1
00:00:00,567 --> 00:00:09,307
Los subtítulos son posibles gracias a los Leones
Menta verde de Gate Entertainment:

2
00:00:09,310 --> 00:00:11,310
♪ En el contestador

3
00:00:11,312 --> 00:00:14,581
♪ fue malo,
no regresó inmediatamente ♪

4
00:00:14,582 --> 00:00:17,182
♪ Continuado
con lo que estaba haciendo ♪

5
00:00:17,184 --> 00:00:20,094
♪ Por otros 5 minutos

6
00:00:31,231 --> 00:00:33,031
Olly, Narrando: Desde hace mucho tiempo
como puedo recordar,

7
00:00:33,034 --> 00:00:38,338
Desde el principio supe
No iba a ser fácil.

8
00:00:38,339 --> 00:00:42,509
Mi primer recuerdo es escalar.
fuera de una caja

9
00:00:42,510 --> 00:00:44,077
Y viendo dos gigantes,

10
00:00:44,078 --> 00:00:46,678
Quienes decían ser mis padres.

11
00:00:46,680 --> 00:00:48,180
Eran tan diferentes a mí.

12
00:00:48,182 --> 00:00:50,782
ellos me querían
para leer libros ilustrados.

13
00:00:50,785 --> 00:00:51,745
Me gustaban las novelas.

14
00:00:51,752 --> 00:00:53,086
Mujer: ¿Listo? ¡Ir!

15
00:00:53,087 --> 00:00:55,117
Olly: Eran competitivos,
Yo no lo estaba.

16
00:00:55,122 --> 00:00:56,722
¡Ah! ¡Papá!

17
00:00:56,724 --> 00:00:58,658
Las cosas no estaban funcionando.

18
00:00:58,659 --> 00:01:00,159
¡Papá!

19
00:01:00,660 --> 00:01:03,160
Y luego conocí a Murray.

20
00:01:03,164 --> 00:01:06,499
Me animó a no ceder.

21
00:01:06,500 --> 00:01:08,830
Apreció mi trabajo.

22
00:01:10,471 --> 00:01:12,601
No importaba eso
un año después me enteré

23
00:01:12,606 --> 00:01:14,266
Murray en realidad no sabía leer

24
00:01:14,275 --> 00:01:19,305
Porque, para entonces,
Éramos inseparables.

25
00:01:20,180 --> 00:01:23,120
Bueno, hasta que me metí en
universidad para estudiar ingles,

26
00:01:23,121 --> 00:01:25,217
Y... Murray no lo hizo.

27
00:01:25,219 --> 00:01:28,619
♪ podría decir
por tu cara ♪

28
00:01:28,622 --> 00:01:29,660
♪ Cuando llegaste a casa...

29
00:01:29,661 --> 00:01:31,087
Olly: En la universidad,
Conocí a James.

30
00:01:31,092 --> 00:01:32,659
el me presento
a la vida universitaria...

31
00:01:32,660 --> 00:01:33,790
♪ ...Inmediatamente,
continuó ♪

32
00:01:33,794 --> 00:01:35,434
♪ pensé cosas
eran normales... ♪

33
00:01:35,435 --> 00:01:38,799
y a las mujeres
sociedad literaria.

34
00:01:41,167 --> 00:01:42,727
Murray vino a una fiesta,

35
00:01:42,736 --> 00:01:45,466
Pero le resultó difícil
para encajar.

36
00:01:45,473 --> 00:01:49,583
Él y James no
realmente estamos de acuerdo.

37
00:01:50,810 --> 00:01:52,410
¡Raaaa!

38
00:01:55,449 --> 00:02:01,249
♪ ...Dejado atrás
entre los vivos ♪

39
00:02:02,722 --> 00:02:04,122
Espera.

40
00:02:04,125 --> 00:02:05,215
Olly: Después de esa noche,

41
00:02:05,226 --> 00:02:08,526
solo diviértete
con tus nuevos amigos.

42
00:02:08,529 --> 00:02:11,459
olly: me gradué
con un título de primera clase

43
00:02:11,465 --> 00:02:14,125
En la literatura inglesa
y empezó a escribir.

44
00:02:14,135 --> 00:02:15,525
En un mes, había terminado

45
00:02:15,536 --> 00:02:17,566
Los dos primeros capítulos
de mi novela,

46
00:02:17,571 --> 00:02:19,909
y los envié
a un editor importante,

47
00:02:19,910 --> 00:02:21,367
Y una semana después, llamó.

48
00:02:21,375 --> 00:02:24,905
No voy a endulzar esto.

49
00:02:25,912 --> 00:02:30,316
estos son los dos
mejores capítulos iniciales

50
00:02:30,317 --> 00:02:32,217
He leído en toda mi vida.

51
00:02:32,219 --> 00:02:35,288
Olly: Entonces dijo algo.
que arruinó mi vida.

52
00:02:35,289 --> 00:02:37,359
Me gustaría darte un adelanto.

53
00:02:37,360 --> 00:02:39,458
50.000?

54
00:02:39,460 --> 00:02:40,927
Cinco...

55
00:02:40,928 --> 00:02:44,228
Olly: El avance
destruyó mi confianza.

56
00:02:44,231 --> 00:02:46,599
Mi inspiración se desvaneció.

57
00:02:46,600 --> 00:02:48,270
Y esto no fue
Sólo bloqueo del escritor.

58
00:02:48,271 --> 00:02:50,238
El miedo se extendió a ámbitos de la vida

59
00:02:50,239 --> 00:02:51,337
Desconectado de la escritura.

60
00:02:51,338 --> 00:02:54,207
olly: ya no pude
ser atendido en los bares.

61
00:02:54,208 --> 00:02:58,778
Orinar en presencia de
Los extraños se convirtieron en un problema.

62
00:02:58,912 --> 00:03:01,347
Las mujeres dejaron de fijarse en mí.

63
00:03:01,348 --> 00:03:04,778
Entonces el editor se enteró
sobre mi bloqueo de escritor

64
00:03:04,785 --> 00:03:06,885
Y canceló el anticipo.

65
00:03:06,887 --> 00:03:09,287
No tenia nada.

66
00:03:09,290 --> 00:03:11,357
¿Disculpe? Eh...

67
00:03:11,358 --> 00:03:12,818
¿Tienes algo en Londres?

68
00:03:12,826 --> 00:03:14,926
¿Por alrededor de £ 20 por semana?

69
00:03:14,929 --> 00:03:17,529
Olly: Y fue entonces cuando
mi mejor amigo original

70
00:03:17,531 --> 00:03:19,731
Regresé a mi vida.

71
00:03:19,733 --> 00:03:22,702
Murray déjame quedarme
en su habitación libre gratis,

72
00:03:22,703 --> 00:03:25,638
Pero todavía no podía escribir.

73
00:03:25,639 --> 00:03:28,239
El sueño había terminado.

74
00:03:30,376 --> 00:03:32,306
Después de 12 meses de fracaso,

75
00:03:32,313 --> 00:03:34,313
Y aceptar un trabajo en publicaciones
Realmente no quería.

76
00:03:34,315 --> 00:03:39,275
Excepto que todos esos trabajos fueron tomados
por personas que sí los querían.

77
00:03:39,286 --> 00:03:43,916
Entonces tuve que aceptar un trabajo.
que nadie quería,

78
00:03:43,924 --> 00:03:45,324
Así es como terminé aquí

79
00:03:45,326 --> 00:03:48,556
P.A. al redactor
de libros de autoayuda para mujeres.

80
00:03:48,562 --> 00:03:50,830
Llegué a temporal por una semana.

81
00:03:50,831 --> 00:03:54,367
Eso fue hace 3 años.

82
00:03:54,368 --> 00:03:55,968
Y el hecho es,
es un trabajo de nada

83
00:03:55,970 --> 00:03:59,840
En una compañía de ninguna parte
en un callejón sin salida en el infierno.

84
00:04:00,907 --> 00:04:02,807
Entonces ese soy yo.

85
00:04:02,810 --> 00:04:03,977
¿Qué pasa contigo?

86
00:04:03,978 --> 00:04:05,508
¿Cómo es la experiencia laboral?

87
00:04:05,512 --> 00:04:08,812
Eh... eh...
Es genial.

88
00:04:10,350 --> 00:04:11,480
¿Puedo irme ahora?

89
00:04:11,485 --> 00:04:12,815
Oh sí.

90
00:04:12,820 --> 00:04:16,520
Sólo quería hacerte
Siéntete como en casa.

91
00:04:23,964 --> 00:04:26,399
Buenas tardes.
Autoayuda de las mujeres.

92
00:04:26,400 --> 00:04:27,430
Uh, sí, ¿puedo hablar?

93
00:04:27,434 --> 00:04:29,434
Con el coño grande
eso funciona ahí?

94
00:04:29,436 --> 00:04:31,366
¿Quién debería decir que llama?

95
00:04:31,372 --> 00:04:33,339
Monstruo flaco, es Muzz.

96
00:04:33,340 --> 00:04:34,370
Seguramente no.

97
00:04:34,375 --> 00:04:35,435
¿Todavía tenemos turno para esta noche?

98
00:04:35,442 --> 00:04:36,882
¿Por qué? ¿Qué es?
pasando esta noche?

99
00:04:36,883 --> 00:04:38,277
Nos estamos emborrachando.

100
00:04:38,279 --> 00:04:40,449
tengo que ir a
La fiesta de compromiso de James.

101
00:04:40,450 --> 00:04:44,377
Oh, James, sí, será divertido.

102
00:04:45,018 --> 00:04:47,948
Me tengo que ir.
Te llamaré de nuevo.

103
00:04:51,992 --> 00:04:53,792
Buenas tardes.
Autoayuda de las mujeres.

104
00:04:53,794 --> 00:04:55,864
Sí, soy yo.
Me preguntaba,

105
00:04:55,865 --> 00:04:57,463
¿vas a gastar?
todo el dia

106
00:04:57,464 --> 00:04:58,733
Organizando tu vida social,

107
00:04:58,734 --> 00:05:00,466
¿O te vas a transformar?

108
00:05:00,467 --> 00:05:01,467
Algo de esa energía
en productividad?

109
00:05:01,468 --> 00:05:03,498
¿Qué te gustaría que hiciera?

110
00:05:03,504 --> 00:05:05,074
¿Para qué te pago?

111
00:05:05,075 --> 00:05:08,572
Mi libro de mensajes,
si no es mucha molestia.

112
00:05:08,575 --> 00:05:10,335
En realidad, sólo hay uno.

113
00:05:10,344 --> 00:05:11,514
¿Leerlo por teléfono?

114
00:05:11,515 --> 00:05:14,512
¿No has oído
de interacción personal?

115
00:05:19,353 --> 00:05:20,791
Buenas tardes.
Autoayuda de las mujeres.

116
00:05:20,792 --> 00:05:22,488
Pensé que James estaba en Nueva York.

117
00:05:22,489 --> 00:05:24,089
Con un trabajo de Wanky City.

118
00:05:24,091 --> 00:05:25,521
Sí, eso es correcto.

119
00:05:25,526 --> 00:05:27,386
Pensé que ya lo había hecho
te dije esto.

120
00:05:27,394 --> 00:05:28,528
Él se va a casar,

121
00:05:28,529 --> 00:05:29,559
Es su fiesta de compromiso,

122
00:05:29,563 --> 00:05:30,633
Y me invitó a acompañarlo.

123
00:05:30,634 --> 00:05:32,801
Sólo estoy comprobando.

124
00:05:33,366 --> 00:05:35,896
Mira, realmente tengo que irme.

125
00:05:36,603 --> 00:05:39,472
no piensas
tu mejor amigo es lo suficientemente bueno

126
00:05:39,473 --> 00:05:42,473
Ahora que el capitán américa
De vuelta en la ciudad.

127
00:05:42,675 --> 00:05:44,605
Adiós.

128
00:05:47,448 --> 00:05:50,048
Buenas tardes.
Autoayuda de las mujeres.

129
00:05:50,050 --> 00:05:53,086
Por favor...
¡déjame venir!

130
00:05:53,087 --> 00:05:54,817
Adiós.

131
00:05:54,822 --> 00:05:56,462
¡Oh!

132
00:05:59,425 --> 00:06:01,385
Bien, entonces, um...

133
00:06:01,395 --> 00:06:03,125
¿Dónde estábamos?

134
00:06:10,136 --> 00:06:11,466
¿Dana?

135
00:06:11,472 --> 00:06:13,002
¿Qué?

136
00:06:19,846 --> 00:06:21,076
¿Qué diablos quiere?

137
00:06:21,081 --> 00:06:22,911
el solo te quiere
para devolverle la llamada.

138
00:06:22,916 --> 00:06:24,916
No, estoy demasiado ocupado.

139
00:06:26,552 --> 00:06:28,521
¿Está bien si voy?
¿a tiempo hoy?

140
00:06:28,522 --> 00:06:30,092
Un viejo amigo se va a casar

141
00:06:30,093 --> 00:06:33,390
Y su fiesta de compromiso
comienza a las 7:00.

142
00:06:33,827 --> 00:06:37,857
Bueno, podría enojarse
si llego tarde.

143
00:06:39,065 --> 00:06:41,565
tenemos que mantener
nuestros patos en fila.

144
00:06:41,568 --> 00:06:44,168
Y no crees
mi marido se enoja

145
00:06:44,171 --> 00:06:45,171
¿Cuando trabajo hasta tarde?

146
00:06:45,172 --> 00:06:46,872
Bueno, nunca me he conocido
tu marido,

147
00:06:46,874 --> 00:06:48,514
Pero estoy seguro de que está destripado.

148
00:06:48,515 --> 00:06:51,077
lo sería si lo fuera
tu marido.

149
00:06:51,078 --> 00:06:53,148
Quiero decir, estaría destripado
acerca de que trabajas hasta tarde,

150
00:06:53,149 --> 00:06:54,447
No sobre ser tu marido.

151
00:06:54,448 --> 00:06:56,548
Me encantaría ser tu marido.

152
00:06:56,550 --> 00:06:58,418
Yo sólo...

153
00:06:58,419 --> 00:07:02,149
Confórmate con ser tu asistente.

154
00:07:14,834 --> 00:07:18,004
♪ Eres mentira, es verdad.

155
00:07:18,005 --> 00:07:23,875
♪ no creo
una cosa... ♪

156
00:07:23,877 --> 00:07:26,107
solo tengo 10.
¿Estaría bien?

157
00:07:26,113 --> 00:07:29,148
Bueno, tengo dinero...
dinero exacto.

158
00:07:29,149 --> 00:07:31,449
Si resulta que eres falso,

159
00:07:31,452 --> 00:07:34,552
Me lo quitarán del salario.

160
00:07:40,226 --> 00:07:42,986
Prefiero el tubo de todos modos.

161
00:07:43,830 --> 00:07:46,230
♪ vamos

162
00:07:46,233 --> 00:07:51,903
♪ el amor es todo lo que tenemos

163
00:07:52,505 --> 00:07:55,605
Suavemente, gentilmente, muchacho.

164
00:07:56,108 --> 00:07:59,808
Eres gentil, gentilmente chico.

165
00:08:06,953 --> 00:08:10,123
¡Oh! Lo siento, lo siento.

166
00:08:13,192 --> 00:08:15,062
Lo siento mucho.

167
00:08:18,598 --> 00:08:19,658
Cojones.

168
00:08:19,666 --> 00:08:20,726
¡Cojones!

169
00:08:20,734 --> 00:08:22,001
¡Cojones!

170
00:08:22,002 --> 00:08:24,742
¡Seguir! ¡Espantar!

171
00:08:32,645 --> 00:08:33,675
Uf.

172
00:08:33,680 --> 00:08:36,280
Justo a tiempo.

173
00:08:38,685 --> 00:08:39,775
Lo siento.

174
00:08:39,786 --> 00:08:41,046
Ah, lo siento.

175
00:08:41,054 --> 00:08:42,288
Cuidadoso.

176
00:08:44,591 --> 00:08:46,931
Sostén eso.

177
00:08:48,995 --> 00:08:52,295
¿Qué pasó?
Estás cubierto de mierda.

178
00:08:52,299 --> 00:08:53,866
¡Está bien! ¡Está bien!

179
00:08:53,867 --> 00:08:56,067
Oye, es bueno
Para verte, James.

180
00:08:56,069 --> 00:08:59,669
Eres justo lo que imaginaba
un escritor para parecerse.

181
00:08:59,673 --> 00:09:01,673
Me sorprenden esas escaleras
no mates a nadie.

182
00:09:01,675 --> 00:09:04,275
Sí. Bueno, no todos
entra al revés.

183
00:09:04,278 --> 00:09:06,608
¡Ey!
¡Ey!

184
00:09:06,613 --> 00:09:08,213
Entonces, ¿cuándo recibiré?
para conocer a la novia?

185
00:09:08,215 --> 00:09:10,775
Primero vamos a limpiarte.

186
00:09:11,751 --> 00:09:14,089
Entonces, ¿qué está pasando?
en la tierra de olly?

187
00:09:14,090 --> 00:09:16,687
Estabas en camino
a un premio Pulitzer

188
00:09:16,690 --> 00:09:19,660
Y una casa en la playa de Malibú
y un hábito de cocaína.

189
00:09:20,793 --> 00:09:23,062
Guau. tienes
¿Un simulador de golf?

190
00:09:23,063 --> 00:09:25,898
Sara lo odia
abarrotando su apartamento.

191
00:09:25,899 --> 00:09:27,669
no me importaría
algo de ese desorden.

192
00:09:27,670 --> 00:09:29,728
Guau.
¿Entonces este es su departamento?

193
00:09:29,736 --> 00:09:31,596
Sí. Papá está cargado.

194
00:09:31,605 --> 00:09:32,965
Entonces te vas a casar.

195
00:09:32,973 --> 00:09:35,043
Eso es muy adulto.

196
00:09:35,842 --> 00:09:39,011
Simplemente se sintió como
el momento adecuado, ¿sabes?

197
00:09:39,012 --> 00:09:39,952
Ella es asombrosa.

198
00:09:39,953 --> 00:09:41,677
Bueno, tendría que serlo.

199
00:09:42,749 --> 00:09:45,179
¿Dónde está la cremallera?

200
00:09:45,185 --> 00:09:51,715
Supongo que estos, eh,
¿no son los tuyos?

201
00:09:51,725 --> 00:09:54,055
Mira, olly, lo sé.
No he sido el...

202
00:09:54,061 --> 00:09:56,361
El mejor amigo para ti.
en los últimos años.

203
00:09:56,363 --> 00:09:59,799
a al menos uno
de sus correos electrónicos.

204
00:09:59,800 --> 00:10:02,969
Pero quiero compensarte.

205
00:10:02,970 --> 00:10:05,900
¿Considerarías ser
¿mi padrino?

206
00:10:06,105 --> 00:10:07,765
Estás bromeando, ¿verdad?

207
00:10:07,774 --> 00:10:10,814
tu escribirias
un discurso jodidamente divertido.

208
00:10:11,344 --> 00:10:13,284
¿Lo haría?

209
00:10:13,913 --> 00:10:18,723
Ya sabes, lo gracioso
sobre James...

210
00:10:26,892 --> 00:10:28,160
¿Oly?

211
00:10:28,161 --> 00:10:30,001
¿Eh?

212
00:10:31,832 --> 00:10:36,802
Quiero decir, ya sabes,
si decides que no puedes.

213
00:10:37,036 --> 00:10:39,796
Ah. ¿Te acuerdas de Chris?

214
00:10:39,806 --> 00:10:41,206
Sí, él era
en los poderes contigo.

215
00:10:41,208 --> 00:10:43,268
Sí, la misma medida.
dos años.

216
00:10:43,276 --> 00:10:46,276
¡Cris! ¿Recuerdas a olly?

217
00:10:46,279 --> 00:10:49,048
tu eres uno
de los exitosos.

218
00:10:49,049 --> 00:10:50,416
Bueno...

219
00:10:50,417 --> 00:10:51,747
Es bueno verte.

220
00:10:51,752 --> 00:10:53,752
Oh, yo leí tu libro.

221
00:10:53,754 --> 00:10:54,754
Fantástico.

222
00:10:54,755 --> 00:10:58,685
Gracias. Cual
¿Un poco te gustó?

223
00:10:58,692 --> 00:11:01,727
El, eh...
El comienzo fue bueno

224
00:11:01,728 --> 00:11:04,797
Oh, la parte con el...
bueno, todo eso.

225
00:11:04,798 --> 00:11:07,667
¿Alguna vez has visto
un caparazón de 30 milímetros

226
00:11:07,668 --> 00:11:09,228
¿Golpear a un conejo?

227
00:11:09,703 --> 00:11:11,443
Lo siento, te lo puedo decir.

228
00:11:11,444 --> 00:11:13,268
Mira, son las orejas...
auge.

229
00:11:13,273 --> 00:11:16,909
Olly, no pude robar
¿Chris por un momento?

230
00:11:16,910 --> 00:11:18,210
Ah, continúa.

231
00:11:18,211 --> 00:11:21,111
Bueno, hasta luego,
olly-gator.

232
00:11:21,114 --> 00:11:25,317
Hice 500k en
bonos solo el año pasado.

233
00:11:25,318 --> 00:11:26,918
Envié todo el lote al extranjero.

234
00:11:26,920 --> 00:11:30,020
Un bonito y pequeño paraíso en Belice.

235
00:11:30,023 --> 00:11:32,792
Entonces, ¿qué haces?

236
00:11:32,793 --> 00:11:34,393
Soy inspector de impuestos.

237
00:11:35,896 --> 00:11:38,856
Mmm, Susan, cariño.

238
00:11:49,275 --> 00:11:52,335
Ella es una belleza.

239
00:11:53,979 --> 00:11:55,479
No, quiero decir
el simulador de golf,

240
00:11:55,482 --> 00:11:57,252
No tu esposa.

241
00:11:57,483 --> 00:11:59,952
aunque
eres muy hermosa también.

242
00:11:59,953 --> 00:12:01,223
Vamos entonces, tigre.

243
00:12:01,224 --> 00:12:02,851
Veamos tu manejo.

244
00:12:02,856 --> 00:12:04,786
¡Jesús!

245
00:12:04,791 --> 00:12:06,731
¡Delantero!

246
00:12:10,864 --> 00:12:13,833
Necesito mirar
ese seguimiento.

247
00:12:14,935 --> 00:12:17,835
Está bien.
Es mío.

248
00:12:18,938 --> 00:12:20,738
esto es
Sr. y Sra. Barker,

249
00:12:20,741 --> 00:12:21,771
Pronto será
mis suegros.

250
00:12:21,775 --> 00:12:24,275
Esto es tonto
potencial padrino.

251
00:12:24,277 --> 00:12:26,107
Bueno, está claro que estás
no soy golfista,

252
00:12:26,113 --> 00:12:27,113
Entonces, ¿qué haces?

253
00:12:27,114 --> 00:12:28,084
Olly es escritor.

254
00:12:28,085 --> 00:12:30,981
¿Conocería alguno de tus trabajos?

255
00:12:30,984 --> 00:12:32,852
Bueno, pregúntale a Chris.

256
00:12:32,853 --> 00:12:35,187
Ha leído uno de mis libros.

257
00:12:35,188 --> 00:12:37,988
Sólo voy a...
Disculpe.

258
00:12:45,364 --> 00:12:47,032
¿A quién buscas?

259
00:12:47,033 --> 00:12:50,102
Ah, pensé que había visto
alguien a quien reconocí.

260
00:12:50,103 --> 00:12:51,043
No, no lo hiciste.

261
00:12:51,044 --> 00:12:53,806
porque tuviste
nadie con quien hablar...

262
00:12:53,807 --> 00:12:55,837
Como ahora.

263
00:12:59,845 --> 00:13:02,845
¿Tienes el hábito?
de comprar pantalones de mujer?

264
00:13:02,849 --> 00:13:05,379
¿Qué te haría decir?
una cosa asi?

265
00:13:05,385 --> 00:13:07,815
Porque tengo el mismo par.

266
00:13:07,821 --> 00:13:10,859
Lamentablemente, sólo tomé prestado
estos de James porque...

267
00:13:10,860 --> 00:13:12,517
Son mis malditos pantalones.

268
00:13:12,526 --> 00:13:13,886
¡Y los has destrozado!

269
00:13:13,894 --> 00:13:16,394
No, los consiguió desde arriba.

270
00:13:16,396 --> 00:13:17,896
Vivo aquí con Sarah.

271
00:13:17,898 --> 00:13:19,198
¿Quién diablos eres tú?

272
00:13:19,199 --> 00:13:20,299
Olly.

273
00:13:22,335 --> 00:13:25,435
Olly, ¿el padrino?

274
00:13:26,572 --> 00:13:28,010
James dijo que eras gracioso.

275
00:13:28,011 --> 00:13:29,908
Pero pensé que se refería
gracioso, ja, ja.

276
00:13:29,910 --> 00:13:31,076
¿Dónde está?

277
00:13:31,077 --> 00:13:32,377
Él es, eh...

278
00:13:32,379 --> 00:13:33,409
Un placer conocerte.

279
00:13:33,413 --> 00:13:35,548
Ojalá nos volvamos a encontrar pronto.

280
00:13:35,549 --> 00:13:37,016
Vas a.

281
00:13:37,017 --> 00:13:38,247
¿Lo haré?

282
00:13:38,251 --> 00:13:42,921
Y no te atrevas
Vete con mis pantalones.

283
00:13:49,929 --> 00:13:50,829
¿Quién es este?

284
00:13:50,831 --> 00:13:52,831
solo soy el chico
solías vivir con.

285
00:13:52,833 --> 00:13:54,333
Murray, ¿me alegro?
para escuchar tu voz.

286
00:13:54,334 --> 00:13:56,434
Ah, claro. puedo decir
te estás riendo

287
00:13:56,436 --> 00:13:58,036
Con tu nuevo y viejo mejor amigo

288
00:13:58,038 --> 00:13:59,468
Mientras estoy atrapado en el trabajo.

289
00:13:59,472 --> 00:14:00,610
Olly: Confía en mí.
No lo soy.

290
00:14:00,611 --> 00:14:02,907
Y no estás en el trabajo.
Estás en el pub.

291
00:14:02,909 --> 00:14:04,409
¿Ya ha echado a alguien?

292
00:14:04,411 --> 00:14:05,541
No, pero por extraño que parezca,

293
00:14:05,545 --> 00:14:07,905
Nadie le ha vomitado todavía.

294
00:14:07,914 --> 00:14:09,348
Mira, la verdad es

295
00:14:09,349 --> 00:14:10,849
Me caí por las escaleras,

296
00:14:10,851 --> 00:14:12,421
casi me decapito
el padre de la novia,

297
00:14:12,422 --> 00:14:14,019
Y en cuanto a la dama de honor,

298
00:14:14,020 --> 00:14:15,420
digamos que ella podría
dar sylvia plath

299
00:14:15,422 --> 00:14:17,022
Una carrera por su dinero
en los juegos locos.

300
00:14:17,023 --> 00:14:19,223
Bueno, no puedo decir
No te lo advertí.

301
00:14:19,226 --> 00:14:21,956
No puedo esperar para conocer a la novia.

302
00:14:25,331 --> 00:14:27,301
Me tengo que ir.

303
00:14:30,502 --> 00:14:32,541
Por favor dime que eres
no casarse con James.

304
00:14:32,542 --> 00:14:34,939
¿sería tal?
¿Qué sería malo si lo fuera?

305
00:14:34,941 --> 00:14:37,009
No siempre es una gran idea

306
00:14:37,010 --> 00:14:39,979
Para desconectar a la novia
toda la familia

307
00:14:39,980 --> 00:14:43,080
Mmm...creo que te fuiste
su madre fuera.

308
00:14:43,083 --> 00:14:44,383
Estaba viniendo hacia ella.

309
00:14:44,384 --> 00:14:46,018
Encantado de conocerte,

310
00:14:46,019 --> 00:14:48,919
Y no, no me casaré con James.

311
00:14:48,922 --> 00:14:52,192
Soy el padrino provisional.

312
00:14:53,626 --> 00:14:55,456
¿Quieres ir a dar un paseo?

313
00:14:55,462 --> 00:14:57,662
¿Adonde?

314
00:14:57,664 --> 00:15:00,299
escucho el otro
la esquina es hermosa

315
00:15:00,300 --> 00:15:01,630
Esta época del año.

316
00:15:01,635 --> 00:15:03,495
Bueno.

317
00:15:03,503 --> 00:15:05,303
¿Sí?

318
00:15:10,042 --> 00:15:12,111
Entonces, ¿eres el padrino o no?

319
00:15:12,112 --> 00:15:16,982
¿Por qué? ¿Hay algo
¿Le pasa algo al novio?

320
00:15:16,983 --> 00:15:18,217
¿Jaime? No.

321
00:15:18,218 --> 00:15:19,978
No, en absoluto.

322
00:15:19,986 --> 00:15:22,186
Entonces, ¿qué?

323
00:15:23,055 --> 00:15:26,055
Ser el padrino es
una enorme responsabilidad.

324
00:15:26,059 --> 00:15:29,589
el es del novio
garantía del producto.

325
00:15:30,429 --> 00:15:32,659
no sé si podría
escribe un discurso divertido.

326
00:15:32,666 --> 00:15:36,626
Oh, no necesariamente
tiene que ser gracioso.

327
00:15:36,636 --> 00:15:38,996
¿Qué más voy a hacer, valiente?

328
00:15:41,707 --> 00:15:44,076
Bueno, espero que seas el padrino.

329
00:15:44,077 --> 00:15:47,107
Porque me gustaría
para conocerte.

330
00:15:49,114 --> 00:15:51,317
Aquí estamos.

331
00:15:51,318 --> 00:15:52,318
Tienes razón.

332
00:15:52,319 --> 00:15:55,187
Es hermoso.

333
00:15:55,188 --> 00:15:58,518
Gracias. yo grité
la mayor parte yo mismo.

334
00:16:05,397 --> 00:16:07,566
Qué vista tan increíble.

335
00:16:07,567 --> 00:16:09,567
Sí.

336
00:16:19,178 --> 00:16:20,546
Debería irme.

337
00:16:20,547 --> 00:16:21,677
Sí.

338
00:16:21,681 --> 00:16:23,081
Fue realmente genial.

339
00:16:23,083 --> 00:16:24,753
Asimismo.

340
00:16:32,091 --> 00:16:34,026
No puedo esperar a verte.

341
00:16:34,027 --> 00:16:35,157
Ja ja.

342
00:16:35,161 --> 00:16:36,591
¿Te lo estás pasando bien?

343
00:16:36,596 --> 00:16:40,056
tu padrino
está pasando el mejor momento.

344
00:16:40,066 --> 00:16:42,496
No puedo creer que incluso necesitara
tiempo para pensar en ello.

345
00:16:42,502 --> 00:16:44,002
Oh, eso es genial.

346
00:16:44,004 --> 00:16:46,638
James, conocí a alguien.

347
00:16:46,639 --> 00:16:47,669
Cristo, te mueves rápido.

348
00:16:47,674 --> 00:16:49,174
¿Cómo se llama?

349
00:16:49,175 --> 00:16:51,435
No lo sé, pero ten la seguridad.

350
00:16:51,444 --> 00:16:52,614
Ella no es la novia.

351
00:16:52,615 --> 00:16:54,079
Eso es un alivio.

352
00:16:54,080 --> 00:16:56,150
¿Crees?
enamorado a primera vista?

353
00:16:56,151 --> 00:16:58,179
Después de suficiente champán.

354
00:16:59,451 --> 00:17:01,391
¿Dónde está ella?

355
00:17:03,422 --> 00:17:05,192
Allá.

356
00:17:06,125 --> 00:17:07,725
Dios mío. ¿Beca?

357
00:17:07,727 --> 00:17:09,257
No entendí su nombre.

358
00:17:09,262 --> 00:17:11,196
El de negro,

359
00:17:11,197 --> 00:17:12,357
De pie junto a Sara,

360
00:17:12,365 --> 00:17:14,295
¿Mi prometida, de blanco?

361
00:17:14,300 --> 00:17:17,136
Sí, es cierto, sí.

362
00:17:17,137 --> 00:17:19,137
¿En realidad?

363
00:17:19,139 --> 00:17:20,269
Bueno, ella debe haber sido

364
00:17:20,273 --> 00:17:22,511
inusualmente
agradable contigo.

365
00:17:22,512 --> 00:17:24,509
Ella me dio una verdadera bronca.

366
00:17:24,511 --> 00:17:26,811
Bueno, pensándolo bien,
tal vez sea...

367
00:17:26,813 --> 00:17:28,213
No, sólo estoy siendo cruel.

368
00:17:28,214 --> 00:17:29,114
Ella es perfecta para ti.

369
00:17:29,115 --> 00:17:30,675
No, no lo sé.

370
00:17:30,683 --> 00:17:31,723
La acabas de conocer.

371
00:17:31,724 --> 00:17:36,248
No, no, no,
no te atrevas. No, no.

372
00:17:36,256 --> 00:17:39,386
Relajarse. solo voy
para presentarte a Sarah.

373
00:17:39,392 --> 00:17:43,128
Está bien, pero no digas nada.
sobre lo que dije antes...

374
00:17:43,129 --> 00:17:46,259
Para becar.
Ni siquiera a Sara.

375
00:17:46,266 --> 00:17:48,066
Bueno.

376
00:17:56,141 --> 00:17:57,209
Ey.

377
00:17:57,210 --> 00:18:00,110
Olly, esto es
mi futura esposa, Sarah.

378
00:18:00,113 --> 00:18:00,853
Encantado de conocerte.

379
00:18:00,854 --> 00:18:02,207
Oh, nos conocemos, en realidad.

380
00:18:02,215 --> 00:18:03,305
Sí, eso es correcto.

381
00:18:03,316 --> 00:18:05,546
En el balcón.

382
00:18:08,120 --> 00:18:10,489
Creo que conoces a Becka.

383
00:18:10,490 --> 00:18:14,090
Oye, sin amigos
travesti ladrón.

384
00:18:14,094 --> 00:18:15,260
¡Beca!

385
00:18:17,230 --> 00:18:18,700
A ella le gustas.

386
00:18:19,298 --> 00:18:21,528
Salud.

387
00:18:21,534 --> 00:18:23,634
todos deberíamos
tomar una copa muy pronto.

388
00:18:23,636 --> 00:18:25,566
Me encantaría eso.
Está bien.

389
00:18:25,572 --> 00:18:27,806
Y veré qué
Me vendría bien becka.

390
00:18:27,807 --> 00:18:29,267
Sabes, hablé
a ella un poquito más,

391
00:18:29,275 --> 00:18:32,175
Y creo que viejo
amor a primera vista

392
00:18:32,178 --> 00:18:33,338
Es sólo un cliché.

393
00:18:33,346 --> 00:18:36,146
Buen hombre.

394
00:18:51,196 --> 00:18:53,226
¡Ey! ¡Oly!

395
00:18:55,234 --> 00:18:56,534
¡Oly!

396
00:18:56,536 --> 00:18:57,796
Hola, Stan.

397
00:18:57,804 --> 00:19:00,204
tengo el ultimo numero

398
00:19:00,206 --> 00:19:03,266
De Stripped N Whippd para Murray.

399
00:19:05,244 --> 00:19:06,214
Gracias, hombre.
Gracias.

400
00:19:06,215 --> 00:19:07,882
No tienes bolso, ¿verdad?

401
00:19:07,883 --> 00:19:10,851
Sí, tengo uno.

402
00:19:13,652 --> 00:19:14,720
Aquí tienes.

403
00:19:14,721 --> 00:19:17,456
Gracias. Hasta luego.

404
00:19:17,457 --> 00:19:19,417
Nos vemos por ahí, amigo.

405
00:19:38,210 --> 00:19:39,280
¿Sabes qué hora es?

406
00:19:39,281 --> 00:19:42,447
Eh, son como las 10:30
o algo así.

407
00:19:42,448 --> 00:19:44,478
Sé qué hora es.

408
00:19:44,484 --> 00:19:45,884
Oh.

409
00:19:45,885 --> 00:19:52,185
Murray, te estás comportando
como un amante celoso.

410
00:19:53,526 --> 00:19:55,486
Si de repente hubiera encontrado un...

411
00:19:55,495 --> 00:19:57,195
¿Un nuevo y viejo mejor amigo?

412
00:19:57,197 --> 00:19:59,197
Destripado, si tuviera 10 años.

413
00:19:59,199 --> 00:20:00,969
Hola gatito.

414
00:20:02,901 --> 00:20:05,270
¿Qué pasó?
a la vieja tradición de, eh...

415
00:20:05,271 --> 00:20:06,841
Ya sabes, escondiéndolos
debajo de la cama?

416
00:20:06,842 --> 00:20:10,676
Soy un suscriptor orgulloso
para pelar y batir.

417
00:20:10,677 --> 00:20:13,307
¿Por qué estás tan alegre?

418
00:20:13,313 --> 00:20:15,313
Lo pasaste bien.

419
00:20:15,781 --> 00:20:17,316
Conociste a alguien.

420
00:20:17,317 --> 00:20:18,247
No.

421
00:20:18,251 --> 00:20:21,220
No, tengo... tengo
un regalo para estas cosas.

422
00:20:21,221 --> 00:20:22,287
Llámalo ahora...

423
00:20:22,288 --> 00:20:23,388
Llámalo intuición.

424
00:20:23,389 --> 00:20:24,656
Llámalo jodidamente molesto.

425
00:20:24,657 --> 00:20:25,787
Está bien, llámalo
lo que te gusta,

426
00:20:25,792 --> 00:20:27,692
Pero has caído
a lo grande.

427
00:20:27,694 --> 00:20:28,727
¿Quién es ella?

428
00:20:28,728 --> 00:20:31,328
La novia.

429
00:20:31,964 --> 00:20:33,498
Ho ho ho, cariño.

430
00:20:33,499 --> 00:20:35,329
esto simplemente se pone
cada vez mejor.

431
00:20:35,335 --> 00:20:37,435
Ahora mira, tengo que
Olvídate de todo,

432
00:20:37,437 --> 00:20:38,337
¿No es así?

433
00:20:38,338 --> 00:20:41,338
No, mira, mira,
James no la merece.

434
00:20:41,341 --> 00:20:42,341
Es un idiota.

435
00:20:42,342 --> 00:20:43,912
Mira, el punto es,
Yo... yo...

436
00:20:43,913 --> 00:20:46,310
¿Por qué lastimaría a mi mejor amigo...?

437
00:20:46,312 --> 00:20:49,451
No, creo que es un poco de dolor.
es justo lo que James necesita

438
00:20:49,452 --> 00:20:50,679
Para crecer espiritualmente.

439
00:20:50,683 --> 00:20:51,717
Debería saberlo.

440
00:20:51,718 --> 00:20:52,878
Estás retorcido.

441
00:20:52,885 --> 00:20:55,345
Mmmm, tal vez.

442
00:20:56,788 --> 00:20:58,918
Mira, siento que tengo que mantenerme alejado

443
00:20:58,925 --> 00:20:59,815
De la novia por completo.

444
00:20:59,826 --> 00:21:01,386
Es lo correcto.

445
00:21:01,394 --> 00:21:03,734
el no lo sabe
lo que quiere. Quiero decir...

446
00:21:03,735 --> 00:21:07,000
Pero yo...
mano, Murray.

447
00:21:07,733 --> 00:21:09,503
Tu una hora
de autoexpresión

448
00:21:09,504 --> 00:21:12,440
No nos ha dejado ninguna duda
en cuanto a tus sentimientos.

449
00:21:12,441 --> 00:21:14,438
Creo que ambos habéis estado
bastante persuasivo,

450
00:21:14,440 --> 00:21:16,310
Pero si Tania hubiera sido
casarse con otra persona,

451
00:21:16,311 --> 00:21:17,409
Y no lo rompí

452
00:21:17,410 --> 00:21:20,410
Entonces no estaríamos
juntos hoy.

453
00:21:20,413 --> 00:21:21,480
¿Ver?

454
00:21:21,481 --> 00:21:23,811
no hubiera roto
una pareja perfectamente feliz

455
00:21:23,816 --> 00:21:25,846
solo porque
Me apetecía uno de ellos.

456
00:21:25,852 --> 00:21:27,386
Touché.

457
00:21:27,387 --> 00:21:29,887
Graham: tiendo a estar de acuerdo
con harry,

458
00:21:29,889 --> 00:21:33,589
no puedes romper
una pareja perfectamente feliz

459
00:21:33,593 --> 00:21:34,763
Sólo porque tú
apetece uno de ellos.

460
00:21:34,764 --> 00:21:36,431
Eso es lo que acaba de decir harry.

461
00:21:36,432 --> 00:21:37,896
¿Lo hizo?

462
00:21:37,897 --> 00:21:39,897
Esto sigue pasando
a mí en el tribunal.

463
00:21:39,899 --> 00:21:43,499
creo que me voy
para ser inhabilitado.

464
00:21:43,503 --> 00:21:46,672
una vez estuve enamorado
con esta chica.

465
00:21:46,673 --> 00:21:47,839
Susana.

466
00:21:47,840 --> 00:21:50,409
si lo hubiera hecho
algo al respecto,

467
00:21:50,410 --> 00:21:54,010
Este abogado triste y desesperado

468
00:21:54,013 --> 00:21:56,348
Con un grupo de amigos perdedores...

469
00:21:56,349 --> 00:22:01,619
pero creo que estoy de acuerdo
con Murray en este caso.

470
00:22:01,621 --> 00:22:03,088
Bueno, eso es todo.

471
00:22:03,089 --> 00:22:04,919
Entonces Tania tiene
el voto decisivo.

472
00:22:04,924 --> 00:22:07,359
Bueno, estoy seguro de que todos ustedes
saber lo que pienso.

473
00:22:07,360 --> 00:22:08,360
Ah, ella es una mujer.

474
00:22:08,361 --> 00:22:09,461
ella no lo sabe
lo que ella piensa.

475
00:22:09,462 --> 00:22:12,362
No puedes irte separando
una pareja perfectamente feliz

476
00:22:12,365 --> 00:22:15,625
Es solo,
"¡la la la la la!"

477
00:22:16,936 --> 00:22:20,536
Pero a veces...

478
00:22:20,540 --> 00:22:22,010
Bueno, a veces
es mejor hacerlo

479
00:22:22,011 --> 00:22:26,408
En lugar de qué
crees que es correcto.

480
00:22:26,412 --> 00:22:28,482
Voto con Murray.

481
00:22:31,650 --> 00:22:32,950
Ella lo sabe.

482
00:22:32,952 --> 00:22:33,722
Ella lo sabe.

483
00:22:33,723 --> 00:22:34,950
¿Juego de billar?
Sí.

484
00:22:34,954 --> 00:22:37,622
No me importa lo que pienses.

485
00:22:37,623 --> 00:22:38,563
Tengo que evitarla.

486
00:22:38,564 --> 00:22:40,058
Olly, necesitas una relación.

487
00:22:40,059 --> 00:22:41,489
Sí, como si lo supieras.

488
00:22:41,494 --> 00:22:43,864
Te encerré
un armario para dos días

489
00:22:43,865 --> 00:22:46,431
Mmm, y fue fantástico.

490
00:22:46,432 --> 00:22:47,632
Mujer: Murray.

491
00:22:47,633 --> 00:22:51,870
Mira, oly,
tal vez James haya cambiado, ¿vale?

492
00:22:51,871 --> 00:22:53,901
Pero si puedo decir eso
él todavía está durmiendo,

493
00:22:53,906 --> 00:22:55,506
Ni el infierno ni la marea alta

494
00:22:55,508 --> 00:22:58,677
Murray, te vas
todo fundamentalista sobre mí.

495
00:22:58,678 --> 00:23:00,138
esto no va a ser
como ese episodio

496
00:23:00,146 --> 00:23:01,146
Con Kylie, ¿verdad?

497
00:23:04,950 --> 00:23:06,118
Ella todavía escribe.

498
00:23:06,119 --> 00:23:07,888
Las cartas de los abogados no cuentan.

499
00:23:07,889 --> 00:23:09,617
Mujer: Murray, bebé,
¿cómo estás?

500
00:23:09,622 --> 00:23:10,856
Murray: Hola, cariño.

501
00:23:10,857 --> 00:23:12,987
De todos modos, ¿cómo vas a saber?

502
00:23:12,992 --> 00:23:14,692
¿Ese James no ha cambiado?

503
00:23:14,694 --> 00:23:16,461
Porque veo cosas.

504
00:23:16,462 --> 00:23:17,602
Sí, bueno, solías reclamar

505
00:23:17,603 --> 00:23:19,857
Se podía ver gente muerta.

506
00:23:19,866 --> 00:23:21,826
Todavía puedo.

507
00:23:24,035 --> 00:23:25,865
Oh, ven aquí, gatito.

508
00:23:27,940 --> 00:23:29,570
Bueno, esa podría ser ella ahora.

509
00:23:29,575 --> 00:23:32,535
Suplicando, sufriendo por ti.

510
00:23:32,545 --> 00:23:35,475
estaré en la cocina
si me necesitas.

511
00:23:37,616 --> 00:23:39,446
Sarah: ♪ ta-da

512
00:23:39,452 --> 00:23:40,519
♪ ta-da

513
00:23:40,520 --> 00:23:42,520
Acabo de ver un espectáculo
saliendo a tomar una copa,

514
00:23:42,522 --> 00:23:44,591
Nos dimos cuenta de que estábamos caminando
justo pasando tu puerta.

515
00:23:44,592 --> 00:23:46,490
Las alegrías de vivir en Soho, ¿eh?

516
00:23:46,492 --> 00:23:47,592
Entonces, ¿te unirás a nosotros?

517
00:23:47,593 --> 00:23:49,193
No puedo. Yo tengo...

518
00:23:49,195 --> 00:23:51,555
tengo que desparasitar
el gato.

519
00:23:51,564 --> 00:23:53,131
Oh.
Mmm.

520
00:23:53,132 --> 00:23:54,932
Oh, no, está bien, amigo.
Lo tengo.

521
00:23:54,934 --> 00:23:56,603
si, vete
y pasar un buen rato.

522
00:23:56,604 --> 00:23:57,942
Yo me encargaré de ello.

523
00:23:57,943 --> 00:23:59,197
Hola james!

524
00:23:59,205 --> 00:24:00,905
Mmm, Murray.

525
00:24:00,907 --> 00:24:02,067
Te veré.

526
00:24:02,074 --> 00:24:04,943
Bueno, creo
Eso significa que eres libre.

527
00:24:04,944 --> 00:24:07,846
Quizás uno rápido entonces.

528
00:24:07,847 --> 00:24:08,747
Bien.
Buen hombre.

529
00:24:08,748 --> 00:24:10,916
Conozco este gran pub.

530
00:24:10,917 --> 00:24:14,147
Solíamos darle a nuestro gato
una pastilla para las lombrices.

531
00:24:14,153 --> 00:24:16,793
Es un caso crónico.

532
00:24:17,722 --> 00:24:19,062
Entonces, ¿cómo se conocieron?

533
00:24:19,063 --> 00:24:23,458
¿Leíste sobre eso?
¿Accidente del metro el verano pasado?

534
00:24:23,463 --> 00:24:27,132
Pero fue muy aterrador.

535
00:24:27,133 --> 00:24:29,603
y yo estaba allí
en nueva york solo por una semana,

536
00:24:29,604 --> 00:24:31,602
Y yo estaba en ese mismo metro,

537
00:24:31,604 --> 00:24:33,674
Y me aplasté
por un hombre de 300 libras,

538
00:24:33,675 --> 00:24:36,043
¿Quién decidió mi vuelta?
Era una buena zona de aplastamiento.

539
00:24:36,044 --> 00:24:37,842
Así es. fui
al hospital,

540
00:24:37,844 --> 00:24:39,814
y quien era
en la habitación de al lado?

541
00:24:39,815 --> 00:24:41,146
No.

542
00:24:41,147 --> 00:24:42,177
Estuvimos allí durante una semana.

543
00:24:42,181 --> 00:24:43,750
Y hablamos de todo.

544
00:24:43,751 --> 00:24:44,919
Ya sabes, películas que me encantan.

545
00:24:44,920 --> 00:24:46,617
James:
que me había perdido.

546
00:24:46,619 --> 00:24:47,549
Mis libros favoritos...

547
00:24:47,553 --> 00:24:49,993
Grandes momentos deportivos,
que no había visto.

548
00:24:49,994 --> 00:24:51,689
Sí, sí.

549
00:24:52,524 --> 00:24:55,760
Espérame en el bar.

550
00:24:55,761 --> 00:24:57,629
¡Hola!

551
00:24:57,630 --> 00:24:58,530
Hola.

552
00:24:58,531 --> 00:24:59,561
El nombre es Sean.

553
00:24:59,565 --> 00:25:01,665
Sólo quiero comprobar eso
todo es satisfactorio.

554
00:25:01,667 --> 00:25:02,867
Sí, es genial.

555
00:25:02,869 --> 00:25:04,869
Sarah: Muy amable y
él realmente me cuidó.

556
00:25:04,871 --> 00:25:06,671
James: Y el día
estabas saliendo...

557
00:25:06,672 --> 00:25:07,839
Él propuso,

558
00:25:07,840 --> 00:25:10,140
Y tontamente dije que sí.

559
00:25:10,142 --> 00:25:11,242
Es una locura.

560
00:25:11,244 --> 00:25:13,644
Mira, hemos estado esperando
durante 15 minutos...

561
00:25:13,646 --> 00:25:14,576
Disculpe, mira,

562
00:25:14,580 --> 00:25:16,580
Es un bar muy concurrido.

563
00:25:16,582 --> 00:25:18,022
pero si quieres
este tipo de atmósfera,

564
00:25:18,023 --> 00:25:19,177
Quédate. ¿Bien?

565
00:25:19,185 --> 00:25:20,185
Disculpe.

566
00:25:21,888 --> 00:25:23,018
Hola. Pastiche.

567
00:25:23,022 --> 00:25:24,589
Hola, sí, me gustaría hablar.

568
00:25:24,590 --> 00:25:25,590
A un cliente suyo.

569
00:25:25,591 --> 00:25:26,921
Se llama James.

570
00:25:26,926 --> 00:25:28,956
Él es el idiota alto del traje.

571
00:25:28,961 --> 00:25:30,031
Por esos estantes.

572
00:25:30,032 --> 00:25:32,729
¿Te refieres a ese tipo de allí?

573
00:25:35,200 --> 00:25:37,636
Sí.

574
00:25:37,637 --> 00:25:39,567
Gracias.

575
00:25:45,544 --> 00:25:46,644
Hombre:
¿Eres James?

576
00:25:46,646 --> 00:25:47,746
Sí.

577
00:25:47,747 --> 00:25:49,807
Llama por ti al bar.

578
00:25:51,850 --> 00:25:53,750
Disculpe.

579
00:25:58,123 --> 00:25:59,623
Gracias. ¿Hola?

580
00:25:59,625 --> 00:26:03,555
Lo siento, mentí sobre quién era
en la fiesta de compromiso.

581
00:26:03,563 --> 00:26:05,901
solo queria saber
¿Qué pensaste de James?

582
00:26:05,902 --> 00:26:07,998
Ya sabes, antes
sabías quién era yo.

583
00:26:08,000 --> 00:26:09,630
Oh, tu querías
la opinión de un hombre

584
00:26:09,635 --> 00:26:12,665
quien habia insultado
toda tu familia.

585
00:26:12,672 --> 00:26:14,606
Tienes razón.

586
00:26:14,607 --> 00:26:16,237
¿Qué estaba pensando?

587
00:26:16,242 --> 00:26:18,777
Bueno, es genial.

588
00:26:18,778 --> 00:26:21,708
Sí, supongo que lo estábamos
simplemente destinado a encontrarse.

589
00:26:21,714 --> 00:26:24,983
Es curioso cómo salen las cosas.

590
00:26:24,984 --> 00:26:26,884
¿No es así?

591
00:26:26,886 --> 00:26:28,246
¿Judit? eso es
un nombre muy bonito.

592
00:26:28,254 --> 00:26:30,021
Ese es un vestido encantador
tienes puesto.

593
00:26:30,022 --> 00:26:30,892
Gracias.

594
00:26:30,893 --> 00:26:32,860
Quizás nos veamos por ahí.

595
00:26:42,368 --> 00:26:44,368
tú también
en nueva york por trabajo?

596
00:26:44,370 --> 00:26:47,140
Ajá. trabajo para una empresa
que prueba películas.

597
00:26:47,141 --> 00:26:49,169
ella es una directora
peor pesadilla.

598
00:26:49,175 --> 00:26:51,035
Eso es tan falso.

599
00:26:51,043 --> 00:26:53,043
Que audiencia
siente acerca de una película.

600
00:26:53,045 --> 00:26:56,345
Por eso tantas películas
cambiar sus terminaciones.

601
00:26:56,349 --> 00:26:59,349
James, tienes
Ni siquiera he visto uno, ¿vale?

602
00:26:59,352 --> 00:27:01,652
el no tiene interes
en las películas en absoluto.

603
00:27:01,654 --> 00:27:04,823
Lloré al final de Top Gun.

604
00:27:04,824 --> 00:27:06,091
Te encanta el cine.

605
00:27:06,092 --> 00:27:07,258
Le encantan las películas.

606
00:27:07,259 --> 00:27:08,259
Sí.

607
00:27:08,260 --> 00:27:10,760
Ven a
Una prueba de detección mañana, ¿eh?

608
00:27:10,763 --> 00:27:12,831
No puedo.
Estoy trabajando hasta tarde.

609
00:27:12,832 --> 00:27:14,132
¿Oly?

610
00:27:14,133 --> 00:27:15,166
Me encantaría,

611
00:27:15,167 --> 00:27:18,667
pero yo realmente
hay que terminar esto...

612
00:27:18,671 --> 00:27:22,371
esto es de
esa señora de ahí.

613
00:27:22,375 --> 00:27:25,805
Ella dice,
"gracias por todo."

614
00:27:28,681 --> 00:27:32,050
Tal vez ella piensa
eres otra persona.

615
00:27:32,051 --> 00:27:35,387
Hombre: Un lento,
tornillo cómodo.

616
00:27:35,388 --> 00:27:37,218
Es encantador.

617
00:27:43,695 --> 00:27:47,125
Es bonito.

618
00:27:53,304 --> 00:27:54,773
Olly: Buenos días.

619
00:27:54,774 --> 00:27:56,241
Sí, mañana.

620
00:27:56,242 --> 00:27:58,677
como estuvo
¿Tu bebida nocturna?

621
00:27:58,678 --> 00:28:00,778
Oh, no es emocionante.
Estaba demasiado cansado.

622
00:28:00,780 --> 00:28:02,880
Sí.
Te importa si yo...

623
00:28:02,882 --> 00:28:03,852
Gracias.

624
00:28:03,853 --> 00:28:05,349
Entonces, ¿el mismo James de siempre?

625
00:28:05,351 --> 00:28:08,051
Todavía arrogante
¿engañosa y puta?

626
00:28:08,054 --> 00:28:10,154
Tú recogiste todo eso
desde la puerta?

627
00:28:10,156 --> 00:28:11,316
Ya sabes, eres
enamorado de una chica

628
00:28:11,323 --> 00:28:15,860
¿Qué clase de compañero sería yo?
si no te lo advertí?

629
00:28:15,861 --> 00:28:16,891
Vale, ya me lo has advertido.

630
00:28:16,896 --> 00:28:20,126
esto sera
un matrimonio de miseria

631
00:28:20,132 --> 00:28:21,166
y mentiras,

632
00:28:21,167 --> 00:28:22,767
Y puedes detenerlo.

633
00:28:22,768 --> 00:28:24,468
Mmm. Dar marcha atrás.

634
00:28:24,470 --> 00:28:25,870
¡Oh!

635
00:28:25,871 --> 00:28:27,471
¿Qué es esto?

636
00:28:27,473 --> 00:28:29,273
Ella mencionó
una proyección de película.

637
00:28:29,275 --> 00:28:32,035
Le dije que no, pero ella me dio.
Dame su número de todos modos.

638
00:28:32,044 --> 00:28:35,413
Es demasiado doloroso.
No puedo volver a verla.

639
00:28:35,414 --> 00:28:36,214
Lo sé.

640
00:28:36,215 --> 00:28:38,475
¿Qué estás haciendo?

641
00:28:38,484 --> 00:28:40,118
¿Qué?

642
00:28:40,119 --> 00:28:42,149
¡No!
Dame eso.

643
00:28:42,154 --> 00:28:43,124
¡Murray!

644
00:28:43,125 --> 00:28:44,789
¡Murray! ¡Murray!

645
00:28:44,790 --> 00:28:46,820
¡Murray! ¡Murray!

646
00:28:50,129 --> 00:28:53,999
Estás tan jodidamente muerto.

647
00:29:00,872 --> 00:29:03,341
Odeón Haymarket,
8 p.m.

648
00:29:03,342 --> 00:29:05,877
La vas a llamar

649
00:29:05,878 --> 00:29:09,208
Y cancelar... Ahora.

650
00:29:15,220 --> 00:29:17,250
¡Ja! ¿Rellamada de memoria?

651
00:29:19,458 --> 00:29:21,858
No, lo siento.
Eso también desapareció.

652
00:29:21,861 --> 00:29:23,331
Sí, eso sucedió.

653
00:29:23,332 --> 00:29:25,359
¡Mira, no puedes decepcionarla!

654
00:29:25,364 --> 00:29:28,504
Quiero decir, ella va a
esperarte afuera.

655
00:29:31,903 --> 00:29:34,913
Odeón Haymarket, 8 p.m.

656
00:29:46,851 --> 00:29:52,021
♪ he tenido noches
Nunca lo olvidaré ♪

657
00:29:53,258 --> 00:29:58,528
♪ he tenido noches
Siempre me arrepentiré ♪

658
00:29:59,998 --> 00:30:01,798
♪ Pero puedo soportarlo
en la barbilla ♪

659
00:30:01,801 --> 00:30:05,101
♪ Y decir,
los niños serán niños ♪

660
00:30:06,872 --> 00:30:11,812
♪ Ha habido chicas
que nos han robado el corazón ♪

661
00:30:13,478 --> 00:30:18,278
♪ Pero sus brazos simplemente
no se podía separar ♪

662
00:30:19,818 --> 00:30:23,848
♪ Quien nos deje entrar dirá:
los niños serán niños ♪

663
00:30:23,856 --> 00:30:27,416
♪ Los niños serán niños
hasta el final ♪

664
00:30:30,295 --> 00:30:31,525
Dios, necesito un trago.

665
00:30:31,530 --> 00:30:32,930
¿Qué pasó?

666
00:30:32,932 --> 00:30:35,032
Finalmente me armé de valor

667
00:30:35,034 --> 00:30:37,434
Para invitar a salir a esta mujer
He estado defendiendo.

668
00:30:37,436 --> 00:30:39,136
Y ella dijo que no.

669
00:30:39,138 --> 00:30:39,938
No.

670
00:30:39,939 --> 00:30:42,039
No, ella dijo que sí.

671
00:30:42,041 --> 00:30:45,941
Y luego perdí el caso.

672
00:30:46,511 --> 00:30:50,981
ella podría estar fuera
en 4 años con buen comportamiento.

673
00:30:51,549 --> 00:30:52,979
Mike, un trago.

674
00:30:52,985 --> 00:30:54,115
Becka: Entonces alguien
en el tubo

675
00:30:54,119 --> 00:30:55,419
Nunca te has conocido antes

676
00:30:55,421 --> 00:30:56,621
Besé tu cuello

677
00:30:56,622 --> 00:30:57,892
Y te roció perfume,

678
00:30:57,893 --> 00:31:00,560
Y crees que podría
¿Ha sido un hombre?

679
00:31:00,561 --> 00:31:02,327
Sí.

680
00:31:02,328 --> 00:31:04,998
¿Estás teniendo una aventura?

681
00:31:05,930 --> 00:31:07,999
Sara...

682
00:31:08,000 --> 00:31:10,568
Nos casaremos en una semana.

683
00:31:10,569 --> 00:31:11,899
¿Por qué?

684
00:31:11,904 --> 00:31:13,474
¿Por qué tendría una aventura?

685
00:31:13,475 --> 00:31:16,608
solo pienso
es realmente extraño.

686
00:31:16,609 --> 00:31:19,139
Oh, cariño.

687
00:31:19,945 --> 00:31:22,175
Olly, será mejor que
Ponte los patines.

688
00:31:22,181 --> 00:31:23,281
Llegarás tarde a Sarah.

689
00:31:23,282 --> 00:31:24,382
¿Vas a conocer a Sarah?

690
00:31:24,383 --> 00:31:26,383
Van al cine.

691
00:31:26,385 --> 00:31:28,385
Pero pensé que no lo eras
La volveré a ver.

692
00:31:28,387 --> 00:31:30,017
¡Uh-uh-uh-uh!
Tienes que irte.

693
00:31:30,022 --> 00:31:34,492
Oh, Murray, tengo
una carta de Kylie.

694
00:31:34,493 --> 00:31:35,393
Ah.

695
00:31:35,394 --> 00:31:36,664
Ha ganado otras 50 millas

696
00:31:36,665 --> 00:31:38,229
A tu zona de exclusión.

697
00:31:38,230 --> 00:31:40,330
Mike, otro trago.

698
00:31:40,332 --> 00:31:43,132
Eso lo logrará
desafiante.

699
00:31:43,135 --> 00:31:47,095
Mujer, en el cine:
gracia asombrosa

700
00:31:47,106 --> 00:31:52,606
♪ que dulce el sonido

701
00:31:52,611 --> 00:31:55,680
♪ eso salvó a un desgraciado...

702
00:31:55,681 --> 00:31:57,181
Hombre: ¡Detén la boda!

703
00:32:00,351 --> 00:32:05,021
Gretchen, no puedes irte
Yo y el pequeño Davy de esta manera.

704
00:32:05,024 --> 00:32:07,194
Él te necesita.

705
00:32:07,959 --> 00:32:09,027
Te necesito.

706
00:32:09,028 --> 00:32:11,958
Gretchen: ¿Lo haces?

707
00:32:11,964 --> 00:32:14,933
Te amo, Gretchen.

708
00:32:14,934 --> 00:32:17,669
Davy también te ama.

709
00:32:19,004 --> 00:32:22,274
Yo también te amo.

710
00:32:30,982 --> 00:32:33,982
Hombre: Si pudieran todos
tomar el cuestionario

711
00:32:33,986 --> 00:32:37,346
Y, um, complételo
antes de que te vayas.

712
00:32:38,957 --> 00:32:41,357
Entonces ¿a quién le gustó la película?

713
00:32:44,195 --> 00:32:46,255
¿No te gustó la película?

714
00:32:48,232 --> 00:32:51,269
Bueno. ¿Por qué no empezamos?
¿Hablando de Gordon?

715
00:32:51,270 --> 00:32:54,500
¿Alguien tiene alguna idea?
o sentimientos hacia Gordon?

716
00:32:54,506 --> 00:32:56,166
Vamos.

717
00:32:56,175 --> 00:32:58,575
Elena, ¿qué hiciste?
¿Piensas en Gordon?

718
00:32:58,577 --> 00:33:00,077
gordon era
un campeón de skate,

719
00:33:00,079 --> 00:33:03,179
Y Davy estaba
un perro que actúa en comedia.

720
00:33:03,182 --> 00:33:04,449
¿Cómo se conocieron?

721
00:33:04,450 --> 00:33:09,250
Alguien más tiene
¿Alguna idea sobre eso?

722
00:33:11,122 --> 00:33:12,992
¿Oly?

723
00:33:14,192 --> 00:33:15,660
Eh...

724
00:33:15,661 --> 00:33:18,329
Quizás se conocieron en un...

725
00:33:18,330 --> 00:33:20,600
skate canino
convención de comedia.

726
00:33:26,004 --> 00:33:28,039
Así que saltemos al final.

727
00:33:28,040 --> 00:33:29,570
¿Alguien tiene alguna?
pensamientos o sentimientos

728
00:33:29,575 --> 00:33:31,105
¿Sobre el final?
¿Jim?

729
00:33:31,110 --> 00:33:35,179
¿No? Eh,
¿Qué tal Ziggy?

730
00:33:35,180 --> 00:33:37,148
Sí.

731
00:33:37,149 --> 00:33:38,516
¿Oly?

732
00:33:38,517 --> 00:33:44,647
me hubiera gustado
haber visto hablar a Davy,

733
00:33:44,656 --> 00:33:47,656
Sólo unas pocas palabras
como, "Te amo".

734
00:33:47,659 --> 00:33:51,529
♪ ...Y espera
el uno al otro ♪

735
00:33:51,530 --> 00:33:53,500
um, alguien más
¿Le hubiera gustado eso?

736
00:33:53,501 --> 00:33:57,329
♪ Para que no nos caigamos

737
00:33:58,771 --> 00:34:02,471
El director está muy emocionado.

738
00:34:02,474 --> 00:34:04,144
Sobre que Davy pudiera hablar.

739
00:34:04,145 --> 00:34:06,643
Quería que te lo agradeciera.

740
00:34:06,645 --> 00:34:08,375
Sí.

741
00:34:08,380 --> 00:34:10,110
¡Oh!

742
00:34:13,118 --> 00:34:14,218
Olly, aquí.

743
00:34:14,219 --> 00:34:16,649
¿Estás bien?

744
00:34:17,422 --> 00:34:20,222
Tienes las manos calientes.

745
00:34:20,225 --> 00:34:23,055
Gracias.

746
00:34:24,195 --> 00:34:25,325
Estás totalmente empapado.

747
00:34:25,330 --> 00:34:27,398
Oh, es sólo mi espalda.

748
00:34:27,399 --> 00:34:29,467
Mi pie ya estaba mojado.

749
00:34:29,468 --> 00:34:31,568
Mi frente está demasiado seca

750
00:34:31,570 --> 00:34:34,270
Así que en cierto modo iguala las cosas.

751
00:34:34,273 --> 00:34:37,173
"¿Cómo lo harías?
calificar la película?"

752
00:34:37,176 --> 00:34:41,446
"¿Recomendarías
esta película a tus amigos?"

753
00:34:41,447 --> 00:34:42,577
"Sí, definitivamente".

754
00:34:42,581 --> 00:34:45,416
Quiero decir, ¿quién sería su amigo?

755
00:34:45,417 --> 00:34:47,677
Modelo definitivo de psicosis.

756
00:34:47,686 --> 00:34:50,486
Puedo ver por qué James
Te pedí que fueras el padrino.

757
00:34:50,489 --> 00:34:54,119
Definitivamente eres
es fácil estar con él.

758
00:34:54,126 --> 00:34:56,856
Eres muy dulce.

759
00:34:59,430 --> 00:35:00,560
Pasé una noche encantadora,

760
00:35:00,566 --> 00:35:02,666
Y, aparte del charco,

761
00:35:02,668 --> 00:35:05,398
Lo pasé muy bien.

762
00:35:05,404 --> 00:35:07,574
Yo también.

763
00:35:07,805 --> 00:35:10,405
Aparte del charco.

764
00:35:13,311 --> 00:35:14,141
Adiós.

765
00:35:14,146 --> 00:35:16,706
Buenas noches.

766
00:35:23,624 --> 00:35:25,222
"Discurso del padrino.

767
00:35:25,224 --> 00:35:28,264
"Cuando conocí a James..."

768
00:35:30,828 --> 00:35:32,758
Erudito.

769
00:35:34,165 --> 00:35:35,825
Vale, gracioso, gracioso...

770
00:35:35,834 --> 00:35:38,344
Vale, gracioso...
Puedo hacer esto.

771
00:35:52,484 --> 00:35:55,219
Buenas tardes.
Autoayuda de las mujeres.

772
00:35:55,220 --> 00:35:56,188
entonces vamos de compras

773
00:35:56,189 --> 00:35:57,318
En Selfridges esta tarde.

774
00:35:57,322 --> 00:35:59,192
Ah, me encantaría,
pero tengo que trabajar.

775
00:35:59,193 --> 00:36:00,560
Realmente has cambiado, amigo.

776
00:36:00,561 --> 00:36:03,889
Y de repente te preocupas por
Tu trabajo de mierda y sin esperanzas.

777
00:36:03,896 --> 00:36:05,326
No, no lo hago.

778
00:36:05,330 --> 00:36:06,260
Lo haces.

779
00:36:06,265 --> 00:36:08,325
Sabes que odio mi trabajo.

780
00:36:11,435 --> 00:36:13,195
Vida.

781
00:36:13,205 --> 00:36:16,335
Haré lo mejor que pueda, ¿vale?
Adiós.

782
00:36:17,275 --> 00:36:19,235
Uh, tengo un almuerzo energético

783
00:36:19,244 --> 00:36:22,246
Así que no volveré aquí
hasta las 5:00 aproximadamente.

784
00:36:22,247 --> 00:36:24,347
Y a menos que algo
aparece lo urgente,

785
00:36:24,349 --> 00:36:25,449
Me temo que no estoy disponible

786
00:36:25,450 --> 00:36:26,680
Pero recuerda,
cuando no estoy aquí,

787
00:36:26,685 --> 00:36:28,585
Eres una misión crítica.

788
00:36:28,587 --> 00:36:30,447
¿Sí?

789
00:37:17,235 --> 00:37:18,465
¡Disculpe!

790
00:37:18,470 --> 00:37:19,670
¡Disculpe!

791
00:37:19,671 --> 00:37:21,371
¡Ah!

792
00:37:30,281 --> 00:37:32,251
¿Oly?

793
00:37:32,651 --> 00:37:35,751
Esto es una coincidencia.

794
00:37:35,754 --> 00:37:38,424
ya que son las 3:00
en el departamento de deportes,

795
00:37:38,425 --> 00:37:41,859
Y tu compañero de piso dijo
Nos vemos aquí a las 3:00.

796
00:37:41,860 --> 00:37:42,860
¿Lo hizo?

797
00:37:42,861 --> 00:37:44,996
Lo hizo, sí.

798
00:37:44,997 --> 00:37:48,397
Es un encanto, ese Murray.

799
00:37:48,400 --> 00:37:49,967
¿Estás bien?

800
00:37:49,968 --> 00:37:53,437
Bueno, gracias
por aceptar ayudar.

801
00:37:53,438 --> 00:37:54,398
Ningún problema.

802
00:37:54,406 --> 00:37:56,436
Entonces, ¿cómo puedo ayudar exactamente?

803
00:37:56,441 --> 00:37:59,377
Oh, es esta tonta lista de bodas.

804
00:37:59,378 --> 00:38:00,638
James ha estado tan ocupado en el trabajo,

805
00:38:00,646 --> 00:38:04,276
Y tenía miedo de que fuera
volviéndose demasiado femenina, y...

806
00:38:04,283 --> 00:38:06,423
te olvidas
la primera vez que nos encontramos

807
00:38:06,424 --> 00:38:08,686
Llevaba pantalones de mujer.

808
00:38:08,687 --> 00:38:10,517
Lo eras.

809
00:38:15,394 --> 00:38:17,964
Aguantando, amigo.
Aguantando ahí.

810
00:38:17,965 --> 00:38:19,463
necesito conseguir
algo de ti.

811
00:38:19,464 --> 00:38:20,864
Siempre un placer, nunca un dolor.

812
00:38:20,866 --> 00:38:22,896
Sí. Y tengo que usar
el teléfono también.

813
00:38:22,901 --> 00:38:25,336
Sí, claro.
Hay un cupper.

814
00:38:25,337 --> 00:38:28,367
james: porque
del patrimonio negativo,

815
00:38:28,373 --> 00:38:31,976
En el caso de los préstamos de inversión del BDR,
por supuesto, es...

816
00:38:31,977 --> 00:38:34,407
Teléfono celular, sonando:
Tienes una llamada.

817
00:38:34,413 --> 00:38:36,080
Ese soy yo. Lo siento.

818
00:38:37,549 --> 00:38:38,349
Tienes una llamada.

819
00:38:38,350 --> 00:38:42,450
Sí, ¿dónde
¿Quieres que te entreguen el avestruz?

820
00:38:42,454 --> 00:38:44,454
Uh, sí, lo tengo aquí.

821
00:38:44,456 --> 00:38:46,486
Es un avestruz amigable,
ya sabes,

822
00:38:46,491 --> 00:38:48,091
Y tienden
no ser tan amigable.

823
00:38:48,093 --> 00:38:52,803
creo que tienes
el número equivocado.

824
00:38:55,433 --> 00:38:56,933
Oh.

825
00:38:56,935 --> 00:38:59,595
Gracias, rosa.

826
00:39:00,771 --> 00:39:02,907
♪ Anillo anillo anillo

827
00:39:02,908 --> 00:39:04,408
Tienes una llamada.

828
00:39:04,409 --> 00:39:06,777
Lo siento. Realmente lo siento.

829
00:39:06,778 --> 00:39:09,447
¿Señor James Colyns?

830
00:39:09,448 --> 00:39:12,418
no tengo tiempo
Para este tipo de basura, hombre.

831
00:39:12,419 --> 00:39:13,617
Vete a la mierda.

832
00:39:13,618 --> 00:39:15,918
Stan: Tantos
como quieras, amigo.

833
00:39:15,921 --> 00:39:18,556
Corredores.

834
00:39:18,557 --> 00:39:19,587
Ja.

835
00:39:19,591 --> 00:39:22,026
♪ anillo anillo

836
00:39:22,027 --> 00:39:23,457
Ah, por el amor de Dios.

837
00:39:23,462 --> 00:39:25,632
♪ anillo anillo

838
00:39:27,031 --> 00:39:28,566
Grabación: La persona
estas llamando

839
00:39:28,567 --> 00:39:29,527
No está disponible.

840
00:39:29,534 --> 00:39:32,436
Por favor cuelga y vuelve a intentarlo...

841
00:39:32,437 --> 00:39:33,537
Es ridículo.

842
00:39:33,538 --> 00:39:34,538
Ojalá pudiéramos simplemente deshacernos

843
00:39:34,539 --> 00:39:36,069
Toda la lista de bodas
en total.

844
00:39:36,074 --> 00:39:38,409
Realmente no necesitamos nada.

845
00:39:38,410 --> 00:39:40,540
quiero decir, me encanta
la imagen romantica

846
00:39:40,545 --> 00:39:41,675
De la boda, pero...

847
00:39:41,680 --> 00:39:43,748
La realidad es una pesadilla.

848
00:39:43,749 --> 00:39:46,749
El matrimonio debe ser
sobre el amor y el respeto,

849
00:39:46,752 --> 00:39:50,622
No regalos y un buen espectáculo.

850
00:39:50,788 --> 00:39:53,088
Oh, esto se acabó de esta manera.

851
00:39:53,091 --> 00:39:55,459
Pero tú y James estáis enamorados.

852
00:39:55,460 --> 00:39:56,160
Es así de simple.

853
00:39:56,161 --> 00:39:57,931
Bueno, si es así de simple,

854
00:39:57,932 --> 00:40:01,659
James dijo que es
nunca he visto a nadie

855
00:40:01,666 --> 00:40:03,426
Bastante enamorado.

856
00:40:03,435 --> 00:40:04,665
Estaba oscuro

857
00:40:04,669 --> 00:40:06,499
Y tuvimos una conversación rápida.

858
00:40:06,505 --> 00:40:08,435
Creo que tuve una conmoción cerebral.

859
00:40:08,440 --> 00:40:12,140
Becka ha tenido
algunas malas relaciones,

860
00:40:12,144 --> 00:40:14,944
Pero en el fondo,
ella es una muy buena persona.

861
00:40:14,946 --> 00:40:17,176
No, no estoy diciendo
No me agradará como amiga.

862
00:40:17,182 --> 00:40:20,482
Es así de romántico
eso no va a pasar.

863
00:40:20,485 --> 00:40:22,185
No hubo ningún rayo.

864
00:40:22,187 --> 00:40:26,887
Pero era del tipo
lo encuentras en las películas de terror.

865
00:40:27,458 --> 00:40:30,588
Bueno, no es así
siempre sucede así.

866
00:40:30,595 --> 00:40:33,555
¿No lo crees?

867
00:40:33,731 --> 00:40:35,001
Cuando seas grande,
enamorarse

868
00:40:35,002 --> 00:40:36,969
Se vuelve más
sobre encontrar a alguien

869
00:40:36,970 --> 00:40:38,968
cuyas fortalezas
coincide con tus debilidades,

870
00:40:38,970 --> 00:40:41,639
¿A quién puedes gastar?
Los domingos por la noche con,

871
00:40:41,640 --> 00:40:44,470
a quien no te importa
acostado al lado cada noche,

872
00:40:44,476 --> 00:40:46,606
Aunque sólo sea porque es
infinitamente más llevadero

873
00:40:46,611 --> 00:40:48,211
Que estar solo.

874
00:40:48,213 --> 00:40:50,513
No, no es así.

875
00:40:50,515 --> 00:40:51,745
¿Qué sabes?

876
00:40:51,750 --> 00:40:53,980
He estado enamorado.

877
00:40:53,985 --> 00:40:54,875
¿Tienes?

878
00:40:54,886 --> 00:40:57,716
¿Cómo fue?

879
00:41:04,595 --> 00:41:06,495
Algunas personas dicen que

880
00:41:06,498 --> 00:41:09,767
El suelo se cae
debajo de ti.

881
00:41:09,768 --> 00:41:11,568
Pero conmigo era como si

882
00:41:11,570 --> 00:41:14,839
De repente supe
el suelo estaba allí.

883
00:41:14,840 --> 00:41:16,610
Como si pudiera sentir
todo el planeta

884
00:41:16,611 --> 00:41:20,908
Justo ahí debajo
las plantas de mis pies.

885
00:41:24,014 --> 00:41:25,683
Aunque yo sentí lo mismo

886
00:41:25,684 --> 00:41:28,124
cuando subí
El edificio Empire State.

887
00:41:28,125 --> 00:41:29,687
¿Qué pasó?

888
00:41:29,688 --> 00:41:30,648
Vomité.

889
00:41:30,655 --> 00:41:32,785
No soporto las alturas.

890
00:41:32,791 --> 00:41:34,258
No.

891
00:41:34,259 --> 00:41:37,029
Me refiero a la chica.

892
00:41:39,630 --> 00:41:42,670
Mujer:
Sara barker.

893
00:41:55,513 --> 00:41:56,580
¿Sí?

894
00:41:56,581 --> 00:41:58,816
Soy de Michael Mirken
agentes inmobiliarios.

895
00:41:58,817 --> 00:42:00,177
James me preguntó
para valorar el piso.

896
00:42:00,185 --> 00:42:03,015
No me parece.

897
00:42:05,689 --> 00:42:07,519
¿Tienes
¿Alguna identificación?

898
00:42:07,526 --> 00:42:08,686
Muy inteligente.

899
00:42:08,693 --> 00:42:10,663
Ya sabes, y es despreciable.

900
00:42:10,664 --> 00:42:13,162
que gente
llegar hasta estos días.

901
00:42:13,164 --> 00:42:14,704
¿De qué estás hablando?

902
00:42:14,705 --> 00:42:17,167
Dios, podría ser un ladrón

903
00:42:17,168 --> 00:42:18,568
O un asaltante

904
00:42:18,570 --> 00:42:21,240
O un desviado sexual.

905
00:42:24,875 --> 00:42:27,705
Mirándote,
Lo dudo mucho,

906
00:42:27,712 --> 00:42:28,750
Pero siempre hay esperanza.

907
00:42:28,751 --> 00:42:30,577
Entonces James está vendiendo.
el piso, ¿verdad?

908
00:42:30,582 --> 00:42:31,682
Fue amable de su parte decírmelo.

909
00:42:31,683 --> 00:42:34,053
Bueno, acabo de hablar
a él en su móvil.

910
00:42:34,054 --> 00:42:35,652
¿Quieres darle una campana?

911
00:42:35,654 --> 00:42:38,294
¿Has pensado?
sobre tu lista en absoluto?

912
00:42:38,295 --> 00:42:40,720
Sí, tengo algunas ideas.

913
00:42:40,725 --> 00:42:42,725
Bueno, si tan solo
Me gusta venir por aquí

914
00:42:42,727 --> 00:42:45,297
Te damos algunos...

915
00:42:51,335 --> 00:42:53,065
Yo lo hago.

916
00:42:58,075 --> 00:42:59,275
Olly.

917
00:42:59,277 --> 00:43:01,077
¿Dana?

918
00:43:01,079 --> 00:43:04,048
Mujer: ¿Qué color quieres?
¿Las damas de honor entran?

919
00:43:04,049 --> 00:43:05,679
Uh, no hay damas de honor.

920
00:43:05,684 --> 00:43:07,854
No hay novio
no hay boda.

921
00:43:07,855 --> 00:43:10,788
Esto ni siquiera es
el departamento nupcial.

922
00:43:10,789 --> 00:43:12,156
¿Qué ha pasado?

923
00:43:12,157 --> 00:43:13,757
¿Está apagado?

924
00:43:13,758 --> 00:43:15,726
Ella ya está casada.

925
00:43:15,727 --> 00:43:17,087
¡Ya es suficiente, oly!

926
00:43:17,095 --> 00:43:18,855
¡Estoy en una reunión!

927
00:43:18,863 --> 00:43:20,030
¿Una reunión?

928
00:43:20,031 --> 00:43:20,931
Sí.

929
00:43:20,932 --> 00:43:26,042
esta empezando a mirar
bastante estúpido aquí.

930
00:43:29,173 --> 00:43:30,240
Bueno...

931
00:43:30,241 --> 00:43:32,910
Nos vemos en la oficina.

932
00:43:32,911 --> 00:43:34,741
¡¿Qué?!

933
00:43:34,746 --> 00:43:37,676
Entonces este es el segundo
impresionante dormitorio,

934
00:43:37,682 --> 00:43:40,382
Con vida contemporánea.

935
00:43:40,751 --> 00:43:42,951
Felices, ¿están?
¿James y Sara?

936
00:43:42,954 --> 00:43:45,694
¿Qué tiene eso que ver?
con el valor de la propiedad?

937
00:43:45,695 --> 00:43:49,790
Baño en suite,
baños para él y para ella.

938
00:43:49,794 --> 00:43:51,894
Eso es un bidé.

939
00:43:52,262 --> 00:43:53,202
Oh.

940
00:43:53,203 --> 00:43:55,868
Entonces un baño francés.

941
00:43:56,066 --> 00:43:58,696
Ah, y de pared
esposas.

942
00:43:58,703 --> 00:44:01,872
Entonces, ¿no eres feliz entonces?

943
00:44:01,873 --> 00:44:02,873
Si quieres mi opinión,

944
00:44:02,874 --> 00:44:04,944
En realidad, no, no lo son.

945
00:44:05,709 --> 00:44:08,846
Y esos son toalleros.

946
00:44:08,847 --> 00:44:09,877
Mmm.

947
00:44:09,881 --> 00:44:11,781
Fantástico...

948
00:44:11,783 --> 00:44:13,253
Plano.

949
00:44:20,090 --> 00:44:21,258
¿Tercer dormitorio?

950
00:44:21,259 --> 00:44:23,059
Armario vestidor.

951
00:44:23,061 --> 00:44:24,261
¿Armario?

952
00:44:24,262 --> 00:44:25,032
Mmm.

953
00:44:25,033 --> 00:44:27,197
¿Eres Aries?

954
00:44:27,198 --> 00:44:28,298
¿Es usted un agente inmobiliario?

955
00:44:28,299 --> 00:44:30,267
¿O un astrólogo barato?

956
00:44:30,268 --> 00:44:32,338
ya sabes, vete
No hay piedra sin remover.

957
00:44:32,339 --> 00:44:34,797
Quiero decir, el conocimiento es poder.

958
00:44:34,806 --> 00:44:37,906
Esos son Bert y Ernie...
calle sésamo.

959
00:44:39,443 --> 00:44:41,812
Ay, mis pies.

960
00:44:41,813 --> 00:44:43,453
Oh.

961
00:44:45,749 --> 00:44:48,689
Oh, ¿podrías simplemente dejarte caer?
las bolsas ahí mismo?

962
00:44:48,690 --> 00:44:51,817
Gracias.
Eres un ángel, olly.

963
00:44:52,322 --> 00:44:54,391
Oh, veo que trajiste
el encantador padrino

964
00:44:54,392 --> 00:44:57,092
Lugar de compras
con la chica top?

965
00:44:57,095 --> 00:44:59,825
no te conocia
estaban vendiendo el piso.

966
00:44:59,831 --> 00:45:00,898
¿Vender el piso?

967
00:45:00,899 --> 00:45:01,899
El agente inmobiliario.

968
00:45:01,900 --> 00:45:03,870
El agente inmobiliario todavía está aquí.

969
00:45:03,871 --> 00:45:05,098
Estoy tan confundido.

970
00:45:05,103 --> 00:45:08,839
James ha organizado
Evaluación para este piso.

971
00:45:08,840 --> 00:45:12,440
Becka, ¿estás segura?
¿Es un agente inmobiliario?

972
00:45:12,444 --> 00:45:14,478
Sí, eso creo.

973
00:45:14,479 --> 00:45:16,779
Lo dejé por ahí.

974
00:45:16,781 --> 00:45:18,849
¿Irías a hacer algo?

975
00:45:18,850 --> 00:45:20,850
Sí, iré.

976
00:45:22,920 --> 00:45:23,790
¿Tony?

977
00:45:23,791 --> 00:45:24,918
Sí, claro, Jim.

978
00:45:24,923 --> 00:45:27,163
Espera aquí.

979
00:45:38,836 --> 00:45:40,266
sara:
Esto es tan espeluznante.

980
00:45:40,271 --> 00:45:43,207
Becka: En realidad,
parecía bastante agradable.

981
00:45:43,208 --> 00:45:44,108
Olly: ¿Bien?

982
00:45:44,109 --> 00:45:45,509
sara:
¿Qué quería?

983
00:45:45,510 --> 00:45:47,510
No sé. el mantuvo
haciendo todas estas preguntas

984
00:45:47,512 --> 00:45:50,380
Sobre el piso,
sobre con quién viví.

985
00:45:50,381 --> 00:45:54,251
En el tiempo que estuvo aquí
que mi último novio

986
00:45:54,252 --> 00:45:56,386
Durante todo un
calvario de dos años.

987
00:45:56,387 --> 00:45:57,387
sara: ¿en serio?

988
00:45:57,388 --> 00:45:58,758
¿Qué aspecto tenía?

989
00:45:58,759 --> 00:46:01,757
Tenía esa cara joven y atrevida,

990
00:46:01,760 --> 00:46:02,860
Y se comió todas nuestras galletas.

991
00:46:02,861 --> 00:46:03,961
Muy bien, voy a entrar.

992
00:46:03,962 --> 00:46:05,192
Voy a llamar a James.

993
00:46:05,196 --> 00:46:06,896
Bueno.

994
00:46:07,331 --> 00:46:09,931
Sí, vámonos.

995
00:46:09,934 --> 00:46:11,034
Oh, no.

996
00:46:11,035 --> 00:46:12,535
¡Ah!

997
00:46:13,971 --> 00:46:14,871
Está bien.

998
00:46:14,873 --> 00:46:16,940
Um, estoy fuera de la tele,

999
00:46:16,941 --> 00:46:19,281
Entonces, sí.

1000
00:46:21,879 --> 00:46:24,148
¿Podrías escribir esto?
para mi por favor?

1001
00:46:24,149 --> 00:46:25,879
Sí, claro.

1002
00:46:36,827 --> 00:46:38,857
Esta carta me está despidiendo.

1003
00:46:38,863 --> 00:46:40,130
Sí, y cuando termines,

1004
00:46:40,131 --> 00:46:41,431
Tráelo para que lo firme.

1005
00:46:41,432 --> 00:46:45,902
no voy a escribir
mi propia carta de despido.

1006
00:46:45,904 --> 00:46:49,814
No puedo hacerlo yo mismo.
¿Cómo se vería eso?

1007
00:46:50,507 --> 00:46:53,007
¿Es esto porque te atrapé?
probándose un vestido

1008
00:46:53,011 --> 00:46:54,441
¿Para una boda ficticia?

1009
00:46:54,445 --> 00:46:56,575
¿Estás siquiera casado?

1010
00:46:56,581 --> 00:46:59,081
¿Tienes siquiera marido?

1011
00:46:59,550 --> 00:47:03,820
Has hecho recientemente
una excursión no oficial,

1012
00:47:03,822 --> 00:47:05,022
Lo cual está específicamente en contra

1013
00:47:05,023 --> 00:47:06,193
Los términos de su contrato...

1014
00:47:06,194 --> 00:47:08,959
Esto es de un catálogo.

1015
00:47:08,960 --> 00:47:11,060
has estado mintiendo
sobre estar casado

1016
00:47:11,062 --> 00:47:12,830
¿Durante 3 años?

1017
00:47:12,831 --> 00:47:15,866
¿Todas esas noches inútiles?

1018
00:47:15,867 --> 00:47:17,197
Sabía que tomarías esto
personalmente.

1019
00:47:17,202 --> 00:47:18,869
¿Haciéndome sentir culpable?

1020
00:47:18,870 --> 00:47:22,100
Ni siquiera tuviste
un marido con quien volver a casa.

1021
00:47:22,106 --> 00:47:25,066
¡Estás despedido!
¡Despedido, despedido, despedido!

1022
00:47:25,076 --> 00:47:27,976
Fotocopiando sin cesar
documentos de gestión,

1023
00:47:27,979 --> 00:47:30,879
Detallando la ética laboral
del departamento!

1024
00:47:30,882 --> 00:47:32,482
¡Somos tú y yo!

1025
00:47:32,483 --> 00:47:34,918
¿Sabes lo que realmente me afecta?

1026
00:47:34,919 --> 00:47:38,119
Incluso escribiste mal mi nombre.

1027
00:47:43,293 --> 00:47:44,493
Lo siento mucho.

1028
00:47:44,495 --> 00:47:46,025
¿Quién eres?

1029
00:47:46,030 --> 00:47:47,130
Seguridad.
Déjame ayudarte.

1030
00:47:47,131 --> 00:47:48,931
¡Por favor no me pegues otra vez!

1031
00:47:48,933 --> 00:47:49,973
Yo no te golpeé.

1032
00:47:49,974 --> 00:47:52,398
Mira, fue un accidente.

1033
00:47:52,403 --> 00:47:55,143
Estoy seguro... ¡ohh!

1034
00:47:56,473 --> 00:47:58,642
Sabes, me di cuenta
algo sobre James hoy.

1035
00:47:58,643 --> 00:48:02,246
Él es completamente sin amigos,
aparte de ti,

1036
00:48:02,247 --> 00:48:06,077
Ah, tiene a Chris.
quién organiza la despedida de soltero.

1037
00:48:06,084 --> 00:48:07,324
ellos eran
en los poderes juntos.

1038
00:48:07,325 --> 00:48:09,048
Ajá, y aparte
del poder Chris?

1039
00:48:09,053 --> 00:48:11,123
Probablemente tenga un montón en Estados Unidos,

1040
00:48:11,124 --> 00:48:12,962
Voy a venir a la boda.

1041
00:48:12,963 --> 00:48:14,287
¿Cuántos?

1042
00:48:14,292 --> 00:48:17,928
Vale, dos, pero él quería
para mantenerlo pequeño.

1043
00:48:17,929 --> 00:48:20,159
Bueno, seguramente, Sara.
debería casarse

1044
00:48:20,164 --> 00:48:21,164
Un chico más popular.

1045
00:48:21,165 --> 00:48:24,065
Sólo porque él no lo ha hecho
tengo muchos amigos.

1046
00:48:24,068 --> 00:48:25,168
Graham: En realidad,
eh, puedes.

1047
00:48:25,169 --> 00:48:27,537
Caso de puentes
contra puentes.

1048
00:48:27,538 --> 00:48:29,938
Uh, el marido perdió
su casa y su tierra

1049
00:48:29,941 --> 00:48:32,576
Debido a una distinta
falta de amigos.

1050
00:48:32,577 --> 00:48:33,937
¡Ah!

1051
00:48:33,945 --> 00:48:34,905
Ahora ¿por qué no puedo?

1052
00:48:34,913 --> 00:48:36,980
¿Recuerdas esas cosas en la corte?

1053
00:48:36,981 --> 00:48:39,051
Becka, no sé qué hacer.

1054
00:48:39,052 --> 00:48:42,286
No lo sé con James
y toda la barra

1055
00:48:42,287 --> 00:48:46,256
Quiero decir, ¿debería serlo?
¿Leyendo más sobre esto?

1056
00:48:46,257 --> 00:48:48,987
Intenté agarrarme
de él todo el día en su celular,

1057
00:48:48,993 --> 00:48:51,393
Y él no contesta.

1058
00:48:51,396 --> 00:48:55,526
Esto se está volviendo realmente difícil.

1059
00:48:59,303 --> 00:49:01,243
¿Qué es eso?

1060
00:49:05,175 --> 00:49:07,135
Estos no son míos.

1061
00:49:07,145 --> 00:49:09,005
Bueno, puedo decirte,
Tampoco son míos.

1062
00:49:09,013 --> 00:49:09,683
¿Cuáles son?

1063
00:49:09,684 --> 00:49:13,016
Falta... Su poco

1064
00:49:13,017 --> 00:49:15,477
Donde debería estar.

1065
00:49:16,053 --> 00:49:18,553
¿Qué diablos está pasando aquí?

1066
00:49:20,091 --> 00:49:22,991
¿Estás vendiendo mi apartamento?

1067
00:49:22,994 --> 00:49:24,194
¡Ja! No.

1068
00:49:24,195 --> 00:49:25,725
¿Por qué?

1069
00:49:26,196 --> 00:49:28,296
¿Estás saliendo con alguien?

1070
00:49:28,299 --> 00:49:31,099
Sarah, tenemos que ser
en el teatro

1071
00:49:31,102 --> 00:49:32,002
En 20 minutos.

1072
00:49:32,003 --> 00:49:33,036
Lo sé.

1073
00:49:33,037 --> 00:49:35,567
¿Has estado bebiendo?

1074
00:49:36,073 --> 00:49:36,743
Uno.

1075
00:49:36,744 --> 00:49:38,171
En este momento.
¿Qué es esto?

1076
00:49:38,176 --> 00:49:40,036
Te estás comportando muy extraño.

1077
00:49:40,044 --> 00:49:43,013
Bueno, son un par.
de bragas sin entrepierna.

1078
00:49:43,014 --> 00:49:44,352
Sé cuáles son.

1079
00:49:44,353 --> 00:49:45,609
¿Por qué los tienes?

1080
00:49:45,616 --> 00:49:47,216
No.

1081
00:49:47,218 --> 00:49:48,378
Tienes.

1082
00:49:48,386 --> 00:49:49,546
¿Por qué haces esto?

1083
00:49:49,554 --> 00:49:50,591
¿Haciendo qué? Yo...

1084
00:49:50,592 --> 00:49:52,318
Fue un día duro en el trabajo.

1085
00:49:52,323 --> 00:49:56,193
¿Por qué estaba tu celular?
apagado toda la tarde?

1086
00:49:56,194 --> 00:49:58,494
porque me estaba poniendo
Llamadas realmente raras.

1087
00:49:58,496 --> 00:50:01,626
Sí. Llamadas sobre...
sobre un avestruz.

1088
00:50:02,032 --> 00:50:04,501
¿Qué estás insinuando de todos modos?

1089
00:50:04,502 --> 00:50:07,571
Esto se siente como algo
especie de inquisición.

1090
00:50:07,572 --> 00:50:09,106
Dame tu teléfono.

1091
00:50:09,107 --> 00:50:10,637
Ah, claro.

1092
00:50:10,641 --> 00:50:12,071
Si te doy este teléfono,

1093
00:50:12,076 --> 00:50:15,276
¿Cómo puedo confiar?
confías en mí...

1094
00:50:16,547 --> 00:50:19,016
Si no me das el teléfono,

1095
00:50:19,017 --> 00:50:20,317
No confiaré en ti de todos modos.

1096
00:50:20,318 --> 00:50:22,718
Mmm. Bueno,
¿Qué será entonces?

1097
00:50:22,720 --> 00:50:25,250
Aquí.
Dame el teléfono.

1098
00:50:26,056 --> 00:50:29,156
Entonces esta persona avestruz
fue tu última llamada telefónica,

1099
00:50:29,160 --> 00:50:30,227
¿Es así?

1100
00:50:32,363 --> 00:50:34,063
Omitido. Mmmm.

1101
00:50:36,367 --> 00:50:38,067
Hola. Movimientos nocturnos.

1102
00:50:38,069 --> 00:50:39,239
Hola. ¿Qué vendes?

1103
00:50:39,240 --> 00:50:42,567
Uh, vendemos videos para adultos.
y juguetes sexuales.

1104
00:50:43,306 --> 00:50:45,236
Bueno, parece que mi prometida

1105
00:50:45,243 --> 00:50:46,383
Quiere comprobar un pedido.

1106
00:50:46,384 --> 00:50:48,077
Espera un segundo.

1107
00:50:48,079 --> 00:50:49,709
Voy a salir. ¿Beca?

1108
00:50:49,714 --> 00:50:51,314
¿Sí?

1109
00:50:52,783 --> 00:50:54,083
Sí, tenemos un especial, amigo.

1110
00:50:54,085 --> 00:50:55,375
Uh, consoladores de conejo.

1111
00:50:55,386 --> 00:50:56,546
Dios.

1112
00:50:56,554 --> 00:51:01,191
ve con tu amigo
desde el bar, James,

1113
00:51:01,192 --> 00:51:03,492
¡O el avestruz!

1114
00:51:06,163 --> 00:51:07,363
Bien.

1115
00:51:10,268 --> 00:51:12,736
sara: él es tal
un maldito imbécil.

1116
00:51:12,737 --> 00:51:14,637
Quiero decir, llegar tarde.

1117
00:51:14,639 --> 00:51:16,169
¿No tener su teléfono encendido?

1118
00:51:16,174 --> 00:51:18,614
¿Sabes qué...?
¿Qué está pensando?

1119
00:51:18,615 --> 00:51:21,539
¿Por qué no lo intenta?
para tranquilizarme?

1120
00:51:21,546 --> 00:51:22,506
Porque es un hombre,

1121
00:51:22,513 --> 00:51:24,183
Y los hombres son una mierda con la empatía

1122
00:51:24,184 --> 00:51:26,822
Y solo realmente bueno
en pretender trabajar

1123
00:51:26,823 --> 00:51:28,478
Y mentir.

1124
00:51:28,486 --> 00:51:30,316
¿Fue eso un poco duro?

1125
00:51:30,321 --> 00:51:32,151
No me parece.

1126
00:51:32,156 --> 00:51:34,316
Becka, pero no todos los hombres
son así.

1127
00:51:34,325 --> 00:51:36,155
Créame, en el fondo lo son.

1128
00:51:36,160 --> 00:51:37,160
Olly no lo es.

1129
00:51:37,161 --> 00:51:38,391
Estaba hablando de hombres.

1130
00:51:38,396 --> 00:51:41,426
Él podría saber lo que es
pasando con James.

1131
00:51:41,432 --> 00:51:45,168
Es bastante perspicaz,
chico inteligente.

1132
00:51:45,169 --> 00:51:46,569
Es un torpe.

1133
00:51:46,571 --> 00:51:50,871
Bueno, él es,
pero es un lindo torpe.

1134
00:51:54,111 --> 00:51:59,281
Sia:
♪ ...Y respírame

1135
00:52:01,518 --> 00:52:03,587
Mm, esto te animará.

1136
00:52:03,588 --> 00:52:05,148
Dana me despidió hoy.

1137
00:52:05,156 --> 00:52:06,586
¿Ella te despidió?

1138
00:52:06,591 --> 00:52:09,626
Para mi viaje no autorizado
a Selfridges.

1139
00:52:09,627 --> 00:52:11,657
Olly:
Es mi culpa.

1140
00:52:11,662 --> 00:52:12,796
Elegí irme.

1141
00:52:12,797 --> 00:52:14,157
¿Quién es el que dijo?

1142
00:52:14,165 --> 00:52:15,755
"ser despedido es el camino de la naturaleza

1143
00:52:15,766 --> 00:52:17,466
"de decirte que tenías
el trabajo equivocado

1144
00:52:17,468 --> 00:52:18,768
¿En primer lugar"?

1145
00:52:18,769 --> 00:52:20,239
Ella no puede hacerte eso.

1146
00:52:20,240 --> 00:52:21,768
Es ilegal.

1147
00:52:22,339 --> 00:52:24,869
creo que voy a
hazle una visita.

1148
00:52:24,876 --> 00:52:27,236
No, viejo, es ilegal.

1149
00:52:27,245 --> 00:52:28,835
Graham, es un gran alivio.

1150
00:52:28,846 --> 00:52:30,246
Ahora tengo este extraño sentimiento

1151
00:52:30,248 --> 00:52:31,808
que algo bueno es
voy a salir de esto.

1152
00:52:31,816 --> 00:52:35,216
Sí, como la pobreza
y falta de vivienda.

1153
00:52:35,219 --> 00:52:37,849
que no es bueno
si estás tratando de atraer a Sarah.

1154
00:52:37,855 --> 00:52:39,685
No estoy tratando de atraer a Sarah.

1155
00:52:40,892 --> 00:52:42,222
Lo siento.

1156
00:52:45,263 --> 00:52:46,830
¿Hola?

1157
00:52:46,831 --> 00:52:47,898
Sara!

1158
00:52:47,899 --> 00:52:48,929
Oh ho.

1159
00:52:48,933 --> 00:52:51,368
Shh.

1160
00:52:51,369 --> 00:52:53,269
Um... Espera un segundo.

1161
00:52:53,271 --> 00:52:56,371
ella quiere preguntarme
Algunas cosas sobre James esta noche.

1162
00:52:56,374 --> 00:52:57,440
¿Me voy?

1163
00:52:57,441 --> 00:52:59,679
Graham: Bueno, no lo es.
como si lo estuvieras intentando

1164
00:52:59,680 --> 00:53:00,837
Para tirar de ella, ¿verdad?

1165
00:53:04,548 --> 00:53:07,348
Bien, ¿dónde y cuándo?

1166
00:53:09,786 --> 00:53:10,846
Hola, chicos.

1167
00:53:10,855 --> 00:53:12,215
Hola olly.

1168
00:53:12,223 --> 00:53:14,393
Sentarse.

1169
00:53:15,393 --> 00:53:19,296
Mira, estoy teniendo
muchas dudas ahora mismo

1170
00:53:19,297 --> 00:53:25,267
Y siento que realmente no
ya no sé quién es James,

1171
00:53:25,269 --> 00:53:27,399
Y estos...

1172
00:53:27,405 --> 00:53:29,505
estas cosas raras
sigue sucediendo.

1173
00:53:29,507 --> 00:53:30,707
Vayamos al grano.

1174
00:53:30,708 --> 00:53:32,508
¿James está teniendo una aventura?

1175
00:53:32,510 --> 00:53:33,977
No.

1176
00:53:33,978 --> 00:53:38,208
Probablemente haya algunos
explicación realmente sencilla.

1177
00:53:38,216 --> 00:53:39,476
¿Ha tenido una aventura antes?

1178
00:53:39,483 --> 00:53:41,453
Tenía cierta reputación
en la universidad,

1179
00:53:41,454 --> 00:53:42,482
Pero eso fue hace mucho tiempo.

1180
00:53:42,486 --> 00:53:44,346
James quiere casarse contigo.

1181
00:53:44,355 --> 00:53:45,485
Eso es lo que importa.

1182
00:53:45,489 --> 00:53:48,419
¿Por qué no me siento?
¿eso es todo lo que importa?

1183
00:53:48,426 --> 00:53:50,226
¿Qué pasa con lo que quiero?

1184
00:53:50,228 --> 00:53:53,398
¿Qué deseas?

1185
00:54:01,906 --> 00:54:03,606
Hola.

1186
00:54:05,242 --> 00:54:06,309
¿Murray?

1187
00:54:06,310 --> 00:54:07,877
¿Murray?

1188
00:54:07,878 --> 00:54:08,838
Bueno.

1189
00:54:08,846 --> 00:54:12,276
¿Por qué...?
¿por qué te llama?

1190
00:54:12,283 --> 00:54:12,883
¿En realidad?

1191
00:54:12,884 --> 00:54:14,483
¿Qué está diciendo?

1192
00:54:14,485 --> 00:54:16,345
Adiós.

1193
00:54:21,591 --> 00:54:24,691
Me estás poniendo muy nervioso.

1194
00:54:26,429 --> 00:54:30,467
Mmm, Murray déjame
en un pequeño secreto.

1195
00:54:30,468 --> 00:54:31,398
Un secreto que creo

1196
00:54:31,402 --> 00:54:32,902
Deberías habérmelo contado.

1197
00:54:32,903 --> 00:54:35,839
¿Sabes qué podría ser?

1198
00:54:35,840 --> 00:54:37,910
no te quiero
decir cualquier cosa.

1199
00:54:37,911 --> 00:54:40,408
Quiero que vengas con nosotros.

1200
00:54:41,411 --> 00:54:44,381
Ya lo conoces, Murray.
Quiero decir, él es...

1201
00:54:49,619 --> 00:54:51,819
¿Oly?

1202
00:54:52,455 --> 00:54:53,355
Aquí estamos.

1203
00:54:53,357 --> 00:54:54,417
Esta es mi casa.

1204
00:54:54,425 --> 00:54:56,055
Ni una palabra.

1205
00:54:56,559 --> 00:54:58,389
Shh.

1206
00:55:11,408 --> 00:55:14,678
¡Sorpresa!
¡Sorpresa!

1207
00:55:16,514 --> 00:55:18,584
¡Feliz cumpleaños, oly!

1208
00:55:25,922 --> 00:55:27,991
Oye, chico, feliz cumpleaños.

1209
00:55:27,992 --> 00:55:29,426
Ven aquí, amigo.

1210
00:55:29,427 --> 00:55:30,487
Gracias.

1211
00:55:30,494 --> 00:55:31,494
Feliz cumpleaños, amigo.

1212
00:55:32,730 --> 00:55:34,660
Gracias.

1213
00:55:34,665 --> 00:55:36,695
Murray, idiota.
no es mi cumpleaños.

1214
00:55:36,701 --> 00:55:39,501
Todos sabemos que
pero Sara no.

1215
00:55:39,503 --> 00:55:42,038
Eres un diablos
de un chico popular.

1216
00:55:42,039 --> 00:55:44,908
Hola.
Soy Sara.

1217
00:55:44,909 --> 00:55:47,579
Son gente normal,
ellos son nuestra gente.

1218
00:55:47,580 --> 00:55:50,708
Ya sabes, proxenetas,
prostitutas, ladrones.

1219
00:55:50,715 --> 00:55:53,515
Deja el jarrón.

1220
00:55:55,118 --> 00:55:56,118
Sorpresa.

1221
00:55:56,120 --> 00:55:57,750
Increíble.

1222
00:55:57,755 --> 00:56:00,655
Oh, siempre es fantástico...

1223
00:56:00,658 --> 00:56:02,488
conocer a alguien
fuera del campo,

1224
00:56:02,493 --> 00:56:03,660
Por así decirlo.

1225
00:56:03,661 --> 00:56:04,561
Mmm... Becka.

1226
00:56:04,562 --> 00:56:06,696
Esto es una tontería.
Olly, becka.

1227
00:56:06,697 --> 00:56:08,527
Ya nos conocemos.

1228
00:56:08,532 --> 00:56:09,700
Eso es aún más increíble.

1229
00:56:09,701 --> 00:56:10,800
¿Cuáles son las posibilidades de que eso ocurra?

1230
00:56:10,801 --> 00:56:13,501
Uh, entonces, ¿qué puedo ofrecerte?
cerveza, vino?

1231
00:56:13,504 --> 00:56:15,739
¿Podemos tener algo de música, por favor?

1232
00:56:20,410 --> 00:56:23,446
¡Este es uno de mis favoritos!

1233
00:56:23,447 --> 00:56:25,577
¿Te gusta bailar?

1234
00:56:25,583 --> 00:56:27,650
Soy bastante bailarina.

1235
00:56:27,651 --> 00:56:31,591
Me han dicho que tengo los movimientos.

1236
00:56:32,722 --> 00:56:34,962
♪ Estaré corriendo en círculos
a tu alrededor ♪

1237
00:56:34,963 --> 00:56:38,489
♪ Antes de que te des cuenta

1238
00:56:39,062 --> 00:56:43,066
♪ un poco descentrado
y estoy desafinado... ♪

1239
00:56:43,067 --> 00:56:45,097
¿Qué te pasó?

1240
00:56:45,102 --> 00:56:47,637
En el piso, ¿adónde fuiste?

1241
00:56:47,638 --> 00:56:50,068
Era un piso fantástico.

1242
00:56:50,074 --> 00:56:52,041
Bueno, ¿a dónde fuiste?

1243
00:56:52,042 --> 00:56:55,578
Que gran grupo
de amigos que tienes.

1244
00:56:55,579 --> 00:56:59,749
No los he visto...
Durante años.

1245
00:56:59,750 --> 00:57:02,018
¿Gran problema?

1246
00:57:02,019 --> 00:57:03,949
♪ ... Luego lo arrancas

1247
00:57:03,954 --> 00:57:04,924
Ah, sí, sí.

1248
00:57:04,925 --> 00:57:07,791
Nunca tuve una fiesta sorpresa.

1249
00:57:07,792 --> 00:57:09,926
Es mi primera.

1250
00:57:09,927 --> 00:57:11,487
♪ Cállate,
calla tu boca ♪

1251
00:57:11,495 --> 00:57:12,825
¿Te importa si bailo?
con el cumpleañero?

1252
00:57:12,830 --> 00:57:15,160
Es sólo que él es
el único hombre en la habitación

1253
00:57:15,166 --> 00:57:16,526
¿Quién puede realmente cortar la mostaza?

1254
00:57:16,534 --> 00:57:21,771
♪ Porque tengo mi cabeza
arriba en las nubes ♪

1255
00:57:21,772 --> 00:57:24,210
no me dijiste
ella era tan hermosa.

1256
00:57:24,211 --> 00:57:25,908
no puedo creer
estás metido en esto.

1257
00:57:27,144 --> 00:57:29,614
♪ Persiguiendo autos arriba y abajo
la avenida ♪

1258
00:57:29,615 --> 00:57:32,482
♪ Pero está bien

1259
00:57:32,483 --> 00:57:36,619
♪ porque es fácil
una vez que sabes cómo se hace ♪

1260
00:57:36,620 --> 00:57:39,656
♪ No puedes parar ahora,
ya ha comenzado ♪

1261
00:57:39,657 --> 00:57:44,487
♪ Lo sientes
corriendo a través de tus huesos ♪

1262
00:58:04,013 --> 00:58:06,049
Hagamos esto con James.

1263
00:58:06,050 --> 00:58:07,150
Mmmm.
Sí.

1264
00:58:07,151 --> 00:58:08,518
Sí.
¡Mmm!

1265
00:58:08,519 --> 00:58:09,949
"Por favor pon la cruz

1266
00:58:09,954 --> 00:58:12,054
"al lado de cada una de las palabras
y frases a continuación

1267
00:58:12,056 --> 00:58:16,486
"que crees que describe
la película/james

1268
00:58:16,494 --> 00:58:18,794
"que acabas de ver.

1269
00:58:18,796 --> 00:58:20,856
Entretenido."

1270
00:58:20,865 --> 00:58:23,525
A veces.

1271
00:58:24,133 --> 00:58:26,943
"Te hace sentir bien."

1272
00:58:28,771 --> 00:58:30,206
No.

1273
00:58:30,207 --> 00:58:32,607
"Bien actuado."

1274
00:58:33,142 --> 00:58:35,942
No estoy convencido.

1275
00:58:37,914 --> 00:58:39,516
Uh-uh.

1276
00:58:40,284 --> 00:58:42,784
"Aburrido/aburrido."

1277
00:58:42,786 --> 00:58:43,546
Sí.

1278
00:58:43,554 --> 00:58:44,954
Demasiado centrado en el trabajo.

1279
00:58:44,955 --> 00:58:46,555
Voy a escribir eso.

1280
00:58:46,557 --> 00:58:49,887
No hay categoría para eso.

1281
00:58:49,894 --> 00:58:54,204
"Diferente/original."

1282
00:58:54,664 --> 00:58:56,566
No.
No.

1283
00:58:56,567 --> 00:58:58,127
"Buena acción".

1284
00:59:00,303 --> 00:59:01,173
Mmm.

1285
00:59:01,174 --> 00:59:02,571
Sí, supongo.

1286
00:59:02,573 --> 00:59:03,573
¿Sí? Oh.

1287
00:59:03,574 --> 00:59:06,814
"No es lo suficientemente divertido."

1288
00:59:07,277 --> 00:59:08,677
Sí.

1289
00:59:08,679 --> 00:59:11,049
"Confuso."

1290
00:59:12,215 --> 00:59:14,715
Muy.

1291
00:59:15,084 --> 00:59:16,819
"Creíble."

1292
00:59:16,820 --> 00:59:19,120
No.

1293
00:59:25,228 --> 00:59:28,828
"No es mi tipo de película."

1294
00:59:36,940 --> 00:59:41,680
No se le puede describir
como un éxito de taquilla.

1295
00:59:43,212 --> 00:59:44,948
Oh, becka.

1296
00:59:44,949 --> 00:59:47,149
Oh...

1297
00:59:50,853 --> 00:59:52,253
Bueno chicos, adiós.

1298
00:59:52,256 --> 00:59:54,756
Bonita fiesta. Cuidarse.

1299
00:59:56,960 --> 00:59:57,990
Olly.

1300
00:59:57,995 --> 00:59:58,755
Sara.

1301
00:59:58,762 --> 00:59:59,732
¿Has visto a Becka?

1302
00:59:59,733 --> 01:00:03,170
No. Ella debe haberse ido.

1303
01:00:03,800 --> 01:00:06,200
Supongo que estaba bastante borracha.

1304
01:00:15,178 --> 01:00:16,878
Buenas noches.

1305
01:00:22,285 --> 01:00:24,385
Lo pasé muy bien.

1306
01:00:24,388 --> 01:00:26,318
Sí. Yo también.

1307
01:01:03,860 --> 01:01:05,260
¿Hola?

1308
01:01:05,995 --> 01:01:07,825
Olly, Sarah va a
cancelar la boda.

1309
01:01:07,831 --> 01:01:09,701
no lo sé
qué hacer. Yo...

1310
01:01:09,702 --> 01:01:10,769
No puedo perderla.

1311
01:01:10,770 --> 01:01:11,798
La amo, ¿sabes?

1312
01:01:11,802 --> 01:01:12,702
Tienes que ayudarme.

1313
01:01:12,703 --> 01:01:14,803
Lo siento. no puedo,
y no lo haré.

1314
01:01:14,805 --> 01:01:16,805
Olly: Murray,
cuelga el teléfono.

1315
01:01:16,807 --> 01:01:20,807
James, sí,
Por supuesto que te ayudaré.

1316
01:01:20,811 --> 01:01:22,041
¿Puedes conocerme?

1317
01:01:22,046 --> 01:01:23,076
Eh...

1318
01:01:23,080 --> 01:01:24,780
Sí, está bien.

1319
01:01:24,782 --> 01:01:29,152
Um... hoy después del trabajo.

1320
01:01:29,153 --> 01:01:30,823
Sí.

1321
01:01:36,459 --> 01:01:38,359
¿Puedes creerlo?

1322
01:01:38,362 --> 01:01:41,402
Es oficial.

1323
01:01:42,165 --> 01:01:43,795
Soy un genio.

1324
01:01:43,801 --> 01:01:46,469
Esperar.
¿Tú hiciste esto?

1325
01:01:46,470 --> 01:01:48,970
Entonces ¿cómo es que unos cuantos
pequeñas complicaciones

1326
01:01:48,972 --> 01:01:50,006
¿Separarlos?

1327
01:01:50,007 --> 01:01:51,037
¿Qué hiciste?

1328
01:01:51,041 --> 01:01:52,110
Mira, es obvio.

1329
01:01:52,111 --> 01:01:54,239
simplemente no pude
atraparlo en el trabajo.

1330
01:01:54,244 --> 01:01:55,314
Bueno, esa no es razón para...

1331
01:01:55,315 --> 01:01:56,912
Olly, eres una persona increíble.

1332
01:01:56,914 --> 01:01:58,414
Eres una persona especial.

1333
01:01:58,415 --> 01:01:59,715
Detén la actuación.

1334
01:01:59,717 --> 01:02:00,717
Esto no es una actuación.

1335
01:02:00,718 --> 01:02:01,848
Este es el verdadero Muzz.

1336
01:02:01,852 --> 01:02:04,887
Olly, te mereces lo mejor.

1337
01:02:04,888 --> 01:02:06,048
Y Sara es la mejor.

1338
01:02:06,056 --> 01:02:07,756
Y si estás enamorado de ella,

1339
01:02:07,758 --> 01:02:10,028
Entonces todo lo que he hecho
se le da su espacio

1340
01:02:10,029 --> 01:02:12,427
Para ver lo fantástico que eres.

1341
01:02:12,429 --> 01:02:14,097
¿Qué estabas pensando?

1342
01:02:14,098 --> 01:02:16,258
James ama a Sara,
y yo soy su padrino.

1343
01:02:16,266 --> 01:02:17,726
No se trata de ti y de mí.

1344
01:02:17,735 --> 01:02:20,395
Y si eso está mal,
Bueno, entonces me iré.

1345
01:02:20,404 --> 01:02:23,214
Cojones. Seguir.
Ve entonces.

1346
01:02:23,773 --> 01:02:25,073
Vale, entonces odio a James.

1347
01:02:25,075 --> 01:02:28,975
Y esto ha sido
Un proceso muy catártico para mí.

1348
01:02:30,981 --> 01:02:37,820
Murray, ¿organizaste
¿Las bragas sin entrepierna?

1349
01:02:37,821 --> 01:02:38,988
Sí.

1350
01:02:38,989 --> 01:02:41,357
¿Y el tornillo lento y cómodo?

1351
01:02:41,358 --> 01:02:42,958
Sí.

1352
01:02:42,960 --> 01:02:45,030
¿Y el avestruz?

1353
01:02:46,896 --> 01:02:47,756
Sí.

1354
01:02:47,765 --> 01:02:49,895
Ya tuve suficiente de esto.

1355
01:02:49,900 --> 01:02:54,340
Haz lo que quieras.
Lo he hecho por ti.

1356
01:02:55,805 --> 01:02:56,835
¿Quién era el hombre del metro?

1357
01:02:56,840 --> 01:02:59,110
con el perfume
y el labial?

1358
01:02:59,909 --> 01:03:01,339
A mí.

1359
01:03:01,911 --> 01:03:05,811
Has sido un travieso...

1360
01:03:05,816 --> 01:03:08,416
Chico travieso.

1361
01:03:08,418 --> 01:03:10,088
Tengo.

1362
01:03:14,791 --> 01:03:16,058
Olly.
Ey.

1363
01:03:16,059 --> 01:03:17,259
Gracias por venir.

1364
01:03:17,261 --> 01:03:18,461
¿Estás bien?

1365
01:03:18,462 --> 01:03:22,799
Entonces, ¿por qué tú y Sarah
enamorarse en primer lugar?

1366
01:03:22,800 --> 01:03:23,966
No sé.

1367
01:03:23,967 --> 01:03:26,227
Soy guapo.

1368
01:03:26,502 --> 01:03:27,537
Soy encantadora.

1369
01:03:27,538 --> 01:03:29,038
Pero ella resultó herida

1370
01:03:29,039 --> 01:03:30,909
Y tú la cuidaste, ¿verdad?

1371
01:03:30,910 --> 01:03:32,008
Sí, sí.

1372
01:03:32,009 --> 01:03:33,439
Pero ahora no está herida.

1373
01:03:33,443 --> 01:03:38,183
No estás sugiriendo
La lastimo, ¿y tú?

1374
01:03:39,383 --> 01:03:42,518
En nueva york,
te preocupabas por ella.

1375
01:03:42,519 --> 01:03:44,849
Le mostraste eso
la amabas, ¿verdad?

1376
01:03:44,855 --> 01:03:47,555
¿Cuándo fue la última vez?
¿tú hiciste eso?

1377
01:03:47,558 --> 01:03:50,458
Sabes, tienes que pensar
como Bogart en Casablanca,

1378
01:03:50,460 --> 01:03:53,060
Gable se lo llevó el viento.

1379
01:03:54,397 --> 01:03:56,397
No.

1380
01:03:56,400 --> 01:03:58,130
¿Tom Cruise está a la altura?

1381
01:03:58,135 --> 01:04:02,265
Entonces, ¿qué hace el crucero?
¿Cuando el ganso se golpea la cabeza?

1382
01:04:02,272 --> 01:04:04,440
Bueno, él sale de Top Gun,

1383
01:04:04,441 --> 01:04:06,008
Y el hombre de hielo gana.

1384
01:04:06,009 --> 01:04:06,979
¿Qué pasa con la chica?

1385
01:04:06,980 --> 01:04:08,837
Bueno, regresa al barco.

1386
01:04:08,846 --> 01:04:10,876
y el tiene
esta pelea de perros realmente genial

1387
01:04:10,881 --> 01:04:12,911
donde mata
un par de ruskies.

1388
01:04:12,916 --> 01:04:14,976
¿Qué tiene esto que ver?
¿Con Sara?

1389
01:04:14,985 --> 01:04:16,945
Deja a la chica.

1390
01:04:16,954 --> 01:04:21,524
Sí, pero él ama a la chica.
pero él la deja.

1391
01:04:22,091 --> 01:04:23,091
¿Qué?

1392
01:04:23,093 --> 01:04:25,061
Te estás riendo a carcajadas.

1393
01:04:25,062 --> 01:04:28,931
sarah no está segura
que la amas.

1394
01:04:28,932 --> 01:04:29,602
Oh.

1395
01:04:29,603 --> 01:04:33,436
Está bien, pero ella no lo cree.

1396
01:04:33,437 --> 01:04:37,206
porque eres
no verla por ella,

1397
01:04:37,207 --> 01:04:38,407
Como individuo.

1398
01:04:38,408 --> 01:04:39,508
Dios mío.

1399
01:04:39,509 --> 01:04:41,239
¿Cómo hago eso?

1400
01:04:41,245 --> 01:04:42,435
te vas,

1401
01:04:42,446 --> 01:04:44,006
No porque no la ames,

1402
01:04:44,014 --> 01:04:46,616
tu haces mas
que cualquier hombre alguna vez lo hizo.

1403
01:04:46,617 --> 01:04:49,647
porque no puedes vivir
incluso con la posibilidad

1404
01:04:49,653 --> 01:04:52,053
Que ella no siente lo mismo.

1405
01:04:52,055 --> 01:04:55,385
Antes de irte,
le escribes una carta.

1406
01:04:55,392 --> 01:04:59,392
todo lo que ella quiere
para escuchar y más.

1407
01:04:59,396 --> 01:05:00,926
Yo lo entrego.

1408
01:05:00,931 --> 01:05:03,601
Justo a tiempo para ella
correr al aeropuerto

1409
01:05:03,602 --> 01:05:06,168
y detenerte
subir al avión.

1410
01:05:06,169 --> 01:05:07,899
¿Crees que funcionará?

1411
01:05:07,905 --> 01:05:10,065
Bueno, sólo lo sabes
cuanto amas a alguien

1412
01:05:10,073 --> 01:05:12,213
Cuando los pierdes.

1413
01:05:13,109 --> 01:05:15,209
Eres un genio.

1414
01:05:16,012 --> 01:05:17,079
Ahora ve a escribirlo.

1415
01:05:17,080 --> 01:05:18,980
Mmmm, sí.

1416
01:05:18,982 --> 01:05:20,449
Sí.

1417
01:05:20,450 --> 01:05:21,918
James: "querido..."

1418
01:05:21,919 --> 01:05:23,019
Olly: "Sara".

1419
01:05:23,020 --> 01:05:25,050
"querida Sara..."

1420
01:05:28,958 --> 01:05:33,058
¿Cómo lo harías?
normalmente empieza una carta?

1421
01:05:33,663 --> 01:05:36,670
"Seguimiento del anterior
conversación del día 16..."

1422
01:05:36,671 --> 01:05:39,297
No, no vas a extender
su sobregiro.

1423
01:05:39,303 --> 01:05:41,971
"Eh, querida Sara...

1424
01:05:41,972 --> 01:05:44,372
"ahora que lo sé
no me amas,

1425
01:05:44,374 --> 01:05:46,642
"He decidido irme de la ciudad.

1426
01:05:46,643 --> 01:05:49,111
"Solo quiero que seas feliz.

1427
01:05:49,112 --> 01:05:51,712
"Antes de irme,
Sólo quiero decir..."

1428
01:05:51,715 --> 01:05:53,675
En ese momento le dices
cuanto la amas.

1429
01:05:53,684 --> 01:05:56,719
¿Estás seguro de que no
¿quieres escribir esto?

1430
01:05:56,720 --> 01:05:59,120
Mira, tengo una confesión.

1431
01:05:59,689 --> 01:06:01,357
Realmente no soy un escritor.

1432
01:06:01,358 --> 01:06:03,526
Mira, estoy
Sólo un asistente personal, ¿vale?

1433
01:06:03,527 --> 01:06:05,457
¿No eres escritor?

1434
01:06:05,462 --> 01:06:06,996
No.

1435
01:06:06,997 --> 01:06:09,097
Entonces me engañaste.

1436
01:06:10,066 --> 01:06:12,066
Bueno, ¿qué pasa con
¿Mi discurso de padrino?

1437
01:06:12,069 --> 01:06:15,569
Es poco relevante
en este momento,

1438
01:06:15,572 --> 01:06:16,502
Pero, eh...

1439
01:06:16,506 --> 01:06:19,666
Para que conste, no es bueno.

1440
01:06:20,743 --> 01:06:23,143
Entonces, ¿qué hacemos?

1441
01:06:23,146 --> 01:06:24,106
Mírame.

1442
01:06:24,114 --> 01:06:26,014
Mírame.
Relaja tu mandíbula.

1443
01:06:26,016 --> 01:06:29,176
Ahora, ¿qué primero
¿Te atrajo Sarah?

1444
01:06:29,186 --> 01:06:29,746
Sea honesto.

1445
01:06:29,753 --> 01:06:31,120
El dinero de su padre.

1446
01:06:31,121 --> 01:06:34,221
Eso es una broma, ¿verdad?

1447
01:06:35,091 --> 01:06:36,559
Sí.

1448
01:06:36,560 --> 01:06:38,760
Honestamente...

1449
01:06:39,195 --> 01:06:41,325
La encontré hermosa.

1450
01:06:41,331 --> 01:06:43,666
Es una hermosa persona, sí.

1451
01:06:43,667 --> 01:06:46,097
Quizás un poco más conmovedor.

1452
01:06:46,103 --> 01:06:47,169
me gusta...

1453
01:06:47,170 --> 01:06:49,238
El olor de su cabello.

1454
01:06:49,239 --> 01:06:50,569
Aún más conmovedor.

1455
01:06:50,574 --> 01:06:53,109
Me encanta el olor de su cabello.

1456
01:06:53,110 --> 01:06:54,240
No, dices que te gusta
el olor de su cabello,

1457
01:06:54,244 --> 01:06:55,614
Lo que realmente estás diciendo es

1458
01:06:55,615 --> 01:06:59,148
Unido al hecho
que lo usa regularmente.

1459
01:06:59,149 --> 01:07:03,249
¡Vamos! hay toneladas
de cosas que me gustan de Sarah.

1460
01:07:03,253 --> 01:07:06,253
No soy yo quien se supone
estar enamorado de ella.

1461
01:07:06,256 --> 01:07:07,116
Eres.

1462
01:07:07,124 --> 01:07:09,194
Finge que lo eres.

1463
01:07:10,426 --> 01:07:12,226
Sí.

1464
01:07:16,165 --> 01:07:18,225
¿Qué pasa cuando ella
se quita los zapatos

1465
01:07:18,235 --> 01:07:19,095
¿Y mueve los dedos de los pies?

1466
01:07:19,102 --> 01:07:22,238
Nunca me he dado cuenta, pero...

1467
01:07:22,239 --> 01:07:24,069
Eso es bueno.

1468
01:07:24,074 --> 01:07:26,308
¿Qué pasa cuando ella esté corriendo?

1469
01:07:26,309 --> 01:07:29,239
Y ella parece
¿Ella es dueña del mundo entero?

1470
01:07:29,246 --> 01:07:30,646
Nunca he estado en uno.

1471
01:07:30,647 --> 01:07:33,516
O la forma en que se mueven sus caderas
cuando ella baila?

1472
01:07:33,517 --> 01:07:35,417
Oh, sí, me encanta eso.

1473
01:07:35,419 --> 01:07:37,149
¿O sus cálidas manos?

1474
01:07:37,154 --> 01:07:39,092
Aunque a veces ellos
puede sudar un poco.

1475
01:07:39,093 --> 01:07:41,289
Está bien, pero no escribas.
eso último.

1476
01:07:41,291 --> 01:07:43,221
¿Qué pasa con la forma en que ella...?

1477
01:07:43,226 --> 01:07:44,786
Más despacio, más despacio.

1478
01:07:44,795 --> 01:07:47,655
No, no, hazlo tú.

1479
01:07:48,431 --> 01:07:50,401
No, yo...

1480
01:07:52,268 --> 01:07:53,698
Por favor.

1481
01:08:04,847 --> 01:08:06,816
¿Qué pasa con la forma en que ella puede discutir?

1482
01:08:06,817 --> 01:08:08,547
Sobre absolutamente nada

1483
01:08:08,552 --> 01:08:11,622
Y aún así ganarte
¿A su punto de vista?

1484
01:08:11,623 --> 01:08:14,421
Mira, solo voy a
salir a tomar un café.

1485
01:08:14,424 --> 01:08:15,424
¿Estás...?

1486
01:08:15,425 --> 01:08:16,455
No, vete tú.

1487
01:08:16,460 --> 01:08:18,460
La juerga polifónica:
♪ luz y día

1488
01:08:18,462 --> 01:08:22,162
♪ es más
de lo que dirás ♪

1489
01:08:22,165 --> 01:08:26,225
♪ Porque todos mis sentimientos

1490
01:08:26,236 --> 01:08:31,866
♪ son más
de lo que puedo dejar pasar ♪

1491
01:08:31,875 --> 01:08:34,275
♪ O no

1492
01:08:34,277 --> 01:08:37,746
♪ más de lo que tienes

1493
01:08:37,747 --> 01:08:41,847
♪ solo sigue el día

1494
01:08:42,351 --> 01:08:44,220
♪ sigue el día

1495
01:08:44,221 --> 01:08:45,287
¡Terminado!

1496
01:08:45,288 --> 01:08:46,748
♪ Y alcanzar el sol

1497
01:08:46,756 --> 01:08:48,556
Creo que te gustará.

1498
01:08:48,558 --> 01:08:50,226
Sí, te veré.

1499
01:08:50,227 --> 01:08:52,687
Está bien. Adiós.

1500
01:08:57,299 --> 01:08:58,169
¿Disculpe?

1501
01:08:58,170 --> 01:09:00,468
Sí, ¿qué puedo regalarte?

1502
01:09:00,470 --> 01:09:03,739
Um... agua del grifo.

1503
01:09:03,740 --> 01:09:04,770
Bueno.

1504
01:09:04,774 --> 01:09:07,810
♪ Uno más, estás loco

1505
01:09:07,811 --> 01:09:12,248
♪ solo sigue las estaciones
y encontrar el tiempo ♪

1506
01:09:12,249 --> 01:09:15,317
♪ Alcanzar
por el lado positivo ♪

1507
01:09:15,318 --> 01:09:20,256
♪ No me ves
volando hacia el rojo ♪

1508
01:09:20,257 --> 01:09:23,417
♪ Uno más, estás loco

1509
01:09:23,426 --> 01:09:25,156
♪ solo sigue el día...

1510
01:09:25,162 --> 01:09:27,362
Olly, esto es maravilloso.

1511
01:09:27,364 --> 01:09:29,532
Es realmente muy tierno.

1512
01:09:29,533 --> 01:09:31,267
♪ Alcanza el sol

1513
01:09:31,268 --> 01:09:34,268
Es todo tuyo ahora.

1514
01:09:35,371 --> 01:09:37,341
Gracias, oly.

1515
01:09:38,207 --> 01:09:39,207
Ella lo hará.

1516
01:09:39,209 --> 01:09:42,309
♪ Sigue el día

1517
01:09:42,711 --> 01:09:43,879
♪ sigue el día

1518
01:09:43,880 --> 01:09:46,410
♪ y alcanzar el sol

1519
01:09:46,416 --> 01:09:48,576
No te preocupes.
Está en buenas manos.

1520
01:09:48,585 --> 01:09:51,915
Aquí. Toma el auto.

1521
01:09:51,922 --> 01:09:53,252
¿En realidad?

1522
01:09:53,256 --> 01:09:54,786
Eres el padrino de mi corte.

1523
01:09:54,791 --> 01:09:56,621
Seguir.
Ve, ve, ve, ve, ve.

1524
01:09:56,626 --> 01:10:00,456
♪ Alcanzar
por el lado positivo ♪

1525
01:10:00,463 --> 01:10:05,301
♪ No me ves
volando hacia el rojo ♪

1526
01:10:05,302 --> 01:10:08,337
♪ Uno más, estás loco

1527
01:10:08,338 --> 01:10:12,238
♪ solo sigue el día

1528
01:10:12,242 --> 01:10:13,776
♪ sigue el día

1529
01:10:13,777 --> 01:10:16,907
♪ y alcanzar el sol

1530
01:10:22,318 --> 01:10:23,378
Oye.

1531
01:10:23,386 --> 01:10:24,616
Hola.

1532
01:10:24,621 --> 01:10:27,790
¿Qué estás haciendo aquí?

1533
01:10:27,791 --> 01:10:30,431
Carta de Santiago.

1534
01:10:30,960 --> 01:10:33,360
Ah, claro.

1535
01:10:48,277 --> 01:10:50,007
¿Preparo un poco de café?

1536
01:10:50,013 --> 01:10:51,380
¿Te importaría?

1537
01:10:51,381 --> 01:10:52,951
No.

1538
01:10:58,320 --> 01:11:00,420
Ah.

1539
01:11:05,427 --> 01:11:06,387
Aquí tienes.

1540
01:11:06,396 --> 01:11:08,756
Gracias.

1541
01:11:18,507 --> 01:11:21,477
Oh, estoy en shock.

1542
01:11:21,478 --> 01:11:24,346
no puedo creer esto
es la misma persona.

1543
01:11:24,347 --> 01:11:26,807
Bueno, a veces escribiendo
saca a relucir, ya sabes,

1544
01:11:26,816 --> 01:11:28,716
Lado diferente en alguien.

1545
01:11:28,718 --> 01:11:30,486
¿Sabes dónde está?

1546
01:11:30,487 --> 01:11:31,917
Sí, él, eh...

1547
01:11:31,921 --> 01:11:34,421
el menciono
algo sobre, um...

1548
01:11:34,424 --> 01:11:37,393
Un vuelo a nueva york
temprano esta mañana.

1549
01:11:37,394 --> 01:11:37,964
No.

1550
01:11:37,965 --> 01:11:39,991
Tenemos que detenerlo.

1551
01:11:50,572 --> 01:11:52,412
¡Vamos!

1552
01:11:58,647 --> 01:11:59,607
Ahí está.

1553
01:11:59,616 --> 01:12:01,546
¡Jaime! ¡Jaime!

1554
01:12:01,551 --> 01:12:02,951
¡Jaime!

1555
01:12:02,952 --> 01:12:04,386
¡Jaime!

1556
01:12:04,387 --> 01:12:06,617
Dios mío, recibí tu carta.

1557
01:12:06,623 --> 01:12:08,063
Iba a subir al avión.

1558
01:12:08,064 --> 01:12:11,728
No quiero que te vayas.
quiero m...

1559
01:12:20,803 --> 01:12:21,970
James: ¡Olly!

1560
01:12:21,971 --> 01:12:23,941
¡Oly!

1561
01:12:26,442 --> 01:12:27,542
Llaves del coche.

1562
01:12:27,544 --> 01:12:29,478
Vamos.

1563
01:12:29,479 --> 01:12:30,949
Gracias.

1564
01:12:41,757 --> 01:12:43,617
♪ Quédate

1565
01:12:43,626 --> 01:12:45,926
♪ de por vida

1566
01:12:45,929 --> 01:12:48,797
♪ de por vida

1567
01:12:48,798 --> 01:12:51,728
♪ todo lo que descubres

1568
01:12:51,735 --> 01:12:53,095
♪ quédate

1569
01:12:53,103 --> 01:12:55,537
♪ de por vida

1570
01:12:55,538 --> 01:12:57,506
♪ de por vida

1571
01:12:57,507 --> 01:13:00,407
♪ este momento juntos

1572
01:13:00,410 --> 01:13:04,480
♪ para curarte a ti mismo

1573
01:13:04,481 --> 01:13:07,416
♪ el amor puede sanar

1574
01:13:07,417 --> 01:13:12,387
♪ no puedo verte caer

1575
01:13:12,389 --> 01:13:15,089
Hice lo correcto, ¿no?

1576
01:13:15,091 --> 01:13:17,960
♪ Dolor sobre dolor...

1577
01:13:17,961 --> 01:13:20,501
No estoy seguro.

1578
01:13:25,934 --> 01:13:28,737
He aquí el símbolo del matrimonio...

1579
01:13:28,738 --> 01:13:30,838
El círculo perfecto del amor,

1580
01:13:30,840 --> 01:13:34,440
La unión inquebrantable de este hombre.

1581
01:13:34,444 --> 01:13:36,178
Y esta mujer,

1582
01:13:36,179 --> 01:13:37,946
Unidos aquí hoy.

1583
01:13:37,947 --> 01:13:39,807
Que ambos sigan siendo fieles

1584
01:13:39,816 --> 01:13:42,516
Al símbolo de la verdad...

1585
01:13:42,519 --> 01:13:43,886
Lo siento.

1586
01:13:43,887 --> 01:13:45,587
Mmm... ¡Mmm! Hola.

1587
01:13:45,588 --> 01:13:46,588
¿Olly?

1588
01:13:46,589 --> 01:13:47,889
¿Puedo tener unas palabras?

1589
01:13:47,891 --> 01:13:50,991
Obviamente cuando has
terminó el ensayo.

1590
01:13:51,660 --> 01:13:53,560
Lo siento.

1591
01:13:53,962 --> 01:13:56,702
¿Por qué está en mi ensayo?

1592
01:13:59,902 --> 01:14:03,038
y tu DJ
Para esta noche, Muzza MC.

1593
01:14:03,039 --> 01:14:06,108
¿Quieres saber
¿Por qué estoy aquí?

1594
01:14:06,109 --> 01:14:08,076
Porque sé algo.

1595
01:14:08,077 --> 01:14:09,577
Sabía que habías estado conspirando.

1596
01:14:09,579 --> 01:14:12,079
algo la novia
No querría oír.

1597
01:14:12,081 --> 01:14:14,516
algo que
lo haría seguro

1598
01:14:14,517 --> 01:14:15,777
ella no querría
casarse con el novio.

1599
01:14:15,785 --> 01:14:20,785
Como el hecho de que él
Me follé a alguien recientemente.

1600
01:14:20,790 --> 01:14:22,057
Joder...

1601
01:14:23,493 --> 01:14:25,133
Lo siento.

1602
01:14:27,996 --> 01:14:29,956
Estás mintiendo.
¿Quién entonces?

1603
01:14:29,966 --> 01:14:32,566
Sé que estás haciendo esto por mí,

1604
01:14:32,569 --> 01:14:33,899
pero no quiero
para escucharlo más.

1605
01:14:33,903 --> 01:14:37,506
Durante las últimas 24 horas,
pero ha sido una bendición,

1606
01:14:37,507 --> 01:14:39,837
Así que déjame en paz.

1607
01:14:41,677 --> 01:14:44,177
Bueno, disfruta del feliz día...

1608
01:14:44,546 --> 01:14:46,976
porque estás solo.

1609
01:15:10,672 --> 01:15:12,272
¿Estás bien?

1610
01:15:13,709 --> 01:15:16,239
Lo siento, eh...

1611
01:15:16,778 --> 01:15:18,648
Yo solo estaba...

1612
01:15:19,014 --> 01:15:21,784
Nervios, ¿eh?

1613
01:15:22,184 --> 01:15:23,652
Un poco.

1614
01:15:23,653 --> 01:15:25,593
Yo, eh...

1615
01:15:25,787 --> 01:15:28,617
Quédate un segundo.

1616
01:15:33,862 --> 01:15:37,802
es una madera hermosa
utilizan en estas cabinas.

1617
01:15:41,270 --> 01:15:42,638
Olly, um...

1618
01:15:42,639 --> 01:15:45,969
¿Tienes algo?
¿quieres decirme?

1619
01:15:45,975 --> 01:15:49,035
Por supuesto que no.

1620
01:15:49,912 --> 01:15:52,752
¿Algo en absoluto?

1621
01:15:54,616 --> 01:15:56,876
No.

1622
01:16:01,890 --> 01:16:03,790
¿Promesa?

1623
01:16:05,661 --> 01:16:08,131
Sí, lo prometo.

1624
01:16:21,243 --> 01:16:23,979
Está bien, ¿quieres?
las buenas noticias

1625
01:16:23,980 --> 01:16:26,148
¿O las malas noticias?

1626
01:16:26,149 --> 01:16:27,616
Malas noticias.

1627
01:16:27,617 --> 01:16:31,247
Bueno, todavía estás despedido.

1628
01:16:31,254 --> 01:16:33,024
Lo siento.

1629
01:16:33,355 --> 01:16:34,785
¿La buena noticia?

1630
01:16:34,791 --> 01:16:36,621
Tengo una cita...

1631
01:16:36,626 --> 01:16:38,356
¡Con Dana!

1632
01:16:40,662 --> 01:16:42,202
Sí.

1633
01:16:43,665 --> 01:16:45,325
¿Oh? ¿Mmm?

1634
01:16:45,335 --> 01:16:46,695
Albricias.

1635
01:16:46,703 --> 01:16:47,703
Sí, buenas noticias.

1636
01:16:47,704 --> 01:16:48,704
Sí, una gran noticia.

1637
01:16:48,705 --> 01:16:51,005
Ella es encantadora, ¿no?

1638
01:16:51,007 --> 01:16:52,667
Ella es ciertamente...

1639
01:16:52,675 --> 01:16:53,905
Entonces dime, ¿cómo es ella?

1640
01:16:53,910 --> 01:16:55,340
¿Cómo es ella?

1641
01:16:55,345 --> 01:16:57,745
no has tenido
algo con ella, ¿verdad?

1642
01:16:57,747 --> 01:16:58,647
No, no, no.

1643
01:16:58,648 --> 01:16:59,678
Bueno. Bueno.

1644
01:16:59,682 --> 01:17:00,312
Mira, tengo que irme.

1645
01:17:00,316 --> 01:17:01,816
Bueno, que tengas una buena despedida.

1646
01:17:01,818 --> 01:17:03,148
¡Vaya, vaya!

1647
01:17:03,152 --> 01:17:04,722
¡Vamos!

1648
01:17:05,253 --> 01:17:07,656
¡Vamos, oly!
¡Entra en el juego!

1649
01:17:09,192 --> 01:17:10,662
¡Vamos ya, olly!

1650
01:17:10,663 --> 01:17:13,760
¡Hagamos que estos tontos se muevan!

1651
01:17:21,804 --> 01:17:22,844
James: ¡Vamos, olly!

1652
01:17:22,845 --> 01:17:24,039
¡Tienes razón!

1653
01:17:24,040 --> 01:17:25,840
¡Vaya!
¡Vaya!

1654
01:17:25,842 --> 01:17:26,908
¡Vaya!

1655
01:17:26,909 --> 01:17:29,879
¡Vaya, hoo, hoo!

1656
01:17:32,781 --> 01:17:33,951
Entonces es genial, ¿eh?

1657
01:17:33,952 --> 01:17:35,017
Sí, sí.

1658
01:17:35,018 --> 01:17:36,248
Ahora, mira, estrictamente hablando,

1659
01:17:36,252 --> 01:17:38,252
esto es
un lugar sin alcohol,

1660
01:17:38,254 --> 01:17:39,394
Pero me he colado...

1661
01:17:39,395 --> 01:17:42,659
Algo pequeño.

1662
01:17:42,891 --> 01:17:45,031
¡Vaya!
¡Vaya!

1663
01:17:45,394 --> 01:17:48,296
Todos: ♪ papá ganó,
papá ganó, papá ganó ♪

1664
01:17:48,297 --> 01:17:51,266
♪ Papá ganó, papá ganó,
papá ganó ♪

1665
01:17:51,267 --> 01:17:52,297
♪ Papá ganó

1666
01:17:52,301 --> 01:17:53,769
♪ papá ganó

1667
01:17:53,770 --> 01:17:55,170
¡Oye, oye!
¡Vaya!

1668
01:17:55,171 --> 01:17:56,171
¡Oh!

1669
01:17:56,172 --> 01:18:00,072
has estado bebiendo alcohol
en una zona sin licencia.

1670
01:18:00,076 --> 01:18:01,906
¿Quién es el novio?

1671
01:18:01,911 --> 01:18:03,911
Él es.
Él es.

1672
01:18:03,913 --> 01:18:04,946
Lo soy, sí.

1673
01:18:04,947 --> 01:18:07,917
Le sugiero que venga en silencio, señor.

1674
01:18:39,014 --> 01:18:40,314
¡Oly, vamos!

1675
01:18:40,316 --> 01:18:41,776
Te estás perdiendo lo mejor.

1676
01:18:41,784 --> 01:18:42,854
Es algo trágico,

1677
01:18:42,855 --> 01:18:45,420
Ah, lo entiendo.
Públicamente disciplinado,

1678
01:18:45,421 --> 01:18:47,121
En privado, bastante sexy, ¿eh?

1679
01:18:47,123 --> 01:18:48,923
¿Jaime?

1680
01:18:49,257 --> 01:18:51,057
No has...

1681
01:18:51,928 --> 01:18:55,858
Desde que has estado
con Sarah, ¿verdad?

1682
01:18:55,865 --> 01:18:57,465
¿Durmió con?

1683
01:18:57,999 --> 01:18:59,499
No.

1684
01:19:06,109 --> 01:19:10,009
Cuando Sarah fue a su proyección
Pero en Liverpool.

1685
01:19:10,012 --> 01:19:12,252
No.
Sí.

1686
01:19:13,915 --> 01:19:14,515
Sí.

1687
01:19:14,517 --> 01:19:15,777
¿Y qué si lo hiciera?

1688
01:19:15,785 --> 01:19:16,775
Olly, eres un chico dulce.

1689
01:19:16,786 --> 01:19:17,916
Pero estás perdiendo el punto.

1690
01:19:17,920 --> 01:19:19,490
estas cosas pasan
en las relaciones.

1691
01:19:19,491 --> 01:19:21,489
Pero no deberían hacerlo.

1692
01:19:21,491 --> 01:19:22,758
Vamos, vamos.

1693
01:19:22,759 --> 01:19:24,159
Sara sería
el primero en admitir

1694
01:19:24,160 --> 01:19:25,360
que ella no puede darme
todo lo que necesito.

1695
01:19:25,361 --> 01:19:27,131
Ella es de buena estirpe,
ella es inteligente,

1696
01:19:27,132 --> 01:19:28,330
Ella no es mala

1697
01:19:28,331 --> 01:19:30,499
Pero vamos, ya me conoces.

1698
01:19:30,500 --> 01:19:31,300
Tú me conoces.

1699
01:19:31,301 --> 01:19:33,368
No soy un hombre de una sola mujer.

1700
01:19:33,369 --> 01:19:34,869
Ella merece algo mejor.

1701
01:19:34,871 --> 01:19:36,371
¿Así que lo que?
¿Se lo vas a decir?

1702
01:19:36,372 --> 01:19:38,942
Me vas a obligar
¿pedir perdón?

1703
01:19:38,943 --> 01:19:40,841
Vamos, oly. ¿Mmm?

1704
01:19:40,843 --> 01:19:43,381
Eres mi padrino,
esta es mi despedida de soltero,

1705
01:19:43,382 --> 01:19:44,849
Me caso mañana.

1706
01:19:44,850 --> 01:19:48,016
Quiero decir, simplemente relájate.
pasar un buen rato.

1707
01:19:48,017 --> 01:19:51,117
Y tu puedes ser el primero
con la stripper detrás de mí.

1708
01:19:51,120 --> 01:19:53,120
Ya sabes, hubo
un momento en el que pensé

1709
01:19:53,122 --> 01:19:56,122
Que no hace nada
fue lo correcto,

1710
01:19:56,125 --> 01:19:58,925
Pero ya no.

1711
01:19:58,928 --> 01:20:00,328
Tengo que irme.

1712
01:20:00,329 --> 01:20:02,529
Ah, claro, entonces escribes
una carta a Sara,

1713
01:20:02,532 --> 01:20:03,432
Una carta pony,

1714
01:20:03,433 --> 01:20:05,132
Y ella se enamora de ello.

1715
01:20:05,134 --> 01:20:07,869
Eres patético, olly.
¿lo sabes?

1716
01:20:07,870 --> 01:20:08,970
Hablas de mentir

1717
01:20:08,971 --> 01:20:10,941
Y ni siquiera estas
un maldito escritor,

1718
01:20:10,942 --> 01:20:13,040
¿Cuál es la única razón
por qué te contraté.

1719
01:20:13,042 --> 01:20:14,209
¿Me contrató?

1720
01:20:14,210 --> 01:20:18,346
Si, bueno,
sabes a lo que me refiero.

1721
01:20:18,347 --> 01:20:20,047
Sí.

1722
01:20:20,049 --> 01:20:23,919
si, lo se
exactamente lo que quieres decir.

1723
01:20:26,021 --> 01:20:27,088
Olly...

1724
01:20:27,089 --> 01:20:29,457
No te atreverías.

1725
01:20:29,458 --> 01:20:31,088
¡Oly!

1726
01:20:38,201 --> 01:20:39,568
Oye, oye.

1727
01:20:39,569 --> 01:20:41,937
¡Hoo-ja!

1728
01:20:41,938 --> 01:20:44,468
¿Oly?

1729
01:20:54,349 --> 01:20:55,319
¡Ey!

1730
01:20:55,320 --> 01:20:57,418
¡Ey! H...

1731
01:20:57,420 --> 01:20:58,420
¡Hola!

1732
01:20:59,422 --> 01:21:00,992
¡Hola!

1733
01:21:05,994 --> 01:21:08,029
Oh, no.

1734
01:21:08,030 --> 01:21:09,130
¡Otra vez no!

1735
01:21:09,131 --> 01:21:11,031
¡No, no, por favor!
¡Por favor no te vayas!

1736
01:21:11,033 --> 01:21:13,401
¿Qué pasa con ustedes, pervertidos?

1737
01:21:13,402 --> 01:21:16,271
Las finanzas de la ciudad no tienen
¿Las mismas emociones ya?

1738
01:21:16,272 --> 01:21:17,906
¿Qué?
Mira, no, no, no,

1739
01:21:17,907 --> 01:21:18,937
he sido asaltado
y poner aquí.

1740
01:21:18,941 --> 01:21:20,979
Sí. Si, eso es
lo que todos dicen,

1741
01:21:20,980 --> 01:21:22,377
Hasta el traje de goma.

1742
01:21:22,378 --> 01:21:24,508
No, quiero decir, deshazme, por favor.

1743
01:21:24,513 --> 01:21:27,249
Eso es asqueroso.

1744
01:21:27,250 --> 01:21:29,080
No, no, no, me refiero a mis manos.

1745
01:21:29,085 --> 01:21:31,585
Amigo, ¿por qué me tomas?

1746
01:21:31,587 --> 01:21:34,117
Esas son sólo esposas de mentira.

1747
01:21:34,123 --> 01:21:40,428
Ah deberían poner
Los reales, amigo.

1748
01:21:40,429 --> 01:21:42,029
¡Ja ja!

1749
01:21:43,064 --> 01:21:44,132
¡Ja, ja, ja!

1750
01:21:44,133 --> 01:21:46,067
Sí.

1751
01:21:48,571 --> 01:21:50,939
¿Puedes oler el alcohol?

1752
01:21:50,940 --> 01:21:52,570
¡Jesús!

1753
01:21:54,477 --> 01:21:57,007
Olly, me alegro mucho
me has llamado.

1754
01:21:57,013 --> 01:21:59,183
Bueno, tenías razón
sobre James. Lo lamento.

1755
01:21:59,184 --> 01:22:01,216
Mira, inventé todas las cosas.

1756
01:22:01,217 --> 01:22:03,977
soy el maestro zen
de guardar rencor,

1757
01:22:03,986 --> 01:22:06,046
Pero James no es el completo imbécil.

1758
01:22:06,055 --> 01:22:07,045
Eso pensé que era.

1759
01:22:07,056 --> 01:22:08,686
No, lo es.
Estaba follando.

1760
01:22:08,691 --> 01:22:10,361
No, mira, tengo que crecer.

1761
01:22:10,362 --> 01:22:11,989
Mira, por favor, Murray...

1762
01:22:11,994 --> 01:22:14,696
Sarah no puede casarse con James.

1763
01:22:14,697 --> 01:22:16,627
¿Ella no puede?

1764
01:22:16,632 --> 01:22:18,199
No. Tienes razón.

1765
01:22:18,200 --> 01:22:19,668
Es un completo imbécil.

1766
01:22:19,669 --> 01:22:21,099
¿Él es?

1767
01:22:21,103 --> 01:22:24,439
¿vas a ir?
¿Arruinar el día de James?

1768
01:22:24,440 --> 01:22:25,607
Sí.

1769
01:22:25,608 --> 01:22:28,038
Tienes que ayudarme, Murray.

1770
01:22:28,044 --> 01:22:29,544
Lo haré.

1771
01:22:47,529 --> 01:22:49,359
Dime, ¿cuánto tiempo me llevará?
a Richmond?

1772
01:22:49,365 --> 01:22:51,295
¿Richmond? Aproximadamente una hora,
si tienes suerte.

1773
01:22:51,300 --> 01:22:53,070
Dispara, solo tengo
media hora.

1774
01:22:53,071 --> 01:22:55,169
¿Media hora?
Si yo fuera tú, amigo,

1775
01:22:55,171 --> 01:22:56,471
Yo nadaría.

1776
01:22:56,472 --> 01:22:58,242
Ey.

1777
01:22:58,373 --> 01:23:00,413
Ministro: Si alguien sabe
de cualquier motivo

1778
01:23:00,414 --> 01:23:04,079
¿Por qué estos dos pueden no serlo?
unidos hoy,

1779
01:23:04,080 --> 01:23:05,647
Déjalos hablar ahora

1780
01:23:05,648 --> 01:23:09,978
O callar para siempre.

1781
01:23:11,119 --> 01:23:12,287
¡¿Qué fue eso?!

1782
01:23:15,023 --> 01:23:18,159
Alguien dijo algo.

1783
01:23:18,160 --> 01:23:19,260
¿Lo hicieron?

1784
01:23:19,261 --> 01:23:20,191
Sí.

1785
01:23:20,196 --> 01:23:22,556
Si tienes algo que decir,

1786
01:23:22,565 --> 01:23:25,195
Tal vez te gustaría
para compartirlo con nosotros.

1787
01:23:27,670 --> 01:23:31,270
Estaba hablando con mi esposa.

1788
01:23:31,273 --> 01:23:32,673
Disculpe.

1789
01:23:32,675 --> 01:23:35,435
¿Estabas hablando con tu esposa?

1790
01:23:35,444 --> 01:23:37,044
¿Qué fue tan interesante?

1791
01:23:37,046 --> 01:23:40,746
Que pensaste que valía la pena
¿Interrumpir una boda?

1792
01:23:40,750 --> 01:23:44,620
No, levántate, por favor.
para que todos podamos escuchar.

1793
01:23:46,121 --> 01:23:48,590
Dije, ¿no sería gracioso?

1794
01:23:48,591 --> 01:23:53,361
si alguien lo hiciera
realmente decir algo?

1795
01:23:53,362 --> 01:23:56,662
creo que todos podemos
Vea la ironía allí.

1796
01:23:56,665 --> 01:23:59,265
¿No podemos?

1797
01:23:59,268 --> 01:24:03,098
Stellastarr: ♪ correré
lejos contigo ♪

1798
01:24:03,105 --> 01:24:06,765
♪ Podemos construir
una mina de oro ♪

1799
01:24:06,776 --> 01:24:09,436
Bueno, continúe, señoría.

1800
01:24:10,246 --> 01:24:14,206
♪ estaré
la verdad para ti ♪

1801
01:24:15,650 --> 01:24:19,390
♪ Vida hogareña, sin vida...

1802
01:24:20,288 --> 01:24:23,188
Ministro: Lo intentaremos de nuevo.
Lo siento.

1803
01:24:23,192 --> 01:24:25,792
Si alguien sabe de alguno, eh...

1804
01:24:25,795 --> 01:24:28,425
Eh, solo
para volver a comprobar...

1805
01:24:29,064 --> 01:24:30,764
James y Sara,

1806
01:24:30,766 --> 01:24:32,666
Ambos sois...

1807
01:24:32,668 --> 01:24:36,237
¿Feliz de continuar?

1808
01:24:36,238 --> 01:24:37,098
Estamos bien.

1809
01:24:37,106 --> 01:24:38,366
Estoy bien.

1810
01:24:38,374 --> 01:24:41,244
Gracias, Murray.

1811
01:24:42,243 --> 01:24:43,543
♪ Podemos construir
nuestro propio mundo ♪

1812
01:24:43,546 --> 01:24:45,776
Yo, James Edward Colyns...

1813
01:24:45,781 --> 01:24:49,317
♪ podemos huir
de nosotros mismos ♪

1814
01:24:49,318 --> 01:24:52,688
♪ Si supiéramos
quienes éramos ♪

1815
01:24:54,522 --> 01:24:56,791
¡No!

1816
01:24:56,792 --> 01:24:57,762
¿John?

1817
01:24:57,763 --> 01:24:59,790
¿Quién diablos eres tú?

1818
01:25:00,762 --> 01:25:02,530
Mierda. Lo siento.

1819
01:25:02,531 --> 01:25:04,701
Es... la iglesia equivocada.

1820
01:25:06,334 --> 01:25:07,234
¿Quién es juan?

1821
01:25:07,236 --> 01:25:09,166
♪ Viviendo sin ti

1822
01:25:09,171 --> 01:25:10,839
♪ ojos azules

1823
01:25:10,840 --> 01:25:12,140
♪ cabello azul

1824
01:25:12,141 --> 01:25:15,141
♪ no me iré
aquí sin ti ♪

1825
01:25:15,144 --> 01:25:16,514
Debe ser.

1826
01:25:17,112 --> 01:25:20,648
Yo, Sarah Marie Barker...

1827
01:25:20,649 --> 01:25:22,279
¡Ah!

1828
01:25:22,284 --> 01:25:23,784
¡Ah!

1829
01:25:23,786 --> 01:25:24,646
¡Ah!

1830
01:25:24,653 --> 01:25:27,353
¡Ah! ¡Oh! ¡Oh!

1831
01:25:27,356 --> 01:25:30,286
¡Oh! ¡Ah!

1832
01:25:30,292 --> 01:25:32,492
Oh, maldita sea.

1833
01:25:35,296 --> 01:25:37,126
¡Oh! ¡Oh!

1834
01:25:37,133 --> 01:25:38,466
¡Oh, es mi corazón!

1835
01:25:42,770 --> 01:25:44,339
¡Oh! ¡Ah! ¡Ah!

1836
01:25:44,340 --> 01:25:46,240
¡Oh! ¡Ah! ¡Ah!

1837
01:25:46,242 --> 01:25:48,376
¡Ah! ¡Ah!

1838
01:25:48,377 --> 01:25:50,677
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

1839
01:25:50,679 --> 01:25:53,279
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

1840
01:25:53,282 --> 01:25:55,282
Hombre: Alguien debería
haz algo por él.

1841
01:25:55,284 --> 01:25:56,554
James: Trae a ese payaso.
¡Fuera de aquí!

1842
01:25:56,555 --> 01:25:58,292
¿Podemos seguir con esto, por favor?

1843
01:25:58,293 --> 01:26:00,547
Si alguien tiene...

1844
01:26:00,556 --> 01:26:02,286
Sí, hemos hecho esta parte.

1845
01:26:02,291 --> 01:26:03,861
Lo siento, lo siento.

1846
01:26:05,293 --> 01:26:06,593
¿Qué te pasó?

1847
01:26:06,595 --> 01:26:08,255
El viaje fue una pesadilla.

1848
01:26:08,264 --> 01:26:09,234
¿Llego demasiado tarde?

1849
01:26:09,235 --> 01:26:10,661
No, vale la pena intentarlo.

1850
01:26:10,666 --> 01:26:13,296
Hay un público duro ahí dentro.

1851
01:26:13,302 --> 01:26:14,332
Deséame suerte.

1852
01:26:14,336 --> 01:26:16,166
Ve, hombre, ve.

1853
01:26:18,840 --> 01:26:20,210
¿Me he perdido la parte?
donde preguntas

1854
01:26:20,211 --> 01:26:21,709
si alguien
¿Tienes algo que decir?

1855
01:26:21,710 --> 01:26:23,810
Sí, pero podemos
regresa si quieres.

1856
01:26:23,812 --> 01:26:25,680
Nos estamos volviendo buenos en eso.

1857
01:26:25,681 --> 01:26:29,281
necesito hablar
a ti en privado.

1858
01:26:29,285 --> 01:26:34,555
Olly, estás haciendo
una enorme teta tuya.

1859
01:26:35,557 --> 01:26:37,717
Te amo, Sara.

1860
01:26:37,726 --> 01:26:40,386
¿Por qué no lo has hecho?
¿Dijiste esto antes?

1861
01:26:40,396 --> 01:26:41,656
pensé james
Estaba enamorado de ti.

1862
01:26:41,664 --> 01:26:43,364
Pensé que era el mejor hombre,

1863
01:26:43,365 --> 01:26:45,325
Pero no lo es.

1864
01:26:46,401 --> 01:26:48,301
James no es adecuado para ti.

1865
01:26:48,304 --> 01:26:50,544
¿Cómo lo sabes?

1866
01:26:52,374 --> 01:26:57,314
Sé lo que se siente
estar realmente enamorado.

1867
01:26:57,712 --> 01:26:59,647
Se siente como si todo el caos

1868
01:26:59,648 --> 01:27:00,608
Y la extrañeza del mundo

1869
01:27:00,616 --> 01:27:02,916
Hace completo
y sentido absoluto...

1870
01:27:02,918 --> 01:27:06,448
Por la sencilla razón
que estás en ello.

1871
01:27:07,889 --> 01:27:09,289
¿Qu...?

1872
01:27:09,291 --> 01:27:11,491
¿Tú escribiste la carta?

1873
01:27:18,266 --> 01:27:19,966
¿Por qué?

1874
01:27:23,238 --> 01:27:25,538
porque no lo sabia
te había estado engañando.

1875
01:27:27,810 --> 01:27:30,880
Eso es ridículo.

1876
01:27:31,512 --> 01:27:33,712
¿OMS?

1877
01:27:33,716 --> 01:27:34,816
¡¿Tú?!

1878
01:27:34,817 --> 01:27:35,717
Dios, no.

1879
01:27:35,718 --> 01:27:37,018
Pero creo que podría ser ella.

1880
01:27:37,019 --> 01:27:38,649
Su secretaria.

1881
01:27:38,654 --> 01:27:40,388
Pero no se lo dije a nadie.

1882
01:27:40,389 --> 01:27:46,259
Ella es una perra retorcida.
y ella está mintiendo.

1883
01:27:46,262 --> 01:27:48,362
¿Qué hay de mí?

1884
01:27:48,364 --> 01:27:49,304
Vete a la mierda.

1885
01:27:49,305 --> 01:27:50,458
¡James, no lo hagas!

1886
01:27:50,466 --> 01:27:51,466
¡Quítate de encima!

1887
01:27:51,467 --> 01:27:52,467
Olly, tú...

1888
01:27:52,468 --> 01:27:53,898
¡Oh!
¡Oh!

1889
01:28:28,469 --> 01:28:30,869
Ministro: Si alguien sabe
de cualquier impedimento legal

1890
01:28:30,873 --> 01:28:33,308
¿Por qué estos dos?
no puede estar casado,

1891
01:28:33,309 --> 01:28:38,779
Déjalos hablar ahora
o callar para siempre.

1892
01:28:45,586 --> 01:28:49,316
Gracias a dios por eso.

1893
01:28:53,695 --> 01:28:58,565
¿Quieres esta mujer?
para tu esposa casada?

1894
01:29:00,368 --> 01:29:02,398
Así que levantemos nuestras copas

1895
01:29:02,404 --> 01:29:04,404
A Murray y Becka.

1896
01:29:04,406 --> 01:29:06,636
Bella y Sebastián:
si te encuentras

1897
01:29:06,642 --> 01:29:08,009
♪ atrapado en el amor

1898
01:29:08,010 --> 01:29:11,610
♪ decir una oración
al hombre de arriba ♪

1899
01:29:11,613 --> 01:29:14,682
♪ Agradécele
por todo lo que sabes ♪

1900
01:29:14,683 --> 01:29:15,783
♪ Deberías agradecerle

1901
01:29:15,784 --> 01:29:18,820
♪ por cada respiración
soplas ♪

1902
01:29:18,821 --> 01:29:22,056
♪ Si te encuentras
atrapado enamorado ♪

1903
01:29:22,057 --> 01:29:25,457
♪ Di una oración
al hombre de arriba ♪

1904
01:29:25,461 --> 01:29:28,661
♪ Agradécele
por cada día que pasas ♪

1905
01:29:28,664 --> 01:29:29,664
♪ Deberías agradecerle

1906
01:29:29,665 --> 01:29:32,925
♪ para ahorrar
tu lamentable trasero ♪

1907
01:29:32,935 --> 01:29:35,535
♪ Si estás soltero,
pero mirando hacia afuera ♪

1908
01:29:35,537 --> 01:29:39,067
♪ Debes elevar tu oración.
a un grito ♪

1909
01:29:39,074 --> 01:29:41,909
♪ Otro socio
hay que encontrarlo ♪

1910
01:29:41,910 --> 01:29:45,110
♪ Alguien a quien llevar
tu vida más allá ♪

1911
01:29:45,114 --> 01:29:49,150
♪ Otro televisor
"Me encanta 1999" ♪

1912
01:29:49,151 --> 01:29:52,991
♪ Sólo una caja más
de vino barato ♪

1913
01:29:54,422 --> 01:29:57,022
♪ Si te encuentras
atrapado enamorado ♪

1914
01:29:57,025 --> 01:30:00,825
♪ Di una oración
al hombre de arriba ♪

1915
01:30:00,829 --> 01:30:03,759
♪ Pero si no escuchas
a las voces ♪

1916
01:30:03,766 --> 01:30:07,796
♪ Entonces, amigo mío,
pronto ejecutaremos nuestra lista de opciones ♪

1917
01:30:07,803 --> 01:30:09,670
♪ Que pena
sería ♪

1918
01:30:09,671 --> 01:30:13,040
♪ Porque hablas de libertad,
¿no lo ves? ♪

1919
01:30:13,041 --> 01:30:17,541
♪ La única libertad que
alguna vez lo sabrás realmente ♪

1920
01:30:17,546 --> 01:30:20,976
♪ Está escrito en libros.
desde hace mucho tiempo ♪

1921
01:30:20,983 --> 01:30:24,886
♪ Entrega tu voluntad a él
que te ama ♪

1922
01:30:24,887 --> 01:30:26,417
♪ Las cosas cambiarán

1923
01:30:26,422 --> 01:30:28,790
♪ No digo de la noche a la mañana

1924
01:30:28,791 --> 01:30:30,861
♪ tienes que
empezar en alguna parte ♪

1925
01:30:31,960 --> 01:30:34,130
¡Para la boda!

1926
01:30:35,430 --> 01:30:40,668
Gretchen, no puedes irte
Yo y el pequeño Davy de esta manera.

1927
01:30:40,669 --> 01:30:43,539
Él te necesita.

1928
01:30:43,871 --> 01:30:45,871
Te necesito.

1929
01:30:45,874 --> 01:30:48,576
¿Tú haces?

1930
01:30:48,577 --> 01:30:50,537
Te amo, Gretchen.

1931
01:30:50,546 --> 01:30:52,006
Yo también te amo.

1932
01:30:52,014 --> 01:30:54,014
Davy también te ama

1933
01:30:54,016 --> 01:30:55,946
Yo también te amo.

1934
01:30:55,951 --> 01:30:58,121
♪ ... Derramar una lágrima
para quien amas ♪

1935
01:30:58,122 --> 01:31:01,889
♪ Dile a tu jefe
que te has ido ♪

1936
01:31:01,890 --> 01:31:05,760
♪ Y baja tus herramientas
para unas vacaciones ♪

1937
01:31:05,761 --> 01:31:09,630
♪ Pero si eres
yendo a la guerra ♪

1938
01:31:09,631 --> 01:31:11,531
♪ Entonces te deseo lo mejor

1939
01:31:11,533 --> 01:31:13,468
♪ pero no te duela

1940
01:31:13,469 --> 01:31:15,569
♪ si animo al otro equipo

1941
01:31:15,571 --> 01:31:19,571
♪ porque matar a la gente
no es mi escena ♪

1942
01:31:19,575 --> 01:31:23,235
♪ prefiero dar
los habitantes dicen ♪

1943
01:31:23,245 --> 01:31:27,475
♪ Antes de que explotes
su ciudad lejos ♪

1944
01:31:27,483 --> 01:31:29,583
♪ Me gusta verlos jugar.

1945
01:31:29,585 --> 01:31:30,875
♪ me gusta maravillarme

1946
01:31:30,886 --> 01:31:37,686
♪ en la belleza aleatoria
de una simple chica de pueblo ♪

1947
01:31:37,693 --> 01:31:41,603
♪ ¿Por qué debería ser ella la indicada?
¿quién es asesinado? ♪

1948
01:31:42,663 --> 01:31:44,532
♪ Si te encuentras
atrapado enamorado ♪

1949
01:31:44,533 --> 01:31:46,703
♪ Si te encuentras
atrapado enamorado ♪

1950
01:31:46,704 --> 01:31:48,502
♪ Si te encuentras
atrapado enamorado ♪

1951
01:31:48,504 --> 01:31:50,042
♪ Si te encuentras
atrapado enamorado ♪

1952
01:31:50,043 --> 01:31:51,638
♪ Si te encuentras
atrapado enamorado ♪

1953
01:31:51,640 --> 01:31:53,240
♪ Si te encuentras
atrapado enamorado ♪

1954
01:31:53,242 --> 01:31:54,911
♪ Si te encuentras
atrapado enamorado ♪

1955
01:31:54,912 --> 01:31:57,540
♪ Si te encuentras
atrapado enamorado ♪

1956
01:31:57,546 --> 01:32:00,606
♪ Si te encuentras
atrapado enamorado ♪

1957
01:32:00,616 --> 01:32:02,276
♪ Si te encuentras
atrapado enamorado ♪

1958
01:32:02,284 --> 01:32:04,151
♪ Si te encuentras
atrapado enamorado ♪

1959
01:32:04,152 --> 01:32:05,752
♪ Si te encuentras
atrapado enamorado ♪

1960
01:32:05,754 --> 01:32:07,894
♪ Si te encuentras
atrapado enamorado ♪

1961
01:32:07,895 --> 01:32:11,690
♪ Si te encuentras
atrapado enamorado ♪

1962
01:32:18,267 --> 01:32:20,797
Los subtítulos son posibles gracias
Entretenimiento de la puerta de los leones

1963
01:32:20,802 --> 01:32:25,272
Subtitulado por el Subtítulo Nacional
Instituto www.Ncicap.Org...