1
00:00:52,594 --> 00:00:54,514
Menear sanford, sei jo
se skeaten op dy?
2
00:00:54,846 --> 00:00:56,966
By my?
Ferdomd rjocht bin ik wis.
3
00:00:57,432 --> 00:01:00,442
Ik ha noch noait sa ticht by west
dea yn myn hiele libben,
4
00:01:01,061 --> 00:01:03,401
en ik wol wis net
om tichterby te kommen.
5
00:01:04,773 --> 00:01:05,903
Jo bedoele my dat te fertellen
6
00:01:06,066 --> 00:01:08,026
do besocht te tsjinjen notice
trije kear
7
00:01:08,026 --> 00:01:09,776
op dy tsjoensters,
is dat rjocht?
8
00:01:10,612 --> 00:01:12,202
En dan jouwe se
ús dizze gek?
9
00:01:13,365 --> 00:01:15,275
Meitsje jo gjin soargen oer
in ding, hear sanford.
10
00:01:15,993 --> 00:01:17,623
Wy sille
feroarje dat alles.
11
00:01:18,120 --> 00:01:20,000
Ik bedoel, wy sille
feroarje it allegear ...
12
00:01:20,622 --> 00:01:21,462
Hjoed.
13
00:01:32,092 --> 00:01:34,092
Wachtsje, wy hawwe trije fermoarde
minsken juster.
14
00:01:34,094 --> 00:01:35,804
Wy kinne net fuort
mei dat.
15
00:01:36,054 --> 00:01:38,394
Se komme wer,
Dwayne, binne se net?
16
00:01:40,267 --> 00:01:42,017
Dat is wat
Todd leaut.
17
00:02:07,711 --> 00:02:10,671
Dwayne, litte wy krije
hjir wei.
18
00:02:10,922 --> 00:02:12,722
Lit se hawwe
it plak.
19
00:02:13,133 --> 00:02:15,143
Hald dy de mûle!
20
00:02:49,169 --> 00:02:51,089
Och hel,
lit ús útgean.
21
00:02:59,763 --> 00:03:01,183
Neat dwaan
oant ik dy sis,
22
00:03:01,431 --> 00:03:02,391
sjoch mar op dat finster.
23
00:03:12,943 --> 00:03:15,033
Ik swar, ik bin ôfhinklik fan dy.
Gean troch en helje dy munysje!
24
00:03:15,237 --> 00:03:16,777
Krij dy munysje.
Get it, get it, get it!
25
00:03:17,280 --> 00:03:21,450
hear Monroe! Todd of
Dwayne Monroe!
26
00:03:23,203 --> 00:03:24,453
It bin ik wer,
27
00:03:25,080 --> 00:03:28,750
Benjamin sanford fan de
shreveport union bank.
28
00:03:36,925 --> 00:03:38,465
No doch ik gewoan myn wurk.
29
00:03:39,761 --> 00:03:42,261
Dat hat de rjochtbank besteld
ik moat dy dizze papieren jaan
30
00:03:43,432 --> 00:03:46,102
en dat jo moatte vacate
dizze lokalen fuortendaliks.
31
00:03:48,812 --> 00:03:49,942
Hearsto my?
32
00:04:04,786 --> 00:04:05,746
Gean werom!
33
00:05:11,436 --> 00:05:12,646
Lit him it hawwe!
34
00:07:15,352 --> 00:07:16,642
No hjir is it.
35
00:07:17,312 --> 00:07:18,562
Ik sil dy earst de binnenkant sjen litte
36
00:07:18,730 --> 00:07:20,480
en dan geane wy op
om nei bûten.
37
00:07:32,535 --> 00:07:34,115
No, hjir is it.
38
00:07:34,537 --> 00:07:37,287
Ik wol dat jo no tinke,
it giet om 40 acres.
39
00:07:38,833 --> 00:07:41,213
Twa sliepkeamers boppe
en in bad binnen.
40
00:07:42,045 --> 00:07:43,245
De garderobe is goed.
41
00:07:43,505 --> 00:07:44,915
Ik wol dat jo sjogge
op dit plak
42
00:07:44,923 --> 00:07:47,633
en tink oer wat it koe
wêze as mei in frou syn touch.
43
00:07:48,343 --> 00:07:49,513
No hjirre
de wenkeamer,
44
00:07:49,678 --> 00:07:50,888
wy ha sels in kachel.
45
00:07:52,806 --> 00:07:55,016
- Ben, it is moai, is it net?
- Ja.
46
00:07:55,642 --> 00:07:56,562
Ja.
47
00:07:57,852 --> 00:07:59,772
No, der binne trije
skuorren op it terrein,
48
00:08:00,021 --> 00:08:02,571
al har skuorren binne goed.
Der binne trije Wells
49
00:08:02,732 --> 00:08:05,232
dy pomp mar spitigernôch,
de mineraalrjochten
50
00:08:05,235 --> 00:08:06,395
kom net mei it hûs,
51
00:08:06,403 --> 00:08:07,653
se hearre
oan de foarige eigner.
52
00:08:07,821 --> 00:08:08,741
Ja.
53
00:08:09,531 --> 00:08:11,321
No, se meitsje it net
se binne sa mear.
54
00:08:11,616 --> 00:08:13,156
Ik soe grif graach oprôlje
myn mouwen
55
00:08:13,159 --> 00:08:14,409
en oan it wurk gean
dit plak.
56
00:08:14,619 --> 00:08:16,409
Ja, jo bedoele oprollen
myn mouwen, net?
57
00:08:17,580 --> 00:08:19,420
Kom op, lit my dy sjen litte
de sliepkeamers boppe.
58
00:08:19,416 --> 00:08:20,416
Goed.
59
00:08:23,837 --> 00:08:25,707
Ik sil besykje te triuwen
dizze papieren troch,
60
00:08:25,964 --> 00:08:28,554
Ik tink dat jim twa wolle ferhúzje
yn sa gau as jo kinne.
61
00:08:28,550 --> 00:08:29,430
Goed?
62
00:08:29,592 --> 00:08:31,182
Harkje, wêrom net
hjir efkes bliuwe?
63
00:08:31,177 --> 00:08:32,717
Miskien wolst wol
útfine dingen.
64
00:08:33,221 --> 00:08:35,431
Soargje derfoar dat jo op slot en
jo falle gewoan de kaaien werom
65
00:08:35,682 --> 00:08:36,642
op myn kantoar.
66
00:08:36,891 --> 00:08:37,851
Goed, tank.
67
00:09:16,681 --> 00:09:17,971
Jo witte leave,
ik haw in gefoel
68
00:09:17,974 --> 00:09:19,064
wy soene hjir in geweldich libben hawwe.
69
00:09:19,517 --> 00:09:20,477
Ja.
70
00:09:20,977 --> 00:09:22,767
Kinst al dy bern net hearre
rûn rûn,
71
00:09:23,063 --> 00:09:24,653
wrakselje mei de
hûnen en al?
72
00:09:38,369 --> 00:09:40,079
Ik tocht dat ik komme soe
en sjoch hoe't it mei jo giet.
73
00:09:41,581 --> 00:09:42,921
Lokwinske
op jo nije hûs.
74
00:09:43,958 --> 00:09:45,128
Jo witte, wy binne echt gelok
75
00:09:45,126 --> 00:09:46,956
it krijen fan de finansiering
troch dat fluch.
76
00:09:46,961 --> 00:09:49,091
Ik bedoel mei de oarloch en
alles bart dizze dagen.
77
00:09:49,464 --> 00:09:51,014
Dat wie echt goed
fan dy hear rudd.
78
00:09:51,341 --> 00:09:53,631
No, jo witte, it is aardich
fan in spesjale dei foar my ek.
79
00:09:54,177 --> 00:09:56,097
Ik bedoel it is in wille
nije buorlju hawwe
80
00:09:56,096 --> 00:09:58,056
en uh,
meitsje se bliid.
81
00:09:58,348 --> 00:09:59,268
Wurdearje dat.
82
00:09:59,474 --> 00:10:02,694
Oh, trouwens frou Watkins
ik fûn in oare kaai,
83
00:10:02,685 --> 00:10:03,635
tocht dat jo it miskien wolle.
84
00:10:03,812 --> 00:10:04,812
Geweldich, tank.
85
00:10:06,523 --> 00:10:08,653
No, ik tink
ik kin better gean.
86
00:10:09,442 --> 00:10:12,362
Hee, goed gelok
foar jim beide?
87
00:10:12,362 --> 00:10:14,162
- Dankewol.
- Tank.
88
00:10:22,205 --> 00:10:25,455
No, tink dat wy better
begjinne útpakke.
89
00:10:25,667 --> 00:10:26,497
Ja.
90
00:10:33,383 --> 00:10:34,343
Wat is dit?
91
00:10:37,971 --> 00:10:38,971
Letter.
92
00:10:41,933 --> 00:10:44,143
"Wolkom fan jo buorlju
de dyk del.
93
00:10:44,644 --> 00:10:49,144
Belje my, olie Gibson. 931.
Kom langs foar kofje en gebak."
94
00:10:49,440 --> 00:10:51,480
- No dat is moai.
- Ja, is it net?
95
00:10:53,945 --> 00:10:55,395
No, wêr bisto
wolst begjinne?
96
00:10:55,864 --> 00:10:56,704
No...
97
00:11:01,619 --> 00:11:03,159
No, do koest my nimme
boppe,
98
00:11:03,496 --> 00:11:05,536
wy moatte de sliepkeamer ynrjochtsje
earst, tinksto net?
99
00:11:05,874 --> 00:11:08,674
Dat is it bêste oanbod
Ik haw in lange tiid hân.
100
00:11:34,903 --> 00:11:36,073
Ik sjoch dy om 6.
101
00:11:36,070 --> 00:11:38,200
Goed, in moaie dei tawinske.
Besykje net te let te wêzen, goed?
102
00:11:38,198 --> 00:11:39,238
Ja, ik sil.
103
00:11:39,240 --> 00:11:41,370
Ik gean de stêd yn en
krije wat boadskippen en guod.
104
00:11:41,367 --> 00:11:42,907
Goed, lange kuier.
105
00:11:43,286 --> 00:11:44,406
Ik haw de oefening nedich.
106
00:11:48,875 --> 00:11:50,165
-Ik sil dy letter oant sjen.
- Okee.
107
00:13:02,740 --> 00:13:05,120
Hear johanne,
wy ha bûten tsien weinen.
108
00:13:06,077 --> 00:13:07,697
No, ik wit it, mar dan do
beloofde my
109
00:13:07,704 --> 00:13:09,964
dy twa sechtjin
foar de riem twa oeren lyn!
110
00:13:10,832 --> 00:13:14,962
Noch twa oeren? Goed.
Doch it bêste dat jo kinne.
111
00:13:17,630 --> 00:13:20,260
- Hoi Ben,
- hey, do bist nochal in slach.
112
00:13:20,258 --> 00:13:22,468
It liket derop dat jo hawwe
dyn hannen fol dêr, hu?
113
00:13:22,468 --> 00:13:24,888
Ja, meneer Buckner net
sil te bliid wêze,
114
00:13:25,555 --> 00:13:27,135
dy masine falt útinoar.
115
00:13:27,473 --> 00:13:29,433
Jo hawwe gelyk, hy net
sil te bliid wêze.
116
00:13:29,809 --> 00:13:31,979
Hark, hy woe dat ik wis wie
en noegje dy oer
117
00:13:32,145 --> 00:13:34,305
nei syn plak op snein,
hy hâldt de jierlikse picknick
118
00:13:34,522 --> 00:13:35,772
foar de meiwurkers fan it bedriuw.
119
00:13:36,024 --> 00:13:37,944
Dat hy sei om jo te krijen
frou en kom oer.
120
00:13:38,151 --> 00:13:39,611
Fertel him,
" tige tank."
121
00:13:40,278 --> 00:13:41,948
Ik soe witte moatte wat wat is
troch dan.
122
00:13:42,405 --> 00:13:43,735
No, goed.
Ik sjoch dy dan.
123
00:13:43,906 --> 00:13:44,816
Goed.
124
00:13:46,534 --> 00:13:48,414
- Hoefolle hasto besteld, dêr?
- Fjouwer.
125
00:13:48,745 --> 00:13:50,155
Fjouwer? Dat liket in njoggen.
126
00:14:10,600 --> 00:14:11,560
Frou Watkins!
127
00:14:13,102 --> 00:14:14,312
Echt leuk om dy yn 'e stêd te sjen.
128
00:14:14,687 --> 00:14:16,107
No, do bist de
de earste dy't dat seit.
129
00:14:16,272 --> 00:14:19,152
Dizze stedslju nimme net
te freonlik foar nijkommers.
130
00:14:19,567 --> 00:14:22,027
Och, jo kinne it net nimme
de stedsbewenners serieus,
131
00:14:22,278 --> 00:14:24,778
sjoch se ... fynst it slim as ik
neame dy Ruth?
132
00:14:26,449 --> 00:14:28,619
Jo sjogge dat se aardich binne
fan ferlegen mei frjemden
133
00:14:28,618 --> 00:14:30,158
earst, mar earder
do witst it...
134
00:14:30,745 --> 00:14:32,365
Jo sille hearre
alle roddels.
135
00:14:32,372 --> 00:14:34,082
Goed in glim of in
knikje sil no dwaan,
136
00:14:34,082 --> 00:14:35,122
en tank foar dyn.
137
00:14:35,541 --> 00:14:37,501
- Do hast in moaie dei no.
- Tankewol, oant letter.
138
00:14:37,710 --> 00:14:38,670
Oant sjen.
139
00:15:35,143 --> 00:15:37,353
"Om bewenner". Goed,
dat bin ik goed.
140
00:18:03,916 --> 00:18:04,826
De hjerst is hjir.
141
00:18:06,419 --> 00:18:07,799
Wy ferlieze alle blêden.
142
00:18:08,379 --> 00:18:09,339
No, hoe wie it wurk?
143
00:18:09,797 --> 00:18:10,917
Och, it wie moai genôch.
144
00:18:11,173 --> 00:18:12,803
Alle jonges derûnder
binne moai genôch.
145
00:18:14,510 --> 00:18:16,510
Der wie wat problemen
mei de âlde masines, skjont.
146
00:18:17,430 --> 00:18:20,890
Wy waarden útnoege foar in meiwurker
picknick op snein troch de hear Buckner.
147
00:18:24,729 --> 00:18:25,689
Wat is der oan de hân?
148
00:18:27,356 --> 00:18:29,186
Ben, kinne wy nei tsjerke
op snein?
149
00:18:30,401 --> 00:18:31,441
Ja.
150
00:18:32,653 --> 00:18:33,783
Wat brocht dat op?
151
00:18:34,655 --> 00:18:35,605
No...
152
00:18:36,657 --> 00:18:37,617
Sjoch nei dit.
153
00:18:44,749 --> 00:18:45,829
Wêr hasto dit wei?
154
00:18:46,917 --> 00:18:47,877
It wie yn 'e brievebus.
155
00:18:47,877 --> 00:18:49,247
Ik wit net oft de postboade
brocht it
156
00:18:49,420 --> 00:18:50,920
of immen
krekt liet it, ik wit it net.
157
00:18:51,881 --> 00:18:53,971
No, ik tink dat it makket
gjin ferskil wa't it brocht.
158
00:18:54,884 --> 00:18:56,264
Ik tink net
it is foar ús bedoeld.
159
00:18:57,428 --> 00:18:59,388
It liket derop
guon fiif jier âlde kid skreau it.
160
00:19:01,557 --> 00:19:03,307
Ik bin der wis fan dat jo gelyk hawwe.
It is wierskynlik neat,
161
00:19:03,309 --> 00:19:04,849
Ik tocht gewoan net dat it wie
echt amusant.
162
00:19:05,102 --> 00:19:07,022
It betsjut neat,
se plagge jo gewoan.
163
00:19:07,188 --> 00:19:09,058
Ik die slimste dingen as dat
doe't ik in bern wie.
164
00:19:10,066 --> 00:19:11,526
Is dat wêrom jo hiene
dy doar op slot?
165
00:19:15,279 --> 00:19:16,409
Wat koken jo
dêryn?
166
00:19:17,323 --> 00:19:19,623
- Herkenne jo de rook net?
- Is dat gumbo?
167
00:19:19,617 --> 00:19:20,867
- Ja.
- Ja?
168
00:20:05,079 --> 00:20:06,409
- Hallo mefrou.
- Goedei.
169
00:20:06,747 --> 00:20:07,787
Myn namme is Roy Lee,
170
00:20:07,957 --> 00:20:09,497
mar elkenien ropt
ik de reizgjende man.
171
00:20:09,917 --> 00:20:11,917
En dizze sneintemoarn,
ik haatsje dy te steure,
172
00:20:11,919 --> 00:20:13,499
mar uh, Ik haw in protte
fan dingen
173
00:20:13,504 --> 00:20:15,344
yn myn frachtwein dêr,
moai goedkeap.
174
00:20:15,715 --> 00:20:17,165
Jo ynteressearre yn
keapje guon fan harren?
175
00:20:17,591 --> 00:20:19,221
No goed, litte wy gean
sjoch wat jo hawwe.
176
00:20:20,136 --> 00:20:22,256
Ben, tink ik, dyn stropdassen
is op 'e dressoir!
177
00:20:34,859 --> 00:20:38,949
Mefrou, jo kinne sjen dat ik in protte haw
fan ferskate dingen hjir.
178
00:20:39,905 --> 00:20:44,155
Potten, pannen, teeketel...
Dat is moai, kofjekanne.
179
00:20:44,660 --> 00:20:45,790
Ik wol dy wat ferkeapje.
180
00:20:46,036 --> 00:20:48,536
En der is in moaie stropdas
foar dyn man.
181
00:20:48,998 --> 00:20:49,998
Der is in oare ...
182
00:20:50,291 --> 00:20:52,331
En dit is de paraplu
krekt hjir.
183
00:20:52,501 --> 00:20:54,541
No, jo witte it echt
ik haw in protte fan dit spul.
184
00:20:54,712 --> 00:20:56,762
Ik haw potten en pannen genôch,
ik haw bannen,
185
00:20:56,922 --> 00:20:58,012
Ik haw in paraplu.
186
00:20:58,007 --> 00:21:00,007
Jo hawwe gjin frisse
griente, wol?
187
00:21:00,384 --> 00:21:02,764
Nee mefrou, ik kin net.
Se bedjerre te fluch.
188
00:21:02,762 --> 00:21:03,802
Ik ferkeapje net ien fan harren.
189
00:21:04,889 --> 00:21:07,429
Kom om dizze kant hinne,
Ik haw hjir mear guod.
190
00:21:08,350 --> 00:21:09,890
Dit is wat ik haw
oan de oare kant.
191
00:21:12,897 --> 00:21:14,857
Fansels is it moai om ien te sjen
ferhúzje nei dit plak.
192
00:21:15,274 --> 00:21:16,904
Lang leech west.
193
00:21:17,234 --> 00:21:18,284
Hat it? Wêrom is dat?
194
00:21:18,486 --> 00:21:20,566
Hie in protte nuvere dingen
barre hjir hinne.
195
00:21:21,071 --> 00:21:22,781
Wat bedoelsto?
Wat foar nuvere dingen?
196
00:21:23,115 --> 00:21:25,235
Hawwe jo net heard oer de minsken
dy't hjir fermoarde binne?
197
00:21:25,785 --> 00:21:27,235
Jo hawwe net heard oer
al dat moard
198
00:21:27,244 --> 00:21:28,834
út hjir, allegearre
minsken stjerre?
199
00:21:29,622 --> 00:21:32,122
Wat... wat bedoelst?
Wat is der oan de hân?
200
00:21:32,458 --> 00:21:36,958
Ik leau yn 1934, in dame
by de namme fan frou mullins,
201
00:21:37,463 --> 00:21:39,213
in mul skopte
dy frou dea.
202
00:21:39,423 --> 00:21:41,883
Dan drug har man alle
wei yn 'e efterkant fan it fjild.
203
00:21:42,843 --> 00:21:44,093
It stie yn alle kranten,
204
00:21:44,094 --> 00:21:45,724
mar ik fertel it better as
de kranten dogge.
205
00:22:18,087 --> 00:22:19,247
Kom der op!
206
00:22:19,839 --> 00:22:22,259
Kom op! Kom op, Linus!
207
00:22:41,569 --> 00:22:42,779
Eugene!
208
00:22:45,739 --> 00:22:46,819
Eugene?
209
00:22:52,079 --> 00:22:53,039
Eugene?
210
00:23:35,456 --> 00:23:36,416
Eugene?
211
00:23:38,626 --> 00:23:40,086
Eugene?
212
00:23:44,673 --> 00:23:46,133
Eugene, bist der yn?
213
00:24:00,773 --> 00:24:01,823
Eugene?
214
00:24:05,235 --> 00:24:06,065
Eugene?
215
00:24:23,671 --> 00:24:25,631
Altyd bang west om
kom hjir op,
216
00:24:26,173 --> 00:24:27,843
mar ik bin bliid om te sjen
aardige minsken lykas dy
217
00:24:27,841 --> 00:24:28,801
wenje hjir.
218
00:24:29,051 --> 00:24:30,051
Ruth?
219
00:24:33,806 --> 00:24:38,306
Wy binne te let foar tsjinst.
Alles fine dat jo leuk fine?
220
00:24:38,644 --> 00:24:39,654
Nee.
221
00:24:40,521 --> 00:24:44,651
Ik haw tolve lange hoarnhennen
der út.
222
00:24:45,359 --> 00:24:46,689
As jo ynteressearre binne yn har,
223
00:24:47,152 --> 00:24:48,442
betelje se yn in dei as twa.
224
00:24:48,821 --> 00:24:50,661
No, wat is in skuorre
sûnder hinnen?
225
00:24:52,658 --> 00:24:55,288
- Jo bringe se om.
- Ja, ik sil se hjir bringe.
226
00:24:55,285 --> 00:24:57,035
As jo foarby komme, goed,
227
00:24:57,037 --> 00:24:59,157
do koest wat kachelhout hakje
foar my as jo wolle.
228
00:24:59,498 --> 00:25:02,668
Betelje jo fiif dollar foar
de hinnen en foar it wurk.
229
00:25:02,668 --> 00:25:04,708
It klinkt as in deal.
Wês hjir oer in dei as twa.
230
00:25:05,004 --> 00:25:05,844
Goed.
231
00:25:37,369 --> 00:25:39,159
De hear en frou Watkins.
Hoe giet it mei dy?
232
00:25:39,163 --> 00:25:40,213
Goed, tank.
233
00:25:40,205 --> 00:25:41,955
Ik bin útnoege ta
Mr. Buckner's picknick hjoed,
234
00:25:42,124 --> 00:25:44,134
- Ik hoopje dat ik dy dêr sjoch.
- Do silst.
235
00:25:45,044 --> 00:25:46,094
- Sjoch dy letter.
- Goed.
236
00:25:50,340 --> 00:25:51,260
Stop hjir, Bobby.
237
00:25:51,425 --> 00:25:53,175
wol ik sizze
goeiemoarn foar jim allegearre.
238
00:25:53,343 --> 00:25:54,303
Goedei.
239
00:25:54,720 --> 00:25:57,010
Ik bin de skriuwer fan
dy mysterieuze noat,
240
00:25:57,765 --> 00:26:00,175
mar ik haw net sjoen
do noch foar kofje en gebak!
241
00:26:00,642 --> 00:26:03,692
- Och, hja bedoelde it oare biljet.
- Och! Frou Gibson.
242
00:26:04,188 --> 00:26:06,108
Och, leuk dy te moetsjen. It spyt my
243
00:26:06,106 --> 00:26:07,516
wy hawwe net kinnen
oer komme,
244
00:26:07,524 --> 00:26:09,654
wy hawwe krekt rûn
as gek dingen dwaan.
245
00:26:09,860 --> 00:26:12,030
No, gjin ekskús
binne nedich.
246
00:26:12,696 --> 00:26:15,156
Sis leave,
as jo oait iensum wurde
247
00:26:15,324 --> 00:26:16,744
en do moatst immen
om mei te praten,
248
00:26:16,950 --> 00:26:18,740
jo komme rjochts oer
en sjoch my, jo hearre?
249
00:26:18,744 --> 00:26:19,754
Ja ik wol.
250
00:26:20,162 --> 00:26:22,872
Goed Bobby, fertsjinje jo jild.
Riel my op hûs.
251
00:26:23,207 --> 00:26:24,167
'Oant sjen.
- Bye bye,
252
00:26:24,333 --> 00:26:25,173
sjoch dy letter.
253
00:26:31,882 --> 00:26:32,972
No, ik hâld fan dy dame.
254
00:26:33,383 --> 00:26:34,933
Ja, dat is in moaie dame.
255
00:26:35,886 --> 00:26:39,506
Ben, tank foar komst
tsjerke mei my hjoed.
256
00:26:40,474 --> 00:26:41,604
No, ik bin bliid dat ik dien haw.
257
00:26:42,309 --> 00:26:43,559
No, litte wy nei de picknick.
258
00:26:43,936 --> 00:26:45,896
De rest fan dizze dei
heart by dy.
259
00:26:46,730 --> 00:26:47,560
Goed.
260
00:27:05,457 --> 00:27:06,667
Hjir komt Ben no.
261
00:27:15,592 --> 00:27:17,592
Kom op, ik soe graach wolle dat jo
moetsje de hear Buckner.
262
00:27:20,639 --> 00:27:22,639
Meneer Buckner, ik wol foar jo
Ben Watkins moetsje
263
00:27:22,808 --> 00:27:24,348
en syn frou Ruth.
264
00:27:24,351 --> 00:27:26,061
- Hoe giet it mei dy?
- Hoe giet it mei dy?
265
00:27:26,061 --> 00:27:27,061
- Goed om dy te sjen.
- Dankewol.
266
00:27:27,229 --> 00:27:29,059
- Leuk dy te moetsjen.
- Goed om dy te sjen, mefrou
267
00:27:36,572 --> 00:27:38,412
leuk om te moetsjen
do frou Watkins,
268
00:27:38,907 --> 00:27:40,527
sa bliid dat jo it koenen meitsje.
269
00:27:44,913 --> 00:27:47,963
Der binne wat froulju
Ik wol graach dat jo hjoed moetsje.
270
00:27:48,125 --> 00:27:50,415
- Dit is frou flauwekul.
- Hallo.
271
00:27:50,586 --> 00:27:52,746
En har lytse dochter,
Barbara.
272
00:27:55,048 --> 00:27:56,548
Nou Ben,
wy hawwe gewoan gjin jild
273
00:27:56,550 --> 00:27:59,840
te ferfangen dizze masines.
Mar dat is alles wat der is.
274
00:28:00,804 --> 00:28:04,274
No, um. Ik soe miskien kinne
om se op te setten,
275
00:28:04,266 --> 00:28:07,596
mar uh, Ik haw in list fan
dielen dy't ik nedich.
276
00:28:07,603 --> 00:28:09,653
Mar it ienige probleem is
se binne del yn lytse rots.
277
00:28:09,646 --> 00:28:10,806
Dat is gjin probleem.
278
00:28:10,814 --> 00:28:13,154
Jo kinne ferlitte foar lytse rots
moarn en krije wat jo nedich hawwe.
279
00:28:13,400 --> 00:28:14,320
Goed.
280
00:28:15,152 --> 00:28:17,322
Der is wat oars dat ik haw
der ek oer neitocht.
281
00:28:17,321 --> 00:28:19,201
Ik wurkje oan dy
by ûntwerp útstel.
282
00:28:20,032 --> 00:28:21,952
No, omke Sam hat dy nedich
krekt hjir.
283
00:28:23,076 --> 00:28:25,116
As jo kinne krije
dizze puinhoop rjochte,
284
00:28:25,370 --> 00:28:27,710
do silst krije in promoasje
plus in grutte bonus.
285
00:28:28,832 --> 00:28:29,922
No, ik tankje jo.
286
00:28:33,212 --> 00:28:35,802
frou Buckner,
telefoan asjebleaft.
287
00:28:36,006 --> 00:28:38,546
it spyt my,
soesto my asjebleaft ekskús?
288
00:28:50,520 --> 00:28:52,900
It liket derop dat wy sille krije
wat jild dizze jûn.
289
00:29:00,489 --> 00:29:01,659
Hallo hear rudd.
290
00:29:02,532 --> 00:29:03,412
Hoi.
291
00:29:04,368 --> 00:29:06,618
It liket derop dat jo ús dat ferkocht hawwe
hûs sûnder ús te fertellen
292
00:29:06,620 --> 00:29:08,160
in pear wichtige dingen oer it.
293
00:29:08,538 --> 00:29:09,498
Lykas wat?
294
00:29:10,123 --> 00:29:13,173
Ik hie it oer wat
barde yn 1934.
295
00:29:14,086 --> 00:29:16,916
Oh, jo bedoele oer dy
ûngemakken? No...
296
00:29:17,464 --> 00:29:19,554
In protte geroften ferbûn
mei dy en...
297
00:29:20,008 --> 00:29:22,388
Wêrom moat ik iepenje in blikje fan
sokke wjirms, hè?
298
00:29:22,678 --> 00:29:25,848
Ja, foaral as se wiene
echt moarden, net ûngemakken.
299
00:29:29,142 --> 00:29:30,892
Jo sjogge echt moai as jo
wurde lilk.
300
00:29:32,604 --> 00:29:34,444
Wa soe der in gedachte oer sette
sa
301
00:29:34,439 --> 00:29:35,609
yn dyn moaie lytse holle?
302
00:29:37,234 --> 00:29:39,324
Om jo fraach te beantwurdzjen, wie it
de keapman
303
00:29:39,528 --> 00:29:40,528
dy't my deroer fertelde.
304
00:29:40,696 --> 00:29:43,196
En mynhear Rudd,
Ik soe it wurdearje as um,
305
00:29:43,198 --> 00:29:44,528
de folgjende kear as jo tsjin my prate
306
00:29:44,533 --> 00:29:46,663
jo ûnthâlde asjebleaft
dat ik in troude frou bin.
307
00:29:48,787 --> 00:29:49,947
Hoe koe ik ferjitte?
308
00:29:53,709 --> 00:29:56,289
Jo witte Ben, wy krije
sawat 74 balen katoen
309
00:29:56,295 --> 00:29:58,085
troch dy âlde jenever
de foarm dêr't it no yn is.
310
00:29:59,589 --> 00:30:01,129
Dat ding sil net
nimme folle ...
311
00:30:01,508 --> 00:30:04,298
Ekskús, mar Ben, kin ik
efkes mei dy prate?
312
00:30:04,553 --> 00:30:05,683
- Ja. Wis.
- It spyt my.
313
00:30:05,846 --> 00:30:06,926
No ja. Dat is goed.
314
00:30:10,600 --> 00:30:12,810
Ik leau dat Ben in goede man is,
De hear Buckner.
315
00:30:14,771 --> 00:30:15,811
Wat is der oan de hân, skat?
316
00:30:16,565 --> 00:30:18,525
Dy froulju prate
oer it hûs.
317
00:30:20,736 --> 00:30:22,856
Jo witte, elke kear soe ik útnoegje
se foar kofje,
318
00:30:22,863 --> 00:30:24,703
elk fan harren fûn
in ekskús.
319
00:30:25,032 --> 00:30:25,912
Is dat rjocht?
320
00:30:26,408 --> 00:30:28,158
Ja, se bliuwe my jaan
de frjemdste blikken,
321
00:30:28,327 --> 00:30:29,697
Ben Ik wit net wat it is.
322
00:30:30,704 --> 00:30:32,374
Soart jout my
in skriklik gefoel.
323
00:30:32,914 --> 00:30:33,924
No...
324
00:30:34,166 --> 00:30:37,206
Jo kinne wêze ferlegen, do witst.
Ferlegen fiele jo witte,
325
00:30:37,210 --> 00:30:38,670
it duorret tiid om te krijen
minsken te kennen.
326
00:30:40,630 --> 00:30:42,380
Wa makket tiid om te klopjen
dyn doar del
327
00:30:42,549 --> 00:30:44,469
dy kofje te kommen
en taart?
328
00:30:46,386 --> 00:30:48,846
Ik wit it net, mar wol
tink as wy geane?
329
00:30:48,847 --> 00:30:50,307
- Ik soe graach gean.
- Echt?
330
00:30:50,307 --> 00:30:51,847
Ja.
Hawwe jo it slim?
331
00:30:52,893 --> 00:30:53,733
Goed.
332
00:31:06,239 --> 00:31:08,239
- Mr. Watkins?
- Ja frouwe?
333
00:31:08,492 --> 00:31:10,542
Mr. Watkins, bisto
minsken fuortgean?
334
00:31:10,535 --> 00:31:11,485
Ja frouwe.
335
00:31:11,495 --> 00:31:12,865
Ik soe dy net wolle
sûnder te gean
336
00:31:13,038 --> 00:31:14,248
nimme dizze taart mei dy.
337
00:31:14,414 --> 00:31:15,624
- Dankewol.
- Dankewol.
338
00:31:15,791 --> 00:31:17,881
Jim komme werom en sjogge ús
wer echt gau.
339
00:31:18,043 --> 00:31:19,463
- Tankewol, mefrou.
- Wy sille, tank.
340
00:31:19,461 --> 00:31:20,751
- Bye, bye,
139"] Bye, bye.
341
00:32:11,638 --> 00:32:13,508
Jo wolle earder in stikje taart
wy geane op bêd?
342
00:32:14,266 --> 00:32:16,386
- Besykje jo my te fetsjen?
- Mm-hmm.
343
00:32:16,977 --> 00:32:18,137
No, jo witte dat ik sil.
344
00:32:18,353 --> 00:32:20,403
Gean nei boppen en krije
klear, Ik sil bringe it nei dy.
345
00:32:20,689 --> 00:32:21,859
Dat hoege jo net te dwaan.
346
00:32:22,065 --> 00:32:24,525
No, ik wit dat ik net hoech
doch dat Ben, mar ik wol.
347
00:32:25,485 --> 00:32:27,855
Ben, it spyt my dat ik siet
dêr gûlde de hiele tiid
348
00:32:28,071 --> 00:32:29,491
do hast my dat ferteld
goed nijs.
349
00:32:31,116 --> 00:32:34,076
It is dyn dei en ik wol it
ein rjochts, okee?
350
00:32:34,077 --> 00:32:35,037
0k3)!
351
00:32:40,250 --> 00:32:41,710
gean nei boppen, ik sil wêze
krekt dêr.
352
00:32:41,877 --> 00:32:43,877
Goed, do hast it op.
353
00:32:43,879 --> 00:32:44,799
Ik sil.
354
00:33:32,969 --> 00:33:34,049
Ben!
355
00:33:34,054 --> 00:33:35,104
Ben!
356
00:33:39,267 --> 00:33:40,597
Der is immen op 'e stoep!
357
00:33:54,199 --> 00:33:55,949
Ben, hy stie
krekt dêr.
358
00:33:56,952 --> 00:33:58,122
Jou my dy zaklamp.
359
00:34:24,813 --> 00:34:25,863
Bliuw binnen.
360
00:34:52,215 --> 00:34:53,465
Ik seach gjinien.
361
00:34:53,925 --> 00:34:55,005
Ben, sjoch dat.
362
00:34:56,052 --> 00:34:58,142
En dat is krekt wêr
hy stie ek.
363
00:34:59,347 --> 00:35:00,767
Ben, wa tinksto dat it wie?
364
00:35:15,155 --> 00:35:16,105
Ik wit it net.
365
00:35:17,782 --> 00:35:18,782
It koe wêze ...
366
00:35:20,160 --> 00:35:21,700
Ien fan 'e hobo's, witsto?
367
00:35:23,038 --> 00:35:25,458
Spoarwegen út op súd 40.
368
00:35:26,458 --> 00:35:28,418
Op syk nei in plak om te sliepen,
do witst, yn 'e rein.
369
00:35:28,710 --> 00:35:30,630
Wierskynlik tocht dit plak
wie noch leech.
370
00:35:34,633 --> 00:35:36,893
Jo gjalp makke him wierskynlik bang
mear as hy dy dien hat.
371
00:35:37,093 --> 00:35:38,053
Ja ik tink it wol.
372
00:35:40,013 --> 00:35:41,143
Oh, myn China.
373
00:35:44,976 --> 00:35:46,266
No, wolle jo in stikje taart?
374
00:35:47,270 --> 00:35:48,400
Nee, nee tank.
375
00:36:15,173 --> 00:36:16,803
Ruth, kom op!
Wy komme te let.
376
00:36:36,152 --> 00:36:37,612
Allegear
passazjiers foar
377
00:36:37,779 --> 00:36:40,619
de katoenline spoar
no oan board.
378
00:36:42,826 --> 00:36:45,906
Little rock, Memphis,
en Chicago.
379
00:37:12,647 --> 00:37:14,897
Ik brocht noch wat koekjes!
380
00:37:15,400 --> 00:37:17,280
Wolle jo noch wat tee?
381
00:37:17,485 --> 00:37:19,315
Ja graach, ik soe. Dankewol.
382
00:37:20,321 --> 00:37:22,741
Och, it is sa aardich fan dy
troch te fallen
383
00:37:22,741 --> 00:37:24,411
en sjoch my, frou Watkins.
384
00:37:24,617 --> 00:37:25,697
Oh, neam my Ruth, asjebleaft.
385
00:37:26,035 --> 00:37:28,245
Goed, ik sil dat krekt dwaan Ruth.
386
00:37:29,038 --> 00:37:31,418
Ik sil dy ek jaan
wat freonlik advys
387
00:37:31,416 --> 00:37:33,996
oer al dit soargen
do hast dien, hm?
388
00:37:34,627 --> 00:37:35,957
No harkje jo nei my leave,
389
00:37:36,880 --> 00:37:39,050
Ik wit krekt hoe't jo fiele.
390
00:37:40,175 --> 00:37:41,965
Foardat ik hjir ferhuze,
ik seach net te folle
391
00:37:42,177 --> 00:37:43,217
fan myn man ek.
392
00:37:44,304 --> 00:37:46,434
Hy is de hiele tiid oan it wurk
de fjilden,
393
00:37:47,223 --> 00:37:49,353
en nachts
hy hie in parttime baan.
394
00:37:50,560 --> 00:37:52,940
Wy moasten sa libje
want dat is de ienige manier
395
00:37:53,104 --> 00:37:54,564
wy koene de ein oan elkoar meitsje.
396
00:37:56,483 --> 00:37:58,443
Sûnt hy ferstoar ik ...
397
00:37:59,861 --> 00:38:01,651
Ik learde
hoe te libjen allinnich.
398
00:38:03,490 --> 00:38:04,530
Ruth...
399
00:38:05,492 --> 00:38:07,542
Jo hawwe gelyk tankber dat
do hast in goeie man
400
00:38:07,535 --> 00:38:08,905
lykas Ben Watkins.
401
00:38:09,454 --> 00:38:12,084
Ek as jo him net sjogge
sa faak as jo wolle.
402
00:38:13,833 --> 00:38:18,333
Myn, it is sa moai om te sjen
dat âlde hûs komt wer ta libben.
403
00:38:19,130 --> 00:38:21,380
Jo kenne dat âlde plak
waard boud werom yn 'e ...
404
00:38:21,633 --> 00:38:23,013
1840 leau ik.
405
00:38:23,635 --> 00:38:26,755
Ja, ik wit it. Ik hearde ek
oer guon moarden yn 1934.
406
00:38:27,055 --> 00:38:28,255
1934?
407
00:38:28,765 --> 00:38:31,595
No, dat haw ik altyd tocht
dat betsjut âlde mul
408
00:38:31,601 --> 00:38:33,351
skopte dy earme minsken
dea.
409
00:38:34,062 --> 00:38:38,272
Mar jo freegje my oer 1939,
en ik haw myn fermoedens krigen.
410
00:38:39,317 --> 00:38:41,607
Wat is der yn godsnamme bard
yn 1939?
411
00:38:43,154 --> 00:38:46,704
No, d'r binne oare ferzjes
hear wit.
412
00:38:47,242 --> 00:38:49,492
Mar do sjochst, ik spriek
oan frou reinhart
413
00:38:49,744 --> 00:38:51,624
de nacht dat it barde.
414
00:38:52,455 --> 00:38:54,995
Se wiene fuortgien nei Shreveport
dy moarn,
415
00:38:55,667 --> 00:38:57,497
lit sjen dat ik tink dat it wie om
Krysttiid
416
00:38:57,502 --> 00:38:59,802
dat it barde.
Ja, dat kloppet. Kryst.
417
00:39:00,630 --> 00:39:03,920
Ik wit noch dat wy in pear hiene
fan kjeld
418
00:39:04,175 --> 00:39:05,425
dat jier al.
419
00:40:53,618 --> 00:40:56,078
Ik tocht datsto fuortgien wie
de krystbeam ljochtet oan.
420
00:40:58,539 --> 00:40:59,539
Ik die.
421
00:41:00,166 --> 00:41:01,206
Ik wit dat ik die.
422
00:41:02,043 --> 00:41:03,543
Se wiene oan doe't wy fuortgean.
423
00:41:04,253 --> 00:41:06,173
Wy hawwe net iens
in zaklamp, dogge wy?
424
00:41:06,673 --> 00:41:07,803
Ik tink fan net.
425
00:41:09,717 --> 00:41:10,677
No, kom op.
426
00:41:27,527 --> 00:41:29,147
Hm, elektrisiteit is út.
427
00:41:30,613 --> 00:41:32,163
Ik sil kontrolearje
dizze oare keamers.
428
00:41:32,156 --> 00:41:34,866
Wêrom neame jo frou Gibson net
en sjen oft har is noch oan?
429
00:41:47,672 --> 00:41:48,712
Mei ik dy helpe?
430
00:41:48,923 --> 00:41:50,843
Operator, jou my asjebleaft 931.
431
00:41:51,009 --> 00:41:51,969
Ien momint.
432
00:41:56,180 --> 00:41:57,310
Hallo?
433
00:41:57,306 --> 00:41:59,806
frou Gibson,
dit is Ethel reinhart.
434
00:42:00,101 --> 00:42:01,441
Och, hoe is it mei dy leave?
435
00:42:01,686 --> 00:42:03,396
It giet goed mei my, tank.
436
00:42:03,813 --> 00:42:06,483
Jo binne einlings klear
al dat útpakke.
437
00:42:06,899 --> 00:42:08,779
No, wy binne gewoan
oer fêstige yn.
438
00:42:09,110 --> 00:42:10,570
Harkje, de reden dat ik skilje
439
00:42:10,737 --> 00:42:12,817
is dat ús elektrisiteit
is hjir fuort gien
440
00:42:13,031 --> 00:42:15,201
en wy fregen ús ôf oft dyn
wie noch oan.
441
00:42:15,491 --> 00:42:16,741
Gjin problemen hjir, leave.
442
00:42:16,951 --> 00:42:17,951
Uh-huh.
443
00:42:17,952 --> 00:42:20,542
Ik stel my foar dat it wierskynlik is
gewoan in lont lont.
444
00:42:20,747 --> 00:42:24,127
Ik tink dat it kin wêze in
fuse. Ik sil it frank kontrolearje.
445
00:42:24,333 --> 00:42:25,633
Dat moat it wêze.
446
00:42:26,502 --> 00:42:28,592
No, wannear komme jo
troch foar in besite?
447
00:42:29,589 --> 00:42:31,169
Ik sil it besykje
om dy te besykjen
448
00:42:31,382 --> 00:42:32,592
yn de oare deis of sa.
449
00:42:32,592 --> 00:42:33,882
Wês net in frjemdling!
450
00:42:34,177 --> 00:42:36,927
- Ok, tankewol. Oant sjen.
- Goeienacht.
451
00:42:41,017 --> 00:42:42,557
Se hat elektrisiteit.
452
00:42:43,853 --> 00:42:45,563
No, it moat wêze
in lont dan.
453
00:42:46,314 --> 00:42:48,364
Lit my nei de skuorre gean en kontrolearje
de lontkast.
454
00:44:06,644 --> 00:44:07,484
Huning?
455
00:44:08,020 --> 00:44:10,860
Se kamen op foar in twadde en
doe gongen se wer fuort.
456
00:44:12,650 --> 00:44:13,730
Hasto my heard?
457
00:44:18,906 --> 00:44:21,486
Se kamen op foar in
twadde, mar se gongen wer fuort.
458
00:44:31,878 --> 00:44:33,298
Skat, hasto my heard?
459
00:44:35,089 --> 00:44:35,959
Huning?
460
00:46:01,133 --> 00:46:02,053
Frank?
461
00:46:05,012 --> 00:46:06,142
Frank?
462
00:46:07,974 --> 00:46:09,774
Frank! Lit my út!
463
00:46:11,560 --> 00:46:14,230
Frank, lit my derút!
464
00:46:29,287 --> 00:46:31,247
No,
dat is alles wat ik derfan wit,
465
00:46:31,455 --> 00:46:34,245
en de papieren printe it
dy manier ek.
466
00:46:36,585 --> 00:46:37,955
No, ik wit dat ik dy frege,
467
00:46:37,962 --> 00:46:39,552
mar it spyt my dat jo my ferteld hawwe
oer it.
468
00:47:23,174 --> 00:47:25,844
Is hjir net ien, mar ik tink
ik kin begjinne mei it hout.
469
00:49:20,291 --> 00:49:21,381
Hm.
470
00:49:23,169 --> 00:49:24,169
Wat hie ik mei myn byl dien?
471
00:49:29,675 --> 00:49:31,465
Tink dat it hjir earne wêze moat.
472
00:49:33,471 --> 00:49:35,311
Miskien is it der omhinne
by it hûs.
473
00:52:40,282 --> 00:52:41,622
Tûke, tûke, tûke.
474
00:52:43,494 --> 00:52:46,254
Goeiemoarn. Do leist my
alle aaien fannemoarn, huh?
475
00:52:48,916 --> 00:52:51,536
Oke famkes, moarnsbrochje. Chick,
tsjoek, tsjoetje, tsjoetje.
476
00:52:51,710 --> 00:52:52,630
Kom op.
477
00:52:59,843 --> 00:53:01,643
Kip, tûke, tûke, tûke,
pykje, tsjoek.
478
00:53:04,682 --> 00:53:06,232
Kip, tûke, tûke,
pykje, tsjoek.
479
00:53:13,607 --> 00:53:15,277
Kip, tûke, tûke,
pykje, tsjoek.
480
00:54:57,711 --> 00:54:58,591
Hallo?
481
00:54:58,754 --> 00:55:00,804
Hoi leave! Ik haw it
geweldich nijs.
482
00:55:01,423 --> 00:55:03,383
Ik wie earder klear
as ik tocht dat ik soe,
483
00:55:03,383 --> 00:55:04,883
dus ik sil der fannacht yn wêze.
484
00:55:05,052 --> 00:55:06,682
Ik sil de trein helje
yn in pear minuten.
485
00:55:07,262 --> 00:55:09,472
Ik soe der wêze moatte
jûns betiid, goed?
486
00:55:09,848 --> 00:55:12,178
Harkje Ben, kinne jo my hearre?
487
00:55:12,392 --> 00:55:14,272
Ik tink dat der ien is
yn 'e hûs.
488
00:55:15,521 --> 00:55:19,191
Ben, harkje, ik wol dat jo skilje
de katoenen gin foar my, goed?
489
00:55:19,525 --> 00:55:23,145
Wat? Ik kin dy net hearre. Ik sil sjen
dy fannacht, ska! Oant sjen.
490
00:55:23,445 --> 00:55:24,565
Wachtsje even, Ben kin...
491
00:55:36,917 --> 00:55:39,457
Jo sizze dat Mr Wheeler komt
troch dy ark op te heljen?
492
00:55:39,795 --> 00:55:41,245
Goed, ik sil him ferwachtsje.
493
00:55:41,588 --> 00:55:45,338
Okee, ik hâld ek fan dy. Doei.
494
00:57:24,691 --> 00:57:25,651
Kom der yn!
495
00:57:27,736 --> 00:57:29,526
Och Ruth, wat is der oan de hân?
496
00:57:29,738 --> 00:57:32,368
Der is immen by hûs!
Se besykje my yn te sluten!
497
00:57:32,616 --> 00:57:34,986
Och leave, gean no fierder en sit
dêr oer.
498
00:57:35,494 --> 00:57:38,294
Alles sil wêze
goed. No rêstich.
499
00:57:38,288 --> 00:57:39,458
Wêr is Ben?
500
00:57:39,998 --> 00:57:42,288
Ik neamde him krekt foar it
bard, mar
501
00:57:42,292 --> 00:57:44,542
hy koe neat hearre
ik sei.
502
00:57:47,130 --> 00:57:49,300
Ik sil him no sels neame,
wat is it nûmer?
503
00:57:49,299 --> 00:57:51,339
Nee, nee. ik bedoel
hy is yn lytse rots.
504
00:57:51,343 --> 00:57:53,013
Hy komt fannacht net thús.
505
00:57:55,931 --> 00:57:58,311
No, meitsje jo gjin soargen oer
in ding, leave.
506
00:57:58,642 --> 00:58:00,272
Wolle jo dat ik de sheriff skilje?
507
00:58:00,268 --> 00:58:02,558
Nee-nee, ik, Ben kin dat dwaan.
508
00:58:02,813 --> 00:58:03,943
L gewoan...
509
00:58:04,523 --> 00:58:06,403
Jo witte it bêste
foar wat sjit dy
510
00:58:06,566 --> 00:58:09,486
is in goede stive skot fan Brandy.
Ik sil dy ien krije.
511
00:58:09,861 --> 00:58:12,991
B-mar earst, ik kin better skilje
it stasjon. En...
512
00:58:13,532 --> 00:58:16,742
Lit wurd litte om Ben te fangen
in taksy hjir.
513
00:58:17,285 --> 00:58:19,155
Hallo, operator? Operator.
514
00:58:19,997 --> 00:58:22,417
De katoenline treinstasjon,
asjebleaft.
515
00:58:33,802 --> 00:58:34,642
Wachtsje hjir?
516
00:58:46,481 --> 00:58:48,271
Och, dat moat no Ben wêze.
517
00:58:49,901 --> 00:58:50,861
Ik kom!
518
00:58:52,654 --> 00:58:53,914
Ik kom!
519
00:58:56,033 --> 00:58:56,993
Kom yn.
520
00:59:02,080 --> 00:59:03,040
Se is hjir.
521
00:59:04,458 --> 00:59:07,918
- Jo kinne my Ben neame.
- Goed, Ben.
522
00:59:15,135 --> 00:59:17,215
Ben...
523
00:59:19,556 --> 00:59:21,346
Der is ien yn 'e hûs
hjoed wer,
524
00:59:21,933 --> 00:59:23,893
mar dizze kear wie er
binnen it hûs.
525
00:59:24,061 --> 00:59:26,561
- Hawwe jo him sjoen?
- Nee, it wie te tsjuster. Mar Ben,
526
00:59:26,563 --> 00:59:28,313
hy sette in twa-by-fjouwer tsjin
de efterdoar
527
00:59:29,441 --> 00:59:30,691
dus ik koe der net út.
528
00:59:31,151 --> 00:59:32,031
Ben...
529
00:59:33,028 --> 00:59:34,448
Hy woe my deadzje.
530
00:59:40,952 --> 00:59:43,872
Jo hawwe gjin gewear
ik kin liene, do?
531
00:59:44,372 --> 00:59:46,672
No, myn lette man hie
in âlde inkele barrel,
532
00:59:46,833 --> 00:59:49,593
mar as it noch sil
sjitte of net, ik wit it net.
533
00:59:50,212 --> 00:59:51,422
Hawwe jo skulpen?
534
00:59:52,005 --> 00:59:54,255
Ja. Ja, ik tink dat ik in doaze haw.
535
00:59:54,633 --> 00:59:56,013
Krekt-in minút.
536
01:00:01,723 --> 01:00:04,773
Oh Ben, ik bin sa bliid
do bist werom.
537
01:00:06,061 --> 01:00:08,231
Wy moatte litte
de sheriff wit hjirfan.
538
01:00:08,522 --> 01:00:11,152
Ben, ik moast it glês brekke
yn de efterdoar
539
01:00:11,399 --> 01:00:13,069
út it hûs te kommen.
540
01:00:13,068 --> 01:00:15,278
Hy jage my de dyk del.
Ik moast rinne
541
01:00:15,278 --> 01:00:16,568
hjir alhiel.
542
01:00:16,905 --> 01:00:18,735
Hy wie nei my Ben,
hy woe...
543
01:00:29,000 --> 01:00:29,960
No...
544
01:00:36,675 --> 01:00:37,835
Hjir is it.
545
01:00:38,510 --> 01:00:39,390
Goed.
546
01:00:43,431 --> 01:00:44,561
Moai gewear.
547
01:00:45,058 --> 01:00:47,808
Myn man naam geweldich
grutsk op syn gewearen.
548
01:00:48,812 --> 01:00:52,442
Hat der sân jier yn west.
Sûnt hy ferstoar.
549
01:00:54,025 --> 01:00:57,735
Ik hâld dy keamer op slot
strak en alles
550
01:00:57,737 --> 01:00:59,237
krekt sa't er it liet.
551
01:00:59,865 --> 01:01:02,275
Oh, oh. Hjir is de kûgel
dingen foar it.
552
01:01:02,784 --> 01:01:05,794
Okee, tank. Ik sil bringe
dit werom yn in dei as twa.
553
01:01:06,121 --> 01:01:08,041
Och, ik tink net
do moatst echt.
554
01:01:08,206 --> 01:01:09,536
Ik sil it dochs net nedich hawwe.
555
01:01:09,541 --> 01:01:11,251
Ik bedoel, hy sil gjin muoite
gjin kreupele frou.
556
01:01:12,002 --> 01:01:14,752
No, tank foar it nimmen
soarch foar har.
557
01:01:15,463 --> 01:01:18,053
Ik bin gewoan tankber dat ik koe wêze
fan wat help.
558
01:01:20,135 --> 01:01:21,085
Goed, hear.
559
01:01:21,970 --> 01:01:23,220
No, pas op no.
560
01:01:23,221 --> 01:01:25,181
- No, nochris tank, olie.
- Tige tank, olie.
561
01:01:41,698 --> 01:01:43,368
Ben, ik fyn dit hielendal net leuk.
562
01:01:45,035 --> 01:01:47,195
- Wolle jo op 'e stoep bliuwe?
- Nei.
563
01:02:08,767 --> 01:02:10,347
Ben, gean nei de efterdoar sjen.
564
01:03:25,343 --> 01:03:26,893
No, wa't it wie, is fuort.
565
01:03:38,481 --> 01:03:39,651
Hawwe jo him sjoen?
566
01:03:39,983 --> 01:03:42,113
Hy wie grut, it wie te tsjuster om
sjoch wat oars.
567
01:03:44,154 --> 01:03:45,244
No...
568
01:03:47,657 --> 01:03:49,197
Wy kinne mei de sheriff prate
moarns.
569
01:03:50,618 --> 01:03:51,908
Lit him dit gebiet patrolearje.
570
01:03:53,663 --> 01:03:55,333
Ben, ik wol werom nei
New Orleans.
571
01:03:59,210 --> 01:04:01,090
Wy geane net werom
nei New Orleans.
572
01:04:01,421 --> 01:04:03,091
Wy binne hjir oanmeld.
573
01:04:03,923 --> 01:04:07,723
Kinne wy net werom, Ben? ik bedoel
it. Ik kin it hjir net úthâlde.
574
01:04:08,053 --> 01:04:09,433
Wy wiene dêr sa bliid.
575
01:04:10,930 --> 01:04:12,060
Wy geane werom nei New Orleans,
576
01:04:12,223 --> 01:04:13,773
wy ferhúzje mei jo folken
of myn folken.
577
01:04:24,819 --> 01:04:26,279
Wy koenen gelok krije, witst wol.
578
01:04:26,279 --> 01:04:28,319
Ik koe opsteld wurde
yn it leger.
579
01:04:28,323 --> 01:04:29,623
Ben, dat is net grappich.
580
01:04:31,868 --> 01:04:32,948
Neat sil dy sear dwaan.
581
01:04:33,912 --> 01:04:35,872
Ik fyn it gewoan net leuk
dit hûs mear.
582
01:04:39,292 --> 01:04:40,332
Wy kinne ferhúzje.
583
01:04:43,296 --> 01:04:45,256
Mar ik wol ôfmeitsje
dizze baan earst.
584
01:05:14,119 --> 01:05:15,949
No, ik moat gean
nei de hardware winkel
585
01:05:15,954 --> 01:05:17,084
in pear dingen op te heljen.
586
01:05:17,080 --> 01:05:18,620
Gean hjir werom te moetsjen
yn tweintich minuten?
587
01:05:18,623 --> 01:05:19,793
- Okee.
- Goed?
588
01:05:33,430 --> 01:05:34,560
Goedei.
589
01:05:35,473 --> 01:05:36,353
Goedei.
590
01:05:37,725 --> 01:05:38,765
Kinne jo dit foar my ynfolje?
591
01:05:38,977 --> 01:05:40,307
Ik kin fansels.
592
01:05:42,564 --> 01:05:44,024
Hoe is it hjoed mei dyn spek,
is it farsk?
593
01:05:44,023 --> 01:05:45,983
Bacon is goed. Farsk.
Wy krigen it fan 'e moarn.
594
01:05:45,984 --> 01:05:47,154
Goed.
595
01:05:47,152 --> 01:05:50,412
Wy sille twa kear deis út wêze
en twa kear de nacht.
596
01:05:50,864 --> 01:05:52,374
Ik kin net folle mear as dat.
597
01:05:53,241 --> 01:05:55,491
Jo hawwe wat jo nedich hawwe
rjocht dêr te beskermjen dysels.
598
01:05:55,493 --> 01:05:58,703
Ja, fansels. No, ik tankje
do foar dat, Ik wurdearje it.
599
01:05:59,080 --> 01:06:01,710
- Ik hoopje mar dat jo derút komme kinne.
- Goed, wy komme der wol troch.
600
01:06:01,708 --> 01:06:02,628
Goed.
601
01:06:10,175 --> 01:06:11,215
Hawwe jo alles krigen?
602
01:06:11,217 --> 01:06:13,137
Uh-huh. Richard Higgins
seit "hallo".
603
01:06:13,761 --> 01:06:15,141
Wat hasto útfûn
fan de sheriff?
604
01:06:16,097 --> 01:06:18,057
No, hy sei dat er begjinne soe
it gebiet patrulearje.
605
01:06:18,349 --> 01:06:20,099
Okee.
No, wat hast kocht?
606
01:06:23,897 --> 01:06:26,647
Och, nea tocht dat ik bliid wêze soe
om ien fan dy dingen te sjen.
607
01:06:26,858 --> 01:06:27,898
Se meitsje my dea bang.
608
01:06:33,615 --> 01:06:34,565
Wachtsje even.
609
01:06:36,409 --> 01:06:39,409
Wêrom komsto hjir net, skat?
Jou dy in skoft.
610
01:06:43,416 --> 01:06:45,076
Keamer dat hûs,
mear as tweintich meter.
611
01:06:45,793 --> 01:06:46,633
- Goed?
- Ja.
612
01:06:46,794 --> 01:06:48,214
Ik fyn dit better foar dy.
613
01:06:48,213 --> 01:06:49,213
Ok.
614
01:06:49,214 --> 01:06:51,094
- Goed, no gewoan op jo eigen.
- Okee.
615
01:06:52,175 --> 01:06:53,175
Hâld no fêst.
616
01:06:54,969 --> 01:06:55,929
As jo klear binne,
617
01:06:55,929 --> 01:06:57,009
- gewoan fjoer.
- Okee.
618
01:07:03,269 --> 01:07:05,059
Hey!
619
01:07:06,648 --> 01:07:07,568
Harkje no,
620
01:07:08,274 --> 01:07:10,864
Ik ha dy in doaze skelpen.
Ik wol dy
621
01:07:11,027 --> 01:07:12,947
- kom hjir alle dagen út...
- Okee.
622
01:07:13,196 --> 01:07:14,946
...'tot jo feilich fiele
deroer, goed?
623
01:07:14,948 --> 01:07:15,778
Okee.
624
01:07:15,949 --> 01:07:16,909
- Mmm?
- Mmm.
625
01:07:57,782 --> 01:07:58,662
Hallo?
626
01:07:59,200 --> 01:08:02,040
Hoi leave. Ja,
ik moat let wurkje.
627
01:08:02,453 --> 01:08:03,623
Oh nee, Ben.
628
01:08:03,871 --> 01:08:06,621
Ja, ik neamde olie
en ik tocht
629
01:08:06,833 --> 01:08:08,843
do koest dêr bliuwe.
630
01:08:08,835 --> 01:08:11,335
Se seit "goed".
Ik helje dy nei.
631
01:08:12,088 --> 01:08:13,758
No, besykje net te wêzen
te let, goed?
632
01:08:13,756 --> 01:08:15,546
Jo witte dat olie leuk is
betiid op bêd gean en...
633
01:08:17,260 --> 01:08:21,510
Ah, goed.
Ik hâld fan dy. Oant sjen.
634
01:09:55,024 --> 01:09:56,114
Olie?
635
01:09:57,985 --> 01:09:58,935
Olie?
636
01:10:11,499 --> 01:10:12,499
Olie?
637
01:10:21,676 --> 01:10:25,046
Ja frouwe. 508. Tankewol.
638
01:10:32,937 --> 01:10:37,267
Ja frouwe. No, ik tink dat d'r is
nimmen thús, tank.
639
01:10:46,659 --> 01:10:47,619
Wheeler!
640
01:10:55,668 --> 01:10:58,378
Ik rôp myn hûs wer,
en ik belle wer frou Gibson
641
01:10:58,546 --> 01:10:59,626
en der is gjin antwurd.
642
01:11:00,757 --> 01:11:02,757
Ik bin soargen siik. tink ik
Ik kom der hinne,
643
01:11:02,759 --> 01:11:04,089
- silst it foar my oernimme?
- Jawis.
644
01:11:04,302 --> 01:11:06,102
Mar Ben, wolsto dat ik doch
mei dy gean?
645
01:11:06,304 --> 01:11:08,434
Nee, dat is goed.
Ik sjoch dy moarn.
646
01:12:52,410 --> 01:12:53,370
Oh myn God.
647
01:13:37,538 --> 01:13:38,748
Gean hjir wei.
648
01:15:19,974 --> 01:15:20,934
Ben!
649
01:15:22,601 --> 01:15:24,941
Och, myn god, Ben!
God!
650
01:15:25,563 --> 01:15:27,063
Ben, nee!
651
01:15:30,735 --> 01:15:32,355
Nee!
652
01:16:06,562 --> 01:16:07,442
Nee!
653
01:16:11,776 --> 01:16:16,066
Wês stil. Wês mar stil.
Ik sil dy net sear dwaan.
654
01:16:18,532 --> 01:16:22,332
Asjebleaft, net dwaan. Net dwaan.
655
01:16:22,703 --> 01:16:24,413
Wês stil en ik sil net
sear dy.
656
01:16:35,800 --> 01:16:36,630
Asjebleaft.
657
01:16:50,564 --> 01:16:51,524
Asjebleaft.
658
01:16:54,276 --> 01:16:56,816
De plysje komt. Asjebleaft.
659
01:16:58,072 --> 01:17:00,282
Ik tink fan immen
sil hjir wêze -
660
01:17:04,703 --> 01:17:08,213
asjebleaft net.
Net dwaan. Nee.
661
01:17:21,137 --> 01:17:22,097
Ruth!
662
01:17:32,064 --> 01:17:32,904
Ben!
663
01:17:42,324 --> 01:17:45,624
Ben, hâld mar op Ben. Ik gean
om dy nei it sikehûs te bringen.
664
01:17:50,791 --> 01:17:52,331
Paging Dr. Williams.
665
01:17:53,294 --> 01:17:54,924
Paging Dr. Williams.
666
01:17:56,672 --> 01:17:59,932
Ruth, hjir komt de dokter no.
667
01:18:13,522 --> 01:18:17,782
Frou Watkins, it spyt my. Wy
die alles wat wy koene.
668
01:18:43,636 --> 01:18:46,596
Leafste, wy binne
hjir sammele om werom te kommen
669
01:18:46,597 --> 01:18:47,967
it lichem fan dizze ús neiste,
670
01:18:48,599 --> 01:18:50,599
ús freon en dizze leafste,
werom nei de ierde
671
01:18:50,768 --> 01:18:51,848
dêr't it fan kaam.
672
01:18:52,895 --> 01:18:56,055
Lit ús wurde oantinken dy dea
is allinnich de gouden kaai
673
01:18:56,273 --> 01:18:58,153
nei de doar nei it keninkryk
fan god.
674
01:18:59,276 --> 01:19:01,856
De Bibel seit: "Och dea,
wêr is dyn stek.
675
01:19:02,571 --> 01:19:04,571
Och bid, wêr is dyn oerwinning."
676
01:19:05,532 --> 01:19:08,332
Jiske ta jiske en stof ta stof.
677
01:19:10,871 --> 01:19:13,831
Lit ús bidde.
Goede, himelske heit,
678
01:19:13,999 --> 01:19:16,879
wy smeekje dy om te waken
dizze famylje
679
01:19:17,419 --> 01:19:18,709
en de kommende tsjustere dagen,
680
01:19:18,879 --> 01:19:20,589
troch harren fertriet
ta fertriet.
681
01:19:21,173 --> 01:19:23,133
Jou har krêft en moed
trochgean.
682
01:19:24,051 --> 01:19:25,641
Wy tankje dy ek
foar it privileezje
683
01:19:26,220 --> 01:19:27,890
om dizze jonge man te kennen
684
01:19:28,180 --> 01:19:32,680
foar sa'n koarte tiid. Mei syn
frede sij altyd mei dy, amen.
685
01:20:14,935 --> 01:20:15,845
Wat dochst do?
686
01:20:18,314 --> 01:20:20,484
Do leist dat mes del
do dûmny!
687
01:20:21,275 --> 01:20:22,725
Dwayne, hearsto my?
688
01:20:23,193 --> 01:20:24,653
Do giest nei syn begraffenis.
689
01:20:26,363 --> 01:20:27,573
Ferdomme, Ann.
690
01:20:27,865 --> 01:20:31,865
Do giest nei syn begraffenis.
Dy baster woe my deameitsje.
691
01:20:32,369 --> 01:20:35,659
Dwayne. No sette jo
dat mes del.
692
01:20:37,249 --> 01:20:39,499
Dwayne, it is diel fan ús plan.
693
01:20:40,961 --> 01:20:44,671
Dat plan hat altyd wurke.
Sûnt de plysje
694
01:20:44,840 --> 01:20:46,300
tocht dat se
gerjochtshôf,
695
01:20:46,508 --> 01:20:48,428
dat wy ferburgen yn 'e skuorre wiene wy.
696
01:20:53,640 --> 01:20:56,680
Lit ús hjir wei gean.
Litte wy se it plak hawwe.
697
01:20:56,935 --> 01:21:00,145
Todd! Ik sjoch se Todd,
hjir komme se.
698
01:21:01,190 --> 01:21:03,780
De rjochtbank hat oardere dat i
moatte jo dizze papieren jaan.
699
01:21:04,943 --> 01:21:07,573
En dat jo moatte ferlitte
dizze lokalen fuortendaliks.
700
01:21:10,407 --> 01:21:11,527
Hearsto my?
701
01:21:42,189 --> 01:21:44,519
Doe't Todd ús glide
fuort fan it hûs dy nachts,
702
01:21:45,401 --> 01:21:47,741
Ik wist dat wy soene hawwe
ús wraak.
703
01:21:48,278 --> 01:21:51,358
En ik moast de priis betelje
al dy jierren.
704
01:21:51,657 --> 01:21:53,197
Sittend yn dizze rolstoel.
705
01:21:55,035 --> 01:21:58,155
Nimmen sil elkenien libje
yn ús hûs.
706
01:22:00,207 --> 01:22:01,827
Skat, dat witst wol.
707
01:22:02,543 --> 01:22:04,633
Dêr haw ik altyd nei sjoen.
708
01:22:05,379 --> 01:22:09,839
En leave, ik haw altyd nommen
goed foar dy soargje, net?
709
01:22:10,134 --> 01:22:12,344
Sûnt wy earst troud wiene.
710
01:22:13,303 --> 01:22:15,353
It sil net wurkje
dizze kear, Ann.
711
01:22:16,515 --> 01:22:19,345
Jo hâlde my hjir opsletten
lykas in bist.
712
01:22:19,726 --> 01:22:21,136
Al dy jierren.
713
01:22:22,479 --> 01:22:24,559
Lit my út gewoan om te deadzjen
dy minsken
714
01:22:24,565 --> 01:22:26,975
en my dan wer opslute.
715
01:22:27,985 --> 01:22:31,145
Ik sil net opsletten wurde
wer. Nea.
716
01:22:32,114 --> 01:22:33,824
- Nea.
- Nee!
717
01:22:34,366 --> 01:22:36,786
Nee! Nee!
718
01:22:40,747 --> 01:22:41,577
Nee!
719
01:22:42,040 --> 01:22:43,710
Nee!
720
01:23:10,652 --> 01:23:11,492
Jake...
721
01:23:11,820 --> 01:23:13,780
Ik soe graach stopje
olie is op 'e weromreis.
722
01:23:13,780 --> 01:23:15,700
Hawwe jo it slim? Ik wol sizze
ôfskie fan har earder
723
01:23:15,699 --> 01:23:18,159
Ik gean werom nei hûs en krij
myn dingen. Soe dat goed wêze?
724
01:23:18,160 --> 01:23:19,620
- Fansels.
- Tank.
725
01:23:50,025 --> 01:23:50,975
Olie?
726
01:23:58,283 --> 01:23:59,243
Olie?
727
01:24:05,499 --> 01:24:06,369
Olie?
728
01:24:06,833 --> 01:24:08,423
Hjiryn leave.
729
01:24:10,629 --> 01:24:14,549
Ik woe krekt komme om te sizzen
ôfskied fan dy foardat ik fuortgean.
730
01:24:14,758 --> 01:24:17,588
En om jo te tankjen dat jo sa binne
goed foar my yn dizze tiid.
731
01:24:23,433 --> 01:24:24,393
Olie um...
732
01:24:24,726 --> 01:24:27,976
Ik kaam de oare deis mar
it hûs wie ...
733
01:24:35,279 --> 01:24:38,529
Help! Jake! Jake! Jake!
734
01:24:42,828 --> 01:24:44,038
Stypje my!
735
01:24:48,667 --> 01:24:49,627
Asjebleaft!
736
01:25:05,183 --> 01:25:07,773
Ruth. Iepenje, Ruth.
It bin ik Jake.
737
01:25:07,769 --> 01:25:09,149
Alles is goed, Ruth.
738
01:25:10,314 --> 01:25:11,324
Ruth iepen...
739
01:25:15,444 --> 01:25:16,494
Alles is goed.
740
01:26:13,293 --> 01:26:14,543
Kom op.
741
01:26:26,264 --> 01:26:27,974
- Kom der yn.
- Moarn.
742
01:26:30,018 --> 01:26:31,098
Gean sitten.
743
01:26:32,270 --> 01:26:34,230
No, wêr tinke jo oan
dy twa eigenskippen
744
01:26:34,231 --> 01:26:35,231
do seachst nei?
745
01:26:35,232 --> 01:26:37,942
No, net geskikt foar in hûn.
746
01:26:40,320 --> 01:26:43,030
Wilbur, gean fierder en fertel him
oer it.
747
01:26:43,365 --> 01:26:45,025
- Huh?
- Fertel him der oer.
748
01:26:46,118 --> 01:26:47,368
Ach jo, jo.
749
01:26:48,995 --> 01:26:52,955
No, lykas de frou sei. Dy
twa huzen dy't wy seagen,
750
01:26:53,125 --> 01:26:55,125
se gewoan, jo witte,
se wiene net fit
751
01:26:55,335 --> 01:26:56,875
foar strieljende hûnen om yn te wenjen.
752
01:27:01,133 --> 01:27:04,803
Hoe dan ek, wy kamen werom
op rûte 2 en wy stoppe
753
01:27:04,970 --> 01:27:08,970
en wy seagen en wy seagen.
754
01:27:10,600 --> 01:27:11,430
Sûnens.
755
01:27:12,060 --> 01:27:14,600
Wy sizze dit hûs, it is gewoan,
ik sis dy,
756
01:27:14,855 --> 01:27:16,225
it is gewoan wat wy woenen.
757
01:27:16,773 --> 01:27:20,903
It hat - de grûn is fruchtber,
en wy bleauwen der mar nei sjen
758
01:27:21,611 --> 01:27:22,901
en as lêste binne wy gewoan ...
759
01:27:23,572 --> 01:27:24,532
Wy rieden yn.
760
01:27:24,990 --> 01:27:27,280
Hûs like it net
jierren wenne.
761
01:27:27,659 --> 01:27:29,489
Nee, der wie net
nimmen om. En...
762
01:27:30,412 --> 01:27:32,212
It is it soarte hûs dat wy wolle.
763
01:27:32,789 --> 01:27:33,999
- Route 2?
- Ja,
764
01:27:33,999 --> 01:27:35,749
it wie dêr del
op route 2.
765
01:27:38,003 --> 01:27:39,213
Lit ús hjir no sjen.
766
01:27:42,674 --> 01:27:44,344
Dit hûs
do hast it oer?
767
01:27:44,634 --> 01:27:46,804
Dat is it!
Is it net, Wilbur?
768
01:27:47,429 --> 01:27:50,099
Ja menear. Ja hear, hear Rudd,
dat is it.
769
01:27:50,849 --> 01:27:52,059
Dat is it hûs dat wy wolle.
770
01:27:54,811 --> 01:27:57,691
En wy binne ree om cash te beteljen
der ek foar.
771
01:28:00,358 --> 01:28:01,318
Goed.
772
01:28:03,528 --> 01:28:07,658
De fraachpriis is $ 10.000.
Ik wol der wis fan wêze
773
01:28:07,657 --> 01:28:09,737
dat jo it goede papier hawwe.
774
01:28:13,497 --> 01:28:15,287
Ik wol dat jo studearje
dizze kontrakten,
775
01:28:20,086 --> 01:28:21,836
en jo sjogge se oer fannacht
776
01:28:23,632 --> 01:28:25,262
en wês hjir it earste ding
moarns.
777
01:28:27,761 --> 01:28:28,971
Kom op, wilbur.
778
01:28:29,888 --> 01:28:32,468
Ik sil dit oerlêze mei
in fergrutglês.
779
01:28:40,148 --> 01:28:44,278
Ik soe graach wolle dat jo frou Rudd moetsje.
Dit binne de bumfords.
780
01:28:44,277 --> 01:28:45,357
Hallo, leuk dy te moetsjen.
781
01:28:45,654 --> 01:28:48,034
- Hoe giet it mei jo, mefrou?
- Leuk dy te moetsjen.
782
01:28:48,490 --> 01:28:50,950
Se sille keapje
it Monroe hûs.
783
01:28:57,874 --> 01:29:01,214
- Moai om dy moete te hawwen.
- Moai om dy moete te hawwen.
784
01:29:11,012 --> 01:29:11,892
Ruth.
785
01:29:14,641 --> 01:29:15,601
Ruth.
786
01:29:20,605 --> 01:29:22,015
Tiid om nei hûs te gean.
787
01:29:28,780 --> 01:29:30,490
Jake do witst ik,
nea immen woe
788
01:29:30,740 --> 01:29:33,990
wer yn dat hûs te wenjen.
Jo hawwe my tasein.
789
01:29:42,377 --> 01:29:45,587
Op tiisdei 3 juny 1948,
790
01:29:46,047 --> 01:29:48,547
Mrs. bumford waard fûn
yn in âlde put
791
01:29:48,717 --> 01:29:52,177
oan de efterkant fan it hûs.
Dea regele tafallich.
792
01:29:52,804 --> 01:29:55,104
Trije moanne letter op septimber
de achtste,
793
01:29:55,432 --> 01:29:58,392
Mr. bumford waard fûn hingjen yn
de foarkeamer,
794
01:29:58,810 --> 01:30:01,060
Coroner's Office regele selsmoard.
795
01:30:01,563 --> 01:30:05,863
Hjoed, dit hûs
bliuwt leech.