1 00:00:48,360 --> 00:00:49,880 Seberapa jauh lagi, Loesch? 2 00:00:51,960 --> 00:00:53,120 Langsung saja. 3 00:01:03,280 --> 00:01:06,120 - Menepi, Prajurit. - Berhenti. 4 00:01:07,480 --> 00:01:08,840 Ambil sekop itu. 5 00:01:11,400 --> 00:01:14,400 Tunjukkan pada kami, Loesch. 6 00:01:16,840 --> 00:01:18,120 Menyebar. 7 00:01:49,320 --> 00:01:50,440 Di Sini. 8 00:01:53,400 --> 00:01:54,400 Mulailah menggali. 9 00:02:15,520 --> 00:02:16,960 Kami punya sesuatu. 10 00:03:14,760 --> 00:03:16,040 Ini dia. 11 00:03:38,800 --> 00:03:40,560 Apa yang dia minta? 12 00:03:40,640 --> 00:03:42,640 Kebebasan di negara pilihannya. 13 00:03:42,720 --> 00:03:46,480 Dan pensiun yang besar untuk bertahan seumur hidupnya. 14 00:03:48,680 --> 00:03:52,360 Baiklah, mari kita lihat dulu seberapa bagusnya. 15 00:03:57,520 --> 00:03:58,720 Dapatkan itu diterjemahkan. 16 00:05:08,320 --> 00:05:10,520 - Apakah kamu tidak mengetuk? - Pak. 17 00:05:31,280 --> 00:05:32,960 Eh, tuan-tuan, ada yang bisa saya bantu? 18 00:05:35,280 --> 00:05:36,280 Memasuki. 19 00:05:38,680 --> 00:05:39,680 Pak. 20 00:05:49,920 --> 00:05:52,000 Aku perlu bicara kepada Perdana Menteri. 21 00:06:00,680 --> 00:06:02,320 Aku perlu menemui Raja. 22 00:06:15,280 --> 00:06:16,840 Kami semua mencurigainya. 23 00:06:18,080 --> 00:06:22,200 Kertas-kertas ini tidak boleh dilihat terang hari, Winston. Pernah. 24 00:06:23,440 --> 00:06:26,720 Publikasi dapat menimbulkan kerugian besar untuk kepentingan nasional. 25 00:06:26,800 --> 00:06:28,280 Yang paling parah. 26 00:06:29,600 --> 00:06:35,200 Apa yang tertulis di sini membawa aib terbesar bagi keluarga ini. 27 00:06:38,360 --> 00:06:41,600 Orang-orang kami berhak, jangan pernah memaafkan kami. 28 00:07:39,498 --> 00:07:47,498 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.addic7ed.com 29 00:07:57,040 --> 00:07:59,040 Harringay Arena yang perkasa di London 30 00:07:59,120 --> 00:08:03,080 menarik penonton berkapasitas lebih dari 11.000 orang untuk pertemuan pertama di Inggris 31 00:08:03,160 --> 00:08:06,800 dari tim penginjil Amerika, dipimpin oleh Billy Graham. 32 00:08:06,880 --> 00:08:09,920 Tuan. Graham, yang mengenakan setelan abu-abu dan dasi sederhana, 33 00:08:10,040 --> 00:08:12,800 membuat alamatnya dari platform berbalut warna ungu. 34 00:08:13,480 --> 00:08:17,560 Alkitab mengajarkan bahwa kita semua salah. 35 00:08:18,680 --> 00:08:23,360 Kita semua tersesat, dengan semua orang mengambil jalannya masing-masing. 36 00:08:23,800 --> 00:08:25,280 Dan ketika kamu berbalik... 37 00:08:25,360 --> 00:08:28,760 Ini jarang terjadi dan tidak sepenuhnya meyakinkan untuk melihat kepastian beragama 38 00:08:28,840 --> 00:08:30,800 pada seseorang yang begitu muda. 39 00:08:30,880 --> 00:08:35,240 - Dia tidak muda; dia seusiaku. - Dengan tepat. Seorang anak. 40 00:08:35,880 --> 00:08:38,640 Saya pikir otoritas moral dan bimbingan rohani 41 00:08:38,720 --> 00:08:41,160 harus datang dari seseorang dengan sedikit pengalaman hidup. 42 00:08:41,880 --> 00:08:44,360 Bukan dari seseorang yang mempelajari perdagangan mereka dengan menjual kuas 43 00:08:44,385 --> 00:08:45,905 pintu ke pintu di Carolina Utara. 44 00:08:46,040 --> 00:08:48,320 Tapi ada kerendahan hati dalam hal itu yang saya suka. 45 00:08:48,400 --> 00:08:49,800 Apakah orang-orang itu menangis? 46 00:08:49,880 --> 00:08:51,360 Billy Graham telah berbicara dengannya 47 00:08:51,440 --> 00:08:52,964 lebih dari satu setengah juta orang... 48 00:08:52,965 --> 00:08:55,765 - Apa yang terjadi dengan negara ini? - Sekarang, dia menyimpulkan perjuangannya. 49 00:08:55,790 --> 00:08:58,110 Rakyat Inggris Raya tidak pernah menangis selama perang. 50 00:08:58,245 --> 00:09:00,405 Sekarang mereka menangis seperti anak-anak. 51 00:09:00,485 --> 00:09:03,820 Saya menyerukan kebangkitan itu akan menyebabkan setiap pria dan wanita 52 00:09:03,845 --> 00:09:06,020 untuk kembali ke kantor dan toko mereka 53 00:09:06,045 --> 00:09:09,965 dan menjalankan ajaran Kristus dalam hubungan mereka sehari-hari. 54 00:09:10,045 --> 00:09:13,925 Aku akan memberitakan Injil, bukan karena putus asa, tapi karena harapan. 55 00:09:14,005 --> 00:09:19,045 Harapan bagi individu, harapan bagi masyarakat, harapan bagi dunia. 56 00:09:19,125 --> 00:09:21,525 Muncul berbondong-bondong untuk seorang fanatik Amerika. 57 00:09:22,325 --> 00:09:23,485 Dia bukan orang yang fanatik. 58 00:09:24,045 --> 00:09:25,925 Dia berteriak, sayang. Hanya orang-orang fanatik yang berteriak. 59 00:09:26,005 --> 00:09:27,845 Saat kamu memejamkan mata, 60 00:09:27,925 --> 00:09:30,405 tutup telingamu terhadap jalan Tuhan, 61 00:09:30,485 --> 00:09:34,845 kamu akan segera menyukai idemu sendiri dengan gagasan Tuhan. 62 00:09:35,565 --> 00:09:40,125 Kau sampai pada tahap di mana kejahatanmu sendiri sepertinya kamu baik-baik saja 63 00:09:40,205 --> 00:09:45,885 dan kebaikan Tuhan tampaknya jahat. 64 00:10:03,165 --> 00:10:04,165 - Pukul tiga. 65 00:10:04,245 --> 00:10:06,245 Selamat ulang tahun, Polisi! 66 00:10:06,805 --> 00:10:07,805 Anak baik. 67 00:10:11,045 --> 00:10:13,445 Tembakan bagus! Bagus. 68 00:10:14,965 --> 00:10:16,645 Bagus sekali. 69 00:10:27,925 --> 00:10:30,045 Sekarang kami kalah. 70 00:10:30,125 --> 00:10:31,685 - Apakah ini aku? - Ini aku, ini aku! 71 00:10:32,525 --> 00:10:33,765 Tidak, aku tidak menginginkannya. 72 00:10:33,845 --> 00:10:36,565 Oh sayang. Dimana semangatmu? 73 00:10:48,605 --> 00:10:49,885 Kamu terlihat sangat gagah. 74 00:10:52,445 --> 00:10:53,645 Sebuah topi! 75 00:10:54,565 --> 00:10:56,645 - Tuan. - Jadi, apa yang kamu pikirkan? 76 00:10:56,725 --> 00:11:00,525 - Luar biasa! Parfait! - Aku tidak menyukainya. 77 00:11:17,365 --> 00:11:19,645 Oh, tidak, tidak, tidak, aku tidak bisa pergi seperti ini. 78 00:11:19,765 --> 00:11:20,845 Mengapa tidak? 79 00:11:21,285 --> 00:11:24,605 Setidaknya dengan cara itu, Aku bisa menjadi ratu sekali. 80 00:12:24,245 --> 00:12:27,205 Apakah Anda ingin tahu apa hari saya terdiri dari hari ini? 81 00:12:28,325 --> 00:12:31,245 Jangan bilang padaku. Sama seperti hari-hari lainnya. 82 00:12:31,325 --> 00:12:35,325 Saya bangun terlambat. Lewat jam 11. Kemudian memeriksa taman. 83 00:12:35,405 --> 00:12:37,365 Kemudian makan siang bersama orang-orang tidak ada konsekuensinya. 84 00:12:37,445 --> 00:12:40,405 - Teman-teman saya! - Orang yang tidak punya konsekuensi. 85 00:12:41,445 --> 00:12:43,725 Saya tidak pernah berpikir saya akan mendengar diri saya mengatakannya, 86 00:12:43,805 --> 00:12:46,645 tapi kehidupan yang menyenangkan benar-benar ada batasnya. 87 00:12:46,725 --> 00:12:48,765 Cobalah hidup yang dihabiskan bersama Anda. 88 00:12:53,645 --> 00:12:59,645 Motto saya, sebagai Pangeran Wales, adalah "Ich dien." "Saya melayani." 89 00:13:01,285 --> 00:13:05,765 Berakar kuat dalam diri saya adalah kebutuhan untuk mengabdi pada negara saya. 90 00:13:05,845 --> 00:13:09,005 Saya butuh pekerjaan, tujuan. 91 00:13:09,085 --> 00:13:10,605 - Jangan ini lagi. - Ya, ini. 92 00:13:10,685 --> 00:13:13,045 Nah, di mana Anda ingin menemukannya? 93 00:13:13,125 --> 00:13:18,285 Saya hanya harus pergi ke London untuk menggerakkan segala sesuatunya. 94 00:13:18,365 --> 00:13:21,231 Haruskah saya memberi tahu Anda apa lagi yang mendalam berakar dalam keluarga Anda? 95 00:13:21,231 --> 00:13:22,251 Khayalan. 96 00:13:22,525 --> 00:13:24,885 Mereka tidak akan membiarkanmu masuk ke negara ini, apalagi memberimu pekerjaan. 97 00:13:24,965 --> 00:13:27,325 - Bukan itu yang dikatakan pengacaraku. - Kamu sudah bicara dengan George? 98 00:13:27,765 --> 00:13:30,085 - Kenapa kamu tidak memberitahuku? - Baiklah, aku memberitahumu sekarang. 99 00:13:31,165 --> 00:13:34,405 Saya masih punya sekutu, Anda tahu, sekutu penting. 100 00:13:34,845 --> 00:13:37,565 Murid kebenaran, pembela keadilan, 101 00:13:37,645 --> 00:13:40,965 siapa yang bisa memobilisasi opini, 102 00:13:41,045 --> 00:13:47,205 memulai kampanye... untuk memiliki mantan raja dimaafkan. 103 00:13:58,365 --> 00:14:01,085 Akhirnya ada permintaan ya bu, dari pemerintah, 104 00:14:01,165 --> 00:14:03,845 bagi Anda untuk membuka bandara baru di Gatwick. 105 00:14:03,925 --> 00:14:05,798 Um, mereka sudah menawarkan beberapa kencan. 106 00:14:05,823 --> 00:14:07,749 Menurut saya, tanggal tiga Juni adalah yang terbaik bagi kami. 107 00:14:07,805 --> 00:14:11,285 - Ya, baiklah. - Dan itu dariku. 108 00:14:11,365 --> 00:14:12,805 Terima kasih, Michael. 109 00:14:15,125 --> 00:14:16,845 - Oh, ada sesuatu. - Ada... 110 00:14:17,805 --> 00:14:18,805 Bu. 111 00:14:19,403 --> 00:14:22,231 Jika saya ingin bertemu Pendeta Graham, 112 00:14:22,256 --> 00:14:23,909 menurutmu itu bisa diatur? 113 00:14:26,205 --> 00:14:27,285 Penginjil, Bu? 114 00:14:28,645 --> 00:14:29,845 Ya. 115 00:14:31,765 --> 00:14:35,605 Yah, aku harusnya membutuhkannya untuk memikirkannya. 116 00:14:35,685 --> 00:14:36,685 eh... 117 00:14:37,405 --> 00:14:40,925 Mungkin ada yang membayangkan sebuah undangan disebarkan 118 00:14:41,005 --> 00:14:45,478 untuk berkhotbah di All Saints' Kapel di Windsor 119 00:14:45,503 --> 00:14:47,749 dan makan siang pribadi menyusul? 120 00:14:48,125 --> 00:14:49,285 Cantik. 121 00:14:49,965 --> 00:14:52,685 Kita harus berhati-hati, padahal, Bu, 122 00:14:52,765 --> 00:14:56,845 bahwa undangan apa pun untuk, atau asosiasi dengan, Pendeta Graham, 123 00:14:56,925 --> 00:15:00,085 tidak dianggap sebagai dukungan miliknya... 124 00:15:02,405 --> 00:15:03,685 perang salib, 125 00:15:03,765 --> 00:15:05,358 yang tidak akan kompatibel 126 00:15:05,383 --> 00:15:06,949 dengan peran Anda sebagai kepala Gereja. 127 00:15:07,005 --> 00:15:09,125 Saya yakin Anda akan menangani semuanya dengan sempurna, Michael. 128 00:15:09,205 --> 00:15:10,765 Dan kamu punya sesuatu? 129 00:15:11,445 --> 00:15:13,245 Ya, um... 130 00:15:13,845 --> 00:15:17,885 Yang Mulia, Adipati Windsor, telah menulis dengan permintaan. 131 00:15:17,965 --> 00:15:20,125 - Oh. - Untuk apa? 132 00:15:20,845 --> 00:15:23,805 - Diizinkan memasuki negara itu. - Ditolak! 133 00:15:23,885 --> 00:15:26,485 Untuk meneliti buku yang dia rencanakan untuk ditulis. 134 00:15:26,565 --> 00:15:27,405 Pada subjek apa? 135 00:15:27,485 --> 00:15:31,005 Buku Panduan. 136 00:15:31,085 --> 00:15:33,085 Mm. 137 00:15:33,725 --> 00:15:34,805 Dia tidak mengatakannya. 138 00:15:34,885 --> 00:15:37,085 Saya kira kita bisa membiarkan dia tinggal di Istana Kensington. 139 00:15:37,165 --> 00:15:39,565 Dia berniat untuk tinggal dengan temannya Mayor Metcalfe. 140 00:15:39,645 --> 00:15:42,365 Buah? Tapi bukankah dia tinggal di Surrey? 141 00:15:42,445 --> 00:15:44,725 - Sussex, aku yakin. - Oh, itu cukup bagus. 142 00:15:44,805 --> 00:15:47,725 - Di luar pandangan publik. - Semakin jauh semakin baik, menurutku. 143 00:15:49,765 --> 00:15:51,325 Jadi, itu adalah ya. 144 00:15:51,405 --> 00:15:52,365 - TIDAK! - Ya. 145 00:15:52,925 --> 00:15:54,885 - Tidak. - Iya. 146 00:15:56,925 --> 00:15:58,445 Ya, biarkan dia datang. 147 00:15:59,165 --> 00:16:00,165 Bu. 148 00:16:15,365 --> 00:16:17,285 - Pagi. - Selamat pagi, tuan. 149 00:16:18,645 --> 00:16:20,598 Uh, apakah kamu sudah menyelesaikan dokumen itu? 150 00:16:20,623 --> 00:16:21,508 Ya, tuan. 151 00:16:21,564 --> 00:16:23,245 - Terima kasih. - Yang ini untuk Tuan Sweet. 152 00:16:23,325 --> 00:16:25,405 - Yang ini untuk... - Pagi, Margaret. 153 00:16:25,485 --> 00:16:28,325 Pagi, Pak. Tuan Robert. 154 00:16:28,405 --> 00:16:29,525 Ya, Bu. 155 00:16:50,205 --> 00:16:51,605 Lihatlah ini. 156 00:16:53,245 --> 00:16:55,445 Ini praktis sebuah perintah. 157 00:16:55,725 --> 00:16:56,805 Pak. 158 00:16:59,205 --> 00:17:00,605 Apakah Anda sadar akan hal ini? 159 00:17:05,485 --> 00:17:06,325 Saya. 160 00:17:06,925 --> 00:17:11,645 Sebagai sejarawan, kita mempunyai kewajiban untuk mempublikasikan sebenarnya, tidak ada pengecualian. 161 00:17:12,565 --> 00:17:16,205 Kalau tidak, apa yang kita semua lakukan? Melindungi Nazi? 162 00:17:16,285 --> 00:17:18,085 Melindungi sesuatu yang lain. 163 00:17:19,685 --> 00:17:20,765 Tanganku terikat. 164 00:17:20,845 --> 00:17:22,165 Tapi miliknya tidak. 165 00:17:22,245 --> 00:17:23,645 Itu benar. 166 00:17:23,725 --> 00:17:26,485 Saya memiliki akses ke Departemen Luar Negeri AS file duplikat. 167 00:17:26,565 --> 00:17:28,085 Termasuk ini. 168 00:17:28,965 --> 00:17:31,605 Tidak ada yang perlu dihentikan penerbitan pemerintah Amerika 169 00:17:31,685 --> 00:17:33,085 jika pemerintah Inggris tidak mau. 170 00:17:44,085 --> 00:17:46,325 "Persik sayangku, 171 00:17:46,405 --> 00:17:50,365 mari kita berharap sisa perjalanan ini tidak sesengsara perjalanannya. 172 00:17:50,445 --> 00:17:54,365 Itu adalah penyeberangan yang paling tidak menyenangkan, karena cuaca buruk. 173 00:17:54,445 --> 00:17:57,285 Keramaian di kapal juga sangat buruk, 174 00:17:57,365 --> 00:17:59,485 orang biasa dan tidak menarik, 175 00:17:59,565 --> 00:18:03,045 menggangguku untuk bergabung dengan mereka untuk minum atau bermain kartu. 176 00:18:05,565 --> 00:18:08,805 Setibanya di London, suasana hatiku sedikit terangkat 177 00:18:08,885 --> 00:18:13,205 oleh sekelompok besar pendukung penyambutan yang menyemangati namaku 178 00:18:13,285 --> 00:18:15,325 dan melepas topi mereka. 179 00:18:15,405 --> 00:18:19,565 Dan keponakanku, Ratu, mengirimiku salah satu mobil jenazah. 180 00:18:24,125 --> 00:18:28,205 Malam harinya aku takut akan banyak hal akan berubah dari buruk menjadi lebih buruk, 181 00:18:28,285 --> 00:18:31,471 saat kami tiba di Fruity's rumah kecil yang menjemukan, 182 00:18:31,496 --> 00:18:33,229 di suatu tempat di Sussex." 183 00:18:37,605 --> 00:18:38,805 buah. 184 00:18:38,885 --> 00:18:40,605 - Yang Mulia. - Bagaimana kabarmu? 185 00:18:40,685 --> 00:18:42,605 - Baiklah. - Yang Mulia. 186 00:18:42,685 --> 00:18:43,685 Baba sayang. 187 00:18:43,765 --> 00:18:46,285 "Tapi George unggul seperti biasanya, 188 00:18:46,310 --> 00:18:48,589 dan mengungkap pekerjaannya dia sudah melakukannya." 189 00:18:48,645 --> 00:18:51,565 Tentu saja tujuan sebenarnya kunjungan itu tidak dapat diketahui siapa pun. 190 00:18:51,645 --> 00:18:55,125 Jika ada yang mengetahui hal itu "berburu pekerjaan" oleh Yang Mulia, 191 00:18:55,205 --> 00:18:56,666 itu mungkin dilihat sebagai a 192 00:18:56,691 --> 00:18:59,669 pelanggaran perjanjian dilakukan setelah turun tahta 193 00:18:59,765 --> 00:19:01,605 dan Yang Mulia mungkin akan menemukan dirinya sendiri 194 00:19:01,685 --> 00:19:05,845 tidak hanya diminta pergi negara, tetapi juga tanpa pensiun. 195 00:19:06,765 --> 00:19:11,405 Jadi, perjalanan ini harus dimaknai, pertama dan terpenting, sebagai karya sastra. 196 00:19:11,485 --> 00:19:15,125 - Aku percaya kamu sudah siap. - Aku membawa pena bulu dan tinta. 197 00:19:17,125 --> 00:19:18,565 Meskipun demikian, 198 00:19:19,125 --> 00:19:21,205 Saya sudah memulai kampanye, 199 00:19:22,165 --> 00:19:24,085 mengumpulkan teman dan pendukung. 200 00:19:24,165 --> 00:19:26,125 Dan indikasi awal paling menggembirakan. 201 00:19:26,205 --> 00:19:28,725 Walter Monckton setuju untuk mengadakan makan malam, 202 00:19:28,805 --> 00:19:31,685 dan kami sudah mendapat jawaban "ya" dari Lord Salisbury, Lord Beaverbrook, 203 00:19:31,765 --> 00:19:34,385 Lord Dudley, duta besar Amerika 204 00:19:34,410 --> 00:19:37,269 dan Menteri Luar Negeri Selwyn Lloyd. 205 00:19:37,325 --> 00:19:39,805 Ooh, Cecil Beaton dan Noel Coward 206 00:19:39,885 --> 00:19:42,325 telah setuju untuk ditahan pesta makan malam kecil untukmu. 207 00:19:42,405 --> 00:19:45,205 Oh, Cecil sayang... 208 00:19:45,285 --> 00:19:47,125 ...dan makanannya yang tidak bisa dimakan. 209 00:20:11,645 --> 00:20:16,325 - Apakah kita benar-benar harus melakukan ini? - Manjakan aku. saya tertarik. 210 00:20:18,165 --> 00:20:21,405 Tidak bisakah kamu membuat alasan saja dan berkata aku tidak akan berbuat dosa di suatu tempat? 211 00:20:21,485 --> 00:20:22,485 Tidak. 212 00:20:27,125 --> 00:20:28,925 Pengacau kurus, bukan? 213 00:20:29,005 --> 00:20:30,645 Menurutku dia cukup tampan. 214 00:20:30,725 --> 00:20:34,005 Seorang penjual dari pintu ke pintu dalam setelan berkilau yang mengerikan. 215 00:20:34,885 --> 00:20:36,525 - Dimana kotaknya? - Kotak apa? 216 00:20:36,605 --> 00:20:39,565 - Yang berisi kuasnya. - Oh, tidak, lihat. 217 00:20:39,645 --> 00:20:42,845 - Ayo. Kita akan terlambat. - Sisir rambut. Sikat lantai. 218 00:20:42,925 --> 00:20:45,645 - Sikat gigi. - Diamlah, Philip. 219 00:20:45,725 --> 00:20:48,725 Seperti yang aku pikirkan apa yang harus dikhotbahkan hari ini, 220 00:20:48,805 --> 00:20:52,125 Saya mempertimbangkan berbagai topik yang berbicara kepada saya secara pribadi, 221 00:20:52,205 --> 00:20:55,565 tapi saya pikir saya akan memulai dengan pertanyaan sederhana. 222 00:20:57,525 --> 00:20:59,365 Apa itu orang Kristen? 223 00:21:00,125 --> 00:21:03,125 Alkitab memberitahu kita; Kolose 1:27 mengatakan 224 00:21:03,205 --> 00:21:09,045 itu seorang Kristen adalah orang yang di dalamnya Kristus tinggal. 225 00:21:09,125 --> 00:21:10,645 Itu adalah Kristus di dalam kamu. 226 00:21:10,725 --> 00:21:12,445 Harapan akan kemuliaan. 227 00:21:12,525 --> 00:21:15,565 Itu berarti Anda punya sebuah hubungan pribadi 228 00:21:15,645 --> 00:21:17,525 dengan Tuhan Yesus Kristus. 229 00:21:17,605 --> 00:21:20,485 Pertemuan itu telah terjadi. 230 00:21:20,565 --> 00:21:23,765 Anda telah menerima Kristus sebagai penyelamat. 231 00:21:25,045 --> 00:21:28,685 Dan itulah sifat seorang Kristen. 232 00:21:35,645 --> 00:21:37,405 Saya sangat menikmatinya. 233 00:21:37,485 --> 00:21:41,085 Anda berbicara dengan sangat jelas dan kepastian. 234 00:21:41,165 --> 00:21:43,045 Saya merasa ini sangat meyakinkan. 235 00:21:44,085 --> 00:21:45,565 Dan itu bukan hanya saya. 236 00:21:46,205 --> 00:21:48,445 Negara-negara lain juga demikian, saya bayangkan. 237 00:21:48,525 --> 00:21:49,845 Ya. 238 00:21:49,925 --> 00:21:52,005 Kami sendiri juga terkejut pada jumlah pemilih. 239 00:21:52,085 --> 00:21:53,605 - Benar-benar? - Mm-hm. 240 00:21:53,685 --> 00:21:55,525 Ya, kamu tidak seharusnya begitu. 241 00:21:55,605 --> 00:21:57,498 Di dunia yang semakin kompleks, 242 00:21:57,523 --> 00:22:00,309 kita semua butuh kepastian, dan kamu menyediakannya. 243 00:22:00,365 --> 00:22:03,405 Yah, itu bukan aku. Kitab Suci menyediakannya. 244 00:22:03,925 --> 00:22:09,205 Ya, tapi Anda menerangi mereka dengan sangat baik. 245 00:22:09,285 --> 00:22:12,318 Kegembiraan luar biasa yang saya miliki rasakan hari ini adalah keberadaan 246 00:22:12,343 --> 00:22:13,871 jemaat yang sederhana, 247 00:22:13,896 --> 00:22:16,565 diajar, dipimpin. 248 00:22:16,645 --> 00:22:19,205 Anda tahu, sebagai pemimpin Gereja Anglikan, dalam hal peringkat, 249 00:22:19,285 --> 00:22:23,645 bahkan para Uskup Agung York dan Canterbury berada di bawah saya. 250 00:22:24,765 --> 00:22:26,805 Di atasku hanya ada Tuhan. 251 00:22:26,885 --> 00:22:30,445 - Ya, terkadang itu pasti terasa sepi. - Ya, benar. 252 00:22:32,805 --> 00:22:36,155 Itulah mengapa itu indah, sebagai Ratu, 253 00:22:36,180 --> 00:22:39,469 untuk bisa menghilang begitu saja dan menjadi... 254 00:22:40,525 --> 00:22:42,005 Seorang Kristen yang sederhana. 255 00:22:43,565 --> 00:22:44,965 Ya. 256 00:22:46,645 --> 00:22:51,685 Di atas segalanya, saya memikirkan diri saya sendiri sebagai seorang Kristen sederhana. 257 00:22:53,165 --> 00:22:57,645 Itu adalah nilai-nilai kehidupan Kristen yang mengakarku, membimbingku. 258 00:22:58,925 --> 00:23:00,085 Definisikan saya. 259 00:23:05,365 --> 00:23:07,165 Apakah Anda selalu menjadi pembicara yang baik? 260 00:23:07,885 --> 00:23:09,445 Sebenarnya aku adalah anak yang pemalu. 261 00:23:09,525 --> 00:23:11,325 - Tidak. - Mm-hm. 262 00:23:12,245 --> 00:23:13,885 Berbicara sebagai anak pemalu, 263 00:23:13,965 --> 00:23:16,365 Saya harus mengatakan bahwa saya menemukannya sangat sulit dipercaya. 264 00:23:16,445 --> 00:23:18,605 Tidak, Bu, itu benar. 265 00:23:19,445 --> 00:23:24,925 Pertama kali saya berbicara di depan umum, Saya berumur 12 tahun. Di sekolah. 266 00:23:25,445 --> 00:23:28,925 Kepala sekolah memberi tahu ibu saya dia pikir aku alami, 267 00:23:29,485 --> 00:23:33,365 bahwa, dari semua hal, aku punya hadiah. 268 00:24:31,125 --> 00:24:33,165 Saya tidak keberatan dia ada di sini. 269 00:24:33,965 --> 00:24:35,785 Itu adalah kata "perang salib" 270 00:24:35,810 --> 00:24:37,229 itu menyusahkanku. 271 00:24:39,565 --> 00:24:41,911 Jika Pendeta Graham adalah tentara salib, 272 00:24:41,936 --> 00:24:43,859 implikasinya adalah kita adalah orang-orang kafir! 273 00:24:43,915 --> 00:24:46,283 Tidak yakin aku setuju dengannya. 274 00:24:47,125 --> 00:24:48,965 Tuan Wheeler-Bennett, Tuan. 275 00:24:49,525 --> 00:24:51,405 Ah, permisi. 276 00:24:55,285 --> 00:24:57,325 Perdana Menteri. Terima kasih telah melihat saya. 277 00:24:57,405 --> 00:25:02,485 Anda tidak memberi saya banyak pilihan. "Masalah yang paling mendesak." 278 00:25:02,565 --> 00:25:05,365 Tim Anda yang terdiri dari sejarawan bermasalah? 279 00:25:05,445 --> 00:25:08,565 Sejarawan yang berkomitmen. Sejarawan berprinsip. 280 00:25:10,565 --> 00:25:13,565 - Apakah itu file yang dimaksud? - Ya. 281 00:25:14,765 --> 00:25:15,765 Mari kita mulai. 282 00:25:20,965 --> 00:25:23,845 Ah, ini dia! Semua komplotan! 283 00:25:23,925 --> 00:25:25,245 Yang Mulia. 284 00:25:25,325 --> 00:25:26,565 Apakah tirainya tertutup? 285 00:25:26,645 --> 00:25:28,605 Apakah pengkhianatan banyak terjadi? 286 00:25:28,685 --> 00:25:30,325 George, terima kasih banyak. 287 00:25:30,405 --> 00:25:32,205 - Cecil, senang sekali kamu datang. - Pak. 288 00:25:32,285 --> 00:25:34,685 - Bobbety sayang. Apa kabarmu? - Halo Pak. Saya baik-baik saja. 289 00:25:34,765 --> 00:25:36,405 Walter, terima kasih banyak untuk semua ini. 290 00:25:36,485 --> 00:25:39,405 Kita semua tahu kenapa kita ada di sini malam ini. 291 00:25:39,485 --> 00:25:42,405 Untuk melihat apakah kita dapat membantu sahabat kita, 292 00:25:42,485 --> 00:25:47,405 Yang Mulia, dalam pencariannya untuk menemukan... 293 00:25:48,245 --> 00:25:51,085 Babak terakhir dari drama menyedihkan ini. 294 00:25:51,165 --> 00:25:54,845 Dan mengubahnya menjadi drama sejarah yang hebat. Dia mencari pekerjaan. 295 00:25:55,405 --> 00:25:57,285 Sebuah tujuan. 296 00:25:57,365 --> 00:26:01,965 Nah, itu sebabnya saya di sini. Untuk bertanya kepada kalian semua, dewan perangku, 297 00:26:02,045 --> 00:26:07,725 my... Brains Trust saya pada politisi, seniman dan filsuf. 298 00:26:07,805 --> 00:26:10,445 - Sesuatu di militer, mungkin? - Nah, kenapa tidak? 299 00:26:10,911 --> 00:26:12,612 Saya diangkat menjadi mayor jenderal, 300 00:26:12,637 --> 00:26:15,057 melekat pada Inggris misi militer di Perancis 301 00:26:15,090 --> 00:26:16,805 di awal perang, dalam peran penghubung 302 00:26:16,885 --> 00:26:19,205 antara kami dan Prancis, dan aku sangat menikmatinya. 303 00:26:19,285 --> 00:26:21,285 Atau posisi di Dewan Perdagangan. 304 00:26:22,245 --> 00:26:23,765 Nah, posisi seperti apa? 305 00:26:23,845 --> 00:26:26,325 Membantu mempromosikan Inggris kepentingan ekonomi di luar negeri. 306 00:26:27,405 --> 00:26:31,365 - Yah... Ya. - Orang yang tepat di posisi yang tepat 307 00:26:31,445 --> 00:26:33,965 bisa berkontribusi sangat besar bagi perekonomian Inggris, 308 00:26:34,045 --> 00:26:36,805 membantu meningkatkan kebutuhan kita cadangan dolar. 309 00:26:36,885 --> 00:26:40,005 - Seorang pria dengan pesona, kontak, pengaruh. - Hmm. 310 00:26:40,645 --> 00:26:43,565 Dan keajaiban menjadi mantan Raja. 311 00:26:45,205 --> 00:26:47,965 Lihat, bukankah semuanya terasa sedikit kotor, Walter, 312 00:26:48,045 --> 00:26:50,485 semua yang menggenggam pengusaha internasional, 313 00:26:50,565 --> 00:26:52,845 bau keuntungan dan kepentingan pribadi? 314 00:26:52,925 --> 00:26:54,198 Tidak, aku suka 315 00:26:54,223 --> 00:26:57,269 arah yang kita tuju tadi, gagasan pos penghubung. 316 00:26:57,325 --> 00:27:01,445 - Lalu bagaimana dengan layanan diplomatik? - Oh, aku suka ide itu. 317 00:27:01,525 --> 00:27:06,965 Bukankah orang Amerika memilikinya secara tidak resmi duta keliling saat ini? 318 00:27:07,045 --> 00:27:10,445 Ya, mereka punya dua di London saat ini. Hmm. 319 00:27:10,525 --> 00:27:12,365 Ya, hal seperti itu akan ideal. 320 00:27:12,445 --> 00:27:14,005 Yah, menurutku kita punya... 321 00:27:14,085 --> 00:27:17,085 "Persik sayangku. 322 00:27:17,165 --> 00:27:19,605 Betapa beratnya pikiranku. 323 00:27:19,685 --> 00:27:22,365 Monckton benar-benar muncul dengan barangnya, 324 00:27:22,445 --> 00:27:26,165 dan teman-temannya benar-benar terlihat ingin membantu saya. 325 00:27:26,245 --> 00:27:28,205 Sekarang, yang harus kulakukan hanyalah menunggu, 326 00:27:28,285 --> 00:27:32,085 sementara mereka diam-diam membuatnya representasi atas nama saya. 327 00:27:33,525 --> 00:27:35,325 Saya akan mengatakan 'tunggu dan berdoa,' 328 00:27:36,045 --> 00:27:39,205 tapi semua keinginan untuk berdoa telah meninggalkanku, saat saya survei 329 00:27:39,285 --> 00:27:42,525 kegilaan yang melibatkannya penginjil Amerika di sini. 330 00:27:42,605 --> 00:27:46,045 Apa yang terjadi pada orang-orang negara ini, 331 00:27:46,125 --> 00:27:50,405 berubah seperti lemming dalam hal ini pemain sandiwara Perang Salib dari Charlotte 332 00:27:50,485 --> 00:27:51,725 untuk inspirasi mereka? 333 00:27:53,245 --> 00:27:56,965 Rumor sampai padaku tentang Kuil Shirley bahkan mengundang orang bodoh 334 00:27:57,045 --> 00:27:59,285 untuk berkhotbah di Kapel Windsor. 335 00:27:59,365 --> 00:28:02,925 Dapatkah Anda bayangkan banalitasnya pertukaran itu? 336 00:28:03,005 --> 00:28:06,645 Keangkuhan, ucapan selamat pada diri sendiri dan kemunafikan. 337 00:28:07,525 --> 00:28:10,365 Sungguh peristiwa yang aneh itu pasti terjadi. 338 00:28:11,605 --> 00:28:15,525 Sekarang panggilan ranjang, dan untuk sekali ini, saat kepalaku menyentuh bantal 339 00:28:15,605 --> 00:28:21,125 tanpa milikmu di sampingku, Sejujurnya saya katakan, semuanya baik-baik saja. 340 00:28:21,205 --> 00:28:24,085 Hari ini adalah hari yang layak untuk dijalani. 341 00:28:24,165 --> 00:28:27,325 Suamimu tercinta, David." 342 00:28:31,805 --> 00:28:33,885 - Selamat pagi, tuan. - Siap dan siap? 343 00:28:33,965 --> 00:28:35,405 Siap untuk Anda sekarang, Pak. 344 00:28:40,245 --> 00:28:43,685 Saya menerima kunjungan kemarin sore dari John Wheeler-Bennett, 345 00:28:45,325 --> 00:28:49,685 sejarawan senior yang bertanggung jawab menerbitkan arsip perang Jerman, 346 00:28:49,805 --> 00:28:54,845 yang memberi tahu saya bahwa pemerintah ini sekarang tidak punya pilihan 347 00:28:54,925 --> 00:28:56,645 tetapi untuk mempublikasikan materi tertentu, 348 00:28:56,725 --> 00:28:59,765 yang keduanya pendahulu saya, Winston Churchill, 349 00:28:59,845 --> 00:29:03,325 dan milikmu, mendiang ayahmu, mencoba menekan. 350 00:29:03,405 --> 00:29:04,405 Bahan apa? 351 00:29:05,245 --> 00:29:07,125 File Marburg, Bu. 352 00:29:46,085 --> 00:29:48,965 Ini akan selalu kembali untuk menghantui kita. 353 00:29:54,205 --> 00:29:58,845 Tak lama setelah perang berakhir, beberapa tentara Inggris... 354 00:29:58,925 --> 00:30:01,805 Uh... orang Amerika. 355 00:30:04,565 --> 00:30:08,745 Pasukan Amerika ditangkap seorang tentara Jerman, 356 00:30:08,770 --> 00:30:10,389 saat dia mundur dari... 357 00:30:11,725 --> 00:30:16,125 Trefurt. Dekat Eisenach. Di Jerman tengah. 358 00:30:16,205 --> 00:30:18,085 Saya tidak ingat nama prajurit itu. 359 00:30:20,085 --> 00:30:22,165 Leutnant von Loesch. 360 00:30:22,965 --> 00:30:24,318 Ternyata, 361 00:30:24,343 --> 00:30:27,109 prajurit ini adalah pribadi Hitler penerjemah. 362 00:30:27,165 --> 00:30:28,725 eh... 363 00:30:30,085 --> 00:30:32,885 Asisten Hitler penerjemah pribadi, Bu. 364 00:30:32,965 --> 00:30:36,965 Penerjemah pribadi Hitler adalah Dr Schmidt, Dr Paul Schmidt. 365 00:30:37,045 --> 00:30:40,325 Baiklah, ceritakan kisahnya, Michael. Silakan. 366 00:30:42,125 --> 00:30:43,245 Terima kasih, Bu. 367 00:30:48,125 --> 00:30:51,245 Ketika kantornya dievakuasi... 368 00:30:54,245 --> 00:30:59,605 ...Dr. Schmidt. tanya asistennya, von Loesch, 369 00:30:59,685 --> 00:31:02,392 untuk membuang semua dokumen rahasia, 370 00:31:02,417 --> 00:31:04,869 yang dia tempatkan di arsip. 371 00:31:06,405 --> 00:31:09,965 Von Loesch membakar sebagian besar. 372 00:31:13,885 --> 00:31:18,085 Tapi, dia diam-diam menyimpannya bahan yang paling berharga, 373 00:31:18,885 --> 00:31:23,925 berharap untuk menggunakannya untuk bernegosiasi kebebasannya dan untuk menghindari persidangan. 374 00:31:47,885 --> 00:31:50,685 Di antara surat kabar yang disimpan oleh von Loesch, 375 00:31:50,765 --> 00:31:54,885 ada satu file yang berkaitan untuk hubungan Inggris-Jerman, 376 00:31:54,965 --> 00:31:58,285 khususnya, hubungan komando tinggi Nazi 377 00:31:58,365 --> 00:32:00,765 dengan Yang Mulia, Adipati Windsor. 378 00:32:03,685 --> 00:32:08,565 Saya pikir adil untuk mengatakan kenyataannya bahkan melampaui ketakutan terburuk kami. 379 00:32:09,845 --> 00:32:12,925 - Kami melakukan segalanya untuk membendung ini... - Itu bagianmu. 380 00:32:13,005 --> 00:32:15,645 ...tidak menyadari bahwa salinannya telah dikirim ke Amerika... 381 00:32:20,885 --> 00:32:24,805 ...yang sekarang bersikeras bahwa volume ini dari File Marburg... 382 00:32:26,285 --> 00:32:27,445 diterbitkan. 383 00:32:28,885 --> 00:32:30,432 Dan inilah pria itu 384 00:32:30,457 --> 00:32:32,869 kamu membiarkannya tanpa alasan kembali ke negara itu. 385 00:32:38,485 --> 00:32:40,245 Saya harap perut Anda kuat. 386 00:33:27,165 --> 00:33:28,765 Terima kasih, Joe. 387 00:33:52,925 --> 00:33:55,965 - Yang Mulia. - Menteri Luar Negeri. 388 00:33:56,405 --> 00:33:57,885 - Silakan. - Terima kasih. 389 00:34:00,125 --> 00:34:02,885 Kamu sudah setia dan teman yang gigih, Pak. 390 00:34:02,965 --> 00:34:04,325 Terima kasih. 391 00:34:08,645 --> 00:34:11,965 Mengikuti representasi mereka dan... 392 00:34:12,045 --> 00:34:14,645 setelah memikirkan masalah ini dengan cermat, 393 00:34:14,765 --> 00:34:18,365 sepertinya kita sekarang memiliki beberapa pilihan. 394 00:34:18,445 --> 00:34:19,685 Silakan. 395 00:34:19,765 --> 00:34:22,251 Opsi pertama yang saya ingin Anda pertimbangkan 396 00:34:22,276 --> 00:34:25,309 akan menjadi perannya duta besar untuk Perancis. 397 00:34:35,845 --> 00:34:38,085 Untuk bahagia dan... 398 00:34:38,565 --> 00:34:40,085 masa depan yang mempunyai tujuan. 399 00:34:40,165 --> 00:34:42,125 - Dengar, dengar! - Yang Mulia. 400 00:34:42,205 --> 00:34:44,245 Yang Mulia! 401 00:35:08,245 --> 00:35:12,445 "Kekasihku tersayang, aku bertemu dengan Menteri Luar Negeri hari ini 402 00:35:12,525 --> 00:35:16,657 yang berhasil menemukan tiga postingan di mana saya bisa melakukan sesuatu yang bernilai 403 00:35:16,737 --> 00:35:20,245 dan pentingnya. Saya sangat senang. 404 00:35:20,325 --> 00:35:23,645 Postingan ini akan memberiku kesempatan untuk mengabdi pada negaraku 405 00:35:23,725 --> 00:35:25,165 dan membuat perbedaan. 406 00:35:26,005 --> 00:35:30,925 Tentang lampu hijau, sejauh ini pemerintah khawatir, silakan saja. 407 00:35:31,725 --> 00:35:36,365 Hanya satu kendala yang tersisa, untuk mendapatkan restu Mahkota, 408 00:35:37,445 --> 00:35:40,965 yang melibatkan perjalanan singkat kembali ke mausoleum yang menyedihkan itu, 409 00:35:41,765 --> 00:35:43,245 Istana Buckingham. 410 00:35:48,205 --> 00:35:51,885 Menghitung mundur menit sampai aku kembali ke pelukanmu lagi. 411 00:35:52,565 --> 00:35:57,885 Suamimu tercinta, David." 412 00:36:21,925 --> 00:36:23,925 Adipati Windsor, Yang Mulia. 413 00:36:30,045 --> 00:36:32,485 Yang Mulia. 414 00:36:37,005 --> 00:36:41,365 - Ah, ya. Ini pertama kalinya kamu kembali. - Di ruangan ini, ya. 415 00:36:42,525 --> 00:36:45,205 Warna itu adalah aku, French Grey. 416 00:36:50,845 --> 00:36:53,125 Jadi, untuk apa kita berhutang kesenangan ini? 417 00:36:53,205 --> 00:36:55,885 Saya berasumsi ini tentang buku baru ini yang sedang Anda tulis. 418 00:36:56,405 --> 00:37:00,645 Oh, sebenarnya, aku datang ke sini hari ini pada masalah lain. Sebuah pekerjaan. 419 00:37:02,605 --> 00:37:05,045 Itu sementara aku jelas bukan lagi seorang pemuda, 420 00:37:05,125 --> 00:37:07,205 Saya juga belum tua 421 00:37:07,285 --> 00:37:10,245 dan mungkin bisa untuk melayani Mahkota dengan berguna. 422 00:37:12,085 --> 00:37:16,325 Anda memiliki kesempatan untuk mengabdi pada negara ini, peluang terbesar. 423 00:37:17,725 --> 00:37:18,725 Anda menyerah. 424 00:37:20,205 --> 00:37:22,605 Yah, aku menyerah karena jalannya istri saya dirawat, 425 00:37:22,685 --> 00:37:24,965 bukan karena aku tidak lagi berharap untuk mengabdi pada negara ini. 426 00:37:28,965 --> 00:37:33,845 Bagaimanapun, satu atau dua ide muncul. Untuk pekerjaan, 427 00:37:33,925 --> 00:37:37,485 yang memerlukan restu baik pemerintah maupun Mahkota. 428 00:37:38,045 --> 00:37:40,205 Tentu saja sebelum datang ke sini dan mengganggumu, 429 00:37:40,285 --> 00:37:43,845 Saya memastikan dukungannya akan diberikan oleh pemerintah 430 00:37:43,925 --> 00:37:46,205 dan saya sudah yakin akan dukungan itu. 431 00:37:46,285 --> 00:37:47,725 Dukungan untuk pekerjaan apa? 432 00:37:47,805 --> 00:37:50,205 Nah, ada tiga kemungkinan yang muncul. 433 00:37:50,285 --> 00:37:53,005 Yang pertama adalah duta besar ke Prancis. 434 00:37:53,085 --> 00:37:55,525 PM dan Menteri Luar Negeri tidak tertarik 435 00:37:55,605 --> 00:37:58,005 pada petahana, Gladwyn Jebb. 436 00:37:58,085 --> 00:37:59,645 Dan pilihan kedua? 437 00:38:00,885 --> 00:38:03,725 Oh, uh, sebagai sesuatu yang spesial penghubung dengan Dewan Perdagangan. 438 00:38:05,685 --> 00:38:06,805 Yang ketiga? 439 00:38:07,845 --> 00:38:09,858 Sebagai, eh, Komisaris Tinggi, 440 00:38:09,883 --> 00:38:12,429 bekerja sama dengan Persemakmuran Kantor Hubungan 441 00:38:12,485 --> 00:38:15,365 untuk melindungi dan memajukan kepentingan Inggris di seluruh dunia. 442 00:38:15,445 --> 00:38:16,605 Ini cocok untukku, menurutku, 443 00:38:16,685 --> 00:38:21,205 eh, karena spesialisasinya di sisi praktis pekerjaan diplomatik. 444 00:38:22,325 --> 00:38:23,525 Menghibur. 445 00:38:26,565 --> 00:38:31,605 Ya, saya yakin Anda akan melakukannya ketiga pekerjaan tersebut memang sangat baik. 446 00:38:34,925 --> 00:38:38,125 Tapi mengingat apa yang saya alami baru-baru ini belajar tentang... 447 00:38:38,205 --> 00:38:39,445 Tentang apa? 448 00:38:40,445 --> 00:38:45,085 Tentang peristiwa yang terjadi, saat Anda berada di Lisbon selama perang. 449 00:38:45,165 --> 00:38:48,085 - Dari siapa? - Dari surat kabar negara. 450 00:38:48,165 --> 00:38:49,605 Surat kabar negara yang mana? 451 00:38:49,685 --> 00:38:51,405 Surat kabar negara Jerman... 452 00:38:53,685 --> 00:38:59,125 yang mana sejarawan Amerika, didukung oleh Perancis dan Inggris, 453 00:38:59,205 --> 00:39:01,325 sekarang mengancam untuk menerbitkannya. 454 00:39:01,845 --> 00:39:04,085 Dan apa sebenarnya isi makalah ini? 455 00:39:05,805 --> 00:39:08,445 Surat. Dan telegram. 456 00:39:08,525 --> 00:39:09,985 Komunikasi 457 00:39:10,010 --> 00:39:13,389 merinci hubungan Anda dengan komando tinggi Nazi. 458 00:39:13,445 --> 00:39:15,125 Ya, itu benar-benar tidak masuk akal. 459 00:39:16,765 --> 00:39:18,925 Dalam satu telegram, dari tahun 1940, 460 00:39:19,445 --> 00:39:23,125 itu menyatakan bahwa Anda sedang mempertimbangkan secara terbuka menentang pemerintah 461 00:39:23,205 --> 00:39:25,525 dan menjanjikan dukungan Anda untuk perdamaian dengan Jerman, 462 00:39:25,605 --> 00:39:27,805 sehingga melanggar dengan ayahku, Raja. 463 00:39:27,885 --> 00:39:31,125 Di lain, dikatakan bahwa, sebagai imbalan atas dukungan Anda, 464 00:39:31,205 --> 00:39:34,125 pemerintah Jerman menawarimu rumah di Spanyol, 465 00:39:34,205 --> 00:39:37,645 di mana Anda bisa menunggu sisanya perang dengan damai dan aman 466 00:39:37,725 --> 00:39:39,725 sementara rekan-rekan sebangsamu menyerahkan nyawanya. 467 00:39:39,805 --> 00:39:42,845 Saya pergi ke Bahama seperti yang diinstruksikan pemerintah Inggris. 468 00:39:42,925 --> 00:39:46,845 Ya, Anda diperintahkan untuk pergi ke Bahama karena pandangan Anda. 469 00:39:49,605 --> 00:39:51,311 Dalam makalah ini, 470 00:39:51,336 --> 00:39:54,909 Anda dikutip mengatakan bahwa keinginan Führer untuk perdamaian 471 00:39:54,965 --> 00:39:58,645 sepenuhnya setuju dengan sudut pandang Anda sendiri. 472 00:40:07,365 --> 00:40:09,205 Kamu masih terlalu muda untuk mengingatnya. 473 00:40:10,045 --> 00:40:11,445 Sayangnya, saya tidak. 474 00:40:13,205 --> 00:40:16,925 Hitler dan anak buahnya pernah menjadi teman kita. 475 00:40:17,005 --> 00:40:23,165 Sebagai Raja, saya berkomitmen pada gagasan itu, berkomitmen penuh semangat, 476 00:40:23,245 --> 00:40:25,885 bahwa Inggris dan Jerman tidak boleh menjadi musuh lagi 477 00:40:25,965 --> 00:40:28,365 setelah kengerian Perang Besar. 478 00:40:28,445 --> 00:40:33,685 Orang lupa, tidak ada indikasi tentang siapa Hitler nantinya. 479 00:40:34,285 --> 00:40:38,645 Anda dapat berargumen bahwa kamilah orangnya itu membuat dia menjadi monster, 480 00:40:38,725 --> 00:40:41,965 dengan menolak menjadi sekutunya. Inilah intinya. 481 00:40:42,685 --> 00:40:43,685 Orang-orang membuat pendirian. 482 00:40:43,765 --> 00:40:48,045 Mereka berdiri untuk menepuk diri mereka sendiri di belakang karena kebajikan besar mereka. 483 00:40:48,125 --> 00:40:51,205 Dan apa akibatnya? Perang mengerikan lainnya. 484 00:40:51,285 --> 00:40:53,245 Jutaan lainnya tewas. 485 00:40:54,125 --> 00:40:56,805 Ketika perdamaian adalah yang terpenting bagiku. 486 00:40:59,045 --> 00:41:04,765 Dalam semangat itu, saya meminta Anda untuk membuatnya damai denganku hari ini. 487 00:41:07,525 --> 00:41:10,125 Elizabeth, orang Inggris adalah orang-orang yang berakal sehat; 488 00:41:10,205 --> 00:41:12,685 mereka tidak akan pernah percaya tuntutan ini terhadap saya. 489 00:41:14,045 --> 00:41:17,725 Mereka akan mengabaikan surat-surat ini untuk apa mereka: 490 00:41:19,325 --> 00:41:23,445 rumor tak berdasar dan propaganda Jerman. 491 00:41:42,085 --> 00:41:43,485 Semuanya baik-baik saja? 492 00:41:47,165 --> 00:41:51,565 - Bolehkah aku menanyakan pendapatmu? - Tentu saja. Bagaimana? 493 00:41:52,045 --> 00:41:53,805 Pengampunan. 494 00:41:54,485 --> 00:41:56,325 Kebaikan. Apa yang telah saya lakukan sekarang? 495 00:41:57,205 --> 00:41:58,645 Tidak, bukan kamu. 496 00:41:59,325 --> 00:42:01,005 Paman David. 497 00:42:02,765 --> 00:42:05,525 - Menurutku sudah saatnya dia dimaafkan. - Apakah kamu marah? 498 00:42:05,605 --> 00:42:08,045 - Kamu tidak bisa memaafkan pria itu. - Mengapa tidak? 499 00:42:08,125 --> 00:42:09,605 Apa yang dia lakukan pada negara ini. 500 00:42:09,685 --> 00:42:13,845 Itu adalah waktu yang berbeda. Dia sudah menjelaskan semua itu padaku. 501 00:42:13,925 --> 00:42:15,405 Mm, aku yakin dia melakukannya. 502 00:42:16,085 --> 00:42:17,245 Filipus. 503 00:42:18,965 --> 00:42:21,165 Pengampunan sangat penting bagi saya. 504 00:42:22,245 --> 00:42:27,365 Jarang sekali saya mengatakan ini, mungkin saja jika saya melakukannya, Anda akan menganggapnya serius. 505 00:42:32,125 --> 00:42:35,725 Mintalah Tommy Lascelles untuk datang dan menemui Anda. 506 00:42:37,045 --> 00:42:38,765 Apa? 507 00:42:38,845 --> 00:42:40,925 Dan katakan padanya tindakan yang Anda usulkan. 508 00:42:41,005 --> 00:42:43,845 - Aku tidak bisa terus memanggilnya seperti itu. - Mengapa tidak? 509 00:42:44,645 --> 00:42:47,485 - Yah, dia pensiun karena satu hal. - Baiklah, pergi dan temui dia, 510 00:42:47,565 --> 00:42:49,245 dalam kapasitas tidak resmi. 511 00:42:49,325 --> 00:42:51,445 Untuk sherry atau teh. 512 00:42:51,525 --> 00:42:53,965 Atau darah manusia, apapun minuman monster itu. 513 00:42:54,765 --> 00:42:57,065 Dan tanyakan padanya tentang pamanmu. 514 00:42:57,090 --> 00:42:59,483 Dia adalah sekretaris pribadinya saat dia menjadi Raja. 515 00:42:59,885 --> 00:43:01,645 Dia mengetahui segalanya yang perlu diketahui. 516 00:43:39,445 --> 00:43:42,805 - Yang Mulia. - Tommy, apakah ini sangat merepotkan? 517 00:43:46,725 --> 00:43:47,885 Ah! 518 00:43:47,965 --> 00:43:50,485 - Kamu sedang berada di tengah pertempuran! - Ya, Bu. 519 00:43:51,445 --> 00:43:53,245 Sekarang, jangan katakan apa pun. 520 00:43:53,485 --> 00:43:54,485 Ah... 521 00:43:55,045 --> 00:43:56,965 Ya, seragam itu... 522 00:43:57,045 --> 00:43:59,685 - Ini abad ke-19? - Ya. 523 00:44:00,365 --> 00:44:02,445 Dan standar itu adalah Adipati Wellington. 524 00:44:02,525 --> 00:44:03,645 Bagus sekali, Bu. 525 00:44:04,205 --> 00:44:05,445 Jadi itu Waterloo. 526 00:44:06,365 --> 00:44:07,965 - Salamanca. - Ah. 527 00:44:09,925 --> 00:44:12,445 Ah... Dan ini? 528 00:44:12,525 --> 00:44:15,765 Pasukan Sir Edward Pakenham Divisi Infanteri Ketiga. 529 00:44:15,845 --> 00:44:18,283 Oh, mereka cantik sekali. Apakah Anda sudah membuatnya? 530 00:44:18,685 --> 00:44:20,285 Hadiah, Bu. 531 00:44:20,365 --> 00:44:23,183 Dari kakekmu, ketika saya berada dalam pelayanannya. 532 00:44:23,325 --> 00:44:24,325 Hmm. 533 00:44:25,045 --> 00:44:27,463 - Bolehkah, Bu? - Ya. 534 00:44:34,965 --> 00:44:39,485 Saya mengusulkan untuk membiarkan Duke of Windsor kembali ke kehidupan publik. 535 00:44:40,645 --> 00:44:46,125 Dan, sebagai contoh seorang Kristen di negara Kristen, untuk memaafkan. 536 00:44:48,565 --> 00:44:51,165 Yang Mulia, itu akan... 537 00:44:52,085 --> 00:44:54,085 Dalam pandangan saya... 538 00:44:54,165 --> 00:44:55,205 Menjadi sebuah kesalahan. 539 00:44:57,365 --> 00:44:58,445 Mengapa? 540 00:45:00,205 --> 00:45:01,845 Sebelum Anda membuat keputusan, Bu, 541 00:45:01,925 --> 00:45:05,125 Saya yakin Anda seharusnya begitu sepenuhnya menguasai fakta. 542 00:45:05,205 --> 00:45:08,685 - Saya sudah membaca File Marburg. - Aku juga. 543 00:45:08,765 --> 00:45:10,485 Saya bilang penguasaan bola penuh. 544 00:45:12,605 --> 00:45:15,085 - Maksudmu masih ada lagi. - Ya, Bu. 545 00:45:17,485 --> 00:45:19,917 Adipati Windsor menunjukkan kesetiaannya dengan jelas 546 00:45:19,942 --> 00:45:21,510 segera setelah dia menjadi Raja. 547 00:45:22,245 --> 00:45:25,845 Mengelilingi dirinya sendiri dengan generasi baru punggawa, 548 00:45:25,925 --> 00:45:30,765 pria seperti Carl, Duke of Saxe-Coburg, seorang Nazi terkenal. 549 00:45:31,538 --> 00:45:35,458 Dia juga berbagi rahasia Sekutu dokumen dengan Duchess of Windsor, 550 00:45:35,538 --> 00:45:39,418 siapa dirinya, kami yakin, berbagi tempat tidur... 551 00:45:39,498 --> 00:45:42,578 maafkan saya, Bu... dengan duta besar Jerman, 552 00:45:42,658 --> 00:45:44,298 Tuan Ribbentrop. 553 00:46:00,938 --> 00:46:02,378 Ini menjadi sangat buruk bagi pemerintah 554 00:46:02,458 --> 00:46:05,658 harus berhenti merahasiakannya dan surat-surat sensitif di kotak merahnya. 555 00:46:06,458 --> 00:46:11,178 Tapi kita tidak perlu khawatir, karena saat itu kami turun tahta. 556 00:46:15,458 --> 00:46:17,778 Setelah berjanji untuk pensiun dari kehidupan publik, 557 00:46:17,858 --> 00:46:20,178 kita sekarang tahu kalau dia punya tidak ada niat seperti itu. 558 00:46:20,978 --> 00:46:24,538 Kenapa lagi mereka berpasangan memutuskan untuk mengunjungi Hitler di Jerman? 559 00:46:31,818 --> 00:46:32,818 Salam Hitler! 560 00:46:32,898 --> 00:46:34,098 Salam Hitler! 561 00:46:34,178 --> 00:46:38,138 Führer memberi label perjalanan itu kunjungan kenegaraan tidak resmi, 562 00:46:38,218 --> 00:46:41,418 jadi tidak mengherankan jika hal itu terjadi pada perjalanan yang sama, 563 00:46:41,498 --> 00:46:45,418 di rumah Herr Hess, bahwa rencana itu telah dibuat. 564 00:46:48,138 --> 00:46:53,258 Sebuah rencana untuk mengangkat kembali Duke of Windsor sebagai Raja Inggris... 565 00:46:54,498 --> 00:46:58,498 secara efektif mengkhianati dan mencopot jabatannya mendiang ayahmu tersayang, 566 00:46:58,578 --> 00:47:03,338 sebagai imbalan atas pemberian pasukan Jerman kebebasan di seluruh Eropa. 567 00:47:04,418 --> 00:47:08,531 Pasukan Jerman bahkan dijanjikan untuk memadamkan pemberontakan kolonial, 568 00:47:08,556 --> 00:47:10,362 jika perlu. 569 00:47:10,418 --> 00:47:13,298 Dan ada kunjungan ke sekolah pelatihan SS 570 00:47:13,378 --> 00:47:16,378 dan versi awal dari kamp konsentrasi. 571 00:47:16,458 --> 00:47:17,338 Sekarang, tentu saja, 572 00:47:17,418 --> 00:47:20,018 kengerian yang sesungguhnya masih akan terjadi. 573 00:47:20,098 --> 00:47:22,858 Meskipun demikian, dia berkunjung. 574 00:47:30,218 --> 00:47:31,898 Boleh saya lanjutkan, Bu? 575 00:47:36,938 --> 00:47:39,498 Ketika pesawat Jerman jatuh di Belgia 576 00:47:39,578 --> 00:47:43,018 membawa seluruh rencana militer Hitler untuk invasi Perancis, 577 00:47:43,098 --> 00:47:47,058 Duke tidak membuang waktu untuk membiarkannya teman-teman Nazi-nya tahu 578 00:47:47,138 --> 00:47:51,658 bahwa pasukan Sekutu memang telah memulihkan informasi yang tak ternilai ini, 579 00:47:51,738 --> 00:47:55,698 yang memberi Jerman waktu untuk mengubah rencananya. 580 00:47:55,778 --> 00:48:00,498 Dan, dalam waktu kurang dari sebulan, Paris jatuh ke tangan pendudukan Jerman. 581 00:48:01,538 --> 00:48:04,418 Tapi mungkin yang terburuk adalah Duke 582 00:48:04,498 --> 00:48:08,178 kata pemerintah Jerman yang diselesaikan di Inggris 583 00:48:08,258 --> 00:48:10,258 di hadapan orang Jerman pemboman udara 584 00:48:10,338 --> 00:48:14,258 melemah dan itu melanjutkan pengeboman... 585 00:48:14,338 --> 00:48:17,591 yaitu pembantaian yang berkelanjutan dari rekan senegaranya 586 00:48:17,616 --> 00:48:18,962 dan subjek sebelumnya, 587 00:48:19,018 --> 00:48:24,338 akankah, saya kutip, "segera buat Inggris siap untuk perdamaian." 588 00:48:50,698 --> 00:48:53,058 Masalah dunia dapat diringkas 589 00:48:53,138 --> 00:48:55,138 dalam satu kata tiga huruf: 590 00:48:55,218 --> 00:48:58,138 DOSA. 591 00:48:58,218 --> 00:48:59,218 Dosa. 592 00:49:00,698 --> 00:49:04,658 Dari Mazmur 58, "Orang fasik diasingkan dari rahim. 593 00:49:04,738 --> 00:49:08,978 Mereka tersesat begitu dilahirkan, berbohong." 594 00:49:09,058 --> 00:49:13,138 Tuhan melihat jauh ke dalam dirimu. 595 00:49:13,218 --> 00:49:16,418 Tuhan melihat bagaimana keadaanmu sebenarnya. 596 00:49:16,498 --> 00:49:20,058 Sekarang, kamu mungkin terlihat sopan, halus, berbudaya, 597 00:49:20,138 --> 00:49:22,818 seorang pendeta, mempunyai reputasi yang baik di masyarakat, 598 00:49:22,898 --> 00:49:25,618 tapi apakah hatimu jauh dari Tuhan? 599 00:49:31,858 --> 00:49:35,298 Saya punya kesempatan untuk memikirkannya permintaanmu untuk mengabdi pada negaramu. 600 00:49:37,698 --> 00:49:41,218 Saya sangat ingin membantu Anda dan, menimbang semuanya... 601 00:49:42,858 --> 00:49:48,378 jumlah waktu yang telah berlalu dan kasih sayangku padamu, secara pribadi, 602 00:49:48,898 --> 00:49:50,618 semua mendukungnya. 603 00:49:52,418 --> 00:49:53,258 Tetapi? 604 00:49:56,818 --> 00:49:59,018 Tapi, secara seimbang... 605 00:50:00,978 --> 00:50:01,978 Saya rasa tidak. 606 00:50:04,138 --> 00:50:06,218 Dan saya yakin Anda tidak perlu diingatkan 607 00:50:06,298 --> 00:50:09,018 itu berdasarkan syarat-syarat perjanjian dicapai setelah turun tahta, 608 00:50:09,098 --> 00:50:12,218 Anda diizinkan untuk kembali ke Inggris hanya untuk kesenangan 609 00:50:12,298 --> 00:50:13,898 dan undangan dari penguasa. 610 00:50:15,658 --> 00:50:16,658 Ya? 611 00:50:17,858 --> 00:50:20,818 Saya mendapati diri saya tidak dapat mengabulkan izin itu. 612 00:50:24,498 --> 00:50:28,418 Dan siapa yang memberimu racun ini? Ibumu? 613 00:50:29,698 --> 00:50:30,938 Tidak. 614 00:50:31,898 --> 00:50:32,938 Tommy Lascelles? 615 00:50:33,418 --> 00:50:36,418 - Aku sadar. - Tapi kamu tidak punya pikiran sendiri. 616 00:50:36,498 --> 00:50:38,458 Itu sebabnya semua orang sangat senang bersamamu. 617 00:50:39,258 --> 00:50:40,965 Kerajaan terakhir yang dimiliki pikirannya sendiri adalah aku 618 00:50:40,990 --> 00:50:43,042 dan itulah sebabnya mereka mengusirku. 619 00:50:43,098 --> 00:50:46,298 Bagus. saya akan pergi. 620 00:50:47,418 --> 00:50:48,938 Tapi izinkan saya menanyakan ini kepada Anda. 621 00:50:50,658 --> 00:50:53,018 Siapa yang paling banyak melakukan kerusakan pada monarki? 622 00:50:53,098 --> 00:50:57,498 Aku, dengan kesengajaanku, atau kalian semua, dengan ketidakmanusiawianmu? 623 00:51:02,138 --> 00:51:07,458 Kami semua menutup mata, telinga, dengan apa yang dikatakan tentangmu. 624 00:51:08,658 --> 00:51:12,818 Kami menganggapnya sebagai rekayasa, sebagai obrolan yang kejam, 625 00:51:12,898 --> 00:51:15,058 mengingat keputusan Anda untuk menyerahkan takhta. 626 00:51:16,058 --> 00:51:18,218 Tapi ketika kebenaran akhirnya terungkap... 627 00:51:18,298 --> 00:51:19,618 Kebenarannya! 628 00:51:22,018 --> 00:51:25,138 Bahkan menjadi bahan olok-olok prinsip utama agama Kristen. 629 00:51:25,938 --> 00:51:28,338 Tidak ada kemungkinan karena aku memaafkanmu. 630 00:51:28,418 --> 00:51:33,298 Bagaimana caranya Anda bisa memaafkan diri sendiri? 631 00:52:02,258 --> 00:52:04,498 - Bagaimana perjalananmu? - Pak! 632 00:52:04,578 --> 00:52:07,538 - Bagaimana kabar Duchess? - Yang Mulia! 633 00:52:09,818 --> 00:52:10,818 Pak! 634 00:52:18,378 --> 00:52:19,938 - Selamat pagi, tuan. - Pagi. 635 00:52:20,058 --> 00:52:22,658 - Pagi. - Pagi, Pak. 636 00:52:22,738 --> 00:52:25,178 - Pagi, Pak. - Pagi. 637 00:52:29,658 --> 00:52:31,258 Kami memiliki lampu hijau untuk mempublikasikannya. 638 00:52:32,378 --> 00:52:33,738 Terima kasih tuan. 639 00:53:14,258 --> 00:53:15,898 Pendeta Graham, Yang Mulia. 640 00:53:16,778 --> 00:53:17,778 Yang Mulia. 641 00:53:21,418 --> 00:53:23,418 Anda sangat baik hati dalam mencari waktu untukku lagi. 642 00:53:26,658 --> 00:53:27,738 Oh, duduklah. 643 00:53:37,658 --> 00:53:39,498 Pendeta Graham, eh... 644 00:53:40,338 --> 00:53:42,698 Aku memintamu ke sini hari ini karena... 645 00:53:42,778 --> 00:53:47,098 ada sesuatu yang sangat aku sukai untuk mendengar pandangan Anda. 646 00:53:48,098 --> 00:53:49,178 Bu? 647 00:53:51,138 --> 00:53:52,338 Pengampunan. 648 00:53:54,898 --> 00:53:57,498 Apakah ada keadaan, apakah Anda merasa, 649 00:53:57,578 --> 00:54:03,378 di mana seseorang bisa menjadi orang Kristen yang baik namun belum memaafkan? 650 00:54:06,618 --> 00:54:12,258 Ajaran Kristen sangat jelas dalam hal ini. Tidak ada seorang pun yang berada di bawah pengampunan. 651 00:54:12,338 --> 00:54:13,871 Mati di kayu salib, Yesus 652 00:54:13,896 --> 00:54:16,802 sendiri meminta Tuhan untuk mengampuni mereka yang membunuhnya. 653 00:54:18,738 --> 00:54:19,738 Ya. 654 00:54:22,338 --> 00:54:26,138 Tapi... kita harus ingat kata-katanya. 655 00:54:26,698 --> 00:54:28,658 “Mereka tidak tahu apa yang mereka lakukan.” 656 00:54:30,258 --> 00:54:32,938 Pengampunan itu, itu bersyarat. 657 00:54:33,658 --> 00:54:36,938 Benar, tapi dia tetap memaafkan. 658 00:54:37,018 --> 00:54:42,658 Tuhan sendiri mengampuni kita semua. Siapa kita? menolak teladan Tuhan? 659 00:54:42,738 --> 00:54:44,098 Manusia biasa. 660 00:54:45,138 --> 00:54:48,005 Kita semua adalah manusia, itulah takdir kita, 661 00:54:48,030 --> 00:54:50,722 namun kita tidak perlu menjadi orang yang bukan Kristen. 662 00:55:00,698 --> 00:55:03,938 Solusi karena tidak bisa memaafkan: 663 00:55:04,738 --> 00:55:07,898 seseorang meminta pengampunan pada dirinya sendiri. 664 00:55:07,978 --> 00:55:14,298 Dengan rendah hati dan ikhlas, serta berdoa bagi mereka yang tidak bisa dimaafkan. 665 00:56:30,178 --> 00:56:31,458 Mengatakan satu untukku? 666 00:56:32,578 --> 00:56:36,138 - Tidak pada kesempatan ini, tidak. - Lanjutkan. Masukkan satu kata. 667 00:56:36,938 --> 00:56:39,738 Kami semua tahu Anda pernah mengalaminya telinga pria besar di lantai atas, 668 00:56:39,818 --> 00:56:42,778 - sebagai, sebagai kepala gerejanya. - Oh, kamu mabuk. 669 00:56:42,858 --> 00:56:44,698 - Saya. Saya tidak menyangkalnya. - Turun. 670 00:56:44,778 --> 00:56:48,658 Tapi tidak sampai mabuk dari teman minumku malam ini. 671 00:56:48,738 --> 00:56:50,898 - Mau menebak? - Aku tidak akan berani. 672 00:56:52,258 --> 00:56:54,618 De... demu... 673 00:56:54,698 --> 00:56:56,778 Ma sayangmu adalah salah satunya. 674 00:56:57,858 --> 00:56:59,258 Apa?! 675 00:56:59,338 --> 00:57:01,698 Dan Tommy Lascelles yang lainnya. 676 00:57:01,778 --> 00:57:03,418 - Tidak. - Iya! 677 00:57:04,698 --> 00:57:07,138 Aku tahu. Pikiran yang mengerikan. 678 00:57:07,218 --> 00:57:11,018 Tapi kami semua sepakat untuk mengesampingkannya perbedaan sejarah kita 679 00:57:11,098 --> 00:57:13,338 untuk merayakan satu hal yang baik kita semua mempunyai kesamaan. 680 00:57:13,418 --> 00:57:14,538 Yang? 681 00:57:15,498 --> 00:57:16,498 Anda. 682 00:57:17,938 --> 00:57:24,818 Dan cara yang heroik kamu mengusir orang bodoh itu hari ini, 683 00:57:24,898 --> 00:57:26,138 ekor di antara kedua kakinya. 684 00:57:26,218 --> 00:57:27,385 Itu bukanlah sesuatu yang heroik. 685 00:57:27,410 --> 00:57:29,082 Sebaliknya, itu sepenuhnya heroik. 686 00:57:29,138 --> 00:57:30,898 Dan jangan, jangan selama satu menit pun 687 00:57:30,978 --> 00:57:33,858 mulai tentang hal itu menjadi kegagalan Kekristenan. 688 00:57:33,938 --> 00:57:36,578 - Eh, benar. - Tidak. Bukan itu. 689 00:57:36,658 --> 00:57:39,125 Anda melindungi negara Anda 690 00:57:39,885 --> 00:57:43,402 dan kamu melindungi reputasi keluarga Anda. 691 00:57:45,218 --> 00:57:46,891 Belum lagi berhasil 692 00:57:46,916 --> 00:57:49,802 mengusir setan masuk Taman Eden. 693 00:57:49,858 --> 00:57:52,858 Itu urusan Kristus di buku siapa pun. 694 00:57:53,778 --> 00:57:55,658 Jadi, itu adalah bintang emas dari Yesus. 695 00:57:59,218 --> 00:58:00,818 Dan bintang emas dari saya. 696 00:58:03,058 --> 00:58:04,538 Apa yang sedang kamu lakukan? 697 00:58:05,418 --> 00:58:06,738 - TIDAK! - Ya. 698 00:58:06,818 --> 00:58:09,098 - Tidak. Tidak, sayang. - Oh ya, sayang! Ayo. 699 00:58:09,178 --> 00:58:10,818 TIDAK! 700 00:58:35,578 --> 00:58:36,578 Ha! 701 00:59:39,378 --> 00:59:47,378 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.addic7ed.com