1
00:00:11,080 --> 00:00:14,357
- Prinesel sem ti biblijo, Lonnie.
- Malo pozno za reševanje duš, kajne?
2
00:00:14,520 --> 00:00:16,989
Predlagam Lukež 21:36.
3
00:00:17,200 --> 00:00:20,591
»Vedno molite, da boste
vreden pobega ...
4
00:00:20,760 --> 00:00:22,035
... vse te stvari."
5
00:00:53,800 --> 00:00:55,712
- Kaj misliš, da je tam notri?
- Odpri ...
6
00:00:55,880 --> 00:00:57,553
...vtakniti glavo, pobrskati?
7
00:01:09,920 --> 00:01:12,389
Charliehorse, napadeni smo.
8
00:01:36,640 --> 00:01:40,270
Umoril si moje prijatelje
in kolegi.
9
00:01:40,600 --> 00:01:45,117
Izsiljevali ste človeka
Zelo ga cenim.
10
00:01:45,280 --> 00:01:48,717
Zdi se, da imaš
celovito poznavanje mojega življenja...
11
00:01:48,920 --> 00:01:51,515
... ki si ga lahko samo spoznal
preko društva...
12
00:01:51,680 --> 00:01:53,990
... z nekom, ki mi je blizu.
13
00:01:54,160 --> 00:01:55,514
me ne prepoznaš?
14
00:01:55,680 --> 00:01:59,469
- Želim vedeti, kdo te je najel.
- Gavin Pruitt je bil moj mož.
15
00:01:59,680 --> 00:02:04,072
Večina ljudi misli, da je nevarnost
v taki situaciji je mraz.
16
00:02:04,440 --> 00:02:08,753
Bolj neposredna nevarnost
je oskrba s kisikom.
17
00:02:09,280 --> 00:02:11,875
Odgovori na moje vprašanje
ali pa se boš zadušil...
18
00:02:12,040 --> 00:02:15,033
... dolgo preden zmrzneš do smrti.
19
00:02:15,800 --> 00:02:18,315
Gavin je postavil vaše davčne oaze
na Mauritiusu.
20
00:02:18,480 --> 00:02:20,711
Ko so zvezni organi prišli do njega,
mislil si, da bo spregovoril.
21
00:02:20,880 --> 00:02:24,112
- Torej ste ga dali ubiti.
- Hočem ime.
22
00:02:27,040 --> 00:02:29,714
Raymond, Cooper je.
23
00:02:31,960 --> 00:02:34,634
Harold, kaj lahko storim zate?
24
00:02:35,280 --> 00:02:37,749
- Vrni mi mojega ujetnika.
- Kateri zapornik?
25
00:02:37,920 --> 00:02:40,754
Veš o kom govorim,
Reddington. Isabella Stone.
26
00:02:41,360 --> 00:02:44,319
Je popolnoma varna.
Imam vse namene, da jo vrnem...
27
00:02:44,480 --> 00:02:47,598
...v tvoje skrbništvo takoj
saj mi je dala informacije, ki jih potrebujem.
28
00:02:47,760 --> 00:02:48,796
Šli ste predaleč.
29
00:02:48,960 --> 00:02:51,714
Prišel sem iz glavnega sodišča.
Grozili so nam, da nas bodo zaprli.
30
00:02:51,880 --> 00:02:53,234
- Blefirajo.
- Ali so?
31
00:02:53,440 --> 00:02:56,512
Z njihovega vidika,
ti si večja odgovornost kot sredstvo.
32
00:02:56,680 --> 00:02:59,149
Harold, kaj se dogaja tukaj?
Slišiš se obupano.
33
00:02:59,360 --> 00:03:02,080
Od začetka je tako
o serviranju vašega dnevnega reda.
34
00:03:02,280 --> 00:03:04,556
S tem sem se vozil
ker iskreno verjamem...
35
00:03:04,720 --> 00:03:06,837
... ta delovna skupina naredi svet varnejši.
36
00:03:07,040 --> 00:03:08,872
- Niste naivni.
- Prekleto prav imaš!
37
00:03:09,080 --> 00:03:11,311
Ne več.
Zdaj hočem ime, hočem veliko.
38
00:03:11,480 --> 00:03:13,949
Ne neodvisni izvajalec
kot Stone.
39
00:03:14,120 --> 00:03:17,955
Ne moreš kar naročiti super kriminalcev
kot kitajska hrana za domov, Harold.
40
00:03:18,120 --> 00:03:19,349
Hočem ga zdaj.
41
00:03:21,280 --> 00:03:22,999
Arhitekt.
42
00:03:23,160 --> 00:03:26,995
London, 2014.
Cisterna z dizelskim gorivom eksplodira.
43
00:03:27,160 --> 00:03:31,313
Deset minut kasneje izpade vodovod,
poplavljanje Covent Gardena.
44
00:03:31,520 --> 00:03:34,194
Šele po črpanju oblasti
voda so spoznali ...
45
00:03:34,400 --> 00:03:37,871
...100 milijonov dolarjev v diamantih
ukraden iz bližnjega trezorja.
46
00:03:38,040 --> 00:03:41,351
Reddington pravi, da je bilo to delo
arhitekta, ki za ceno...
47
00:03:41,520 --> 00:03:45,230
...bo projektiral, zgradil
in izvrši popoln zločin.
48
00:03:45,720 --> 00:03:47,120
Cortina, Italija, 2011.
49
00:03:47,280 --> 00:03:50,591
Okvara varnostnega topa,
sprožil uničujoč plaz.
50
00:03:51,200 --> 00:03:54,352
Dva tedna prej pa Brazilec
je bilo vlomljeno v dom zbiratelja umetnin.
51
00:03:54,520 --> 00:03:57,319
Nič vrednega ni bilo ukradeno,
vendar paničen zaradi vloma...
52
00:03:57,480 --> 00:04:01,110
...je zbiratelj poslal Caravaggia
v varen objekt v Ženevi...
53
00:04:01,280 --> 00:04:03,590
...katerega direktorja bi ubili
v plazu.
54
00:04:03,800 --> 00:04:06,360
Človek, ki je podpisal
kajti stari mojster je bil slepar...
55
00:04:06,520 --> 00:04:08,113
...in Caravaggio je izginil.
56
00:04:08,280 --> 00:04:10,590
Reddington pravi
Arhitekt je v Filadelfiji...
57
00:04:10,760 --> 00:04:14,231
...novačenje hekerjev v podzemlju
shod imenovan črna maša 13.
58
00:04:14,440 --> 00:04:17,911
- Sliši se kot slasher film.
- Bolj kot zgodba o duhovih.
59
00:04:18,360 --> 00:04:20,750
Črna maša je tam, kjer je najhujše
tekmujejo najslabši...
60
00:04:20,920 --> 00:04:22,957
... da vidimo, kdo lahko vdre v varnostne ukrepe.
61
00:04:23,120 --> 00:04:24,839
Zmagovalec naj bi bil najet.
62
00:04:25,000 --> 00:04:27,834
Vrsta koncerta, ki ga ne počnete
vrni se z dušo.
63
00:04:28,000 --> 00:04:31,437
CP, industrijska sabotaža,
prava grozljivka.
64
00:04:31,600 --> 00:04:34,593
Več zadetkov
na vdelanem šestnajstiškem ...
65
00:04:34,760 --> 00:04:37,195
...v objavah, ki vsebujejo
besede "črna"...
66
00:04:37,360 --> 00:04:39,875
..."maša" in "trinajst."
67
00:04:40,040 --> 00:04:43,317
In imamo...
Imamo GPS koordinate...
68
00:04:43,480 --> 00:04:44,755
...v Filadelfiji.
69
00:04:44,920 --> 00:04:46,718
- Lokacija konvencije?
- Ne.
70
00:04:46,880 --> 00:04:50,032
To je le prvi korak
navzdol po zajčji luknji.
71
00:04:52,040 --> 00:04:55,875
Prav, fantje.
Poiščite karkoli nenavadnega.
72
00:05:01,360 --> 00:05:02,476
Živjo, Keen.
73
00:05:11,880 --> 00:05:15,760
"Če je foo enako prvi objektno usmerjen."
74
00:05:15,960 --> 00:05:17,838
Vnesite "potem bar" ...
75
00:05:18,320 --> 00:05:19,674
...nato znak enačaja...
76
00:05:19,880 --> 00:05:23,396
... potem besede
"binarni poljubni razlog."
77
00:05:23,560 --> 00:05:24,960
Povsem to, kar sem hotel povedati.
78
00:05:28,760 --> 00:05:32,640
- 1955 South Hartford, Havertown.
- Kaj bomo počeli tam?
79
00:05:32,800 --> 00:05:36,430
Vse gre za prepoznavanje vzorcev.
Samo... Samo imej odprte oči.
80
00:05:43,960 --> 00:05:45,838
Hej, si govoril z Richardom Gameom?
81
00:05:46,000 --> 00:05:48,674
- Ne. Ampak mislim, da sem se motil.
- O čem?
82
00:05:48,840 --> 00:05:50,832
- Game je priznal, da te je ubil.
- Mrtev je.
83
00:05:51,000 --> 00:05:53,754
Izkazalo se je, da je njegova mati še živa.
Torej jo bom videl ...
84
00:05:53,920 --> 00:05:56,674
- ...mogoče ima odgovore.
- Počakaj, v čem si se motil?
85
00:05:56,840 --> 00:05:58,991
Bilo mi je vseeno
kar je imel povedati Richard Game...
86
00:05:59,160 --> 00:06:01,755
... dokler nisem ugotovil, da je mrtev,
zdaj je to vse, kar želim vedeti.
87
00:06:01,960 --> 00:06:03,440
Kdo je bil moj oče, kdo sem bil jaz ...
88
00:06:03,600 --> 00:06:05,956
...zakaj si je nekdo želel svet
misliti, da sem mrtev.
89
00:06:06,120 --> 00:06:08,316
Zato sem se motil,
rekel, da ni pomembno.
90
00:06:08,480 --> 00:06:10,756
Ampak imel si prav, res je.
91
00:06:10,920 --> 00:06:12,991
Poklical te bom, če bom kaj izvedel.
92
00:06:18,000 --> 00:06:19,753
- Tukaj smo.
- Vidiš kaj čudnega?
93
00:06:19,920 --> 00:06:22,355
Ni mi všeč ideja
smutija iz zajčje hrane...
94
00:06:22,520 --> 00:06:23,954
... ampak razen tega, ne.
95
00:06:24,120 --> 00:06:25,349
Mi lahko pošljete fotografijo?
96
00:06:32,520 --> 00:06:34,637
V redu, razumem.
97
00:06:35,440 --> 00:06:37,750
Dobil bom bonbone, prosim.
98
00:06:43,120 --> 00:06:44,474
Hvala.
99
00:06:44,640 --> 00:06:48,270
Oh, moj bog. Toliko jih je
kombinacije, bo to trajalo ure.
100
00:06:48,440 --> 00:06:49,874
Evo, naj vidim to.
101
00:06:56,080 --> 00:06:58,072
Kako dolgo je trajalo?
102
00:07:05,040 --> 00:07:07,475
- Agent Ressler, nekaj besed?
- To bom dal Aramu.
103
00:07:07,640 --> 00:07:08,756
Našel sem čip SD.
104
00:07:08,920 --> 00:07:11,435
Aram bi ga moral znati uporabiti
najti črno mašo.
105
00:07:13,320 --> 00:07:14,834
Reven Wright ...
106
00:07:15,000 --> 00:07:16,753
... je bil moj nadrejeni in moj prijatelj.
107
00:07:17,160 --> 00:07:20,631
Tako da mi to ni všeč bolj kot tebi,
ampak preiskava njenega izginotja...
108
00:07:20,800 --> 00:07:23,520
Reven ni izginil,
umorila jo je Laurel Hitchin.
109
00:07:23,680 --> 00:07:26,115
- To vemo.
- Preiskava je zaključena.
110
00:07:27,120 --> 00:07:29,919
Predsednikov
svetovalec za nacionalno varnost je morilec.
111
00:07:30,080 --> 00:07:33,437
Za to ni dokazov.
Brez prič, brez odtisov, brez primera.
112
00:07:33,640 --> 00:07:36,200
Vodja pravosodnega oddelka
ne izgine kar tako.
113
00:07:36,360 --> 00:07:39,000
Toda dokler tega ne dokažemo,
zadeva je zaključena.
114
00:07:39,800 --> 00:07:42,520
V redu, nekaj imam.
Mislim, da je to točka prevzema.
115
00:07:42,680 --> 00:07:45,400
248 Garfield, 15:20, piše:
116
00:07:45,560 --> 00:07:49,190
- "Pridi sam in nosi rumeno kapo."
- Moramo dobiti agenta za ta prevzem...
117
00:07:49,400 --> 00:07:51,517
... da pridem k črni maši
ID The Architect.
118
00:07:51,680 --> 00:07:54,240
Toda kogar koli pošljemo
bi morali poznati svoje stvari.
119
00:07:54,400 --> 00:07:56,551
Ne samo programiranje,
ampak bučne besede ...
120
00:07:56,720 --> 00:07:59,155
... kultura, to bo ...
121
00:08:02,520 --> 00:08:05,877
- Ne, ne morem. Ne po zadnjič.
- Zadnjič si bil neverjeten.
122
00:08:06,040 --> 00:08:08,509
kateri del? Dobiti pretepe
od mojega psiho dekleta...
123
00:08:08,680 --> 00:08:12,117
...ali kričanje naše varne besede, kot je
dojenček, ki mora zamenjati plenico?
124
00:08:12,280 --> 00:08:15,990
Arhitekt je množični morilec.
To je naša edina priložnost, da ga ujamemo.
125
00:08:16,160 --> 00:08:17,992
Potrebujemo te, da to storiš.
126
00:08:36,920 --> 00:08:37,956
Vroči smo.
127
00:08:48,960 --> 00:08:50,792
no...
128
00:08:50,960 --> 00:08:53,919
... verjamem, da bo to opravilo delo ...
129
00:08:54,080 --> 00:08:55,799
... prav lepo.
130
00:09:00,360 --> 00:09:02,431
Ali prejemate vire CCTV?
131
00:09:02,640 --> 00:09:06,919
V redu, imamo oči. Rumeni klobuk,
siv blazer. Zelo čeden.
132
00:09:07,080 --> 00:09:09,072
In ekipa TAC stoji zraven?
133
00:09:09,240 --> 00:09:11,800
Na mestu bodo takoj, ko nam jih daste
lokacija za črno mašo.
134
00:09:11,960 --> 00:09:14,350
Torej, ko sem prepoznal arhitekta,
prekršili bodo, kajne?
135
00:09:15,520 --> 00:09:17,079
V redu, gremo.
136
00:09:31,960 --> 00:09:33,599
Daj si to.
137
00:09:34,840 --> 00:09:37,674
zdaj. gremo
138
00:09:40,200 --> 00:09:42,874
Tu smo s teboj,
ne gremo nikamor.
139
00:09:43,040 --> 00:09:45,874
Tam je moški, ki ga poznam
ki dela kot docent...
140
00:09:46,040 --> 00:09:50,273
...v majhnem muzeju na severozahodu.
Nedavno se je ponovno poročil.
141
00:09:50,480 --> 00:09:53,712
Rotary ob torkih, Euchre ob petkih.
142
00:09:53,880 --> 00:09:55,792
Skromno, a srečno življenje.
143
00:09:56,160 --> 00:09:58,675
Z Gavinom sva igrala Euchreja...
144
00:10:00,040 --> 00:10:01,440
...preden si ga ubil.
145
00:10:02,400 --> 00:10:05,279
Gavin je bil sijajen računovodja...
146
00:10:05,720 --> 00:10:08,315
...in še boljši človek...
147
00:10:09,040 --> 00:10:10,759
... ki te je častil.
148
00:10:10,960 --> 00:10:13,429
Ko so prišli federalci spraševati...
149
00:10:13,600 --> 00:10:16,559
...o naravi
njegovega odnosa do mene...
150
00:10:16,760 --> 00:10:18,240
...njegove edine misli...
151
00:10:18,400 --> 00:10:22,189
... o tem, ali si
in tvoji otroci bodo varni...
152
00:10:22,360 --> 00:10:24,352
...in dobro preskrbljeno.
153
00:10:24,560 --> 00:10:28,190
- Ta oseba, ki ste jo opisali.
- Nisem ubil tvojega moža.
154
00:10:28,360 --> 00:10:31,876
Pomagal sem mu oditi
od vsega, kar je imel rad ...
155
00:10:32,040 --> 00:10:36,432
...za zaščito vas in vaše nedolžnosti.
156
00:10:37,040 --> 00:10:38,554
Ironično.
157
00:10:39,320 --> 00:10:41,073
kje je
158
00:10:41,960 --> 00:10:43,633
Kdo vas je najel?
159
00:10:44,120 --> 00:10:46,680
Dobil sem anonimni paket...
160
00:10:46,840 --> 00:10:48,638
... podrobnosti ...
161
00:10:48,800 --> 00:10:52,953
...datoteke o vseh vidikih
vaših operacij...
162
00:10:53,120 --> 00:10:55,635
- In vaše plačilo?
- Prejel sem kredit.
163
00:10:55,840 --> 00:10:57,832
V mojem stanovanju je. Je v...
164
00:10:58,000 --> 00:11:00,799
Podloga rdeče svilene obleke.
165
00:11:01,440 --> 00:11:04,160
zdaj. Moj mož.
166
00:11:05,000 --> 00:11:06,957
kje je
167
00:11:07,720 --> 00:11:09,598
On je poročen.
168
00:11:09,960 --> 00:11:12,236
Spominja se te takšnega, kot si bil.
169
00:11:12,440 --> 00:11:16,957
Da mu pokažeš, kaj si postal
bi bilo uničujoče.
170
00:11:17,120 --> 00:11:19,112
Ne bom ti povedal, kje je.
171
00:11:20,480 --> 00:11:22,073
Bom pa povečal ogrevanje.
172
00:11:22,280 --> 00:11:25,352
Morate biti premraženi do kosti.
173
00:11:26,240 --> 00:11:28,391
Aram, sledimo ti
skozi Lexington Park.
174
00:11:28,560 --> 00:11:31,120
Greste proti severovzhodu po aveniji Algon.
175
00:11:31,920 --> 00:11:33,320
kaj se dogaja
176
00:11:33,880 --> 00:11:36,679
- Prinesite drugo kamero.
- To je nekakšna programska oprema za motenje.
177
00:11:36,880 --> 00:11:39,440
Aram. Aram.
178
00:11:40,080 --> 00:11:42,914
Aram. Dvakrat zakašljaj, če me slišiš.
179
00:11:48,120 --> 00:11:51,591
Kontaktirajte Taktično letalstvo. Daj jim specifikacije
na kombiju, polmer za delo.
180
00:11:51,760 --> 00:11:53,956
Hočem nadzorne slike
v 10 minutah.
181
00:12:03,840 --> 00:12:05,593
kdo si
182
00:12:06,320 --> 00:12:09,313
Igra Miss Lucy?
Moje ime je Frank Carraro.
183
00:12:09,480 --> 00:12:11,836
Če bi lahko imel le trenutek,
gre za tvojega sina.
184
00:12:12,040 --> 00:12:15,716
- Moj sin je mrtev. Imej malo spoštovanja.
-Sem pri projektu Innocent...
185
00:12:15,920 --> 00:12:19,277
...verjamemo, da je vaš sin nekaj časa preživel v zaporu
za kaznivo dejanje, ki ga ni storil.
186
00:12:21,200 --> 00:12:23,999
Ime mu je bilo Christopher Hargrave.
187
00:12:25,000 --> 00:12:26,150
Ja, spomnim se.
188
00:12:26,320 --> 00:12:28,551
Preden je priznal,
je s kom govoril?
189
00:12:28,720 --> 00:12:31,394
Odvetnik ali njegov sostanovalec?
Je kdo pristopil do njega?
190
00:12:31,600 --> 00:12:34,593
Očitno nisi poznal mojega fanta.
191
00:12:34,760 --> 00:12:37,559
Richard je ubil veliko ljudi.
192
00:12:37,720 --> 00:12:40,474
Razstavil jih je v garaži zadaj.
193
00:12:40,640 --> 00:12:45,237
Naredil jim stvari, ki jih ne bom nikoli pozabil.
194
00:12:45,840 --> 00:12:49,470
Ugotoviti, kaj se je v resnici zgodilo ob
ta točka bi naredila veliko razliko ...
195
00:12:49,640 --> 00:12:51,677
...ljudem
ki jim je bilo mar za Christopherja.
196
00:12:51,840 --> 00:12:56,756
Vaše storitve bi bilo bolje uporabiti
za nekoga, ki ne sodi v zapor.
197
00:12:58,160 --> 00:13:02,234
Richard nikoli ni pripadal drugam.
198
00:13:04,400 --> 00:13:06,073
Samo počakaj tukaj.
199
00:13:06,520 --> 00:13:08,398
V redu, premakni se.
200
00:13:09,720 --> 00:13:11,916
Počakaj tukaj.
201
00:13:35,520 --> 00:13:37,671
Iščete delo?
202
00:13:37,840 --> 00:13:40,878
Saj veš, če je delo pravo.
203
00:13:41,040 --> 00:13:44,158
Kaj veš
o paketnem ponarejanju kreditnih kartic?
204
00:13:44,320 --> 00:13:48,200
Naredil sem nekaj, veš,
predvsem za kartele.
205
00:13:49,640 --> 00:13:51,711
Saj ne, da izgledaš, kot da delaš
za kartel.
206
00:13:51,880 --> 00:13:54,111
Mogoče ti, kako ...?
Kako bi vedel?
207
00:13:54,280 --> 00:13:58,240
Jaz sem... Oprostite,
Mislim, da vidim starega prijatelja. ja
208
00:14:00,920 --> 00:14:02,593
Oprostite.
209
00:14:02,760 --> 00:14:04,672
Ali ne bi moral biti v zaporu?
210
00:14:07,840 --> 00:14:09,035
Zdaj ni pravi čas.
211
00:14:09,240 --> 00:14:11,880
Oh, res? žal mi je
Vam delam neprijetnosti?
212
00:14:12,080 --> 00:14:13,434
Rekel sem, ne zdaj.
213
00:14:16,800 --> 00:14:18,951
Pet minut do HackStarja.
214
00:14:19,120 --> 00:14:22,511
Pomiri se in se loti svojega vdora.
215
00:14:23,920 --> 00:14:28,119
Vau, ne prašiček
Vbrizgavanje SQL kot pravi amater.
216
00:14:28,680 --> 00:14:31,149
Postane napeto.
Postane napeto. Postane napeto.
217
00:14:31,320 --> 00:14:34,154
Dajmo, čarovniki.
Druga nagrada je komplet nožev za zrezke.
218
00:14:34,320 --> 00:14:36,630
Tretja nagrada je vaša slika
na škatli za mleko.
219
00:14:41,720 --> 00:14:43,074
pridi no pridi no pridi no
220
00:14:44,360 --> 00:14:46,079
Ja, vzemi to, "kurba."
221
00:14:46,280 --> 00:14:52,470
V redu, v redu, v redu. Imamo
novi svetovni prvak v težki kategoriji.
222
00:15:04,360 --> 00:15:07,592
Če ugotovijo, da delamo
za vlado smo mrtvi.
223
00:15:08,160 --> 00:15:09,355
Kako misliš, mi?
224
00:15:09,520 --> 00:15:12,718
Enainpetdeset pik tri sekunde. Odlično.
225
00:15:13,640 --> 00:15:18,112
Ali res mislite, da so federalci
boš pustil čudeža, kot sem jaz, da zgnije v zaporu?
226
00:15:18,520 --> 00:15:19,874
Je to oddaljena kodna šifra?
227
00:15:20,040 --> 00:15:22,635
- Ali kradete lastniške ideje?
- Zakaj misliš, da sem tukaj?
228
00:15:22,800 --> 00:15:25,554
Borile so se tri agencije
tekma v kletki, da se dogovoriš z mano...
229
00:15:25,720 --> 00:15:27,120
...preden tvoja punca konča
branje mojih pravic.
230
00:15:27,320 --> 00:15:30,119
- Ona ni moje dekle.
- Oh, ti si patetičen.
231
00:15:30,320 --> 00:15:32,915
Čakaj, čakaj, čakaj.
Kdo je zmagal v tej tekmi v kletki?
232
00:15:33,080 --> 00:15:34,878
NSA. kdo misliš
233
00:15:35,040 --> 00:15:37,077
- NSA? Se hecaš?
- Daj no.
234
00:15:37,760 --> 00:15:40,992
Tri točke in sedem sekund
pred rokom.
235
00:15:41,160 --> 00:15:44,198
- WHO...? Kdo za vraga si ti?
- Ni pomembno, kdo sem, g. Patel.
236
00:15:44,360 --> 00:15:46,875
Pomembno je, da bi zelo
rad govori...
237
00:15:47,040 --> 00:15:49,032
... mladeniču
kdo je zmagal na vašem tekmovanju.
238
00:15:49,680 --> 00:15:52,514
Ne vem kje je.
239
00:15:54,840 --> 00:15:56,513
Kako tragično.
240
00:16:00,000 --> 00:16:01,036
Najdi ga.
241
00:16:10,760 --> 00:16:13,753
Ob nenavadni priložnosti
jaz ga še nimam...
242
00:16:13,920 --> 00:16:16,674
... lahko prosim za vašo pozornost?
243
00:16:16,840 --> 00:16:18,320
Vsi.
244
00:16:19,280 --> 00:16:20,794
Poiščite terminal.
245
00:16:25,120 --> 00:16:27,430
Nekaj te moram narediti.
246
00:16:33,520 --> 00:16:34,749
Je to vse, kar dobimo?
247
00:16:34,920 --> 00:16:38,038
Tehniki ne morejo ugotoviti, kako
njihovi šifrirani viri so vdrti.
248
00:16:38,200 --> 00:16:39,759
Zaradi arhitekta smo slepi.
249
00:16:39,920 --> 00:16:43,914
Ne povsem. Zatemnitev je specifična
na to območje šestih kvadratnih blokov...
250
00:16:44,080 --> 00:16:45,753
...kamor noče, da gledamo.
251
00:16:45,920 --> 00:16:49,470
Kar pomeni, da črna maša je
tam nekje. In tudi Aram.
252
00:16:51,000 --> 00:16:53,117
Keen, ugotovi, kaj hoče.
253
00:16:53,320 --> 00:16:56,631
Ressler, Navabi, pokličite ekipo na lokacijo.
Prebili smo signal agenta Mojtabaija.
254
00:16:56,800 --> 00:16:58,473
Moram govoriti z Aramom.
255
00:16:58,640 --> 00:17:00,279
Ali veš
kje imajo črno mašo?
256
00:17:00,440 --> 00:17:03,353
- Nujno je, Lizzy.
- Ker mi ne in tam je on.
257
00:17:05,000 --> 00:17:06,070
kaj hočeš
258
00:17:06,240 --> 00:17:08,630
Da te usmerim
v skladišče v Annapolisu...
259
00:17:08,840 --> 00:17:11,674
... upravlja Newcastle Ice.
260
00:17:11,880 --> 00:17:13,439
Mi ponujaš brezplačen led?
261
00:17:13,600 --> 00:17:16,354
Ledena kraljica. Isabella Stone.
Vrnjeno kot obljubljeno.
262
00:17:16,520 --> 00:17:18,512
Ali ti je povedala
kdo ji je plačal, da te napade?
263
00:17:18,720 --> 00:17:21,599
Samo da si delimo isto banko.
264
00:17:21,760 --> 00:17:25,276
Tisti, ki zagotavlja
popolno zasebnost svojih vlagateljev.
265
00:17:25,480 --> 00:17:29,872
Upal sem, da se bo Aram lahko umaknil
tisto tančico skrivnosti.
266
00:17:30,040 --> 00:17:32,430
Pomagaj nam poiskati črno mašo in lahko.
267
00:17:32,600 --> 00:17:35,672
Kot sem povedal Haroldu
ko me je tepel za Blacklister...
268
00:17:35,840 --> 00:17:39,231
...sicer sem zaseden
in ni v položaju, da bi pomagal.
269
00:17:39,400 --> 00:17:42,518
Pošiljanje Arama
potem ko je bil Arhitekt nepremišljen.
270
00:17:42,680 --> 00:17:45,479
Njegova odsotnost zame otežuje stvari.
271
00:17:45,640 --> 00:17:48,599
Obvestil bom glavnega sodnika
minuto, ko imamo Stonea v priporu.
272
00:17:48,760 --> 00:17:50,638
Ugotovite, ali jih to pomirja.
273
00:17:50,840 --> 00:17:55,631
In zakaj jih želite pomiriti
tako hudo, bomo to kdaj izvedeli?
274
00:17:59,760 --> 00:18:03,071
- Kdo je ta tip?
- Ne vem. Moja naloga je bila, da ga identificiram.
275
00:18:03,240 --> 00:18:04,993
V redu, in kaj potem?
276
00:18:05,160 --> 00:18:08,119
- Konjenica naj bi prišla.
- Povej mi, da imaš načrt B.
277
00:18:08,280 --> 00:18:10,795
Ja, delam na tem, Elise.
278
00:18:10,960 --> 00:18:13,680
Kakorkoli se že imenujete
ta teden.
279
00:18:19,640 --> 00:18:23,634
Ameriško električno omrežje nikoli ni bilo
ogrozili hekerji...
280
00:18:23,800 --> 00:18:25,553
... iz enega razloga.
281
00:18:25,720 --> 00:18:30,636
Zahteva združene sposobnosti ljudi
ki niso pripravljeni sodelovati.
282
00:18:31,960 --> 00:18:37,274
Danes bosta nehote sodelovala.
283
00:18:37,440 --> 00:18:40,558
Arhitekt bo imel pokrite izhode,
vendar imajo mercs radie.
284
00:18:40,760 --> 00:18:43,992
In če ga lahko dobim in ga lahko dobim
na streho, lahko obvestim FBI.
285
00:18:44,160 --> 00:18:47,232
Streha? prosim povej mi
to si rekel samo zato, da bi me naredil vtis.
286
00:18:47,400 --> 00:18:48,754
Če misliš, da si tako vroča ...
287
00:18:49,360 --> 00:18:51,158
No, saj si. Ampak vseeno mi je.
288
00:18:51,320 --> 00:18:54,870
Kar me skrbi, so življenja
ljudi tam zunaj. Torej samo...
289
00:18:55,040 --> 00:18:58,238
V redu, potrebujem ...
Potrebujem nekaj, kar gori.
290
00:18:58,400 --> 00:19:01,393
Oh, sranje, daj no. To je mokro.
291
00:19:02,440 --> 00:19:03,794
Ne razstreli tega.
292
00:19:06,920 --> 00:19:08,991
Ta prekleti šal.
293
00:19:09,440 --> 00:19:10,476
hej
294
00:19:16,240 --> 00:19:18,038
Je bilo kaj od tega resnično?
295
00:19:18,680 --> 00:19:20,160
Ni bilo osebno.
296
00:19:21,320 --> 00:19:23,232
Kaj smo počeli ponoči z ugasnjenimi lučmi?
297
00:19:24,040 --> 00:19:25,679
To je bilo osebno.
298
00:19:27,560 --> 00:19:31,634
Kako si mi pustil čutiti do tebe.
Ne morem se spomniti nič bolj osebnega.
299
00:19:35,160 --> 00:19:36,594
hej
300
00:19:37,040 --> 00:19:38,315
Aram.
301
00:19:38,480 --> 00:19:42,474
Karkoli že načrtujete,
Osebno sem te brcnil v rit.
302
00:19:42,640 --> 00:19:44,120
Ubili se boste.
303
00:19:44,280 --> 00:19:49,560
Torej pomagaj ali ne. meni je vseeno.
Samo umakni se mi s poti.
304
00:19:52,680 --> 00:19:57,835
Skupini ena in tri.
Začnite svoj napad DDoS zdaj.
305
00:19:58,000 --> 00:20:00,515
Skupini dve in štiri, 10 sekund.
306
00:20:00,720 --> 00:20:04,077
Brez zmagovalca tekmovanja,
naš načrt propade. Najdi ga.
307
00:20:04,920 --> 00:20:06,354
Sierra 2, poročilo o situaciji.
308
00:20:07,320 --> 00:20:08,549
Negativni kontakt, vodja.
309
00:20:09,000 --> 00:20:11,913
Skupina dve in štiri, zdaj.
310
00:20:20,360 --> 00:20:23,319
Naj ugibam.
Me bi hotel opazovati od zadaj?
311
00:20:23,480 --> 00:20:24,834
št.
312
00:20:25,000 --> 00:20:26,320
Bila je.
313
00:20:42,960 --> 00:20:45,794
Mora biti dostop do kanalizacije
v podkleti.
314
00:20:45,960 --> 00:20:48,395
- Ni še prepozno, da se mi pridružiš.
- Teči?
315
00:20:48,600 --> 00:20:49,750
Tega ne bom naredil.
316
00:20:49,920 --> 00:20:51,639
Ti si, človek.
317
00:20:52,880 --> 00:20:54,837
Pripravite se na izvajanje skriptov rootkit.
318
00:20:55,360 --> 00:20:59,877
Tri, dva, ena...
319
00:21:00,040 --> 00:21:01,269
... izvršiti.
320
00:21:02,400 --> 00:21:04,039
Si pripravljen na svoj veliki dan, Lonnie?
321
00:21:08,040 --> 00:21:10,760
Verjamem, da sem, upravnik.
322
00:21:13,880 --> 00:21:18,796
Break sili. Zahtevanje
rele za samodejni popravek v sili na 911.
323
00:21:19,680 --> 00:21:21,592
- Vidiš mamo?
- Slepa ulica.
324
00:21:21,800 --> 00:21:23,393
Misli, da je dobil, kar si je zaslužil.
325
00:21:23,560 --> 00:21:25,995
Obliž za nujne primere
od preklopnega nadzora. Aram je.
326
00:21:26,160 --> 00:21:27,992
Moram iti, vendar bom opravil nekaj klicev.
327
00:21:28,160 --> 00:21:31,073
- Poglej, kaj lahko izvem. To še ni konec.
- Aram?
328
00:21:31,240 --> 00:21:33,436
Arhitekt
ima nadzor nad konvencijo.
329
00:21:33,640 --> 00:21:35,233
Štejem šest do zob oboroženih plačancev.
330
00:21:35,400 --> 00:21:37,153
- Kje si?
- Ne vem točno.
331
00:21:37,320 --> 00:21:40,279
Ta radio bom preklopil na ton
tako da lahko izslediš moj signal.
332
00:21:40,480 --> 00:21:42,836
Aram, agenti Ressler
in Navabi sta na tem območju.
333
00:21:43,000 --> 00:21:44,798
- Smo na poti.
- V redu, tukaj so.
334
00:21:47,600 --> 00:21:48,875
Roke, pokonci!
335
00:21:49,400 --> 00:21:50,720
Drži jih gor.
336
00:21:53,360 --> 00:21:55,477
Najdi kje je,
posredovati lokacijo Resslerju.
337
00:21:55,640 --> 00:21:57,279
Povej mu, naj krši.
338
00:22:00,160 --> 00:22:01,879
no...
339
00:22:02,040 --> 00:22:04,509
Ste človek z mnogimi veščinami, gospod...?
340
00:22:05,920 --> 00:22:08,958
No, kdorkoli že si,
Potrebujem te veščine.
341
00:22:09,480 --> 00:22:10,960
Ne računajte me.
342
00:22:12,680 --> 00:22:14,160
kot on?
343
00:22:27,000 --> 00:22:28,832
Vem kdo si.
344
00:22:30,320 --> 00:22:33,074
In da si me pripravljen ubiti
če moraš.
345
00:22:33,400 --> 00:22:35,039
Ampak ne veš, kdo sem.
346
00:22:37,400 --> 00:22:40,074
Jaz nisem nekdo
kdo ti bo pomagal storiti zločin.
347
00:22:43,920 --> 00:22:45,479
Ne bom ti pomagal.
348
00:23:01,080 --> 00:23:03,276
- Samar.
- Ima granato!
349
00:23:03,480 --> 00:23:04,834
Zlezi, granata!
350
00:23:23,600 --> 00:23:25,319
Liz, hej. Kaj si našel?
351
00:23:25,480 --> 00:23:29,360
Ko je Richard Game priznal
do tvojega umora je bil leta bolan.
352
00:23:29,520 --> 00:23:31,910
Imel je virus Jenkins-Fowler.
353
00:23:32,080 --> 00:23:34,834
- Kaj torej?
- Torej je neverjetno nalezljivo.
354
00:23:35,000 --> 00:23:36,719
Živel je v stalni karanteni.
355
00:23:36,880 --> 00:23:38,997
Nekdo je govoril Game
da prevzame krivdo za moj umor.
356
00:23:39,160 --> 00:23:41,834
Njegove telefonske klice so spremljali,
njegova pisma so bila pregledana.
357
00:23:42,000 --> 00:23:44,720
Vsaka interakcija je bila nadzorovana
zaporniški zdravniki.
358
00:23:44,880 --> 00:23:47,634
- Torej je morda eden izmed njih.
- Ali pa je morda ena oseba ...
359
00:23:47,800 --> 00:23:50,793
... dovoljen nenadzorovan obisk
z igro.
360
00:23:50,960 --> 00:23:53,395
- Njegova mati.
- Lagala mi je.
361
00:23:53,560 --> 00:23:55,870
Ekipa je prekršila.
Prišlo je do eksplozije.
362
00:23:57,760 --> 00:23:59,080
hvala
363
00:23:59,240 --> 00:24:00,640
Ni sledu o Aramu.
364
00:24:00,800 --> 00:24:03,235
- Verjetno so ga vzeli za talca.
- Kar pomeni, da je živ.
365
00:24:03,400 --> 00:24:05,835
Kako dolgo?
Nimamo sledi o načrtu Arhitekta.
366
00:24:06,000 --> 00:24:07,992
Aram je načrt.
367
00:24:08,160 --> 00:24:11,597
- Kje je?
- Številka zadeve 91170086.
368
00:24:11,800 --> 00:24:13,314
ZDA Vlada proti Janet Sutherland.
369
00:24:13,480 --> 00:24:16,632
Morda bi to želeli pogledati
preden potegnete sprožilec.
370
00:24:18,040 --> 00:24:20,999
- Gotovo se hecaš. v redu
- Se je dogovorila?
371
00:24:21,160 --> 00:24:23,629
Popolna imuniteta.
Cooper je poslal sporazum o priznanju krivde.
372
00:24:23,800 --> 00:24:25,280
Zdaj je prednost za NSA.
373
00:24:25,480 --> 00:24:27,153
Rekel si, da je Aram načrt.
kaj si mislil
374
00:24:27,360 --> 00:24:28,555
Zmagal je na tekmovanju.
375
00:24:28,720 --> 00:24:31,235
Bila je avdicija
vdreti v del programske opreme.
376
00:24:31,400 --> 00:24:33,471
- Nisem ga mogel razbiti.
- Programska oprema za kaj?
377
00:24:33,640 --> 00:24:36,200
Nadzorna plošča za nekakšen objekt.
378
00:24:36,360 --> 00:24:39,432
senzorski sistemi,
RFID sledenje, varnostna vrata.
379
00:24:39,600 --> 00:24:42,115
- Veš kje?
- Arhitekt jih je spodbudil k izstrelitvi...
380
00:24:42,280 --> 00:24:44,840
...kibernetski napad na električno omrežje
v južni Virginiji.
381
00:24:45,040 --> 00:24:48,272
- Kje v južni Virginiji?
- Ne vem.
382
00:24:48,440 --> 00:24:51,319
Vendar poglej okoli.
Ta tip ubija ljudi.
383
00:24:51,480 --> 00:24:53,949
Ko dobi, kar potrebuje,
ubil bo tudi Arama.
384
00:25:02,360 --> 00:25:05,512
Vem, da si rekel, da nočeš
biti moten, vendar imate gosta.
385
00:25:05,680 --> 00:25:07,433
- Ne zdaj.
- Rekel je, da je nujno.
386
00:25:07,600 --> 00:25:10,877
Jaz ne bi prišel
če okoliščine ne bi bile izredne.
387
00:25:11,360 --> 00:25:13,670
Obrni se nazaj. Ne premikaj se.
388
00:25:13,840 --> 00:25:16,878
David, potrebujem te, da mi pomagaš identificirati
vlagatelj v banki.
389
00:25:17,040 --> 00:25:20,238
- Poznaš pravila.
- Ja, in zelo jih spoštujem.
390
00:25:20,400 --> 00:25:22,392
Potem veš, da ti ne morem pomagati.
391
00:25:22,560 --> 00:25:23,994
Poleg tega sem zaposlen.
392
00:25:24,160 --> 00:25:27,358
David, imetnik računa
na vaši banki mi je ukradel denar ...
393
00:25:27,520 --> 00:25:30,718
... škodoval mojim podjetjem
in ubil moje sodelavce.
394
00:25:30,920 --> 00:25:33,230
Imam kreditno palico
vlagatelj je uporabil...
395
00:25:33,400 --> 00:25:37,076
... da bi financiral to malo grdobo,
ampak podatki so šifrirani...
396
00:25:37,240 --> 00:25:40,278
...in ne morem dostopati do njega.
Potrebujem vašo pomoč. Potrebujem ime.
397
00:25:40,440 --> 00:25:41,715
Ali se moja jakna naguba?
398
00:25:43,760 --> 00:25:45,035
Potrebujem ime.
399
00:25:45,200 --> 00:25:47,078
pridi no Premakni se.
400
00:25:48,720 --> 00:25:52,191
Saj veste, kdo so deponenti.
Popolna zasebnost.
401
00:25:53,600 --> 00:25:54,875
David, prosim.
402
00:25:55,040 --> 00:25:57,919
Mogoče ne prepoznaš Polpetta.
403
00:25:58,080 --> 00:26:00,595
Človek je eden izmed velikih živečih umetnikov.
404
00:26:00,760 --> 00:26:02,080
Redko dela portrete.
405
00:26:02,240 --> 00:26:05,597
Zelo je izbirčen
v katerem upodablja s svojim čopičem.
406
00:26:05,760 --> 00:26:09,310
David, to je slika.
To, o čemer govorim, je življenje in smrt.
407
00:26:09,480 --> 00:26:14,191
Zadnje tri slike, ki jih je naredil,
eden visi v Whitneyju...
408
00:26:14,360 --> 00:26:17,558
... eden je v Tate Modern,
ena je v Pompidouju.
409
00:26:17,760 --> 00:26:20,673
Lahko bi visel v Pompidouju...
410
00:26:20,840 --> 00:26:24,231
...če bi le dobil
hudiča iz moje hiše.
411
00:26:24,680 --> 00:26:27,320
Zdaj pa pojdi, prosim.
412
00:26:32,280 --> 00:26:33,760
Dolžan sem ti opravičilo.
413
00:26:33,920 --> 00:26:35,991
- Ne moreš priti sem.
- Lagal sem ti.
414
00:26:36,160 --> 00:26:37,913
- Pojdi ven.
-Nisem Frank Carraro...
415
00:26:38,080 --> 00:26:40,151
... s projektom Nedolžnost.
Jaz sem Christopher Hargrave.
416
00:26:40,320 --> 00:26:43,392
Fant, s katerim si prepričal svojega sina
reči, da je ubil.
417
00:26:43,880 --> 00:26:46,395
- Poklical bom policijo.
- Vem za karanteno ...
418
00:26:46,560 --> 00:26:49,758
... njegova bolezen. Bil si edini
ki so imeli nenadzorovan obisk.
419
00:26:49,960 --> 00:26:53,271
- Opozarjam te.
- Koliko ste bili plačani? kdo?
420
00:26:58,760 --> 00:27:03,755
Imeli ste bolnega sina
ki je zagrešil nepopisne zločine.
421
00:27:08,040 --> 00:27:09,759
Pismo pride.
422
00:27:10,840 --> 00:27:11,910
Posebna dostava.
423
00:27:12,280 --> 00:27:15,751
Povratni naslov je bil P.O. Škatla
v New Yorku.
424
00:27:15,920 --> 00:27:19,436
Sto tisoč dolarjev.
425
00:27:19,840 --> 00:27:22,435
Če je Richard rekel
naredil je nekaj, kar ni.
426
00:27:22,600 --> 00:27:24,876
Vaš sin je policistom povedal podrobnosti ...
427
00:27:25,080 --> 00:27:28,118
... o tem, kaj se mi je zgodilo.
Stvari, ki niso bile v časopisih.
428
00:27:28,680 --> 00:27:30,717
Imam scenarij.
429
00:27:30,880 --> 00:27:32,519
Kaj naj bi rekel Richard.
430
00:27:33,440 --> 00:27:34,715
Ga še imaš?
431
00:27:56,960 --> 00:27:58,599
Arhitekt.
432
00:27:59,000 --> 00:28:01,913
Po mnenju Reddingtona,
načrtuje, gradi in izvaja...
433
00:28:02,080 --> 00:28:03,150
... popoln zločin.
434
00:28:03,320 --> 00:28:05,312
Veš, kaj hoče
v južni Virginiji?
435
00:28:05,480 --> 00:28:06,709
Popravni zavod Greenville.
436
00:28:06,880 --> 00:28:08,872
Eden najbolj varovanih zaporov
v Ameriki.
437
00:28:09,080 --> 00:28:12,710
Dom obsojenih na smrt v Virginiji, ki je
zakaj so tja poslali Lonnieja Perkinsa.
438
00:28:12,920 --> 00:28:14,513
- Morilec policaja.
- In predsednik...
439
00:28:14,680 --> 00:28:16,433
...arijskega revolucionarnega sveta.
440
00:28:16,600 --> 00:28:19,593
Največja bela supremacistična skupina
v zaporskem sistemu.
441
00:28:19,800 --> 00:28:22,031
Perkins je na sporedu
izvršiti nocoj.
442
00:28:22,200 --> 00:28:25,671
- Gre za to, da bi ga rešili?
- ARC je vrsta organizacije...
443
00:28:25,840 --> 00:28:28,150
... ki bi imel vire
najem arhitekta.
444
00:28:28,320 --> 00:28:30,676
Tudi če je prevzel nadzor
zaporniških sistemov...
445
00:28:30,840 --> 00:28:33,196
... ne bodo kar dovolili
Perkins odide.
446
00:28:33,360 --> 00:28:34,760
Kaj je njegov as v rokavu?
447
00:28:34,920 --> 00:28:37,799
Na moj znak boste izvršili
prevzem na daljavo...
448
00:28:37,960 --> 00:28:41,112
... nadzora programske opreme
notranjega poslovanja zapora.
449
00:28:41,320 --> 00:28:44,392
Kakšna ideja, koliko požarnih zidov je zgrajenih
v tak sistem?
450
00:28:44,560 --> 00:28:46,040
Šestindvajset.
451
00:28:46,240 --> 00:28:49,551
Vsi onemogočeni. Zahvaljujoč državni
zatemnitev, ki smo jo ustvarili.
452
00:28:49,720 --> 00:28:53,714
Tudi če je to res, operacijski sistem
je fizično ločen od interneta.
453
00:28:53,880 --> 00:28:56,873
Edini način, da lahko kdo komunicira
s programsko opremo...
454
00:28:57,040 --> 00:29:01,557
Če je nekdo v zaporu
namestil zadnja vrata.
455
00:29:13,640 --> 00:29:15,154
Rad bi odprla vrata, prosim.
456
00:29:15,320 --> 00:29:18,518
V primeru, da se kdo od naših obiskovalcev počuti
potreba po odhodu na zrak.
457
00:29:20,080 --> 00:29:21,594
Zaklenjeno je.
458
00:29:21,760 --> 00:29:25,595
Upravnik McCaslin,
častni gostje države...
459
00:29:25,760 --> 00:29:28,992
... prosim usmerite svojo pozornost
do stražnega stolpa 5.
460
00:29:36,640 --> 00:29:40,156
Tri, dva, ena.
461
00:29:52,720 --> 00:29:55,155
Izginilo je. Stolpa ni več.
462
00:29:56,200 --> 00:29:57,236
Kaj se je zgodilo?
463
00:30:10,320 --> 00:30:11,720
Izbruh. Začelo se je.
464
00:30:11,880 --> 00:30:13,234
Kaj je rekel Cooper?
465
00:30:13,400 --> 00:30:15,790
Stražni stolp v Greenvillu
je pravkar uničen.
466
00:30:16,000 --> 00:30:17,195
Je kaj novic o Aramu?
467
00:30:24,000 --> 00:30:26,356
To je bil tvoj drugi stražni stolp,
upravnik.
468
00:30:26,520 --> 00:30:31,436
Zavoljo tistih v tretjem,
Upam, da imam vašo pozornost.
469
00:30:40,720 --> 00:30:42,552
Bog, obožujem vonj oljnih barv.
470
00:30:44,600 --> 00:30:46,273
Skoraj več kot bencin.
471
00:30:46,440 --> 00:30:49,194
Zakaj obstajajo določeni strupeni vonji ...
472
00:30:49,360 --> 00:30:51,511
...da te samo tako zgrabi?
473
00:30:51,680 --> 00:30:53,831
kaj je to kaj hočeš
474
00:30:54,360 --> 00:30:56,920
Como si dice "ugrabitev"?
475
00:30:58,800 --> 00:31:01,156
- Govoriš italijansko?
- Bilo je dekle.
476
00:31:01,560 --> 00:31:03,153
Seveda je bilo.
477
00:31:03,320 --> 00:31:06,392
Povej Polpettu, da sem velik oboževalec
njegovega dela.
478
00:31:06,560 --> 00:31:10,236
Ne toliko njegovih aktov.
Za moj okus so razpuščeni...
479
00:31:10,400 --> 00:31:14,360
... in da se opravičujem,
vendar potrebujem njegove storitve.
480
00:31:18,120 --> 00:31:21,591
What you are witnessing, warden,
so trdne palice iz titana...
481
00:31:21,760 --> 00:31:23,797
- ...potovanje s hitrostjo 7 machov.
- Kdo si ti?
482
00:31:23,960 --> 00:31:25,474
Ni pomembno, kdo sem.
483
00:31:25,640 --> 00:31:27,950
Kar je pomembno je
da imam nadzor nad tvojim zaporom.
484
00:31:28,120 --> 00:31:32,319
Ko izpustite Lonnieja Perkinsa,
Ta nadzor vam bom vrnil.
485
00:31:32,480 --> 00:31:35,439
- To se ne bo zgodilo.
- Naslednja palica bo udarila v sobo...
486
00:31:35,600 --> 00:31:37,273
...kjer ste vi in vaši gostje.
487
00:31:37,440 --> 00:31:40,274
Imate 30 sekund, upravnik,
izpustiti Perkinsa.
488
00:31:48,000 --> 00:31:50,117
Ves zapor je zaklenjen.
Vse osebje.
489
00:31:50,280 --> 00:31:52,397
Zdi se, kot da nimaš veliko
izbire.
490
00:31:52,760 --> 00:31:54,911
Temu človeku lahko dam iglo
v tvoji roki.
491
00:31:55,080 --> 00:31:57,356
Jaz grem dol, ti greš dol z menoj.
492
00:31:59,240 --> 00:32:01,960
- Cilj dosežen.
- Pripravite se streljati na moj znak.
493
00:32:02,440 --> 00:32:04,318
Prosim, tega ne moreš narediti.
494
00:32:04,920 --> 00:32:06,434
Zadnja priložnost, upravnik.
495
00:32:06,600 --> 00:32:10,435
Mach 7 pušča zelo malo časa
za dvoumje.
496
00:32:15,960 --> 00:32:17,155
Pusti ga.
497
00:32:22,560 --> 00:32:23,630
To je Cooper.
498
00:32:23,800 --> 00:32:26,235
Sečišče Mesa in Ridgeline.
Pridi tja zdaj.
499
00:32:26,400 --> 00:32:28,790
Imamo lokacijo za The Architect?
- In Aram.
500
00:32:28,960 --> 00:32:31,316
Uporablja napravo, ki jo ima
od Janet Sutherland.
501
00:32:31,480 --> 00:32:33,711
- Ta prasica?
- Ona sedi tukaj.
502
00:32:33,880 --> 00:32:34,916
Živjo, Samar.
503
00:32:35,080 --> 00:32:38,960
Izkazalo se je, da jo je pobral tvoj fant
šifriranje oddaljene kode med napadom.
504
00:32:39,120 --> 00:32:41,351
Namenjen je prenosu podatkov,
kar počne zdaj.
505
00:32:41,560 --> 00:32:44,029
Podatki so brez pomena,
vendar je signal sledljiv.
506
00:32:44,200 --> 00:32:45,759
Pošilja SOS.
507
00:32:45,920 --> 00:32:47,673
Na koncu hodnika so vrata.
508
00:32:47,840 --> 00:32:51,675
Ko greš mimo,
zavijte levo na 1A dvorišče.
509
00:32:51,840 --> 00:32:52,876
Kolesarska vrata 13.
510
00:32:59,960 --> 00:33:02,520
Zavijte levo. Nadaljujte 20 čevljev.
511
00:33:02,680 --> 00:33:07,072
Dvoja vrata pozneje
videli boste V obdelavi. Zavijte desno.
512
00:33:16,400 --> 00:33:17,720
Odpri vrata.
513
00:33:18,400 --> 00:33:20,710
Če ga osvobodim,
več nedolžnih bo umrlo.
514
00:33:20,880 --> 00:33:23,918
- Samo odprite vrata.
- Prosim, ne.
515
00:33:25,000 --> 00:33:27,231
Kaj je to?
- Oh, to je ... jaz ne ...
516
00:33:27,440 --> 00:33:29,033
Jaz ne... Ne. Ne, prosim. prosim
517
00:33:29,200 --> 00:33:31,476
- Kaj pa misliš, da počneš?
- Nič. jaz...
518
00:33:31,640 --> 00:33:34,872
Če me ustreliš,
nikoli ne boš mogel odpreti vrat.
519
00:33:35,040 --> 00:33:38,317
- Naredi to zdaj.
- Da, gospod.
520
00:33:59,800 --> 00:34:00,836
Ne moreš narediti tega.
521
00:34:01,680 --> 00:34:03,433
že imam.
522
00:34:26,440 --> 00:34:27,510
Ne, ne, ne.
523
00:34:27,680 --> 00:34:28,955
Pazi ga. Pobegne!
524
00:34:30,680 --> 00:34:33,320
Ne dovolite mu, da pobegne! št.
525
00:34:34,320 --> 00:34:38,473
Obvestite lokalne oblasti. Črni Suburban
se vzpenja po aveniji Ridgeline, jugozahodno.
526
00:34:38,680 --> 00:34:40,672
Če zdaj odide, ga za vedno izgubimo.
527
00:34:41,400 --> 00:34:42,675
kaj počneš
528
00:34:43,440 --> 00:34:47,229
On pobegne, več ljudi umre.
529
00:35:18,440 --> 00:35:19,510
Polpetto.
530
00:35:20,120 --> 00:35:22,954
kaj počneš
Te je Randolf spustil noter?
531
00:35:29,680 --> 00:35:32,957
- Reddington.
- Oh, moj bog, to je dolgočasno.
532
00:35:33,120 --> 00:35:35,316
Dal bi skoraj vse
imeti prasko.
533
00:35:35,480 --> 00:35:37,278
Ampak glede na tvoj poklic, David...
534
00:35:37,440 --> 00:35:41,070
... si bolj nagnjen k temu, da jih stiskaš
raje kot praske, ne bom vsiljeval.
535
00:35:41,280 --> 00:35:42,634
Počakal bom na naslednji odmor.
536
00:35:43,240 --> 00:35:45,516
Kaj je on...?
Zakaj slika tvoj portret?
537
00:35:45,680 --> 00:35:47,512
Pripeljal sem ga samo zato, da bi te izkoristil.
538
00:35:47,680 --> 00:35:52,118
Da ga ubijem, razen če mi poveš ime
vlagatelja, ki je napovedal vojno...
539
00:35:52,280 --> 00:35:57,071
... ampak ko sem se pravilno predstavil,
malček je kar zasvetil.
540
00:35:57,240 --> 00:36:00,597
Nisem letel z njim vse do sem
pobarvati svoje...
541
00:36:01,560 --> 00:36:03,552
Kje je moj portret?
542
00:36:03,760 --> 00:36:05,319
Potreboval je platno.
543
00:36:05,480 --> 00:36:08,234
Izkazalo se je, da je velik oboževalec
špageti vesternov.
544
00:36:08,400 --> 00:36:10,073
Antijunak, razbojnik, saj veste.
545
00:36:10,240 --> 00:36:12,550
To je čisto dovolj. ven.
546
00:36:16,880 --> 00:36:18,519
Prosim, fant moj.
547
00:36:18,680 --> 00:36:21,673
Samo nekaj ur s človekom.
548
00:36:21,840 --> 00:36:23,672
On je legenda.
549
00:36:26,560 --> 00:36:29,359
On je najslajši človek.
550
00:36:29,520 --> 00:36:31,830
Srce mi bo zlomilo
da bi mu dal kroglo v glavo...
551
00:36:32,040 --> 00:36:37,354
... ampak to se bo zgodilo, če mi ne poveš
kdo v vaši banki prihaja za mano.
552
00:36:37,840 --> 00:36:39,160
- Saj ne bi.
- Jaz bi.
553
00:36:39,320 --> 00:36:42,074
Pravzaprav, kakšen boljši način
da si zagotovim svoje mesto v zgodovini?
554
00:36:42,240 --> 00:36:46,359
Zadnji portret mojstra,
nedokončan, ki ga je ubil njegov subjekt.
555
00:36:46,520 --> 00:36:49,115
In ti sploh brez portreta.
To je škoda.
556
00:36:49,280 --> 00:36:54,071
Moje podjetje temelji
o popolni zasebnosti.
557
00:36:55,160 --> 00:36:57,516
V redu, v redu, v redu. Samo nehaj.
558
00:36:59,240 --> 00:37:02,039
Daj mi palico in bom pogledal.
559
00:37:02,600 --> 00:37:05,479
Ampak moraš obljubiti, prosim...
560
00:37:05,920 --> 00:37:08,151
... človeku reši življenje.
561
00:37:09,480 --> 00:37:12,075
Bomo videli, kakšen bo portret.
562
00:37:13,040 --> 00:37:14,713
Za agenta Resslerja.
563
00:37:15,640 --> 00:37:16,994
hej
564
00:37:21,320 --> 00:37:23,755
Dosjeji
o izginotju Revena Wrighta.
565
00:37:23,920 --> 00:37:26,389
Mislil sem, da je Cooper rekel
ta poizvedba je bila zaključena.
566
00:37:26,560 --> 00:37:28,472
Ne zame, ni.
567
00:37:29,880 --> 00:37:31,712
Pravkar sem prišel s terenskim uradom D.C.
568
00:37:31,880 --> 00:37:36,159
Perkins in voznik sta bila ustavljena
na I-274. Zdaj sta v priporu.
569
00:37:36,320 --> 00:37:39,279
- Rekel sem ti, da boš neverjeten.
- Ni ti treba reči tega.
570
00:37:39,920 --> 00:37:41,718
res je
571
00:37:46,320 --> 00:37:48,516
Danes sem ubil človeka.
572
00:37:51,760 --> 00:37:55,436
In ko ga ubiješ,
Preprečil sem nam, da bi ga zasliševali.
573
00:37:55,600 --> 00:37:59,230
Od pridobivanja informacij
o njegovih drugih primerih in strankah.
574
00:37:59,400 --> 00:38:00,550
Žrtve.
575
00:38:00,960 --> 00:38:02,633
Aram, naredil si prav.
576
00:38:07,160 --> 00:38:09,391
Ona je razlog
uspelo nam je te najti.
577
00:38:10,160 --> 00:38:12,117
Živjo, Janet.
578
00:38:18,520 --> 00:38:21,991
Verjetno sem živ samo zaradi tebe ...
579
00:38:22,160 --> 00:38:23,640
...zato hvala za to.
580
00:38:24,840 --> 00:38:28,072
Ne nadomesti... Veš.
581
00:38:31,320 --> 00:38:33,277
Moral bi iti.
582
00:38:38,240 --> 00:38:40,675
hej Aram?
583
00:38:43,240 --> 00:38:45,197
žal mi je
584
00:38:59,240 --> 00:39:00,720
ne.
585
00:39:03,400 --> 00:39:04,516
Mati?
586
00:39:04,680 --> 00:39:07,275
Dobila je 100.000 evrov
prepričati sina, da prizna.
587
00:39:07,440 --> 00:39:09,875
Priznala je. To je super.
588
00:39:10,440 --> 00:39:11,556
Kdo ji je plačal?
589
00:39:11,720 --> 00:39:13,154
Ona ne ve.
590
00:39:13,320 --> 00:39:16,154
Kako je to mogoče?
- Plačana je bila v gotovini.
591
00:39:16,320 --> 00:39:19,040
Polovica je prišla s scenarijem,
pol po tem, ko je bil Game obsojen.
592
00:39:19,200 --> 00:39:22,398
- Scenarij?
- Ima vse podrobnosti.
593
00:39:22,560 --> 00:39:26,793
Barva hiše na plaži.
Raztrganina vrat.
594
00:39:26,960 --> 00:39:29,031
Blok noža
kje je bilo morilsko orožje.
595
00:39:29,200 --> 00:39:31,510
- Pižamo, ki si jo nosil.
- Ja.
596
00:39:31,720 --> 00:39:33,916
Nočna luč v dvorani.
597
00:39:35,360 --> 00:39:37,113
Je kaj od tega točno?
598
00:39:37,280 --> 00:39:40,079
Mora biti, kajne?
Mislim, ničesar se ne spomnim.
599
00:39:40,240 --> 00:39:44,280
To bi moral pokazati svoji mami.
Verjetno nekaj ve.
600
00:39:45,040 --> 00:39:48,158
Njena bolečina zaradi izgube
njen sin se zdi pravi ...
601
00:39:48,360 --> 00:39:50,750
...toda Reddington pravi, da ji ne morem zaupati.
602
00:39:50,920 --> 00:39:53,196
Če ji povem, da sem njen sin...
603
00:39:53,360 --> 00:39:55,829
... nikoli ne bom dobil odgovorov
Iščem.
604
00:39:56,000 --> 00:39:59,391
Glede na to se zdi
edini način, da boš, je, če boš.
605
00:39:59,560 --> 00:40:01,677
Samo vedeti želim,
kaj bi pridobil...
606
00:40:01,840 --> 00:40:03,672
... od mene izginja?
607
00:40:03,880 --> 00:40:07,191
In zakaj je bilo tako pomembno
da nekdo prizna moj umor?
608
00:40:08,080 --> 00:40:09,639
In kdorkoli je to napisal...
609
00:40:10,000 --> 00:40:12,196
... kaj si sploh lahko želijo?
610
00:40:15,920 --> 00:40:16,956
Ja?
611
00:40:22,560 --> 00:40:26,679
Harold, to me muči
da si nezadovoljna...
612
00:40:26,840 --> 00:40:28,718
... z rezultati naših prizadevanj.
613
00:40:30,120 --> 00:40:33,750
Delati dobro iz sebičnih razlogov
te ne naredi dobrega.
614
00:40:33,920 --> 00:40:36,037
Zaradi tega si samo dober v sebičnosti.
615
00:40:38,400 --> 00:40:40,631
Žal mi je za vašo hčerko.
616
00:40:41,840 --> 00:40:45,470
Nikoli nisi govoril o njej v moji bližini,
kar seveda razumem...
617
00:40:45,640 --> 00:40:49,270
...vendar si zadnje čase videti zaskrbljen.
618
00:40:50,200 --> 00:40:53,238
Ko je nekdo, ki ga imaš rad, bolan...
619
00:40:53,400 --> 00:40:57,030
...ni ti treba ramena
samo to breme.
620
00:40:57,200 --> 00:40:59,351
Moja hčerka mi ni v breme.
621
00:40:59,560 --> 00:41:01,199
Ona je moj največji blagoslov.
622
00:41:03,160 --> 00:41:04,833
Cenim tvojo skrb ...
623
00:41:05,280 --> 00:41:07,636
...ampak ona ni tvoja stvar.
624
00:41:13,520 --> 00:41:16,319
Hočeš vedeti zakaj
te najbližji izdajo?
625
00:41:17,000 --> 00:41:19,231
Zakaj si sam in lovljen?
626
00:41:19,680 --> 00:41:22,354
To je zato, ker tudi ko poskušate
narediti nekaj dobrega...
627
00:41:22,520 --> 00:41:26,639
... zdi se, da ne razumeš
kjer se konča tvoja sebičnost...
628
00:41:26,800 --> 00:41:29,269
... in začnejo se življenja drugih ljudi.
629
00:41:30,040 --> 00:41:34,114
Zdaj pa, če mi oprostite,
Grem domov k ljudem, ki me imajo radi.
630
00:41:40,840 --> 00:41:42,320
Raymond.
631
00:41:42,800 --> 00:41:44,075
To je Levine.
632
00:41:45,520 --> 00:41:46,556
David.
633
00:41:46,720 --> 00:41:51,636
Je to nekakšen test? Poglej, če sem
bi kršil zaupnost stranke?
634
00:41:51,800 --> 00:41:52,916
Kaj si našel?
635
00:41:53,080 --> 00:41:54,116
Veš kaj sem našel.
636
00:41:54,320 --> 00:41:56,277
David, ime imetnika računa...
637
00:41:56,440 --> 00:41:59,239
... ki je plačal Isabelli Stone. kdo je
638
00:41:59,400 --> 00:42:01,198
To si ti, Raymond.
639
00:42:01,360 --> 00:42:04,637
Denar je prišel
iz enega od vaših računov.
640
00:42:04,800 --> 00:42:06,280
To ni mogoče.
641
00:42:06,440 --> 00:42:09,035
Bili ste
katastrofalno ogrožena.
642
00:42:09,200 --> 00:42:11,760
Pozabite na praskanje po modih.
643
00:42:11,960 --> 00:42:14,111
Bili ste kastrirani.