1
00:00:00,209 --> 00:00:02,019
Conheça Eligius 4.

2
00:00:02,044 --> 00:00:03,910
"Nenhum preso passou deste ponto."

3
00:00:03,912 --> 00:00:05,245
Sono criogênico.

4
00:00:05,247 --> 00:00:06,613
Significa que os prisioneiros ainda estão aqui.

5
00:00:06,615 --> 00:00:07,914
Este é um exército.

6
00:00:07,916 --> 00:00:09,950
Você pode configurá-lo para que possamos
pode matá-los remotamente?

7
00:00:09,952 --> 00:00:11,318
- Por que?
- Aproveitar.

8
00:00:11,320 --> 00:00:12,452
O que você quer?

9
00:00:12,454 --> 00:00:14,221
Precisamos da sua ajuda para abrir um bunker.

10
00:00:14,223 --> 00:00:16,423
Se você fizer isso, deixarei seu povo ir.

11
00:00:16,425 --> 00:00:18,158
Há um médico naquele bunker.

12
00:00:18,160 --> 00:00:19,126
Pegamos o médico.

13
00:00:19,128 --> 00:00:21,461
Vamos para casa e encontramos uma cura.

14
00:00:21,463 --> 00:00:22,929
Iremos sem lutar.

15
00:00:22,931 --> 00:00:24,598
- "Nós"?
- Nós dois.

16
00:00:24,600 --> 00:00:25,766
Esses são meus termos.

17
00:00:25,768 --> 00:00:26,833
Aqui estão meus termos.

18
00:00:26,835 --> 00:00:28,235
O vale é nosso.

19
00:00:28,237 --> 00:00:30,037
Enquanto você ficar aqui,

20
00:00:30,039 --> 00:00:31,271
não teremos problema.

21
00:00:31,273 --> 00:00:32,472
Vamos.

22
00:00:35,177 --> 00:00:36,610
Vá para o navio!

23
00:00:37,646 --> 00:00:38,612
Estamos em guerra.

24
00:00:38,614 --> 00:00:39,813
Vá com mísseis quentes.

25
00:00:39,815 --> 00:00:42,249
Um na multidão, outro no bunker.

26
00:00:42,251 --> 00:00:43,550
- O que é?
- Está emperrado.

27
00:00:43,552 --> 00:00:45,118
- Sua amiga Ravena?
- Tem que ser.

28
00:00:45,120 --> 00:00:46,253
Vamos buscá-la.

29
00:00:46,255 --> 00:00:48,422
Blodreina... o que fazemos agora?

30
00:00:48,424 --> 00:00:50,743
Agora vamos para a guerra.

31
00:00:56,832 --> 00:00:58,799
Poderia ter usado você no bunker, Clarke.

32
00:01:01,270 --> 00:01:02,669
Você teve minha mãe.

33
00:01:06,875 --> 00:01:08,308
Por que ela estava com medo?

34
00:01:10,212 --> 00:01:11,812
Jackson. Ei.

35
00:01:12,781 --> 00:01:14,448
Por favor me ajude a entender

36
00:01:14,450 --> 00:01:16,616
o que aconteceu lá embaixo.

37
00:01:16,618 --> 00:01:18,285
Jackson.

38
00:01:18,287 --> 00:01:19,686
Ei.

39
00:01:21,824 --> 00:01:23,223
Esteja seguro, ok?

40
00:01:26,695 --> 00:01:28,128
Moleiro.

41
00:01:30,532 --> 00:01:31,965
Moleiro.

42
00:01:34,370 --> 00:01:35,802
Moleiro.

43
00:01:44,813 --> 00:01:46,213
Miller, espere.

44
00:01:47,883 --> 00:01:49,850
Ei, ei, ei. Desacelerar.

45
00:01:49,852 --> 00:01:51,451
Onde você está indo?

46
00:01:51,453 --> 00:01:52,686
Gostaria de poder contar a você, Bellamy.

47
00:01:52,688 --> 00:01:54,221
Octavia disse para você não fazer isso?

48
00:01:57,572 --> 00:01:59,171
Eles estão indo para Shallow Valley.

49
00:02:00,429 --> 00:02:02,741
Clarke. Clarke!

50
00:02:05,000 --> 00:02:06,833
Você não pode simplesmente fazer o que quer que seja
o inferno que você quer aqui.

51
00:02:06,835 --> 00:02:08,535
Eu estou supondo que você está
avançando à frente do exército,

52
00:02:08,537 --> 00:02:10,170
para explorar o terreno avançado.

53
00:02:10,172 --> 00:02:11,605
Qual caminho você está tomando?

54
00:02:12,808 --> 00:02:14,875
É a temporada de tempestades de areia.

55
00:02:14,877 --> 00:02:17,244
O vento se move em um caminho previsível.

56
00:02:17,246 --> 00:02:19,679
Já fiz a viagem dezenas de vezes.

57
00:02:19,681 --> 00:02:22,516
Confie em mim. Você precisa da minha ajuda.

58
00:02:24,620 --> 00:02:26,050
Eles não sabem que estamos chegando,

59
00:02:26,075 --> 00:02:28,688
então todos os 3 do norte
os passes estarão abertos.

60
00:02:28,690 --> 00:02:30,891
Mas a aldeia será fortificada.

61
00:02:30,893 --> 00:02:32,559
Onde está a fonte de água?

62
00:02:32,561 --> 00:02:35,295
- Aqui.
- Por que? O que você está pensando?

63
00:02:35,297 --> 00:02:36,696
Minha pergunta exatamente.

64
00:02:36,698 --> 00:02:38,064
Miller, suas ordens eram para ir...

65
00:02:38,066 --> 00:02:39,525
Eu conheço minhas ordens.

66
00:02:40,569 --> 00:02:42,984
Eu acho que deveríamos ouvir
ao que Clarke tem a dizer.

67
00:02:43,655 --> 00:02:45,205
Você não pode seguir a rota marítima.

68
00:02:45,207 --> 00:02:46,773
Por que? Você disse que o mar se foi.

69
00:02:46,775 --> 00:02:48,141
É aceitável ou não?

70
00:02:48,143 --> 00:02:50,243
Sim, talvez. Mas você
tem que entender...

71
00:02:50,245 --> 00:02:51,411
Talvez seja bom o suficiente para mim.

72
00:02:51,413 --> 00:02:52,979
- Vamos sair.
- Ó.

73
00:02:55,884 --> 00:02:57,884
Abaixe-se.

74
00:03:00,556 --> 00:03:02,989
Por favor, ó, apenas nos ouça.

75
00:03:02,991 --> 00:03:05,392
Octavia, estamos todos no mesmo time.

76
00:03:05,394 --> 00:03:07,327
Ninguém quer chegar a esse vale

77
00:03:07,329 --> 00:03:08,662
mais do que eu.

78
00:03:08,664 --> 00:03:10,297
É minha casa.

79
00:03:10,299 --> 00:03:12,065
Mas desta forma é muito arriscado.

80
00:03:12,067 --> 00:03:13,900
Arriscado como?

81
00:03:13,902 --> 00:03:15,335
Mostre-me.

82
00:03:19,107 --> 00:03:20,340
Você escolheu o caminho mais curto,

83
00:03:20,342 --> 00:03:21,541
o que faz sentido,

84
00:03:21,543 --> 00:03:23,043
mas o fundo seco do mar é atingido por

85
00:03:23,045 --> 00:03:24,911
tempestades de areia quase constantes.

86
00:03:24,913 --> 00:03:26,580
Temos as tendas da segunda madrugada.

87
00:03:26,582 --> 00:03:27,714
A areia não será um problema.

88
00:03:27,716 --> 00:03:28,882
Não é só areia.

89
00:03:28,884 --> 00:03:30,984
Parte disso cristalizou em Praimfaya.

90
00:03:30,986 --> 00:03:32,752
Estou falando de cacos de vidro

91
00:03:32,754 --> 00:03:35,222
como lâminas de barbear.

92
00:03:35,224 --> 00:03:36,456
Suas tendas serão despedaçadas

93
00:03:36,458 --> 00:03:37,657
e você também.

94
00:03:37,659 --> 00:03:39,092
Blodreina está certa.

95
00:03:39,094 --> 00:03:41,628
Além disso, só podemos
carregue rações por 7 dias.

96
00:03:41,630 --> 00:03:43,663
A rota marítima levará 6.

97
00:03:43,665 --> 00:03:46,299
O próximo caminho mais curto acrescenta 50 milhas.

98
00:03:46,301 --> 00:03:47,701
São dois dias se tivermos sorte.

99
00:03:47,703 --> 00:03:49,669
Como sabemos que não haverá tempestades de areia

100
00:03:49,671 --> 00:03:51,271
nas rotas mais longas?

101
00:03:51,273 --> 00:03:54,140
Suficiente. Estamos fazendo isso.

102
00:03:54,142 --> 00:03:56,176
A hidrofarma mal nos alimenta agora,

103
00:03:56,178 --> 00:03:59,379
então se este for o último
vale vivo na terra,

104
00:03:59,381 --> 00:04:00,780
então deveria ser nosso.

105
00:04:00,782 --> 00:04:02,816
Diyoza pensa a mesma coisa.

106
00:04:04,286 --> 00:04:05,685
E assim lutamos.

107
00:04:16,813 --> 00:04:19,113
Sua irmã precisa de você, Bellamy.

108
00:04:19,138 --> 00:04:20,905
Estou feliz que você esteja aqui por ela.

109
00:04:26,308 --> 00:04:29,309
Existem pacotes com
rações aqui perto da porta.

110
00:04:30,812 --> 00:04:33,213
Primeiro batalhão! Monte!

111
00:04:33,215 --> 00:04:34,948
Estou louco ou eles iriam me matar

112
00:04:34,950 --> 00:04:36,383
por ficar no caminho dela?

113
00:04:40,088 --> 00:04:41,655
O que fazemos?

114
00:04:41,657 --> 00:04:43,323
Raven e Murphy estão em apuros.

115
00:04:43,325 --> 00:04:45,525
Eu tenho que ir com eles.

116
00:04:45,527 --> 00:04:49,696
Caminhada de 6 dias por país com tempestade de areia

117
00:04:49,948 --> 00:04:51,915
com um culto de gladiadores.

118
00:04:51,940 --> 00:04:53,372
O que poderia dar errado?

119
00:04:55,003 --> 00:04:56,403
Depois de você.

120
00:05:18,260 --> 00:05:21,466
Eles estão indo a pé? Eles são loucos?

121
00:05:22,564 --> 00:05:25,231
São 240 quilômetros através daquele deserto.

122
00:05:25,233 --> 00:05:27,601
Não, Tenente, eles não são loucos.

123
00:05:27,603 --> 00:05:29,502
Eles são fanáticos.

124
00:05:29,504 --> 00:05:32,072
E os fanáticos são bons soldados.

125
00:05:32,074 --> 00:05:33,640
Eu digo para deixá-los vir.

126
00:05:36,178 --> 00:05:37,777
É isso que você faria?

127
00:05:37,779 --> 00:05:39,679
Esperar para combatê-los aqui?

128
00:05:39,681 --> 00:05:42,248
Faça uma guerra contra um
lugar que resta no planeta

129
00:05:42,250 --> 00:05:43,950
que pode sustentar a vida?

130
00:05:43,952 --> 00:05:46,786
Já temos 4
hostis nestas florestas.

131
00:05:46,788 --> 00:05:48,646
5 se você contar a criança que Clarke

132
00:05:48,671 --> 00:05:50,457
estava tão desesperado para proteger.

133
00:05:50,685 --> 00:05:53,085
Você realmente quer deixar entrar mais 50?

134
00:05:53,267 --> 00:05:56,969
Soldados motivados e disciplinados.

135
00:05:57,933 --> 00:06:00,266
I suppose you have a better idea.

136
00:06:00,580 --> 00:06:01,980
Sim.

137
00:06:03,271 --> 00:06:05,572
Coloque meu sistema de mísseis novamente em funcionamento.

138
00:06:05,574 --> 00:06:07,407
Se esse Raven aquele
você está tão impressionado com

139
00:06:07,409 --> 00:06:09,109
não vou te contar como ela nos trancou do lado de fora,

140
00:06:09,111 --> 00:06:10,677
usar McCreary.

141
00:06:10,679 --> 00:06:12,278
Pelo menos ele é bom para alguma coisa.

142
00:06:15,751 --> 00:06:17,517
You didn't think that
era tudo que eu era bom

143
00:06:17,519 --> 00:06:19,315
de volta à rocha.

144
00:06:20,122 --> 00:06:23,490
Não se iluda.
Isso também foi uma tortura.

145
00:06:23,492 --> 00:06:25,940
Shaw, traga-me esses malditos mísseis.

146
00:07:49,981 --> 00:07:51,714
Você não está seguro.

147
00:07:53,802 --> 00:07:57,570
Há um exército no
marche em nossa direção agora mesmo.

148
00:07:58,714 --> 00:08:01,148
Um exército que está disposto
lutar até a morte

149
00:08:01,173 --> 00:08:05,642
para este lugar milagroso que
você está aqui há duas horas

150
00:08:05,667 --> 00:08:07,533
e já estão profanando.

151
00:08:08,630 --> 00:08:11,765
Eu disse que levaria você para casa, e levei.

152
00:08:11,767 --> 00:08:15,769
Pode não ser a casa que
esperávamos, mas estamos aqui.

153
00:08:17,572 --> 00:08:18,938
E estamos livres.

154
00:08:20,742 --> 00:08:24,244
Você tem um dia para conseguir
acostumado com sua nova realidade.

155
00:08:26,181 --> 00:08:27,914
Começamos seu treinamento pela manhã.

156
00:08:33,104 --> 00:08:35,555
Pelo amor de Deus, jogue
algo com batida.

157
00:08:37,325 --> 00:08:40,960
Vinson... venha comigo.

158
00:08:52,274 --> 00:08:53,439
Huh.

159
00:08:53,441 --> 00:08:56,009
Wonkru não tem ideia de que ela tem mísseis.

160
00:08:56,011 --> 00:08:57,927
Octavia vai matar todos eles.

161
00:09:02,117 --> 00:09:03,516
Abby...

162
00:09:04,619 --> 00:09:06,319
você ouviu o que eu disse?

163
00:09:06,321 --> 00:09:08,205
Clarke desenhou isso.

164
00:09:08,590 --> 00:09:10,423
Este é o lugar onde ela morava.

165
00:09:10,425 --> 00:09:11,825
Que é aquele?

166
00:09:13,628 --> 00:09:14,994
Não sei.

167
00:09:19,609 --> 00:09:21,434
Duas camas.

168
00:09:21,436 --> 00:09:23,136
Parece que ela não estava sozinha.

169
00:09:35,731 --> 00:09:37,743
Esta era a casa da minha filha?

170
00:09:37,768 --> 00:09:39,144
Sim.

171
00:09:39,654 --> 00:09:41,863
Agora pode ser seu
contanto que você seja leal

172
00:09:41,888 --> 00:09:43,056
e útil.

173
00:09:43,325 --> 00:09:44,858
- Útil?
- Precisamos de um médico

174
00:09:44,860 --> 00:09:47,328
desde que o nosso navio
médico foi morto.

175
00:09:48,656 --> 00:09:50,930
Vinson aqui é seu primeiro paciente.

176
00:09:51,402 --> 00:09:53,536
É um privilégio conhecer vocês dois.

177
00:09:56,055 --> 00:09:57,704
Se ele está com você, por que a coleira?

178
00:09:57,706 --> 00:09:59,283
Alguns de nós ainda temos problemas

179
00:09:59,308 --> 00:10:02,643
controlando nossos impulsos mais... primitivos.

180
00:10:04,621 --> 00:10:06,755
Geralmente sou uma pessoa agradável.

181
00:10:08,483 --> 00:10:10,483
Se o demônio sair,

182
00:10:10,649 --> 00:10:12,215
você puxa o gatilho.

183
00:10:21,552 --> 00:10:22,985
Vou deixar você com isso então.

184
00:10:24,232 --> 00:10:25,779
Espere, ah...

185
00:10:26,701 --> 00:10:28,935
quando subimos a bordo, eu tinha uma sacola.

186
00:10:30,107 --> 00:10:32,075
Contém suprimentos médicos.

187
00:10:32,540 --> 00:10:34,007
Eu vou precisar disso.

188
00:10:34,009 --> 00:10:36,442
Você tem tudo que precisa aqui.

189
00:10:36,713 --> 00:10:38,651
Diagnosticar e tratar Vinson.

190
00:10:39,214 --> 00:10:41,314
Então poderemos conversar sobre suas pílulas.

191
00:10:44,352 --> 00:10:45,652
Então somos prisioneiros.

192
00:10:45,654 --> 00:10:47,020
Você se aproximou de mim.

193
00:10:47,022 --> 00:10:49,889
Por que não chamamos isso de custódia protetora?

194
00:10:50,133 --> 00:10:51,366
E John Murphy?

195
00:10:51,391 --> 00:10:52,669
Raven Reyes?

196
00:10:52,876 --> 00:10:54,617
Nós sabemos que você os escolheu
saindo da nave-mãe.

197
00:10:54,641 --> 00:10:56,596
Precisamos de garantias de que
nenhum mal lhes acontecerá,

198
00:10:56,598 --> 00:10:58,031
ou não vamos ajudá-lo.

199
00:11:01,563 --> 00:11:04,004
Você tem algum escondido
talento que eu deveria conhecer?

200
00:11:04,029 --> 00:11:06,340
Eu sei que você precisa de informações sobre Octavia.

201
00:11:06,365 --> 00:11:07,874
Do que ela é capaz.

202
00:11:08,016 --> 00:11:09,782
Quantas armas ela tem.

203
00:11:09,949 --> 00:11:11,415
Quantos lutadores.

204
00:11:21,515 --> 00:11:23,215
Não confio em traidores.

205
00:11:24,914 --> 00:11:27,694
Vinson... largue o bisturi.

206
00:11:38,873 --> 00:11:40,773
Mantenha suas mãos e
pés de distância de sua boca

207
00:11:40,775 --> 00:11:42,241
e você deve ficar bem.

208
00:11:55,824 --> 00:11:58,901
Honramos aqueles que
morreu para que pudéssemos viver.

209
00:12:00,269 --> 00:12:03,237
_

210
00:12:09,337 --> 00:12:11,004
Omon gon oson.

211
00:12:14,593 --> 00:12:16,807
"Tudo de mim para todos nós."

212
00:12:17,479 --> 00:12:19,479
É meio lindo.

213
00:12:19,481 --> 00:12:20,780
Como assim?

214
00:12:20,782 --> 00:12:23,249
Eles perderam 400 pessoas.

215
00:12:23,573 --> 00:12:26,052
É um terço de todos naquele bunker.

216
00:12:26,447 --> 00:12:27,602
E eles não tinham ideia

217
00:12:27,627 --> 00:12:29,288
se algum dia eles saíssem.

218
00:12:29,571 --> 00:12:33,840
No entanto, olhe para eles... fortes, unidos.

219
00:12:35,030 --> 00:12:36,796
Posso ver por que minha mãe estava apavorada,

220
00:12:36,798 --> 00:12:39,432
mas você tem que admitir...

221
00:12:39,637 --> 00:12:41,103
É impressionante.

222
00:12:44,237 --> 00:12:46,337
Assim como sobreviver sozinho.

223
00:12:50,678 --> 00:12:52,045
Como você fez isso?

224
00:12:54,255 --> 00:12:55,721
Bem, eu não estava sozinho.

225
00:12:58,842 --> 00:13:00,342
Eu tinha Madi.

226
00:13:02,690 --> 00:13:05,839
Estou cansado. Você pode ter
o resto das minhas rações.

227
00:13:07,362 --> 00:13:08,928
Omon gon oson.

228
00:13:08,930 --> 00:13:10,663
Certo.

229
00:13:18,157 --> 00:13:20,857
Monty, entre. Você está me ouvindo?

230
00:13:23,879 --> 00:13:26,079
Seu irmão ama você, Octavia.

231
00:13:27,446 --> 00:13:29,438
O amor é fraqueza.

232
00:13:29,884 --> 00:13:31,984
Os ensinamentos de Gaia, sem dúvida.

233
00:13:31,986 --> 00:13:34,921
Eu esperava que ela estivesse além de tal absurdo.

234
00:13:34,923 --> 00:13:37,190
Não é um absurdo.

235
00:13:37,379 --> 00:13:41,414
Não ame ninguém... e ninguém pode te machucar.

236
00:13:43,490 --> 00:13:44,797
Eu te amo.

237
00:13:47,285 --> 00:13:49,018
Isso me torna fraco?

238
00:13:52,028 --> 00:13:53,887
Eu nunca diria isso para você, Seda.

239
00:14:05,217 --> 00:14:07,417
Vamos, Monty. Você me lê?

240
00:14:10,625 --> 00:14:13,092
- Ajuda!
- Precisamos de ajuda!

241
00:14:13,094 --> 00:14:14,994
São os batedores.

242
00:14:14,996 --> 00:14:16,429
Moleiro, o que é isso?

243
00:14:16,431 --> 00:14:19,432
Médico! Precisamos de ajuda! É Obika!

244
00:14:19,434 --> 00:14:20,433
Vou pegar o kit médico.

245
00:14:20,435 --> 00:14:21,834
Por favor, ajude-nos!

246
00:14:23,138 --> 00:14:24,971
- Ele precisa de ajuda!
- Estamos sob ataque?

247
00:14:24,973 --> 00:14:26,339
Eu não sei o que há de errado!

248
00:14:27,775 --> 00:14:30,009
Por favor! Pressa! Alguém o ajude!

249
00:14:32,213 --> 00:14:34,313
Fora do meu caminho. Eu posso ajudar.

250
00:14:34,315 --> 00:14:35,748
Você não.

251
00:14:42,677 --> 00:14:44,524
Otávia.

252
00:14:46,158 --> 00:14:47,590
Deixe-a entrar.

253
00:14:50,899 --> 00:14:52,465
Ele está vivo, mas seu coração está acelerado.

254
00:14:52,467 --> 00:14:53,966
O que diabos aconteceu lá fora?

255
00:14:53,968 --> 00:14:55,835
Nós nos separamos para cobrir mais terreno.

256
00:14:55,837 --> 00:14:57,703
Então eu o ouço gritando
que eles estão por toda parte.

257
00:14:57,705 --> 00:14:58,938
Aí chego até ele e não há nada.

258
00:14:58,940 --> 00:15:00,306
É apenas mais gritos e...

259
00:15:05,753 --> 00:15:07,453
Há algo dentro dele.

260
00:15:11,619 --> 00:15:13,846
Pressa! Coloque-o no
barraca. Leve-o para a tenda.

261
00:15:13,871 --> 00:15:15,738
- Ninguém mais entra.
- Mover!

262
00:15:15,740 --> 00:15:17,439
Bem aqui. Coloque-o na mesa.

263
00:15:17,441 --> 00:15:19,208
Ajude-me a tirar a jaqueta dele.

264
00:15:19,210 --> 00:15:21,010
Clark, o que é isso?

265
00:15:21,012 --> 00:15:22,578
Não sei.

266
00:15:22,580 --> 00:15:24,446
Miller, conte-nos exatamente o que aconteceu.

267
00:15:24,448 --> 00:15:25,878
Nada aconteceu. Paramos para comer.

268
00:15:25,902 --> 00:15:26,782
Então nos separamos novamente.

269
00:15:26,784 --> 00:15:28,183
A próxima coisa que percebi foi que ele estava gritando.

270
00:15:28,185 --> 00:15:30,119
Suas rações. Mostre-me.

271
00:15:30,121 --> 00:15:31,520
Não há nada de errado com nossas rações.

272
00:15:31,522 --> 00:15:32,877
Ele estava comendo quando isso aconteceu.

273
00:15:32,902 --> 00:15:34,493
Cooper está certo. Se fossem as rações,

274
00:15:34,518 --> 00:15:35,491
Miller também teria isso.

275
00:15:35,493 --> 00:15:36,725
Eles compartilham tudo.

276
00:15:36,727 --> 00:15:38,093
Bem, isso o afetou de alguma forma.

277
00:15:38,095 --> 00:15:39,495
Espere.

278
00:15:42,600 --> 00:15:45,134
Olhar.

279
00:15:47,772 --> 00:15:49,338
Veio da areia.

280
00:15:51,008 --> 00:15:52,279
Temos que voltar.

281
00:15:52,304 --> 00:15:54,143
- O que? Não.
- Otávia,

282
00:15:54,145 --> 00:15:55,944
ele disse a Miller que
eles estavam por toda parte.

283
00:15:55,946 --> 00:15:58,213
Sim, mas Miller apenas
disse que não viu nada.

284
00:15:58,215 --> 00:16:00,049
Em todos os lugares pode significar
em todos os lugares dentro dele.

285
00:16:00,051 --> 00:16:01,150
Concordo com Blodreina.

286
00:16:01,152 --> 00:16:02,584
Que surpresa.

287
00:16:04,822 --> 00:16:06,955
Marchamos ao amanhecer.

288
00:16:06,957 --> 00:16:08,357
E Obika?

289
00:16:10,861 --> 00:16:12,795
Se ele não estiver melhor até lá...

290
00:16:17,758 --> 00:16:19,591
Eu mesmo acabarei com a dor dele.

291
00:16:32,883 --> 00:16:35,384
Ela é mais durona do que parece.

292
00:16:40,658 --> 00:16:42,488
Corvo...

293
00:16:45,429 --> 00:16:47,296
Sinto muito por isso.

294
00:16:47,298 --> 00:16:49,449
Você pode me torturar o quanto quiser.

295
00:16:50,101 --> 00:16:54,303
Minha resposta não mudará. Eu não fiz isso!

296
00:16:54,305 --> 00:16:55,904
Pare de mentir!

297
00:17:13,958 --> 00:17:16,959
Você sabe o que acontece...

298
00:17:16,961 --> 00:17:19,461
se eu apertar esse botão...

299
00:17:19,463 --> 00:17:20,762
quando você está molhado?

300
00:17:23,701 --> 00:17:25,278
Eu também não.

301
00:17:26,070 --> 00:17:28,036
Mas se você não me contar agora

302
00:17:28,038 --> 00:17:30,172
como voltar para nossos mísseis...

303
00:17:30,174 --> 00:17:31,573
Qual é o problema com você?

304
00:17:33,350 --> 00:17:34,710
Apenas deixe-me falar com ela a sós,

305
00:17:34,712 --> 00:17:36,111
e eu vou arrancar isso dela.

306
00:17:46,190 --> 00:17:47,589
Traga-o para dentro.

307
00:17:55,533 --> 00:17:57,232
Não, por favor! Parar!

308
00:17:57,234 --> 00:17:59,368
Ele não fez nada! Parar!

309
00:18:01,105 --> 00:18:03,939
Agora... qual de vocês

310
00:18:03,941 --> 00:18:07,505
matou meu bom amigo
Kodiak na nave-mãe?

311
00:18:07,545 --> 00:18:09,138
McCreary, apenas recue.

312
00:18:10,214 --> 00:18:11,880
Você tem 5 segundos

313
00:18:11,882 --> 00:18:15,818
para me dizer como desbloquear
esses mísseis. Um.

314
00:18:15,820 --> 00:18:17,803
- McCreary.
- Não sei.

315
00:18:17,828 --> 00:18:20,095
- Dois.
- Por favor! Juro por Deus!

316
00:18:20,120 --> 00:18:22,858
- Eu não fiz isso!
- Três.

317
00:18:22,860 --> 00:18:24,927
Quatro!

318
00:18:24,929 --> 00:18:27,029
Abaixe a faca.

319
00:18:31,235 --> 00:18:33,068
Você está cometendo um erro.

320
00:18:33,070 --> 00:18:35,904
Sim? Não seria a primeira vez.

321
00:18:38,260 --> 00:18:40,527
Agora saia. Todos vocês.

322
00:18:42,786 --> 00:18:44,986
Talvez eu não seja capaz de te matar...

323
00:18:46,244 --> 00:18:48,311
mas você não precisa de suas pernas para voar.

324
00:18:53,424 --> 00:18:54,790
Vamos.

325
00:19:03,919 --> 00:19:05,819
- Você está bem?
- Você é?

326
00:19:09,778 --> 00:19:11,177
Não conte nada a ele.

327
00:19:12,774 --> 00:19:15,177
Ela não conseguiria, mesmo que quisesse.

328
00:19:15,179 --> 00:19:17,313
Fui eu quem trancou
o sistema de armas.

329
00:19:24,789 --> 00:19:27,873
Diyoza ficou assustado com
o que ela viu no bunker.

330
00:19:28,126 --> 00:19:31,327
E depois que abrimos fogo,
ela sabia que estávamos em guerra.

331
00:19:31,329 --> 00:19:33,429
Então, se eu não dissesse você
hackeou o sistema de mísseis,

332
00:19:33,431 --> 00:19:35,131
ela teria terminado
ali mesmo,

333
00:19:35,133 --> 00:19:36,191
e todos estariam mortos.

334
00:19:36,216 --> 00:19:38,784
Então você deixou que eles nos torturassem por nada.

335
00:19:39,137 --> 00:19:40,736
Não foi à toa.

336
00:19:41,773 --> 00:19:43,572
Foi para salvar sua própria pele.

337
00:19:44,942 --> 00:19:48,077
Desculpe. Você estava
procurando um "obrigado"?

338
00:19:49,013 --> 00:19:50,746
Você deixou eles fazerem isso conosco

339
00:19:50,748 --> 00:19:52,047
por causa do que acontece com você

340
00:19:52,049 --> 00:19:53,315
se descobrirem a verdade.

341
00:19:53,317 --> 00:19:54,750
Não, ei, Ravena.

342
00:19:54,752 --> 00:19:55,985
Vamos. Ele acabou de salvar minha vida.

343
00:19:55,987 --> 00:19:58,120
O mínimo que podemos fazer é ouvi-lo.

344
00:19:58,122 --> 00:19:59,789
Quero dizer, presumo que você tenha um plano

345
00:19:59,791 --> 00:20:01,657
para nos tirar dessa, correto?

346
00:20:01,659 --> 00:20:03,092
Sim.

347
00:20:03,094 --> 00:20:05,027
Eu digo a eles que ela confessou tudo,

348
00:20:05,029 --> 00:20:07,029
então desbloqueie os mísseis.

349
00:20:07,031 --> 00:20:08,264
Esse plano é uma merda.

350
00:20:08,266 --> 00:20:09,665
Se a alternativa for mais tortura,

351
00:20:09,667 --> 00:20:10,833
Acho que deveríamos pelo menos considerar

352
00:20:10,835 --> 00:20:11,858
deixando-o salvar sua bunda.

353
00:20:11,883 --> 00:20:13,102
Ela usará os mísseis.

354
00:20:13,104 --> 00:20:15,037
Sim. Ela vai.

355
00:20:15,039 --> 00:20:16,438
Há um exército daquele bunker

356
00:20:16,440 --> 00:20:18,307
estão vindo para cá agora.

357
00:20:18,309 --> 00:20:20,643
Ou eu digo a eles que você
me ajudou a voltar,

358
00:20:20,645 --> 00:20:22,111
ou digo que hackeei a mim mesmo,

359
00:20:22,113 --> 00:20:23,646
mas uma dessas opções

360
00:20:23,648 --> 00:20:25,844
tem o benefício adicional
de vocês dois permanecerem vivos.

361
00:20:25,869 --> 00:20:27,550
Bem, então essa é a opção que escolhemos.

362
00:20:27,552 --> 00:20:28,984
Não.

363
00:20:30,221 --> 00:20:31,620
Não é.

364
00:20:35,960 --> 00:20:38,427
Eu vi você no diário do capitão.

365
00:20:38,429 --> 00:20:40,396
Diyoza manteve você vivo para pilotar o navio,

366
00:20:40,398 --> 00:20:42,231
mas você não é um deles.

367
00:20:42,233 --> 00:20:44,300
É por isso que você mentiu sobre ser

368
00:20:44,302 --> 00:20:45,801
bloqueado dos mísseis,

369
00:20:45,803 --> 00:20:47,670
e é por isso

370
00:20:47,672 --> 00:20:50,172
você vai nos ajudar agora.

371
00:20:50,174 --> 00:20:51,707
Confie em mim, Murphy.

372
00:20:54,912 --> 00:20:56,745
Você vai gostar mais do meu plano.

373
00:21:06,524 --> 00:21:08,057
Você precisa descansar.

374
00:21:09,560 --> 00:21:12,361
Não, eu preciso manter
trabalhando enquanto ainda posso.

375
00:21:17,208 --> 00:21:18,874
Eu posso cuidar de você.

376
00:21:19,670 --> 00:21:21,170
Eu sei o que fazer.

377
00:21:24,175 --> 00:21:25,541
Tudo bem.

378
00:21:27,107 --> 00:21:28,506
Não está tudo bem.

379
00:21:29,845 --> 00:21:31,278
Não.

380
00:21:34,018 --> 00:21:36,919
Quase matei você na arena.

381
00:21:36,921 --> 00:21:39,622
Você teve que matar alguém por minha causa.

382
00:21:45,229 --> 00:21:46,629
Estou interrompendo?

383
00:21:49,867 --> 00:21:51,133
Apenas me diga o que eu preciso saber,

384
00:21:51,135 --> 00:21:52,868
e eu vou deixar você com seus tremores

385
00:21:52,870 --> 00:21:54,270
e vômito.

386
00:21:57,308 --> 00:22:01,176
Vinson tem tumefação pulmonar,

387
00:22:01,178 --> 00:22:03,766
provavelmente causado por
o que quer que você estivesse minerando.

388
00:22:03,791 --> 00:22:07,482
E isso se apresenta
com... com manchas pretas.

389
00:22:07,507 --> 00:22:09,985
- Você pode tratar isso?
- É muito difícil

390
00:22:09,987 --> 00:22:11,631
sem biópsia.

391
00:22:12,123 --> 00:22:13,857
E se for câncer,
então o prognóstico é...

392
00:22:13,882 --> 00:22:16,792
Não é câncer. mais 13 pacientes,

393
00:22:16,794 --> 00:22:18,627
todos com sintomas semelhantes.

394
00:22:20,898 --> 00:22:22,464
Você também encontrará os resultados

395
00:22:22,466 --> 00:22:24,500
das biópsias do médico anterior.

396
00:22:24,502 --> 00:22:25,935
Ele não conseguia descobrir o que era,

397
00:22:25,937 --> 00:22:27,703
então Paxton McCreary cortou sua garganta.

398
00:22:27,705 --> 00:22:29,138
Você estava testando ela?

399
00:22:30,304 --> 00:22:32,408
Não precisamos apenas de um médico.

400
00:22:32,410 --> 00:22:34,310
Precisamos de um bom médico.

401
00:22:35,279 --> 00:22:37,382
Parabéns. Você pode ficar.

402
00:22:37,815 --> 00:22:39,906
Continue sendo útil, e ele também.

403
00:22:39,931 --> 00:22:41,917
Existem outros como ela

404
00:22:41,919 --> 00:22:43,609
naquele bunker.

405
00:22:44,555 --> 00:22:46,755
Você é um determinado
traidor. Eu vou te dar isso.

406
00:22:46,757 --> 00:22:48,791
Médicos. Agricultores. Engenheiros.

407
00:22:48,793 --> 00:22:52,127
E todos foram treinados para matar.

408
00:22:53,696 --> 00:22:54,732
Até as crianças.

409
00:22:54,757 --> 00:22:56,427
Sim, porque eles não tinham escolha.

410
00:22:57,802 --> 00:23:00,169
Mas poderíamos dar-lhes uma escolha.

411
00:23:00,171 --> 00:23:02,504
Há um exército marchando
através do deserto

412
00:23:02,506 --> 00:23:04,091
para me atacar.

413
00:23:04,976 --> 00:23:06,856
Você acha que deveríamos
convidá-los para um chá?

414
00:23:06,881 --> 00:23:07,943
Não sei.

415
00:23:07,945 --> 00:23:08,990
Os assassinos e ladrões

416
00:23:09,014 --> 00:23:10,947
você está cercado agora bebe chá?

417
00:23:13,177 --> 00:23:14,565
Fale do diabo.

418
00:23:14,590 --> 00:23:16,290
Precisamos conversar.

419
00:23:20,124 --> 00:23:22,421
Seu piloto apontou uma arma para mim.

420
00:23:22,860 --> 00:23:24,132
Estou lhe contando por respeito.

421
00:23:24,157 --> 00:23:25,623
Não estou pedindo permissão.

422
00:23:25,648 --> 00:23:28,516
Sim, você é. E você não tem isso.

423
00:23:29,585 --> 00:23:30,811
McCreary, é uma merda.

424
00:23:30,826 --> 00:23:32,225
Libertamos os prisioneiros?

425
00:23:33,546 --> 00:23:34,986
Do que diabos você está falando?

426
00:23:35,119 --> 00:23:37,353
Um deles acabou de pegar
fora da câmara de ar de popa.

427
00:23:54,316 --> 00:23:56,149
Não faça mais barulho.

428
00:23:56,151 --> 00:23:57,517
Ah, graças a Deus.

429
00:23:57,519 --> 00:23:59,052
Raven sabia que vocês iriam
estar vigiando o acampamento.

430
00:23:59,054 --> 00:24:00,987
Temos que ir. Agora.

431
00:24:07,262 --> 00:24:08,895
- Onde está Ravena?
- Ela ainda está lá.

432
00:24:08,897 --> 00:24:10,530
Você a deixou? Por que não estou surpreso?

433
00:24:10,532 --> 00:24:12,307
Ela fez um acordo para me tirar daqui. Ouvir.

434
00:24:12,332 --> 00:24:13,631
- Coleira de choque?
- Confie em mim.

435
00:24:13,656 --> 00:24:14,300
Eu não faria isso.

436
00:24:14,302 --> 00:24:15,535
E quanto a Abby e Kane?

437
00:24:15,537 --> 00:24:17,337
Nós os vimos sendo levados para fora do navio.

438
00:24:17,339 --> 00:24:18,638
Você fez?

439
00:24:18,640 --> 00:24:20,440
Isso significa que Bellamy abriu o bunker.

440
00:24:20,442 --> 00:24:22,108
Ele não voltou?

441
00:24:22,110 --> 00:24:23,716
E Clarke?

442
00:24:24,279 --> 00:24:25,478
Quem é o hobbit?

443
00:24:25,480 --> 00:24:26,813
Você sabe o que? Deixa para lá.

444
00:24:26,815 --> 00:24:28,014
Só precisamos avisar Bellamy

445
00:24:28,016 --> 00:24:29,482
antes de dispararem seus mísseis.

446
00:24:29,484 --> 00:24:30,817
- Mísseis?
- Sim, como em

447
00:24:30,819 --> 00:24:32,226
morte ardente vinda de cima.

448
00:24:32,854 --> 00:24:34,721
Raven disse que precisamos
para entrar no alcance do rádio.

449
00:24:34,723 --> 00:24:37,123
- Onde está o Rover?
- Caverna do urso. Eu vou dirigir.

450
00:24:38,193 --> 00:24:40,193
Não se preocupe. Os ursos se foram.

451
00:24:53,275 --> 00:24:54,908
Olha, antes de dizer qualquer coisa,

452
00:24:54,910 --> 00:24:57,143
Eu deixei Murphy ir, então ela
pode desbloquear os mísseis.

453
00:24:57,145 --> 00:24:59,245
O sistema está armado. Problema resolvido.

454
00:25:00,382 --> 00:25:02,415
O seu apenas começou.

455
00:25:04,185 --> 00:25:05,985
A propósito, a amiga dela ainda está presa.

456
00:25:08,156 --> 00:25:09,529
Bem aqui.

457
00:25:10,158 --> 00:25:11,557
Podemos trazê-lo agora, ou

458
00:25:11,559 --> 00:25:12,892
podemos deixá-lo nos levar para o resto

459
00:25:12,894 --> 00:25:14,327
os hostis na floresta.

460
00:25:14,329 --> 00:25:15,295
Ele não vai a lugar nenhum.

461
00:25:15,297 --> 00:25:16,529
Seu filho da puta!

462
00:25:16,531 --> 00:25:17,997
Leve-a de volta para a cela dela.

463
00:25:17,999 --> 00:25:19,755
Muito bem, Shaw.

464
00:25:20,268 --> 00:25:21,834
Iremos caçar quando voltarmos.

465
00:25:21,953 --> 00:25:23,386
Roda em 20.

466
00:25:40,188 --> 00:25:42,221
Bellamy, entre. É Murphy.

467
00:25:42,290 --> 00:25:43,823
Por favor, diga-me que você pode me ouvir.

468
00:25:48,496 --> 00:25:49,735
O que?

469
00:25:50,165 --> 00:25:51,631
Pensei que você seria mais engraçado.

470
00:25:51,633 --> 00:25:53,933
Clarke contou suas histórias.

471
00:25:53,935 --> 00:25:55,601
Oh sério?

472
00:25:55,603 --> 00:25:58,071
Fui eu o herói arrojado que conquistou a garota?

473
00:25:58,096 --> 00:26:00,473
Ou o tolo egoísta que a perdeu?

474
00:26:02,911 --> 00:26:04,711
Otávia é minha favorita.

475
00:26:04,713 --> 00:26:06,479
Quero dizer, sem ofensa.

476
00:26:06,481 --> 00:26:07,747
Clarke disse que não teria sobrevivido

477
00:26:07,749 --> 00:26:09,148
sem cada um de vocês.

478
00:26:09,150 --> 00:26:11,317
Não teríamos conseguido sem ela.

479
00:26:11,319 --> 00:26:13,186
Nem perto.

480
00:26:15,156 --> 00:26:16,556
John!

481
00:26:18,793 --> 00:26:20,560
A coleira deve ter uma corda de proximidade.

482
00:26:20,562 --> 00:26:21,995
Madi, volte!

483
00:26:27,335 --> 00:26:28,735
É isso. Pare aqui.

484
00:26:34,409 --> 00:26:35,808
João, você pode me ouvir?

485
00:26:35,810 --> 00:26:37,143
Monty, você pode tirá-lo?

486
00:26:37,145 --> 00:26:38,077
Não há tempo.

487
00:26:38,079 --> 00:26:40,046
Temos que parar esses mísseis.

488
00:26:40,048 --> 00:26:41,714
- O que você está fazendo?
- O que tenho que fazer, ok?

489
00:26:41,716 --> 00:26:43,950
Eco está certo. Apenas me deixe para trás.

490
00:26:43,952 --> 00:26:45,284
Sem chance. Se tiver uma corda,

491
00:26:45,286 --> 00:26:46,552
também terá um rastreador.

492
00:26:46,554 --> 00:26:47,687
Eles provavelmente estão a caminho agora.

493
00:26:47,689 --> 00:26:49,155
Isso significa que você tem que ir.

494
00:26:56,998 --> 00:26:59,899
Ir. Antes que nossos amigos explodam.

495
00:27:16,418 --> 00:27:18,226
Vamos.

496
00:27:34,640 --> 00:27:35,873
Octavia não é a única

497
00:27:35,898 --> 00:27:37,331
quem mudou, você sabe.

498
00:27:39,592 --> 00:27:42,226
Você poderia ter matado
aqueles prisioneiros em crio,

499
00:27:42,228 --> 00:27:43,538
mas você não fez isso.

500
00:27:44,229 --> 00:27:47,230
Diyoza teria matado
eu se não fosse por você.

501
00:27:47,366 --> 00:27:48,866
Madi estaria sozinha.

502
00:27:50,970 --> 00:27:52,703
Você abriu aquele bunker.

503
00:27:54,240 --> 00:27:56,874
Quem diria que isso iria virar
ser a caixa de Pandora?

504
00:28:00,980 --> 00:28:02,546
Estou falando sério, Bellamy.

505
00:28:05,050 --> 00:28:06,550
O coração e a cabeça.

506
00:28:07,653 --> 00:28:09,319
O coração e a cabeça.

507
00:28:09,321 --> 00:28:12,422
Então... o que sua cabeça diz

508
00:28:12,424 --> 00:28:14,157
cerca de dois exércitos lutando uma guerra

509
00:28:14,159 --> 00:28:16,026
no único lugar verde do planeta?

510
00:28:17,129 --> 00:28:18,853
Igual ao seu.

511
00:28:19,713 --> 00:28:21,039
_

512
00:28:22,441 --> 00:28:23,840
Que diabos?

513
00:28:37,950 --> 00:28:39,383
Tempestade de areia.

514
00:28:40,177 --> 00:28:41,443
Está bloqueando o caminho de volta.

515
00:28:41,445 --> 00:28:42,577
Podemos ultrapassá-lo?

516
00:28:42,579 --> 00:28:44,012
Contanto que continue se movendo lateralmente

517
00:28:44,014 --> 00:28:45,480
de leste a oeste, não deveríamos precisar,

518
00:28:45,482 --> 00:28:47,382
mas se o vento mudar...

519
00:28:47,384 --> 00:28:50,318
O vento não encontrou Wonkru.

520
00:28:50,320 --> 00:28:52,654
Agora não há escolha. Continuamos nos movendo.

521
00:28:52,656 --> 00:28:54,889
Continuar andando? Graças a você,

522
00:28:54,891 --> 00:28:56,624
estamos presos entre ventos cortantes

523
00:28:56,626 --> 00:28:58,796
e insetos parasitas escavadores.

524
00:28:58,821 --> 00:29:01,763
Graças a você, estamos em guerra, Bellamy.

525
00:29:01,765 --> 00:29:03,421
Só se você insistir em lutar contra isso.

526
00:29:03,446 --> 00:29:06,367
Lute ou morra. Isso é tudo que existe.

527
00:29:06,369 --> 00:29:09,077
Você não entende. Entendo.

528
00:29:09,102 --> 00:29:10,505
Porque você não é um de nós.

529
00:29:10,507 --> 00:29:13,808
Obika é um de vocês? Hum?

530
00:29:15,078 --> 00:29:17,077
Porque você está prestes a acabar com a vida dele

531
00:29:17,102 --> 00:29:18,334
como se ele não significasse nada.

532
00:29:18,359 --> 00:29:19,537
Eu entendo isso.

533
00:29:19,562 --> 00:29:20,415
Cooper, não.

534
00:29:20,417 --> 00:29:22,296
Mostre algum respeito.

535
00:29:22,691 --> 00:29:24,391
-Bellamy.
- Fácil.

536
00:29:24,588 --> 00:29:26,321
Eu pararia se fosse você.

537
00:29:29,860 --> 00:29:31,226
Ele está acordado.

538
00:29:34,998 --> 00:29:36,397
Segure-o!

539
00:29:39,213 --> 00:29:40,369
_

540
00:29:53,750 --> 00:29:55,783
Todo mundo fora! Agora! Ir!

541
00:29:57,587 --> 00:29:59,320
- Todos bem?
- Otávia.

542
00:29:59,322 --> 00:30:02,790
Indra! Queime tudo! Mate todos eles!

543
00:30:20,388 --> 00:30:21,517
Não consigo sentir minhas pernas.

544
00:30:21,519 --> 00:30:23,286
Deve ser o seu veneno.

545
00:30:24,024 --> 00:30:25,562
Coloque o braço dela sobre a mesa.

546
00:30:25,587 --> 00:30:28,024
Não podemos deixar que isso atinja seu torso.

547
00:30:28,026 --> 00:30:30,012
Eu preciso que você faça um torniquete
de tudo o que você puder encontrar.

548
00:30:30,036 --> 00:30:31,168
- Multar.
- E me traga um kit médico.

549
00:30:31,170 --> 00:30:32,169
Havia dezenas desses vermes.

550
00:30:32,171 --> 00:30:33,040
Eles devem botar seus ovos...

551
00:30:33,065 --> 00:30:34,275
Obrigado! Ir!

552
00:30:34,300 --> 00:30:36,140
Estou bem aqui. Estou bem aqui.

553
00:30:36,142 --> 00:30:37,766
- Nós conseguimos isso.
- OK.

554
00:30:39,252 --> 00:30:40,229
Isso vai impedir?

555
00:30:40,254 --> 00:30:42,613
Não é para o verme.
É pelo sangue.

556
00:30:42,615 --> 00:30:43,859
Preciso de uma faca agora!

557
00:30:43,884 --> 00:30:45,117
O que você está esperando?

558
00:30:45,119 --> 00:30:46,518
OK, você tem que parar de se mover.

559
00:30:46,520 --> 00:30:48,286
O que quer que você vá fazer, faça.

560
00:30:48,288 --> 00:30:50,622
OK. Isso vai doer.

561
00:30:56,497 --> 00:30:57,631
Clarke?

562
00:30:57,656 --> 00:30:58,930
Clarke, você vai perder o controle.

563
00:30:58,932 --> 00:31:00,432
Como diabos eu sou.

564
00:31:00,434 --> 00:31:02,834
Eu entendi! Fique quieto.

565
00:31:02,836 --> 00:31:04,703
Clarke, apenas retire-o.

566
00:31:04,705 --> 00:31:07,272
Por favor, se você pode ouvir
eu, isso é uma emergência.

567
00:31:07,274 --> 00:31:08,773
- Eu cuido disso. Pegue.
- Entre.

568
00:31:09,877 --> 00:31:11,243
Monty, sou eu.

569
00:31:11,245 --> 00:31:14,045
Algo me diz que nós
tenho sua batida de emergência.

570
00:31:14,047 --> 00:31:15,280
Eu duvido disso.

571
00:31:15,282 --> 00:31:16,515
Os prisioneiros têm um olho no céu

572
00:31:16,517 --> 00:31:17,983
na nave-mãe e um sistema de mísseis

573
00:31:17,985 --> 00:31:19,184
em seu navio de transporte.

574
00:31:19,186 --> 00:31:20,552
Mísseis?

575
00:31:20,554 --> 00:31:21,613
Eles estão a caminho de você agora.

576
00:31:21,637 --> 00:31:22,754
Você tem que se mover.

577
00:31:22,756 --> 00:31:24,589
Esconda-se em algum lugar. Proteja-se.

578
00:31:24,591 --> 00:31:25,991
Esconder-se de um olho no céu?

579
00:31:25,993 --> 00:31:27,526
Como devemos fazer isso?

580
00:31:27,528 --> 00:31:29,327
Murphy diz que temos um amigo lá dentro.

581
00:31:29,329 --> 00:31:31,029
Se ele estiver certo, o
olho não estará olhando.

582
00:31:31,031 --> 00:31:32,964
Você tem uma janela, mas
você tem que se mover agora.

583
00:31:35,186 --> 00:31:36,328
Aqui.

584
00:31:36,353 --> 00:31:38,120
Onde encontramos cobertura contra mísseis

585
00:31:38,122 --> 00:31:40,289
no meio de um terreno baldio?

586
00:31:40,291 --> 00:31:42,391
Se eles nos virem recuar,
eles vão desistir.

587
00:31:42,393 --> 00:31:44,126
Você ainda não entende.

588
00:31:44,128 --> 00:31:46,462
Wonkru não recua.

589
00:31:46,464 --> 00:31:48,130
Você faz isso se quiser viver.

590
00:31:48,132 --> 00:31:50,250
Agora não é hora para debate.

591
00:31:50,275 --> 00:31:52,267
Mesmo que recuássemos, o caminho para casa

592
00:31:52,269 --> 00:31:54,636
nos coloca no meio de uma tempestade de areia.

593
00:31:54,638 --> 00:31:57,573
Essas ruínas não são a nossa casa.

594
00:31:58,843 --> 00:32:01,510
Esse vale é, e
estamos pegando de volta.

595
00:32:01,512 --> 00:32:02,744
Otávia, calma.

596
00:32:02,746 --> 00:32:04,394
O veneno ainda está no seu sistema.

597
00:32:05,746 --> 00:32:07,729
Prepare-se para entender.

598
00:32:19,997 --> 00:32:22,297
Temos bloqueio de alvo.

599
00:32:25,536 --> 00:32:26,969
Fogo à vontade.

600
00:32:30,875 --> 00:32:32,641
Não vamos fazer isso de novo, Shaw.

601
00:32:36,347 --> 00:32:37,779
Copie isso.

602
00:32:38,716 --> 00:32:40,149
Fogo no buraco.

603
00:32:44,072 --> 00:32:46,239
Mais um para dar sorte?

604
00:32:48,492 --> 00:32:49,825
Eu não acredito em sorte.

605
00:32:49,827 --> 00:32:51,527
Ninguém poderia ter sobrevivido a isso.

606
00:32:52,696 --> 00:32:54,062
Leve-nos para casa.

607
00:33:02,740 --> 00:33:04,506
Segurar!

608
00:33:06,577 --> 00:33:08,143
Segurar!

609
00:33:09,346 --> 00:33:11,346
Segurar!

610
00:33:12,583 --> 00:33:14,249
Segurar!

611
00:33:15,319 --> 00:33:17,419
Segurar!

612
00:33:18,422 --> 00:33:20,389
Segurar!

613
00:33:22,193 --> 00:33:24,092
Segurar!

614
00:33:25,262 --> 00:33:26,695
Segurar!

615
00:33:28,933 --> 00:33:30,866
Segurar!

616
00:33:32,269 --> 00:33:33,936
Segurar!

617
00:34:02,958 --> 00:34:04,357
Abby...

618
00:34:10,632 --> 00:34:12,031
me dê os comprimidos.

619
00:34:13,769 --> 00:34:15,435
Não.

620
00:34:16,514 --> 00:34:17,947
Você prometeu.

621
00:34:25,317 --> 00:34:26,716
Podemos ajudá-lo?

622
00:34:27,949 --> 00:34:29,549
Diyoza parece pensar assim.

623
00:34:34,055 --> 00:34:35,388
Leve-o.

624
00:34:35,413 --> 00:34:36,589
O que?

625
00:34:36,591 --> 00:34:37,791
Espere um minuto. Não.

626
00:34:37,793 --> 00:34:39,469
Espere, espere. Espere um minuto.

627
00:34:39,494 --> 00:34:40,660
Abby, não lute contra eles.

628
00:34:40,662 --> 00:34:42,061
Onde você está...

629
00:34:45,700 --> 00:34:48,067
Se alguma coisa acontecer
ele, eu não vou te ajudar.

630
00:34:48,069 --> 00:34:50,069
Sim, você vai.

631
00:35:00,588 --> 00:35:02,455
Qual destes é o seu?

632
00:35:19,248 --> 00:35:24,051
Então... você pode me salvar?

633
00:35:27,208 --> 00:35:28,574
Eu não tenho certeza.

634
00:35:31,012 --> 00:35:32,512
Devo salvar você?

635
00:35:53,335 --> 00:35:54,701
Vamos começar.

636
00:35:59,174 --> 00:36:01,708
- Para onde vamos?
- Continue andando.

637
00:36:02,711 --> 00:36:04,235
Olhos na frente.

638
00:36:04,260 --> 00:36:07,513
Você está cometendo um erro...
você está cometendo um erro.

639
00:36:07,515 --> 00:36:11,584
Restam tão... tão poucas pessoas.

640
00:36:11,586 --> 00:36:15,421
Você não pode simplesmente... matar
todos e esperem...

641
00:36:38,813 --> 00:36:40,346
Então Octavia está morta?

642
00:36:41,983 --> 00:36:43,483
Não.

643
00:36:43,485 --> 00:36:45,384
Vimos um batalhão inteiro

644
00:36:45,386 --> 00:36:47,653
encolhido em uma tempestade de areia para protegê-la.

645
00:36:51,259 --> 00:36:52,925
Você acha que um exército
de assassinos e ladrões

646
00:36:52,927 --> 00:36:54,827
me seguiria em uma tempestade de areia?

647
00:37:00,594 --> 00:37:02,194
Eu duvido muito disso.

648
00:37:04,639 --> 00:37:06,038
Você gosta de tequila?

649
00:37:07,342 --> 00:37:09,442
Não sei. Eu nunca tive isso.

650
00:37:09,514 --> 00:37:11,013
Hoje é seu dia de sorte.

651
00:37:21,389 --> 00:37:24,323
Eu queria que você não tivesse dado
Abby devolve essas pílulas.

652
00:37:24,325 --> 00:37:25,992
Os desejos são para os fracos.

653
00:37:25,994 --> 00:37:27,794
Meu pai costumava dizer isso.

654
00:37:27,796 --> 00:37:29,796
Ele estava ajudando a se esconder
eu da equipe SEAL

655
00:37:29,798 --> 00:37:31,664
que foi enviado para me trazer.

656
00:37:31,666 --> 00:37:33,065
Minha equipe.

657
00:37:34,169 --> 00:37:35,668
Eles colocaram dois em sua cabeça,

658
00:37:35,670 --> 00:37:37,336
assim como eu os treinei.

659
00:37:37,338 --> 00:37:40,506
Quando os ouvi lá em cima,
Eu sabia que tinha acabado, então...

660
00:37:42,114 --> 00:37:43,714
Cortei minha própria garganta.

661
00:37:47,283 --> 00:37:48,783
Deveria ter colocado dois na minha cabeça.

662
00:37:49,818 --> 00:37:52,351
A coisa da pílula é
entre você e sua esposa.

663
00:37:52,353 --> 00:37:53,886
Contanto que ela possa fazer seu trabalho,

664
00:37:53,888 --> 00:37:55,855
não temos problema.

665
00:37:55,857 --> 00:37:57,356
Abby não é minha esposa.

666
00:37:58,526 --> 00:37:59,926
Oh.

667
00:38:15,443 --> 00:38:16,909
Kanpai.

668
00:38:21,466 --> 00:38:22,832
Ahh.

669
00:38:33,628 --> 00:38:35,261
Melhor que chá, não acha?

670
00:38:38,758 --> 00:38:41,133
Isso significa que você está
vai trazer nosso povo?

671
00:38:41,135 --> 00:38:44,237
Talvez. Mas primeiro,

672
00:38:44,239 --> 00:38:45,705
conte-me sobre Otávia.

673
00:38:56,978 --> 00:38:59,723
O que há de errado com ela? É um verme?

674
00:38:59,748 --> 00:39:01,360
Eu não acho.

675
00:39:01,385 --> 00:39:03,151
Suponho que há vidro nos pulmões dela.

676
00:39:03,176 --> 00:39:04,476
Temos que levá-la de volta para Polis.

677
00:39:04,501 --> 00:39:06,567
Blodreina, há 11 mortos.

678
00:39:06,592 --> 00:39:08,025
12 incluindo Obika.

679
00:39:09,318 --> 00:39:12,085
Pegue suas armas e armaduras.

680
00:39:13,011 --> 00:39:14,607
Deixe os corpos.

681
00:39:15,115 --> 00:39:16,903
- Deixá-los?
- Não há tempo.

682
00:39:17,296 --> 00:39:20,897
O inimigo pode nos ver. Soe a retirada.

683
00:39:24,078 --> 00:39:25,344
Prepare-se para sair!

684
00:39:25,346 --> 00:39:27,146
Você a ouviu. Vamos embora, rapazes.

685
00:39:27,148 --> 00:39:28,781
- Preparar?
- Eu entendi.

686
00:39:28,783 --> 00:39:30,694
Como está esse braço?

687
00:39:41,830 --> 00:39:44,864
Danos ao músculo
deve ser mínimo, mas

688
00:39:44,866 --> 00:39:47,299
saberemos mais em alguns dias.

689
00:39:47,739 --> 00:39:50,252
Obrigado por salvar minha vida.

690
00:39:52,640 --> 00:39:54,040
Você salvou o nosso.

691
00:39:59,763 --> 00:40:03,756
Você estava certo. Wonkru é forte.

692
00:40:04,453 --> 00:40:05,685
Assim como seu líder.

693
00:40:13,701 --> 00:40:16,101
Estou feliz que você esteja vivo, irmão mais velho.

694
00:40:23,193 --> 00:40:27,263
Mas se você alguma vez falar
contra Wonkru novamente,

695
00:40:28,098 --> 00:40:30,154
então você é um inimigo de Wonkru.

696
00:40:32,723 --> 00:40:34,528
E você é meu inimigo.

697
00:40:45,893 --> 00:40:48,828
Ei, ei, uau. Parar. Parar.

698
00:41:44,863 --> 00:41:49,863
Sincronizado e corrigido por Octavia
- www.addic7ed.com -