> 00:39:33,161
revolucionará el
industria de la construcción...
537
00:39:33,162 --> 00:39:35,539
Al proporcionar simple,
538
00:39:35,540 --> 00:39:38,463
unidades de vivienda modulares de bajo costo.
539
00:39:38,626 --> 00:39:40,752
¿Imposible, dices?
540
00:39:40,753 --> 00:39:43,051
Déjame demostrarlo.
541
00:39:43,298 --> 00:39:45,549
A través del milagro
de energía geotérmica,
542
00:39:45,550 --> 00:39:49,303
la materia prima es elevada
a la segunda etapa,
543
00:39:49,304 --> 00:39:51,263
donde nuestro motor de vapor
cinta transportadora lleva...
544
00:39:51,264 --> 00:39:52,389
¿Vapor?
545
00:39:52,390 --> 00:39:54,474
¡Es un loco!
546
00:39:54,475 --> 00:39:57,273
Cintas transportadoras accionadas por vapor...
547
00:39:57,312 --> 00:40:01,231
Llevar el producto a ser
moldeado, limpiado, inspeccionado
548
00:40:01,232 --> 00:40:05,360
y entregado a los exigentes
consumidores a nivel mundial.
549
00:40:07,405 --> 00:40:11,034
¿Y mencioné aumentar
nuestro margen de beneficio...
550
00:40:11,159 --> 00:40:14,536
- ¿Cuádruple?
- Muy impresionante, Sr. Vandercave.
551
00:40:14,537 --> 00:40:19,884
Muy impresionante. creo que deberíamos
implementar este sistema inmediatamente.
552
00:40:20,835 --> 00:40:22,878
¿Sí?
553
00:40:22,879 --> 00:40:25,672
Disculpe, Sr. Slate.
Sé que soy el hombre nuevo aquí,
554
00:40:25,673 --> 00:40:29,518
pero no creo que me hayas contratado
sentarse y verse bonita.
555
00:40:30,136 --> 00:40:34,139
Odio reventar tu burbuja,
pero si construyes casas así de pequeñas,
556
00:40:34,140 --> 00:40:36,688
¿Quién va a vivir en ellos?
557
00:40:42,523 --> 00:40:45,525
- Disculpe. ¿Sra. Escombros?
- Sí.
558
00:40:45,526 --> 00:40:49,571
Parece haber una ligera
Problema con tu crédito Carol.
559
00:40:49,572 --> 00:40:51,657
¿En realidad? ¿Y eso qué sería?
560
00:40:51,658 --> 00:40:54,081
¡No es nada bueno!
561
00:41:01,626 --> 00:41:05,253
nunca he sido tan
avergonzado en toda mi vida.
562
00:41:05,254 --> 00:41:10,092
- Vayan a jugar, niños.
- Wilma, te prometo que te lo devolveré.
563
00:41:10,093 --> 00:41:13,804
- Simplemente no sé cuándo.
- Oh, ahora, Betty.
564
00:41:13,805 --> 00:41:17,015
- No puede ser tan malo como todo eso.
- Pero lo es.
565
00:41:17,016 --> 00:41:20,686
Barney todavía está sin trabajo, hemos
Casi gastamos todos nuestros ahorros.
566
00:41:20,687 --> 00:41:25,067
Y Wilma, ¿y si
¿Se entera la agencia de adopción?
567
00:41:28,486 --> 00:41:31,613
No quiero perder a mi bebé.
568
00:41:31,614 --> 00:41:36,159
Lo juro, Betty, Fred y yo
Nunca dejaría que eso sucediera.
569
00:41:36,160 --> 00:41:39,288
- Ay, Vilma.
- Ay, Betty.
570
00:41:42,750 --> 00:41:46,336
¡Alerta de pterodáctilo!
571
00:41:46,337 --> 00:41:49,232
¡Mami, ayuda!
572
00:41:53,761 --> 00:41:57,105
- ¡Ay, qué asco!
- ¡Uf!
573
00:41:57,348 --> 00:41:59,266
Y para concluir, señor Slate,
574
00:41:59,267 --> 00:42:03,103
Siento unas vacaciones pagadas para todos.
en la cantera subiría la moral
575
00:42:03,104 --> 00:42:07,359
y aumentar la productividad,
um, um... ¡Un montón!
576
00:42:07,608 --> 00:42:10,444
Sinceramente suyo,
Federico J. Picapiedra.
577
00:42:10,445 --> 00:42:13,949
¿Debo hacer esa "losa"?
¿Entonces sabrá de quién es?
578
00:42:14,115 --> 00:42:16,950
Dios mío, ¿no nos vemos guapos hoy?
579
00:42:16,951 --> 00:42:19,036
Gracias.
580
00:42:19,037 --> 00:42:21,329
Aquí está el lote de hoy.
de requisiciones.
581
00:42:21,330 --> 00:42:24,959
- Todo marcado y listo para tu firma.
- Bueno.
582
00:42:25,626 --> 00:42:27,127
¿Sabe, señorita Stone?
583
00:42:27,128 --> 00:42:32,600
He estado firmando montones de estos durante semanas,
y odio entrometerme, pero ¿qué son?
584
00:42:33,051 --> 00:42:34,968
Oh, sólo pequeñas formas
585
00:42:34,969 --> 00:42:38,814
para que podamos pagar a los contratistas
trabajando en la modernización.
586
00:42:41,225 --> 00:42:43,852
Remodelamos nuestra cocina
hace un par de años,
587
00:42:43,853 --> 00:42:48,815
y déjame decirte,
Los contratistas pueden ser verdaderos piratas.
588
00:42:48,816 --> 00:42:52,286
- Voy a leer esto otra vez.
- ¡No!
589
00:42:53,654 --> 00:42:58,000
Estás demasiado ocupado
Por eso, Sr. Picapiedra.
590
00:42:58,284 --> 00:42:59,659
Además,
591
00:42:59,660 --> 00:43:02,537
Leer es mi trabajo.
592
00:43:02,538 --> 00:43:05,874
No querrías
Pon a mi pobrecito
593
00:43:05,875 --> 00:43:08,251
Ahora sin trabajo, ¿verdad?
594
00:43:08,252 --> 00:43:09,979
No.
595
00:43:14,717 --> 00:43:17,385
Tu esposa. Mmm-mmm.
596
00:43:17,386 --> 00:43:20,222
- Tu esposa.
- Mi esposa. ¿Vilma?
597
00:43:20,223 --> 00:43:23,850
- ¡Vilma! ¡Qué sorpresa!
- Eso parece.
598
00:43:23,851 --> 00:43:26,853
Señorita Stone, me gustaría que
Conoce a mi esposa, la Sra. Flagstone...
599
00:43:26,854 --> 00:43:29,731
Y nuestra hija, um... um, um, um...
600
00:43:29,732 --> 00:43:31,942
¿No es hermosa? Mi familia.
601
00:43:31,943 --> 00:43:35,697
- He oído mucho sobre ti.
- Bueno, ojalá pudiera decir lo mismo.
602
00:43:35,780 --> 00:43:37,280
Eso es todo, señorita Stone.
603
00:43:37,281 --> 00:43:39,449
Firmaré esos documentos y
colóquelos en su escritorio.
604
00:43:39,450 --> 00:43:42,044
Lo que quieras.
605
00:43:46,874 --> 00:43:51,211
- Tu secretaria es muy atractiva.
- ¿En realidad? No me había dado cuenta.
606
00:43:51,212 --> 00:43:53,213
¿Mencioné que ella cincel?
¿18 palabras por minuto?
607
00:43:53,214 --> 00:43:54,840
Mmm.
608
00:43:55,883 --> 00:43:59,313
Oye, Wilma, ¿verdad?
¿Alguna vez has visto uno de estos?
609
00:44:00,763 --> 00:44:03,598
mi esposa es la mas
hermosa chica en Bedrock.
610
00:44:03,599 --> 00:44:05,684
"Mi esposa es la más
hermosa chica en Bedrock."
611
00:44:05,685 --> 00:44:07,402
Buen intento, Fred.
612
00:44:07,562 --> 00:44:10,063
"Buen intento, Fred."
613
00:44:10,064 --> 00:44:14,317
¡Fred! he venido a hablar de
los problemas de los Escombros.
614
00:44:14,318 --> 00:44:16,236
¿Barney aún no ha encontrado trabajo?
615
00:44:16,237 --> 00:44:20,490
Se ha puesto tan mal que han tenido que alquilar
salir de su casa sólo para llegar a fin de mes.
616
00:44:20,491 --> 00:44:24,040
En realidad. ¿Dónde van a vivir?
617
00:44:29,065 --> 00:44:31,918
Me alegra mucho que hayas superado tu resfriado.
618
00:44:31,919 --> 00:44:34,547
Gracias.
619
00:44:43,306 --> 00:44:45,265
¿No es bonito, Betty?
620
00:44:45,266 --> 00:44:48,768
Los Picapiedra y los
Escombros, todo bajo un mismo techo.
621
00:44:48,769 --> 00:44:52,981
Sí, pero esto es una imposición.
¿Estás seguro de que a Fred le parece bien?
622
00:44:52,982 --> 00:44:55,442
Oh, absolutamente.
623
00:44:55,443 --> 00:44:58,445
De hecho,
él cree que fue idea suya.
624
00:45:00,114 --> 00:45:04,492
- Oye, Freddie, un par de geniales.
- Oh sí.
625
00:45:08,664 --> 00:45:11,625
¿Qué te parece, granero?
626
00:45:11,626 --> 00:45:15,795
- Picapiedra y escombros bajo un mismo techo.
- Pero es sólo temporal.
627
00:45:15,796 --> 00:45:17,843
Será mejor que lo sea.
628
00:45:20,551 --> 00:45:22,552
- ¡Será mejor que lo sea!
- ¡Sí!
629
00:45:22,553 --> 00:45:26,097
Ah, Barn, te admiro.
Has perdido tu trabajo, tu dignidad,
630
00:45:26,098 --> 00:45:27,599
pero no tu sentido del humor.
631
00:45:29,727 --> 00:45:32,401
¡Oye, ya basta, Fred!
632
00:45:34,357 --> 00:45:36,358
¿Te gusta el bistec crudo?
633
00:45:36,359 --> 00:45:38,443
- Sí.
- Ese es tuyo.
634
00:45:38,444 --> 00:45:41,279
¡Oye, oye, para! Ven aquí,
¡roedor morado!
635
00:45:42,990 --> 00:45:45,992
No olvides lavar eso.
¡Quítatelo antes de comértelo!
636
00:45:45,993 --> 00:45:48,245
¡Ven aquí! ¡Dame eso!
637
00:45:49,789 --> 00:45:51,831
¡Ayuda! ¡Alguien!
638
00:46:19,527 --> 00:46:21,486
Picapiedra consigue la piedra.
639
00:46:21,487 --> 00:46:23,739
Él prepara su tiro. ¡Él dispara!
640
00:46:24,407 --> 00:46:26,204
¡Oh!
641
00:46:28,202 --> 00:46:30,412
¡Oh! Ay, muchacho.
642
00:46:30,413 --> 00:46:32,706
Señorita Stone, qué agradable sorpresa.
643
00:46:32,707 --> 00:46:35,380
Oh. ¿Qué pasó aquí?
644
00:46:36,168 --> 00:46:39,838
- ¡Eso es lo que me gustaría saber!
- Haré que alguien lo arregle.
645
00:46:39,839 --> 00:46:41,840
¿Señorita Stone?
646
00:46:41,841 --> 00:46:44,801
Antes de irte, hay
algo me molesta...
647
00:46:44,802 --> 00:46:47,887
- Sobre este nuevo sistema que estamos poniendo aquí.
- ¿Oh?
648
00:46:47,888 --> 00:46:50,515
Sí. no pretendo
para entenderlo todo,
649
00:46:50,516 --> 00:46:53,189
pero esto no pondría mucho
de mis muchachos sin trabajo?
650
00:46:53,227 --> 00:46:54,477
¿Cómo lo sabría?
651
00:46:54,478 --> 00:46:57,197
Sólo soy una pequeña secretaria.
652
00:46:57,273 --> 00:46:59,899
¿Estás bromeando? ¡Eres inteligente!
653
00:46:59,900 --> 00:47:01,860
Podría decirlo de inmediato.
654
00:47:01,861 --> 00:47:05,405
Hay mucho más para ti
que tú... Er... Uh...
655
00:47:05,906 --> 00:47:08,784
- Tú... quiero decir...
- Gracias.
656
00:47:13,622 --> 00:47:18,918
Espero no haberte metido en demasiado
Problemas con tu esposa el otro día.
657
00:47:18,919 --> 00:47:23,256
No. Wilma siempre me perdona.
Ella sabe que la amo.
658
00:47:23,257 --> 00:47:25,717
- Y lo haces, ¿no?
- ¿Estás bromeando?
659
00:47:25,718 --> 00:47:29,721
Nunca olvidaré la primera vez que me encontré.
ella estaba trabajando en un restaurante.
660
00:47:29,722 --> 00:47:34,272
Gané este concurso "Todo lo que puedas comer" y
ella fue la que me limpió.
661
00:47:34,769 --> 00:47:37,520
Todas las noches voy a casa y
la miro y pienso,
662
00:47:37,521 --> 00:47:41,651
"¿Qué es una mujer hermosa así?
haciendo con un gran idiota como yo?"
663
00:47:44,362 --> 00:47:47,331
Creo que lo sé.
664
00:47:49,950 --> 00:47:52,160
- ¿Dónde has estado?
- Con Fred.
665
00:47:52,161 --> 00:47:54,504
Quiero decir, Sr. Picapiedra.
666
00:47:55,039 --> 00:47:56,206
Estoy preocupada, Cliff.
667
00:47:56,207 --> 00:47:57,957
Es más inteligente de lo que pensábamos.
668
00:47:57,958 --> 00:48:00,794
Tendría que serlo para recuperarse.
vestido por la mañana.
669
00:48:00,795 --> 00:48:02,712
Ha estado haciendo muchas preguntas.
670
00:48:02,713 --> 00:48:05,965
Creo que deberíamos simplemente
cancelar todo el asunto.
671
00:48:05,966 --> 00:48:09,469
No. No, tengo una idea mejor.
672
00:48:09,470 --> 00:48:12,348
¿Por qué no nos entregamos?
673
00:48:12,473 --> 00:48:15,475
entonces podremos pudrirnos en la cárcel hasta
los polos se congelan.
674
00:48:15,476 --> 00:48:16,643
Estaba pensando...
675
00:48:16,644 --> 00:48:19,397
Cíñete a tus puntos fuertes, señorita Stone.
676
00:48:20,856 --> 00:48:23,404
Y yo me quedo con el mío.
677
00:48:24,068 --> 00:48:25,990
Además,
678
00:48:26,779 --> 00:48:32,001
si el señor Picapiedra insiste
al ser tan concienzudo,
679
00:48:32,326 --> 00:48:35,328
tal vez podamos darle a Fred...
680
00:48:35,329 --> 00:48:38,628
Algo para llevar su
No te preocupes por el trabajo, ¿eh?
681
00:48:40,167 --> 00:48:42,335
- ¿Un bono?
- ¡Así es, Fred!
682
00:48:42,336 --> 00:48:44,759
- Te lo mereces.
- ¿Para qué?
683
00:48:45,131 --> 00:48:47,715
¡No seas modesto, ambicioso!
684
00:48:47,716 --> 00:48:50,677
Y Fred, déjame dejarte
Tú estás al tanto de un pequeño secreto.
685
00:48:50,678 --> 00:48:54,347
Si realmente quieres convertirte en un
alto ejecutivo de esta empresa,
686
00:48:54,348 --> 00:48:58,227
Tienes que empezar a vivir como tal.
687
00:49:08,028 --> 00:49:12,203
¡Yabba-dabba-doo!
688
00:49:14,285 --> 00:49:17,120
Los Picapiedra
Conoce a los Picapiedra
689
00:49:17,121 --> 00:49:21,082
Son los modernos
familia de la Edad de Piedra
690
00:49:21,083 --> 00:49:23,460
Desde el pueblo de Bedrock
691
00:49:23,461 --> 00:49:25,044
Son una página sacada de la historia
692
00:49:25,045 --> 00:49:27,547
- Buenas tardes, señora.
- Servicio completo, por favor.
693
00:49:27,548 --> 00:49:28,923
Vamos a montar
694
00:49:28,924 --> 00:49:30,967
Con la familia calle abajo
695
00:49:30,968 --> 00:49:34,387
A través de la cortesía
de los dos pies de Fred
696
00:49:34,388 --> 00:49:37,557
Cuando estás con los Picapiedra
697
00:49:37,558 --> 00:49:40,393
Diviértete yabba-dabba-doo
Un momento de dabba-doo
698
00:49:40,394 --> 00:49:41,936
¡Dios mío!
699
00:49:41,937 --> 00:49:45,064
Pasaremos un viejo momento gay
700
00:50:00,164 --> 00:50:01,665
Buen chico.
701
00:50:02,082 --> 00:50:05,335
¡Bien, Vilma! Usa tus brazos.
Perfecto. Son cuatro.
702
00:50:05,336 --> 00:50:08,588
¡Betty! Toalla.
703
00:50:08,589 --> 00:50:10,965
Sigue adelante. Vaya ocho.
Fuerte, apretado. Vaya nueve.
704
00:50:10,966 --> 00:50:13,134
Un momento de yabba-dabba-doo
705
00:50:13,135 --> 00:50:16,104
¡Los Picapiedra!
706
00:50:24,438 --> 00:50:27,690
Tendremos un viejo gay
707
00:50:27,691 --> 00:50:29,567
Tiempo
708
00:50:29,568 --> 00:50:31,736
¡Ah!
709
00:50:31,737 --> 00:50:33,071
¡Sí!
710
00:50:36,825 --> 00:50:40,620
¿Quién dijo que el dinero no compra la felicidad?
711
00:50:40,621 --> 00:50:44,624
Pero, Fred, ¿no es esto?
¿Todo demasiado rápido?
712
00:50:44,625 --> 00:50:48,086
Wilma, en el buffet de la vida
no hay segundas porciones.
713
00:50:48,087 --> 00:50:50,255
Tienes que llenar tu
plato, completa tu taza,
714
00:50:50,256 --> 00:50:53,726
y guarda unos cuantos rollos en tu bolsillo.
715
00:50:54,301 --> 00:50:56,427
¡Fred, para!
716
00:50:56,428 --> 00:50:58,888
Mmm. ¡Retozón!
717
00:51:01,642 --> 00:51:03,768
Sabes, Barney, la vida es divertida.
718
00:51:03,769 --> 00:51:06,145
Un minuto la gente está
tus mejores amigos,
719
00:51:06,146 --> 00:51:07,981
al siguiente estas fantaseando
están siendo destrozados
720
00:51:07,982 --> 00:51:10,155
por una manada de lobos rabiosos.
721
00:51:10,484 --> 00:51:13,328
- Tú también, ¿eh?
- Oh, Barney, han cambiado.
722
00:51:13,487 --> 00:51:16,030
Casi no los conozco desde
Fred se ha convertido en un pez gordo.
723
00:51:16,031 --> 00:51:20,326
Y deberíamos ser nosotros desperdiciando todos nuestros
dinero y tratando a nuestros amigos como basura.
724
00:51:20,327 --> 00:51:24,502
- ¿Qué quieres decir?
- Ah, nada.
725
00:51:26,250 --> 00:51:28,293
Sólo uvas agrias, supongo.
726
00:51:28,294 --> 00:51:30,336
No te preocupes, Barney.
727
00:51:30,337 --> 00:51:32,213
Todo mejorará.
728
00:51:32,214 --> 00:51:35,675
Un día vamos a mirar
Vuelve a todo esto y nos reiremos.
729
00:51:35,676 --> 00:51:37,176
Cielos, eso espero, Betty.
730
00:51:37,177 --> 00:51:39,512
porque mañana tienen
Yo probando repelente de tiburones.
731
00:51:39,513 --> 00:51:43,016
Mmm. Ay, Barney. Oh.
732
00:51:46,937 --> 00:51:49,689
¿Salir temprano?
733
00:51:49,690 --> 00:51:53,109
En realidad, la esposa y yo íbamos a tener
Cena esta noche en Cavern on the Green.
734
00:51:53,110 --> 00:51:57,035
Oh, caro. Asegúrate de poner
eso en su cuenta de gastos.
735
00:51:57,364 --> 00:51:59,699
Fred, antes de que te vayas...
736
00:51:59,700 --> 00:52:02,285
¿Te importaría romperte el chip?
¿"X" en un par de estos?
737
00:52:02,286 --> 00:52:03,828
Sí, claro. ¿Cuáles son?
738
00:52:03,829 --> 00:52:06,456
Bueno, firma estos y tu
amigos en la cantera
739
00:52:06,457 --> 00:52:08,458
conseguir el tiempo libre que tanto necesita.
740
00:52:08,459 --> 00:52:13,463
¡No es broma! Supongo que el Sr. Slate finalmente
Noté todos esos memorandos que he estado enviando.
741
00:52:13,464 --> 00:52:17,389
Espero que los chicos sepan
¿A quién darle las gracias por esto?
742
00:52:17,760 --> 00:52:20,094
Me aseguraré de que
obtener todo el crédito.
743
00:52:25,684 --> 00:52:29,354
Sr. Picapiedra, hasta
ahora nuestra relación
744
00:52:29,355 --> 00:52:32,231
no se ha basado en la mutualidad
de admiración o respeto.
745
00:52:32,232 --> 00:52:33,358
¿Eh?
746
00:52:33,359 --> 00:52:36,736
En pocas palabras, odias mis entrañas de pájaro.
y creo que eres más tonto que el barro.
747
00:52:36,737 --> 00:52:41,032
-Ah. Bueno, buenas noches.
- Aún así, deseo transmitir un viejo dicho...
748
00:52:41,033 --> 00:52:43,076
De la escuela de negocios que
Puede ser apropiado aquí.
749
00:52:43,077 --> 00:52:45,912
Sólo un idiota firma algo.
antes de leerlo.
750
00:52:45,913 --> 00:52:50,166
Disculpe. soy el ejecutivo,
eres el equipo de oficina.
751
00:52:50,167 --> 00:52:53,044
Si quiero preguntar en la oficina
equipo para asesoramiento,
752
00:52:53,045 --> 00:52:55,718
¡Le preguntaré al enfriador de agua!
753
00:52:55,756 --> 00:52:58,675
Damas y caballeros, ¡los B.C.-52!
754
00:53:02,054 --> 00:53:06,900
Sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí, oye
755
00:53:08,811 --> 00:53:11,646
¡Contracción nerviosa!
756
00:53:11,647 --> 00:53:15,400
Bueno, conozco un lugar
donde van los hipsters
757
00:53:15,401 --> 00:53:18,611
Llamado lecho de roca
Contracción, contracción
758
00:53:18,612 --> 00:53:22,281
Porque están ansiosos por
en la prehistoria
759
00:53:22,282 --> 00:53:25,827
Base de roca
Contracción, contracción
760
00:53:25,828 --> 00:53:28,663
Es una ciudad funky, así que
Te veré abajo
761
00:53:28,664 --> 00:53:31,833
Es una ciudad funky
llamado Bedrock, sí
762
00:53:31,834 --> 00:53:35,461
Oh, la multitud de la Edad de Piedra
se retuerce orgulloso
763
00:53:35,462 --> 00:53:39,006
En lecho de roca
Contracción, contracción
764
00:53:39,007 --> 00:53:43,603
Ellos hacen el tic
Twitch, Twitch, vamos
765
00:53:50,853 --> 00:53:53,196
Contracción, contracción
766
00:53:54,565 --> 00:53:57,318
Contracción, contracción
767
00:53:57,985 --> 00:54:00,032
Contracción, contracción
768
00:54:00,988 --> 00:54:04,708
Contracción, contracción
769
00:54:06,493 --> 00:54:09,370
Hazlo, vamos, nena
Hazlo, hazlo, hazlo
770
00:54:09,371 --> 00:54:11,497
Haz el tic como
tienes picazón, picazón
771
00:54:11,498 --> 00:54:13,416
Sí, sí, sí
772
00:54:13,417 --> 00:54:14,876
Pica, pica, pica, pica
773
00:54:14,877 --> 00:54:16,669
Sí, sí, sí
774
00:54:16,670 --> 00:54:18,004
¡Contracción nerviosa!
775
00:54:18,005 --> 00:54:20,465
¡Gracias Bedrock!
776
00:54:20,466 --> 00:54:24,177
Gracias a todos. Y recuerda,
no bebas y pedalees.
777
00:54:24,178 --> 00:54:26,180
¡Buenas noches!
778
00:54:28,849 --> 00:54:30,433
¿Qué tal una vuelta, Betty?
779
00:54:30,434 --> 00:54:33,269
No, gracias Fred.
Esperaré hasta que llegue Barney.
780
00:54:33,270 --> 00:54:36,439
Empezó un nuevo trabajo hoy.
No estoy seguro de a qué hora termina.
781
00:54:36,440 --> 00:54:38,858
Mientras esperamos, ¿qué tal
¿Otra jarra de champán?
782
00:54:38,859 --> 00:54:40,693
¡Garcón! Ups.
783
00:54:40,694 --> 00:54:43,729
No se preocupe, señor Picapiedra.
Me ocuparé de eso de inmediato.
784
00:54:47,493 --> 00:54:50,041
Mesa siete, hijo.
785
00:54:56,043 --> 00:54:57,585
¡Barney!
786
00:54:57,586 --> 00:55:01,464
Barney, ¡bonitas pieles!
¡Siéntate y descansa!
787
00:55:01,465 --> 00:55:05,802
- No puedo, Fred. Estoy trabajando aquí.
- ¿Eres ayudante de camarero?
788
00:55:05,803 --> 00:55:07,428
Es un trabajo honesto.
789
00:55:07,429 --> 00:55:10,389
Sí, no tengo que hacerlo
Pelear con Dino por mi cena.
790
00:55:10,390 --> 00:55:15,020
Ahora, si me disculpan,
Le conseguiré un mantel limpio, señor.
791
00:55:17,564 --> 00:55:20,441
Mira Wilma, estabas preocupada.
nunca encontraría un trabajo y
792
00:55:20,442 --> 00:55:22,151
Estaríamos atrapados con él para siempre.
793
00:55:22,152 --> 00:55:24,905
¡Ay!
794
00:55:31,161 --> 00:55:34,705
¡Picapiedra! ¡Picapiedra!
¡Queremos a Picapiedra!
795
00:55:34,706 --> 00:55:38,668
La manifestación continúa
se pone más feo en Slate and Company
796
00:55:38,669 --> 00:55:43,381
tras el despido inesperado
de prácticamente toda la fuerza laboral
797
00:55:43,382 --> 00:55:45,633
por el vicepresidente. Fred Picapiedra.
798
00:55:45,634 --> 00:55:48,719
Para Cave News Network,
Esta es Susan Rock.
799
00:55:48,720 --> 00:55:51,013
Fred, ¿escuchaste lo que pasó?
a todos en la cantera hoy?
800
00:55:51,014 --> 00:55:55,017
Sí. Hace unas horas les envié
Todos a unas largas y agradables vacaciones.
801
00:55:55,018 --> 00:55:57,979
Quieres decir, unas vacaciones permanentes.
¡Los despidió!
802
00:55:57,980 --> 00:55:59,939
¡Fred! ¿Cómo pudiste?
803
00:55:59,940 --> 00:56:02,942
- Yo no hice eso.
- ¡Tú también lo hiciste! ¡Está por toda la televisión!
804
00:56:02,943 --> 00:56:04,110
¡Fred!
805
00:56:04,111 --> 00:56:07,740
¿A quién le vas a creer?
¿Yo o algún ayudante de camarero?
806
00:56:07,781 --> 00:56:10,533
¡Ese ayudante de camarero es tu mejor amigo!
807
00:56:10,534 --> 00:56:14,620
¿Mejor amigo? perdí a mi mejor amigo
¡El día que me convertí en ejecutivo!
808
00:56:14,621 --> 00:56:17,373
Él sólo está celoso de mi
éxito ganado con tanto esfuerzo.
809
00:56:17,374 --> 00:56:21,460
¿Ganado con esfuerzo? Dime algo
Señor vicepresidente,
810
00:56:21,461 --> 00:56:24,171
que es un graduado
plan de inventario, ¿eh?
811
00:56:24,172 --> 00:56:26,674
¿Qué pasa con la oferta y la demanda?
812
00:56:26,675 --> 00:56:29,803
¡Oye, Fred! ¿Cuánto son dos y dos?
813
00:56:30,429 --> 00:56:33,139
No vine aquí para hablar de negocios.
Salgo con mi esposa.
814
00:56:33,140 --> 00:56:37,144
Ahora, tráeme una cuchara limpia.
815
00:56:37,811 --> 00:56:39,654
¡Eso es suficiente!
816
00:56:39,730 --> 00:56:44,650
La única razón por la que conseguiste ese trabajo es
Porque cambié las pruebas contigo.
817
00:56:44,651 --> 00:56:48,738
- Ah, Barney.
- ¡Oh-ho-ho, qué rico!
818
00:56:48,739 --> 00:56:53,826
¿De qué me serviría cambiar de prueba?
¿Con el chico que obtuvo la puntuación más baja?
819
00:56:53,827 --> 00:56:59,040
- Piénsalo, Fred.
- Oh, finalmente todo tiene sentido.
820
00:56:59,041 --> 00:57:01,334
No crees esto, ¿verdad?
821
00:57:01,335 --> 00:57:03,794
¿Estás llamando mentiroso a mi marido?
822
00:57:03,795 --> 00:57:05,755
Esto ya ha llegado bastante lejos.
823
00:57:05,756 --> 00:57:10,676
Después de todo lo que hemos hecho
para ti. Te llevamos a nuestra casa.
824
00:57:10,677 --> 00:57:13,095
¿Sí? Entonces podrías mostrar
¡Aprovecha cada oportunidad que tengas!
825
00:57:14,348 --> 00:57:16,724
Solias ser tal
buena gente, pero ahora...
826
00:57:16,725 --> 00:57:19,273
¡Sois sólo un par de snobs ricos!
827
00:57:20,354 --> 00:57:23,314
Mejor que ser un
un par de pequeños ingratos.
828
00:57:23,315 --> 00:57:27,035
Vamos, Barney.
¡Nos mudamos esta noche!
829
00:57:27,444 --> 00:57:31,118
Espera, Betty.
Olvidé marcar.
830
00:57:52,636 --> 00:57:54,788
Eh, ponlo arriba.
831
00:57:55,389 --> 00:57:59,058
Betty, por favor. Podemos solucionarlo.
832
00:57:59,059 --> 00:58:01,644
Aquí todos somos gente civilizada.
833
00:58:01,645 --> 00:58:04,271
Es demasiado tarde, Vilma.
834
00:58:04,272 --> 00:58:08,442
Vamos, todos dijimos cosas.
que no quisimos decir.
835
00:58:08,443 --> 00:58:10,403
Habla por ti mismo.
836
00:58:10,404 --> 00:58:12,906
Vamos, Betty. Es hora de salir a la carretera.
837
00:58:12,990 --> 00:58:16,659
¡Fred! ¿Ni siquiera estás
lo más mínimo lo siento?
838
00:58:16,660 --> 00:58:20,329
Claro, lo siento. lo siento yo
Conocí alguna vez al pequeño gruñón.
839
00:58:22,374 --> 00:58:24,333
Ah, Betty.
840
00:58:24,334 --> 00:58:27,132
- Adiós, Vilma.
- Oh.
841
00:58:49,109 --> 00:58:51,782
Se han ido.
842
00:58:55,574 --> 00:59:00,286
No puedo creer que te hayas sentado ahí
y dejarlos salir de nuestras vidas.
843
00:59:00,287 --> 00:59:02,955
Al menos puedo caminar por el
casa en ropa interior otra vez.
844
00:59:02,956 --> 00:59:07,251
Eso es más importante que
¿20 años de amistad?
845
00:59:07,252 --> 00:59:08,836
Es un día caluroso.
846
00:59:09,837 --> 00:59:12,339
Nos estaban frenando, Wilma.
847
00:59:12,340 --> 00:59:16,552
Haremos nuevos amigos. hay
¡Otras 4.000 personas en este mundo!
848
00:59:16,553 --> 00:59:19,977
- ¿Quién necesita los escombros?
- Sí.
849
00:59:20,182 --> 00:59:22,933
Pero te diré lo que no necesito.
850
00:59:22,934 --> 00:59:26,233
No necesito este collar.
851
00:59:27,564 --> 00:59:31,108
Sabes, no necesito esta lámpara.
852
00:59:31,109 --> 00:59:35,321
Y no necesito este televisor.
853
00:59:35,322 --> 00:59:36,914
¡La televisión no!
854
00:59:38,033 --> 00:59:40,126
No necesito esto.
855
00:59:41,328 --> 00:59:43,537
No necesito esto.
856
00:59:43,538 --> 00:59:46,457
No creo que necesite
Cualquiera de esta porcelana china.
857
00:59:47,918 --> 00:59:51,504
porque no tengo ninguno
amigos para invitar a cenar.
858
00:59:51,505 --> 00:59:55,925
No creo que lo use
cualquiera de estas tazas o platillos.
859
00:59:55,926 --> 00:59:58,594
Te vas a arrepentir, Wilma.
860
00:59:58,595 --> 01:00:01,555
Te llevará horas
para limpiar este desastre.
861
01:00:10,232 --> 01:00:13,192
Muy bien, Vilma.
Basta ya de esta farsa.
862
01:00:13,193 --> 01:00:16,862
Vuelve ahora y te perdonaré.
863
01:00:16,863 --> 01:00:19,698
Oh, eres un farol.,
Wilma Slaghoople.
864
01:00:19,699 --> 01:00:22,493
No irás a casa de tu madre.
865
01:00:22,494 --> 01:00:24,370
Una vez alrededor de la cuadra, te darás cuenta
866
01:00:24,371 --> 01:00:28,375
la locura de tus caminos y
volverás arrastrándote.
867
01:00:32,045 --> 01:00:33,967
Por favor.
868
01:01:01,408 --> 01:01:05,536
Finalmente sucedió,
Me he convertido en mi padre.
869
01:01:05,537 --> 01:01:07,872
Ahora, Barney, no hables así.
870
01:01:07,873 --> 01:01:11,041
- Este lugar está bien por ahora.
-Vamos, Betty.
871
01:01:11,042 --> 01:01:14,086
Vivimos a favor del viento desde
una familia de jabalíes.
872
01:01:14,087 --> 01:01:18,137
- Acéptalo. Hemos tocado fondo.
- Mmm.
873
01:01:19,801 --> 01:01:21,928
Ven aquí, pequeño.
874
01:01:22,971 --> 01:01:26,348
¿Puedes decir pa-pa? Di pa-pa.
875
01:01:26,349 --> 01:01:29,143
- ¡Bam-Bam!
- Oh.
876
01:01:29,144 --> 01:01:32,771
Realmente no importa dónde estemos
vivir, mientras estemos juntos.
877
01:01:32,772 --> 01:01:34,819
¡Abrazo familiar!
878
01:01:43,950 --> 01:01:45,451
- ¿Betty?
- ¿Mmm?
879
01:01:45,452 --> 01:01:49,332
¿Exactamente de dónde sacaste esos huevos?
880
01:01:53,418 --> 01:01:55,170
Lo siento.
881
01:01:55,629 --> 01:01:58,464
Creo que podrían ser gemelos.
882
01:02:03,470 --> 01:02:05,187
¡Ahí está!
883
01:02:09,684 --> 01:02:11,852
¡Eres un traidor, Picapiedra!
884
01:02:11,853 --> 01:02:14,980
- Escúchame. Soy tu amigo.
- ¡No eres amigo nuestro!
885
01:02:14,981 --> 01:02:18,405
¡Tú también eres un mal jugador!
886
01:02:29,704 --> 01:02:32,457
Buenos días, Sr. Flint...
887
01:02:43,802 --> 01:02:45,261
Me dejaron en ridículo.
888
01:02:45,262 --> 01:02:47,888
Mira con qué tuvieron que trabajar.
889
01:02:50,642 --> 01:02:53,352
Picapiedra, escuché que eras
abajo en la sala de archivos.
890
01:02:53,353 --> 01:02:55,271
¿Encontraste algo interesante?
891
01:02:55,272 --> 01:02:57,690
¡Sí! Estoy en tu pequeña estafa.
892
01:02:57,691 --> 01:03:00,567
Facturación a empresas falsas y
quedándote el dinero para ti.
893
01:03:00,568 --> 01:03:03,529
- Voy con el Sr. Slate.
- Buena idea.
894
01:03:03,530 --> 01:03:06,532
Entregándote en poder
comprarte un poco de indulgencia.
895
01:03:06,533 --> 01:03:10,327
- ¿A mí? Todo este plan fue idea tuya.
- Verdadero.
896
01:03:10,328 --> 01:03:13,080
Pero he decidido amablemente
para darte todo el crédito,
897
01:03:13,081 --> 01:03:15,541
ya que es tu nombre
sobre las requisiciones.
898
01:03:15,542 --> 01:03:17,293
¡Nunca toqué nada de ese dinero!
899
01:03:17,294 --> 01:03:19,795
Mmm. Fred, por favor.
900
01:03:19,796 --> 01:03:24,675
Remodelación de tu casa, pieles, joyas,
un Le Sabertooth totalmente equipado.
901
01:03:24,676 --> 01:03:27,520
Tsk, tsk, tsk. deberías
han sido más discretos.
902
01:03:27,554 --> 01:03:28,804
¡Soy inocente!
903
01:03:28,805 --> 01:03:32,224
Oh, boo-hoo-hoo.
Señorita Stone, llame a seguridad.
904
01:03:32,225 --> 01:03:34,727
Diles que hemos
descubrió un malversador.
905
01:03:34,728 --> 01:03:38,152
Señorita piedra,
Me respaldarás, ¿verdad?
906
01:03:39,316 --> 01:03:42,239
Será mejor que corras mientras
Todavía tienes una oportunidad.
907
01:03:45,572 --> 01:03:47,281
Nunca te saldrás con la tuya.
908
01:03:47,282 --> 01:03:49,534
Ya lo tengo.
909
01:04:02,672 --> 01:04:07,268
Aquí viene el pterodáctilo.
910
01:04:08,553 --> 01:04:12,431
- Mmm-mmm-mmm.
- No sirve de nada, madre.
911
01:04:12,432 --> 01:04:14,767
Ella extraña a Fred.
912
01:04:15,768 --> 01:04:19,313
espero que no sea eso
molesta dama Avrok otra vez.
913
01:04:19,314 --> 01:04:21,942
¡Oh!
914
01:04:22,275 --> 01:04:24,193
- ¡Betty!
- Oh.
915
01:04:24,194 --> 01:04:27,446
- ¡Bam-Bam!
- Te he extrañado mucho.
916
01:04:27,447 --> 01:04:32,326
No me importa lo que dijo Barney.
No podía dejarte pasar por esto solo.
917
01:04:32,327 --> 01:04:35,671
- ¿Has tenido noticias de Fred?
- No.
918
01:04:38,875 --> 01:04:41,173
Hablé con un abogado.
919
01:04:41,336 --> 01:04:44,963
Si faltan siete años,
puedes volver a casarte.
920
01:04:44,964 --> 01:04:47,508
¡Madre!
921
01:04:47,509 --> 01:04:52,805
Bueno, dondequiera que esté Fred,
Espero que sepa que todavía lo amo.
922
01:04:52,806 --> 01:04:54,681
Oh.
923
01:04:54,682 --> 01:04:59,653
Llamando a todas las unidades de Bedrock,
todas las unidades Bedrock.
924
01:05:09,489 --> 01:05:12,408
Esta noche, en una edición especial
de los más buscados de Bedrock,
925
01:05:12,409 --> 01:05:15,494
te traemos la historia
eso ha sacudido nuestra ciudad,
926
01:05:15,495 --> 01:05:19,215
"El Caso de la
Ejecutivo de malversación de fondos."
927
01:05:22,168 --> 01:05:25,379
Sr. Picapiedra, ¿qué estás haciendo?
928
01:05:25,380 --> 01:05:29,054
Soy un ejecutivo. Estoy malversando.
929
01:05:29,259 --> 01:05:30,551
¡Estoy en shock!
930
01:05:30,552 --> 01:05:33,929
¿Cómo pudiste casarte con ese hombre?
931
01:05:33,930 --> 01:05:37,474
¡Madre! Ese hombre no es mi marido.
932
01:05:37,475 --> 01:05:41,145
Así es. Él interpreta al Dr. Gravelman.
en Los jóvenes y los sin pulgar.
933
01:05:41,146 --> 01:05:44,731
Fred podría ser muchas cosas
pero el ladrón no es uno de ellos.
934
01:05:44,732 --> 01:05:47,484
- ¿Puede probarlo?
- ¿A quién le importa?
935
01:05:47,485 --> 01:05:51,029
¡Yabba-dabba-dabba!
936
01:05:51,030 --> 01:05:52,614
Esta amenaza sigue en libertad...
937
01:05:52,615 --> 01:05:54,032
Pedimos al público
ayuda para aprehender...
938
01:05:54,033 --> 01:05:56,160
Quizás pueda.
939
01:06:14,345 --> 01:06:18,223
Un poco de algo para tomar eso
relájate. Toma un trago de esto.
940
01:06:18,224 --> 01:06:21,193
Ponte pelo en los nudillos.
941
01:06:22,020 --> 01:06:26,775
Dime algo... Eres uno de esos tipos
que fue despedido en la cantera de piedra?
942
01:06:26,858 --> 01:06:28,317
Solía trabajar allí.
943
01:06:28,318 --> 01:06:31,403
Muchos chicos aquí lo harían
les gusta tener sus manos
944
01:06:31,404 --> 01:06:33,780
sobre el chico que es
responsable de todo esto.
945
01:06:33,781 --> 01:06:38,243
- ¿Para que pudieran escuchar su versión de los hechos?
- ¿Qué? ¿Su versión de la historia?
946
01:06:42,540 --> 01:06:46,168
¿Eh? ¡Picapiedra!
947
01:06:46,169 --> 01:06:48,420
¡Picapiedra!
948
01:06:51,716 --> 01:06:54,676
¡Es! ¡Picapiedra!
949
01:06:58,973 --> 01:07:00,690
¡Soplón!
950
01:07:01,226 --> 01:07:02,978
¡Consíguelo!
951
01:07:08,066 --> 01:07:09,274
Sólo piensa.
952
01:07:09,275 --> 01:07:14,281
Mañana a esta hora estaremos
en un pterodáctilo volando nuestro...
953
01:07:14,447 --> 01:07:16,949
- Ah, acantilado.
- ¿Mmm?
954
01:07:16,950 --> 01:07:20,044
¿Cómo es que sólo hay
¿Un boleto a Rocapulco?
955
01:07:22,497 --> 01:07:27,125
Por tu protección, cariño. pensé
Me iría de "viaje de negocios"
956
01:07:27,126 --> 01:07:29,002
mientras te quedas aquí para
mantener las apariencias.
957
01:07:29,003 --> 01:07:33,053
Entonces, cuando estemos seguros
Es seguro, te enviaré a buscar.
958
01:07:33,550 --> 01:07:36,144
Perdóname, Cliff.
959
01:07:37,345 --> 01:07:39,973
Parece que has
pensado en todo.
960
01:07:53,818 --> 01:07:56,664
Psst. ¡Disculpe!
961
01:07:57,824 --> 01:08:01,660
- Hola.
- No, mamá, no quiero ir a la escuela.
962
01:08:01,661 --> 01:08:04,496
Los otros chicos se burlan de mí.
963
01:08:04,497 --> 01:08:06,665
¡Despertar!
964
01:08:06,666 --> 01:08:11,837
Oh, señora Picapiedra. a que hacer
¿Debo el honor de este robo?
965
01:08:11,838 --> 01:08:14,298
Necesito su ayuda, Sr. Bird.
966
01:08:14,299 --> 01:08:16,675
Escuchas todo lo que
continúa en esta oficina.
967
01:08:16,676 --> 01:08:17,926
Hmm-hmm.
968
01:08:17,927 --> 01:08:20,929
Eres el único que
Puede ayudar a aclarar a mi marido.
969
01:08:20,930 --> 01:08:25,183
Qué deliciosa ironía.
Gracias por compartirlo conmigo.
970
01:08:25,184 --> 01:08:29,029
Ahora, déjame compartir algo contigo.
971
01:08:30,732 --> 01:08:33,525
Ah, Wilma, cálmate.
972
01:08:33,526 --> 01:08:37,904
- Quizás pueda razonar con él.
- ¡Ay!
973
01:08:37,905 --> 01:08:40,828
Allá. Listo.
974
01:08:41,409 --> 01:08:45,162
Ya sabes, mi único arrepentimiento
es que no estaré cerca
975
01:08:45,163 --> 01:08:50,334
cuando ese nuevo equipo de mala calidad
explota en sus caras grandes y tontas.
976
01:08:50,335 --> 01:08:55,432
Oh, bueno, tendré que consolarlo.
Yo mismo con todo ese dinero.
977
01:08:57,049 --> 01:09:00,645
Oye, ¿quién es ese?
978
01:09:02,930 --> 01:09:06,559
Esa es la esposa de Picapiedra.
979
01:09:06,768 --> 01:09:09,895
¿Qué querría ella?
con un viejo y apestoso dict...
980
01:09:09,896 --> 01:09:12,731
¡Hijo de braquiosaurio!
981
01:09:12,732 --> 01:09:17,908
Bueno, acantilado. supongo que tu
No he pensado en todo.
982
01:09:18,363 --> 01:09:21,448
Oh, esto está lejos de terminar.
983
01:09:29,123 --> 01:09:31,249
¡Cuélgalo!
984
01:09:31,250 --> 01:09:33,502
No puedes hacer esto. ¡Me incriminaron!
985
01:09:33,503 --> 01:09:38,008
En un minuto te encerrarán.
986
01:09:41,424 --> 01:09:43,678
¿Alguien quiere un cono de nieve?
987
01:09:44,097 --> 01:09:46,395
-¡Barney!
- ¡Fred!
988
01:09:46,974 --> 01:09:49,226
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¡Me están linchando!
989
01:09:49,227 --> 01:09:53,480
Oh. Tengo cereza, lima, camino rocoso.
990
01:09:53,481 --> 01:09:55,904
¿Conoces a este chico?
991
01:09:56,275 --> 01:09:59,449
¿Lo conoces? el uso
ser mi mejor amigo.
992
01:09:59,529 --> 01:10:01,446
En cierto modo, si no fuera por mí,
993
01:10:01,447 --> 01:10:03,782
todo este lío probablemente
no hubiera sucedido.
994
01:10:03,783 --> 01:10:09,121
Gracias por informarnos. Podríamos haber
Cometí un gran error aquí.
995
01:10:09,122 --> 01:10:11,248
- Cuélgalos a ambos.
- ¿Qué?
996
01:10:11,249 --> 01:10:14,878
Vaya, tómatelo con calma. ellos hacen
Pagas por tus propios uniformes.
997
01:10:16,379 --> 01:10:19,631
Barney, pensé que
vino a salvarme.
998
01:10:19,632 --> 01:10:23,969
¿Salvarte? Vi una multitud
Pensé en vender algunos conos de nieve.
999
01:10:23,970 --> 01:10:27,055
- ¿Quieres decir que aún no me has perdonado?
- No.
1000
01:10:27,056 --> 01:10:29,182
Y francamente, no creo
esto va a ayudar.
1001
01:10:29,183 --> 01:10:32,018
- Tomé una cereza.
- No puedo romper un 20.
1002
01:10:32,019 --> 01:10:35,021
¡Oye, oye, oye! ¡Espera un minuto!
1003
01:10:35,022 --> 01:10:39,192
Mira, Barn, sé que eres
Todavía un poco enojado conmigo.
1004
01:10:39,193 --> 01:10:43,864
Pero quiero que sepas, si tuviera que hacerlo
tener a alguien colgado a mi lado,
1005
01:10:43,865 --> 01:10:47,164
Me alegro que seas tú.
1006
01:10:48,453 --> 01:10:52,330
Supongo que cambiar las pruebas no funcionó.
Todo salió como lo planeé, ¿eh, Fred?
1007
01:10:52,331 --> 01:10:54,499
Oye, ¿tienes limón?
1008
01:10:54,500 --> 01:10:56,501
Mira atrás.
1009
01:10:56,502 --> 01:11:00,213
Vaya, ¿por qué los negocios no pueden
¿Ser así de bueno todos los días?
1010
01:11:00,214 --> 01:11:02,883
La historia de mi vida.
1011
01:11:02,884 --> 01:11:05,927
- Soy un perdedor.
- No, no lo eres.
1012
01:11:05,928 --> 01:11:07,679
¿Esto me convierte en un ganador?
1013
01:11:07,680 --> 01:11:09,890
No, pero eres el mejor.
amigo que un chico alguna vez tuvo
1014
01:11:09,891 --> 01:11:13,101
y eso te convierte en un
Ganador en mi libro, amigo.
1015
01:11:13,102 --> 01:11:14,774
Yo...
1016
01:11:15,688 --> 01:11:17,735
Sólo soy un gran idiota.
1017
01:11:18,983 --> 01:11:21,651
Ah, todo el mundo te quiere, Fred.
1018
01:11:21,652 --> 01:11:24,029
Excepto por este linchamiento.
1019
01:11:24,906 --> 01:11:26,239
Ah, granero.
1020
01:11:26,240 --> 01:11:28,117
Ah, Fred.
1021
01:11:32,288 --> 01:11:35,499
tendrás mucho tiempo
para unirse en la otra vida.
1022
01:11:39,795 --> 01:11:42,255
¡Vilma, mira!
1023
01:11:45,759 --> 01:11:48,729
¡Cuidado con ese árbol!
1024
01:11:53,383 --> 01:11:56,107
Ahora esperen todos.
1025
01:11:57,396 --> 01:11:59,773
Fred es inocente.
1026
01:12:00,733 --> 01:12:03,902
Barney, ¿tienes que
hacer todo lo que hace Fred?
1027
01:12:03,903 --> 01:12:07,280
Escúchenlo todos.
1028
01:12:07,281 --> 01:12:12,207
Lo primero es lo primero.
Exijo una disculpa.
1029
01:12:12,245 --> 01:12:16,164
- ¡Lo lamento!
- Tú no, él.
1030
01:12:16,165 --> 01:12:19,626
¿A mí? ¿Pedir disculpas a un pájaro?
1031
01:12:19,627 --> 01:12:22,462
¡No Fred Picapiedra!
1032
01:12:22,463 --> 01:12:24,256
Tenía la esperanza de que pudiéramos ser
colegas pero en cambio,
1033
01:12:24,257 --> 01:12:28,011
Me has tratado como si fuera un
mueble de oficina común y corriente.
1034
01:12:28,052 --> 01:12:30,929
Puede que coma insectos, pero tengo
sentimientos, señor Picapiedra.
1035
01:12:30,930 --> 01:12:33,223
Y les has hecho daño.
1036
01:12:33,224 --> 01:12:35,101
Oooh.
1037
01:12:36,602 --> 01:12:41,606
Uh, bueno, mira, sé que podría haberlo hecho.
sido un poco más sensible.
1038
01:12:41,607 --> 01:12:44,568
- Especialmente cuando estabas mudando.
- Oh.
1039
01:12:44,569 --> 01:12:46,903
Entonces, yo... Lo siento.
1040
01:12:46,904 --> 01:12:50,328
no creo que ellos
Te escuché en la parte de atrás.
1041
01:12:50,366 --> 01:12:53,785
- Lo lamento.
- ¿Indulto?
1042
01:12:53,786 --> 01:12:57,122
- ¡Lo siento, lo siento!
- Oh.
1043
01:12:58,332 --> 01:13:01,042
Ahora, entonces, reúnanse todos.
1044
01:13:01,043 --> 01:13:04,504
Te contaré la historia de
un hombre poco sofisticado
1045
01:13:04,505 --> 01:13:07,299
atrapado en un traicionero
red de poder,
1046
01:13:07,300 --> 01:13:09,802
engaño y lujuria.
1047
01:13:09,969 --> 01:13:12,312
Oh, sí.
1048
01:13:13,681 --> 01:13:16,309
¿Por qué está la puerta abierta?
1049
01:13:18,436 --> 01:13:21,860
- ¡Betty, la puerta está abierta!
- ¡Vilma, algo anda mal!
1050
01:13:27,820 --> 01:13:30,448
- ¡Guijarros!
- ¡Bam-Bam!
1051
01:13:34,076 --> 01:13:36,328
¿Qué clase de loco
hacer algo como esto?
1052
01:13:40,574 --> 01:13:42,785
Ese es un pobre perrito.
1053
01:13:43,169 --> 01:13:45,763
Eso es un bebé.
1054
01:13:52,762 --> 01:13:56,431
- ¡Pebbles y Bamm-Bamm se han ido!
- Dejaron esto.
1055
01:13:56,432 --> 01:13:59,100
- Es una nota.
- Si quieres volver a ver a tus hijos,
1056
01:13:59,101 --> 01:14:01,937
Lleva el Dictabird al
cantera al amanecer. Sin policía.
1057
01:14:18,579 --> 01:14:20,664
Señor Picapiedra.
1058
01:14:20,665 --> 01:14:24,668
Robar equipo de oficina,
en realidad. Tsk, tsk, tsk.
1059
01:14:24,669 --> 01:14:28,129
¿Es este el tipo de ejemplo que
¿Quieres prepararlo para tu hija?
1060
01:14:28,130 --> 01:14:31,132
- ¿Dónde están los niños?
- El pájaro, por favor.
1061
01:14:32,885 --> 01:14:36,013
- Primero, queremos a nuestros hijos.
- Por supuesto.
1062
01:14:39,264 --> 01:14:41,059
¡Bamm-bamm!
1063
01:14:41,060 --> 01:14:42,811
Dé un paso más, señor Rubble,
1064
01:14:42,812 --> 01:14:46,356
y el historial de seguridad de esta cantera
quedará gravemente empañada.
1065
01:14:46,357 --> 01:14:48,325
Ahora dame el pájaro.
1066
01:14:49,360 --> 01:14:52,237
Continúa, Fred. Dale lo que quiere.
1067
01:14:52,238 --> 01:14:55,115
- ¿Qué?
- No te preocupes, tengo un plan.
1068
01:14:55,116 --> 01:14:57,742
Vamos a recuperar a los niños.
y luego te rescataremos.
1069
01:14:57,743 --> 01:14:59,711
¡Qué estratega!
1070
01:15:02,331 --> 01:15:04,124
Debería haber firmado con Disney.
1071
01:15:04,125 --> 01:15:07,595
Nunca hubieran permitido
que suceda este tipo de cosas.
1072
01:15:11,465 --> 01:15:14,138
- ¡Ah! Gracias, señores.
- Fácil.
1073
01:15:14,802 --> 01:15:17,137
Y en palabras de
mi amada madre,
1074
01:15:17,138 --> 01:15:21,609
Estoy tomando el dinero y
pasar a un clima más cálido.
1075
01:15:29,108 --> 01:15:31,110
¡Ayuda, papá!
1076
01:15:37,491 --> 01:15:40,618
Discutamos esto, Cliff.
¿Puedo llamarte Cliff?
1077
01:15:40,619 --> 01:15:43,622
Barney, demasiada presión.
1078
01:15:51,338 --> 01:15:54,674
Uno, dos, tres...
1079
01:15:57,094 --> 01:15:58,720
Buen camino.
1080
01:15:58,721 --> 01:16:01,815
- ¿Ahora qué hacemos?
- Llévate a los niños, intentaré detener esto.
1081
01:16:26,248 --> 01:16:28,500
¡Vaya!
1082
01:16:37,718 --> 01:16:41,012
Cliff y, ¿te lo he dicho alguna vez?
¿Tienes un mentón muy distinguido?
1083
01:16:41,013 --> 01:16:43,936
¡Callarse la boca! ¡Ah!
1084
01:16:48,521 --> 01:16:50,113
¡Vaya!
1085
01:16:51,790 --> 01:16:54,634
¡Oye, ay, ay, ay, ay!
1086
01:16:57,655 --> 01:17:00,073
Oh, querido, Oh, querido.
1087
01:17:00,074 --> 01:17:03,373
Demasiados años atrás
un escritorio. ¡Mayo, mayo!
1088
01:17:08,958 --> 01:17:11,677
Hola, pa-pa.
1089
01:17:12,044 --> 01:17:14,888
¡Lo hiciste! ¡Me llamaste papá-pa!
1090
01:17:16,548 --> 01:17:19,143
¡Oh, Barney, idiota!
1091
01:17:31,147 --> 01:17:35,191
¿Qué voy a hacer?
Tengo que pensar en algo.
1092
01:17:38,821 --> 01:17:40,664
Ahora no.
1093
01:17:48,581 --> 01:17:50,583
¡Despierta, tío Barney!
1094
01:17:54,170 --> 01:17:55,670
¡Ayuda, ayuda!
1095
01:17:55,671 --> 01:17:59,516
¡Sálvame! sálvame
¡De este loco M.B.A.!
1096
01:17:59,967 --> 01:18:04,267
- No te preocupes. Yo me ocuparé de él.
- Mi héroe.
1097
01:18:06,599 --> 01:18:08,271
Vaya.
1098
01:18:08,309 --> 01:18:12,313
Picapiedra, dale un beso de despedida a tu pájaro.
1099
01:18:14,440 --> 01:18:16,442
Ah, mamá.
1100
01:18:22,281 --> 01:18:24,532
¿Habrá algo?
¿Más, señor Picapiedra?
1101
01:18:24,533 --> 01:18:27,661
No, señorita Stone.
Tómate el resto del día libre.
1102
01:19:01,612 --> 01:19:05,161
¡Yabba-dabba-doo!
1103
01:19:09,954 --> 01:19:11,871
¿Acantilado?
1104
01:19:11,872 --> 01:19:14,841
Es hora de ti y
yo a la interfaz.
1105
01:19:31,016 --> 01:19:34,486
- ¡Ah!
- ¡Ste-rike!
1106
01:19:55,541 --> 01:19:57,166
Y entonces, Cliff dijo:
1107
01:19:57,167 --> 01:20:00,712
"Es cierto. Pero he decidido amablemente
para darte todo el crédito,
1108
01:20:00,713 --> 01:20:04,387
"ya que es tu nombre en todos
los formularios de solicitud."
1109
01:20:07,219 --> 01:20:10,680
Sr. Picapiedra, puedo
No estar en el lunes.
1110
01:20:10,681 --> 01:20:13,016
No se preocupe, señorita Stone.
Les diré lo que hiciste.
1111
01:20:13,017 --> 01:20:16,396
- Te dejarán en paz.
- He sido una niña muy mala.
1112
01:20:17,021 --> 01:20:19,147
Pero tienes que admitir,
1113
01:20:19,148 --> 01:20:23,198
Fui muy, muy bueno en eso.
1114
01:20:26,905 --> 01:20:29,407
Vamos, hazlo por mami. ¿Quién soy yo?
1115
01:20:29,408 --> 01:20:32,252
- ¡Bam-Bam!
- Oh.
1116
01:20:35,039 --> 01:20:37,332
Gracias a Dios, estás bien.
1117
01:20:37,333 --> 01:20:41,419
Bueno, no voy a ir a la cárcel, pero
No será fácil conseguir un nuevo trabajo.
1118
01:20:41,420 --> 01:20:43,129
¿Qué tipo de referencia es?
El señor Slate me va a dar
1119
01:20:43,130 --> 01:20:44,589
¿Después de que destruí su presa?
1120
01:20:44,590 --> 01:20:48,468
Nada de esto fue tu culpa.
El señor Slate lo entenderá.
1121
01:20:48,469 --> 01:20:51,637
¡Picapiedra!
1122
01:20:51,638 --> 01:20:53,931
Claro, ahora entiende bien mi nombre.
1123
01:20:53,932 --> 01:20:56,025
¿Cómo sucedió esto?
1124
01:20:56,894 --> 01:21:00,855
Señor Slate, todo empezó cuando el
Aquí Rubbles quería adoptar un bebé.
1125
01:21:00,856 --> 01:21:03,191
¡Eso no!
1126
01:21:03,192 --> 01:21:06,115
¿Cómo le pasó esto a Cliff?
1127
01:21:07,321 --> 01:21:09,489
Bueno, verá, Sr. Slate,
1128
01:21:09,490 --> 01:21:12,241
La maquinaria se volvió loca y
las rocas quedaron todas aplastadas
1129
01:21:12,242 --> 01:21:14,577
y eso se mezcló con agua
y eso vino cuesta abajo.
1130
01:21:14,578 --> 01:21:17,297
- ¡Señor Pizarra, lo siento!
- ¿Lo siento?
1131
01:21:17,915 --> 01:21:20,208
¡Me encantan estas cosas!
1132
01:21:20,209 --> 01:21:23,462
Le pondré el nombre de
mi hija Concrecia.
1133
01:21:24,129 --> 01:21:27,223
Picapiedra, eres un genio!
1134
01:21:28,300 --> 01:21:31,386
¿A mí? ¿En realidad? ¿Por qué?
1135
01:21:31,387 --> 01:21:36,641
¿No lo ves? Gracias al hormigón,
El hombre ahora puede moldear su propio destino.
1136
01:21:36,642 --> 01:21:38,726
- ¡La Edad de Piedra ha terminado!
- Ah.
1137
01:21:38,727 --> 01:21:42,605
Lo primero, quiero que contrates
Atrás todos los hombres, Picapiedra.
1138
01:21:42,606 --> 01:21:44,982
- Entraremos en producción inmediatamente.
- ¿Nosotros?
1139
01:21:44,983 --> 01:21:46,150
Así es.
1140
01:21:46,151 --> 01:21:50,029
Por la presente eres ascendido a presidente.
de toda la división concreta.
1141
01:21:50,030 --> 01:21:52,328
Yabba...
1142
01:21:57,913 --> 01:21:59,497
Es una oferta muy buena, Sr. Slate.
1143
01:21:59,498 --> 01:22:02,291
pero desafortunadamente voy a
Tengo que rechazarte.
1144
01:22:02,292 --> 01:22:04,043
No lo escuche, Sr. Slate.
1145
01:22:04,044 --> 01:22:07,004
Fred, ¡es un gran trabajo!
Esta vez te lo mereces.
1146
01:22:07,005 --> 01:22:09,757
Barney, toda mi vida yo
Quería ser alguien.
1147
01:22:09,758 --> 01:22:13,307
Y cuando finalmente lo hice, me volví
en alguien que no me gustaba.
1148
01:22:13,512 --> 01:22:16,180
Dios mío, hombre,
¿Has perdido la cabeza?
1149
01:22:16,181 --> 01:22:19,517
Esto podría hacerte rico
más allá de tus sueños más locos.
1150
01:22:19,518 --> 01:22:22,520
siempre fui el mas rico
hombre en el mundo.
1151
01:22:22,521 --> 01:22:24,694
Simplemente nunca lo supe.
1152
01:22:25,357 --> 01:22:27,191
Entonces, si le parece bien, Sr. Slate,
1153
01:22:27,192 --> 01:22:30,286
Todo lo que quiero es mi antiguo trabajo.
atrás y mi antigua vida.
1154
01:22:30,654 --> 01:22:32,997
Fred.
1155
01:22:33,949 --> 01:22:36,576
Y dos semanas de vacaciones pagadas
para todos los hombres de la cantera,
1156
01:22:36,577 --> 01:22:38,453
un aumento anual en el costo de vida
1157
01:22:38,454 --> 01:22:41,707
y esos paquetitos de
ketchup en el comedor.
1158
01:22:41,708 --> 01:22:43,416
¡Hecho!
1159
01:22:43,417 --> 01:22:46,511
Gracias, jefe. Nos vemos
en el picnic de la empresa.
1160
01:22:47,379 --> 01:22:50,678
Ahí va lo mejor
ejecutivo que alguna vez tuve.
1161
01:22:51,467 --> 01:22:54,969
- Fred, estoy muy orgulloso de ti.
- Y estoy orgulloso de ti, Barney.
1162
01:22:54,970 --> 01:22:56,387
- ¡Estoy hambriento!
- ¡Yo también!
1163
01:22:56,388 --> 01:23:00,016
¿Qué te parece si desayunamos algo?
Serpiente y huevos para todos.
1164
01:23:00,017 --> 01:23:01,392
- Yo invito.
- Excelente.
1165
01:23:01,393 --> 01:23:02,894
barney...
1166
01:23:03,854 --> 01:23:07,654
- ¿Sí, Fred?
- ¿Me conseguirás un par de dólares? Soy un poco bajito.
1167
01:23:08,901 --> 01:23:11,244
- ¡Esta vez no!
- ¿Qué?
1168
01:23:30,422 --> 01:23:32,882
Los Picapiedra
Conoce a los Picapiedra
1169
01:23:32,883 --> 01:23:36,808
Son modernos
familia de la Edad de Piedra
1170
01:23:37,471 --> 01:23:39,472
Desde el pueblo de Bedrock
1171
01:23:39,473 --> 01:23:43,819
Son una página sacada de la historia
1172
01:23:44,686 --> 01:23:47,605
Algún día tal vez
Fred ganará la pelea
1173
01:23:47,606 --> 01:23:50,441
Entonces ese gato
quédate fuera por la noche
1174
01:23:50,442 --> 01:23:52,902
Cuando estás con los Picapiedra
1175
01:23:52,903 --> 01:23:56,614
Diviértete yabba-dabba-doo
Un momento de dabba-doo
1176
01:23:56,615 --> 01:24:00,460
Pasaremos un viejo momento gay
1177
01:24:04,122 --> 01:24:05,873
¡Vilma!
1178
01:24:05,874 --> 01:24:09,344
Pasaremos un viejo momento gay
1179
01:24:09,419 --> 01:24:11,796
¡Vilma!
1180
01:24:18,929 --> 01:24:22,558
¡Yabba-dabba-doo!
1181
01:24:28,689 --> 01:24:31,440
Los Picapiedra
Conoce a los Picapiedra
1182
01:24:31,441 --> 01:24:35,570
Son los modernos
familia de la Edad de Piedra
1183
01:24:35,571 --> 01:24:38,364
Desde el pueblo de Bedrock
1184
01:24:38,365 --> 01:24:42,368
Son una página sacada de la historia
1185
01:24:42,369 --> 01:24:45,955
Vayamos con el
familia en la calle
1186
01:24:45,956 --> 01:24:49,417
A través de la cortesía
de los dos pies de Fred
1187
01:24:49,418 --> 01:24:52,086
Cuando estás con los Picapiedra
1188
01:24:52,087 --> 01:24:56,340
Diviértete yabba-dabba-doo
Un momento de dabba-doo
1189
01:24:56,341 --> 01:25:00,186
Pasaremos un viejo momento gay
1190
01:25:39,801 --> 01:25:43,271
¡Los Picapiedra!
1191
01:25:44,222 --> 01:25:47,141
Los Picapiedra
Conoce a los Picapiedra
1192
01:25:47,142 --> 01:25:51,062
Son los modernos
familia de la Edad de Piedra
1193
01:25:51,063 --> 01:25:53,856
Desde el pueblo de Bedrock
1194
01:25:53,857 --> 01:25:57,943
Son una página sacada de la historia
1195
01:25:57,944 --> 01:26:01,489
Algún día tal vez
Fred ganará la pelea
1196
01:26:01,490 --> 01:26:04,742
Entonces ese gato
quédate fuera por la noche
1197
01:26:04,743 --> 01:26:07,495
Cuando estás con los Picapiedra
1198
01:26:07,496 --> 01:26:11,791
Diviértete yabba-dabba-doo
Un momento de dabba-doo
1199
01:26:11,792 --> 01:26:15,717
Pasaremos un viejo momento gay
1200
01:26:22,219 --> 01:26:26,690
Pasaremos un viejo momento gay
1201
01:26:29,935 --> 01:26:32,483
¡Sí!
1202
01:26:36,400 --> 01:26:38,067
¡Yabba-dabba-doo!
1203
01:26:38,068 --> 01:26:40,861
Estaba viajando a la Tierra
y que vi
1204
01:26:40,862 --> 01:26:43,364
Un pequeño pueblo junto al agua
El letrero decía Bedrock
1205
01:26:43,365 --> 01:26:46,033
Conocí a este niño llamado Fred.
No llevaba calcetines
1206
01:26:46,034 --> 01:26:48,703
Tenía un trabajo a tiempo parcial en
el Gravel Pit lanzando rocas
1207
01:26:48,704 --> 01:26:51,789
Dijo que le gustaba el hip hop.
¿Podría patear un hechizo? Le dije que lo hiciera.
1208
01:26:51,790 --> 01:26:54,667
Un verso dice lo que piensas
Dije que tu estilo es prehistórico
1209
01:26:54,668 --> 01:26:57,712
Sonidos atrapados en la Edad de Piedra
Todavía estás usando un martillo y un cincel
1210
01:26:57,713 --> 01:26:59,672
Labrando tu
letras en paginas de piedra
1211
01:26:59,673 --> 01:27:03,008
Ya era hora de que escucharas un estilo
de un verdadero rapero pionero
1212
01:27:03,009 --> 01:27:05,594
Póngalo en marcha y él
dijo yabba-dabba-doo
1213
01:27:05,595 --> 01:27:07,888
Entonces tuvo que demostrar
El tipo se pone de pie de repente.
1214
01:27:07,889 --> 01:27:09,890
En medio de un
multitud de bateristas K
1215
01:27:09,891 --> 01:27:12,309
Diciendo cuéntanos cómo volteaste
el guión y arrancado
1216
01:27:12,310 --> 01:27:15,479
Estaba ocupado una vez y dijeron que sí.
Sí, estoy a la moda, estoy a la moda
1217
01:27:15,480 --> 01:27:17,481
No sabía la hora
No sabía nada de volar
1218
01:27:17,482 --> 01:27:21,486
Sol, ya sabes, tenía que mostrarte
un hombre de las cavernas cómo rockear
1219
01:27:23,822 --> 01:27:26,699
En la Edad de Piedra
1220
01:27:26,700 --> 01:27:28,826
Le enseñé a un hombre de las cavernas cómo rockear
1221
01:27:28,827 --> 01:27:32,672
¡Yabba-dabba-doo!
1222
01:27:34,666 --> 01:27:37,334
En la Edad de Piedra
1223
01:27:37,335 --> 01:27:39,503
Le enseñé a un hombre de las cavernas cómo rockear
1224
01:27:39,504 --> 01:27:43,008
¡Yabba-dabba-doo!
1225
01:27:49,181 --> 01:27:53,402
Barney Escombros
Fred Picapiedra
1226
01:27:56,396 --> 01:27:59,857
Oye, chico Freddie
No intentes acercarte demasiado
1227
01:27:59,858 --> 01:28:04,158
No quiero recibir una dosis gigantesca
1228
01:28:06,198 --> 01:28:09,241
Nos vemos en la discoteca Bedrock
1229
01:28:09,242 --> 01:28:12,536
A quién le importa que tenga T. Rex
1230
01:28:12,537 --> 01:28:15,790
En mi radio
1231
01:28:15,791 --> 01:28:21,297
En este día prehistórico
Me siento en el deber de decir
1232
01:28:21,463 --> 01:28:26,059
Antes de llegar a mi destino
1233
01:28:26,176 --> 01:28:31,680
En este día prehistórico
Me siento en el deber de decir
1234
01:28:31,681 --> 01:28:35,936
Debo una explicación
1235
01:28:36,520 --> 01:28:40,149
Dame una buena razón
1236
01:28:41,525 --> 01:28:45,495
Dame dos buenas razones
1237
01:28:46,613 --> 01:28:49,907
Dame tres buenas razones
1238
01:28:49,908 --> 01:28:54,413
Por qué los hombres hacen lo que hacen
1239
01:28:57,415 --> 01:29:01,670
Yabba-dabba-doo Yabba-dabba-doo
Yabba-dabba-doo
1240
01:29:05,549 --> 01:29:08,884
Anarquía en Bedrock
1241
01:29:08,885 --> 01:29:12,513
Deténgase en algún momento y
Conoce a Betty y Wilma
1242
01:29:12,514 --> 01:29:15,933
Pruebe un poco de Flint al revés
Pastel de burbujas de escombros
1243
01:29:15,934 --> 01:29:19,019
O simplemente inténtalo
Guijarros frutales
1244
01:29:19,020 --> 01:29:21,939
Porque yo
1245
01:29:21,940 --> 01:29:25,276
Quiero ser
1246
01:29:25,277 --> 01:29:28,200
Fred Picapiedra
1247
01:29:29,698 --> 01:29:33,117
¿Es este el USDA?
1248
01:29:33,118 --> 01:29:36,620
¿Esto es Hollywood?
1249
01:29:36,621 --> 01:29:39,874
¿Es este lecho de roca?
1250
01:29:39,875 --> 01:29:43,335
Pensé que era Hollyrock
1251
01:29:43,336 --> 01:29:45,796
Porque yo
1252
01:29:45,797 --> 01:29:49,383
Quiero ser
1253
01:29:49,384 --> 01:29:52,307
Fred Picapiedra
1254
01:29:54,306 --> 01:29:58,276
Yabba-dabba-doo
1255
01:30:03,857 --> 01:30:06,951
¡Vilma!