1 00:00:13,191 --> 00:00:15,791 Sejarah mengabadikan manusia, 2 00:00:16,111 --> 00:00:18,711 dan penyebutan perang dan kaisar mengabadikan sejarah. 3 00:00:19,751 --> 00:00:23,071 Tapi zatnya sangat sedikit meninggalkan jejak dalam sejarah. 4 00:00:23,885 --> 00:00:27,111 Dan dengan rahmat-Mu, ini akan menjadi salah satu halnya. 5 00:00:31,231 --> 00:00:34,871 Ini dibuat dengan campuran dari sendawa, arang dan belerang. 6 00:00:36,715 --> 00:00:38,551 Dan bagaimana hal ini akan membantu kita dalam perang? 7 00:00:42,151 --> 00:00:43,871 Ambil ini, Pangeran. 8 00:00:44,191 --> 00:00:46,791 Lemparkan ke dalam api dan mundur. 9 00:00:47,966 --> 00:00:49,791 Dan nantikan kemegahannya. 10 00:00:50,511 --> 00:00:51,871 Mundur! 11 00:00:52,152 --> 00:00:53,671 Hati-hati, Pangeran. 12 00:01:06,116 --> 00:01:08,111 Ini bubuk mesiu. 13 00:01:09,471 --> 00:01:12,071 Prajurit terbaikmu. 14 00:01:27,471 --> 00:01:28,951 Dan lihat itu. 15 00:01:39,951 --> 00:01:43,311 Saya akan melatih pasukan Anda dalam semalam untuk menggunakan ini. 16 00:01:44,391 --> 00:01:47,591 Sudah 18 tahun dan tidak ada satu momen pun yang berlalu 17 00:01:47,911 --> 00:01:50,071 padahal aku belum berpikir untuk menebus kesalahanku. 18 00:01:50,191 --> 00:01:53,231 Dan kemudian, beberapa waktu lalu, saya mempelajarinya Anda berbaris menuju Hindustan. 19 00:01:54,431 --> 00:01:59,711 Tuhan memberiku kesempatan lagi untuk membuktikan kesetiaanku padamu. 20 00:02:01,191 --> 00:02:03,871 Saya bertugas di tentara Turki selama lima tahun. 21 00:02:04,591 --> 00:02:06,591 Di situlah saya menemukan bubuk mesiu ini. 22 00:02:07,151 --> 00:02:10,111 Mereka menyebutnya "guntur yang mengguncang surga." 23 00:02:12,591 --> 00:02:14,271 Ini akan memenangkan perang untuk Anda. 24 00:03:04,751 --> 00:03:07,031 Bagaimana Ibu bisa berkata seperti itu? 25 00:03:08,017 --> 00:03:10,471 Mengapa? Apa aku mengatakan sesuatu yang salah? 26 00:03:11,111 --> 00:03:15,471 Seluruh kerajaan mengenal Babur dan Humayun mengincar kemenangan yang mustahil. 27 00:03:16,191 --> 00:03:17,911 Mereka menuju bunuh diri. 28 00:03:19,493 --> 00:03:22,471 Berapa lama lagi kamu akan melakukannya? memerintah seperti supervisor? 29 00:03:23,911 --> 00:03:25,591 Kabul hanya milikmu. 30 00:03:25,871 --> 00:03:29,551 Rangkullah takhtanya dan nyatakan kedudukanmu sebagai raja. 31 00:03:30,900 --> 00:03:32,911 Dan beri tahu mereka juga. 32 00:03:33,351 --> 00:03:34,391 Mereka? 33 00:03:34,871 --> 00:03:37,231 Itu ayah dan saudara laki-lakiku yang sedang kamu bicarakan. 34 00:03:37,351 --> 00:03:39,031 Jangan bodoh. 35 00:03:39,431 --> 00:03:42,631 Jika Anda ingin menjadi raja, berpikir seperti itu. 36 00:03:43,493 --> 00:03:46,671 Jika Humayun ada di tempatmu, dia akan melakukan hal yang sama. 37 00:03:48,791 --> 00:03:52,391 Dan jika kamu bukan ibuku, Aku tidak tahu bagaimana aku akan menghukummu. 38 00:03:53,871 --> 00:03:56,591 Jangan memaksaku untuk memilih antara orang-orang yang kucintai, Ibu, 39 00:03:58,711 --> 00:04:00,511 karena aku akan memilih apa yang benar. 40 00:04:01,231 --> 00:04:04,031 Sayangnya, kamu tidak benar. 41 00:04:13,591 --> 00:04:15,231 Ambil tiga karung dari sana. 42 00:04:15,351 --> 00:04:18,151 Dan simpan dua karung di sini, oke? 43 00:04:18,271 --> 00:04:20,191 Ambil tiga karung dari sana, oke? 44 00:04:20,431 --> 00:04:22,791 Hati-hati. Itu berat. 45 00:04:27,631 --> 00:04:29,111 Meski butuh waktu 18 tahun, 46 00:04:29,391 --> 00:04:32,111 Sekarang aku merasa aku akhirnya bergerak ke arah yang benar. 47 00:04:32,911 --> 00:04:34,791 Anda menanggapi kata-kata saya dengan sangat serius 48 00:04:34,911 --> 00:04:37,191 bahwa Anda memilih arah sangat bertolak belakang denganku. 49 00:04:38,431 --> 00:04:40,911 Kata-katamu adalah perintahku. 50 00:04:43,271 --> 00:04:45,591 Kadang-kadang aku berpikir untuk kembali, 51 00:04:46,351 --> 00:04:48,151 tapi rasa bersalahku tidak membiarkanku. 52 00:04:48,631 --> 00:04:51,111 Saya sudah memaafkan pelanggaran Anda sejak lama. 53 00:04:53,791 --> 00:04:56,111 Saya telah melakukan dosa yang lebih besar, temanku. 54 00:04:58,271 --> 00:05:00,871 Dosa yang tidak pantas diampuni. 55 00:05:02,231 --> 00:05:04,271 Wazir Khan selalu mengajariku 56 00:05:04,791 --> 00:05:07,151 semuanya adil di medan perang. 57 00:05:08,311 --> 00:05:10,471 Dan saya salah menggunakannya ajarannya... 58 00:05:11,911 --> 00:05:13,591 melawan dia. 59 00:05:17,871 --> 00:05:20,071 Wazir Khan seperti ayahku. 60 00:05:20,235 --> 00:05:22,391 Aku tahu. 61 00:05:23,147 --> 00:05:25,431 Wajahnya menutupi mataku setiap saat. 62 00:05:25,551 --> 00:05:27,191 Itu mengingatkanku pada kesalahanku. 63 00:05:27,311 --> 00:05:29,631 Rasa malu atas tindakanku tidak akan pernah meninggalkanku. 64 00:05:29,751 --> 00:05:33,751 Wazir Khan seperti ayahku. 65 00:05:33,871 --> 00:05:35,711 Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri. 66 00:05:36,951 --> 00:05:39,031 Tapi jika kamu memaafkanku, 67 00:05:39,431 --> 00:05:41,671 mungkin hati nuraniku akan merasa nyaman. 68 00:05:50,030 --> 00:05:52,191 Babur. Babur! 69 00:06:06,831 --> 00:06:08,231 Bapak. 70 00:06:09,471 --> 00:06:11,271 Impian ayahmu 71 00:06:12,271 --> 00:06:14,111 akan segera terwujud. 72 00:06:16,795 --> 00:06:18,111 Baik dia maupun aku 73 00:06:19,120 --> 00:06:21,071 bangga padamu, Babur. 74 00:06:22,351 --> 00:06:24,511 Anda berdiri di ambang Hindustan. 75 00:06:25,951 --> 00:06:27,151 Inilah saatnya 76 00:06:27,863 --> 00:06:29,431 untuk maju saja. 77 00:06:30,824 --> 00:06:33,151 Orang lain memilih jalan Anda untuk Anda 78 00:06:34,591 --> 00:06:36,351 untuk memenuhi takdirmu, 79 00:06:38,431 --> 00:06:40,071 Dan Anda tidak punya pilihan tapi untuk menapaki jalan itu. 80 00:06:41,311 --> 00:06:42,751 Saya sadar akan hal itu. 81 00:06:44,557 --> 00:06:47,271 Dan jalan-jalan itu menyebabkanmu kesakitan yang luar biasa. 82 00:06:49,471 --> 00:06:50,951 Saya juga menyadarinya. 83 00:06:52,970 --> 00:06:55,111 Tapi orang-orang yang mencintaimu 84 00:06:56,271 --> 00:06:58,151 dan orang-orang yang kamu cintai, 85 00:06:59,231 --> 00:07:01,611 jangan menyimpan dendam terhadap mereka. 86 00:07:03,911 --> 00:07:05,391 Maafkan mereka. 87 00:07:07,311 --> 00:07:09,911 Baik itu nenekmu untuk pilihannya 88 00:07:11,591 --> 00:07:13,391 atau Qasim atas kesalahannya. 89 00:07:15,111 --> 00:07:16,471 Maafkan mereka. 90 00:07:20,631 --> 00:07:22,351 Dan ketika Anda selesai memaafkan semua orang, 91 00:07:23,591 --> 00:07:26,287 bantu aku juga. 92 00:07:29,271 --> 00:07:31,191 Maafkan dirimu, Babur. 93 00:07:33,071 --> 00:07:35,671 Kehidupan terbuka persis seperti yang dimaksudkan. 94 00:07:37,911 --> 00:07:39,431 Tidak ada salahmu. 95 00:07:43,151 --> 00:07:44,471 Ini adalah kehendak Tuhan. 96 00:07:46,511 --> 00:07:47,791 Ingat itu. 97 00:07:49,831 --> 00:07:51,711 Tidak ada yang lebih besar kekuatan daripada pengampunan 98 00:07:52,671 --> 00:07:53,951 dan tanpa kekuatan 99 00:07:54,751 --> 00:07:56,191 tidak ada kaisar. 100 00:07:58,151 --> 00:07:59,791 Jika kamu melakukan ini demi aku, 101 00:08:00,551 --> 00:08:02,191 aku akan merasakannya 102 00:08:02,631 --> 00:08:05,151 tujuan hidupku tercapai. 103 00:08:06,701 --> 00:08:08,071 Memahami? 104 00:08:15,871 --> 00:08:19,391 Perang besok didedikasikan untukmu. 105 00:09:23,859 --> 00:09:26,111 Api! 106 00:09:39,791 --> 00:09:41,511 Menyerang! 107 00:10:50,511 --> 00:10:53,871 Bergerak! Maju lebih cepat! 108 00:11:40,591 --> 00:11:42,471 Menyerang! 109 00:11:52,429 --> 00:11:53,831 Muat trebuchetnya! 110 00:12:06,840 --> 00:12:08,320 Pergi! Ayo cepat! 111 00:12:16,031 --> 00:12:17,631 Humayun. 112 00:13:19,951 --> 00:13:21,151 Bapak! 113 00:13:22,311 --> 00:13:25,111 Kami tidak mampu melawan mereka. 114 00:13:25,791 --> 00:13:28,271 Kita harus mundur. 115 00:13:28,391 --> 00:13:29,631 TIDAK! 116 00:13:38,671 --> 00:13:40,511 Bapak! 117 00:14:53,711 --> 00:14:55,671 Humayun! 118 00:16:42,151 --> 00:16:43,751 Injak dia! 119 00:16:56,031 --> 00:16:58,431 -Nyalakan ini! -Tolong berhenti, Baginda. 120 00:16:58,551 --> 00:16:59,831 -Bergerak! – Larasnya hancur. 121 00:16:59,951 --> 00:17:01,951 Serangan balik akan membunuh kita semua. 122 00:17:03,431 --> 00:17:04,831 Tidak masalah. Mundur. 123 00:17:04,951 --> 00:17:06,591 -Tolong berhenti. -Semuanya, mundur! 124 00:17:21,551 --> 00:17:22,751 Humayun! 125 00:18:33,640 --> 00:18:36,131 -Hidup... -Kaisar Babur! 126 00:18:36,251 --> 00:18:38,553 -Hidup... -Kaisar Babur! 127 00:18:38,673 --> 00:18:41,099 -Hidup... -Kaisar Babur! 128 00:18:41,219 --> 00:18:43,846 -Hidup... -Kaisar Babur! 129 00:18:43,966 --> 00:18:46,102 -Hidup... -Kaisar Babur! 130 00:18:46,222 --> 00:18:48,600 -Hidup... -Kaisar Babur! 131 00:18:48,720 --> 00:18:51,492 -Hidup... -Kaisar Babur! 132 00:19:37,951 --> 00:19:43,391 Aku tidak begitu marah, Qasim, bagimu untuk pergi sejauh ini. 133 00:20:28,431 --> 00:20:30,271 Abu'l-Nasir Muhammad. 134 00:20:32,911 --> 00:20:35,391 Allah memberkati takdirnya dengan kemenangan. 135 00:20:37,111 --> 00:20:39,862 -Dan milik kita juga. -Amin. 136 00:20:42,125 --> 00:20:43,231 Amin. 137 00:20:48,111 --> 00:20:49,311 Gulrukh. 138 00:20:54,471 --> 00:20:56,511 Anda tampaknya tidak terlalu senang? 139 00:20:56,831 --> 00:21:00,511 Ketika seseorang bergembira di dalam hatinya, itu jarang terlihat di luar. 140 00:21:00,671 --> 00:21:01,951 Saya sangat senang. 141 00:21:02,591 --> 00:21:06,031 Anak laki-laki lain ditambahkan ke daftar panjang para pejuang Mirza. 142 00:21:06,151 --> 00:21:08,271 Dan penantang lainnya ke takhta. 143 00:21:09,551 --> 00:21:13,271 Bagaimanapun, yang saya maksud adalah untuk kemenangan Babur. 144 00:21:14,591 --> 00:21:17,271 Istri mana yang tidak akan bahagia tentang kemenangan suaminya? 145 00:21:17,831 --> 00:21:20,871 Lalu, mungkin Anda sedih tentang meninggalkan Kabul. 146 00:21:22,791 --> 00:21:24,071 Ini adalah rumahmu. 147 00:21:24,231 --> 00:21:26,271 Anda boleh tetap kembali jika Anda mau. 148 00:21:27,471 --> 00:21:31,511 Kami akan menobatkan Kamran sebagai raja Kabul. 149 00:21:33,756 --> 00:21:35,711 Kamran adalah putra Kaisar. 150 00:21:35,871 --> 00:21:37,791 Dan aku adalah istri Kaisar. 151 00:21:38,391 --> 00:21:41,151 aku akan hidup dimanapun Kaisar tinggal. 152 00:21:41,591 --> 00:21:44,431 Terima kasih atas pengertiannya cintaku pada Kabul. 153 00:21:45,471 --> 00:21:48,071 Maafkan saya, saya harus bersiap untuk perjalanan. 154 00:21:56,311 --> 00:22:00,791 Dia pikir anakku dan aku akan dikesampingkan dengan mudah. 155 00:22:01,431 --> 00:22:02,751 Kamran adalah anakku. 156 00:22:02,871 --> 00:22:05,031 Tidak ada seorang pun yang berhak untuk membahayakan nasibnya. 157 00:22:05,311 --> 00:22:08,471 Tidak ada seorang pun selain Allah bisa mengendalikan nasib, Bu. 158 00:22:08,871 --> 00:22:10,151 Itu benar. 159 00:22:10,271 --> 00:22:12,631 Oleh karena itu, setelah mencapai Hindustan, 160 00:22:12,751 --> 00:22:15,231 kamu harus membuktikan nilaimu siang dan malam 161 00:22:15,471 --> 00:22:19,351 dan yakinkan ayahmu bahwa masa depan Hindustan 162 00:22:19,471 --> 00:22:22,151 akan tetap aman hanya di tanganmu. 163 00:22:22,751 --> 00:22:24,231 Itu adalah takdirmu. 164 00:22:25,151 --> 00:22:26,551 Ibu... 165 00:22:26,951 --> 00:22:29,351 kamu menguji kesabaranku lagi. 166 00:22:30,231 --> 00:22:33,751 Ayah, Humayun dan aku 167 00:22:34,527 --> 00:22:36,711 tidak dapat dibagi dengan takhta dan kekuasaan. 168 00:22:38,711 --> 00:22:40,951 Dan jangan lupakan itu Humayun lebih tua dariku. 169 00:22:41,071 --> 00:22:42,511 Hanya dalam beberapa bulan. 170 00:22:42,831 --> 00:22:45,751 Dan kamu jangan lupa bahwa kamu adalah darah bangsawan sejati 171 00:22:45,871 --> 00:22:47,831 -dan Humayun adalah keturunan campuran. -Ibu! 172 00:22:49,071 --> 00:22:51,431 Anda dibutakan oleh semua ini! 173 00:22:52,311 --> 00:22:54,951 Yang Anda lihat hanyalah takhta dan kekuasaan. 174 00:22:55,071 --> 00:22:57,511 Aku melihatmu dan masa depanmu. 175 00:22:57,831 --> 00:23:01,311 Sebagai ibumu, itu tugasku untuk memikirkannya. 176 00:23:03,951 --> 00:23:07,551 Sebelum aku mulai membenci keinginanmu untuk takhta, 177 00:23:08,711 --> 00:23:09,831 mari kita akhiri masalahnya. 178 00:23:09,951 --> 00:23:11,351 Membenci? 179 00:23:11,951 --> 00:23:15,071 Benci ayahmu jika harus, 180 00:23:15,751 --> 00:23:18,111 karena dia hanya memikirkan Humayun. 181 00:23:19,151 --> 00:23:21,551 Dia memilih untuk membawa Humayun berperang 182 00:23:22,262 --> 00:23:25,871 dan meninggalkanmu di sini untuk berjaga-jaga. 183 00:23:26,944 --> 00:23:30,071 Bukan aku tapi kamu yang buta, 184 00:23:30,831 --> 00:23:34,711 karena kamu tidak dapat melihat itu ayahmu tidak menganggapmu layak 185 00:23:35,191 --> 00:23:36,951 tapi seorang pengecut. 186 00:23:44,631 --> 00:23:46,831 Dengan mengirim Humayun berperang, 187 00:23:47,240 --> 00:23:51,031 itu kamu yang menjadikan Kamran raja di sini. 188 00:23:51,431 --> 00:23:54,031 Karena Hindustan saat itu hanya mimpi. 189 00:23:54,711 --> 00:23:58,151 Tapi sekarang, untuk memastikan mahkota itu dari kerajaan besar seperti Hindustan 190 00:23:58,911 --> 00:24:02,111 bertumpu pada kepala Kamran, Saya perlu melakukan gerakan yang lebih besar, 191 00:24:02,810 --> 00:24:06,191 bahkan dengan biayanya mengorbankan hubungan. 192 00:24:06,311 --> 00:24:08,031 Mengorbankan hubungan darah? 193 00:24:09,191 --> 00:24:12,911 Sejarah telah menyaksikan hal itu tidak ada hubungan yang lebih besar dari kekaisaran. 194 00:24:14,311 --> 00:24:16,151 Kamran tidak akan pernah setuju, Nyonya. 195 00:24:16,591 --> 00:24:17,871 Dia akan melakukannya. 196 00:24:18,445 --> 00:24:21,871 Ketika sampai pada takhta, bangsawan selalu kalah. 197 00:24:23,751 --> 00:24:27,418 Cepat atau lambat, kebaikan Kamran akan tunduk pada takhta. 198 00:27:04,480 --> 00:27:08,311 Anda menjunjung tinggi keyakinan nenek di dalam kamu, Babur. 199 00:27:09,671 --> 00:27:11,471 Ini adalah takdirmu. 200 00:27:19,431 --> 00:27:23,831 Saya telah menunda penobatan saya sampai Humayun membaik. 201 00:27:25,431 --> 00:27:27,551 Dimana Humayun, Ayah? 202 00:27:27,791 --> 00:27:31,071 Adikmu masih belum pulih dari luka pertempurannya. 203 00:27:31,631 --> 00:27:33,351 Saya ingin bertemu dengannya. 204 00:27:46,911 --> 00:27:48,151 Saudara laki-laki. 205 00:27:50,351 --> 00:27:52,671 Selamat datang di Hindustan. 206 00:27:53,831 --> 00:27:55,911 Sekarang istana ini terasa seperti rumah sendiri. 207 00:27:56,711 --> 00:27:59,071 Aku bangga padamu, saudaraku. 208 00:28:00,751 --> 00:28:04,271 Kisah-kisah tentang Anda melawan Lodhi adalah berkeliling ke seluruh Kabul. 209 00:28:04,871 --> 00:28:07,471 Semoga cepat sembuh dan ceritakan semuanya secara detail. 210 00:28:11,551 --> 00:28:14,311 Aku merindukanmu berkali-kali saat bertarung. 211 00:28:17,471 --> 00:28:19,551 Lalu kupikir itu adalah medan perang 212 00:28:19,951 --> 00:28:22,831 dan orang yang berhati lembut tidak bisa bertahan di sini. 213 00:28:25,625 --> 00:28:27,711 Untunglah Anda berada di Kabul. 214 00:28:28,151 --> 00:28:31,231 Itu adalah keputusan ayah, bukan milikku. 215 00:28:32,260 --> 00:28:34,111 - Atau aku-- - Jangan tersinggung. 216 00:28:34,231 --> 00:28:35,831 saya bercanda. 217 00:28:36,031 --> 00:28:38,671 Atau pamer tentang pergi berperang? 218 00:28:42,351 --> 00:28:44,111 Berbicara tentang pamer. 219 00:28:45,591 --> 00:28:47,911 Saya membunuh begitu banyak orang dalam perang 220 00:28:49,271 --> 00:28:52,471 bahwa sekarang kamu tertinggal jauh di belakangku, Kamran. 221 00:28:53,471 --> 00:28:55,311 Anda tidak akan bisa menandinginya sekarang. 222 00:28:56,071 --> 00:28:57,351 Cukup sekarang. 223 00:28:57,671 --> 00:29:00,191 Berhentilah bertengkar seperti anak-anak. 224 00:29:01,271 --> 00:29:02,671 Ya, ibu. 225 00:29:04,591 --> 00:29:06,111 Maafkan aku. 226 00:29:09,212 --> 00:29:10,591 Saya juga. 227 00:29:11,151 --> 00:29:12,858 Semoga segera sembuh. 228 00:29:12,978 --> 00:29:15,791 Kita harus membuat pengaturan untuk penobatan Ayah. 229 00:29:26,551 --> 00:29:29,951 Saya datang ke Hindustan untuk mengurangi jarak antara kita. 230 00:29:30,711 --> 00:29:33,111 Tapi saya rasa jaraknya telah bertambah. 231 00:29:33,711 --> 00:29:35,231 Nyonya Maham... 232 00:29:36,271 --> 00:29:37,591 datang. 233 00:29:39,031 --> 00:29:41,511 Anda dulu merasakannya suara langkah kakiku. 234 00:29:42,551 --> 00:29:44,191 Sekarang aku berdiri di hadapanmu, 235 00:29:44,751 --> 00:29:46,431 namun kamu tidak menyadarinya. 236 00:29:49,582 --> 00:29:51,471 Saya tidak bisa memutuskan 237 00:29:53,471 --> 00:29:56,151 apakah sudah waktunya untuk merayakan atau berduka. 238 00:29:56,911 --> 00:29:59,791 Hari ini kamu harusnya bangga dari dirimu sendiri 239 00:30:00,347 --> 00:30:01,671 seperti saya. 240 00:30:04,231 --> 00:30:06,031 Bagaimana saya merasa bangga? 241 00:30:08,982 --> 00:30:11,951 Dengan membuka pintu ke Hindustan, 242 00:30:12,791 --> 00:30:18,391 apakah aku membangunkan iblis dari keserakahan dan kekuasaan 243 00:30:19,111 --> 00:30:21,831 yang akan melahap anak-anakku? 244 00:30:22,591 --> 00:30:24,071 Sebagai seorang kaisar 245 00:30:24,231 --> 00:30:26,911 dan seorang ayah, kamu memenuhi tugasmu dengan baik. 246 00:30:27,407 --> 00:30:29,711 Kami hanya bisa membesarkan anak-anak kita baik-baik saja, 247 00:30:30,031 --> 00:30:31,671 tidak menulis nasib mereka. 248 00:30:39,631 --> 00:30:40,751 Maafkan saya, Nyonya. 249 00:30:41,151 --> 00:30:43,231 Tidak ada yang diizinkan untuk bertemu Kaisar. 250 00:30:43,793 --> 00:30:46,951 Apakah istri Kaisar perlu izin untuk menemuinya? 251 00:30:47,111 --> 00:30:49,911 Kaisar bersama Permaisuri Hindustan saat ini. 252 00:30:50,937 --> 00:30:52,351 Permaisuri Hindustan? 253 00:30:59,271 --> 00:31:01,551 Saudaraku, Hindustan sangat berbeda dari Kabul, kan? 254 00:31:01,671 --> 00:31:03,551 Memang. 255 00:31:04,711 --> 00:31:06,231 Ibu? 256 00:31:07,791 --> 00:31:09,151 Apakah semuanya baik-baik saja? 257 00:31:12,751 --> 00:31:14,471 Ada apa, Bu? 258 00:31:16,151 --> 00:31:19,431 Keberadaan saya atau tidak tidak ada bedanya. 259 00:31:20,191 --> 00:31:23,591 Jadi, penderitaanku tidak ada hubungannya. 260 00:31:24,031 --> 00:31:26,591 Siapa yang telah menyakiti ibuku? 261 00:31:29,191 --> 00:31:32,351 Aku sangat mencintai suamiku, 262 00:31:33,511 --> 00:31:36,351 tapi aku tidak pernah bisa memenangkan hatinya. 263 00:31:38,191 --> 00:31:41,071 Meski datang jauh-jauh ke Hindustan, dia bahkan belum menyapaku. 264 00:31:41,958 --> 00:31:44,631 Bertanya-tanya mantra apa yang diucapkan Maham. 265 00:31:45,085 --> 00:31:46,471 Ibu... 266 00:31:47,751 --> 00:31:50,071 Anda tahu Nyonya Maham tidak seperti itu. 267 00:31:52,985 --> 00:31:55,351 Ketika anakku, 268 00:31:56,111 --> 00:31:57,671 darahku sendiri, 269 00:31:58,751 --> 00:32:01,151 menunjukkan lebih banyak kesetiaan kepada Maham, 270 00:32:02,545 --> 00:32:05,311 bagaimana aku bisa menyalahkan orang lain? 271 00:32:09,391 --> 00:32:11,631 Tapi ingat, Kamran, 272 00:32:12,945 --> 00:32:16,751 sama seperti saya, kamu tidak berarti apa-apa bagi ayahmu. 273 00:32:19,591 --> 00:32:23,911 Ayahmu akan selalu pilih Humayun daripada kamu. 274 00:32:24,271 --> 00:32:25,951 Saat itulah Anda akan mengerti 275 00:32:27,303 --> 00:32:31,551 bagaimana rasanya diabaikan oleh orang yang Anda cintai. 276 00:32:42,471 --> 00:32:45,151 saya senang lukanya sembuh. 277 00:32:46,111 --> 00:32:47,951 Salam, Ayah. 278 00:32:49,071 --> 00:32:50,271 Saudara laki-laki. 279 00:32:50,591 --> 00:32:52,391 Kemana saja kamu? sepagi ini? 280 00:32:52,751 --> 00:32:54,591 Merasakan Hindustan. 281 00:32:55,551 --> 00:32:57,031 Negara yang menarik. 282 00:32:57,831 --> 00:32:59,631 Begitu penuh warna, 283 00:33:00,031 --> 00:33:01,831 banyak hal baru, 284 00:33:02,751 --> 00:33:04,311 berbagai orang. 285 00:33:04,671 --> 00:33:06,151 Ayah. 286 00:33:07,271 --> 00:33:09,631 Kamran berubah menjadi seorang penyair. 287 00:33:12,031 --> 00:33:15,031 Kamran mengingatkanku pada ayahku. 288 00:33:15,671 --> 00:33:17,271 Tingkah laku yang sama 289 00:33:18,071 --> 00:33:19,511 dan sama-sama berhati lembut. 290 00:33:19,671 --> 00:33:21,711 Untuk menjadi seorang kaisar, 291 00:33:22,031 --> 00:33:24,071 kamu membutuhkan keberanian dan ketangguhan. 292 00:33:25,351 --> 00:33:26,765 Hati-hati, saudara. 293 00:33:30,831 --> 00:33:33,831 Jika tangan memegang pedang menjadi lemah, 294 00:33:34,671 --> 00:33:36,951 keberanian dan ketangguhan tidak akan ada gunanya. 295 00:33:45,311 --> 00:33:47,671 Permaisuri, ada lagi? 296 00:33:49,071 --> 00:33:50,551 Kaisar akan segera datang. 297 00:33:51,471 --> 00:33:53,071 Kalian berdua boleh pergi. 298 00:34:06,671 --> 00:34:08,271 Zaheera! 299 00:34:08,704 --> 00:34:09,894 Safiya? 300 00:34:19,351 --> 00:34:20,631 Zaheera! 301 00:34:22,471 --> 00:34:24,111 Angin yang tiba-tiba ini. 302 00:34:27,638 --> 00:34:30,113 Itu pertanda badai akan datang. 303 00:34:34,191 --> 00:34:37,396 Badai ini mungkin menghancurkan anak-anak kita. 304 00:34:39,311 --> 00:34:43,271 Bersama-sama, Humayun dan Kamran dapat menghadapi badai apa pun. 305 00:34:43,791 --> 00:34:45,511 Anda dan kebajikan Anda. 306 00:34:46,671 --> 00:34:48,911 Bagaimanapun, saya datang untuk bertemu dengan Kaisar. 307 00:34:49,071 --> 00:34:50,511 Mungkin dia ada di pengadilan. 308 00:34:50,631 --> 00:34:52,031 Ada pesan? 309 00:34:53,431 --> 00:34:57,631 Setidaknya jangan ambil hakku untuk menyampaikan pesan kepada suamiku. 310 00:34:57,871 --> 00:35:00,271 -Apa yang kamu-- -Saya adalah putri Kabul. 311 00:35:01,231 --> 00:35:03,391 Aku memberinya takhta itu, 312 00:35:04,071 --> 00:35:06,351 dan pasukanku menangkapnya Hindustan. 313 00:35:07,271 --> 00:35:10,871 Melainkan gelar Permaisuri Hindustan telah dianugerahkan kepadamu, 314 00:35:12,271 --> 00:35:13,311 seorang rakyat jelata desa. 315 00:35:13,431 --> 00:35:14,471 Gulrukh! 316 00:35:17,231 --> 00:35:20,111 Aku tidak takut padamu atau hukumanmu, Kaisar. 317 00:35:25,151 --> 00:35:28,271 Sekarang, itulah rasa sakit karena ketidakadilan Anda telah mencapai bibirku. 318 00:35:28,751 --> 00:35:30,151 Saya lebih suka mengungkapkannya. 319 00:35:31,391 --> 00:35:34,311 Aku tidak mendapat apa pun darimu kecuali ketidakadilan. 320 00:35:34,751 --> 00:35:37,951 Tapi saya tidak akan membiarkan hal yang sama terjadi kepada anakku. 321 00:35:38,551 --> 00:35:40,351 Inilah yang ingin saya sampaikan kepada Anda. 322 00:35:40,911 --> 00:35:43,151 Anda harus memberi nama ahli waris Anda besok, 323 00:35:43,711 --> 00:35:45,551 dan Kamran adalah ahli waris yang sah 324 00:35:47,311 --> 00:35:52,191 karena dia bukan keturunan campuran tapi berdarah bangsawan sejati. 325 00:35:53,071 --> 00:35:55,431 Hak diperoleh berdasarkan prestasi, 326 00:35:57,191 --> 00:35:58,951 bukan dengan mengemis atau merampas. 327 00:36:01,347 --> 00:36:04,151 Datanglah ke pengadilan untuk mendengarkan keputusanku besok. 328 00:36:30,431 --> 00:36:35,911 Kaisar Hind, Zahir ud-Din Muhammad Babur! 329 00:36:37,554 --> 00:36:39,791 -Hidup... -Kaisar Babur! 330 00:36:39,911 --> 00:36:42,151 -Hidup... -Kaisar Babur! 331 00:36:42,271 --> 00:36:44,511 -Hidup... -Kaisar Babur! 332 00:36:44,671 --> 00:36:46,831 -Hidup... -Kaisar Babur! 333 00:36:46,951 --> 00:36:49,231 -Hidup... -Kaisar Babur! 334 00:36:49,351 --> 00:36:51,511 -Hidup... -Kaisar Babur! 335 00:36:51,631 --> 00:36:53,831 -Hidup... -Kaisar Babur! 336 00:36:53,951 --> 00:36:56,191 -Hidup... -Kaisar Babur! 337 00:36:56,311 --> 00:36:58,471 -Hidup... -Kaisar Babur! 338 00:37:18,071 --> 00:37:21,471 saya kembali apa yang menjadi milikmu, Ayah. 339 00:37:23,031 --> 00:37:24,351 Mohon menerimanya. 340 00:37:39,191 --> 00:37:40,191 Berlian Kohinoor. 341 00:37:40,311 --> 00:37:42,751 Dengan ini saya menyampaikannya kepada Kaisar Hindustan. 342 00:37:57,471 --> 00:37:59,031 Orang yang datang dari Kabul 343 00:37:59,391 --> 00:38:02,111 dan mereka yang tinggal di sini di Hindustan, 344 00:38:02,751 --> 00:38:05,751 Saya menyambut Anda di kerajaan saya 345 00:38:05,951 --> 00:38:07,471 dan era baru. 346 00:38:07,871 --> 00:38:10,631 Dengan Tuhan sebagai saksiku, 347 00:38:10,911 --> 00:38:14,031 Saya bersumpah untuk memerintah rakyat saya 348 00:38:14,151 --> 00:38:18,111 dengan keadilan, keadilan dan kesetaraan. 349 00:38:18,231 --> 00:38:20,391 -Hidup... -Kaisar Babur! 350 00:38:20,511 --> 00:38:22,431 -Hidup... -Kaisar Babur! 351 00:38:22,551 --> 00:38:24,631 -Hidup... -Kaisar Babur! 352 00:38:24,751 --> 00:38:26,911 Sesuai tradisi lama kami, 353 00:38:27,111 --> 00:38:32,033 Saya perlu menyebutkan nama ahli waris saya ke Hindustan. 354 00:38:34,551 --> 00:38:36,031 Humayun Mirza... 355 00:38:37,431 --> 00:38:38,951 maju. 356 00:38:41,711 --> 00:38:43,431 Kamran Mirza... 357 00:38:45,111 --> 00:38:46,591 melangkah maju. 358 00:38:57,031 --> 00:39:00,031 Hak diperoleh berdasarkan prestasi. 359 00:39:03,111 --> 00:39:07,031 Anda berdua adalah ahli waris yang layak menghasilkan Kaisar Hindustan bangga. 360 00:39:07,471 --> 00:39:11,271 Memilih salah satu dari kalian dengan tergesa-gesa sulit. 361 00:39:11,671 --> 00:39:15,431 Oleh karena itu, saya meminta pengadilan ini untuk waktu dua minggu. 362 00:39:19,231 --> 00:39:20,831 Pada bulan baru berikutnya, 363 00:39:21,351 --> 00:39:23,031 nama ahli warisku 364 00:39:23,711 --> 00:39:25,431 akan diumumkan. 365 00:39:26,151 --> 00:39:28,391 -Hidup... -Kaisar Babur! 366 00:39:28,511 --> 00:39:30,951 -Hidup... -Kaisar Babur! 367 00:39:31,071 --> 00:39:32,991 -Hidup... -Kaisar Babur! 368 00:39:33,111 --> 00:39:35,191 -Hidup... -Kaisar Babur! 369 00:39:35,311 --> 00:39:37,391 -Hidup... -Kaisar Babur! 370 00:39:37,511 --> 00:39:39,591 -Dirgahayu... -Kaisar Babur! 371 00:39:39,711 --> 00:39:41,791 -Hidup... -Kaisar Babur! 372 00:39:41,911 --> 00:39:43,951 -Hidup... -Kaisar Babur! 373 00:39:44,071 --> 00:39:46,151 -Hidup... -Kaisar Babur! 374 00:39:46,271 --> 00:39:48,191 -Hidup... -Kaisar Babur! 375 00:39:48,311 --> 00:39:50,334 -Hidup... -Kaisar Babur!