1
00:00:00,168 --> 00:00:01,670
Anteriormente em Teen Wolf.

2
00:00:01,688 --> 00:00:03,405
Nós concordamos em dar um ao outro
o verão...

3
00:00:03,406 --> 00:00:05,540
sem chamadas, sem mensagens de texto.

4
00:00:05,541 --> 00:00:07,943
- Quantos são?
- Um pacote deles. Um pacote Alfa.

5
00:00:07,944 --> 00:00:10,012
Eles têm Boyd e Erica,
e ouvi dizer que há um líder.

6
00:00:10,013 --> 00:00:12,381
Ele se chama Deucalião.

7
00:00:12,382 --> 00:00:15,350
Quieto. Você segura firme.

8
00:00:15,351 --> 00:00:16,385
Você é Allison, certo?

9
00:00:16,386 --> 00:00:18,453
- Onde está Scott?
-Lídia, olhe.

10
00:00:20,000 --> 00:00:26,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

11
00:00:35,592 --> 00:00:38,127
Eu não sei.
Não parece muito para mim.

12
00:00:38,128 --> 00:00:40,162
É um padrão.
Isso significa alguma coisa.

13
00:00:40,163 --> 00:00:41,797
Você realmente pensa
Scott vai saber o que é?

14
00:00:41,798 --> 00:00:43,366
Não, mas ele pode saber
alguém que faz.

15
00:00:43,367 --> 00:00:46,469
Como você tem tanta certeza
que isso significa alguma coisa?

16
00:00:46,470 --> 00:00:48,770
Porque aquela garota
não estava apenas procurando por Scott.

17
00:00:48,771 --> 00:00:50,271
É como se ela precisasse
para encontrá-lo.

18
00:00:50,272 --> 00:00:53,441
Como ela precisava.
E isso significa alguma coisa.

19
00:00:59,215 --> 00:01:00,482
O que?

20
00:01:00,483 --> 00:01:02,117
O que, o que você quer dizer com "o quê"?

21
00:01:02,118 --> 00:01:03,751
Quero dizer "o quê"
e você sabe o que.

22
00:01:03,752 --> 00:01:06,053
- "O que" o quê?
- Esse olhar que você estava dando.

23
00:01:06,054 --> 00:01:07,287
Eu não dei uma olhada.

24
00:01:07,288 --> 00:01:08,555
Ah, havia
um olhar distinto, Scott.

25
00:01:08,556 --> 00:01:10,124
- Que aparência?
- O olhar que diz

26
00:01:10,125 --> 00:01:11,625
que a última coisa que você sente
como fazer agora

27
00:01:11,626 --> 00:01:13,560
- vai para uma festa.
- Não é isso.

28
00:01:13,561 --> 00:01:16,397
Parece estranho ir para um
festa de colégio diferente.

29
00:01:16,398 --> 00:01:17,398
O que? Você poderia...

30
00:01:17,399 --> 00:01:19,199
Deus, uma bebida, certo?

31
00:01:19,200 --> 00:01:20,501
Você vai ficar bem.

32
00:01:20,502 --> 00:01:22,168
Eu fui para a creche
com essa garota, ok?

33
00:01:22,169 --> 00:01:24,237
Ela prometeu nos apresentar
para todos os seus amigos.

34
00:01:24,238 --> 00:01:27,740
Então esta noite, não, Allison,
não, Lídia.

35
00:01:27,741 --> 00:01:30,910
Esta noite, vamos seguir em frente.

36
00:01:30,911 --> 00:01:33,546
- Você tem razão.
- Isso mesmo, estou certo.

37
00:01:33,547 --> 00:01:34,547
Seguindo em frente.

38
00:01:34,548 --> 00:01:36,482
Avante e para cima.

39
00:01:36,483 --> 00:01:37,916
Vamos fazer isso.

40
00:01:37,917 --> 00:01:39,184
É disso que estou falando.

41
00:01:39,185 --> 00:01:41,453
- Agora olhe para mim.
- OK.

42
00:01:41,454 --> 00:01:43,121
Como está o cheiro do meu hálito?

43
00:01:43,122 --> 00:01:44,923
- Não estou sentindo seu hálito.
- Você tem chiclete?

44
00:01:44,924 --> 00:01:46,358
- Não. Sem chiclete. Você está bem.
- Você pode pelo menos me dizer

45
00:01:46,359 --> 00:01:47,392
que tipo de festa é essa?

46
00:01:49,028 --> 00:01:50,929
É meu aniversário!

47
00:01:50,930 --> 00:01:52,230
Hummm!

48
00:01:53,532 --> 00:01:54,631
OK.

49
00:01:54,632 --> 00:01:56,434
- Essa noite.
- Sério, esta noite?

50
00:01:56,435 --> 00:01:58,035
- Sim.
- Sério?

51
00:01:58,036 --> 00:01:59,437
- Sim.
- Você sabe, sua primeira vez

52
00:01:59,438 --> 00:02:01,838
geralmente é meio nojento,
e isso meio que dói.

53
00:02:01,839 --> 00:02:04,041
- Por mim tudo bem.
- Sem romance?

54
00:02:04,042 --> 00:02:05,642
Não há espera para se apaixonar?

55
00:02:05,643 --> 00:02:08,112
Quando eu me apaixono, eu quero
para ser bom nisso.

56
00:02:08,113 --> 00:02:10,213
Senhor.
Você pelo menos conseguiu

57
00:02:10,214 --> 00:02:12,315
um alvo de oportunidade?

58
00:02:12,316 --> 00:02:14,217
Stiles!
Oi.

59
00:02:14,218 --> 00:02:19,122
Ei.
Aí está a aniversariante...

60
00:02:19,123 --> 00:02:20,923
- que bom que você conseguiu.
- Eu também.

61
00:02:20,924 --> 00:02:22,292
Desça comigo
e me ajude

62
00:02:22,293 --> 00:02:24,461
- escolha uma garrafa de vinho.
- Sim.

63
00:02:29,832 --> 00:02:32,867
Ei.

64
00:02:46,348 --> 00:02:50,551
OK.

65
00:02:50,552 --> 00:02:52,553
Ei, lembra quando estávamos
crianças pequenas e nós costumávamos vir

66
00:02:52,554 --> 00:02:55,189
aqui embaixo o tempo todo
e então nós iríamos...

67
00:02:59,728 --> 00:03:02,429
sim, nunca fizemos isso.

68
00:03:02,430 --> 00:03:05,532
Estilos...

69
00:03:05,533 --> 00:03:08,368
Acabei de completar 17 anos hoje.
Hum?

70
00:03:08,369 --> 00:03:10,170
E você sabe o que eu quero
no meu aniversário?

71
00:03:10,171 --> 00:03:11,905
Uma bicicleta?

72
00:03:11,906 --> 00:03:14,473
Para não ser
uma virgem de 17 anos.

73
00:03:24,251 --> 00:03:27,153
Você nunca fez isso antes
também?

74
00:03:27,154 --> 00:03:30,488
Completou 17 anos?
Não, ainda não, não.

75
00:03:30,489 --> 00:03:33,424
Estilos?

76
00:03:33,425 --> 00:03:35,861
Sim, talvez
essa outra coisa também.

77
00:03:35,862 --> 00:03:37,863
Você quer?

78
00:03:37,864 --> 00:03:39,430
Quero dizer, você ficaria bem
com isso?

79
00:03:39,431 --> 00:03:41,667
Sim.
Eu ficaria bem com isso?

80
00:03:41,668 --> 00:03:44,169
Acredito que sim, sim, hum...

81
00:03:44,170 --> 00:03:46,470
- Ok.
- Não, sim, muito...

82
00:03:50,976 --> 00:03:53,077
- Ok.
- Hum, espere, espere, espere. Espere.

83
00:03:53,078 --> 00:03:55,012
Eu não tenho nenhum, ah...

84
00:03:55,013 --> 00:03:57,982
Meu irmão tem alguns
no banheiro do andar de cima.

85
00:03:57,983 --> 00:03:59,449
- Sim?
- Sim.

86
00:03:59,450 --> 00:04:01,518
- Ok, sim...
- Você deveria ir buscá-los. Ir.

87
00:04:01,519 --> 00:04:03,119
- Indo.
- Ir.

88
00:04:17,702 --> 00:04:20,670
Esta não é a conversa que estávamos
vai ter, não é?

89
00:04:24,208 --> 00:04:27,343
Preciso te mostrar uma coisa.

90
00:04:47,796 --> 00:04:50,031
Sim, sim, sim!

91
00:05:17,090 --> 00:05:20,393
Estilos?

92
00:05:32,305 --> 00:05:35,507
Ok, isso não é engraçado.

93
00:05:39,511 --> 00:05:42,781
Ah!

94
00:06:34,330 --> 00:06:36,064
OK.
Só tenho um.

95
00:06:36,065 --> 00:06:41,769
Eu pensei, você sabe,
se precisássemos de mais, eu poderia...

96
00:06:41,770 --> 00:06:44,939
Urze?

97
00:07:31,779 --> 00:07:37,090
Sincronização e correções por wilson0804
www.Addic7ed.com

98
00:07:49,567 --> 00:07:53,003
Você sabe, estou começando
não gostar dessa ideia.

99
00:07:53,004 --> 00:07:56,706
Parece meio perigoso.

100
00:07:56,707 --> 00:07:58,274
Você sabe o que?
Eu definitivamente não gosto

101
00:07:58,275 --> 00:08:01,811
essa ideia, e eu definitivamente
não gosto dele.

102
00:08:01,812 --> 00:08:06,115
Você vai ficar bem.

103
00:08:06,116 --> 00:08:09,151
Tem que ser ele?

104
00:08:09,152 --> 00:08:11,620
Ele sabe como fazer isso.
Eu não.

105
00:08:11,621 --> 00:08:16,525
Seja mais perigoso
se eu tentasse fazer isso sozinho.

106
00:08:16,526 --> 00:08:19,260
Você conhece Scott
não confia nele, certo?

107
00:08:19,261 --> 00:08:21,930
Você sabe, pessoalmente, eu...
bem, eu confiaria em Scott.

108
00:08:21,931 --> 00:08:24,566
Você confia em mim?

109
00:08:24,567 --> 00:08:28,101
Sim.

110
00:08:28,102 --> 00:08:30,671
Eu ainda não gosto dele.

111
00:08:30,672 --> 00:08:32,473
Ninguém gosta dele.

112
00:08:37,145 --> 00:08:39,279
Meninos.

113
00:08:39,280 --> 00:08:43,683
Para sua informação, sim, voltando de
os mortos deixaram minhas habilidades

114
00:08:43,684 --> 00:08:46,653
um pouco prejudicado,
mas a audiência ainda funciona.

115
00:08:46,654 --> 00:08:50,122
Então espero que você esteja confortável
dizendo o que quer que seja

116
00:08:50,123 --> 00:08:53,593
que você está sentindo
direto na minha cara.

117
00:08:53,594 --> 00:08:57,229
Nós não gostamos de você.

118
00:08:57,230 --> 00:08:59,833
Agora cale a boca e nos ajude.

119
00:08:59,834 --> 00:09:03,735
Justo.

120
00:09:03,736 --> 00:09:06,839
Relaxar. Eu vou tirar mais de você
se você estiver calmo.

121
00:09:06,840 --> 00:09:10,142
Como você sabe
como fazer isso, de novo?

122
00:09:10,143 --> 00:09:12,411
É um ritual antigo
usado principalmente por alfas,

123
00:09:12,412 --> 00:09:16,047
já que é uma habilidade que requer
bastante prática.

124
00:09:16,048 --> 00:09:20,018
Um deslize e você pode paralisar
alguém. Ou mate-os.

125
00:09:20,019 --> 00:09:23,221
Você... você teve muito
de prática, certo?

126
00:09:23,222 --> 00:09:26,657
Bem, eu nunca paralisei
qualquer um.

127
00:09:26,658 --> 00:09:28,994
Espere, isso significa
que você...

128
00:09:45,643 --> 00:09:48,344
Espere, eu os vejo.

129
00:10:16,272 --> 00:10:18,840
O que você viu?

130
00:10:18,841 --> 00:10:21,442
Foi confuso.

131
00:10:21,443 --> 00:10:25,946
Hum, eu... imagens.
Formas vagas.

132
00:10:25,947 --> 00:10:28,215
Mas você viu algo.

133
00:10:28,216 --> 00:10:30,851
Isaque os encontrou.

134
00:10:30,852 --> 00:10:33,020
Érica e Boyd?

135
00:10:33,021 --> 00:10:36,089
Eu mal os vi.
Quero dizer, vislumbres.

136
00:10:36,090 --> 00:10:37,957
Mas você os viu.

137
00:10:37,958 --> 00:10:41,961
Pior.

138
00:10:41,962 --> 00:10:45,331
Deucalião.

139
00:10:45,332 --> 00:10:46,599
Ele estava conversando com eles.

140
00:10:46,600 --> 00:10:50,002
Algo
sobre o tempo acabar.

141
00:10:52,539 --> 00:10:55,974
O que isso significa?

142
00:10:57,843 --> 00:10:59,378
Ele vai matá-los.

143
00:10:59,379 --> 00:11:01,480
Não, não, não, não, não,
ele não disse isso.

144
00:11:01,481 --> 00:11:03,182
Ele lhes fez uma promessa

145
00:11:03,183 --> 00:11:06,185
que na lua cheia
que ambos estariam mortos.

146
00:11:06,186 --> 00:11:09,753
A próxima lua cheia?

147
00:11:11,290 --> 00:11:13,023
Amanhã à noite.

148
00:11:16,148 --> 00:11:18,966
- Não vejo nada.
- Olhe novamente.

149
00:11:18,967 --> 00:11:22,404
Como um hematoma vai me dizer
onde estão Boyd e Erica?

150
00:11:22,405 --> 00:11:24,271
É igual em ambos os lados.

151
00:11:24,272 --> 00:11:26,473
Exatamente o mesmo.
Não é nada.

152
00:11:26,474 --> 00:11:28,509
Pareidolia.

153
00:11:28,510 --> 00:11:32,046
Vendo padrões
isso não está lá.

154
00:11:32,047 --> 00:11:34,981
É um subconjunto da apofenia.

155
00:11:34,982 --> 00:11:37,617
Eles estão tentando ajudar.

156
00:11:37,618 --> 00:11:39,986
Esses dois.

157
00:11:39,987 --> 00:11:43,222
Este, que me usou para
ressuscitar meu tio psicótico.

158
00:11:43,223 --> 00:11:45,291
Obrigado.
E este,

159
00:11:45,292 --> 00:11:47,460
que atirou cerca de 30 flechas
em mim e na minha matilha.

160
00:11:47,461 --> 00:11:49,395
Ok, tudo bem, agora, vamos lá.

161
00:11:49,396 --> 00:11:50,963
Ninguém morreu, certo?
Olha, pode ter havido

162
00:11:50,964 --> 00:11:54,467
um pouco de mutilação, ok, um pouco
mutilado, mas sem morte.

163
00:11:54,468 --> 00:11:56,601
Isso é o que eu chamo
uma distinção importante.

164
00:11:56,602 --> 00:11:58,136
Minha mãe morreu.

165
00:11:58,137 --> 00:12:00,905
A pequena honra da sua família
código matou sua mãe.

166
00:12:00,906 --> 00:12:02,074
Eu não.

167
00:12:02,075 --> 00:12:03,542
Aquela garota
estava procurando por Scott.

168
00:12:03,543 --> 00:12:06,178
Estou aqui para ajudá-lo, não você.

169
00:12:06,179 --> 00:12:07,779
Você quer ajudar?

170
00:12:07,780 --> 00:12:10,549
Encontre algo real.

171
00:12:11,784 --> 00:12:15,086
Derek... Dê uma chance a ela.

172
00:12:15,087 --> 00:12:17,121
Ok, eles estão do nosso lado agora.

173
00:12:17,122 --> 00:12:18,589
Bem, então talvez você devesse
diga a ela o que sua mãe

174
00:12:18,590 --> 00:12:21,559
estava realmente tentando fazer
naquela noite.

175
00:12:25,564 --> 00:12:28,631
Ok, o que seria um pacote de
os alfas querem com Erica e Boyd?

176
00:12:28,632 --> 00:12:30,700
não tenho certeza
são eles que eles querem.

177
00:12:30,701 --> 00:12:33,503
Ok, o que, como Derek?
Como se estivessem recrutando?

178
00:12:42,279 --> 00:12:44,413
Olá, Scott.

179
00:12:44,414 --> 00:12:46,748
Você vem?

180
00:12:54,157 --> 00:12:59,794
O mercado de ações é baseado
em dois princípios.

181
00:12:59,795 --> 00:13:01,596
O que eles são?

182
00:13:01,597 --> 00:13:03,831
Sim, McCall, você pode ir
para o banheiro.

183
00:13:03,832 --> 00:13:05,233
Mais alguém?

184
00:13:05,234 --> 00:13:06,867
Uh, não, treinador,
Eu sei a resposta.

185
00:13:12,174 --> 00:13:13,707
Ah, você está falando sério.

186
00:13:13,708 --> 00:13:15,743
Sim. Risco e recompensa.

187
00:13:15,744 --> 00:13:18,345
Uau!
Quem é você?

188
00:13:18,346 --> 00:13:19,879
E o que você fez
para McCall?

189
00:13:19,880 --> 00:13:22,149
Não responda isso.
Eu gosto mais de você.

190
00:13:22,150 --> 00:13:24,851
Eu gosto mais de você.

191
00:13:24,852 --> 00:13:26,486
Alguém tem um quarto?

192
00:13:26,487 --> 00:13:28,921
Um quarto.
Sim.

193
00:13:36,196 --> 00:13:39,431
Stilinski, acho que você...

194
00:13:39,432 --> 00:13:40,866
Você deixou cair isso.

195
00:13:40,867 --> 00:13:42,934
E parabéns.

196
00:13:43,936 --> 00:13:45,237
Risco e recompensa.

197
00:13:45,238 --> 00:13:48,739
Coloque a moeda na caneca,

198
00:13:48,740 --> 00:13:51,075
ganhe a recompensa.

199
00:13:51,076 --> 00:13:53,478
Ok, observe o treinador.

200
00:13:59,652 --> 00:14:01,686
Huh? Huh?

201
00:14:01,687 --> 00:14:03,421
É assim que você faz.

202
00:14:03,422 --> 00:14:05,021
OK. Danny.

203
00:14:05,022 --> 00:14:07,558
Risco, recompensa.
Qual é a recompensa?

204
00:14:07,559 --> 00:14:10,093
Você não precisa levar
o teste surpresa amanhã.

205
00:14:10,094 --> 00:14:13,263
Treinador, não é um teste surpresa
se você nos contar sobre isso.

206
00:14:13,264 --> 00:14:14,864
Danny, você sabe,
Eu realmente espero mais

207
00:14:14,865 --> 00:14:17,701
de você neste momento.
Realmente.

208
00:14:17,702 --> 00:14:20,670
McCall.
Risco, recompensa.

209
00:14:20,671 --> 00:14:24,640
Se você não colocar
aquela moeda na caneca,

210
00:14:24,641 --> 00:14:27,009
você tem que pegar o pop...
o... o teste.

211
00:14:27,010 --> 00:14:29,611
E... e você tem
para escrever um ensaio.

212
00:14:29,612 --> 00:14:32,414
Risco, mais trabalho.

213
00:14:32,415 --> 00:14:34,982
Recompensa...

214
00:14:34,983 --> 00:14:36,418
Nenhum trabalho.

215
00:14:36,419 --> 00:14:38,220
Ou opte por não jogar.

216
00:14:38,221 --> 00:14:40,488
- Mas isso não é apenas um acaso?
- Não.

217
00:14:40,489 --> 00:14:43,990
Você conhece suas habilidades,
sua coordenação, seu foco,

218
00:14:43,991 --> 00:14:49,029
experiência passada... todos os fatores
afetando o resultado.

219
00:14:49,030 --> 00:14:50,464
Então, o que vai ser, McCall?

220
00:14:50,465 --> 00:14:56,437
Mais trabalho, sem trabalho,
ou optar por não jogar?

221
00:14:59,906 --> 00:15:01,107
Sem brincadeira.

222
00:15:01,108 --> 00:15:03,776
OK. Quem é o próximo?

223
00:15:03,777 --> 00:15:05,678
Quem quer o trimestre?

224
00:15:05,679 --> 00:15:08,147
Pronto!
Há um homem apostador!

225
00:15:08,148 --> 00:15:11,751
- Vamos!
- Aproxime-se, aproxime-se.

226
00:15:11,752 --> 00:15:15,087
Tudo bem, Stilinski.

227
00:15:15,088 --> 00:15:17,656
Estilos.
Sim, treinador, entendi.

228
00:15:17,657 --> 00:15:21,159
Estilos.

229
00:15:23,529 --> 00:15:25,130
Eu não consegui encontrá-la.

230
00:15:25,131 --> 00:15:26,197
Eu apenas percebi que ela tinha ficado

231
00:15:26,198 --> 00:15:27,532
com seus outros amigos.

232
00:15:27,533 --> 00:15:29,568
Ninguém realmente a viu
desde ontem à noite?

233
00:15:29,569 --> 00:15:30,802
Não.

234
00:15:30,803 --> 00:15:32,903
Lançamos um A.P.B., mas,

235
00:15:32,904 --> 00:15:34,505
Stiles, todos os amigos dela dizem

236
00:15:34,506 --> 00:15:36,039
você foi a última pessoa
quem a viu.

237
00:15:36,040 --> 00:15:38,476
- Meu?
- Esperamos que seja apenas

238
00:15:38,477 --> 00:15:40,911
uma série de más decisões
com base em beber demais.

239
00:15:40,912 --> 00:15:44,915
Mas se você se lembrar
qualquer outra coisa, você me liga.

240
00:15:44,916 --> 00:15:46,984
Tudo bem?

241
00:15:46,985 --> 00:15:49,152
Sim!

242
00:15:49,153 --> 00:15:50,186
Recompensa!

243
00:15:50,187 --> 00:15:51,854
Ok, quem é o próximo?

244
00:15:51,855 --> 00:15:52,955
Greenberg, abaixe a mão.

245
00:15:52,956 --> 00:15:54,424
Você não tem chance.

246
00:16:02,500 --> 00:16:05,701
Eu quero um.

247
00:16:09,606 --> 00:16:10,739
Qual deles?

248
00:16:10,740 --> 00:16:14,343
O direto, obviamente.

249
00:16:31,560 --> 00:16:33,294
E se não for um símbolo?

250
00:16:33,295 --> 00:16:35,462
E se for realmente um logotipo?

251
00:16:50,611 --> 00:16:52,478
Então você acha que eles sequestraram
Heather para transformá-la?

252
00:16:52,479 --> 00:16:54,413
Derek diz que é mais fácil
para transformar adolescentes.

253
00:16:54,414 --> 00:16:56,181
Mas o que seria um pacote
de alfas precisam com um beta?

254
00:16:56,182 --> 00:16:57,950
Scott, eu não sei.
Eu não ligo.

255
00:16:57,951 --> 00:16:59,452
Tudo bem? Essa garota...

256
00:16:59,453 --> 00:17:01,520
Nossas mães eram melhores amigas
antes do meu morrer, certo?

257
00:17:01,521 --> 00:17:02,988
Costumávamos levar
malditos banhos de espuma juntos

258
00:17:02,989 --> 00:17:04,056
quando tínhamos três anos.

259
00:17:04,057 --> 00:17:05,958
Eu tenho que encontrá-la.

260
00:17:05,959 --> 00:17:07,659
Então precisamos que Isaac se lembre.

261
00:17:07,660 --> 00:17:09,461
Como?
Peter e Derek não conseguiram.

262
00:17:09,462 --> 00:17:12,230
Você conhece algum outro lobisomem
com um truque melhor?

263
00:17:12,231 --> 00:17:14,599
Talvez não seja um lobisomem.

264
00:17:14,600 --> 00:17:16,735
Mas alguém que sabe muito
sobre eles.

265
00:17:27,078 --> 00:17:31,615
Obviamente, não vai
ser particularmente...

266
00:17:31,616 --> 00:17:32,983
Confortável.

267
00:17:32,984 --> 00:17:35,185
Mas se pudermos desacelerar
sua frequência cardíaca baixou o suficiente,

268
00:17:35,186 --> 00:17:38,989
você vai escorregar
em um estado semelhante ao transe.

269
00:17:38,990 --> 00:17:41,858
Como estar hipnotizado.

270
00:17:41,859 --> 00:17:44,861
Exatamente.
Você ficará meio transformado.

271
00:17:44,862 --> 00:17:49,365
Isso nos permitirá acessar
sua mente subconsciente.

272
00:17:49,366 --> 00:17:51,300
Quão lento é o seu ritmo cardíaco
precisa ser?

273
00:17:51,301 --> 00:17:53,102
Muito lento.

274
00:17:53,103 --> 00:17:55,471
Ok, bem, quão lento
é muito lento?

275
00:17:55,472 --> 00:17:57,572
Quase morto.

276
00:18:00,710 --> 00:18:02,311
Mas é seguro, certo?

277
00:18:02,312 --> 00:18:05,881
Você quer que eu responda
honestamente?

278
00:18:05,882 --> 00:18:07,649
Não. Não, na verdade não.

279
00:18:14,023 --> 00:18:16,457
O que?

280
00:18:22,664 --> 00:18:23,731
Olha, se parece muito arriscado,

281
00:18:23,732 --> 00:18:26,767
você não precisa fazer isso.

282
00:19:03,744 --> 00:19:05,845
Leve-o de volta para baixo.

283
00:19:12,352 --> 00:19:14,553
- Segure-o.
- Estamos tentando!

284
00:19:38,043 --> 00:19:41,178
Agora, lembre-se,
só eu converso com ele.

285
00:19:41,179 --> 00:19:45,282
Muitas vozes irão confundi-lo
e desenhá-lo.

286
00:19:51,556 --> 00:19:54,291
Isaque?

287
00:19:54,292 --> 00:19:58,628
Você pode me ouvir?

288
00:19:58,629 --> 00:20:00,663
Sim.

289
00:20:00,664 --> 00:20:02,931
Eu posso ouvir você.

290
00:20:02,932 --> 00:20:05,067
Este é o Dr.

291
00:20:05,068 --> 00:20:07,170
Eu gostaria de perguntar a você
algumas perguntas.

292
00:20:07,171 --> 00:20:09,472
Está tudo bem?

293
00:20:09,473 --> 00:20:11,140
Sim.

294
00:20:11,141 --> 00:20:14,742
Eu quero te perguntar sobre
noite em que você encontrou Erica e Boyd.

295
00:20:16,546 --> 00:20:18,547
Eu quero que você se lembre disso para mim

296
00:20:18,548 --> 00:20:21,449
com o máximo de detalhes vívidos possível,

297
00:20:21,450 --> 00:20:23,418
como se você estivesse realmente lá
novamente.

298
00:20:23,419 --> 00:20:26,754
Eu não quero fazer isso.
Eu não... eu não quero fazer isso.

299
00:20:26,755 --> 00:20:28,689
Eu não quero fazer isso.
Isaque, está tudo bem.

300
00:20:28,690 --> 00:20:31,325
Apenas relaxe.
São apenas lembranças.

301
00:20:31,326 --> 00:20:33,260
Você não pode ser ferido por uma memória.
Eu não quero fazer isso.

302
00:20:33,261 --> 00:20:35,629
- Está tudo bem.
- Eu não quero fazer isso.

303
00:20:35,630 --> 00:20:37,331
Relaxar.

304
00:20:37,332 --> 00:20:39,433
Relaxar.

305
00:20:39,434 --> 00:20:41,635
Bom.

306
00:20:44,137 --> 00:20:46,706
Agora vamos voltar àquela noite.

307
00:20:46,707 --> 00:20:50,810
Para o lugar que você encontrou
Érica e Boyd.

308
00:20:50,811 --> 00:20:52,478
Você pode me dizer o que você vê?

309
00:20:52,479 --> 00:20:55,881
Existe algum tipo de construção?

310
00:20:55,882 --> 00:20:57,116
Uma casa?

311
00:20:57,117 --> 00:20:59,384
Não é... não é uma casa.

312
00:20:59,385 --> 00:21:03,322
É pedra.

313
00:21:03,323 --> 00:21:06,957
Acho que mármore.
Perfeito.

314
00:21:06,958 --> 00:21:09,093
Você pode me dar
algum outro descritor?

315
00:21:09,094 --> 00:21:12,129
Está empoeirado, tão vazio.

316
00:21:12,130 --> 00:21:14,498
Como um prédio abandonado?

317
00:21:15,601 --> 00:21:18,469
Isaque?

318
00:21:18,470 --> 00:21:20,704
Isaque?
Alguém está aqui.

319
00:21:20,705 --> 00:21:24,173
Alguém está aqui.
Isaque, relaxe.

320
00:21:24,174 --> 00:21:28,645
Não, não, não, eles me veem,
eles me veem!

321
00:21:29,980 --> 00:21:31,715
Apenas lembranças.

322
00:21:31,716 --> 00:21:33,750
Você não vai se machucar
pelas suas memórias.

323
00:21:33,751 --> 00:21:37,219
Apenas relaxe.

324
00:21:37,220 --> 00:21:41,724
Relaxar.

325
00:21:41,725 --> 00:21:45,394
Bom.

326
00:21:49,566 --> 00:21:51,199
Agora conte-nos o que você vê.

327
00:21:51,200 --> 00:21:54,602
Conte-nos tudo.

328
00:22:01,844 --> 00:22:03,611
Mas não consigo controlar isso.

329
00:22:03,612 --> 00:22:06,281
Nenhum de nós o fará.

330
00:22:08,651 --> 00:22:11,819
Eu o ouço.

331
00:22:11,820 --> 00:22:16,490
Ele está falando sobre o completo
lua, sobre estar fora de controle

332
00:22:16,491 --> 00:22:17,825
quando a lua nasce.

333
00:22:17,826 --> 00:22:19,994
Ele está falando com Erica?

334
00:22:19,995 --> 00:22:22,696
Acho que sim, não posso...

335
00:22:22,697 --> 00:22:24,665
Eu não posso vê-la, eu posso...

336
00:22:24,666 --> 00:22:27,200
Eu não posso... eu não consigo ver
qualquer um deles.

337
00:22:27,201 --> 00:22:31,137
Você consegue ouvir mais alguma coisa?

338
00:22:31,138 --> 00:22:33,572
Eles estão preocupados.

339
00:22:33,573 --> 00:22:36,009
Eles estão preocupados com o que farão
durante a lua.

340
00:22:36,010 --> 00:22:38,511
Eles são...

341
00:22:38,512 --> 00:22:41,046
Preocupado que eles vão doer
uns aos outros.

342
00:22:42,548 --> 00:22:44,316
Se eles estão trancados juntos
na lua cheia,

343
00:22:44,317 --> 00:22:46,785
eles vão rasgar
uns dos outros separados.

344
00:22:46,786 --> 00:22:51,924
Isaac, precisamos encontrá-los
agora mesmo.

345
00:22:51,925 --> 00:22:53,992
Você pode vê-los?

346
00:22:53,993 --> 00:22:55,694
Não.

347
00:22:55,695 --> 00:22:57,128
Você sabe que tipo
de quarto é?

348
00:22:57,129 --> 00:22:59,263
Existe algum tipo de marcador?

349
00:22:59,264 --> 00:23:01,032
Um número em uma porta?

350
00:23:01,033 --> 00:23:02,133
Um sinal?

351
00:23:08,273 --> 00:23:10,674
Eles estão aqui.

352
00:23:10,675 --> 00:23:13,509
Eles... Eles...
Está tudo bem.

353
00:23:13,510 --> 00:23:15,678
Não.

354
00:23:15,679 --> 00:23:16,980
- Apenas conte-nos...
- Eles me veem.

355
00:23:16,981 --> 00:23:18,481
Eles me encontraram.

356
00:23:18,482 --> 00:23:19,916
Eles estão aqui!
Isso não está funcionando.

357
00:23:19,917 --> 00:23:21,617
Isaque, onde você está?

358
00:23:21,618 --> 00:23:23,353
Eu não consigo vê-los.
Está muito escuro!

359
00:23:23,354 --> 00:23:25,488
- Apenas me diga onde você está.
- Não consigo ver!

360
00:23:25,489 --> 00:23:27,390
Isaque, onde você está?

361
00:23:33,263 --> 00:23:34,997
Apenas me diga onde você está.

362
00:23:34,998 --> 00:23:36,899
Sua frequência cardíaca... ele poderia ir
em choque.

363
00:23:36,900 --> 00:23:39,435
- Derek, deixe-o ir!
- Isaque, onde você está?

364
00:23:39,436 --> 00:23:42,905
O que você viu?

365
00:23:42,906 --> 00:23:47,308
Um cofre!
É um cofre de banco!

366
00:23:49,879 --> 00:23:51,913
Eu vi!

367
00:23:51,914 --> 00:23:55,049
Eu vi o nome.

368
00:24:00,089 --> 00:24:01,322
É, ah...

369
00:24:01,323 --> 00:24:03,457
Colinas de farol B
primeiro banco nacional.

370
00:24:03,458 --> 00:24:06,460
É, hum... é um lugar abandonado
banco, e eles estão mantendo-os

371
00:24:06,461 --> 00:24:10,163
trancado dentro, dentro do cofre.

372
00:24:15,970 --> 00:24:17,872
O que?
Você não se lembra

373
00:24:17,873 --> 00:24:20,807
o que você disse antes de você
saiu disso, não é?

374
00:24:20,808 --> 00:24:23,576
Não.

375
00:24:23,577 --> 00:24:25,312
Você disse que quando eles capturaram
você que eles te arrastaram

376
00:24:25,313 --> 00:24:31,218
para um quarto
e que havia um corpo nele.

377
00:24:31,219 --> 00:24:34,653
Que corpo?

378
00:24:34,654 --> 00:24:37,589
Érica.

379
00:24:37,590 --> 00:24:39,591
Você disse que era Erica.

380
00:24:42,002 --> 00:24:44,949
- Ela não está morta.
- Derek, ele disse,

381
00:24:44,950 --> 00:24:46,584
"há um cadáver.
É Érica."

382
00:24:46,585 --> 00:24:48,919
Não nos deixa exatamente
muito espaço para interpretação.

383
00:24:48,920 --> 00:24:50,620
Então quem estava no cofre
com Boyd?

384
00:24:50,621 --> 00:24:52,089
Outra pessoa, obviamente.

385
00:24:52,090 --> 00:24:54,091
E talvez fosse a garota
na motocicleta.

386
00:24:54,092 --> 00:24:56,826
Ok, aquele que te salvou?
Não, ela não era como nós.

387
00:24:56,827 --> 00:24:59,229
E quem quer que estivesse no cofre
com Boyd foi.

388
00:24:59,230 --> 00:25:00,763
E se foi assim que Erica morreu?

389
00:25:00,764 --> 00:25:02,699
Eles, tipo, colocam-nos
um contra o outro

390
00:25:02,700 --> 00:25:04,801
durante as luas cheias
e veja qual deles sobrevive.

391
00:25:04,802 --> 00:25:06,402
É como a Cúpula do Trovão do Lobisomem.

392
00:25:06,403 --> 00:25:07,803
Então nós os tiraremos esta noite.

393
00:25:07,804 --> 00:25:09,371
Seja esperto sobre isso, Derek.

394
00:25:09,372 --> 00:25:11,340
Você não pode simplesmente invadir.

395
00:25:11,341 --> 00:25:13,476
Se Isaac entrou,
então nós também podemos.

396
00:25:13,477 --> 00:25:16,044
Mas ele não conseguiu
através de uma porta do cofre, não foi?

397
00:25:16,045 --> 00:25:17,946
Precisamos de um plano.

398
00:25:17,947 --> 00:25:19,482
Como vamos subir
com um plano para quebrar

399
00:25:19,483 --> 00:25:21,584
em um cofre de banco
em menos de 24 horas?

400
00:25:21,585 --> 00:25:22,684
Uh, eu acho
alguém já fez.

401
00:25:22,685 --> 00:25:24,285
"Beacon Hills primeiro nacional

402
00:25:24,286 --> 00:25:25,921
fecha suas portas três meses
depois do roubo do cofre."

403
00:25:25,922 --> 00:25:27,522
Não diz aqui
como foi roubado,

404
00:25:27,523 --> 00:25:29,057
mas provavelmente não demorará muito
para descobrir.

405
00:25:29,058 --> 00:25:32,694
- Quanto tempo?
- É a Internet, Derek.

406
00:25:32,695 --> 00:25:35,897
OK? Minutos.

407
00:25:49,477 --> 00:25:51,979
Meninos.

408
00:25:51,980 --> 00:25:56,516
Ei, hora de acordar.

409
00:25:56,517 --> 00:25:59,452
Meninos.

410
00:25:59,453 --> 00:26:01,487
Meninos!

411
00:26:03,658 --> 00:26:07,627
Eu tenho que ir trabalhar.
Vocês dois vão para a escola.

412
00:26:07,628 --> 00:26:10,796
Pai!
Mesclado?

413
00:26:10,797 --> 00:26:13,498
Não, nada ainda.

414
00:26:17,270 --> 00:26:19,104
Dez horas e nada.

415
00:26:19,105 --> 00:26:20,639
- Vamos encontrar alguma coisa.
- Encontrar algo

416
00:26:20,640 --> 00:26:22,741
isso não faz Erica menos morta

417
00:26:22,742 --> 00:26:24,643
ou Boyd menos
prestes a morrer.

418
00:26:24,644 --> 00:26:26,045
Bem, ainda temos tempo.

419
00:26:26,046 --> 00:26:28,079
Isso é tudo, tipo,
"permaneça otimista

420
00:26:28,080 --> 00:26:29,647
"diante de completa
e desastre total" coisa

421
00:26:29,648 --> 00:26:32,050
parte do "ser melhor
Programa Scott McCall"?

422
00:26:32,051 --> 00:26:35,219
Uh, não se não funcionar.

423
00:26:35,220 --> 00:26:39,390
Não, funciona.

424
00:26:41,259 --> 00:26:44,094
Ah, pai!
Papai?

425
00:26:44,095 --> 00:26:47,731
Papai!

426
00:26:47,732 --> 00:26:50,466
Então a garota misteriosa vai embora
uma contusão em nossos braços

427
00:26:50,467 --> 00:26:52,402
isso acaba sendo
o logotipo de um banco?

428
00:26:52,403 --> 00:26:54,104
O que ela está tentando fazer?

429
00:26:54,105 --> 00:26:55,839
Dê-nos conselhos de investimento?

430
00:26:55,840 --> 00:26:58,675
Não neste banco.
Está fechado há anos.

431
00:26:58,676 --> 00:27:01,376
Por que você não está contando ao Scott?

432
00:27:01,377 --> 00:27:05,581
Porque de acordo com alguém,
Preciso encontrar algo real.

433
00:27:06,783 --> 00:27:08,383
O que me lembra, hum,

434
00:27:08,384 --> 00:27:10,186
Não posso te levar para casa hoje.

435
00:27:10,187 --> 00:27:12,621
Eu tenho uma tarefa para executar
depois da escola.

436
00:27:14,691 --> 00:27:17,225
Tudo bem, então nos encontramos na casa do Derek
às 17h para revisar o plano,

437
00:27:17,226 --> 00:27:18,927
e então não começamos
até escurecer.

438
00:27:18,928 --> 00:27:20,661
'Ok.
O que fazemos até então?

439
00:27:20,662 --> 00:27:22,831
O que, agora?
Temos inglês.

440
00:27:49,356 --> 00:27:52,090
OK.
Você vê isso?

441
00:27:52,091 --> 00:27:53,558
Foi assim que eles entraram.

442
00:27:53,559 --> 00:27:55,493
É um telhado
ventilação do ar condicionado.

443
00:27:55,494 --> 00:27:57,262
Leva para dentro da parede

444
00:27:57,263 --> 00:27:58,529
do cofre, que está aqui.

445
00:27:58,530 --> 00:28:00,165
OK?

446
00:28:00,166 --> 00:28:02,000
Um dos ladrões foi abaixado
neste eixo.

447
00:28:02,001 --> 00:28:04,502
Agora, esse espaço é tão pequeno que
ele levou cerca de 12 horas para perfurar

448
00:28:04,503 --> 00:28:06,671
naquela parede, que é de pedra,
a propósito.

449
00:28:06,672 --> 00:28:09,240
Então, durante todo o resto do
noite, eles desviaram o dinheiro

450
00:28:09,241 --> 00:28:10,741
para os caras lá no telhado

451
00:28:10,742 --> 00:28:12,409
através daquele pequeno eixo
na parede.

452
00:28:12,410 --> 00:28:14,211
Bum.
Podemos caber lá?

453
00:28:14,212 --> 00:28:16,313
Sim, podemos,
mas muito, muito pouco.

454
00:28:16,314 --> 00:28:18,115
E eles também remendaram a parede,
obviamente,

455
00:28:18,116 --> 00:28:19,616
então vamos precisar de uma furadeira
de algum tipo.

456
00:28:19,617 --> 00:28:21,218
estou pensando
talvez um pedaço de diamante...

457
00:28:21,219 --> 00:28:24,320
- olha, esqueça a furadeira.
- Desculpe?

458
00:28:24,321 --> 00:28:28,825
Se eu entrar primeiro,
quanto espaço eu tenho?

459
00:28:28,826 --> 00:28:30,226
O que você... o que você
acha que vai servir, Derek?

460
00:28:30,227 --> 00:28:32,195
Você vai dar um soco
através da parede?

461
00:28:32,196 --> 00:28:33,897
Sim, Stiles, vou dar um soco
através da parede.

462
00:28:33,898 --> 00:28:35,498
Ok, ok, grandalhão.
Vamos ver.

463
00:28:35,499 --> 00:28:38,134
Vamos ver esse punho.
Punho grande e velho. Faça isso, vamos.

464
00:28:38,135 --> 00:28:39,935
Divulgue isso.
Não tenha medo.

465
00:28:39,936 --> 00:28:41,170
Lobo grande e mau.
Sim, olhe isso.

466
00:28:41,171 --> 00:28:42,237
Ok, viu isso?

467
00:28:42,238 --> 00:28:43,772
Isso é talvez 3 polegadas de espaço

468
00:28:43,773 --> 00:28:45,040
reunir força suficiente para socar

469
00:28:45,041 --> 00:28:47,109
através de co...

470
00:28:47,110 --> 00:28:48,710
ah.

471
00:28:48,711 --> 00:28:51,680
Ah!
Ele poderia fazer isso.

472
00:28:51,681 --> 00:28:54,082
Eu vou passar pela parede.

473
00:28:54,083 --> 00:28:57,218
Quem está me seguindo?

474
00:28:57,219 --> 00:28:58,820
Não olhe para mim.

475
00:28:58,821 --> 00:29:00,922
Eu não estou preparado para lutar contra a velocidade
ainda, e honestamente,

476
00:29:00,923 --> 00:29:02,456
com Isaac fora de serviço,

477
00:29:02,457 --> 00:29:04,491
você não está olhando
com chances muito boas para você.

478
00:29:04,492 --> 00:29:06,127
Então eu deveria
apenas deixá-los morrer?

479
00:29:06,128 --> 00:29:07,528
Um deles já está morto.

480
00:29:07,529 --> 00:29:09,730
Nós não sabemos disso.

481
00:29:09,731 --> 00:29:11,498
Eu tenho que te lembrar
o que estamos enfrentando aqui?

482
00:29:11,499 --> 00:29:15,035
Um bando de alfas.
Todos eles, assassinos.

483
00:29:15,036 --> 00:29:16,703
E se isso não for suficiente
para assustar seus testículos

484
00:29:16,704 --> 00:29:18,905
de volta ao seu estômago,
tente lembrar que dois deles

485
00:29:18,906 --> 00:29:22,242
combinar corpos
para formar um Alfa gigante.

486
00:29:22,243 --> 00:29:24,044
Tenho certeza que Erica e Boyd
eram crianças doces.

487
00:29:24,045 --> 00:29:25,278
Eles vão fazer falta.

488
00:29:25,279 --> 00:29:29,849
Alguém poderia matá-lo novamente,
por favor?

489
00:29:29,850 --> 00:29:33,418
Derek, sério?

490
00:29:33,419 --> 00:29:36,055
Não vale a pena o risco.

491
00:29:36,056 --> 00:29:37,223
E você?

492
00:29:37,224 --> 00:29:38,958
Sim, se você quiser que eu vá...

493
00:29:38,959 --> 00:29:40,559
não você.

494
00:29:40,560 --> 00:29:43,695
Entendi.

495
00:29:43,696 --> 00:29:45,230
Quanto à Érica, não sei.

496
00:29:45,231 --> 00:29:47,065
Mas se Boyd ainda estiver vivo,

497
00:29:47,066 --> 00:29:51,469
temos que fazer alguma coisa.

498
00:29:51,470 --> 00:29:53,637
Temos que tentar.

499
00:29:53,638 --> 00:29:54,705
Mas?

500
00:29:54,706 --> 00:29:58,343
Quem é a outra garota?

501
00:30:00,245 --> 00:30:02,645
Aquele trancado lá
com Boyd?

502
00:31:19,194 --> 00:31:20,561
Sra.

503
00:31:20,562 --> 00:31:22,130
Mantenha sua boca fechada,
e ouça com atenção.

504
00:31:22,131 --> 00:31:23,998
Você não tem ideia
no que você acabou de entrar.

505
00:31:23,999 --> 00:31:26,801
Agora você tem talvez 20
segundos para esconder sua bunda.

506
00:31:26,802 --> 00:31:28,335
- O que você está fazendo?
- Entre naquele armário de armazenamento

507
00:31:28,336 --> 00:31:29,937
ali.
Tranque a porta.

508
00:31:29,938 --> 00:31:31,538
Quando você ouve a luta
começar, é quando você sai.

509
00:31:31,539 --> 00:31:34,207
- Que luta?
- Você vai ouvir. Agora, vá!

510
00:33:08,363 --> 00:33:10,765
Eu não aguento esperar
assim, sabe?

511
00:33:10,766 --> 00:33:12,266
É desesperador.

512
00:33:12,267 --> 00:33:13,300
Meus nervos estão à flor da pele.

513
00:33:13,301 --> 00:33:14,434
Eles estão severamente torturados.

514
00:33:14,435 --> 00:33:16,070
Atormentado.

515
00:33:16,071 --> 00:33:17,471
Eu poderia te bater inconsciente

516
00:33:17,472 --> 00:33:20,040
e te acordar quando acabar.

517
00:33:20,041 --> 00:33:21,842
Você acha que Erica está realmente morta?

518
00:33:21,843 --> 00:33:23,542
Você acha que eu realmente me importo?

519
00:33:23,543 --> 00:33:25,779
Eu só... eu não entendo
o banco, porém, ok?

520
00:33:25,780 --> 00:33:27,947
O que... tipo, por que eles não
acorrente-os

521
00:33:27,948 --> 00:33:29,582
em algum covil subterrâneo
ou algo assim?

522
00:33:29,583 --> 00:33:30,750
Eles são um bando Alpha, certo?

523
00:33:30,751 --> 00:33:32,152
Então eles não deveriam ter um covil?

524
00:33:32,153 --> 00:33:34,720
Eles são lobisomens,
não vincular vilões.

525
00:33:34,721 --> 00:33:36,322
Espere um segundo.

526
00:33:36,323 --> 00:33:38,391
Espere um segundo.

527
00:33:38,392 --> 00:33:40,725
Talvez eles estejam morando lá.
Você sabe?

528
00:33:40,726 --> 00:33:41,994
Tipo, talvez o cofre do banco

529
00:33:41,995 --> 00:33:45,063
lembra-los
de suas tocas de pequenos lobos.

530
00:33:45,064 --> 00:33:47,866
- Tocas de lobos?
- Sim, tocas de lobos.

531
00:33:47,867 --> 00:33:49,902
Onde você mora?

532
00:33:49,903 --> 00:33:53,005
Numa rede subterrânea de
cavernas escondidas nas profundezas da floresta.

533
00:33:53,006 --> 00:33:55,306
- Uau, sério?
- Não, seu idiota.

534
00:33:55,307 --> 00:33:58,209
Tenho um apartamento no centro.

535
00:33:58,210 --> 00:33:59,677
Ok, tudo bem, mas ainda assim,
isso só prova que há

536
00:33:59,678 --> 00:34:01,245
alguma coisa acontecendo com o banco.

537
00:34:01,246 --> 00:34:03,281
E por que esperar
para a lua cheia, né?

538
00:34:03,282 --> 00:34:05,516
Por que não apenas matá-los
sempre que quiserem?

539
00:34:05,517 --> 00:34:08,352
Talvez eles pensem que é poético.

540
00:34:08,353 --> 00:34:11,087
Eles já tiveram
três luas cheias para ser poético.

541
00:34:11,088 --> 00:34:15,125
E aqui você só teve um
hora inteira para ser tão chato...

542
00:34:15,126 --> 00:34:17,493
Não, vá em frente,
termine o que você estava dizendo.

543
00:34:17,494 --> 00:34:19,595
Eu sou... eu sou irritante.
O que você ia dizer aí?

544
00:34:19,596 --> 00:34:21,264
De que são feitas as paredes?

545
00:34:21,265 --> 00:34:24,100
O que? Uh...

546
00:34:24,101 --> 00:34:26,069
Eu não sei, tipo,
madeira e tijolo ou...

547
00:34:26,070 --> 00:34:27,703
não, o cofre, o cofre,
as paredes,

548
00:34:27,704 --> 00:34:29,571
do que eles são feitos?

549
00:34:29,572 --> 00:34:32,607
Onde diria isso?

550
00:34:32,608 --> 00:34:34,310
Não diz nada.

551
00:34:34,311 --> 00:34:36,478
Onde... onde diria o
materiais, o tipo de pedra?

552
00:34:36,479 --> 00:34:40,216
Ah... Ah, espere.
Sim, aqui, espere.

553
00:34:40,217 --> 00:34:42,584
Aqui. Tem que estar aí.

554
00:34:50,960 --> 00:34:52,126
O que?

555
00:34:52,127 --> 00:34:53,261
Há apenas algo

556
00:34:53,262 --> 00:34:54,795
Não consigo sair da minha cabeça.

557
00:34:54,796 --> 00:34:56,130
A lua está nascendo, Scott.
O que é?

558
00:34:56,131 --> 00:34:57,531
Risco e recompensa.

559
00:34:57,532 --> 00:34:58,967
- O que significa o quê?
- Não estamos medindo

560
00:34:58,968 --> 00:35:01,269
o risco
com informações suficientes.

561
00:35:01,270 --> 00:35:02,770
Não sabemos o suficiente.
Sabemos que o tempo está acabando.

562
00:35:02,771 --> 00:35:04,005
Sim, mas pense nisso.

563
00:35:04,006 --> 00:35:05,006
Eles colocaram o triskele

564
00:35:05,007 --> 00:35:06,406
na sua porta há quatro meses.

565
00:35:06,407 --> 00:35:08,008
O que eles têm feito
todo esse tempo?

566
00:35:08,009 --> 00:35:09,343
Por que esperar até agora?

567
00:35:09,344 --> 00:35:10,610
Não temos tempo

568
00:35:10,611 --> 00:35:11,945
para descobrir
cada pequeno detalhe.

569
00:35:11,946 --> 00:35:14,081
Ok, mas o que
se este detalhe, o motivo

570
00:35:14,082 --> 00:35:16,850
por que eles esperaram... e se for
o mais importante?

571
00:35:16,851 --> 00:35:18,485
Então não fazemos nada.

572
00:35:18,486 --> 00:35:20,220
E Boyd e Erica estão mortos.

573
00:35:20,221 --> 00:35:22,121
Eu sei o que estou arriscando.

574
00:35:22,122 --> 00:35:25,858
Minha vida pela deles.

575
00:35:31,531 --> 00:35:33,766
E eu não vou culpar você
se você não me seguir.

576
00:35:40,472 --> 00:35:43,141
Pronto, é isso.

577
00:35:43,142 --> 00:35:44,976
- Hecatólito.
- Isso é horrível?

578
00:35:44,977 --> 00:35:45,944
Isso parece horrível.

579
00:35:45,945 --> 00:35:47,478
Ligue para eles.

580
00:35:47,479 --> 00:35:48,914
Ligue para eles.
Agora!

581
00:35:48,915 --> 00:35:50,681
Ok, por quê?

582
00:35:50,682 --> 00:35:53,184
Porque Boyd e aquela garota
não vão se matar.

583
00:35:53,185 --> 00:35:55,219
Eles vão matar
Derek e Scott.

584
00:36:36,058 --> 00:36:38,592
Boyd?

585
00:36:43,298 --> 00:36:45,399
Boyd?

586
00:36:48,603 --> 00:36:49,870
Sou eu.

587
00:36:49,871 --> 00:36:52,072
É Derek.

588
00:36:52,073 --> 00:36:54,007
Stiles, agora não é
o melhor momento.

589
00:36:54,008 --> 00:36:55,441
Scott! Scott!
Não, me escute, ok?

590
00:36:55,442 --> 00:36:56,976
Olha, você tem que sair daí.

591
00:36:56,977 --> 00:36:58,244
Olha, as paredes
do cofre são feitos

592
00:36:58,245 --> 00:36:59,913
com um mineral
chamado hecatólito.

593
00:36:59,914 --> 00:37:02,148
Ele dispersa o luar.
O que isso significa?

594
00:37:02,149 --> 00:37:03,917
Estamos aqui para tirar você daqui,
ok?

595
00:37:03,918 --> 00:37:05,985
Olha, mantém o luar
fora, ok?

596
00:37:05,986 --> 00:37:08,154
Eles não sentiram a lua cheia
em meses.

597
00:37:08,155 --> 00:37:09,621
Ok, pense nisso
como os gladiadores

598
00:37:09,622 --> 00:37:11,156
no Coliseu Romano.
Eles costumavam passar fome

599
00:37:11,157 --> 00:37:12,690
os leões por três dias,
fazendo-os

600
00:37:12,691 --> 00:37:14,159
mais cruel,
mais fora de controle.

601
00:37:14,160 --> 00:37:15,794
Deucalião os manteve
de mudar

602
00:37:15,795 --> 00:37:17,195
por três luas cheias,

603
00:37:17,196 --> 00:37:19,932
diminuindo sua tolerância
para isso.

604
00:37:19,933 --> 00:37:21,599
Scott, eles vão ser
mais forte...

605
00:37:21,600 --> 00:37:22,867
mais selvagem,
mais sanguinário, Scott,

606
00:37:22,868 --> 00:37:24,969
eles são os leões.

607
00:37:24,970 --> 00:37:26,337
Eles são os leões famintos,
e você e Derek

608
00:37:26,338 --> 00:37:28,572
acabei de pisar
para o coliseu.

609
00:37:31,810 --> 00:37:34,745
Derek, temos um problema,
um problema realmente grande.

610
00:37:42,686 --> 00:37:44,687
Cora?

611
00:37:44,688 --> 00:37:46,189
Quem?

612
00:37:46,190 --> 00:37:49,459
Cora?

613
00:37:49,460 --> 00:37:52,329
Derek, saia.

614
00:37:52,330 --> 00:37:53,896
Saia agora!

615
00:37:53,897 --> 00:37:55,798
Scott?

616
00:37:55,799 --> 00:37:58,600
Olá, Scott!

617
00:37:58,601 --> 00:38:02,471
Scott!

618
00:38:09,079 --> 00:38:11,480
Não.
Não! Espere!

619
00:38:15,317 --> 00:38:16,517
Scott?

620
00:38:16,518 --> 00:38:18,286
Scott, você está ouvindo isso?

621
00:38:19,621 --> 00:38:23,757
Scott!

622
00:38:25,327 --> 00:38:28,329
Não se engane, Marin.

623
00:38:28,330 --> 00:38:32,366
Não é a primeira vez que você
sujou as mãos.

624
00:38:58,392 --> 00:39:00,826
Você a conhece?

625
00:39:00,827 --> 00:39:03,061
Ela é minha irmã,
minha irmã mais nova.

626
00:39:03,062 --> 00:39:04,595
Que diabos
ela está fazendo aqui?

627
00:39:04,596 --> 00:39:05,830
Como se eu tivesse uma pista.

628
00:39:05,831 --> 00:39:08,166
Achei que ela estava morta!

629
00:39:08,167 --> 00:39:10,435
Olhe!

630
00:39:28,619 --> 00:39:31,422
Não! Não quebre o selo!

631
00:39:34,158 --> 00:39:37,026
Garoto!

632
00:39:44,435 --> 00:39:46,735
- Não toque nela!
- O que você estava pensando?

633
00:39:46,736 --> 00:39:49,538
- Que eu tinha que fazer alguma coisa.
- Ela salvou nossas vidas.

634
00:39:49,539 --> 00:39:51,273
Sim, e o que você acha
eles vão fazer lá fora?

635
00:39:51,274 --> 00:39:53,275
Você tem alguma ideia
o que acabamos de libertar?

636
00:39:53,276 --> 00:39:55,110
Você quer me culpar?

637
00:39:55,111 --> 00:39:57,946
Bem, não sou eu quem está virando
adolescentes em assassinos.

638
00:39:57,947 --> 00:40:02,917
Não. Não, isso é apenas o resto
de sua família.

639
00:40:02,918 --> 00:40:06,220
Eu cometi erros.

640
00:40:06,221 --> 00:40:08,189
Gerard não é minha culpa.

641
00:40:08,190 --> 00:40:11,192
E a sua mãe?

642
00:40:11,193 --> 00:40:15,629
O que você quer dizer?

643
00:40:15,630 --> 00:40:18,665
Diga a ela, Scott.

644
00:40:18,666 --> 00:40:21,167
O que ele quer dizer, Scott?

645
00:40:26,440 --> 00:40:29,675
O que ele quer dizer?

646
00:40:44,529 --> 00:40:49,735
Sincronização e correções por wilson0804
www.Addic7ed.com

647
00:40:50,305 --> 00:40:56,179
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org