1
00:00:05,707 --> 00:00:09,276
[muzică moale]

2
00:00:04,114 --> 00:00:07,685
[muzică gânditoare]

3
00:00:17,662 --> 00:00:21,265
[muzică emoțională]

4
00:00:29,039 --> 00:00:32,644
[suflă vântul]

5
00:00:38,616 --> 00:00:42,219
[muzică moale]

6
00:00:56,066 --> 00:00:59,504
- Pot să te întreb ceva?

7
00:00:59,604 --> 00:01:05,843
E puțin personal, dar
te gandesti vreodata la moarte?

8
00:01:05,944 --> 00:01:09,514
[crapare gheata]

9
00:01:10,915 --> 00:01:14,519
[muzică de rău augur]

10
00:02:26,557 --> 00:02:28,158
Ajutor!

11
00:02:30,561 --> 00:02:31,796
Buna ziua.

12
00:02:35,198 --> 00:02:37,300
Ajutor!

13
00:02:38,870 --> 00:02:41,139
Buna ziua!

14
00:02:41,238 --> 00:02:44,776
Te rog, sunt aici.

15
00:02:44,876 --> 00:02:45,810
Cineva?

16
00:02:45,910 --> 00:02:47,011
Vă rog.

17
00:02:47,111 --> 00:02:49,814
Ajutor!

18
00:02:52,050 --> 00:02:55,553
[muzică dramatică]

19
00:03:05,663 --> 00:03:08,365
- Și conform rapoartelor
tocmai intră, un tânăr

20
00:03:08,465 --> 00:03:11,836
și de renume internațional
patinatorul artistic a dispărut

21
00:03:11,936 --> 00:03:13,403
pe un ghețar nordic.

22
00:03:13,504 --> 00:03:16,774
Patinatorul, al cărui nume nu are
încă a fost lansat oficial,

23
00:03:16,874 --> 00:03:20,210
participa la o reclamă
excursie cu echipa ei de patinaj.

24
00:03:20,310 --> 00:03:22,513
Alături de o fotografie
trage, programul

25
00:03:22,613 --> 00:03:26,117
a inclus și un stil de supraviețuire
expediție peste noapte

26
00:03:26,216 --> 00:03:28,953
pe ghețar.

27
00:03:29,053 --> 00:03:30,855
- Sectorul Charlie a scanat.

28
00:03:30,955 --> 00:03:32,590
Nicio confirmare vizuală.

29
00:03:32,690 --> 00:03:34,525
Abordare de început
spre zona deltă.

30
00:03:34,625 --> 00:03:35,392
- Copie.

31
00:03:35,492 --> 00:03:36,594
Mențineți modelul de grilă.

32
00:03:36,694 --> 00:03:38,863
Raportați orice anomalie
oricât de mic.

33
00:03:38,963 --> 00:03:42,499
[muzică moale]

34
00:03:48,506 --> 00:03:49,841
- Vizibilitatea este corectă.

35
00:03:49,941 --> 00:03:51,008
Orizontul este clar.

36
00:03:51,109 --> 00:03:53,443
Dacă ținta a deplasat,
curentii ar fi putut duce

37
00:03:53,544 --> 00:03:54,979
au 20, 30 de mile până acum.

38
00:03:55,079 --> 00:03:55,980
- Notat.

39
00:03:56,080 --> 00:03:57,181
Rămâneți sistematic.

40
00:03:57,280 --> 00:03:59,150
Fiecare sector trebuie verificat.

41
00:03:59,249 --> 00:04:00,283
- Roger.

42
00:04:00,383 --> 00:04:02,754
Ajustarea rubricii 085.

43
00:04:02,854 --> 00:04:03,988
Măturarea grilei continuă.

44
00:04:04,088 --> 00:04:07,058
[toc lamele elicopterului]

45
00:04:07,158 --> 00:04:08,826
- Nu au fost detectate erupții.

46
00:04:08,926 --> 00:04:09,994
Stroboscop negativ.

47
00:04:10,094 --> 00:04:11,062
Căldură negativă.

48
00:04:11,162 --> 00:04:12,230
Doar mișcarea gheții.

49
00:04:12,329 --> 00:04:13,164
- Copie.

50
00:04:13,263 --> 00:04:14,331
Ține-ți urma.

51
00:04:14,431 --> 00:04:17,168
Rămâneți pe rulmentul curent.

52
00:04:17,267 --> 00:04:18,169
Fii atent.

53
00:04:18,268 --> 00:04:20,705
Fiecare minut contează.

54
00:04:20,805 --> 00:04:25,810
- Dacă e cineva aici,
ei nu le fac ușor.

55
00:04:25,910 --> 00:04:27,612
- Potrivit surselor,
dispariţia

56
00:04:27,712 --> 00:04:29,479
a avut loc dimineata tarziu.

57
00:04:29,580 --> 00:04:33,151
Rămâne neclar dacă
patinatorul s-a pierdut pe gheață

58
00:04:33,251 --> 00:04:35,920
în sine, la fel de puternic
vânturi și ninsori

59
00:04:36,020 --> 00:04:38,222
a ascuns orice urme.

60
00:04:38,321 --> 00:04:39,791
O altă posibilitate
este că ea poate

61
00:04:39,891 --> 00:04:42,160
s-au îndreptat spre
marginea ghețarului

62
00:04:42,260 --> 00:04:44,762
și căzut în
ape înghețate.

63
00:04:44,862 --> 00:04:48,566
Unul dintre coechipierii ei a dat un
scurtă declarație pentru noi mai devreme.

64
00:04:48,666 --> 00:04:50,067
- Încă nu-mi vine să cred.

65
00:04:50,168 --> 00:04:52,703
Ea a spus dimineața că
avea nevoie de o clipă singură.

66
00:04:52,804 --> 00:04:56,073
– subliniază autoritățile
acel timp este critic.

67
00:04:56,174 --> 00:05:00,711
[muzică dramatică]

68
00:05:04,248 --> 00:05:05,983
[palavrie radio]

69
00:05:11,189 --> 00:05:12,690
- Roger.

70
00:05:12,790 --> 00:05:14,959
Nava de salvare acum 10
minute de la baza ghețarului.

71
00:05:15,059 --> 00:05:16,294
Ceva vederi?
- Negativ.

72
00:05:16,393 --> 00:05:17,829
Repet, negativ.

73
00:05:17,929 --> 00:05:19,396
Doar reflecție.

74
00:05:19,496 --> 00:05:21,498
Fragmente de gheață prind fasciculul.

75
00:05:21,599 --> 00:05:23,000
Revenind la pista grilă.

76
00:05:23,100 --> 00:05:26,469
- Continuați o ultimă măturare,
apoi pregătiți-vă să vă întoarceți la bază.

77
00:05:26,571 --> 00:05:28,039
Confirmați starea combustibilului.

78
00:05:28,139 --> 00:05:30,174
- Combustibil suficient
timp de 30 de minute.

79
00:05:30,274 --> 00:05:31,175
Reluarea.

80
00:05:31,275 --> 00:05:32,342
- Copie.

81
00:05:32,442 --> 00:05:35,112
Nava va verifica
sectorul Alpha 9.

82
00:05:35,213 --> 00:05:38,616
[muzică gânditoare]

83
00:05:45,790 --> 00:05:47,725
- Haide.

84
00:05:47,825 --> 00:05:49,961
Trebuie să fie aici.

85
00:05:50,061 --> 00:05:51,095
Unde este?

86
00:06:00,071 --> 00:06:03,641
[suflă vântul]

87
00:06:28,032 --> 00:06:31,602
[muzică gânditoare]

88
00:07:39,937 --> 00:07:41,539
Te rog, haide.

89
00:07:48,312 --> 00:07:49,213
BINE.

90
00:07:49,313 --> 00:07:51,082
Vă rog.

91
00:07:51,182 --> 00:07:55,686
[bâzâit telefon]

92
00:08:13,971 --> 00:08:17,942
[scurca zapada]

93
00:08:20,711 --> 00:08:24,281
[fluieratul vantului]

94
00:09:02,787 --> 00:09:06,857
- (CÂNTAT) Luncă,
luncă, moale și dulce

95
00:09:06,957 --> 00:09:11,695
Cel mai frumos lucru pe care l-am văzut vreodată

96
00:09:11,796 --> 00:09:16,467
Flori fluturând în briză

97
00:09:16,567 --> 00:09:20,871
Dansează înalt cu albinele bâzâind

98
00:09:20,971 --> 00:09:24,875
Ține-mă de mână și râzi cu mine

99
00:09:24,975 --> 00:09:31,382
Sub ceruri atât de sălbatice și libere

100
00:09:31,482 --> 00:09:34,553
[respirație grea]

101
00:09:35,386 --> 00:09:38,823
[muzică gânditoare]

102
00:09:40,124 --> 00:09:41,058
- Da!

103
00:09:41,158 --> 00:09:45,596
[foc trosnet]

104
00:09:50,000 --> 00:09:52,002
[chicoti]

105
00:10:15,292 --> 00:10:18,863
[muzică dramatică]

106
00:10:36,581 --> 00:10:38,182
La naiba.

107
00:10:46,657 --> 00:10:48,726
[geme]

108
00:10:53,230 --> 00:10:54,231
Da.

109
00:11:11,348 --> 00:11:14,852
[muzică gânditoare]

110
00:11:31,536 --> 00:11:34,438
[tremurând]

111
00:11:34,539 --> 00:11:38,075
[valuri care răcnesc]

112
00:11:41,879 --> 00:11:49,119
(CÂNTAT) Dans
înalt cu albinele bâzâind

113
00:11:49,220 --> 00:11:57,895
Lunca, pajiștea, moale și dulce

114
00:11:57,995 --> 00:12:05,135
Cel mai frumos loc pe care l-am văzut vreodată

115
00:12:05,236 --> 00:12:08,739
[flutul cortului]

116
00:12:10,207 --> 00:12:13,511
[muzică dramatică]

117
00:12:22,886 --> 00:12:25,456
[cortul rupe]

118
00:12:44,775 --> 00:12:46,678
[hipte]

119
00:12:46,777 --> 00:12:50,347
[mârâind]

120
00:12:54,719 --> 00:12:56,854
[strigă]

121
00:12:58,690 --> 00:13:02,159
[valuri care răcnesc]

122
00:13:03,528 --> 00:13:06,765
[toc lamele elicopterului]

123
00:13:06,864 --> 00:13:09,199
- Am zburat grile Alpha
prin Foxtrot de două ori.

124
00:13:09,300 --> 00:13:11,569
Dacă era cineva afară
aici, furtuna de ieri

125
00:13:11,670 --> 00:13:12,970
i-ar fi luat.

126
00:13:13,070 --> 00:13:14,171
Cotele sunt aproape zero.

127
00:13:14,271 --> 00:13:14,938
- Copie.

128
00:13:15,039 --> 00:13:16,340
- Solicitați îndrumări.

129
00:13:16,440 --> 00:13:17,509
Prelungim sau revenim?

130
00:13:17,609 --> 00:13:18,576
- Așteptare.

131
00:13:21,812 --> 00:13:24,014
Comanda de evaluare a rezilierii.

132
00:13:26,817 --> 00:13:30,421
[muzică gânditoare]

133
00:13:56,715 --> 00:13:59,216
[inhalează profund]

134
00:13:59,316 --> 00:14:02,920
[fluieratul vantului]

135
00:15:08,952 --> 00:15:12,423
[greierii ciripit]

136
00:15:12,524 --> 00:15:16,093
[muzică gânditoare]

137
00:15:28,840 --> 00:15:32,443
- [rimă slabă de pepinieră]

138
00:15:45,523 --> 00:15:47,491
[suierat agresiv]

139
00:15:48,860 --> 00:15:50,728
[lovituri]

140
00:15:50,829 --> 00:15:52,630
- Haide.

141
00:15:52,730 --> 00:15:53,665
Da.

142
00:15:53,765 --> 00:15:56,333
[lovituri]

143
00:16:03,541 --> 00:16:06,945
- [chicotind]

144
00:16:07,044 --> 00:16:10,548
[muzică gânditoare]

145
00:16:24,929 --> 00:16:28,499
[muzică tristă]

146
00:17:09,941 --> 00:17:13,377
[ cântând rimă de copil]

147
00:17:31,596 --> 00:17:35,098
[stropire cu apă]

148
00:17:36,266 --> 00:17:39,136
- Bine, asta trebuie să meargă.

149
00:18:00,792 --> 00:18:04,394
[muzică elegantă]

150
00:18:40,665 --> 00:18:44,267
[aplauze]

151
00:18:53,711 --> 00:18:57,214
[muzică gânditoare]

152
00:19:14,398 --> 00:19:18,168
[muzică inspirată]

153
00:19:45,029 --> 00:19:46,229
Acolo.

154
00:19:50,068 --> 00:19:53,671
[muzică dramatică]

155
00:20:56,834 --> 00:20:57,802
Te rog, te rog.

156
00:21:27,999 --> 00:21:30,001
[tremurând]

157
00:21:40,011 --> 00:21:41,245
La naiba.

158
00:21:41,344 --> 00:21:42,479
La naiba.

159
00:21:52,857 --> 00:21:56,426
[tremurând]

160
00:22:25,122 --> 00:22:28,693
[muzică de rău augur]

161
00:22:47,410 --> 00:22:50,982
[bâzâit telefon]

162
00:23:12,469 --> 00:23:13,938
Haide.

163
00:23:14,038 --> 00:23:14,972
Buna ziua?

164
00:23:18,109 --> 00:23:20,144
Te rog, te rog, te rog.

165
00:23:20,244 --> 00:23:21,444
Buna ziua?

166
00:23:28,719 --> 00:23:30,721
- E cineva acolo?

167
00:23:30,821 --> 00:23:31,522
Buna ziua?

168
00:23:31,622 --> 00:23:33,224
- Bună.
Hi.

169
00:23:33,324 --> 00:23:34,292
Da, salut.

170
00:23:34,392 --> 00:23:35,293
Ajutați-mă.

171
00:23:35,393 --> 00:23:36,827
Hi.

172
00:23:36,928 --> 00:23:39,363
- Da, te voi ajuta și
Îți voi face ziua strălucitoare.

173
00:23:39,462 --> 00:23:40,998
Vorbesc cu doamna Emily?

174
00:23:41,098 --> 00:23:43,768
- Da, da, te rog trimite
cineva care sa ma ajute.

175
00:23:43,868 --> 00:23:44,835
- Eu sunt Harry.

176
00:23:44,936 --> 00:23:46,604
Sun de la Cool
Aparate de aer conditionat Breeze.

177
00:23:46,704 --> 00:23:49,073
Cu vara după colț,
oferim oferte grozave

178
00:23:49,173 --> 00:23:50,207
pe cele mai recente modele ale noastre.

179
00:23:50,308 --> 00:23:53,476
- Nu, nu, te rog ascultă-mă.

180
00:23:53,577 --> 00:23:55,913
Nu am nevoie de aer condiționat.

181
00:23:56,013 --> 00:23:58,516
Am nevoie de ajutor.

182
00:23:58,616 --> 00:24:00,017
Sunt pierdut în mijlocul...

183
00:24:00,117 --> 00:24:01,152
- E cineva acolo?

184
00:24:01,252 --> 00:24:02,420
- --Oceanul Arctic
undeva blocat...

185
00:24:02,520 --> 00:24:03,387
- Alo?

186
00:24:03,521 --> 00:24:06,223
- --pe acest ban de gheață și eu...

187
00:24:06,324 --> 00:24:07,758
- Într-adevăr un slip de gheață?

188
00:24:07,858 --> 00:24:08,491
Wow.

189
00:24:08,592 --> 00:24:11,395
- Da, într-adevăr, un ban de gheață.

190
00:24:11,494 --> 00:24:15,032
Îți trimit a mea
coordonatele, ok.

191
00:24:15,132 --> 00:24:16,667
Nu-mi cunosc coordonatele.

192
00:24:16,767 --> 00:24:18,636
- Dacă nu te interesează
oferta mea, poți doar să spui asta.

193
00:24:18,736 --> 00:24:19,637
Nu vreau să împing.

194
00:24:19,737 --> 00:24:21,072
- Nu, nu glumesc.

195
00:24:21,172 --> 00:24:23,841
- Nici eu.

196
00:24:23,941 --> 00:24:26,944
- Am fost cu echipa mea și
marginea ghețarului a căzut.

197
00:24:27,044 --> 00:24:28,012
Și m-am trezit aici.

198
00:24:28,112 --> 00:24:29,513
Și eu sunt...

199
00:24:29,613 --> 00:24:32,450
- Aerul nostru ecologic
balsamurile sunt cu adevărat energie

200
00:24:32,550 --> 00:24:34,118
eficient.
Aceasta este ultima săptămână...

201
00:24:34,218 --> 00:24:35,720
- Nu, nu, nu.

202
00:24:35,820 --> 00:24:38,255
Te rog, oprește-te
vorbind despre aparatele de aer condiționat.

203
00:24:38,356 --> 00:24:40,157
Va rog trimiteti pe cineva sa ma ajute.

204
00:24:40,257 --> 00:24:41,425
te implor.

205
00:24:41,525 --> 00:24:42,827
- Bine, doamnă, am înțeles.

206
00:24:42,927 --> 00:24:44,695
Mai am alte apeluri de dat.
- Nu.

207
00:24:44,795 --> 00:24:46,430
Nu, nu, nu, nu.
Nu închide la mine, te rog.

208
00:24:46,530 --> 00:24:48,866
- Stai calm și ai o zi bună.
- Nu, te rog.

209
00:24:48,966 --> 00:24:50,835
[ton de deconectare]

210
00:24:53,070 --> 00:24:54,071
Bună ziua?

211
00:24:59,076 --> 00:25:01,812
Buna ziua?

212
00:25:01,912 --> 00:25:02,847
La dracu.

213
00:25:02,947 --> 00:25:04,048
Buna ziua?

214
00:25:04,148 --> 00:25:05,082
Buna ziua.

215
00:25:05,182 --> 00:25:07,485
La dracu.

216
00:25:07,585 --> 00:25:09,420
Haide.

217
00:25:09,520 --> 00:25:10,755
Haide.
Haide.

218
00:25:10,855 --> 00:25:11,989
Haide.
Te rog, te rog, te rog.

219
00:25:15,459 --> 00:25:16,660
La dracu.

220
00:25:26,037 --> 00:25:29,640
[plângând]

221
00:25:39,984 --> 00:25:43,387
- [chicotind]

222
00:25:43,487 --> 00:25:46,991
[muzică gânditoare]

223
00:26:37,341 --> 00:26:40,945
[ruit]

224
00:26:51,755 --> 00:26:55,159
[muzică de rău augur]

225
00:27:12,476 --> 00:27:16,080
[muzică gânditoare]

226
00:28:07,532 --> 00:28:08,600
- Salvare 8842.

227
00:28:08,699 --> 00:28:12,303
Rescue 8842, vizual pentru fiecare...

228
00:28:12,403 --> 00:28:14,738
scuză-mă, 35 Şapte
sectorul măturat din nou.

229
00:28:14,838 --> 00:28:16,240
Marginea ghețarului se rupe.

230
00:28:16,340 --> 00:28:17,274
Curentul trage spre vest.

231
00:28:17,374 --> 00:28:18,209
[palavrie radio]

232
00:28:18,309 --> 00:28:20,077
- 1, 0, 1, 0.

233
00:28:20,177 --> 00:28:20,878
Mergi înainte.

234
00:28:20,978 --> 00:28:22,547
Urme epuizate de provizii.

235
00:28:22,647 --> 00:28:24,315
- Salvare 88, copie.

236
00:28:24,415 --> 00:28:25,349
Au trecut două zile.

237
00:28:25,449 --> 00:28:27,718
Vremea se înrăutățește.

238
00:28:27,818 --> 00:28:30,454
Salvare 8842,
căutarea confirmată.

239
00:28:30,555 --> 00:28:34,124
[tremurând]

240
00:28:39,463 --> 00:28:42,099
[crapare gheata]

241
00:29:20,437 --> 00:29:24,041
[muzică gânditoare]

242
00:29:43,494 --> 00:29:46,997
[crapare gheata]

243
00:30:25,402 --> 00:30:28,939
[tremurând]

244
00:30:52,731 --> 00:30:56,233
[muzică de rău augur]

245
00:30:56,333 --> 00:30:58,902
[crapare gheata]

246
00:31:00,304 --> 00:31:03,907
[zgârierea stiloului]

247
00:31:10,682 --> 00:31:14,284
[fluieratul vantului]

248
00:31:26,997 --> 00:31:30,668
[tremurând]

249
00:31:31,703 --> 00:31:32,670
huh?

250
00:31:47,351 --> 00:31:48,352
Hei!

251
00:31:51,790 --> 00:31:52,956
Buna ziua!

252
00:31:59,564 --> 00:32:00,832
Haide.
Haide.

253
00:32:00,931 --> 00:32:02,065
Haide.

254
00:32:06,738 --> 00:32:07,971
Haide.

255
00:32:17,981 --> 00:32:23,253
Te rog, te rog să lucrezi, da?

256
00:32:44,843 --> 00:32:46,511
[non-engleză].

257
00:32:46,611 --> 00:32:50,113
[muzică gânditoare]

258
00:33:04,294 --> 00:33:07,599
Mergem acasă, în sfârșit.

259
00:33:17,274 --> 00:33:20,745
Nu, unde mergi?

260
00:33:20,845 --> 00:33:22,780
Nu.

261
00:33:22,881 --> 00:33:23,882
Nu, nu, nu.

262
00:33:23,982 --> 00:33:24,883
Nu.

263
00:33:24,983 --> 00:33:26,951
Nu!

264
00:33:27,050 --> 00:33:29,888
Buna ziua!

265
00:33:29,988 --> 00:33:31,623
Nu!

266
00:33:31,723 --> 00:33:32,557
Nu!

267
00:33:32,657 --> 00:33:34,024
Sunt aici.

268
00:33:34,124 --> 00:33:35,894
Sunt aici.

269
00:33:35,994 --> 00:33:36,895
Nu!

270
00:33:36,995 --> 00:33:39,162
[fisuri de gheata]

271
00:33:51,876 --> 00:33:54,077
[țipete înăbușit]

272
00:34:02,854 --> 00:34:04,822
[gâlgâit]

273
00:34:15,767 --> 00:34:19,369
[geme]

274
00:34:23,741 --> 00:34:26,343
[tuse]

275
00:34:31,683 --> 00:34:35,285
[tremurând]

276
00:35:09,687 --> 00:35:13,223
[animal plâns]

277
00:35:39,017 --> 00:35:40,785
Cum ai ajuns aici?

278
00:35:40,885 --> 00:35:44,822
[se scâncește pui de urs polar]

279
00:35:50,193 --> 00:35:53,798
[Plagă de pui de urs polar]

280
00:36:00,170 --> 00:36:03,741
[tremurând]

281
00:36:06,511 --> 00:36:14,852
Nu știu dacă urși polari
îi plac nucile, dar cel puțin

282
00:36:14,952 --> 00:36:16,353
Hei m-a ținut în viață, așa că...

283
00:36:16,453 --> 00:36:19,891
[coos de pui de urs polar]

284
00:36:25,295 --> 00:36:28,066
Îți plac?

285
00:36:28,166 --> 00:36:29,332
Asta e bine.

286
00:36:34,739 --> 00:36:44,115
Eu... știu că ei spun că nu ești
ar trebui să hrănească animalele,

287
00:36:44,214 --> 00:36:52,690
dar nu suntem într-o grădină zoologică, așa că...

288
00:36:52,790 --> 00:36:56,293
[ursul polar răcnește]

289
00:36:57,095 --> 00:37:01,298
[coos de pui de urs polar]

290
00:37:01,398 --> 00:37:04,234
[ursul polar răcnește]

291
00:37:04,334 --> 00:37:06,236
Mama ta?

292
00:37:06,336 --> 00:37:08,472
[mormaie de urs polar]

293
00:37:11,274 --> 00:37:14,779
[coos de pui de urs polar]

294
00:37:14,879 --> 00:37:17,181
[mormaie de urs polar]

295
00:37:17,280 --> 00:37:20,885
[muzică gânditoare]

296
00:37:29,861 --> 00:37:33,463
[mormâit depărtat]

297
00:38:17,208 --> 00:38:20,778
[urșor polar]

298
00:38:37,161 --> 00:38:40,765
[respirație profundă]

299
00:38:58,182 --> 00:39:01,719
[tremurând]

300
00:39:06,791 --> 00:39:10,127
[muzică moale]

301
00:39:47,531 --> 00:39:51,068
[muzică gânditoare]

302
00:40:18,495 --> 00:40:19,697
Buna ziua.

303
00:40:39,449 --> 00:40:43,020
[muzică tristă]

304
00:41:00,438 --> 00:41:02,239
E timpul să păstrezi
promisiunea mea, Anna.

305
00:41:02,340 --> 00:41:05,876
[muzică inspirată]

306
00:42:04,702 --> 00:42:09,206
Ce ai vrea să faci
în seara asta, sora mea mai mică, acum

307
00:42:09,306 --> 00:42:11,442
că în sfârșit ești liber?

308
00:42:11,542 --> 00:42:15,413
Cel mai frumos loc de pe Pământ.

309
00:42:15,514 --> 00:42:21,585
Voi merge la un picnic,
parc de distractii.

310
00:42:21,685 --> 00:42:24,688
Poate am putea să o întrebăm pe mama și
Tata să ne ia la înot.

311
00:42:27,391 --> 00:42:29,060
Da, ai dreptate.

312
00:42:29,160 --> 00:42:33,364
E mult prea frig
pentru o baie, crede-mă.

313
00:42:33,464 --> 00:42:35,866
Știu.

314
00:42:35,966 --> 00:42:39,437
Vrei să-mi spui o poveste înainte de culcare?

315
00:42:39,538 --> 00:42:43,674
OK, ascultă.

316
00:42:43,774 --> 00:42:48,547
Doar nu spune
mie ceva înfricoșător.

317
00:42:48,646 --> 00:42:56,153
Spune-mi doar ceva
fericit și cald.

318
00:42:56,253 --> 00:42:58,355
Da.

319
00:42:58,456 --> 00:42:59,457
Nu, e frumos.

320
00:42:59,558 --> 00:43:00,691
Spune-mi despre asta.

321
00:43:03,694 --> 00:43:07,698
Îmi pare rău, Anna,
te rog sa ma ierti.

322
00:43:15,072 --> 00:43:18,642
[muzică gânditoare]

323
00:43:46,237 --> 00:43:49,807
[bâzâit telefon]

324
00:43:51,242 --> 00:43:54,778
[muzică gânditoare]

325
00:44:04,623 --> 00:44:07,424
Bună ziua.

326
00:44:07,526 --> 00:44:08,859
Buna ziua.

327
00:44:08,959 --> 00:44:09,660
- Emily?

328
00:44:09,760 --> 00:44:11,195
- Bună, da, sunt eu.

329
00:44:11,295 --> 00:44:14,198
Doar te rog, te rog
sunați pe cineva să vă ajute.

330
00:44:14,298 --> 00:44:18,469
Vă rugăm să sunați la 112 sau 911.

331
00:44:18,570 --> 00:44:19,770
nici nu stiu.

332
00:44:19,870 --> 00:44:23,140
Doar te rog, te rog sună
cineva care să mă ia.

333
00:44:23,240 --> 00:44:24,175
- Eu sunt...

334
00:44:24,275 --> 00:44:27,612
- Nici nu o sa crezi
ce fericit sunt sa...

335
00:44:27,711 --> 00:44:29,346
- -- tipul cu aer condiționat.

336
00:44:29,446 --> 00:44:31,182
- Nu?

337
00:44:31,282 --> 00:44:34,351
- Da, din pacate...

338
00:44:34,451 --> 00:44:38,789
- OK, trebuie să suni
cineva care să mă ajute acum.

339
00:44:38,889 --> 00:44:40,891
Trebuie să suni
cineva, te rog.

340
00:44:40,991 --> 00:44:42,426
- --pentru a da ultimul meu apel.

341
00:44:42,527 --> 00:44:44,028
- Ultimul ce?

342
00:44:44,128 --> 00:44:45,062
- Sună.

343
00:44:45,162 --> 00:44:46,130
- Ce?

344
00:44:46,230 --> 00:44:46,931
OK, nu stiu.

345
00:44:47,031 --> 00:44:50,635
Doar, ce înseamnă asta?

346
00:44:50,734 --> 00:44:52,102
Doar ajută-mă, te rog.

347
00:44:52,203 --> 00:44:54,905
- Înseamnă că nu
mai apuca sa suni.

348
00:44:55,005 --> 00:44:56,040
- Pentru mine?

349
00:44:56,140 --> 00:44:58,375
- Nimănui.

350
00:44:58,475 --> 00:45:00,711
- De ce?

351
00:45:00,811 --> 00:45:02,279
- Contează?
- Nu știu.

352
00:45:02,379 --> 00:45:04,516
Adică, singurul lucru
asta contează

353
00:45:04,616 --> 00:45:06,850
este că ești singurul meu contact.

354
00:45:06,951 --> 00:45:08,185
Nici telefonul meu nu merge.

355
00:45:08,285 --> 00:45:10,589
Trebuie doar să suni
cineva care să mă ajute acum.

356
00:45:10,689 --> 00:45:11,922
- Nimic nu contează.

357
00:45:16,460 --> 00:45:18,262
- Nu am vrut să spun asta.

358
00:45:18,362 --> 00:45:21,365
- Știu ce vrei să spui.

359
00:45:21,465 --> 00:45:22,701
De aceea am sunat.

360
00:45:22,800 --> 00:45:25,836
- Uite, nu cred
ştii ce vreau să spun.

361
00:45:25,936 --> 00:45:28,072
Adică, dacă asta este
un fel de farsă,

362
00:45:28,172 --> 00:45:32,142
Am nevoie să chemi pe cineva să...

363
00:45:32,243 --> 00:45:37,214
- Dacă crezi că asta e o farsă,
tot ce trebuie să faci este să închizi.

364
00:45:37,314 --> 00:45:38,583
- Nu voi.

365
00:45:38,683 --> 00:45:41,318
- Ai făcut deja
apelul anterior.

366
00:45:43,787 --> 00:45:46,123
- Poate că atunci a fost rețeaua.

367
00:45:46,223 --> 00:45:48,727
Adică, nu
chiar lucrează aici.

368
00:45:48,826 --> 00:45:50,629
- Unde?

369
00:45:50,729 --> 00:45:52,863
Unde?

370
00:45:52,963 --> 00:46:04,275
- Sunt pe un ban de gheață
mijlocul oceanului.

371
00:46:04,375 --> 00:46:06,243
Trebuie să mă crezi.

372
00:46:06,343 --> 00:46:07,177
- Iată-ne din nou.

373
00:46:07,278 --> 00:46:09,614
- Cheamă pe cineva
Ajută-mă naibii.

374
00:46:09,714 --> 00:46:13,250
[bâzâit telefon]

375
00:46:16,453 --> 00:46:17,454
Bună ziua?

376
00:46:22,126 --> 00:46:24,295
Buna ziua?

377
00:46:24,395 --> 00:46:27,298
Buna ziua?

378
00:46:27,398 --> 00:46:30,901
[crapare gheata]

379
00:46:32,870 --> 00:46:34,071
Bună ziua?

380
00:46:36,840 --> 00:46:38,042
Buna ziua?

381
00:46:43,480 --> 00:46:44,448
La dracu.

382
00:46:47,885 --> 00:46:50,154
Buna ziua?

383
00:46:50,254 --> 00:46:50,921
La dracu.

384
00:46:51,021 --> 00:46:53,558
Te rog, te rog, te rog, te rog.

385
00:46:53,658 --> 00:46:55,893
Te rog nu pleca.

386
00:46:55,993 --> 00:46:57,428
Te rog doar spune ceva.

387
00:46:57,529 --> 00:46:58,495
- Da?

388
00:47:03,668 --> 00:47:04,536
Încă ești acolo.

389
00:47:04,636 --> 00:47:06,203
Slavă domnului.

390
00:47:06,303 --> 00:47:10,174
- De ce te joci cu mine?

391
00:47:10,274 --> 00:47:10,908
- Ce?

392
00:47:11,008 --> 00:47:15,714
Mă joc cu tine?

393
00:47:15,814 --> 00:47:17,414
- Corect.

394
00:47:24,488 --> 00:47:30,461
- Bine, deci m-ai sunat.

395
00:47:30,562 --> 00:47:37,000
- Păi, vezi tu, trebuia
pentru a deveni baschetbalist.

396
00:47:37,101 --> 00:47:38,936
Eşti încă acolo?

397
00:47:39,036 --> 00:47:41,573
- Da, sunt aici.

398
00:47:41,673 --> 00:47:44,875
- Da, ei bine, asta
a fost doar un vis.

399
00:47:44,975 --> 00:47:47,812
Adică nu eram înalt
suficient sau destul de rapid.

400
00:47:47,911 --> 00:47:50,914
Am fost bun, dar nu atât de bun.

401
00:47:51,014 --> 00:47:53,618
- OK, îmi pare rău.

402
00:47:53,718 --> 00:47:55,486
- Nu este nevoie.

403
00:47:55,587 --> 00:47:58,656
Asta e viata.

404
00:47:58,757 --> 00:48:00,924
- Da.

405
00:48:01,024 --> 00:48:03,728
- Am vrut si eu
devin doctor,

406
00:48:03,828 --> 00:48:08,899
dar vreau să spun că nu am citit
suficient pentru examenele de admitere.

407
00:48:08,999 --> 00:48:11,770
- Nu stiu ce sa spun.

408
00:48:11,870 --> 00:48:15,072
- Pur și simplu nu m-am putut concentra
pentru că doar aveam grijă

409
00:48:15,172 --> 00:48:18,142
dintre cei trei frați ai mei mici.

410
00:48:18,242 --> 00:48:20,010
Știi, tatăl meu
am murit când eram mic.

411
00:48:20,110 --> 00:48:22,881
Și mama, ei bine, e bolnavă.

412
00:48:22,980 --> 00:48:27,685
Așa că am renunțat la mine
plănuiește să merg la studii.

413
00:48:27,786 --> 00:48:29,052
- Îmi pare foarte rău pentru tine.

414
00:48:29,153 --> 00:48:33,157
- Am fost doar, vreau să spun, chiar
doar că nu este suficient de inteligent.

415
00:48:33,257 --> 00:48:34,726
Și nu trebuie să-ți pară rău.

416
00:48:34,826 --> 00:48:38,929
Toată lumea vrea ceva și
toată lumea are vise ca mine.

417
00:48:41,999 --> 00:48:43,902
am vrut să fiu
cineva, știi?

418
00:48:44,001 --> 00:48:46,103
Oricine în afară de mine.

419
00:48:53,110 --> 00:48:54,879
Nu am vrut niciodată
fii telemarketer.

420
00:48:54,978 --> 00:48:56,848
Dar asta este tot ce am.

421
00:48:56,947 --> 00:48:58,850
Pentru asta am fost bun.

422
00:48:58,949 --> 00:49:00,585
- Îmi pare rău.

423
00:49:00,685 --> 00:49:01,786
- Tu ce?

424
00:49:01,886 --> 00:49:03,020
Ce ați spus?

425
00:49:03,120 --> 00:49:05,022
- Tocmai am spus că sunt...

426
00:49:05,122 --> 00:49:07,525
- Nu vreau mila ta.

427
00:49:07,625 --> 00:49:10,394
Majoritatea dintre noi nu primim
ce vrem, știi.

428
00:49:10,494 --> 00:49:14,331
Și nu am... Pur și simplu nu am făcut-o
vreau să fii un telemarketer prost.

429
00:49:14,431 --> 00:49:17,569
Dar asta am devenit,
gunoiul lumii.

430
00:49:17,669 --> 00:49:20,170
- De ce ai spune asta?

431
00:49:20,270 --> 00:49:21,873
- Pentru că sunt sincer.

432
00:49:21,972 --> 00:49:23,541
Toată lumea crede asta.

433
00:49:23,641 --> 00:49:24,975
- Eu nu.

434
00:49:25,075 --> 00:49:27,411
- Majoritatea oamenilor doar închid.

435
00:49:27,512 --> 00:49:28,245
Unii sunt urâți.

436
00:49:28,345 --> 00:49:30,347
Și apoi acolo
sunt cei care doresc

437
00:49:30,447 --> 00:49:32,684
a fi drăguț doar să
vă rog pentru că ei

438
00:49:32,784 --> 00:49:35,252
vrei să faci o impresie bună.

439
00:49:38,623 --> 00:49:40,892
- Dacă crezi că eu...

440
00:49:40,991 --> 00:49:42,192
nu am...

441
00:49:45,930 --> 00:49:47,264
- Da, ai făcut-o.

442
00:49:53,036 --> 00:49:57,274
- Ce vrei de la mine?

443
00:49:57,374 --> 00:50:01,880
- Nu știu ce vreau
de la tine, cineva care să mă audă,

444
00:50:01,980 --> 00:50:03,146
cineva--

445
00:50:06,584 --> 00:50:08,151
când te-am sunat
prima data,

446
00:50:08,252 --> 00:50:10,254
ai fi putut agăța cu ușurință
ridicându-se imediat ce a auzit

447
00:50:10,354 --> 00:50:12,289
Vindeam aparate de aer conditionat.

448
00:50:17,060 --> 00:50:19,329
Dar în loc să atârne
sus, ai vorbit cu mine

449
00:50:19,429 --> 00:50:23,200
și a creat acea poveste absurdă.

450
00:50:23,300 --> 00:50:26,604
Nu ai intelege.

451
00:50:26,704 --> 00:50:31,108
Mă simt ca pe pereți
vin peste mine.

452
00:50:31,208 --> 00:50:32,810
Știi sentimentul?

453
00:50:32,911 --> 00:50:36,514
[bâzâit telefon]

454
00:50:37,815 --> 00:50:40,284
- Pereţii nu sunt tocmai
venind peste mine pentru că...

455
00:50:46,524 --> 00:50:51,094
pentru că sunt pe o
se topește bucata de gheață

456
00:50:51,194 --> 00:50:52,496
în mijlocul oceanului.

457
00:50:52,597 --> 00:50:55,700
- Da, corect.

458
00:50:55,800 --> 00:50:57,067
Aproape că am uitat.

459
00:50:59,469 --> 00:51:04,441
- Întâlnind un alt om, a
tovarăș de felul meu

460
00:51:04,542 --> 00:51:07,845
este cel mai puternic
confort în singurătate,

461
00:51:07,946 --> 00:51:09,379
chiar dacă este doar o voce.

462
00:51:09,479 --> 00:51:11,415
Ar fi trebuit să vezi ce
Văd chiar acum.

463
00:51:11,516 --> 00:51:17,421
Nu contează dacă vocea
este ciudat, încurajator, vesel,

464
00:51:17,522 --> 00:51:21,325
trist, înspăimântător sau confuz.

465
00:51:21,425 --> 00:51:25,262
Ceea ce contează este că
vocea nu dispare.

466
00:51:25,362 --> 00:51:29,232
Vă puteți imagina fața lui
și figura lângă tine.

467
00:51:29,333 --> 00:51:33,136
Nimic nu este mai important
decât păstrarea conexiunii,

468
00:51:33,236 --> 00:51:35,506
mai ales dacă ai făcut-o deja
a decis să se predea.

469
00:51:35,607 --> 00:51:42,513
Dar dintr-o dată, nu o faci
vreau să renunț la viață.

470
00:51:49,654 --> 00:51:52,924
- Deci nu ai chef
un prizonier, ca mine?

471
00:51:53,024 --> 00:51:54,659
Poți să faci orice
vrei, și tu

472
00:51:54,759 --> 00:51:59,196
poti merge oriunde vrei.

473
00:51:59,296 --> 00:52:02,165
- N-aş spune aşa ceva.

474
00:52:02,265 --> 00:52:03,534
- Emily, te rog.

475
00:52:03,635 --> 00:52:04,535
Nici măcar nu încerca.

476
00:52:04,636 --> 00:52:06,203
Locuiești în
lumea pe care ai avut-o mereu

477
00:52:06,303 --> 00:52:09,439
visat, făcând exact
ceea ce ai vrut mereu să faci.

478
00:52:12,242 --> 00:52:14,177
- Ce?

479
00:52:14,277 --> 00:52:16,446
Nu te înțeleg.

480
00:52:16,547 --> 00:52:21,151
- Luminițele, mulțimea,
aplauzele, covoarele roșii,

481
00:52:21,251 --> 00:52:25,657
si cel mai important,
pasiune, acel sentiment grozav

482
00:52:25,757 --> 00:52:28,258
primești de fiecare dată
patinezi pe gheață.

483
00:52:32,262 --> 00:52:33,531
- De unde ştiţi?

484
00:52:33,631 --> 00:52:36,868
- Uşor, am pe tine
nume pe listă,

485
00:52:36,968 --> 00:52:41,873
iar Google a fost inventat, deci
multe fotografii grozave și frumoase

486
00:52:41,973 --> 00:52:45,810
și clipuri ale carierei tale
și pagina ta de socializare.

487
00:52:49,312 --> 00:52:50,715
- Mă urmărești?

488
00:52:50,815 --> 00:52:52,315
- Nu, nu chiar.

489
00:52:52,416 --> 00:52:55,953
Am vrut doar să aflu mai multe
despre tine după ce te-am sunat.

490
00:52:56,054 --> 00:52:56,954
- De ce ai face asta?

491
00:52:57,055 --> 00:52:58,056
E ciudat.

492
00:52:58,156 --> 00:52:59,222
- Cum se face?

493
00:52:59,322 --> 00:53:01,025
- Pentru că este
ciudat că te duci...

494
00:53:01,125 --> 00:53:02,492
ce?

495
00:53:02,593 --> 00:53:06,064
Mergi pe google după apeluri
să investigheze acei oameni.

496
00:53:06,164 --> 00:53:07,865
- Nu, nu, nu.

497
00:53:07,965 --> 00:53:09,232
Tu ești singurul.

498
00:53:09,332 --> 00:53:11,536
- Bine, bine, nu te cred.

499
00:53:11,636 --> 00:53:18,475
Adică, se pare că știi multe
despre mine și nici măcar nu...

500
00:53:18,576 --> 00:53:21,211
nici nu stiu
numele tău, deci...

501
00:53:21,311 --> 00:53:25,917
- Da, asta cred
nu crezi.

502
00:53:26,017 --> 00:53:28,086
Numele meu este Harry.

503
00:53:28,186 --> 00:53:31,288
- Deci nu crezi asta
Sunt pe o bucată de gheață care se topește

504
00:53:31,388 --> 00:53:33,423
în mijlocul oceanului?

505
00:53:33,524 --> 00:53:34,859
Mă bucur să te cunosc, Harry.

506
00:53:34,959 --> 00:53:36,794
[crapare gheata]

507
00:53:36,894 --> 00:53:38,896
[stropire cu apă]

508
00:53:40,732 --> 00:53:44,234
De fapt, cred că sunt un
puţin mai spre sud acum.

509
00:53:44,334 --> 00:53:47,270
Adică, gheața se topește.

510
00:53:47,370 --> 00:53:53,044
Și cred că poate este
se încălzește puțin.

511
00:53:53,144 --> 00:53:55,245
- Ce cred eu,
pentru ca stiu,

512
00:53:55,345 --> 00:53:58,182
este că ești pe
ghețarul arctic,

513
00:53:58,281 --> 00:54:01,119
sau cel puțin ai fost acolo.

514
00:54:01,219 --> 00:54:02,153
- Da.

515
00:54:02,252 --> 00:54:03,554
Da, eu...

516
00:54:03,654 --> 00:54:04,589
- Stai.

517
00:54:17,334 --> 00:54:20,270
Deci iată-l pe al tău
video selfie cu tine

518
00:54:20,370 --> 00:54:23,340
în drum spre
aeroport cu echipa ta.

519
00:54:23,440 --> 00:54:24,776
Aici ești în avion.

520
00:54:24,876 --> 00:54:28,378
Tu explici
ceva pentru prietenul tău

521
00:54:28,478 --> 00:54:30,480
despre lemn
lucru în brațele tale.

522
00:54:30,581 --> 00:54:34,252
Ce este, apropo?

523
00:54:34,351 --> 00:54:38,556
- Este... este urna surorii mele.

524
00:54:38,656 --> 00:54:39,624
- Serios?

525
00:54:42,226 --> 00:54:43,161
Îmi pare atât de rău.

526
00:54:43,261 --> 00:54:44,128
- Nu fi.

527
00:54:44,228 --> 00:54:45,428
Nu fi.

528
00:54:45,530 --> 00:54:46,964
Anna a murit cu mult timp în urmă.

529
00:54:47,064 --> 00:54:49,801
Ea avea șapte ani, iar eu opt.

530
00:54:57,809 --> 00:54:59,076
Harry?

531
00:54:59,177 --> 00:55:01,646
- Pot să întreb cum?

532
00:55:04,916 --> 00:55:12,223
- A fost... a fost lovită
printr-un fulger.

533
00:55:12,322 --> 00:55:13,224
- Serios?

534
00:55:13,356 --> 00:55:16,426
Cum este posibil asta?

535
00:55:19,230 --> 00:55:22,733
- Omule, așa a fost
frumoasa si...

536
00:55:22,834 --> 00:55:26,436
Timpul era la fel de nelimitat
întrucât marea este nelimitată.

537
00:55:26,537 --> 00:55:28,739
În ziua aceea cerul
era gri, iar tu

538
00:55:28,840 --> 00:55:33,177
putea simți tunetul
bubuind în depărtare.

539
00:55:33,277 --> 00:55:35,012
Anna se opri la
marginea luncii

540
00:55:35,112 --> 00:55:36,247
și voia să mă întorc acasă.

541
00:55:36,346 --> 00:55:37,248
- Haide.

542
00:55:37,347 --> 00:55:38,282
Să alergăm.

543
00:55:38,381 --> 00:55:40,251
- Am văzut frica în ochii ei.

544
00:55:40,350 --> 00:55:41,719
- Mama a spus asta.

545
00:55:41,819 --> 00:55:42,620
- Eşti laş.

546
00:55:42,720 --> 00:55:44,188
- Anna e speriată
ochii tocmai făcuți

547
00:55:44,288 --> 00:55:46,691
sfidarea trezită în sângele meu.

548
00:55:46,791 --> 00:55:50,595
Am vrut să fac curse
peste luncă.

549
00:55:50,695 --> 00:55:53,898
Un fulger a izbucnit în casa lui Anna
ochii, iar ea a plecat

550
00:55:53,998 --> 00:55:55,132
alergând înaintea mea.

551
00:55:59,704 --> 00:56:01,572
Am câștigat un avans și
se apropia deja

552
00:56:01,672 --> 00:56:04,842
cealaltă parte a luncii
pe lângă ea într-o clipă.

553
00:56:04,942 --> 00:56:08,478
[muzică calmă]

554
00:56:18,122 --> 00:56:19,156
Și apoi...

555
00:56:19,257 --> 00:56:22,693
[clapa de tunet]

556
00:56:23,861 --> 00:56:28,566
-- chiar așa, știam
că „a fost odată ca niciodată”

557
00:56:28,666 --> 00:56:36,507
viața a fost lăsată pentru totdeauna în urmă,
un singur fulger.

558
00:56:38,743 --> 00:56:42,780
- Deci crezi că a fost
vina ta, nu?

559
00:56:42,880 --> 00:56:46,183
[muzică gânditoare]

560
00:57:16,180 --> 00:57:19,750
[muzică de rău augur]

561
00:57:49,146 --> 00:57:52,683
[bâzâit telefon]

562
00:57:55,953 --> 00:57:58,923
- Google se dovedește că
esti si scriitor.

563
00:57:59,023 --> 00:58:02,827
Cartea ta a fost publicată,
„Povești de culcare de Anna

564
00:58:02,927 --> 00:58:05,296
și Emily.”

565
00:58:05,396 --> 00:58:07,031
- Da.

566
00:58:07,131 --> 00:58:11,936
Eu și sora mea obișnuiam
spuneți unul altuia povești

567
00:58:12,036 --> 00:58:16,007
în fiecare noapte înainte de a cădea
adormit și apoi unii dintre ei

568
00:58:16,107 --> 00:58:17,742
am notat.

569
00:58:17,842 --> 00:58:23,514
Mai târziu am terminat
text și le-am publicat.

570
00:58:23,614 --> 00:58:27,685
- Am observat că ești
bun la a spune povești.

571
00:58:27,785 --> 00:58:29,487
- Mi-ai citit cartea?

572
00:58:29,587 --> 00:58:31,188
- Nu.

573
00:58:31,288 --> 00:58:32,757
- Deci...

574
00:58:32,857 --> 00:58:37,628
- Emily să moară de fulger
șurubul este o șansă la un milion.

575
00:58:39,597 --> 00:58:40,798
- Da.

576
00:58:48,072 --> 00:58:49,106
Harry?

577
00:58:49,206 --> 00:58:50,074
- Rezistă.

578
00:58:50,174 --> 00:58:51,742
Iar începem.

579
00:58:51,842 --> 00:58:56,247
Am gasit poze si clipuri video
de la prietenii tăi și Instagram

580
00:58:56,347 --> 00:58:59,583
și Facebook și
Pagina lui Alessandro.

581
00:58:59,683 --> 00:59:01,552
- Deci chiar mă urmărești?

582
00:59:01,652 --> 00:59:04,488
- Sunt poze de la
o filmare promoțională pe o Arctic

583
00:59:04,588 --> 00:59:05,723
ghetar.
- Da.

584
00:59:05,823 --> 00:59:07,124
- Acesta ești tu, echipa ta.

585
00:59:07,224 --> 00:59:12,630
Uau, se pare că ai avut
destul de petrecere acolo.

586
00:59:12,730 --> 00:59:15,099
- OK, ce mai vezi?

587
00:59:15,199 --> 00:59:16,434
- Râsete și vorbărie.

588
00:59:16,535 --> 00:59:20,337
Oh, ai fost puțin
beat la petrecere.

589
00:59:20,438 --> 00:59:21,439
- Nu sunt.

590
00:59:21,540 --> 00:59:23,107
- Dar cu siguranță ai fost.

591
00:59:23,207 --> 00:59:24,408
- Cu siguranță nu am fost.

592
00:59:24,509 --> 00:59:29,380
- Credeam că sportivii nu
bea, cel puțin nu închipuie

593
00:59:29,480 --> 00:59:30,648
patinatorii.

594
00:59:30,748 --> 00:59:31,816
- Toată lumea crede asta.

595
00:59:31,916 --> 00:59:33,751
Dar vreau să spun, desigur, ne place...

596
00:59:37,221 --> 00:59:39,558
- Arăți atât de fericit.

597
00:59:39,657 --> 00:59:43,194
[muzică gânditoare]

598
01:00:09,086 --> 01:00:12,623
[valuri care se prăbușesc]

599
01:00:17,228 --> 01:00:18,229
- Harry?

600
01:00:26,605 --> 01:00:27,771
Harry?

601
01:00:36,247 --> 01:00:38,048
Harry?

602
01:00:38,149 --> 01:00:41,152
Harry, te rog, te rog spune
ceva dacă ești acolo.

603
01:00:41,252 --> 01:00:43,020
- N-aş crede
un cuvânt pe care îl spui,

604
01:00:43,120 --> 01:00:45,990
dacă nu am văzut pe tine
paginile de socializare ale prietenilor,

605
01:00:46,090 --> 01:00:47,559
că porți o urnă.

606
01:00:47,691 --> 01:00:50,027
Așteaptă din nou un moment.

607
01:00:50,127 --> 01:00:53,565
Aici spui...
așteaptă o secundă.

608
01:00:53,664 --> 01:00:57,101
[muzică gânditoare]

609
01:01:00,171 --> 01:01:02,206
Ei bine, tu spui
camera că aceasta

610
01:01:02,306 --> 01:01:05,376
este dimineața potrivită
și momentul potrivit,

611
01:01:05,476 --> 01:01:08,145
și trebuie să o faci singur.

612
01:01:08,245 --> 01:01:10,347
Acum patinezi departe.

613
01:01:10,447 --> 01:01:12,850
Prietenii tăi vorbesc.

614
01:01:12,950 --> 01:01:16,120
Cineva spune că Emily va primi
până la marginea gheții

615
01:01:16,220 --> 01:01:19,123
să împrăștie pe a lui Anna
cenusa in mare.

616
01:01:19,223 --> 01:01:22,426
Și acum dispari în spate
o movilă ieșită din imagine.

617
01:01:22,527 --> 01:01:23,460
- Da.

618
01:01:26,363 --> 01:01:31,902
Era doar despre o
patina de doi kilometri până la margine.

619
01:01:32,002 --> 01:01:36,774
Și când am ajuns la
marginea stâncii înghețate,

620
01:01:36,874 --> 01:01:43,548
mi-am dat seama că
aici este, de fapt

621
01:01:43,648 --> 01:01:45,684
cel mai frumos
loc în lume.

622
01:01:45,783 --> 01:01:51,922
Și în sfârșit am găsit
undeva unde as putea

623
01:01:52,022 --> 01:01:55,859
împrăștie cenușa Annei și apoi...

624
01:01:59,463 --> 01:02:06,605
da, atunci marginea
stânca a căzut și iată-mă.

625
01:02:06,705 --> 01:02:10,207
[muzică tristă]

626
01:02:17,481 --> 01:02:19,551
De cât timp vorbim?

627
01:02:19,651 --> 01:02:21,018
- Contează?

628
01:02:29,594 --> 01:02:31,228
- E dimineaţă.

629
01:02:31,328 --> 01:02:32,329
- Ești ocupat?

630
01:02:32,429 --> 01:02:33,665
Trebuie să pleci?

631
01:02:33,764 --> 01:02:34,733
- Glumești cu mine?

632
01:02:34,832 --> 01:02:35,766
- Nu.

633
01:02:35,866 --> 01:02:37,901
intreb eu.

634
01:02:38,002 --> 01:02:40,137
- Unde m-as duce?

635
01:02:40,237 --> 01:02:41,272
sunt pe...

636
01:02:41,372 --> 01:02:43,708
- Pe slip de gheață
mijlocul oceanului.

637
01:02:43,807 --> 01:02:45,409
Da, știu deja povestea asta.

638
01:02:45,510 --> 01:02:49,413
Dar, Emily, întreb doar
tu din curiozitate.

639
01:02:49,514 --> 01:02:50,981
Unde esti cu adevarat?

640
01:02:53,984 --> 01:02:57,054
- Dacă nu crezi
eu, de ce iti pasa?

641
01:02:57,154 --> 01:03:01,125
- Pentru că... Bine, uite, dacă tu
chiar avea nevoie de ajutor pentru unii

642
01:03:01,225 --> 01:03:03,894
motiv, nu ai face-o
pierde timpul cu mine.

643
01:03:03,994 --> 01:03:05,429
Probabil că ai
prieteni apropiați deci tu

644
01:03:05,530 --> 01:03:09,634
ai putea să-ți împarți timpul cu ei,
nu un străin în telefon.

645
01:03:09,734 --> 01:03:12,436
Oricum, finalul
rezultatul este că tu

646
01:03:12,537 --> 01:03:14,938
ai probleme cu
tu însuți pentru că ești

647
01:03:15,039 --> 01:03:19,611
vorbind toată noaptea cu
vreun străin la telefon.

648
01:03:19,711 --> 01:03:21,078
- Ei bine, asta ne face doi.

649
01:03:21,178 --> 01:03:23,914
Adică, irosești
timpul petrecut cu mine,

650
01:03:24,014 --> 01:03:25,916
și nici măcar nu mă cunoști, așa că...

651
01:03:26,016 --> 01:03:29,353
- Pentru că ești un caz special.

652
01:03:29,453 --> 01:03:31,855
nu stiam nimic
despre tine până te-am sunat

653
01:03:31,955 --> 01:03:34,325
prima dată.

654
01:03:34,425 --> 01:03:35,993
Dar din anumite motive...

655
01:03:38,797 --> 01:03:39,798
nu contează.

656
01:03:39,897 --> 01:03:41,131
Nu pot explica.

657
01:03:43,635 --> 01:03:53,277
- Bine, Harry, ai spus asta
acesta este ultimul tău apel.

658
01:03:56,380 --> 01:04:06,725
Știi, pentru mine, asta este
probabil ultimul meu apel vreodată,

659
01:04:06,825 --> 01:04:08,025
și vreau să spun vreodată.

660
01:04:10,662 --> 01:04:17,067
Și nu-mi mai pasă ce
crezi sau nu crezi

661
01:04:17,167 --> 01:04:21,606
pentru că pur și simplu a fost frumos.

662
01:04:24,776 --> 01:04:31,583
Când vine vorba de
mica mea problema,

663
01:04:31,683 --> 01:04:37,789
Probabil că nu voi face
asta, dar acest telefon

664
01:04:37,888 --> 01:04:39,156
a însemnat mult pentru mine.

665
01:04:39,256 --> 01:04:46,930
Și înțeleg că ești
un caz special, deci...

666
01:04:51,402 --> 01:04:56,440
- Stai, Emily, am găsit
ceva la stiri.

667
01:04:56,541 --> 01:04:57,609
Da.

668
01:04:57,709 --> 01:04:58,877
- Ce?

669
01:04:58,976 --> 01:05:01,245
- Iată o fotografie, câteva
membrii echipei tale.

670
01:05:01,345 --> 01:05:05,583
Unul dintre ei poartă
o eșarfă roșie în mână.

671
01:05:05,683 --> 01:05:06,751
- Da.

672
01:05:06,851 --> 01:05:08,787
Da.

673
01:05:08,887 --> 01:05:10,421
- Titlul lui
articolul spune,

674
01:05:10,522 --> 01:05:14,592
„Ultima noastră amintire a unui drag
Prieten și un mare patinator.”

675
01:05:14,692 --> 01:05:17,494
Fularul a fost ridicat de pe
marea de gheață de jos.

676
01:05:17,595 --> 01:05:20,197
Căutarea a făcut-o deja
început pe locul ghețarului

677
01:05:20,297 --> 01:05:22,667
dar a fost anulat după
fularul a fost găsit.

678
01:05:22,767 --> 01:05:23,668
- Nu, nu, nu, nu.

679
01:05:23,768 --> 01:05:24,736
BINE.

680
01:05:24,836 --> 01:05:25,969
- Emily...
- Trebuie să suni...

681
01:05:26,069 --> 01:05:26,970
---Cred că--

682
01:05:27,070 --> 01:05:28,105
- --Coechipierii mei acum.

683
01:05:28,205 --> 01:05:29,574
Te rog, trebuie să-i suni.

684
01:05:29,674 --> 01:05:33,377
Dacă sunt aici, ei
pot veni să mă ia și...

685
01:05:33,477 --> 01:05:34,445
- Stai.

686
01:05:34,546 --> 01:05:35,547
- Ce?

687
01:05:37,549 --> 01:05:38,550
Ce?

688
01:05:41,952 --> 01:05:44,154
[crapare gheata]

689
01:05:55,533 --> 01:05:59,136
[muzică dramatică]

690
01:06:04,975 --> 01:06:07,512
[mormai]

691
01:06:08,513 --> 01:06:12,115
[geme]

692
01:06:16,521 --> 01:06:20,090
[gemete]

693
01:06:42,947 --> 01:06:46,483
[muzică gânditoare]

694
01:06:56,861 --> 01:07:00,464
[gemete]

695
01:07:15,880 --> 01:07:19,416
[shocăit]

696
01:07:38,201 --> 01:07:41,773
[mârâind]

697
01:07:41,873 --> 01:07:45,375
[muzică inspirată]

698
01:07:49,781 --> 01:07:53,317
[expirând brusc]

699
01:07:53,417 --> 01:07:56,754
[gemete]

700
01:08:36,393 --> 01:08:40,197
[expirând brusc]

701
01:08:47,038 --> 01:08:50,541
[muzică gânditoare]

702
01:09:16,868 --> 01:09:19,871
[gemete]

703
01:09:20,872 --> 01:09:24,441
[tremurând]

704
01:09:45,195 --> 01:09:47,397
[tump]

705
01:09:50,768 --> 01:09:54,371
[muzică gânditoare]

706
01:10:03,147 --> 01:10:08,318
Bună, sunt Emily.

707
01:10:12,289 --> 01:10:13,591
Încântat de cunoştinţă.

708
01:10:16,027 --> 01:10:24,035
Îmi pare foarte rău, dar sunt
va trebui să te mănânce.

709
01:10:24,135 --> 01:10:26,403
Nu e nimic personal, jur.

710
01:10:35,213 --> 01:10:40,051
O să-ți spun Pește.

711
01:10:40,151 --> 01:10:45,288
Bine, deci acesta este Fish, Emily.

712
01:10:45,388 --> 01:10:47,525
Emily, Pește.

713
01:10:55,465 --> 01:10:58,870
Pot să te întreb ceva, pește?

714
01:10:58,970 --> 01:11:07,477
E puțin personal, dar
te-ai gandit vreodata la moarte?

715
01:11:10,815 --> 01:11:17,989
Și sunt sigur că da, dar
ti-e frica de asta?

716
01:11:22,193 --> 01:11:26,429
Sunt sigur că ești,
putin poate?

717
01:11:26,531 --> 01:11:30,034
[muzică gânditoare]

718
01:11:38,643 --> 01:11:39,644
Pește?

719
01:11:45,149 --> 01:11:46,316
Peşte?

720
01:11:49,821 --> 01:11:51,889
Peşte?

721
01:11:51,989 --> 01:11:53,490
Îmi pare rău.

722
01:11:53,591 --> 01:11:54,792
Poți reuși, Fish.

723
01:11:54,892 --> 01:11:55,693
Eu cred în tine.

724
01:11:55,793 --> 01:11:57,695
Te rog, te rog,
nu poți renunța.

725
01:11:57,795 --> 01:11:58,763
Te rog, Fish.

726
01:11:58,863 --> 01:12:00,665
Peşte!

727
01:12:00,765 --> 01:12:01,666
Pește, pește!

728
01:12:01,766 --> 01:12:02,900
Nu, te rog.

729
01:12:03,000 --> 01:12:04,001
Peşte.

730
01:12:08,039 --> 01:12:09,240
Pa, peștele meu mic.

731
01:12:09,339 --> 01:12:12,910
[muzică tristă]

732
01:14:16,534 --> 01:14:19,136
[gemete]

733
01:14:24,141 --> 01:14:27,745
[expirând brusc]

734
01:14:31,148 --> 01:14:34,719
[geme]

735
01:15:12,056 --> 01:15:15,659
[gaging]

736
01:15:32,109 --> 01:15:35,046
[clapa de tunet]

737
01:15:36,080 --> 01:15:39,650
[ploaia care cade]

738
01:15:56,000 --> 01:15:59,703
[tremurând]

739
01:16:26,630 --> 01:16:30,167
[muzică gânditoare]

740
01:16:51,322 --> 01:16:55,226
[muzică dramatică]

741
01:17:20,651 --> 01:17:22,186
[clapa de tunet]

742
01:17:23,187 --> 01:17:26,525
[stropire cu apă]

743
01:17:26,625 --> 01:17:30,794
[muzică moale]

744
01:17:37,234 --> 01:17:39,770
[clapa de tunet]

745
01:17:45,142 --> 01:17:48,779
[muzică dramatică]

746
01:18:01,560 --> 01:18:05,162
[muzică gânditoare]

747
01:18:19,043 --> 01:18:24,081
- (CÂNTÂND) Cel mai frumos
loc pe care l-am văzut vreodată

748
01:18:24,181 --> 01:18:27,184
Flori fluturând

749
01:18:27,284 --> 01:18:30,788
[muzică dramatică]

750
01:18:43,100 --> 01:18:44,835
[gafâie]

751
01:18:44,935 --> 01:18:48,472
[toc lamele elicopterului]

752
01:18:56,814 --> 01:18:59,049
- 6L12 pare cu siguranță 122.

753
01:18:59,149 --> 01:19:02,654
Fii un alt F5 care se întoarce la
intersecția Nord-Sud

754
01:19:02,753 --> 01:19:03,655
2011.

755
01:19:03,754 --> 01:19:07,324
[toc lamele elicopterului]

756
01:19:18,637 --> 01:19:20,404
- Cod albastru, camera 305.

757
01:19:20,504 --> 01:19:24,074
[muzică gânditoare]

758
01:19:29,380 --> 01:19:33,017
[vorbire]

759
01:19:37,388 --> 01:19:39,957
[zgomot din trafic]

760
01:19:41,358 --> 01:19:44,928
[shuuit vagon de metrou]

761
01:20:07,217 --> 01:20:10,522
[muzică moale]

762
01:20:12,657 --> 01:20:19,798
- Pe atunci, pe pajiște,
Am lasat "a fost odata"

763
01:20:19,897 --> 01:20:20,799
viata.

764
01:20:20,898 --> 01:20:24,368
[muzică gânditoare]

765
01:20:27,471 --> 01:20:31,942
Se poate face în multe
moduri astfel încât să nu mai

766
01:20:32,042 --> 01:20:37,181
trebuie să încerce să merg mai departe.

767
01:20:37,281 --> 01:20:40,819
Dar poți doar
trăiește clipa

768
01:20:40,918 --> 01:20:46,490
și nu fi în
trecut sau viitor.

769
01:20:50,861 --> 01:20:53,097
Și în mijloc
din toate acestea, mintea mea

770
01:20:53,197 --> 01:20:57,935
nu a fost niciodată suficient de clar
chiar să te oprești și să gândești.

771
01:20:58,035 --> 01:21:00,137
A fost odată ca niciodată,
viața era o povară

772
01:21:00,237 --> 01:21:03,107
pe umerii mei toate
acei ani, sub toate

773
01:21:03,207 --> 01:21:05,543
acele repere și reflectoare.

774
01:21:11,415 --> 01:21:12,950
Vedea?

775
01:21:13,050 --> 01:21:15,787
Mă vezi acum?

776
01:21:15,886 --> 01:21:16,887
Sunt infinit.

777
01:21:16,987 --> 01:21:20,525
[muzică emoțională]

778
01:21:33,504 --> 01:21:34,471
- Bună.

779
01:21:34,572 --> 01:21:36,273
- Bună.

780
01:21:36,373 --> 01:21:37,408
- Bună.

781
01:21:37,509 --> 01:21:38,442
- Bună.

782
01:21:41,211 --> 01:21:48,820
Sunam doar să văd dacă
vindeti aparate de aer conditionat...

783
01:21:48,919 --> 01:21:50,087
- Emily?

784
01:21:50,187 --> 01:21:54,291
---și, desigur,
sa-ti multumesc.

785
01:21:54,391 --> 01:21:56,694
[muzică emoțională]

786
01:25:32,744 --> 01:25:34,812
[muzică emoțională]

787
01:25:55,133 --> 01:25:58,636
[muzică dramatică]